1 00:00:04,944 --> 00:00:09,944 [Aceasta este o operă de ficțiune. Toate personajele, locațiile, grupurile și incidentele nu au nicio legătură cu faptele istorice.] 2 00:01:30,369 --> 00:01:32,419 Deschide trăsura. 3 00:01:33,739 --> 00:01:37,979 De ce vrei să te uiți în trăsura unui aristocrat? 4 00:01:37,979 --> 00:01:39,959 Eu urmăresc un trădător. 5 00:01:39,959 --> 00:01:41,619 Pune trăsura jos. 6 00:02:12,209 --> 00:02:14,879 - Aşa! Urmărește-i! - Da, domnule! 7 00:02:34,479 --> 00:02:35,869 Nimeni nu era acolo. 8 00:02:36,989 --> 00:02:38,289 Nu era nimeni! 9 00:02:39,149 --> 00:02:40,769 La naiba! 10 00:02:44,439 --> 00:02:46,309 [Episodul 5] 11 00:02:46,309 --> 00:02:48,649 Poftim! 12 00:02:48,649 --> 00:02:50,069 Te rog ține-l în brațe. 13 00:02:50,069 --> 00:02:51,529 - Aici, aici! - Atenție. 14 00:02:52,509 --> 00:02:53,909 Aigoo, aigoo! 15 00:02:54,849 --> 00:02:56,529 Ia o pernă. 16 00:02:57,579 --> 00:02:59,529 Aici, aici! Pune-l sub el. 17 00:03:00,519 --> 00:03:04,379 Aigoo! Ar trebui să aduc mai întâi un prosop umed! 18 00:03:04,379 --> 00:03:06,549 Trebuie să fie medicamente în bucătărie. 19 00:03:06,549 --> 00:03:08,739 Eu voi merge în schimb. 20 00:03:08,739 --> 00:03:10,039 Fii cu ochii pe el. 21 00:03:10,039 --> 00:03:11,609 El ar putea muri. 22 00:03:11,609 --> 00:03:12,879 Pardon? 23 00:03:35,579 --> 00:03:38,269 El trebuie tratat mai întâi. 24 00:03:56,139 --> 00:03:58,869 Nu vă faceți o idee greșită. 25 00:03:58,869 --> 00:04:00,819 Nu este așa. 26 00:04:04,809 --> 00:04:06,529 Dan Oh. 27 00:04:15,389 --> 00:04:23,589 ♪ Cerul nopții este profund adormit ♪ 28 00:04:23,589 --> 00:04:25,219 Yoon Dan Oh. 29 00:04:27,609 --> 00:04:29,579 Tu ai fost din nou. 30 00:04:31,889 --> 00:04:33,679 ai fost tu... 31 00:04:37,159 --> 00:04:39,029 si de data asta. 32 00:04:39,029 --> 00:04:46,319 ♪ Se pare că nu pot uita ♪ 33 00:04:46,319 --> 00:04:53,359 ♪ În noaptea în care a răsărit luna, tu în liniște... ♪ 34 00:04:59,379 --> 00:05:01,119 Se întâmplă ceva? 35 00:05:02,129 --> 00:05:03,589 Aigoo. 36 00:05:07,909 --> 00:05:09,849 San! 37 00:05:13,289 --> 00:05:14,969 Ce s-a întâmplat? 38 00:05:14,969 --> 00:05:17,159 Nu pot să cred că descendentul lui Jumong* a fost împușcat de o săgeată! (Primul rege din Goguryeo, unul dintre cele trei regate antice dinainte de Joseon. Era cunoscut a fi un mare arcaș.) 39 00:05:17,159 --> 00:05:18,719 Cum a aflat atât de repede? 40 00:05:18,719 --> 00:05:21,379 Nu mai face tam-tam! 41 00:05:23,679 --> 00:05:26,169 Trebuie să merg la medic acum. 42 00:05:26,169 --> 00:05:27,959 Ar fi prea târziu. 43 00:05:34,119 --> 00:05:36,569 Ai lemn dulce și ghimbir? 44 00:05:36,569 --> 00:05:38,259 Da, o iau. 45 00:05:50,149 --> 00:05:51,979 Seara asta va fi cea mai grea noapte a lui. 46 00:05:51,979 --> 00:05:54,319 Sper să supraviețuiască. 47 00:05:56,449 --> 00:05:58,709 Nu vă faceți griji. 48 00:05:58,709 --> 00:06:02,229 San este un om puternic. El va sta acolo. 49 00:06:03,729 --> 00:06:07,479 Apropo, cum s-a rănit atât de mult? 50 00:06:08,359 --> 00:06:10,919 nici eu nu sunt asa sigur... 51 00:06:10,919 --> 00:06:13,869 Najudaek a spus că te-ai întors cu el. 52 00:06:15,159 --> 00:06:16,779 Chestia este... 53 00:06:17,729 --> 00:06:20,069 A leșinat pe stradă. 54 00:06:20,069 --> 00:06:22,159 Tocmai l-am adus aici. 55 00:06:22,159 --> 00:06:23,609 Chiar așa? 56 00:06:43,639 --> 00:06:46,229 Trebuie să se fi întâmplat ceva. 57 00:06:46,229 --> 00:06:48,669 Purta o sabie adevărată pentru o dată. 58 00:07:06,389 --> 00:07:09,059 Bănuiesc că nu trebuie să faci o înțelegere. 59 00:07:15,419 --> 00:07:17,229 O afacere? 60 00:07:17,229 --> 00:07:19,039 Cu cineva ca tine? 61 00:07:32,399 --> 00:07:33,929 În regulă! 62 00:07:34,849 --> 00:07:37,499 Mi s-a spus să nu o găsesc. 63 00:07:37,499 --> 00:07:40,349 - Ce? - Yoon Dan Oh. 64 00:07:47,179 --> 00:07:49,919 Fata aceea. 65 00:07:50,789 --> 00:07:55,359 Mi s-a spus să stau departe de ea. 66 00:08:21,089 --> 00:08:22,509 Aigoo! 67 00:08:24,039 --> 00:08:25,889 Nu te forța! 68 00:08:25,889 --> 00:08:28,299 Nu vă puteți mișca încă corpul. 69 00:08:29,329 --> 00:08:31,249 Ce s-a întâmplat... 70 00:08:31,249 --> 00:08:33,189 ieri? 71 00:08:33,189 --> 00:08:36,099 Dan Oh a descoperit că ai leșinat și te-a adus aici. 72 00:08:36,099 --> 00:08:40,349 Dacă nu ar fi fost ea, ai fi fost într-un sicriu până acum. 73 00:08:42,379 --> 00:08:45,579 Cum ai fost împușcat cu o săgeată otravă, oricum? 74 00:08:46,709 --> 00:08:49,489 Te-ai întâlnit cu inamicul tău jurat sau așa ceva? 75 00:08:54,869 --> 00:08:56,829 De ce mă deranjez să te întreb? 76 00:08:56,829 --> 00:08:58,849 Este în regulă atâta timp cât ești în viață. 77 00:08:59,799 --> 00:09:02,209 Dan Oh a spus ceva... 78 00:09:02,209 --> 00:09:03,969 altfel? 79 00:09:03,969 --> 00:09:06,029 Altceva? 80 00:09:07,549 --> 00:09:10,489 A spus că s-a întâmplat să te vadă leșinat. 81 00:09:11,599 --> 00:09:14,219 Ea nu a spus nimic altceva. 82 00:09:14,219 --> 00:09:17,049 De ce? Ți s-a întâmplat ceva... 83 00:09:17,049 --> 00:09:20,109 Nu. Nu este așa. 84 00:09:20,109 --> 00:09:23,209 Odihnește-te aici, atunci. Îți aduc niște terci repede. 85 00:09:23,209 --> 00:09:25,059 Mai important... 86 00:09:25,059 --> 00:09:27,599 Trebuie să vorbesc cu Dan Oh. 87 00:09:27,599 --> 00:09:29,389 Ea nu este acasă acum. 88 00:09:29,389 --> 00:09:32,439 A plecat devreme pentru că administratorul șef a vrut să o vadă. 89 00:09:43,629 --> 00:09:44,949 Deci... 90 00:09:44,949 --> 00:09:48,919 cum merg lucrurile cu găsirea lui Ok Jin? 91 00:09:48,919 --> 00:09:51,129 Daca ai ceva de spus, 92 00:09:51,129 --> 00:09:53,009 spune-o repede. 