1 00:00:23,090 --> 00:00:28,050 TOHO CO., LTD. 2 00:00:35,969 --> 00:00:41,305 ТОХО-ТАКАРАЗУКА ПРОДУКЦИЯ 3 00:00:42,075 --> 00:00:46,978 МЕЧЪТ НА ГИБЕЛТА 4 00:00:50,750 --> 00:00:52,241 Изпълнителни продуценти: САНЕЗУМИ ФУДЖИМОТО 5 00:00:52,419 --> 00:00:53,908 Масаюки Сато, КАНЕХАРУ МИНАМИЗАТО 6 00:00:54,086 --> 00:00:57,249 Оригинална история от КАЛЗАН НАКЗАТО Сценарий на ШИНОБУ ХАШИМОТО 7 00:00:57,491 --> 00:01:00,050 Фотография от HlROSHl СТЕНОПИСА 8 00:01:00,159 --> 00:01:02,594 Музика от МАСАРУ САТО 9 00:01:02,764 --> 00:01:07,256 редактор YOSHlTAMl KUROlWA 10 00:01:07,433 --> 00:01:09,265 Актьорски състав 11 00:01:09,436 --> 00:01:11,926 ТАЦУЯ НАКАДАл 12 00:01:12,105 --> 00:01:15,269 МЪЧЛИО АРАТАМА ЮЗО КАЯМА 13 00:01:15,443 --> 00:01:19,275 ЙОКО НАЛТО, ТАДАО НАКАМАРУ KEl SATO, KO NlSHlMURA 14 00:01:42,134 --> 00:01:44,626 ТОШИРО МИФУНЕ 15 00:01:44,805 --> 00:01:48,638 Режисиран от KlHACHl OKAMOTO 16 00:01:48,809 --> 00:01:54,644 ПРОЛЕТ, 1860 г ИНЦИДЕНТ НА ПОРТАТА НА САКУРАДА 17 00:02:14,333 --> 00:02:17,062 дядо! Побързайте, побързайте! 18 00:02:32,585 --> 00:02:34,746 Пропускът най-после. 19 00:02:36,188 --> 00:02:37,246 Малко светилище. 20 00:02:38,057 --> 00:02:40,582 Дядо, оттук е надолу. 21 00:02:40,759 --> 00:02:42,248 да 22 00:02:43,428 --> 00:02:49,061 Стоеше възвишен светец на това място преди много години. 23 00:02:51,269 --> 00:02:53,567 Той се молеше 24 00:02:53,738 --> 00:02:58,198 че водите падащи на изток и запад биха били чисти. 25 00:02:58,377 --> 00:03:00,845 Тогава той погреба образа на Буда тук. 26 00:03:01,580 --> 00:03:05,641 Водите, падащи на изток се превърна в река Тамагава. 27 00:03:05,818 --> 00:03:09,219 Тези, които падат на запад стана река Фуефуки. 28 00:03:09,388 --> 00:03:12,049 Тече безкрайно, 29 00:03:13,092 --> 00:03:16,322 помогнаха на хората отгледайте богати култури. 30 00:03:24,269 --> 00:03:28,707 Всичко е надолу оттук нататък, Омацу. 31 00:03:29,941 --> 00:03:34,470 Можем да стигнем до Кочи до свечеряване и намери хан. 32 00:03:35,447 --> 00:03:39,176 Ще бъдем в Едо след три дни. 33 00:03:41,954 --> 00:03:46,083 Гледката е прекрасна. Нека обядваме тук. 34 00:03:46,257 --> 00:03:48,088 Подай ми държача си за вода. 35 00:03:48,259 --> 00:03:50,624 точно така Изпих всичко. 36 00:03:51,528 --> 00:03:54,499 по пътя нагоре, Чух шума на водата. 37 00:03:54,667 --> 00:03:56,134 Ще отида да намеря. 38 00:03:56,768 --> 00:03:58,395 Бъдете внимателни. 39 00:04:09,480 --> 00:04:12,642 Спаси ни, милостиви Буда. 40 00:04:12,816 --> 00:04:16,810 Ако това старо бреме, което съм можеше само да замине за другия свят, 41 00:04:17,055 --> 00:04:20,388 тя ще бъде щастлива и вече не е поклонник. 42 00:04:20,958 --> 00:04:22,722 Състрадателен Буда, 43 00:04:22,894 --> 00:04:26,260 моля те бъди милостив 44 00:04:26,697 --> 00:04:28,997 и ме отведе в другия свят сега - 45 00:04:29,167 --> 00:04:30,464 старец. 46 00:04:37,375 --> 00:04:38,740 Ти поклонник ли си? 47 00:04:39,344 --> 00:04:43,781 Да, аз съм с внучката си. 48 00:04:45,082 --> 00:04:46,982 Пристъпи напред. 49 00:04:48,852 --> 00:04:50,411 Пристъпете напред и погледнете на запад. 50 00:05:41,138 --> 00:05:43,230 - Хубав ден. - Чакай. 51 00:05:45,542 --> 00:05:48,306 Лицето ти е непознато. Къде е вашият дом? 52 00:05:48,478 --> 00:05:51,778 Аз съм Шичибей от Хикава. Ако ме извините. 53 00:06:05,862 --> 00:06:07,830 дядо! 54 00:06:07,998 --> 00:06:09,363 Какво е? 55 00:06:10,100 --> 00:06:11,795 дядо! 56 00:06:13,270 --> 00:06:14,498 какво стана 57 00:06:16,806 --> 00:06:19,070 Какво жестоко нещо! 58 00:06:20,711 --> 00:06:22,440 Такъв старец. 59 00:06:27,383 --> 00:06:31,046 Работата на опитен фехтовач. 60 00:06:37,060 --> 00:06:38,686 дядо! 61 00:06:50,539 --> 00:06:52,529 - Млад майстор! - Какво има? 62 00:06:52,708 --> 00:06:54,438 - Крадец! - Какво? 63 00:06:54,611 --> 00:06:56,374 Маскиран като амбулантен търговец! 64 00:06:57,047 --> 00:06:58,980 Няма смисъл да го преследваш. 65 00:07:01,351 --> 00:07:06,185 Пресякъл е прохода Дайбосацу. Вече е на магистрала Кошу. 66 00:07:08,592 --> 00:07:13,392 Той открадна само 20 рио. Няма за какво да се ядосвам. 67 00:07:15,264 --> 00:07:20,531 Ryunosuke, това беше прибързано от твоя страна с мач утре. 68 00:07:20,903 --> 00:07:23,565 Къде отиде толкова рано? 69 00:07:23,973 --> 00:07:28,469 Разходих се спокойно до прохода. 70 00:07:29,780 --> 00:07:31,748 Тогава взехте решение? 71 00:07:34,216 --> 00:07:39,483 Нека Уцуги спечели в утрешния мач. 72 00:07:40,756 --> 00:07:44,522 Изгониха те от инструктор Henmi, 73 00:07:45,361 --> 00:07:48,227 така че не е позор да загубиш. 74 00:07:52,034 --> 00:07:54,264 Ако Bunnojo Utsugi загуби, 75 00:07:54,636 --> 00:07:59,199 той не може да бъде наследник в школата по фехтовка Kogen lttoryu. 76 00:08:00,109 --> 00:08:04,570 Освен това, ако Bunnojo спечели... 77 00:08:05,080 --> 00:08:10,950 Лорд Итакура ще го направи инструкторът по фехтовка на клана. 78 00:08:12,955 --> 00:08:16,789 Така че не само Bunnojo, 79 00:08:17,159 --> 00:08:19,627 но всичките му близки и роднини 80 00:08:19,894 --> 00:08:23,557 са заложили всичко на утрешния мач. 81 00:08:26,101 --> 00:08:28,001 разбираш ли 82 00:08:28,336 --> 00:08:31,135 Загубете от него с добро благоволение. 83 00:08:31,640 --> 00:08:34,631 Не се придържайте към стила Kogen. 84 00:08:34,809 --> 00:08:38,712 С твоето умение, можете да овладеете всеки стил, който искате. 85 00:08:43,218 --> 00:08:48,452 Не разбирам напълно вашата форма на меч. 86 00:08:51,594 --> 00:08:53,926 Извличате опонента си. 87 00:08:54,429 --> 00:08:57,956 Тогава, в един непредпазен момент, ти жестоко... 88 00:09:00,269 --> 00:09:03,465 И жестокостта не спира с меча си. 89 00:09:04,606 --> 00:09:09,235 Изглежда, че се е просмукал в ума и тялото ви. 90 00:09:11,412 --> 00:09:15,678 това ме плаши. 91 00:09:20,522 --> 00:09:23,719 Посетител да види Младия учител. 92 00:09:23,892 --> 00:09:25,621 Без повече състезания днес. 93 00:09:25,794 --> 00:09:29,752 Не е фехтовач, а жена. 94 00:09:29,931 --> 00:09:31,295 Жена? 95 00:09:37,038 --> 00:09:39,471 как си 96 00:09:39,841 --> 00:09:43,901 ти ли си Ryunosuke, младият майстор на тази школа по фехтовка? 97 00:09:45,246 --> 00:09:46,406 да 98 00:09:47,815 --> 00:09:53,651 Аз съм Хама, сестрата на Уцуги. 99 00:09:54,289 --> 00:09:59,624 Чувал съм, че има брат на име Хиома, а за сестра... 100 00:09:59,793 --> 00:10:03,923 Аз съм неговата сестра Хама. 101 00:10:06,500 --> 00:10:09,026 Ти искаше да ме видиш за нещо? 102 00:10:09,203 --> 00:10:15,073 Става въпрос за мача утре на планината Митаке. 103 00:10:15,877 --> 00:10:17,845 Мога да кажа, че моят мъж- 104 00:10:19,247 --> 00:10:20,440 имам предвид, 105 00:10:21,015 --> 00:10:24,882 брат ми е много притеснен относно мача. 106 00:10:25,485 --> 00:10:30,890 за последните няколко дни, не е могъл да яде или да спи. 107 00:10:32,727 --> 00:10:36,662 Брат ми не е равен на теб. 108 00:10:37,899 --> 00:10:41,300 И двамата сте учили в училище Хенми. 109 00:10:41,869 --> 00:10:46,703 Но той казва умението ви да боравите с меча е много по-голям от неговия. 110 00:10:47,441 --> 00:10:51,810 Съжалявам го че ще бъдеш негов противник. 111 00:10:51,979 --> 00:10:55,107 Не издържам да го гледам. 112 00:10:57,919 --> 00:11:00,512 И ако загуби 113 00:11:01,421 --> 00:11:05,721 и да бъдеш опозорен в предстоящия мач, 114 00:11:06,160 --> 00:11:10,358 той трябва да се откаже от училището Коген и неговата позиция. 115 00:11:11,898 --> 00:11:16,028 Това би означавало разруха за цялото семейство Уцуги. 116 00:11:18,472 --> 00:11:22,272 Дойдох да те моля да бъде милостив 117 00:11:22,441 --> 00:11:25,741 и спаси честта си. 118 00:11:26,079 --> 00:11:28,809 Моля те! 119 00:11:29,616 --> 00:11:31,585 Всичко зависи от случайността. 120 00:11:33,020 --> 00:11:34,647 Първо трябва да се бием. 121 00:11:35,622 --> 00:11:39,183 Тогава няма да му позволите да спечели? 122 00:11:39,593 --> 00:11:42,528 Вашата загриженост за вашето семейство и съпруг - 123 00:11:42,996 --> 00:11:47,625 Искам да кажа, брат ти. знам как се чувстваш 124 00:11:48,301 --> 00:11:50,234 Но мачът е друго нещо. 125 00:11:50,404 --> 00:11:53,965 Дори и да прося? 126 00:11:54,808 --> 00:11:58,972 Аз, Рюносуке Цукуе, вярвай само на моя меч в този свят. 127 00:12:00,081 --> 00:12:04,345 Когато се бия, нямам семейство. 128 00:12:04,885 --> 00:12:07,910 Какво жестоко нещо да кажа! 129 00:12:08,087 --> 00:12:09,952 Нямаш сърце! 130 00:12:13,627 --> 00:12:15,026 Хама... 131 00:12:16,095 --> 00:12:21,624 фехтовачът цени умението си както жена цени целомъдрието си. 132 00:12:22,702 --> 00:12:25,296 Дори ако това означава семейството... 133 00:12:25,839 --> 00:12:31,140 Дори и да означава разрухата и смъртта на семейството? 134 00:12:32,378 --> 00:12:35,472 Бихте ли се отказали от целомъдрието си? 135 00:13:48,187 --> 00:13:49,882 Кой е? 136 00:13:53,024 --> 00:13:54,424 извинете ме 137 00:13:58,798 --> 00:14:02,461 Ryunosuke Tsukue ми каза да дойда. 