1
00:00:04,600 --> 00:00:09,280
Decolagem do Messenger na Nasa
missão a Mercúrio.

2
00:00:09,280 --> 00:00:12,280


3
00:00:12,280 --> 00:00:16,120


4
00:00:16,120 --> 00:00:20,000


5
00:00:20,000 --> 00:00:23,400


6
00:00:23,400 --> 00:00:26,320


7
00:00:26,320 --> 00:00:30,480


8
00:00:30,480 --> 00:00:33,840


9
00:00:33,840 --> 00:00:37,040


10
00:00:38,320 --> 00:00:41,200


11
00:00:41,200 --> 00:00:44,840


12
00:00:44,840 --> 00:00:48,200


13
00:01:09,880 --> 00:01:11,720
Longe, muito longe...

14
00:01:17,400 --> 00:01:18,680
..além de Marte...

15
00:01:21,280 --> 00:01:25,400
..passado pelas tempestades de Júpiter,
e os anéis de Saturno...

16
00:01:27,320 --> 00:01:29,400
..as condições tornam-se muito diferentes.

17
00:01:32,480 --> 00:01:37,280
As temperaturas despencam,
e distâncias entre mundos

18
00:01:37,280 --> 00:01:41,320
não são medidos em milhões,
mas em bilhões de quilômetros.

19
00:01:43,880 --> 00:01:47,040
Aqui jaz o mais misterioso
planetas de todos eles.

20
00:01:52,000 --> 00:01:53,040
Urano.

21
00:01:55,120 --> 00:01:58,320
Um mármore azul claro
pendurado no escuro,

22
00:01:58,320 --> 00:02:00,400
profundezas congeladas do espaço.

23
00:02:04,040 --> 00:02:05,960
E, mais adiante...

24
00:02:07,120 --> 00:02:09,840
..o final do sistema solar
verdadeiro planeta...

25
00:02:13,040 --> 00:02:14,920
..Netuno.

26
00:02:17,640 --> 00:02:22,120
Além, pensamos que só teríamos
encontre mundos minúsculos e sem vida...

27
00:02:23,640 --> 00:02:25,000
..congelado até a medula.

28
00:02:29,440 --> 00:02:31,440
Como estávamos errados.

29
00:02:57,880 --> 00:03:01,320
Vivemos numa época em que a nossa
civilização tem sem precedentes

30
00:03:01,320 --> 00:03:04,960
alcance, e temos um quase permanente
presença em Marte,

31
00:03:04,960 --> 00:03:09,200
tanto em órbita quanto na superfície,
e tivemos naves espaciais em órbita

32
00:03:09,200 --> 00:03:14,640
Mercúrio, Vênus, Júpiter e Saturno
por longos períodos.

33
00:03:14,640 --> 00:03:19,040
Mas, quando ultrapassarmos Saturno,
as coisas ficam muito mais difíceis.

34
00:03:19,040 --> 00:03:21,560
As distâncias são vastas.

35
00:03:21,560 --> 00:03:23,800
Os tempos de viagem são medidos
não em um mês,

36
00:03:23,800 --> 00:03:25,840
mas em anos, décadas, até.

37
00:03:25,840 --> 00:03:30,880
E isso significa que só temos
visitou os planetas exteriores uma vez.

38
00:03:32,560 --> 00:03:37,400
Cada visita é uma viagem
rumo ao desconhecido, enquanto nos esforçamos

39
00:03:37,400 --> 00:03:41,280
para alcançar o planeta mais distante
sistemas já visitados.

40
00:03:43,560 --> 00:03:47,320
E, quando chegarmos lá, nosso
espaçonaves estão viajando tão rápido

41
00:03:47,320 --> 00:03:49,800
que eles voam direto,

42
00:03:49,800 --> 00:03:52,840
apenas gastando
algumas horas no sistema.

43
00:03:52,840 --> 00:03:57,920
Mas essas poucas horas de dados preciosos
nos permitiram começar

44
00:03:57,920 --> 00:04:02,040
para entender os mistérios que estão
lá nas bordas externas

45
00:04:02,040 --> 00:04:03,480
do sistema solar.