93 00:09:54,929 --> 00:09:57,669 În timp ce îl căutai pe Ok Jin, 94 00:09:57,669 --> 00:10:00,369 nu ai fost deloc amenintat? 95 00:10:01,649 --> 00:10:03,999 Prin cine te referi? 96 00:10:03,999 --> 00:10:06,369 Un paznic, vreau să spun. 97 00:10:10,499 --> 00:10:12,829 Știi ceva despre el? 98 00:10:16,479 --> 00:10:17,719 Da. 99 00:10:18,509 --> 00:10:20,189 sunt constient. 100 00:10:21,749 --> 00:10:23,249 Că există... 101 00:10:24,399 --> 00:10:27,289 un războinic din umbră care îl protejează pe Ok Jin. 102 00:10:28,209 --> 00:10:31,839 Atunci știai că el este un criminal? 103 00:10:35,779 --> 00:10:38,639 A ucis atât de mulți oameni încât 104 00:10:38,639 --> 00:10:41,439 Nu pot număra pentru că nu am destule mâini. 105 00:10:43,759 --> 00:10:45,549 Deci fii atent. 106 00:10:46,339 --> 00:10:48,779 Dacă știe despre tine, 107 00:10:48,779 --> 00:10:51,069 ar încerca să te omoare mai întâi. 108 00:10:55,059 --> 00:10:57,959 Îmi va veni și rândul? 109 00:10:59,119 --> 00:11:01,039 Chiar și tu ești 110 00:11:01,919 --> 00:11:03,989 în viață și bine așa. 111 00:11:05,079 --> 00:11:07,229 - Ce? - Dacă ai terminat de vorbit, 112 00:11:08,029 --> 00:11:10,039 voi pleca. 113 00:11:13,429 --> 00:11:16,859 Anunță-mă dacă Vizatorul vine la tine. 114 00:11:21,019 --> 00:11:23,469 El nu este cel pe care trebuie să-l găsesc. 115 00:11:23,469 --> 00:11:27,509 Nu uitați că rămâneți fără timp. 116 00:11:28,679 --> 00:11:30,129 Mai ai cinci zile. 117 00:11:31,509 --> 00:11:32,829 Ce s-ar întâmpla... 118 00:11:34,539 --> 00:11:36,659 daca il gasesc? 119 00:11:38,139 --> 00:11:40,169 Paznicul. 120 00:11:40,169 --> 00:11:42,969 Ce s-ar întâmpla dacă l-aș găsi? 121 00:11:51,939 --> 00:11:54,749 Dacă-mi aduci Paznicul, 122 00:11:54,749 --> 00:11:57,189 Îți voi ierta toată datoria. 123 00:11:59,596 --> 00:12:02,039 vrei sa spui... 124 00:12:02,039 --> 00:12:04,549 vei renunța la Ihwawon? 125 00:12:04,549 --> 00:12:08,509 A-l găsi înseamnă a-l găsi pe Ok Jin. 126 00:12:08,509 --> 00:12:10,512 Watchman este 127 00:12:10,512 --> 00:12:13,382 mereu de partea lui Ok Jin. 128 00:12:48,449 --> 00:12:51,339 Ești acolo? 129 00:12:51,339 --> 00:12:53,139 Din întâmplare... 130 00:12:53,139 --> 00:12:54,979 M-a observat? 131 00:13:01,639 --> 00:13:03,379 Nu ai 132 00:13:03,379 --> 00:13:05,589 a părăsit încăperea pentru câteva zile. 133 00:13:09,009 --> 00:13:10,759 E din cauza mea? 134 00:13:13,219 --> 00:13:15,619 Am auzit un zvon 135 00:13:16,629 --> 00:13:18,669 că este o doamnă fantomă în această casă. 136 00:13:20,949 --> 00:13:23,559 Trebuie să existe un motiv pentru care te ascunzi 137 00:13:24,609 --> 00:13:27,549 suportând zvonul, nu? 138 00:13:31,719 --> 00:13:33,449 Dumnezeule. 139 00:13:33,449 --> 00:13:35,529 Nu am venit aici să o întreb. 140 00:13:38,629 --> 00:13:40,769 Am venit să vă spun asta. 141 00:13:44,509 --> 00:13:46,699 Nu cred că știe cineva 142 00:13:47,489 --> 00:13:49,629 că te-am văzut. 143 00:13:51,349 --> 00:13:52,569 Ei ar... 144 00:13:53,459 --> 00:13:56,139 doar cred că am văzut o doamnă fantomă. 145 00:14:00,359 --> 00:14:02,969 M-am gândit că s-ar putea să-ți faci griji. 146 00:14:11,309 --> 00:14:13,249 Luna este strălucitoare. 147 00:14:14,949 --> 00:14:16,699 Ar trebui să... 148 00:14:16,699 --> 00:14:18,809 plimba-te prin curte uneori, cel putin. 149 00:15:04,949 --> 00:15:06,599 Orabeoni. 150 00:15:07,879 --> 00:15:09,409 Ești acolo? 151 00:15:24,449 --> 00:15:26,559 Unde s-a dus? 152 00:15:27,639 --> 00:15:30,329 Nu se poate mișca încă. 153 00:15:41,879 --> 00:15:44,999 A-l găsi înseamnă a-l găsi pe Ok Jin. 154 00:15:45,839 --> 00:15:47,109 The Watchman este 155 00:15:47,109 --> 00:15:49,709 intotdeauna de partea lui Ok Jin. 156 00:16:07,819 --> 00:16:09,499 Ce faci acolo? 157 00:16:09,499 --> 00:16:12,659 Aigoo! T-Acest sertar... 158 00:16:12,659 --> 00:16:14,469 trebuie spart! 159 00:16:26,849 --> 00:16:28,749 Ei bine, Orabeoni. 160 00:16:28,749 --> 00:16:30,809 - Te rog nu spune- - Din întâmplare... 161 00:16:30,809 --> 00:16:32,799 îmi ceri să închid ochii? 162 00:16:32,799 --> 00:16:34,519 Da! Asta este. 163 00:16:34,519 --> 00:16:37,309 Nimic nu este gratuit pe lumea asta. 164 00:16:38,689 --> 00:16:40,519 Ce zici de asta? 165 00:16:40,519 --> 00:16:42,389 Există ceva de care trebuie cu adevărat nevoie. 166 00:16:42,389 --> 00:16:44,399 Am nevoie de ceva? 167 00:16:44,399 --> 00:16:45,809 Ce ar putea fi? 168 00:16:45,809 --> 00:16:47,219 Ştii! 169 00:16:47,219 --> 00:16:50,589 Chestia aia pe care o citeai în secret în sufragerie o dată. 170 00:16:50,589 --> 00:16:51,659 Stai. 171 00:16:51,659 --> 00:16:54,189 -Din intamplare- - Am auzit că „Erotica lui Soe Dol” este 172 00:16:54,189 --> 00:16:55,789 foarte provocatoare 173 00:16:55,789 --> 00:16:58,609 la Buyounggak. 174 00:16:58,609 --> 00:17:00,289 Ai greșit, atunci 175 00:17:00,289 --> 00:17:01,839 și acum te înșeli complet. 176 00:17:01,839 --> 00:17:05,259 Nu am citit niciodată așa ceva! 177 00:17:07,409 --> 00:17:10,599 Cum ar trebui să explic asta? 178 00:17:19,899 --> 00:17:22,029 Te-ai trezit în sfârșit. 179 00:17:22,029 --> 00:17:23,929 Ți s-a vindecat puțin rana? 180 00:17:34,739 --> 00:17:37,029 Serios, acel temperament al lui. 181 00:17:37,029 --> 00:17:39,509 Amenda! nu voi intra. 