138 00:14:03,936 --> 00:14:07,894 Той иска да говори с мен. Той каза да изчакаме. 139 00:14:08,274 --> 00:14:10,401 така ли 140 00:14:10,576 --> 00:14:14,170 Но аз не виждам 141 00:14:14,546 --> 00:14:18,984 защо трябва да говори на мръсно място като това. 142 00:14:19,919 --> 00:14:22,648 Моля, елате и седнете тук. 143 00:14:28,194 --> 00:14:33,563 Живея сам, така че дори не съм чай да ти предложа. 144 00:14:33,731 --> 00:14:36,723 Всичко е наред. 145 00:14:36,901 --> 00:14:40,963 Все още имам работа. 146 00:14:47,045 --> 00:14:47,942 Йохачи. 147 00:14:50,682 --> 00:14:52,480 Това е младият майстор. 148 00:14:59,691 --> 00:15:01,659 Йохачи, махай се. 149 00:15:03,494 --> 00:15:06,395 Трябва да говоря с нея насаме. 150 00:15:06,764 --> 00:15:08,254 Ти си на пътя. 151 00:15:10,000 --> 00:15:11,662 Но аз имам работа - 152 00:15:11,836 --> 00:15:13,771 Направи го по-късно! 153 00:15:14,239 --> 00:15:15,797 тръгвай 154 00:15:24,148 --> 00:15:26,378 Не бързай обратно. 155 00:15:46,670 --> 00:15:48,195 Хама. 156 00:15:48,840 --> 00:15:50,307 Изправи се. 157 00:15:54,812 --> 00:15:59,772 Обещавам да оставя Bunnojo да спечели. 158 00:16:03,620 --> 00:16:05,053 Изправи се. 159 00:16:32,350 --> 00:16:34,180 Развържете пояса си. 160 00:16:39,523 --> 00:16:40,956 Рюносуке... 161 00:16:41,759 --> 00:16:43,521 Развържете го! 162 00:18:16,552 --> 00:18:18,384 MOUNT MlTAKE - КОМАНДЕН МАТЧ 163 00:18:18,555 --> 00:18:22,991 UTSUGl, KOGEN STYLE, СРЕЩУ TSUKUE, БИВШ СТИЛ KOGEN 164 00:19:06,736 --> 00:19:07,895 Хама. 165 00:19:23,752 --> 00:19:26,778 Твърде рано е да започнем подготовката. 166 00:19:32,360 --> 00:19:35,819 Ако вече си толкова нервен... 167 00:19:42,103 --> 00:19:44,003 Вземете това. 168 00:19:49,777 --> 00:19:51,711 ПИСМО ЗА РАЗВОД 169 00:19:53,281 --> 00:19:55,250 Развод? 170 00:19:55,417 --> 00:19:57,544 Ние сме разведени. 171 00:19:57,920 --> 00:19:59,250 Върни се при родителите си! 172 00:19:59,988 --> 00:20:03,720 Ако това е шега, не е смешно! Защо трябва? 173 00:20:03,892 --> 00:20:05,257 стига! 174 00:20:05,460 --> 00:20:07,621 Запитайте се това. 175 00:20:08,062 --> 00:20:13,500 Вчера каза, че ще отидеш да се молиш в светилище за моята победа. 176 00:20:14,001 --> 00:20:17,494 Накарахте Кюсаку да чака в края на селото. 177 00:20:17,672 --> 00:20:19,538 Тогава къде отиде? 178 00:20:20,342 --> 00:20:21,740 Хама! 179 00:20:21,943 --> 00:20:24,503 Какво правеше през цялото това време 180 00:20:24,979 --> 00:20:28,345 сам с Ryunosuke в тази мелница? 181 00:20:32,054 --> 00:20:34,613 аз - аз - 182 00:20:34,789 --> 00:20:35,948 Не казвай повече! 183 00:20:37,559 --> 00:20:40,857 Смяташ го за умно да отиде в дома му! 184 00:20:41,161 --> 00:20:42,891 точно когато... 185 00:20:49,570 --> 00:20:51,971 Бях намерил спокойствие, мислейки си, 186 00:20:52,907 --> 00:20:55,932 печеля или губя, ще спазвам правилата. 187 00:20:57,679 --> 00:21:00,773 Но не сега! 188 00:21:01,248 --> 00:21:03,273 Ще го убия без грешка, 189 00:21:03,449 --> 00:21:07,717 дори и двамата да умрем при опита! 190 00:21:14,861 --> 00:21:16,352 Съвпадение! 191 00:21:20,167 --> 00:21:22,101 Хиджиката спечели? 192 00:21:23,170 --> 00:21:24,569 Мислех, че е равенство. 193 00:21:24,738 --> 00:21:26,569 Не, той спечели. 194 00:21:26,975 --> 00:21:28,340 Няма грешка. 195 00:21:30,011 --> 00:21:33,242 Мечът на Оно може да е изглеждало като сигурна победа, 196 00:21:33,680 --> 00:21:36,649 но спря за малко на противника си с два инча. 197 00:21:37,817 --> 00:21:42,255 Но мечът на Хиджиката влезе вътре един инч от рамото на Ohno. 198 00:21:42,490 --> 00:21:46,893 Не... половин инч. 199 00:21:49,296 --> 00:21:51,857 Наблюдението ти е много остро. 200 00:21:52,667 --> 00:21:56,193 Аз съм Камо Серизава, това, което е останало от Mito Tengu Group. 201 00:21:57,271 --> 00:21:59,865 Но това беше отдавна. 202 00:22:00,574 --> 00:22:03,236 С течение на времето нашите идеи се променят. 203 00:22:04,177 --> 00:22:08,672 Нашето мото сега е „Спасете шогуната“. На път сме за Едо. 204 00:22:10,350 --> 00:22:13,842 Надяваме се хора като вас да ни помогнат. 205 00:22:14,022 --> 00:22:14,919 Вашето име? 206 00:22:15,089 --> 00:22:18,353 Исами Кондо, селски самурай от Бушу. 207 00:22:22,729 --> 00:22:26,961 Буноджо Уцуги от училището Kogen lttoryu. 208 00:22:41,481 --> 00:22:46,646 Рюносуке Цукуе, бивш от същото училище. 209 00:23:10,510 --> 00:23:12,444 Буноджо Уцуги, 210 00:23:12,946 --> 00:23:14,776 Рюносуке Цукуе, 211 00:23:15,582 --> 00:23:19,312 и двамата не таите ли злоба? 212 00:24:12,638 --> 00:24:15,903 Борете се според силите си. 213 00:24:17,109 --> 00:24:18,202 Започнете. 214 00:25:51,970 --> 00:25:53,904 Това не съвпада. 215 00:25:54,539 --> 00:25:55,563 Това е дуел! 216 00:26:03,282 --> 00:26:04,407 Равенство! 217 00:26:14,491 --> 00:26:17,655 Нито една от страните не спечели! Равенство! 218 00:26:24,469 --> 00:26:25,902 съдия, 219 00:26:26,638 --> 00:26:28,662 ти наричаш този мач равенство? 220 00:26:28,839 --> 00:26:31,934 да Нито една от страните не спечели. 221 00:26:33,044 --> 00:26:34,875 Твърде стар ли си, за да видиш? 222 00:26:35,046 --> 00:26:35,945 какво? 223 00:26:36,115 --> 00:26:38,378 Преди да бъде обявено равенство, 224 00:26:38,550 --> 00:26:42,451 той дойде при мен с незаконен цуки тласък. 225 00:26:43,053 --> 00:26:45,852 Парирах и вкарах удар в главата. 226 00:26:47,725 --> 00:26:49,488 Вижте сами. 227 00:27:32,469 --> 00:27:33,493 Рюносуке. 228 00:27:39,743 --> 00:27:42,576 Не тръгвай по този път! Това е засада! 229 00:27:46,484 --> 00:27:50,942 Мъже от училището Коген дебнат. Седем тук, пет там. 230 00:27:51,120 --> 00:27:53,453 Никой няма основание за обида към мен. 231 00:27:54,025 --> 00:27:58,687 Но 30-40 мъже са разпръснати наоколо. 232 00:28:03,266 --> 00:28:05,894 защо ми го казваш 233 00:28:07,405 --> 00:28:08,962 Рюносуке, 234 00:28:09,740 --> 00:28:11,104 брат ми - 235 00:28:11,475 --> 00:28:14,272 Имам предвид съпруга ми Буноджо Уцуги е мъртъв. 236 00:28:16,279 --> 00:28:17,906 всъщност, 237 00:28:18,547 --> 00:28:22,745 той се разведе с мен тази сутрин. 238 00:28:24,687 --> 00:28:26,520 няма къде да отида. 239 00:28:26,691 --> 00:28:28,885 Моля, вземете ме със себе си. 240 00:28:29,059 --> 00:28:30,492 бързо! 241 00:28:30,661 --> 00:28:33,960 Бягай с мен! Бягство! 242 00:28:44,940 --> 00:28:45,998 Рюносуке! 243 00:28:46,175 --> 00:28:47,473 Не можеш да си тръгнеш! 244 00:28:47,644 --> 00:28:49,340 Не и докато не отмъстим на Bunnojo! 245 00:28:49,513 --> 00:28:51,241 Търсиш отмъщение? 246 00:28:51,415 --> 00:28:53,041 Не знаеш ли за какво? 247 00:28:53,215 --> 00:28:54,114 не 248 00:28:54,284 --> 00:28:55,808 какво? 249 00:28:55,986 --> 00:29:00,286 Уцуги умря в честен мач. 250 00:29:00,456 --> 00:29:02,482 Никой не трябва да носи обида срещу мен. 251 00:29:03,560 --> 00:29:06,188 Ако някой ме нарече свой враг, 252 00:29:06,462 --> 00:29:09,795 трябва да е Hyoma, братът на Bunnojo. 253 00:30:17,266 --> 00:30:21,168 SPRILNG, 1 862 ИНЦИДЕНТЪТ НА САКАШТА 254 00:30:27,243 --> 00:30:29,506 РЮТАРО ЙОШИДА 255 00:30:30,077 --> 00:30:31,411 Минаха само две години, 256 00:30:32,748 --> 00:30:34,545 но ми се стори по-дълъг. 257 00:30:36,317 --> 00:30:41,584 След много обрати, Намерих място под слънцето. 258 00:30:41,756 --> 00:30:47,093 Дължа ти много. Нека ви благодаря отново. 259 00:30:51,366 --> 00:30:55,599 Между другото ако нещата вървят добре тази вечер, 260 00:30:55,771 --> 00:30:58,740 ще стана помощник лидер утре. 261 00:30:58,908 --> 00:31:01,102 Лидерът Кийокава ми обеща. 262 00:31:05,548 --> 00:31:07,243 Кого убиваме? 263 00:31:07,416 --> 00:31:11,283 Киосуке Коджима, оцелял от инцидента в Сакашита, 264 00:31:11,452 --> 00:31:13,943 и Тоцуан Охаши, кой дърпа конците. 265 00:31:14,489 --> 00:31:17,481 Охаши е само учен, така че ще бъде лесно, 266 00:31:17,892 --> 00:31:22,727 но Коджима е на клана Яшу най-добър майстор на меча. Трудно ще бъде убит. 267 00:31:24,465 --> 00:31:27,560 Мислех за Кондо и Хиджиката, 268 00:31:27,969 --> 00:31:31,063 но не ни трябват помощта на селските буци. 269 00:31:33,241 --> 00:31:37,837 Мястото на Кийокава в 18:00 ч. м. разбираш ли? 270 00:32:06,773 --> 00:32:09,436 Продължавате да приемате работа които плащат мизерно. 271 00:32:10,345 --> 00:32:14,475 Ставаш по-мрачен и по-кървав всеки път, когато го посети. 272 00:32:21,488 --> 00:32:23,116 В по-добри времена, 273 00:32:23,992 --> 00:32:29,396 щеше да имаш голяма школа по фехтовка и можехме да живеем добре. 274 00:32:45,946 --> 00:32:48,915 Ти и аз сме изгнаници, но това дете не е. 275 00:32:53,354 --> 00:32:57,722 Скъпи, не ме интересува какво ще стане с нас, 276 00:32:57,991 --> 00:32:59,789 но това момче... 277 00:33:01,128 --> 00:33:03,893 Искам да спася Лукутаро от нещастие. 