46
00:04:06,680 --> 00:04:09,840
Temos ignição
e temos decolagem.

47
00:04:21,720 --> 00:04:24,880
Relatórios voltando indicam
aqueles motores gêmeos, grandes e sólidos

48
00:04:24,880 --> 00:04:26,760
estão funcionando perfeitamente.

49
00:04:31,760 --> 00:04:35,400
Nossa primeira missão no escuro
só foi possível graças a alguns

50
00:04:35,400 --> 00:04:37,760
ajuda dos próprios planetas.

51
00:04:44,280 --> 00:04:47,160
Cada planeta orbita
em uma velocidade diferente.

52
00:04:50,160 --> 00:04:53,480
E, na maior parte do tempo,
eles estão espalhados ao redor do Sol.

53
00:04:59,400 --> 00:05:02,920
Mas uma vez a cada 175 anos...

54
00:05:05,440 --> 00:05:07,400
..algo maravilhoso
acontece.

55
00:05:11,200 --> 00:05:13,120
Os planetas exteriores se alinham...

56
00:05:15,000 --> 00:05:16,360
..criando um caminho...

57
00:05:18,000 --> 00:05:21,440
..que vai da Terra até Júpiter
e Saturno...

58
00:05:25,440 --> 00:05:28,280
..até Urano e Netuno.

59
00:05:45,920 --> 00:05:50,880
A Voyager 2 foi lançada
precisamente no momento certo

60
00:05:50,880 --> 00:05:54,200
para aproveitar este raro
alinhamento planetário.

61
00:06:04,120 --> 00:06:07,720
Chegou em Júpiter
em pouco menos de dois anos.

62
00:06:11,640 --> 00:06:13,640
Duas vezes e meia mais massivo

63
00:06:13,640 --> 00:06:16,160
do que todos os outros planetas
combinado...

64
00:06:17,840 --> 00:06:21,160
..Júpiter deu à Voyager
um chute gravitacional.

65
00:06:32,360 --> 00:06:35,040
Mais dois anos depois,
e a Voyager testemunhou

66
00:06:35,040 --> 00:06:38,240
uma das mais belas paisagens
no sistema solar.

67
00:06:41,520 --> 00:06:44,000
Os anéis gelados de
outro gigante gasoso...

68
00:06:46,600 --> 00:06:48,200
..Saturno.

69
00:07:01,960 --> 00:07:04,320
E, então, e assim por diante...

70
00:07:07,840 --> 00:07:09,760
..mais adiante na escuridão.

71
00:07:27,960 --> 00:07:32,480
Quase nove anos depois de sair
Terra, a Voyager se aproximou

72
00:07:32,480 --> 00:07:34,800
uma classe inteiramente nova de planeta.

73
00:07:46,160 --> 00:07:50,120
Assim como Júpiter e Saturno,
a atmosfera superior do planeta

74
00:07:50,120 --> 00:07:54,080
é composto principalmente de turbilhão
gás hidrogênio e hélio.

75
00:08:01,640 --> 00:08:05,960
E escondido sob mentiras
uma mistura exótica e gelada de metano,

76
00:08:05,960 --> 00:08:07,600
amônia e água.

77
00:08:18,000 --> 00:08:22,920
Mas, ao contrário dos outros gigantes gasosos,
Urano é quase inexpressivo.

78
00:08:27,040 --> 00:08:29,680
Durante todo o tempo que a Voyager
olhou para o planeta,

79
00:08:29,680 --> 00:08:33,040
viu apenas dez formações de nuvens.

80
00:08:36,160 --> 00:08:38,000
E logo descobrimos o porquê.

81
00:08:43,800 --> 00:08:48,400
Urano, a -224 graus Celsius,

82
00:08:48,400 --> 00:08:51,040
é o planeta mais frio
no sistema solar.

83
00:08:52,360 --> 00:08:55,040
O primeiro dos gigantes do gelo,

84
00:08:55,040 --> 00:08:58,560
em estado permanente de congelamento profundo.