182 00:17:39,509 --> 00:17:41,449 Dacă ești treaz, ar trebui să mănânci. 183 00:17:41,449 --> 00:17:44,669 Nu-l face pe Dan Oh să se îngrijoreze fără motiv. 184 00:17:51,739 --> 00:17:52,979 presupun... 185 00:17:52,979 --> 00:17:55,329 trebuie să ai și tu motivul tău. 186 00:17:55,329 --> 00:17:56,769 Vei... 187 00:17:56,769 --> 00:17:58,889 nu-i spune? 188 00:17:58,889 --> 00:18:00,139 Nu. 189 00:18:00,139 --> 00:18:02,649 S-a întâmplat să fiu complicele tău. 190 00:18:02,649 --> 00:18:05,349 - Ce zici de erotica? - Am spus că nu o voi citi. 191 00:18:06,139 --> 00:18:07,409 Vrei să spui serios, nu? 192 00:18:07,409 --> 00:18:10,609 Nu te vei răzgândi brusc, nu? 193 00:18:10,609 --> 00:18:12,809 Nu mă voi răzgândi. 194 00:18:12,809 --> 00:18:13,969 Bine. 195 00:18:13,969 --> 00:18:15,769 Ești atât de potrivit și de decent. 196 00:18:15,769 --> 00:18:17,759 Nu ai cum să citești așa ceva. 197 00:18:18,879 --> 00:18:20,749 Dan, tu... 198 00:18:20,749 --> 00:18:23,349 uneori uita. 199 00:18:23,349 --> 00:18:25,009 Ţi-am spus. 200 00:18:25,009 --> 00:18:26,719 Te-as ajuta orice ar fi. 201 00:18:26,719 --> 00:18:28,039 Da. 202 00:18:28,039 --> 00:18:29,979 Apreciez că spui asta. 203 00:18:29,979 --> 00:18:33,779 Așa că simțiți-vă liber să vorbiți cu mine despre orice. 204 00:18:33,779 --> 00:18:34,949 În regulă? 205 00:18:34,949 --> 00:18:37,489 Vă rog să păstrați secretul. 206 00:18:37,489 --> 00:18:39,339 Asta este tot ce am nevoie. 207 00:18:40,109 --> 00:18:41,369 Bine. 208 00:19:05,749 --> 00:19:07,409 "Da... 209 00:19:07,409 --> 00:19:09,529 și-a folosit tot corpul... 210 00:19:09,529 --> 00:19:11,289 si usor..." 211 00:19:28,049 --> 00:19:32,979 „Yeon a îmbrățișat strâns umerii ofițerului. 212 00:19:32,979 --> 00:19:35,819 Era un războinic pe câmpul de luptă, 213 00:19:35,819 --> 00:19:41,209 dar era fără speranță în fața lacrimilor lui Yeon”. 214 00:19:41,209 --> 00:19:42,469 Dă-i. 215 00:19:42,469 --> 00:19:44,019 Dă-mi asta! 216 00:19:44,019 --> 00:19:45,899 Asta a fost? 217 00:19:45,899 --> 00:19:48,379 Ai fost absorbit de un roman de dragoste. 218 00:19:48,379 --> 00:19:49,919 Ei bine... 219 00:19:49,919 --> 00:19:53,449 Acesta nu este unul dintre acele romane de dragoste! 220 00:19:53,449 --> 00:19:58,359 Este vorba despre dragoste care sfidează clasa între războinicul și o femeie medic la Hyeminseo 221 00:19:58,359 --> 00:19:59,669 si... 222 00:20:03,149 --> 00:20:05,089 Un copil ca tine oricum nu ar înțelege. 223 00:20:06,349 --> 00:20:08,099 Un copil? 224 00:20:08,099 --> 00:20:12,909 Puteți construi cu ușurință o fântână dacă combinați lacrimile femeilor cărora le-am frânt inimile. 225 00:20:12,909 --> 00:20:14,169 Fântâna este atât de adânc încât 226 00:20:14,169 --> 00:20:15,879 nu se va usca. 227 00:20:16,999 --> 00:20:18,879 Aigoo, Doamne. 228 00:20:18,879 --> 00:20:21,479 Sunt atât de multe lucruri pe care nu le știu despre tine. 229 00:20:25,029 --> 00:20:26,349 Dar... 230 00:20:27,709 --> 00:20:32,269 chiar și medicii capabili se luptă cu detoxifierea otravii. 231 00:20:32,269 --> 00:20:34,709 Dar ai reușit să-l vindeci pe San. 232 00:20:35,929 --> 00:20:37,489 Care este secretul tău? 233 00:20:39,559 --> 00:20:42,269 Tocmai am învățat auzind. 234 00:20:43,079 --> 00:20:45,819 În regulă. Reveniți la el. 235 00:20:47,939 --> 00:20:49,579 Auzi? 236 00:20:58,849 --> 00:21:01,549 Am auzit că regele are un fiu! 237 00:21:02,569 --> 00:21:05,469 Linia de sânge regală aproape că a fost întreruptă. 238 00:21:05,469 --> 00:21:06,529 Ce ocazie fericită! 239 00:21:06,529 --> 00:21:10,309 Fiii fostului prinț moștenitor au tot murit și ei. 240 00:21:10,309 --> 00:21:11,989 Puii masculi au fost atât de rari. 241 00:21:11,989 --> 00:21:14,979 De aceea fostul rege l-a ales pe acel tânăr nepot 242 00:21:14,979 --> 00:21:18,799 ca prințul la rând pentru tron atât de grăbit! 243 00:21:18,799 --> 00:21:22,439 Deși, a ajuns să fie destituit. 244 00:21:22,439 --> 00:21:24,739 - Bea ceva! - Bine! 245 00:21:31,479 --> 00:21:32,869 Bun venit. 246 00:21:58,269 --> 00:21:59,789 Care este problema? 247 00:22:01,589 --> 00:22:04,069 Trebuie să refac verificarea antecedentelor 248 00:22:04,069 --> 00:22:06,469 asupra tuturor savanților care stau la Ihwawon. 249 00:22:06,469 --> 00:22:08,119 Ultima dată când am verificat, 250 00:22:08,119 --> 00:22:09,529 nimic nu părea suspect. 251 00:22:11,149 --> 00:22:13,089 Ok Jin și-a ascuns toată viața. 252 00:22:13,879 --> 00:22:16,839 Cât de greu ar putea fi pentru el să-și schimbe identitatea? 253 00:22:31,519 --> 00:22:33,779 Anunță-mă dacă 254 00:22:33,779 --> 00:22:35,789 Paznicul vine la tine. 255 00:22:51,669 --> 00:22:54,199 Nu poți fi aici afară. 256 00:22:54,199 --> 00:22:57,179 Aproape că ai trecut peste noapte în viața de apoi. 257 00:22:57,179 --> 00:22:58,899 Ce faci aici? 258 00:22:58,899 --> 00:23:00,979 Trebuie să ai o mulțime de lucruri de făcut. 259 00:23:11,329 --> 00:23:12,819 Ştiam eu. 260 00:23:12,819 --> 00:23:14,909 Febra nu a scăzut încă. 261 00:23:31,009 --> 00:23:32,249 Ia ceva. 262 00:23:32,249 --> 00:23:34,679 Nu lăsa niciunul. Bea tot. 263 00:23:46,079 --> 00:23:47,579 Dan Oh. 264 00:23:51,349 --> 00:23:52,809 Multumesc... 265 00:23:53,959 --> 00:23:55,209 pentru ziua aceea. 266 00:23:59,119 --> 00:24:00,489 Apropo, 267 00:24:05,029 --> 00:24:06,929 ar trebui să te oprești acolo. 268 00:24:09,929 --> 00:24:12,189 Ar fi incomod pentru amândoi altfel. 269 00:24:14,599 --> 00:24:16,639 eu doar... 270 00:24:20,679 --> 00:24:22,519 era îngrijorat. 