278 00:33:04,331 --> 00:33:07,095 Значи мразиш да си с мен? 279 00:33:09,870 --> 00:33:12,703 Никога не казвай думата "изгнаник" за мен отново. 280 00:33:17,679 --> 00:33:21,375 Фестивалът на момчетата е, 281 00:33:21,849 --> 00:33:25,046 но дори не мога да летя шарански стримери за вас. 282 00:33:26,853 --> 00:33:32,189 Нека поне предложим тамян на Буда. 283 00:33:34,362 --> 00:33:37,227 Ти си роден под нещастна звезда. 284 00:33:37,665 --> 00:33:40,724 И двамата страдаме по този начин. 285 00:33:41,935 --> 00:33:45,030 Ще предложим тамян Bunnojo в знак на извинение. 286 00:34:08,528 --> 00:34:12,965 Ако нищо не се беше случило и Bunnojo и аз все още бяхме заедно - 287 00:34:18,739 --> 00:34:21,434 Ако бях негова жена, 288 00:34:21,808 --> 00:34:24,833 Не бих живял в мизерия с тежко сърце. 289 00:34:28,481 --> 00:34:31,848 Жените са егоистични създания. 290 00:34:32,118 --> 00:34:33,814 какво? 291 00:34:34,020 --> 00:34:36,682 Ти си виновен за всичко! 292 00:34:36,856 --> 00:34:40,122 Ако злодей като теб никога не е съществувал на този свят, 293 00:34:40,527 --> 00:34:42,358 Bunnojo все още щеше да е жив, 294 00:34:43,462 --> 00:34:48,331 и двете му семейства и твоята ще бъде в безопасност. 295 00:34:49,201 --> 00:34:50,861 щях да живея щастлив живот завинаги. 296 00:34:51,036 --> 00:34:52,403 грешиш 297 00:34:54,441 --> 00:34:56,806 Всичко това е твоя вина. 298 00:34:59,512 --> 00:35:02,914 Вие причинихте смъртта на Bunnojo... 299 00:35:04,383 --> 00:35:07,352 и доведе до моята гибел. 300 00:35:12,258 --> 00:35:17,161 Жена на име Хама го превърна в жесток мач. 301 00:35:19,131 --> 00:35:24,591 Върхът на меча на Bunnojo вонеше на отмъстителна любов. 302 00:35:26,405 --> 00:35:29,465 Моят меч също 303 00:35:29,708 --> 00:35:32,938 изглеждаше обладан от духа на зла жена. 304 00:35:37,083 --> 00:35:40,678 Всичко започна с жена на име Хама. 305 00:35:42,488 --> 00:35:43,716 Как смееш! 306 00:35:45,356 --> 00:35:47,153 Ти си зла жена. 307 00:35:47,625 --> 00:35:48,717 не 308 00:35:49,396 --> 00:35:50,384 Дявол. 309 00:35:51,697 --> 00:35:54,927 Радвам се, че го каза! Да, аз съм дявол! 310 00:35:55,166 --> 00:35:58,226 Ще бъда такъв, щом го искаш толкова много! 311 00:36:00,739 --> 00:36:03,173 Моят син! ще умра! 312 00:36:03,342 --> 00:36:05,242 Умри с мен. 313 00:36:08,046 --> 00:36:09,274 какво правиш 314 00:36:10,448 --> 00:36:12,212 Живей или умри както искаш! 315 00:36:48,786 --> 00:36:49,946 ТОРАНОСУКЕ ШИМАДА 316 00:36:50,121 --> 00:36:52,147 това е достатъчно. Следваща. 317 00:37:09,607 --> 00:37:11,302 прекланям се пред вас! 318 00:37:15,680 --> 00:37:16,578 извинете! 319 00:37:17,781 --> 00:37:21,775 Непознат на входа иска съвпадение. 320 00:37:22,820 --> 00:37:24,048 Влезте му. 321 00:37:25,088 --> 00:37:26,351 чакай 322 00:37:26,591 --> 00:37:30,357 Мъж от друго училище иска мач. Задръжте практиката си. 323 00:37:58,755 --> 00:38:01,884 Аз съм Йошида, неопитен майстор на меча. 324 00:38:02,460 --> 00:38:06,225 Бих искал инструктор Шимада да ме научиш. 325 00:38:06,764 --> 00:38:10,324 Имаме правила за непознати. 326 00:38:10,500 --> 00:38:12,434 Първо трябва да се бориш с моя ученик. 327 00:38:12,935 --> 00:38:14,904 Да, знам. 328 00:38:15,273 --> 00:38:19,868 Бих искал мач с мъжа, който спечели с прекрасна дох атака току-що. 329 00:38:22,946 --> 00:38:25,573 Можете ли да разберете само като слушате? 330 00:38:25,949 --> 00:38:27,211 много добре 331 00:38:28,119 --> 00:38:30,917 Той се интересува от твоята атака. 332 00:38:31,622 --> 00:38:33,249 Моят помощник инструктор. 333 00:38:34,358 --> 00:38:37,088 Аз съм късметлия. 334 00:38:47,169 --> 00:38:48,397 Моля, облечете ги. 335 00:38:49,674 --> 00:38:51,436 Няма нужда. 336 00:38:52,876 --> 00:38:54,400 Тогава и аз ще направя същото. 337 00:40:19,262 --> 00:40:20,820 Той спечели с коте атака! 338 00:40:22,131 --> 00:40:25,032 Моля, нека опитам още веднъж! 339 00:40:25,201 --> 00:40:27,567 Не, това е достатъчно. 340 00:40:36,445 --> 00:40:38,036 Йошида, беше ли? 341 00:40:38,747 --> 00:40:42,377 Използвате особена форма. Къде си учил фехтовка? 342 00:40:42,551 --> 00:40:46,009 Изучавах стила Ono lttoryu при баща ми. 343 00:40:46,389 --> 00:40:49,916 Освен това, има още малко за споменаване. 344 00:40:52,994 --> 00:40:57,092 Сега бих искал да ме научиш. 345 00:41:01,537 --> 00:41:02,469 моля 346 00:41:05,240 --> 00:41:09,837 Спазвах правилата и имаше мач с вашия ученик. 347 00:41:10,578 --> 00:41:13,172 Сега бих искал мач с теб. 348 00:41:15,550 --> 00:41:17,610 Няма нужда от това. 349 00:41:17,787 --> 00:41:20,881 Освен това не съм добър в дох атаките. 350 00:41:34,035 --> 00:41:37,493 Аз бутам, той се оттегля. Отдръпвам се, той сваля меча си. 351 00:41:37,939 --> 00:41:40,374 Привидно неподготвен, но все пак нащрек. 352 00:41:41,042 --> 00:41:44,604 Как мога да победя формата му? 353 00:42:10,371 --> 00:42:14,001 Аз бутам, той се оттегля. Отдръпвам се, той сваля меча си. 354 00:42:14,309 --> 00:42:19,645 Може би само цуки тягата може да го победи. 355 00:42:20,882 --> 00:42:21,779 извинете ме 356 00:42:24,452 --> 00:42:29,048 Там ще се намокриш. Моля, влезте вътре. 357 00:42:29,224 --> 00:42:29,987 но... 358 00:42:30,158 --> 00:42:31,717 Не можеш да останеш там. 359 00:42:31,893 --> 00:42:35,453 Това е просто душ. Ще се изясни. 360 00:42:35,629 --> 00:42:37,860 Мога ли да постоя малко тук? 361 00:42:38,033 --> 00:42:42,526 Аз съм Хиома Уцуги, Ученик на инструктора Шимада. 362 00:42:42,704 --> 00:42:43,898 Омацу! 363 00:42:44,138 --> 00:42:45,537 какво правиш 364 00:42:45,707 --> 00:42:48,437 идвам! извинете ме 365 00:42:57,251 --> 00:42:58,651 KORYU JlPPORYU СТИЛ 366 00:42:58,820 --> 00:42:59,946 Учител по цветя? 367 00:43:00,122 --> 00:43:02,214 с кого говорехте 368 00:43:03,424 --> 00:43:04,686 приятел? 369 00:43:04,859 --> 00:43:06,986 не 370 00:43:07,428 --> 00:43:11,261 Минувач. Стана ми жал за него. 371 00:43:11,432 --> 00:43:13,764 Приличаше на самурай. 372 00:43:14,068 --> 00:43:16,501 Не трябва да правиш лоша компания. 373 00:43:18,071 --> 00:43:21,473 Трябва да служиш на господар. 374 00:43:21,643 --> 00:43:22,735 да 375 00:43:23,478 --> 00:43:24,671 но... 376 00:43:26,681 --> 00:43:28,774 Разглезено дете. 377 00:43:29,149 --> 00:43:32,119 Ти си достатъчно привлекателна за да те забележи лорд. 378 00:43:32,286 --> 00:43:34,949 Тогава можете да живеете в лукс. 379 00:43:35,123 --> 00:43:37,023 Но предпочитам да не... 380 00:43:39,127 --> 00:43:42,926 Ти вече не си дете! Не бъдете своенравни! 381 00:43:43,397 --> 00:43:45,763 Грижех се за теб две години, за да... 382 00:43:46,568 --> 00:43:47,830 Какво е? 383 00:43:48,002 --> 00:43:50,196 Това е Шичибей. 384 00:43:50,370 --> 00:43:51,997 чичо? 385 00:43:52,806 --> 00:43:56,606 чичо? това ми харесва! Не е идвал от векове! 386 00:43:56,911 --> 00:43:58,537 Накарайте го да влезе. 387 00:43:58,712 --> 00:44:02,079 Казва, че е мокър. 388 00:44:02,350 --> 00:44:05,580 Той иска да види Омацу в кухнята. 389 00:44:05,751 --> 00:44:08,085 Това е за теб от него. 390 00:44:17,563 --> 00:44:19,429 Тогава побързайте и тръгвайте. 391 00:44:26,340 --> 00:44:27,237 чичо! 392 00:44:27,408 --> 00:44:29,203 Омацу! 393 00:44:35,248 --> 00:44:37,409 седнете 394 00:44:43,991 --> 00:44:47,518 Отсъствах ли осем месеца този път? 395 00:44:49,896 --> 00:44:53,832 Ти порасна, докато ме нямаше. 396 00:44:55,669 --> 00:44:58,660 Иска ми се да живеем заедно като семейство, 397 00:44:58,939 --> 00:45:01,839 но съм на път толкова много продажба на стоки за дома. 398 00:45:02,242 --> 00:45:03,971 Не може да се помогне. 399 00:45:05,545 --> 00:45:10,379 ти си в мислите ми обаче, без значение къде съм. 400 00:45:10,550 --> 00:45:15,350 Има нещо, което трябва да ти кажа. 401 00:45:19,359 --> 00:45:24,921 Бихме искали да си поговорим малко насаме. 402 00:45:26,066 --> 00:45:29,797 И дъждът престана, така че... 403 00:45:30,671 --> 00:45:32,934 Приятен разговор. 404 00:45:39,913 --> 00:45:41,345 Омацу, 405 00:45:42,181 --> 00:45:44,877 какво искаше да ми кажеш? 406 00:45:49,155 --> 00:45:52,592 Намерихте ли хубав млад мъж? 407 00:45:54,560 --> 00:45:58,861 Не, казва моят учител по цветя Трябва да отида в имението на владетеля Камио. 408 00:46:00,300 --> 00:46:02,131 Имението на лорд Камио? 409 00:46:05,071 --> 00:46:10,532 Вярвам, че тя е била любовницата на предния господар. 410 00:46:12,112 --> 00:46:15,638 Тя се надява да хванеш Окото на господаря Камио. 411 00:46:16,548 --> 00:46:19,177 Тя си брои мацките преди да се излюпят. 412 00:46:20,086 --> 00:46:21,712 не се притеснявай 413 00:46:21,886 --> 00:46:23,116 Но чичо... 414 00:46:23,289 --> 00:46:28,659 Тя е учител по цветя, така че тук идват само жени. 415 00:46:29,294 --> 00:46:35,165 Лорд Камио е Хатамото, така че младият самурай Хатамото ще отиде там. 416 00:46:36,268 --> 00:46:38,531 Може да срещнете добър мъж. 417 00:46:45,276 --> 00:46:48,940 Рано или късно... 418 00:46:50,915 --> 00:46:53,248 трябва да се ожениш. 419 00:46:55,054 --> 00:46:59,924 Може да е по-добре отколкото просто да остана тук. 420 00:47:00,226 --> 00:47:02,853 Да, но... 421 00:47:04,996 --> 00:47:06,487 Но какво? 422 00:47:07,366 --> 00:47:08,334 Какво е? 423 00:47:08,501 --> 00:47:09,900 нищо 424 00:47:10,402 --> 00:47:14,930 ако ти казваш така Ще взема решение да тръгвам. 425 00:47:15,107 --> 00:47:17,631 Да, така е най-добре. 426 00:47:18,476 --> 00:47:21,674 Оставам известно време в Едо. 427 00:47:22,014 --> 00:47:27,883 Ако отидеш да служиш на Господ Камио, Ще те посещавам от време на време. 428 00:47:28,052 --> 00:47:31,112 Моля те, ела да ме видиш, чичо. 429 00:47:42,134 --> 00:47:45,000 Всеки момент. Почти са тук. 430 00:47:45,171 --> 00:47:48,197 Охаши и Коджима напуснаха имението Мито. 431 00:47:48,607 --> 00:47:50,005 Скоро ще пристигнат. 432 00:47:51,509 --> 00:47:56,243 Има ли останали пътници? Лодката тръгва! 433 00:47:57,549 --> 00:47:59,983 Чакай, лодкар! ние идваме! 434 00:48:00,450 --> 00:48:03,682 Какво изобщо правят? 435 00:48:06,825 --> 00:48:08,121 Йошида! 436 00:48:08,293 --> 00:48:09,988 Ще чакам на лодката. 437 00:48:10,228 --> 00:48:12,218 Тази вечер напускам рано! 438 00:48:12,397 --> 00:48:15,024 Побързайте, моля! 439 00:48:15,299 --> 00:48:17,132 Или няма да чакам! 440 00:48:24,042 --> 00:48:25,838 Чакай, лодкар! 441 00:48:35,252 --> 00:48:36,311 Водач Охаши! 442 00:48:47,098 --> 00:48:48,394 - Коджима. - Какво? 443 00:48:49,666 --> 00:48:53,694 Добър си с атаката на doh. 444 00:49:22,598 --> 00:49:23,930 Хама. 445 00:49:25,470 --> 00:49:27,097 Остана ли саке? 446 00:49:27,272 --> 00:49:29,068 Да малко. 447 00:49:29,573 --> 00:49:31,735 Дай ми каквото е останало. 448 00:49:53,063 --> 00:49:59,195 Шионояма 449 00:50:02,940 --> 00:50:09,971 Брегът на Сашиде 450 00:50:12,649 --> 00:50:13,911 знаеш го 451 00:50:15,686 --> 00:50:18,119 Става въпрос за моето село. 452 00:50:19,055 --> 00:50:21,354 Шионояма означава Солена планина. 453 00:50:21,525 --> 00:50:26,224 Сашиде означава бреговете на река Фуефуки. 454 00:50:26,395 --> 00:50:28,886 Това е между Яхата, моя роден град, и Кусакабе. 455 00:50:33,303 --> 00:50:37,363 Баща ми също обичаше бамбуковата флейта. 456 00:50:41,610 --> 00:50:44,011 Той беше упорит майстор на меча. 457 00:50:44,780 --> 00:50:49,775 Мечът беше всичко, което познаваше. Но колкото и да е странно, той обичаше флейтата. 458 00:50:50,920 --> 00:50:54,515 Научих се да играя малко от гледането му. 459 00:50:57,260 --> 00:51:00,717 Беше болен, когато излязох от вкъщи. 460 00:51:01,597 --> 00:51:04,725 Сега добре ли е или е починал? 461 00:51:27,223 --> 00:51:30,159 Да се ​​приберем ли веднъж у дома при Савай? 462 00:51:33,330 --> 00:51:37,959 Ще минем през Кошу, не магистрала Оме. 463 00:51:38,734 --> 00:51:41,362 От Яхата, твоето родно село, 464 00:51:41,705 --> 00:51:44,605 ще преминем през прохода Дайбосацу. 465 00:51:45,608 --> 00:51:47,939 Ще се радвам да отида. 466 00:51:48,977 --> 00:51:51,539 Но какво ще стане, ако нещо се случи? 467 00:51:51,847 --> 00:51:53,542 Няма нужда да се притеснявате. 468 00:51:54,250 --> 00:51:57,378 Беше просто мач по фехтовка. 469 00:51:58,187 --> 00:52:01,417 Никой не би таил злоба за толкова време. 470 00:52:03,192 --> 00:52:05,957 Чакай... Буноджо имаше брат. 471 00:52:07,129 --> 00:52:09,562 Той дойде в Едо като момче 472 00:52:09,864 --> 00:52:14,700 да влезе в училище Отани в Коишикава. 473 00:52:16,639 --> 00:52:20,632 Няма Hyoma Utsugi в това училище по фехтовка. 474 00:52:24,312 --> 00:52:28,579 Това ме направи неспокоен, затова проверих къде се намира. 475 00:52:30,685 --> 00:52:34,018 Тогава сигурно се е прибрал. 476 00:52:36,691 --> 00:52:38,661 Другите може да не се приберат у дома, 477 00:52:39,428 --> 00:52:43,124 но от случилото се, Сигурен съм, че ще го направи. 478 00:52:45,133 --> 00:52:47,226 Хиома Уцуги. 479 00:52:48,604 --> 00:52:50,867 Нека дойде след мен. 480 00:52:51,173 --> 00:52:54,472 Вместо да намерим отмъщение, той ще умре от моя меч. 481 00:52:55,511 --> 00:52:57,068 Горкият човек. 482 00:52:58,780 --> 00:53:03,217 Ако го убия, би ли го съжалявал? 483 00:53:04,319 --> 00:53:05,445 не 484 00:53:06,388 --> 00:53:11,155 Няма на кого да разчитам освен на теб. 485 00:53:11,860 --> 00:53:16,423 Ти означаваш повече за мен от всеки друг. 486 00:53:19,032 --> 00:53:22,731 Но за да убия Хиома, който не е направил нищо... 487 00:53:23,806 --> 00:53:26,706 Това би било жестоко. Надявам се никога да не се случи. 488 00:54:10,185 --> 00:54:12,015 Подранил си. 489 00:54:13,454 --> 00:54:15,945 Прекарах цяла нощ в хазарт. 490 00:54:20,528 --> 00:54:23,122 Имаше подозрителен човек на вашата порта. 491 00:54:26,333 --> 00:54:30,999 Изчистен мъж на 25 или 26 години, носене на оборудване за фехтовка? 492 00:54:33,274 --> 00:54:37,107 Има ли нещо между вас? 493 00:54:38,580 --> 00:54:41,481 Той не ме преследва. Това е Омацу. 494 00:54:41,649 --> 00:54:44,549 Но тя е в дома на владетеля Камио. 495 00:54:45,687 --> 00:54:50,680 Надниква два пъти на ден когато минава. 496 00:54:51,425 --> 00:54:54,418 Той не знае, че я няма. 497 00:54:57,565 --> 00:54:59,998 Любопитен, глупаво изглеждащ човек. 498 00:55:03,437 --> 00:55:06,168 Омацу добре ли е? 499 00:55:07,141 --> 00:55:08,232 защо 500 00:55:08,408 --> 00:55:12,174 Говори се 501 00:55:12,980 --> 00:55:16,006 Лорд Камио е женомразец. 502 00:55:16,717 --> 00:55:18,082 До сега. 503 00:55:20,455 --> 00:55:22,945 Но все пак той е син на баща си. 504 00:55:24,692 --> 00:55:28,320 рано или късно, той ще разбере, че не може без тях. 505 00:55:29,663 --> 00:55:32,598 Тоест, ако Омацу е близо до него. 506 00:55:43,376 --> 00:55:45,676 Разбирам какво имаш предвид. 507 00:55:45,912 --> 00:55:50,848 Трябва да кажа на старейшините да се преместят Shincho Group до Киото? 508 00:55:51,018 --> 00:55:53,714 Да, ако искаш. 509 00:55:54,655 --> 00:55:56,918 Какво ще правиш в Киото? 510 00:55:57,291 --> 00:56:01,921 Самураите без господари са намислили нещо. Трябва да го спрем. 511 00:56:03,362 --> 00:56:06,855 Лидерът Кийокава мисли различно. 512 00:56:08,902 --> 00:56:11,961 Той не е нито лидер нито дори вече член. 513 00:56:12,406 --> 00:56:16,399 Той играе и от двете страни. Не му вярвай. 514 00:56:17,210 --> 00:56:19,233 Скоро ще се отърва от него. 515 00:56:19,412 --> 00:56:22,473 Не се интересувам от политика. 516 00:56:24,251 --> 00:56:28,415 Лорд Камио, не е ли на шогуната слабостта те притеснява? 517 00:56:30,523 --> 00:56:32,957 Няма да падне. 518 00:56:33,427 --> 00:56:36,054 Ако падне, падне. Нека. 519 00:56:48,408 --> 00:56:51,501 Нещата ще се случат, независимо какво правим. 520 00:56:52,777 --> 00:56:55,747 Забавлявайте се дотогава. 521 00:56:58,084 --> 00:57:00,814 Ще сервирам малко саке. Отпуснете се малко. 522 00:57:01,421 --> 00:57:03,285 Групата Шинчо приема нещата твърде на сериозно. 523 00:57:03,457 --> 00:57:06,857 Не, имаме среща. 524 00:57:07,760 --> 00:57:09,251 разбирам 525 00:57:09,429 --> 00:57:11,760 Съжалявам, че не бях от полза. 526 00:57:21,540 --> 00:57:23,668 Точно както си мислех, той е чудовище! 527 00:57:23,843 --> 00:57:27,243 Мислех, че има смелост! Той е гнил! 528 00:57:27,412 --> 00:57:31,008 — Забавлявайте се дотогава. Как смее! 529 00:57:32,418 --> 00:57:36,878 Говори като мъж, когато не може дори правят аванси на жените. 530 00:57:41,426 --> 00:57:43,692 Йошида! 531 00:57:47,867 --> 00:57:49,197 Какво е? 532 00:57:50,569 --> 00:57:53,696 Аз оставам назад. Ти продължавай напред. 533 00:57:54,707 --> 00:57:56,868 Имам да се занимавам с работа. 534 00:57:57,343 --> 00:57:58,674 Ти продължавай напред. 535 00:58:22,801 --> 00:58:24,497 Йохачи. 536 00:58:31,410 --> 00:58:33,377 Млад майстор! 537 00:58:34,279 --> 00:58:35,769 какво си - 538 00:58:36,448 --> 00:58:38,780 Искам да кажа, защо си тук? 539 00:58:38,950 --> 00:58:41,385 Какъв избор имах? 540 00:58:41,554 --> 00:58:42,645 какво? 541 00:58:42,821 --> 00:58:46,382 Майсторът умря. Как мога да остана в Sawai? 542 00:58:48,026 --> 00:58:48,958 баща? 543 00:58:49,928 --> 00:58:52,159 Като дете бях сирак. 544 00:58:52,565 --> 00:58:55,499 Учителят ме прие. 545 00:58:55,867 --> 00:58:57,800 Наблюдавах му воденицата. 546 00:58:57,968 --> 00:58:59,960 Така че, когато той умря - 547 00:59:00,138 --> 00:59:01,195 кога беше 548 00:59:02,274 --> 00:59:04,434 Всичко е по твоя вина. 549 00:59:04,943 --> 00:59:09,107 Около 20 дни след мача в планината Митаке, 550 00:59:09,848 --> 00:59:13,181 Хиома се върна в Уада. 551 00:59:13,853 --> 00:59:17,481 Учителят повика брата на човека, когото убихте 552 00:59:17,789 --> 00:59:20,224 до леглото му! 553 00:59:21,759 --> 00:59:22,657 какво? 554 00:59:22,826 --> 00:59:24,454 Хиома. 555 00:59:25,430 --> 00:59:27,159 със собствените си ръце, 556 00:59:27,432 --> 00:59:32,334 убийте Ryunosuke възможно най-скоро. 