271 00:24:23,539 --> 00:24:25,369 Și te-ai rănit foarte mult. 272 00:24:25,369 --> 00:24:29,239 Gata! nu apreciez, fie că este îngrijorător sau amestec. 273 00:24:31,309 --> 00:24:33,189 A fost prima ta oara, nu-i asa? 274 00:24:33,189 --> 00:24:35,869 Să ai pe cineva care să aibă grijă de tine când ești bolnav. 275 00:24:36,809 --> 00:24:38,609 Chiar și când putrezești înăuntru, 276 00:24:38,609 --> 00:24:41,389 mereu ai înghițit durerea și ai mers mai departe. 277 00:24:41,389 --> 00:24:44,049 De aceea te purtai ca și cum ai fi bine 278 00:24:44,049 --> 00:24:45,519 chiar dacă aproape ai murit din cauza rănii. 279 00:24:45,519 --> 00:24:47,369 Cât de presupus. 280 00:24:48,819 --> 00:24:51,019 Știi atât de bine despre mine? 281 00:24:52,589 --> 00:24:56,719 Atunci știai că el este un criminal? 282 00:24:59,099 --> 00:25:01,369 Lasă-mă să aud... 283 00:25:01,369 --> 00:25:03,319 cât de mult știi despre mine. 284 00:25:05,449 --> 00:25:06,929 Ești... 285 00:25:07,849 --> 00:25:09,849 Paznicul? 286 00:25:10,889 --> 00:25:12,869 Ai fost... 287 00:25:12,869 --> 00:25:15,469 atât de înfricoșător de o persoană? 288 00:25:16,479 --> 00:25:17,849 Daca as sti, 289 00:25:20,139 --> 00:25:22,159 ce s-ar intampla atunci? 290 00:25:22,159 --> 00:25:23,349 Ce? 291 00:25:25,169 --> 00:25:27,109 Mă întrebam dacă există un motiv 292 00:25:28,059 --> 00:25:29,789 de ce nu ar trebui sa stiu. 293 00:25:30,669 --> 00:25:32,779 Fața ta spune că ești plin de curiozitate. 294 00:25:34,259 --> 00:25:36,639 Pentru că este neobișnuit 295 00:25:36,639 --> 00:25:38,319 pentru un solicitant de serviciu militar obișnuit 296 00:25:39,039 --> 00:25:40,799 a fi împușcat de o săgeată otrăvitoare. 297 00:25:40,799 --> 00:25:43,379 Presupun că nu sunt atât de obișnuit. 298 00:25:45,629 --> 00:25:48,179 Ai purtat întotdeauna doar sabia de lemn. 299 00:25:50,149 --> 00:25:52,849 Dar de ce ai purtat o sabie adevărată în ziua aceea... 300 00:25:52,849 --> 00:25:54,509 nu ai inteles? 301 00:25:55,289 --> 00:25:56,809 Ți-am spus să nu mai fii năzdrăvan. 302 00:25:56,809 --> 00:25:58,429 ai... 303 00:26:01,019 --> 00:26:03,509 a ucis vreodată pe cineva cu o sabie? 304 00:26:04,729 --> 00:26:06,639 Am ucis nenumărate! 305 00:26:12,559 --> 00:26:14,129 Deci... 306 00:26:15,789 --> 00:26:18,419 dacă se întâmplă din nou așa ceva, 307 00:26:22,039 --> 00:26:23,859 ar trebui sa fugi... 308 00:26:24,829 --> 00:26:26,439 departe de mine. 309 00:26:30,399 --> 00:26:32,349 Cât mai departe posibil. 310 00:27:25,819 --> 00:27:27,159 Doamne... 311 00:27:37,089 --> 00:27:38,809 Doamne! 312 00:27:38,809 --> 00:27:40,889 Du-te să dormi. 313 00:27:40,889 --> 00:27:42,479 eu ma voi ocupa de restul... 314 00:27:42,479 --> 00:27:44,379 Este treaba de servitor! 315 00:27:44,379 --> 00:27:46,369 Nu există așa ceva! Pot doar să o fac. 316 00:27:46,369 --> 00:27:48,219 Opreste asta! 317 00:27:48,219 --> 00:27:50,729 De ce ai venit atât de târziu noaptea? 318 00:27:53,849 --> 00:27:56,919 Mă întrebam dacă lumina intră 319 00:27:56,919 --> 00:27:59,419 prin fereastră era luna sau nu. 320 00:28:01,589 --> 00:28:02,599 Pardon? 321 00:28:02,599 --> 00:28:04,929 Dar nu era luna. 322 00:28:04,929 --> 00:28:07,489 Tu ai fost, Najudaek! 323 00:28:09,949 --> 00:28:11,399 Doamne! 324 00:28:11,399 --> 00:28:12,509 Aigoo. 325 00:28:12,509 --> 00:28:14,439 Dacă ai timp să glumești așa, 326 00:28:14,439 --> 00:28:18,099 ar trebui să mergi să mai citești. 327 00:28:18,099 --> 00:28:19,719 Adică, serios. 328 00:28:19,719 --> 00:28:22,559 Este timpul ca tu să-l recunoști. 329 00:28:24,469 --> 00:28:25,649 Recunoașteți ce? 330 00:28:25,649 --> 00:28:29,279 Exact ca acea lună plină... 331 00:28:29,279 --> 00:28:31,619 inima mi se umple 332 00:28:31,619 --> 00:28:33,619 în fiecare zi! 333 00:28:33,619 --> 00:28:35,149 Doamne. 334 00:28:35,149 --> 00:28:38,769 Aigoo, cum ai putut să-i spui asta unui servitor josnic? 335 00:28:38,769 --> 00:28:41,169 Ce vrei să spui, un servitor josnic? 336 00:28:41,169 --> 00:28:44,279 Nu m-am gândit niciodată la tine așa. 337 00:28:45,829 --> 00:28:47,849 esti... 338 00:28:47,849 --> 00:28:49,759 doar o femeie. 339 00:28:53,689 --> 00:28:55,029 Doamne! 340 00:28:55,029 --> 00:28:57,099 Hai, hai! 341 00:28:58,339 --> 00:28:59,649 Aici. 342 00:29:02,349 --> 00:29:03,719 Doamne! 343 00:29:09,319 --> 00:29:12,369 Ministrul de stat din stânga ți-a spus să-l aduci în viață pe Lee Seol? 344 00:29:13,369 --> 00:29:15,519 Da, Majestatea Voastră. 345 00:29:15,519 --> 00:29:18,529 Ar fi bine să nu minți. 346 00:29:18,529 --> 00:29:22,399 Te-ar costa chiar mai mult decât viața ta dacă ai fi. 347 00:29:22,399 --> 00:29:25,799 Cum aș putea să vă spun o minciună, Sire? 348 00:29:27,229 --> 00:29:28,869 Recent, 349 00:29:28,869 --> 00:29:30,989 Unitatea Gărzii Regale a primit ambuscadă. 350 00:29:31,919 --> 00:29:33,339 Lee Seol. 351 00:29:33,339 --> 00:29:35,979 De către Paznicul care îl protejează. 352 00:29:39,789 --> 00:29:42,549 Crezi că te descurci cu el? 353 00:29:44,889 --> 00:29:47,249 Se spune că un munte se poate prăbuși 354 00:29:47,249 --> 00:29:50,169 dacă îi lipsește un coș plin cu murdărie. 355 00:29:50,169 --> 00:29:54,039 Ordinul tău este ca un munte înalt pentru mine. 356 00:29:54,039 --> 00:29:57,269 Nu voi permite nicio greșeală în realizarea acesteia. 357 00:30:02,075 --> 00:30:05,249 Raportați-mă în legătură cu Lee Seol de acum înainte. 358 00:30:05,249 --> 00:30:08,109 Îți voi urma ordinul, Maiestate! 