557 00:59:37,475 --> 00:59:41,502 Само да не се беше раждал! 558 00:59:42,580 --> 00:59:46,983 Никога не трябваше да държи меч. 559 00:59:47,953 --> 00:59:50,011 Той позволи на манията си със злия меч 560 00:59:50,455 --> 00:59:54,357 да го поквариш и да го събориш. 561 00:59:55,692 --> 00:59:58,856 Няма начин да го спасим. 562 01:00:01,099 --> 01:00:05,592 Колкото по-скоро умре, 563 01:00:06,803 --> 01:00:10,000 толкова по-рано хората могат отново да живеят в безопасност. 564 01:00:14,478 --> 01:00:19,938 Но уменията ти с меча все още не е достатъчно за - 565 01:00:22,254 --> 01:00:25,744 Чувам, че учиш в училище Отани, 566 01:00:26,223 --> 01:00:28,784 но Отани вече е старец. 567 01:00:29,893 --> 01:00:34,762 ще напиша писмо обяснявайки всичко изчерпателно. 568 01:00:35,900 --> 01:00:38,834 Занесете го в училището Shimada в Окачимачи. 569 01:00:40,903 --> 01:00:44,397 Шимада преподава стил Джикишин Каге. 570 01:00:45,543 --> 01:00:50,912 Само той може да те направи силен като Ryunosuke. 571 01:00:52,548 --> 01:00:57,249 Само той може да постигне това. 572 01:00:58,522 --> 01:01:00,114 Хьома! 573 01:01:04,161 --> 01:01:06,356 Присъединете се към училището на Шимада. 574 01:01:06,797 --> 01:01:09,995 възможно най-скоро, 575 01:01:11,636 --> 01:01:14,001 убийте Ryunosuke със собствените си ръце. 576 01:01:18,542 --> 01:01:21,375 разбирам 577 01:01:24,448 --> 01:01:25,676 Йохачи. 578 01:01:27,283 --> 01:01:30,480 Кажете на Хьома Уцуги вместо мен 579 01:01:31,689 --> 01:01:36,681 че неговият враг Рюносуке живее зад Shiba likura. 580 01:01:37,093 --> 01:01:39,653 Сега той е известен като Рютаро Йошида, 581 01:01:40,063 --> 01:01:44,363 и той помага Shincho Group за пари. 582 01:01:45,702 --> 01:01:49,762 Ако ме предизвика, Ще се бия по всяко време. 583 01:01:50,740 --> 01:01:55,609 Кажи му, че съжалявам, но ще го убия с един удар. 584 01:01:57,413 --> 01:01:59,279 Не, няма да! 585 01:01:59,449 --> 01:02:01,882 Мразя убийствата! не! 586 01:02:03,084 --> 01:02:04,882 Няма да те убия, Омацу. 587 01:02:05,054 --> 01:02:08,456 Това е игра - играта на бамбук. 588 01:02:09,225 --> 01:02:10,123 Бамбук? 589 01:02:10,292 --> 01:02:13,318 Ще се преструваме, че ти си бамбукът. 590 01:02:13,596 --> 01:02:15,326 разбираш ли? 591 01:02:15,899 --> 01:02:17,422 Разбира се, че не го правиш. 592 01:02:18,900 --> 01:02:21,063 Естествено, че няма да разберете. 593 01:02:22,004 --> 01:02:27,409 Бамбук, с толкова много слоеве покритие, не вижда - като масите. 594 01:02:28,779 --> 01:02:31,611 Лоялисти, привърженици на шогуната - 595 01:02:32,148 --> 01:02:37,415 всеки път, когато проблясват стоманата си, слой се отделя. 596 01:02:37,586 --> 01:02:38,952 Това е неудобство. 597 01:02:39,956 --> 01:02:41,718 Но Омацу... 598 01:02:42,825 --> 01:02:46,283 колкото по-глупава е играта, толкова по-забавно става. 599 01:02:50,199 --> 01:02:52,929 Идвам, бамбук! 600 01:02:55,137 --> 01:02:56,603 Омацу. 601 01:03:00,810 --> 01:03:03,177 Няма да мога да играя тези игри много по-дълго. 602 01:03:07,983 --> 01:03:12,352 Самурайският клас, като тежък дънер, скоро ще потъне от собствената си тежест. 603 01:03:13,689 --> 01:03:16,556 Бамбукът ще расте и станете силни. 604 01:03:18,493 --> 01:03:20,586 Сега е моментът. 605 01:03:21,664 --> 01:03:24,497 Първо моят меч ще разреже пояса ти. 606 01:03:27,303 --> 01:03:30,830 А сега и вашата група! 607 01:03:33,441 --> 01:03:36,605 Трудно е да се реже. 608 01:03:38,180 --> 01:03:40,114 Ето ме! 609 01:03:43,585 --> 01:03:46,248 Натрапник! 610 01:03:46,422 --> 01:03:48,549 Омацу, грешах! 611 01:03:48,723 --> 01:03:50,658 Бягайте от къщата на това чудовище! 612 01:03:58,700 --> 01:04:01,225 Ryutaro Yoshida е Ryunosuke Tsukue? 613 01:04:01,402 --> 01:04:02,892 да 614 01:04:03,472 --> 01:04:07,498 Мислех, че неговият стил е странен. Това ли е мълчаливата форма? 615 01:04:07,675 --> 01:04:08,506 да 616 01:04:09,979 --> 01:04:14,573 Тогава той разбра кой си и той дойде да те тества? 617 01:04:14,749 --> 01:04:17,343 Не, беше просто случайно. 618 01:04:19,154 --> 01:04:20,383 Предполагам, че да. 619 01:04:23,726 --> 01:04:26,057 Да победиш формата му - 620 01:04:26,228 --> 01:04:29,286 Има само един начин. Ударът на цуки! 621 01:04:32,968 --> 01:04:34,264 майстор. 622 01:04:34,803 --> 01:04:36,134 Хиома. 623 01:04:36,738 --> 01:04:41,266 Нямаш ни най-малък шанс все още да победиш Рюносуке. 624 01:04:41,708 --> 01:04:44,372 Напусни мястото си. Затворете се тук. 625 01:04:44,547 --> 01:04:46,776 Не трябва да излизате. 626 01:04:48,949 --> 01:04:53,478 Владеенето на меча не може да се научи. Трябва да го намерите сами. 627 01:04:55,089 --> 01:04:56,521 разбираш ли 628 01:04:56,925 --> 01:05:00,986 Както казахте, само tsuki тяга може да го победи. 629 01:05:03,131 --> 01:05:07,296 Брат ти вероятно го е пробвал срещу него също. 630 01:05:07,802 --> 01:05:09,736 Но ако е направено лошо, 631 01:05:09,903 --> 01:05:12,702 той ще го обърне срещу теб в един последен удар. 632 01:05:14,776 --> 01:05:19,338 Оттук нататък работете само върху това как ударът на цуки може да го победи. 633 01:05:20,949 --> 01:05:23,144 Без значение кога го предизвиквате, 634 01:05:23,317 --> 01:05:27,778 Ryunosuke не е типът мъж, който бяга. 635 01:05:41,802 --> 01:05:43,202 тя си отиде? 636 01:05:45,272 --> 01:05:46,672 мадам 637 01:05:48,276 --> 01:05:49,867 Омацу няма ли го? 638 01:05:50,645 --> 01:05:54,172 Тя напусна мястото на владетеля Камио след около десет дни. 639 01:05:54,682 --> 01:06:00,449 Затова я изпратих в търговско семейство като прислужница. 640 01:06:01,990 --> 01:06:07,723 Ти ми каза за това когато дойдох в началото на есента. 641 01:06:08,595 --> 01:06:13,897 Те любезно казаха, че е добър работник, и тя беше щастлива там. 642 01:06:14,269 --> 01:06:18,068 След това внезапно се върна миналия месец. 643 01:06:19,907 --> 01:06:23,570 Попитах я защо, но тя не искаше да каже. 644 01:06:23,743 --> 01:06:27,612 ядосах се и се отнесе грубо с нея. 645 01:06:28,283 --> 01:06:30,910 Тогава преди около десет дни, когато станах, 646 01:06:31,084 --> 01:06:34,747 тя беше никъде да се намери в къщата. 647 01:06:35,455 --> 01:06:38,253 Това ме ядоса и огорчи. 648 01:06:38,425 --> 01:06:40,893 Тя е толкова досадна! 649 01:06:41,896 --> 01:06:45,887 Помолих те да се грижиш за нея. 650 01:06:46,666 --> 01:06:48,828 Просто ми каза, че я няма не помага - 651 01:06:50,737 --> 01:06:53,706 Опитваш се да ме обвиниш? 652 01:06:57,110 --> 01:07:01,911 Вие сте обявен за неин пазител. 653 01:07:02,616 --> 01:07:05,584 Така че, като неин пазител, върнете я! 654 01:07:06,386 --> 01:07:09,652 съжалявам Това беше грешка. 655 01:07:09,823 --> 01:07:11,586 Не се обиждай. 656 01:07:12,659 --> 01:07:15,526 Но къде отиде тя? 657 01:07:16,797 --> 01:07:20,357 Имате ли представа къде е отишла? 658 01:07:21,401 --> 01:07:24,768 Ако знаех, щях да я върна. 659 01:07:25,871 --> 01:07:29,034 Вероятно е намерила мъж 660 01:07:29,908 --> 01:07:32,379 и отиде на мястото си. 661 01:08:24,363 --> 01:08:26,194 Те са в дома на Сугияма в Маруноучи? 662 01:08:26,365 --> 01:08:30,426 Няма грешка в това. Саура, една приятелка, е там. 663 01:08:30,603 --> 01:08:32,333 Той каза на нашия разузнавач Аояма. 664 01:08:32,838 --> 01:08:34,066 Кой друг е там? 665 01:08:34,240 --> 01:08:38,676 Лорд Такахаши, Ямаока, Ишизака, Азуми, 666 01:08:39,178 --> 01:08:42,272 и Кийокава, човекът, когото искаме. 667 01:08:42,448 --> 01:08:46,384 много добре Тази вечер ще се погрижим за него. 668 01:08:47,386 --> 01:08:49,853 Иначе не можем да тръгнем за Киото със спокойствие. 669 01:08:50,655 --> 01:08:51,554 Йошида, 670 01:08:52,558 --> 01:08:56,619 можете да използвате пълноценно от твоята мълчалива форма тази вечер. 671 01:08:59,030 --> 01:09:01,693 Но нека първо да пийнем. Сипете едно за Йошида. 672 01:09:03,002 --> 01:09:04,333 моля 673 01:09:34,799 --> 01:09:36,198 Това мишка ли беше? 674 01:09:36,702 --> 01:09:38,430 Този шум долу. 675 01:09:39,003 --> 01:09:42,598 Това е нищо. Сняг пада от покрива. 676 01:10:09,901 --> 01:10:11,529 Студена нощ, нали? 677 01:10:15,540 --> 01:10:16,802 Крадец! 678 01:10:26,384 --> 01:10:28,874 Дойдох да ти благодаря. 679 01:10:30,555 --> 01:10:33,490 Благодаря за неучтивото посрещане днес! 680 01:10:37,195 --> 01:10:38,093 ти си - 681 01:10:38,263 --> 01:10:42,562 Да, негодник, който нарушава законите. 682 01:10:43,801 --> 01:10:47,464 само веднъж, за да компенсирам престъпленията си, 683 01:10:47,639 --> 01:10:50,039 Спасих я при прохода Дайбосацу. 684 01:10:51,176 --> 01:10:54,941 Но чувствата ми към нея се задълбочиха. 685 01:10:55,112 --> 01:10:58,640 Сега се чувствам като нейния истински баща. 686 01:10:59,450 --> 01:11:01,680 Исках пари, за да се пенсионирам. 687 01:11:01,853 --> 01:11:07,689 Гледах напред да държа децата й в скута си! 688 01:11:10,928 --> 01:11:12,794 Къде си я скрил? 689 01:11:14,831 --> 01:11:19,064 Казах ти всичко по-рано. 690 01:11:20,004 --> 01:11:21,300 разбирам 691 01:11:22,907 --> 01:11:24,203 много добре 692 01:11:24,942 --> 01:11:28,537 В такъв случай ще те засрамя добре. 693 01:11:30,013 --> 01:11:32,949 Ще те съблека и ще те вържа, 694 01:11:33,518 --> 01:11:36,509 и ще ви сложа двамата на улицата. 695 01:11:36,687 --> 01:11:38,450 Пощади ме! 696 01:11:39,591 --> 01:11:41,023 ще ти кажа! 697 01:11:43,093 --> 01:11:47,030 Продадох Омацу на място в Киото! 698 01:11:47,664 --> 01:11:48,995 какво е това 699 01:11:49,266 --> 01:11:50,630 Киото? 700 01:11:52,971 --> 01:11:55,165 Той доведе купувач. 701 01:11:55,573 --> 01:11:59,132 Тя лесно ще бъде намерена в Едо, затова избрахме Киото. 702 01:11:59,308 --> 01:12:01,368 Къде в Киото? 703 01:12:02,679 --> 01:12:03,941 Шимабара! 704 01:12:04,114 --> 01:12:05,843 Ти момиче! 705 01:12:06,583 --> 01:12:08,984 Потъващ Омацу в блато като това, 706 01:12:09,620 --> 01:12:12,679 както и моите мечти! 707 01:12:20,665 --> 01:12:22,359 Той напусна мястото на Сугияма? 708 01:12:22,531 --> 01:12:24,499 Да, късметлии сме. 709 01:12:24,835 --> 01:12:26,996 Две паланкини излязоха от къщата. 710 01:12:27,170 --> 01:12:29,161 Кийокава е във втория. 711 01:12:29,339 --> 01:12:30,237 сигурен ли си 712 01:12:30,407 --> 01:12:33,967 Саура каза, „Два паланкина ще заминат. 713 01:12:34,144 --> 01:12:36,134 Нашият човек ще бъде във втория." 714 01:12:36,313 --> 01:12:39,441 - Кой е в първия? - Лорд Такахаши. 715 01:12:39,616 --> 01:12:41,642 Такахаши? 716 01:12:42,252 --> 01:12:44,378 Най-добрият улан в Япония. 717 01:12:46,188 --> 01:12:49,158 Кой се страхува? Да ги убием и двамата! 718 01:12:49,325 --> 01:12:52,227 Не, преследваме само Кийокава. 719 01:12:53,829 --> 01:12:56,492 Ще ги последваме. 720 01:12:56,932 --> 01:13:00,527 Когато се разделят, ние ще атакуваме Кийокава. 721 01:13:00,704 --> 01:13:02,865 И ако не го направят? 722 01:13:03,040 --> 01:13:05,200 Тогава ще ги убием и двамата. 723 01:13:05,374 --> 01:13:07,865 много добре Уредено е. 724 01:13:09,679 --> 01:13:13,207 Нашият лидер трябва да види Началник Нишино 725 01:13:13,383 --> 01:13:16,375 относно тръгването към Киото, 726 01:13:16,820 --> 01:13:19,982 така че аз ще дам поръчката да убие Кийокава. 727 01:13:47,751 --> 01:13:49,649 Такахаши е тръгнал по своя път. 728 01:14:12,209 --> 01:14:14,199 - Водач! - Още не! 729 01:14:14,744 --> 01:14:17,303 Не тук в града. Ще ги преследваме до планината Уено. 730 01:14:56,519 --> 01:14:57,815 Сега! 731 01:15:01,624 --> 01:15:03,887 какво е това шега? 732 01:15:13,101 --> 01:15:14,296 излезте! 733 01:15:25,212 --> 01:15:28,206 Аз съм Шимада от Окачимачи. 734 01:15:28,650 --> 01:15:31,312 Ако това е предизвикателство, посочете час и място! 735 01:15:32,086 --> 01:15:33,746 Ако е обида, посочете причината! 736 01:15:33,921 --> 01:15:35,185 Сбъркахме! 737 01:15:37,791 --> 01:15:40,454 Вие правите грешка и все пак да се държат грубо? 738 01:15:40,628 --> 01:15:43,188 Посочете вашите имена и мотиви, и тогава се извини! 739 01:18:06,106 --> 01:18:08,074 кой си ти Вашето име! 740 01:18:08,241 --> 01:18:09,208 Убий ме! 741 01:18:09,376 --> 01:18:11,309 Ти си лидерът, изглежда. 742 01:18:11,477 --> 01:18:16,244 Вашите горещи мъже накара ме да убия против волята си! 743 01:18:16,649 --> 01:18:20,280 Мъжете, които лежат тук бяха добри майстори на меча. 744 01:18:20,454 --> 01:18:24,890 Сега умряха като кучета! Как ще го изкупиш, глупако? 745 01:18:25,057 --> 01:18:26,081 Убий ме! 746 01:18:26,258 --> 01:18:29,227 Това е най-лошата грешка, която съм правила! Убий ме! 747 01:18:33,332 --> 01:18:35,233 Мечът е душата. 748 01:18:35,701 --> 01:18:38,431 Изучавайте душата, за да познаете меча. 749 01:18:39,071 --> 01:18:41,040 Зъл ум, зъл меч. 750 01:19:58,951 --> 01:20:01,283 Групата Shincho отива в Киото! 751 01:20:01,454 --> 01:20:05,254 Ryunosuke може да ги придружи. 752 01:20:05,658 --> 01:20:06,852 майстор! 753 01:20:08,494 --> 01:20:10,655 Не си достатъчно силен. 754 01:20:10,830 --> 01:20:15,096 Но ако отиде в Киото, трудно ще го убиеш. 755 01:20:17,135 --> 01:20:21,572 в момента, той е загубил доверие в меча си. 756 01:20:24,510 --> 01:20:26,307 Не ме питайте защо. 757 01:20:26,846 --> 01:20:28,369 Сега е моментът. 758 01:20:28,547 --> 01:20:31,413 Помнете, че и двамата може да умрете, 759 01:20:31,684 --> 01:20:34,175 но тласъкът tsuki може да ви даде леко предимство. 760 01:20:36,654 --> 01:20:39,954 Изпратете му писмо с предизвикателство. 761 01:20:40,126 --> 01:20:42,150 Той живее в Шиба Ликура. 762 01:20:42,993 --> 01:20:44,325 коя дата 763 01:20:44,496 --> 01:20:46,124 Утре, 16. 764 01:20:46,298 --> 01:20:50,290 Боровата горичка вдясно от храма Zojoji. 765 01:20:50,468 --> 01:20:54,165 В 6:00 сутринта м., за да избегнете среща с други. 766 01:21:05,850 --> 01:21:07,112 Хама. 767 01:21:08,387 --> 01:21:09,615 Дай ми малко саке. 768 01:21:11,890 --> 01:21:13,482 Всичко е изчезнало. 769 01:21:16,094 --> 01:21:20,929 Държиш се странно от снощи. 770 01:21:23,868 --> 01:21:27,736 Икутаро има настинка, все пак си излязъл. 771 01:21:28,907 --> 01:21:34,778 Какво правиш навън толкова късно? в тежкия сняг? 772 01:21:53,263 --> 01:21:55,129 Той спи дълбоко. 773 01:21:56,734 --> 01:21:58,224 Надявам се да расте безопасно. 774 01:21:58,402 --> 01:22:01,304 Разбира се, че ще го направи. 775 01:22:01,606 --> 01:22:02,663 Не щеш ли, синко? 776 01:22:03,740 --> 01:22:08,576 Децата растат дори без родители, казват. 777 01:22:08,746 --> 01:22:11,613 Не казвай така! Това е нещастие! 778 01:22:15,619 --> 01:22:16,951 Един ден. 779 01:22:18,223 --> 01:22:20,156 Един ден, обещавам. 780 01:22:23,394 --> 01:22:24,553 Хама. 781 01:22:25,629 --> 01:22:27,790 Скоро отивам в Киото. 782 01:22:28,266 --> 01:22:29,790 Киото? 783 01:22:30,668 --> 01:22:33,602 Със Serizawa и Shincho Group. 784 01:22:34,437 --> 01:22:37,464 Какво ще стане с нас? 785 01:22:39,377 --> 01:22:42,174 не! Не трябва да ходиш! 786 01:22:43,181 --> 01:22:46,081 Защо тези внезапни решения? 787 01:22:47,016 --> 01:22:50,181 Никога не мисли на мен и лкутаро? 788 01:22:51,422 --> 01:22:55,687 Не те интересува какво ще стане с нас. 789 01:22:56,126 --> 01:22:59,583 Но чие дете е Лукутаро в крайна сметка? 790 01:23:00,964 --> 01:23:04,298 И сега, когато е толкова болен. 791 01:23:05,303 --> 01:23:09,863 Ами ако се влоши и умре? 792 01:23:10,441 --> 01:23:13,204 Искаш да кажеш, че не ти пука? 793 01:23:15,012 --> 01:23:16,603 Уважаеми, 794 01:23:17,114 --> 01:23:20,140 ще ни изоставиш, ти не си ли 795 01:23:30,960 --> 01:23:33,623 Мислех, че може да се стигне дотук. 796 01:23:34,564 --> 01:23:37,430 Но е твърде жестоко, твърде брутално! 797 01:23:40,270 --> 01:23:43,068 Моля те, направи ми услуга. 798 01:23:43,940 --> 01:23:46,739 Не издържам на продължителната агония. 799 01:23:47,278 --> 01:23:50,268 Моля, разведете се с мен! 800 01:23:57,552 --> 01:23:58,852 не 801 01:23:59,589 --> 01:24:01,853 Не сме официално женени. 802 01:24:03,392 --> 01:24:07,124 Не ми трябват документи за развод. тръгвам си! 803 01:24:27,117 --> 01:24:28,515 къде ще отидеш 804 01:24:28,684 --> 01:24:30,743 Не можеш да ми казваш какво да правя. 805 01:24:31,487 --> 01:24:32,749 Не е това. 806 01:24:32,922 --> 01:24:37,985 Исках да ти дам подарък за сбогом, но аз нямам. 807 01:24:39,627 --> 01:24:44,622 И така, две думи, преди да се разделим. 808 01:24:47,937 --> 01:24:53,340 Утре сутрин в 6:00, близо до храма Shiba Zojoji, 809 01:24:54,443 --> 01:24:56,912 Ще убия Хиома Уцуги. 810 01:25:00,049 --> 01:25:03,041 Това ли пристигна тази вечер? 811 01:25:03,651 --> 01:25:05,017 Предизвикателството на Хиома. 812 01:25:06,988 --> 01:25:09,753 Bunnojo, сега Hyoma. 813 01:25:12,160 --> 01:25:14,628 В крайна сметка ще убия и двамата братя Уцуги. 814 01:25:22,839 --> 01:25:24,271 Да, направи го! 815 01:25:24,739 --> 01:25:26,764 Така си! 816 01:25:26,941 --> 01:25:28,842 Убий Хиома! 817 01:25:29,011 --> 01:25:30,569 Убийте всички! 818 01:25:31,080 --> 01:25:34,674 Убийте всички по света! 819 01:25:34,849 --> 01:25:37,148 Не всички. 820 01:25:41,123 --> 01:25:44,286 Но мечът ми ще получи Тораносуке Шимада 821 01:25:46,062 --> 01:25:48,723 един от тези дни. 822 01:25:53,903 --> 01:25:57,031 Hyoma ще бъде детска игра. Ще го измъчвам до смърт. 823 01:26:34,342 --> 01:26:36,138 Още ли сте на крака? 824 01:26:38,314 --> 01:26:43,682 Ти каза на Йохачи, пазача на мелницата, на мястото на своя господар? 825 01:26:43,852 --> 01:26:47,447 Да, да съм тук в 4:00 сутринта. 826 01:26:49,491 --> 01:26:51,891 не можеш да спиш защото имаш намерение да спечелиш. 827 01:26:52,261 --> 01:26:54,353 Не мислете за победа или оцеляване. 828 01:26:54,929 --> 01:26:56,862 Бъдете готови да умрете. 829 01:26:57,465 --> 01:26:59,957 Рискувай всичко, и може да имаш шанс. 830 01:27:01,936 --> 01:27:05,497 Отидете да легнете със спокоен ум. 831 01:27:07,242 --> 01:27:10,905 Формата на Ryunosuke може да е на път да претърпи поражение. 