359 00:30:10,989 --> 00:30:13,219 Dați-mi voie să vă întreb asta. 360 00:30:14,149 --> 00:30:15,589 Daca... 361 00:30:16,289 --> 00:30:19,589 nu poate fi ajutat, 362 00:30:19,589 --> 00:30:21,289 imi permiti... 363 00:30:22,509 --> 00:30:24,609 să-l omoare pe Lee Seol? 364 00:30:49,909 --> 00:30:52,709 A mers bine discuția? 365 00:30:52,709 --> 00:30:53,789 Da. 366 00:30:54,499 --> 00:30:57,599 Mi-a spus să-i fac rapoarte viitoare personal. 367 00:30:58,529 --> 00:31:00,069 Aceasta este o oportunitate. 368 00:31:01,309 --> 00:31:03,489 Dacă închei acest lucru frumos, 369 00:31:03,489 --> 00:31:06,689 Maiestatea Sa vă va răsplăti foarte mult pentru contribuțiile dvs. 370 00:31:06,689 --> 00:31:08,409 Asta e tot... 371 00:31:08,409 --> 00:31:10,739 datorită harului Înălțimii Voastre. 372 00:31:10,739 --> 00:31:12,879 Ei bine, acum, este... 373 00:31:13,939 --> 00:31:16,559 rândul tău să-ți ții promisiunea. 374 00:31:16,559 --> 00:31:18,839 Doar dă-mi cuvântul, te rog. 375 00:31:18,839 --> 00:31:22,729 Voi deveni sabia ta, Înălțimea Ta. 376 00:31:22,729 --> 00:31:24,339 Chiar dacă acea sabie... 377 00:31:25,529 --> 00:31:28,209 este îndreptat spre ministrul de stat din stânga? 378 00:31:29,579 --> 00:31:32,069 Desigur. Nu există nicio întrebare despre asta. 379 00:31:33,149 --> 00:31:35,069 O sa astept cu nerabdare. 380 00:31:36,419 --> 00:31:39,669 Ar fi bine să fie o sabie ascuțită. 381 00:32:03,149 --> 00:32:04,649 Ce se întâmplă în noaptea asta târziu? 382 00:32:04,649 --> 00:32:07,349 Am o problemă urgentă de raportat. 383 00:32:07,349 --> 00:32:10,349 Este vorba despre un bărbat pe nume Kim Shi Yeol din Ihwawon. 384 00:32:17,876 --> 00:32:20,416 Apropo, când avem întâlnirea? 385 00:32:20,416 --> 00:32:22,246 O întâlnire? Pentru ce? 386 00:32:22,246 --> 00:32:23,976 O întâlnire pentru Bangseoldan*. (Vânătorii Lee Seol) 387 00:32:23,976 --> 00:32:28,576 Nu am putut vorbi despre Ok Jin o vreme pentru că San s-a întors rănit. 388 00:32:28,576 --> 00:32:31,456 În ceea ce privește modul în care au evoluat lucrurile până acum, 389 00:32:31,456 --> 00:32:33,866 Nu pot să-mi rețin curiozitatea... 390 00:32:37,936 --> 00:32:39,496 mai târziu. 391 00:32:39,496 --> 00:32:41,836 Acum, situația este puțin... 392 00:32:41,836 --> 00:32:44,526 Trebuie să fii atât de dens și insensibil? 393 00:32:44,526 --> 00:32:46,836 Bunul simț este ceva ce poate învăța? 394 00:32:46,836 --> 00:32:48,266 Nu citește o singură scrisoare într-o carte. 395 00:32:48,266 --> 00:32:50,156 A fost destul de dur, nu-i așa? 396 00:32:50,156 --> 00:32:52,296 Erai ca o frunză ofilită de varză și 397 00:32:52,296 --> 00:32:54,236 - Abia te-am readus la viață. - Scuze. 398 00:32:54,236 --> 00:32:56,566 Este greu să-mi scot verdeața din mine. 399 00:32:57,906 --> 00:33:01,046 Aigoo. Doamne! Am spus că o voi duce. 400 00:33:01,046 --> 00:33:04,826 Pentru un savant, rezistența este, de asemenea, o abilitate. 401 00:33:05,986 --> 00:33:07,796 - În regulă. - Aigoo. 402 00:33:11,256 --> 00:33:13,546 Nu am putut să-mi fac plimbarea azi. 403 00:33:13,546 --> 00:33:14,986 Oh, doamne. 404 00:33:14,986 --> 00:33:17,076 Ai vărsat jumătate din ele. 405 00:33:19,676 --> 00:33:21,046 Aigoo. 406 00:33:26,016 --> 00:33:27,536 Acolo. 407 00:33:40,156 --> 00:33:42,256 Atat de pretioase carne... 408 00:33:43,126 --> 00:33:45,016 Ei bine, mulțumesc pentru lux. 409 00:34:04,436 --> 00:34:07,196 Mă voi duce în camera mea și mă voi odihni acum. 410 00:34:34,356 --> 00:34:35,756 Cât de suspicios. 411 00:34:35,756 --> 00:34:37,976 Cu siguranță au ceva. 412 00:34:37,976 --> 00:34:39,226 Ce? 413 00:34:39,226 --> 00:34:40,506 Hei... 414 00:34:41,436 --> 00:34:43,516 Sunt un veteran în acest domeniu. 415 00:34:43,516 --> 00:34:45,976 Văd prin ea cu citirea minții. 416 00:34:46,966 --> 00:34:48,466 Nu l-ai văzut mai devreme? 417 00:34:48,466 --> 00:34:50,926 Dan Oh avea acei ochi fervenți. 418 00:34:50,926 --> 00:34:53,536 Indiferent cum mă gândesc la asta, 419 00:34:53,536 --> 00:34:55,156 Dan Oh trebuie să... 420 00:34:55,156 --> 00:34:57,876 - iubește San- - De ce ar face asta Dan Oh al meu? 421 00:34:57,876 --> 00:34:59,156 O asemenea prostie. 422 00:34:59,156 --> 00:35:01,246 Aigoo, aigoo, aigoo! 423 00:35:01,246 --> 00:35:02,626 Chiar esti si tu... 424 00:35:03,546 --> 00:35:06,146 Cum ești atât de ignorant despre inima unei doamne? 425 00:35:06,146 --> 00:35:08,986 Adică, aceste lucruri nu apar în cărți, nu? 426 00:35:10,086 --> 00:35:11,456 Uite ce entuziasmat esti. 427 00:35:11,456 --> 00:35:14,456 - Sari de entuziasm. - Ce zici? 428 00:35:14,456 --> 00:35:16,416 Ar trebui să-ți dau niște lecții suplimentare? 429 00:35:16,416 --> 00:35:18,846 Sunt lecții fierbinți. 430 00:35:20,636 --> 00:35:23,456 Pur și simplu nu ar trebui să mă implic cu tine. 431 00:35:24,536 --> 00:35:26,586 Gândește-te serios. 432 00:35:26,586 --> 00:35:29,206 Dacă acesta a fost examenul de stat, înseamnă că ai eșuat lamentabil. 433 00:35:29,206 --> 00:35:30,696 Descalificat. 434 00:35:30,696 --> 00:35:32,386 Descalificat! 435 00:36:47,026 --> 00:36:50,146 Nu îl vedea pe Ok Jin aici, nu? 436 00:36:59,306 --> 00:37:00,996 Vă rugăm să reveniți din nou. 437 00:37:06,326 --> 00:37:07,876 Frumos, nu? 438 00:37:07,876 --> 00:37:10,766 Aceasta este calitatea superioară în zilele noastre. 439 00:37:10,766 --> 00:37:13,256 ce faci? Grăbește-te și vino. 440 00:37:19,726 --> 00:37:21,736 Asa am schimbat-o. Ce crezi? 