832 01:28:18,344 --> 01:28:19,334 какво правиш 833 01:28:29,223 --> 01:28:31,020 луда жена! 834 01:29:23,109 --> 01:29:25,908 Заради Хиома ли беше? 835 01:29:27,780 --> 01:29:29,839 Не, грешиш. 836 01:29:30,884 --> 01:29:31,941 грешиш 837 01:29:32,852 --> 01:29:33,784 какво? 838 01:29:34,388 --> 01:29:38,485 Исках да те убия. 839 01:29:39,059 --> 01:29:41,084 мразех те 840 01:29:42,862 --> 01:29:46,423 Икутаро и аз можехме да сме щастливи 841 01:29:47,900 --> 01:29:49,960 ако не беше ти. 842 01:29:52,739 --> 01:29:53,932 но... 843 01:29:55,775 --> 01:29:57,207 но не сега. 844 01:30:01,915 --> 01:30:03,905 Няма значение. 845 01:30:05,252 --> 01:30:06,718 скъпи 846 01:30:08,321 --> 01:30:10,186 Рюносуке. 847 01:30:11,190 --> 01:30:13,489 Моля, убийте ме тук. 848 01:30:17,897 --> 01:30:19,728 Убий ме тук. 849 01:30:21,133 --> 01:30:23,762 Ще умра от твоите ръце 850 01:30:24,870 --> 01:30:28,499 за да умреш при Хиома. 851 01:30:30,608 --> 01:30:33,134 Човек ще направи компенсация за другото... 852 01:30:35,248 --> 01:30:37,613 и ще поправи греховете ви. 853 01:30:38,084 --> 01:30:39,483 скъпи 854 01:30:40,753 --> 01:30:41,685 Рюносуке. 855 01:30:54,933 --> 01:30:59,633 ПРОЛЕТТА НА 1863 г ФОРМИРА СЕ ГРУПАТА ШИНСЕН 856 01:31:41,913 --> 01:31:45,645 Не искаш да се върнеш в Едо? 857 01:31:45,818 --> 01:31:46,977 не 858 01:31:47,786 --> 01:31:52,120 Нямам роднини там. 859 01:31:52,524 --> 01:31:56,154 Значи настояваш да станеш куртизанка? 860 01:31:58,464 --> 01:32:04,026 Ще бъда сестрата на куртизанката Миюки в Кизуя в края на този месец. 861 01:32:06,271 --> 01:32:09,297 Няма нищо друго, ако си решил. 862 01:32:10,708 --> 01:32:16,578 Но аз нямаше да те спася ако исках да станеш куртизанка. 863 01:32:19,617 --> 01:32:20,845 все пак... 864 01:32:21,719 --> 01:32:26,782 не ми е лесно да събере 200 златни монети. 865 01:32:26,958 --> 01:32:29,950 Недей, чичо. Ти вече направи достатъчно за мен. 866 01:32:30,128 --> 01:32:31,686 Не, не съм. 867 01:32:32,664 --> 01:32:37,158 Правя бизнес в Осака и Сакай. Ще видя какво мога да направя. 868 01:32:37,936 --> 01:32:40,803 Все още не ставайте куртизанка. 869 01:32:40,972 --> 01:32:42,667 Извинявай, Омацу. 870 01:32:42,841 --> 01:32:45,401 Един млад самурай иска да те види. 871 01:32:45,577 --> 01:32:49,012 - Самурай? - Да, млад пътешественик. ще го видиш ли 872 01:32:49,680 --> 01:32:51,081 добре... 873 01:32:51,350 --> 01:32:54,341 Той не мисли, че ще го запомниш. 874 01:32:54,519 --> 01:32:56,748 Каза, че те е срещнал в Едо. 875 01:32:56,920 --> 01:32:59,115 Кой е? 876 01:32:59,491 --> 01:33:01,515 аз не знам 877 01:33:02,060 --> 01:33:04,027 не се притеснявай Поканете го да влезе. 878 01:33:04,562 --> 01:33:05,927 трябва да тръгвам 879 01:33:06,097 --> 01:33:09,691 Моля те, чичо, не можеш ли да останеш? 880 01:33:09,933 --> 01:33:12,561 Срещнахте се в Едо. Не го помниш? 881 01:33:12,736 --> 01:33:16,070 Не, страхувам се, че не го правя. 882 01:33:20,345 --> 01:33:23,006 извинете ме Един дъждовен ден, аз... 883 01:33:23,814 --> 01:33:25,441 спомням си. 884 01:33:25,618 --> 01:33:29,279 Вашето име е Уцуги. Бяхте в училище Шимада. 885 01:33:33,423 --> 01:33:36,518 Моля, влезте. 886 01:33:39,497 --> 01:33:42,466 Този човек е като истинския ми баща. 887 01:33:42,633 --> 01:33:44,032 моля 888 01:33:44,201 --> 01:33:47,034 Не се поддавайте на формалностите. 889 01:33:51,508 --> 01:33:54,306 Значи вие двамата се познавате от Едо? 890 01:33:54,478 --> 01:33:57,810 Не, срещнахме се само веднъж. 891 01:33:59,850 --> 01:34:01,341 Само веднъж? 892 01:34:02,986 --> 01:34:05,580 Трябваше да дойда в Киото по работа. 893 01:34:05,756 --> 01:34:08,850 Бях изненадан когато те видях тук неочаквано. 894 01:34:09,026 --> 01:34:10,323 Каква работа имате тук? 895 01:34:10,494 --> 01:34:12,655 Трябва да видя някой. 896 01:34:13,230 --> 01:34:14,822 - По-добре да тръгвам. - Не, чичо. 897 01:34:14,999 --> 01:34:16,465 заминавам скоро. 898 01:34:19,602 --> 01:34:23,699 Каза, че си дошъл да видиш някого. 899 01:34:23,874 --> 01:34:25,774 Ще останете ли дълго в Киото? 900 01:34:25,943 --> 01:34:28,640 още не знам 901 01:34:29,846 --> 01:34:34,578 Така че вие всъщност търсите за този човек, нали? 902 01:34:34,751 --> 01:34:36,218 Е, да. 903 01:34:37,254 --> 01:34:41,588 Това може да е трудно. Имате ли представа - 904 01:34:41,758 --> 01:34:44,523 Да, но не е много за продължаване. 905 01:34:45,095 --> 01:34:49,532 Извинете, че питам, но този човек самурай ли е или... 906 01:34:49,700 --> 01:34:52,133 Доста е сложно. 907 01:34:52,368 --> 01:34:55,269 Омацу, партито тази вечер ще бъде в Tsuchiya. 908 01:34:55,440 --> 01:34:57,236 Мъже от групата Shinsen? 909 01:34:57,407 --> 01:34:59,602 Да, хулиганите от Mibu. 910 01:35:00,377 --> 01:35:01,434 Омацу! 911 01:35:03,012 --> 01:35:04,640 Познавате ли Shinsen Group? 912 01:35:04,814 --> 01:35:05,712 да 913 01:35:05,881 --> 01:35:11,047 Помощник-лидер Кондо облагодетелства куртизанката Миюки. 914 01:35:14,523 --> 01:35:15,956 Г-н Уцуги, 915 01:35:16,193 --> 01:35:22,062 има ли мъжът, когото търсите нещо общо с Shinsen Group? 916 01:35:22,565 --> 01:35:25,535 Ако има нещо, което мога да направя, 917 01:35:25,701 --> 01:35:28,191 не се колебайте да попитате. 918 01:35:31,508 --> 01:35:36,877 Тя казва, че ще го направи всичко за теб. 919 01:35:37,513 --> 01:35:40,209 Не се сдържайте с приятели. 920 01:35:42,852 --> 01:35:46,811 Предполага се, че е Рютаро Йошида сред групата в Мибу, 921 01:35:46,989 --> 01:35:48,923 но той не е там. 922 01:35:49,091 --> 01:35:51,059 Рютаро Йошида. 923 01:35:51,227 --> 01:35:55,891 Истинското му име е Ryunosuke Tsukue. Той е от Савай. 924 01:35:56,065 --> 01:35:58,261 От Савай? 925 01:35:59,669 --> 01:36:01,067 Рюносуке Цукуе? 926 01:36:09,045 --> 01:36:11,639 Мибу мъже! Групата Шинсен! 927 01:36:11,814 --> 01:36:13,508 Идваме от Мибу! 928 01:36:19,488 --> 01:36:21,819 Колкото повече ми казваш, 929 01:36:21,990 --> 01:36:24,857 толкова повече изглежда злодей. 930 01:36:25,728 --> 01:36:27,753 Човек от ада. 931 01:36:29,598 --> 01:36:31,862 Светът е пълен със злодеи, 932 01:36:32,033 --> 01:36:34,593 но той ги бие всички. 933 01:36:36,571 --> 01:36:39,040 моля те не се тревожи 934 01:36:39,309 --> 01:36:42,436 Омацу е нежен, но ярък. 935 01:36:42,611 --> 01:36:45,306 Тя ще попита, без да събуди подозрение. 936 01:36:48,049 --> 01:36:49,449 Омацу ли те изпрати? 937 01:36:49,618 --> 01:36:51,175 Да, имам съобщение. 938 01:36:51,486 --> 01:36:54,149 разбирам Малко чай? 939 01:36:54,323 --> 01:36:55,448 аз бързам. 940 01:36:55,623 --> 01:36:56,955 какво е посланието 941 01:36:57,125 --> 01:37:01,961 Гост на име Йошида е на партито. 942 01:37:03,131 --> 01:37:05,327 разбирам благодаря 943 01:37:05,533 --> 01:37:08,001 Кога свършва партито? 944 01:37:09,237 --> 01:37:13,469 Току-що започна. Може би около 10:00 часа. 945 01:37:14,310 --> 01:37:15,708 10:00? 946 01:37:16,912 --> 01:37:19,072 благодаря - Благодаря! 947 01:37:22,050 --> 01:37:24,712 Сега, когато знаеш, че той е там, какво ще правиш 948 01:37:24,886 --> 01:37:26,320 Ще го убия тази вечер. 949 01:37:26,488 --> 01:37:27,513 Тази вечер? 950 01:37:27,690 --> 01:37:30,487 ако не тази вечер, Ще трябва да го намеря отново. 951 01:37:30,725 --> 01:37:34,628 Ще го последвам до самотно място и след това го спрете. 952 01:37:35,164 --> 01:37:36,721 чудя се. 953 01:37:36,899 --> 01:37:37,796 какво? 954 01:37:39,167 --> 01:37:42,068 Той не е обикновен човек. 955 01:37:42,470 --> 01:37:45,268 Той ще забележи, ако го последвате. 956 01:37:45,608 --> 01:37:49,270 Атакувай, когато излезе. Това е единственият ти шанс. 957 01:38:15,502 --> 01:38:16,868 Йошида. 958 01:38:18,338 --> 01:38:21,433 Трябва да ми покажеш твоята мълчалива форма скоро. 959 01:38:24,712 --> 01:38:27,771 Губернаторът на Киото беше толкова слаб, не можахме да направим нищо. 960 01:38:27,948 --> 01:38:29,643 Но нещата скоро ще се променят. 961 01:38:30,450 --> 01:38:33,943 Ще вдигнем ада и да си направим име. 962 01:38:39,493 --> 01:38:40,585 момиче 963 01:38:40,761 --> 01:38:42,820 Вие там! Ела тук 964 01:38:47,100 --> 01:38:50,160 Виждам те тук понякога. как се казваш 965 01:38:50,336 --> 01:38:51,395 Аз съм Омацу. 966 01:38:51,573 --> 01:38:54,337 - Вашата възраст? - Познайте. 967 01:38:55,242 --> 01:38:57,973 Между 18 и 20? 968 01:38:58,579 --> 01:39:00,706 Почти. 969 01:39:01,315 --> 01:39:02,838 Къде е вашият дом? 970 01:39:03,015 --> 01:39:04,382 На запад. 971 01:39:04,551 --> 01:39:07,578 - Къде на запад? - Офис за амулети за поклонници. 972 01:39:08,456 --> 01:39:11,356 какво? Кабинет за амулети? 973 01:39:12,760 --> 01:39:14,351 ти! 974 01:39:14,928 --> 01:39:17,830 Ти си едно от новите момичета в Kizuya? 975 01:39:18,299 --> 01:39:22,428 Кога е официалното ви съобщение? Ще ти помогна, когато... 