441 00:37:21,736 --> 00:37:23,626 Cred că va fi bine. 442 00:37:26,106 --> 00:37:28,556 Cât capital ne rămâne? 443 00:37:28,556 --> 00:37:30,146 Nu vă faceți griji pentru asta. 444 00:37:30,146 --> 00:37:33,916 Aveam deja un cuvânt trimis bătrânului. 445 00:37:33,916 --> 00:37:35,616 De atunci ma intreb, 446 00:37:35,616 --> 00:37:37,746 dar cine este acest Bătrân, despre care vorbești? 447 00:37:37,746 --> 00:37:41,126 Trebuie să aibă destulă putere dacă și-ar putea permite un loc ca acesta pentru noi. 448 00:37:41,126 --> 00:37:43,966 Nici eu nu l-am întâlnit personal. 449 00:37:43,966 --> 00:37:46,016 Întotdeauna comunicăm prin scrisori. 450 00:37:46,016 --> 00:37:49,176 Trebuie să-l cunosc personal. 451 00:37:49,176 --> 00:37:52,736 Chiar și micile lacune devin variabile înainte de finalizarea marii lucrări. 452 00:38:02,086 --> 00:38:04,506 Ce se întâmplă de data asta? 453 00:38:05,486 --> 00:38:07,626 Te-ai accidentat sau... 454 00:38:07,626 --> 00:38:09,596 ai de gând să te rănești? 455 00:38:10,526 --> 00:38:12,096 ambele. 456 00:38:14,946 --> 00:38:18,066 Sper să nu fie cazul de data asta. 457 00:38:23,506 --> 00:38:26,756 Există cineva la care trebuie să te uiți. 458 00:38:26,756 --> 00:38:27,846 Cine e? 459 00:38:27,846 --> 00:38:30,426 Administratorul șef al Hanseongbu, Jang Tae Hwa. 460 00:38:31,586 --> 00:38:34,746 Totul despre el, inclusiv viața personală de acasă. 461 00:38:39,216 --> 00:38:41,056 Am văzut că era un iaz în Ihwawon. 462 00:38:41,056 --> 00:38:43,476 Vom comunica acolo. 463 00:38:45,416 --> 00:38:47,076 Domnule savant... 464 00:38:50,326 --> 00:38:52,656 Am să te întâlnesc din nou așa. 465 00:38:52,656 --> 00:38:56,216 Mulțumesc mult pentru ultima dată. 466 00:38:57,866 --> 00:39:01,216 Am auzit că stai la Ihwawon. 467 00:39:03,476 --> 00:39:06,226 Te-ai uitat în trecutul meu? 468 00:39:06,226 --> 00:39:09,956 Ești primul bărbat pentru mine, nu-i așa? 469 00:39:09,956 --> 00:39:11,826 Chiar m-ai ajutat să-mi petrec prima noapte. 470 00:39:11,826 --> 00:39:14,766 Sunt onorat peste posibilitățile mele. 471 00:39:14,766 --> 00:39:16,166 Așa că nu mă băga în seamă. 472 00:39:16,166 --> 00:39:19,276 Această femeie umilă le-a plătit întotdeauna pe ambele 473 00:39:19,276 --> 00:39:21,906 favoruri și răzbunare în viața mea. 474 00:39:21,906 --> 00:39:25,636 - Prin urmare, și vouă- - Ți-am făcut un dușman? 475 00:39:26,756 --> 00:39:28,546 Dacă am făcut-o, îmi cer scuze. 476 00:39:29,956 --> 00:39:31,866 Numele este Ban Ya. 477 00:39:31,866 --> 00:39:35,076 Vă rog să mă căutați oricând dacă este nevoie. 478 00:39:35,076 --> 00:39:37,776 Aș dori să-mi restitui favoarea. 479 00:39:57,946 --> 00:40:00,246 esti... 480 00:40:00,246 --> 00:40:02,356 te simti mai bine? 481 00:40:02,356 --> 00:40:04,106 Da, mai mult sau mai puțin. 482 00:40:04,106 --> 00:40:08,846 Văzând cum rătăciți așa, se pare că ești mult mai bun decât înainte. 483 00:40:12,696 --> 00:40:15,946 Ai spus că cauți o modalitate de a câștiga fără tăieturi. 484 00:40:15,946 --> 00:40:17,566 presupun... 485 00:40:17,566 --> 00:40:19,766 nu ai putut ajunge pana la urma? 486 00:40:21,076 --> 00:40:23,336 luasem... 487 00:40:23,336 --> 00:40:26,246 destul de placut pentru afirmatia ta. 488 00:40:26,246 --> 00:40:29,446 Din moment ce a fost nesăbuit și idealist. 489 00:40:29,446 --> 00:40:31,946 Oamenii de litere sunt toți așa? 490 00:40:32,786 --> 00:40:35,376 Sări peste plăcerile și declarați-vă afacerea. 491 00:40:35,376 --> 00:40:37,856 Cum am ajuns să mă rănesc... 492 00:40:37,856 --> 00:40:40,956 - Asta vrei să știi? - Nu. 493 00:40:40,956 --> 00:40:43,246 Asemenea lucruri nu contează pentru mine. 494 00:40:43,246 --> 00:40:45,576 Nu că îmi pasă. 495 00:40:45,576 --> 00:40:46,976 Cu toate acestea... 496 00:40:48,046 --> 00:40:50,466 dacă Dan Oh este rănit din cauza ta... 497 00:40:51,496 --> 00:40:52,976 voi fi... 498 00:40:52,976 --> 00:40:55,596 foarte curios, atunci. 499 00:40:59,386 --> 00:41:01,396 Despre cine ești. 500 00:41:03,156 --> 00:41:05,846 Sună ca un avertisment din anumite motive. 501 00:41:05,846 --> 00:41:07,676 Te prinzi repede. 502 00:41:07,676 --> 00:41:09,226 Cum credeam. 503 00:41:23,096 --> 00:41:26,366 Orabeoni, intru. 504 00:41:29,636 --> 00:41:35,716 S-Shi Yeol orabeoni a spus trebuie să vi se aplice medicamentul. 505 00:41:35,716 --> 00:41:37,146 Doar... 506 00:41:37,146 --> 00:41:38,776 lasa-l acolo si pleaca. 507 00:41:39,646 --> 00:41:43,746 - Va fi greu să o faci singur. - Lasă-l acolo și pleacă. 508 00:41:56,586 --> 00:42:00,136 Ei bine, atunci. Poți să încerci. 509 00:42:42,026 --> 00:42:49,636 ♪ Dincolo de nenumărate stele, sunt orbit de lumini ♪ 510 00:42:49,636 --> 00:42:57,096 ♪ După ce am stat treaz în această noapte plină de zâmbete timide ♪ 511 00:42:57,096 --> 00:43:00,436 ♪ Sclipești în ochii mei ♪ 512 00:43:00,436 --> 00:43:03,046 Rana este mai adâncă decât credeam. 513 00:43:03,046 --> 00:43:05,516 Până când vei fi complet vindecat, voi... 514 00:43:06,766 --> 00:43:10,146 Ceea ce spuneam este... 515 00:43:10,146 --> 00:43:12,836 Am datoria ca hangiu. 516 00:43:12,836 --> 00:43:16,536 De asemenea, nu pot ignora o persoană rănită. 517 00:43:18,616 --> 00:43:24,226 Adică, nu am nimic de spus dacă spui doar că asta este. 518 00:43:24,226 --> 00:43:26,116 Doar taci și fă-o. 519 00:43:26,116 --> 00:43:34,326 ♪ Când merg pe jos nenumărate nopți, steaua care strălucește asupra mea ♪ 520 00:43:34,326 --> 00:43:36,136 Vai, asta doare. 