976 01:39:22,603 --> 01:39:23,864 не 977 01:39:24,504 --> 01:39:29,465 Аз, Серизава, лидер на групата Shinsen, ще те направи жена. 978 01:39:30,277 --> 01:39:31,744 добре ли 979 01:39:34,414 --> 01:39:36,143 Можете да отидете. 980 01:39:45,459 --> 01:39:48,985 Трябва да говоря малко с Йошида. 981 01:39:49,795 --> 01:39:51,457 тръгвам си Поеми. 982 01:39:51,632 --> 01:39:52,964 лидер! 983 01:39:54,702 --> 01:39:56,565 Става дума за Йошида. 984 01:39:57,037 --> 01:40:00,473 Все още живее навън а не в Мибу. 985 01:40:01,041 --> 01:40:03,635 Той е лош пример за другите мъже. 986 01:40:03,810 --> 01:40:07,746 В известен смисъл той е член, все още не е член. 987 01:40:08,348 --> 01:40:10,907 Той не е този тип да бъдат обвързани с група. 988 01:40:11,951 --> 01:40:13,978 Остави го на мен. 989 01:40:24,731 --> 01:40:28,565 искам да говоря с теб в друга стая. 990 01:40:45,584 --> 01:40:49,351 Виждате ли, не познавам лицето му. 991 01:40:49,523 --> 01:40:51,388 Аз го правя. 992 01:40:51,658 --> 01:40:54,454 Преди да извършите вашата важна задача, 993 01:40:54,760 --> 01:40:57,854 има нещо, което трябва да кажа. 994 01:40:58,799 --> 01:41:00,390 Става дума за Омацу. 995 01:41:00,566 --> 01:41:03,694 Горкото момиче няма родители. 996 01:41:03,869 --> 01:41:08,306 Тя имаше дядо, но горкият беше убит. 997 01:41:08,474 --> 01:41:09,373 какво? 998 01:41:10,744 --> 01:41:13,610 По-късно ще обясня изцяло. 999 01:41:14,213 --> 01:41:17,614 Може да ми прозвучи смешно да го кажа, 1000 01:41:17,783 --> 01:41:20,580 но тя е много хубаво момиче. 1001 01:41:21,021 --> 01:41:24,820 Когато приключиш тук, ще я вземеш ли с теб 1002 01:41:24,991 --> 01:41:28,824 Искам да кажа, ще се ожениш ли за нея? 1003 01:41:29,194 --> 01:41:32,961 Рано е за такива приказки. Имам важна работа. 1004 01:41:33,332 --> 01:41:35,390 Знам, че ще спечелиш. 1005 01:41:36,168 --> 01:41:38,227 Шичибей е зад теб. 1006 01:41:46,213 --> 01:41:48,737 Не гледай толкова строго. 1007 01:41:49,315 --> 01:41:54,115 пътувам наоколо търговия със скъпи неща. 1008 01:41:54,419 --> 01:41:56,786 Срещам крадци през нощта или в планината. 1009 01:41:57,056 --> 01:41:59,024 Затова го нося. 1010 01:41:59,724 --> 01:42:03,319 Ако нещата се объркат за вас, това е трясък! 1011 01:42:03,495 --> 01:42:07,193 Това е страхливо. Ще се бия честно. 1012 01:42:08,099 --> 01:42:10,659 моля те не се тревожи 1013 01:42:10,835 --> 01:42:12,895 няма да ми трябва. 1014 01:42:13,371 --> 01:42:18,743 Ти, Омацу и аз отмъщават за брат ти. 1015 01:42:18,912 --> 01:42:20,469 Не можем да загубим. 1016 01:42:39,297 --> 01:42:41,357 Да убия Кондо? 1017 01:42:41,534 --> 01:42:46,664 Както казах, този бивш фермер и аз се различавам по всичко. 1018 01:42:48,240 --> 01:42:51,105 Това затруднява воденето на групата. 1019 01:42:52,478 --> 01:42:55,878 След като Кондо си отиде, Хиджиката ще ме последва. 1020 01:42:57,982 --> 01:43:00,007 Колкото по-рано, толкова по-добре. 1021 01:43:00,185 --> 01:43:02,984 Не, възможно най-скоро. 1022 01:43:06,225 --> 01:43:07,816 Ще го правим ли тази вечер? 1023 01:43:10,228 --> 01:43:11,888 След това парти. 1024 01:43:12,196 --> 01:43:15,291 Не, той ще си тръгне рано 1025 01:43:15,468 --> 01:43:19,836 и отидете да видите Оуме, неговата любовница, в Карасумару. 1026 01:43:20,972 --> 01:43:23,907 Не искаме да привличаме внимание, 1027 01:43:24,142 --> 01:43:27,340 така че ние тримата ще отидем в подходящо време. 1028 01:43:27,846 --> 01:43:31,906 Не, ще има още един. Хейсуке Тодо. 1029 01:43:32,716 --> 01:43:34,617 Ние четиримата ще сме достатъчни. 1030 01:43:36,588 --> 01:43:38,578 Ами онзи досадник Йошида? 1031 01:43:44,028 --> 01:43:45,426 Йошида, 1032 01:43:46,130 --> 01:43:50,067 ако успееш, ще има щедро възнаграждение. 1033 01:43:51,703 --> 01:43:55,696 Ще ти дам главата на Хиома. 1034 01:43:58,075 --> 01:44:03,207 Братът на Буноджо Уцуги, човекът, когото убихте в планината Митаке. 1035 01:44:04,549 --> 01:44:09,986 Той разпитва целия Мибу относно вашето местонахождение. 1036 01:44:11,289 --> 01:44:13,188 Нашите хора ще го убият. 1037 01:44:17,695 --> 01:44:21,459 Награда номер две е Жената на Кондо. 1038 01:44:22,902 --> 01:44:25,733 Тя се казва Миюки. Тя е куртизанка в Кизуя. 1039 01:44:27,538 --> 01:44:29,234 Тя е доста красива. 1040 01:44:32,276 --> 01:44:34,744 Сигурно си самотен съвсем сам в Киото. 1041 01:44:37,414 --> 01:44:40,144 Чу ли ни, Омацу? 1042 01:44:40,317 --> 01:44:44,253 Не, прилоша ми, затова почивах тук. 1043 01:44:44,421 --> 01:44:46,049 Трябва да се върна на партито. 1044 01:44:46,224 --> 01:44:47,451 Не, нямаш. 1045 01:44:47,624 --> 01:44:49,057 Серизава. 1046 01:44:49,793 --> 01:44:50,851 какво правиш 1047 01:44:51,028 --> 01:44:52,620 какво? 1048 01:44:53,163 --> 01:44:58,294 Тя подслушваше. Разпитвам я. 1049 01:44:58,468 --> 01:45:01,595 Няма нужда от това. Просто я убийте. 1050 01:45:04,274 --> 01:45:06,003 Тя не си струва труда. 1051 01:45:06,176 --> 01:45:08,269 Тогава я остави на мен. 1052 01:45:09,112 --> 01:45:11,479 Връщаш се при мъжете. 1053 01:45:12,283 --> 01:45:14,876 Съгласен съм с казаното от теб. 1054 01:45:15,051 --> 01:45:16,485 разбирам 1055 01:45:17,286 --> 01:45:18,915 В такъв случай - 1056 01:45:36,640 --> 01:45:38,038 жена. 1057 01:45:40,176 --> 01:45:42,907 Кой ти каза да дойдеш тук? 1058 01:45:43,146 --> 01:45:45,137 Никой. 1059 01:45:46,516 --> 01:45:50,508 Партито беше толкова шумно. Дойдох тук за малко тишина. 1060 01:45:50,953 --> 01:45:52,922 Моля те, прости ми! 1061 01:45:53,491 --> 01:45:56,947 Не те чух какво казваш. 1062 01:45:57,561 --> 01:46:00,155 Викайте или бягайте 1063 01:46:00,529 --> 01:46:02,463 и се страхувам, че ще трябва да те убия. 1064 01:46:03,566 --> 01:46:07,765 Остани такъв, какъвто си, докато си тръгна. 1065 01:46:54,685 --> 01:46:56,151 Какво е? 1066 01:46:56,719 --> 01:46:59,016 Зад вас. 1067 01:47:00,556 --> 01:47:02,387 Зад мен? 1068 01:47:03,125 --> 01:47:05,958 Фигурата на жена. 1069 01:47:07,930 --> 01:47:09,727 Жена? 1070 01:47:12,635 --> 01:47:15,934 И аз усетих нещо и погледна назад, 1071 01:47:16,639 --> 01:47:18,230 но не видях нищо. 1072 01:47:19,675 --> 01:47:22,667 Но съм сигурен, че я видях. 1073 01:47:24,047 --> 01:47:24,944 Това е призрак! 1074 01:47:25,114 --> 01:47:26,240 призрак? 1075 01:47:27,316 --> 01:47:30,944 отдавна, куртизанка на име Коконое - 1076 01:47:31,387 --> 01:47:33,820 не знам причината - 1077 01:47:34,690 --> 01:47:37,090 Тя си сложи грима и облечена в най-доброто си 1078 01:47:37,461 --> 01:47:41,190 и след това се намушка тук с кама. 1079 01:47:41,996 --> 01:47:44,795 Тази стая не е използвана оттогава. 1080 01:47:49,571 --> 01:47:52,699 Достатъчно вероятна история, но няма призраци. 1081 01:47:54,143 --> 01:47:58,978 Повече ме е страх от живите отколкото мъртвите. 1082 01:48:35,784 --> 01:48:37,045 Видяхте ли го отново? 1083 01:48:38,487 --> 01:48:39,783 да 1084 01:48:40,855 --> 01:48:43,221 не видях нищо... 1085 01:48:46,261 --> 01:48:49,128 но ясно чух звуци. 1086 01:48:49,297 --> 01:48:50,661 Звуци? 1087 01:48:53,134 --> 01:48:54,965 Планински ветрове. 1088 01:48:56,871 --> 01:48:59,772 Те се издигат от дълбоките долини... 1089 01:49:01,576 --> 01:49:05,444 взривяване на младите зелени листа. 1090 01:49:07,917 --> 01:49:09,884 Отвъд всичко, което виждате 1091 01:49:11,286 --> 01:49:14,812 са безкрайни планински вериги... 1092 01:49:16,257 --> 01:49:21,695 които избледняват далеч в облаците. 1093 01:49:22,997 --> 01:49:26,831 Веднъж някъде видях такава сцена. 1094 01:49:27,434 --> 01:49:29,801 На прохода Дайбосацу, мисля. 1095 01:49:33,641 --> 01:49:34,902 Проход Дайбосацу? 1096 01:49:36,244 --> 01:49:40,511 Знаеш ли този пропуск, самурай? 1097 01:49:42,016 --> 01:49:43,506 много добре 1098 01:49:45,786 --> 01:49:48,414 Но откъде го знаеш? 1099 01:49:50,357 --> 01:49:52,518 Веднъж минах от там. 1100 01:49:52,693 --> 01:49:56,130 Трудно изкачване, 15 мили нагоре и надолу. 1101 01:49:57,698 --> 01:49:59,529 Много странно. 1102 01:50:00,967 --> 01:50:05,200 Защо момиче от Киото изкачване на планински проход? 1103 01:50:06,240 --> 01:50:12,110 Беше като поклонник преди две години през май, с дядо ми. 1104 01:50:54,087 --> 01:50:57,852 Ryunosuke, моля те, убий ме тук! 1105 01:51:00,060 --> 01:51:01,391 глупак! 1106 01:51:02,496 --> 01:51:06,933 Мечът е душата! Изучавайте душата, за да познаете меча. 1107 01:51:07,400 --> 01:51:09,561 Зъл ум, зъл меч! 1108 01:51:25,652 --> 01:51:28,085 милостив Буда... 1109 01:51:58,050 --> 01:51:58,949 глупак! 1110 01:54:40,010 --> 01:54:41,273 Серизава! 1111 01:54:44,281 --> 01:54:47,080 Обещавам да убия Кондо! 1112 01:54:51,021 --> 01:54:52,421 Серизава! 1113 01:54:56,760 --> 01:54:59,889 Серизава! Къде е Кондо? 1114 01:55:01,266 --> 01:55:02,926 Серизава! 1115 01:55:30,962 --> 01:55:32,189 Убий го! 1116 01:55:36,300 --> 01:55:37,562 Довършете го!