521 00:43:37,636 --> 00:43:39,406 Ai! 522 00:43:44,566 --> 00:43:49,266 ♪ Topindu-te din nou, iubito, iubirea ta ♪ 523 00:43:49,266 --> 00:43:52,246 ♪ Mă înec în imaginația mea, îmi orbiește ochii ♪ 524 00:43:52,246 --> 00:43:56,766 ♪ Îmi orbește ochii, ca lumina soarelui ♪ 525 00:43:56,766 --> 00:43:59,846 ♪ Pierdut într-un vis care ești tu ♪ 526 00:43:59,846 --> 00:44:03,826 ♪ Când merg pe jos nenumărate nopți ♪ 527 00:44:03,826 --> 00:44:07,486 ♪ Steaua care strălucește asupra mea ♪ 528 00:44:07,486 --> 00:44:16,136 ♪ Oricand va fi, lasa-ma sa fiu cu tine ♪ 529 00:44:47,976 --> 00:44:50,546 Am uitat să schimb ecranul de hârtie. 530 00:44:50,546 --> 00:44:52,706 Sunt peste tot în ultima vreme. 531 00:44:52,706 --> 00:44:53,946 Este în regulă. 532 00:44:53,946 --> 00:44:57,006 Îl voi înlocui în curând. Vino și mănâncă mai întâi. 533 00:44:57,006 --> 00:44:59,866 J-Doar... lasă să fie. 534 00:44:59,866 --> 00:45:01,786 Dar va fi frig noaptea. 535 00:45:01,786 --> 00:45:03,746 Este vară chiar acum. 536 00:45:03,746 --> 00:45:05,646 În regulă, atunci. 537 00:45:05,646 --> 00:45:07,626 Ceva este... 538 00:45:07,626 --> 00:45:09,286 se întâmplă în ultima vreme, nu? 539 00:45:09,286 --> 00:45:12,026 Ce vrei să spui? Nu se întâmplă nimic. 540 00:45:12,026 --> 00:45:14,826 Am auzit de la Najudaek. 541 00:45:14,826 --> 00:45:18,776 Că ar putea fi nevoiți să părăsim Ihwawon. 542 00:45:18,776 --> 00:45:21,036 Nu-ți face griji, Unni. 543 00:45:21,036 --> 00:45:22,806 O să am grijă de asta. 544 00:45:22,806 --> 00:45:25,146 Nu mai face asta. 545 00:45:25,146 --> 00:45:28,106 - Unni... - Doar pentru a mă proteja... 546 00:45:28,106 --> 00:45:29,916 Nu vreau să fii în pericol. 547 00:45:29,916 --> 00:45:31,306 Nu este nimic de genul asta. 548 00:45:31,306 --> 00:45:35,166 - De data asta... - Dacă continui să faci ce vrei... 549 00:45:35,166 --> 00:45:37,616 Am și mijloacele mele. 550 00:45:39,656 --> 00:45:43,126 Nu pot să nu mă duc la administratorul șef Jang. 551 00:45:43,126 --> 00:45:46,106 - Trebuie să-i spun că sunt încă în viață... - Unni... 552 00:45:46,106 --> 00:45:48,276 cum ai putea sa spui asa ceva? 553 00:45:49,236 --> 00:45:53,916 - Am trecut prin atât de multe ca să te salvez de acel om... - Am cerut să fiu salvat? 554 00:45:57,946 --> 00:46:00,086 Nu mi-am dorit niciodată asta. 555 00:46:25,516 --> 00:46:34,966 ♪ Iubirea mea face pași blânzi către mine. ♪ 556 00:46:34,966 --> 00:46:44,776 ♪ În pașii ei aeriși, doar parfumul ei persistă. ♪ 557 00:46:46,586 --> 00:46:49,016 De ce ai venit atât de târziu? 558 00:46:49,016 --> 00:46:50,646 Te-ai machiat cu flori? 559 00:46:50,646 --> 00:46:52,686 de când te-am rugat să vezi florile? 560 00:46:52,686 --> 00:46:54,396 Aveam de gând să-ți dau asta. 561 00:46:58,946 --> 00:47:00,836 Su, pe viață, nu? 562 00:47:00,836 --> 00:47:04,246 Acest ornament te va proteja, Dragă Soț. 563 00:47:04,246 --> 00:47:06,316 Așa că vă rog să nu vă răniți. 564 00:47:07,826 --> 00:47:10,046 „Dragă soț”? 565 00:47:12,256 --> 00:47:14,876 Ne vom căsători curând, 566 00:47:14,876 --> 00:47:17,526 așa că trebuie să încep să mă obișnuiesc. 567 00:48:24,496 --> 00:48:26,316 Acesta este depozitul de garanție. 568 00:48:26,316 --> 00:48:29,249 Când nava pleacă, trebuie să-mi mai dai de două ori. 569 00:48:29,249 --> 00:48:30,879 Exact asta voi face. 570 00:48:33,946 --> 00:48:35,906 Din moment ce am stabilit o conexiune, 571 00:48:37,026 --> 00:48:39,696 ai putea să mă răsfăț cu un castron cu vin de orez? 572 00:48:39,696 --> 00:48:41,156 Sigur, pot. 573 00:48:45,136 --> 00:48:48,256 Ce naiba încerci să faci? 574 00:48:49,856 --> 00:48:52,196 Chiar vei pleca la dinastia Qing? 575 00:48:52,936 --> 00:48:54,396 Da. 576 00:48:54,396 --> 00:48:56,756 Am de gând să fug, dacă am ocazia. 577 00:48:58,396 --> 00:49:01,456 Îmi doresc ca nimeni să nu fie rănit. 578 00:49:06,636 --> 00:49:08,296 chiar imi doresc asta... 579 00:49:09,396 --> 00:49:11,196 de data asta. 580 00:49:19,846 --> 00:49:21,896 Doamne, bătrânul era călugăr? 581 00:49:21,896 --> 00:49:25,246 - De ce până la templu? - Am spus că nu știu cum arată. 582 00:49:25,246 --> 00:49:26,646 Vom ști când ne vedem în persoană. 583 00:49:26,646 --> 00:49:28,556 Să mergem. Repede. 584 00:49:38,506 --> 00:49:41,226 Au sosit savanții. 585 00:49:44,986 --> 00:49:48,136 Îmi cer scuze profund pentru scrisoarea bruscă. 586 00:49:48,136 --> 00:49:50,086 Deloc. 587 00:49:50,086 --> 00:49:53,206 Trebuie să însemne că lucrarea progresează bine. 588 00:49:59,746 --> 00:50:03,076 Puteți trimite scrisori ori de câte ori este nevoie. 589 00:50:03,076 --> 00:50:04,686 Acum, atunci. 590 00:50:06,306 --> 00:50:10,836 Ar fi în regulă să vă întreb numele, doamnă? 591 00:50:47,106 --> 00:50:48,676 Vă rog să o luați înapoi. 592 00:50:48,676 --> 00:50:51,136 Nu pot accepta acesti bani. 593 00:50:53,776 --> 00:50:56,716 Nu ai nevoie de capital? 594 00:51:00,086 --> 00:51:02,086 Au spus că marile averi vin cu mari provocări. 595 00:51:02,086 --> 00:51:04,156 Cum aș putea să am încredere și să accept bani de la cineva 596 00:51:04,156 --> 00:51:06,336 care nici măcar nu se poate identifica? 597 00:51:14,516 --> 00:51:18,036 Cum ești atât de nerăbdător când ai un obiectiv mare de atins? 598 00:51:28,256 --> 00:51:30,046 Vă rog să nu fiți nerăbdători. 599 00:51:30,046 --> 00:51:31,926 Bătrânul va... 600 00:51:31,926 --> 00:51:34,266 va suna. 601 00:51:35,576 --> 00:51:37,486 Vă rugăm să ne grăbim. 602 00:52:32,031 --> 00:52:34,041 I-ai întâlnit? 603 00:52:36,141 --> 00:52:38,761 Loc de muncă bun. Poți să-ți iei concediu. 604 00:52:49,191 --> 00:52:51,171 Ai ceva să-mi spui? 605 00:52:53,701 --> 00:52:55,571 Nu, eu nu. 606 00:53:12,211 --> 00:53:13,661 [Cartea documentelor] 607 00:53:13,661 --> 00:53:16,321 [Trei profeții secrete ale lui Joseon] 608 00:53:25,931 --> 00:53:29,031 Ce zici de niște alcool pentru a ne potoli setea? 609 00:53:31,541 --> 00:53:34,131 Trebuie să trec pe undeva. voi merge mai departe. 610 00:53:35,421 --> 00:53:37,271 Savantul Jung! 611 00:53:37,271 --> 00:53:39,951 Dumnezeule. Ce îl face să fugă atât de urgent? 612 00:53:39,951 --> 00:53:41,791 Dacă îmi amintesc bine, nu este prima dată... 613 00:53:41,791 --> 00:53:43,501 Savantul Jung candidează? 614 00:53:46,241 --> 00:53:48,901 - Ce frumos. - Asta e ultima. 615 00:53:48,901 --> 00:53:50,361 Doamne, acesta este ultimul, spuse ea. 616 00:53:50,361 --> 00:53:52,561 Cu siguranță este pentru mine. 617 00:53:54,061 --> 00:53:57,341 Am avut ochii pe astea multă vreme. 618 00:53:58,271 --> 00:54:00,731 Poți te rog să renunți la el pentru mine? 619 00:54:00,731 --> 00:54:04,261 Savant, tu ești cel care stă la Ihwawon... 620 00:54:04,261 --> 00:54:06,961 Ce păcat, serios. 621 00:54:06,961 --> 00:54:12,061 Ce zici despre a rămâne la Buyounggak în schimb... 622 00:54:14,421 --> 00:54:16,181 Iată. 623 00:54:17,371 --> 00:54:20,361 Să cedeze? Asta nu este mare lucru. 624 00:54:22,021 --> 00:54:23,221 Multumesc. 625 00:54:23,221 --> 00:54:25,381 Multumesc mult. 626 00:54:28,251 --> 00:54:30,361 Savant... 627 00:54:30,361 --> 00:54:32,841 cum te cheama, apropo? 628 00:54:32,841 --> 00:54:34,651 Acum, atunci, sper să vinzi mult. 629 00:54:38,191 --> 00:54:40,481 Doamne. Ce naiba? 630 00:54:47,671 --> 00:54:51,431 Chiar și tu ai o zi în care ai mâini groaznice, nu? 631 00:54:51,431 --> 00:54:53,321 Încă o rundă. 632 00:54:54,811 --> 00:54:56,861 Oprim jocurile de noroc ilegale! 633 00:54:56,861 --> 00:54:59,111 Toată lumea pune mâinile deasupra capetelor! 634 00:55:29,721 --> 00:55:32,311 Chiar crezi că Watchman va veni? 635 00:55:48,971 --> 00:55:51,021 El va veni cu siguranță. 636 00:55:51,021 --> 00:55:53,371 Dacă acel om este cu adevărat Ok Jin. 637 00:56:02,141 --> 00:56:03,811 Sa întâmplat ceva? 638 00:56:03,811 --> 00:56:05,861 Cum sunt lucrurile atât de haotice pe aici? 639 00:56:05,861 --> 00:56:09,291 Hanseongbu a venit să stopeze jocurile de noroc ilegale. 640 00:56:09,291 --> 00:56:10,921 Nu s-a mai întâmplat niciodată. 641 00:56:10,921 --> 00:56:12,381 Hanseongbu? 642 00:56:13,221 --> 00:56:15,581 Au fost luați oamenii din întâmplare? 643 00:56:15,581 --> 00:56:18,281 Da. Eram și noi atât de speriați. 644 00:56:18,281 --> 00:56:19,431 Chiar și tinerii cărturari? 645 00:56:19,431 --> 00:56:21,771 Au luat pe toți, indiferent de clasă. 646 00:56:21,771 --> 00:56:24,481 De aceea locul este atât de gol. 647 00:56:46,721 --> 00:56:48,881 Am auzit că există jocuri de noroc ilegale. 648 00:56:48,881 --> 00:56:52,321 A fost adus aici un tânăr cărturar din Buyounggak? 649 00:56:52,321 --> 00:56:53,611 Busting? 650 00:56:53,611 --> 00:56:54,761 Așa ceva nu s-a întâmplat niciodată. 651 00:56:54,761 --> 00:56:56,661 Vă rog să vă uitați la el. 652 00:56:56,661 --> 00:56:59,301 Numele lui este San din familia Kang. 653 00:56:59,301 --> 00:57:01,511 Cu siguranță am auzit că a fost dus aici. 654 00:57:01,511 --> 00:57:03,431 Am spus că așa ceva nu s-a întâmplat niciodată! 655 00:57:03,431 --> 00:57:05,231 Încercați să mergeți la Biroul de Poliție dacă doriți. 656 00:57:05,231 --> 00:57:07,961 Suntem ocupați, așa că plecați. 657 00:57:15,781 --> 00:57:18,161 Ea a spus cu siguranță că a fost Hanseongbu. 658 00:58:27,461 --> 00:58:29,071 Lasă-l să fie. 659 00:58:32,181 --> 00:58:34,511 Cine este acel bărbat, mai exact? 660 00:58:34,511 --> 00:58:36,351 Este el fiul prințului moștenitor destituit dispărut... 661 00:58:37,141 --> 00:58:39,011 Nu fi curios. 662 00:58:39,011 --> 00:58:41,561 Trebuie doar să facem ceea ce ni s-a spus să facem. 663 00:59:24,451 --> 00:59:27,401 Care este numele tău adevărat? 664 00:59:32,801 --> 00:59:33,971 De ce? 665 00:59:33,971 --> 00:59:35,601 S-ar putea să ajungem 666 00:59:35,601 --> 00:59:38,221 găsindu-l noi înșine. 667 00:59:38,221 --> 00:59:40,211 Ar putea fi Lee Seol, fiul prințului moștenitor demis. 668 00:59:41,271 --> 00:59:43,001 Tu ai fost acela, Orabeoni? 669 00:59:44,041 --> 00:59:47,181 Apoi, ai vrut să creezi Bangseoldan... 670 00:59:47,181 --> 00:59:49,341 să-ți ascunzi identitatea? 671 01:00:13,521 --> 01:00:17,181 [Pensiunea romantică secretă] 672 01:00:34,231 --> 01:00:37,171 Dacă aduc asta administratorului șef Jang, va fi ucis, nu? 673 01:00:37,171 --> 01:00:39,231 Nu aveți prea multă încredere în administratorul șef. 674 01:00:39,231 --> 01:00:42,681 Nu va tăcea niciodată despre secretul tău. 675 01:00:42,681 --> 01:00:45,831 S-ar putea să crezi că sunt Lee Seol? 676 01:00:45,831 --> 01:00:48,761 Ai putea să faci ceva timp într-o zi? Am ceva să-ți spun. 677 01:00:48,761 --> 01:00:51,071 Cine crezi că va deveni rege? 678 01:00:51,071 --> 01:00:53,701 Cine merită să fie pe tron? 679 01:00:53,701 --> 01:00:56,201 Nu ți-e frică? Nici măcar nu știi cine sunt. 680 01:00:56,201 --> 01:00:57,501 Știu. 681 01:00:57,501 --> 01:01:00,044 Știu că ești Watchman, Orabeoni. 682 01:01:00,044 --> 01:01:01,354 Deci... 683 01:01:02,081 --> 01:01:04,300 te rog nu te răni. 684 01:01:04,300 --> 01:01:09,533 Deschis și resincronizat de YoungJedi