85
00:09:07,320 --> 00:09:10,080
A Voyager gastou apenas
seis horas com Urano...

86
00:09:11,880 --> 00:09:16,040
..e, conforme seu olhar se alargava,
levou todo o sistema.

87
00:09:27,680 --> 00:09:29,280
Assim como Saturno...

88
00:09:30,320 --> 00:09:32,960
..Urano tem anéis.

89
00:09:53,120 --> 00:09:56,200
Os anéis são tão escuros, tão fracos,
que eles são muito difíceis

90
00:09:56,200 --> 00:09:57,920
para ver da Terra.

91
00:09:57,920 --> 00:10:01,080
Na verdade, não
descobri-los até 1977.

92
00:10:02,120 --> 00:10:05,240
Eles devem ser feitos de algum tipo de
material que não reflete

93
00:10:05,240 --> 00:10:08,360
muita luz solar de volta,
e não sabemos o que é isso.

94
00:10:08,360 --> 00:10:11,280
Não pode ser água gelada
como os anéis de Saturno,

95
00:10:11,280 --> 00:10:13,400
porque eles seriam muito mais brilhantes.

96
00:10:13,400 --> 00:10:17,240
Eles também são extremamente
delicado e fino,

97
00:10:17,240 --> 00:10:20,760
e, novamente, isso é um grande mistério,
porque você esperaria que as partículas

98
00:10:20,760 --> 00:10:24,760
colidir e os anéis
para se espalhar ao longo do tempo.

99
00:10:24,760 --> 00:10:26,040
Isso não acontece.

100
00:10:35,920 --> 00:10:38,760
Então, algo deve estar segurando
aqueles anéis no lugar,

101
00:10:38,760 --> 00:10:42,400
e a resposta pode ser vista
nesta fotografia

102
00:10:42,400 --> 00:10:44,000
tirada pela Voyager 2.

103
00:10:44,000 --> 00:10:49,600
Você pode ver um anel fino e brilhante,
que é conhecido como anel épsilon,

104
00:10:49,600 --> 00:10:52,880
e, acima e abaixo dele,
você pode ver duas luas.

105
00:10:52,880 --> 00:10:57,400
A interna se chama Cordélia,
e a externa se chama Ofélia.

106
00:10:57,400 --> 00:11:00,880
Agora, o que você precisa saber
sobre órbitas, uma lua ou um anel

107
00:11:00,880 --> 00:11:05,160
partícula que está orbitando mais perto
para um planeta está se movendo mais lentamente

108
00:11:05,160 --> 00:11:08,960
do que uma lua ou partícula de anel
que está orbitando mais longe.

109
00:11:08,960 --> 00:11:12,200
E, então, se houver uma partícula
no anel épsilon que talvez

110
00:11:12,200 --> 00:11:15,400
tem uma colisão, perde um pouco
de energia e começa a cair,

111
00:11:15,400 --> 00:11:21,400
então Cordelia tende a acelerar
aquela partícula de volta ao anel

112
00:11:21,400 --> 00:11:24,560
novamente para acelerar
pela sua influência gravitacional.

113
00:11:24,560 --> 00:11:28,360
Considerando que, se for uma partícula no
borda externa do anel épsilon,

114
00:11:28,360 --> 00:11:32,320
ganha um pouco mais de energia
e sobe em altitude,

115
00:11:32,320 --> 00:11:34,640
então Ophelia tende a desacelerar,

116
00:11:34,640 --> 00:11:37,440
e, então, ele cai para trás
no ringue novamente.

117
00:11:37,440 --> 00:11:41,160
E, por esse mecanismo,
essas luas mantêm o anel bonito

118
00:11:41,160 --> 00:11:44,640
e limpo em torno de Urano,
e, por esse motivo,

119
00:11:44,640 --> 00:11:47,560
essas luas se tornaram
conhecidas como luas pastoras.

120
00:11:58,080 --> 00:12:01,040
Agora, não descobrimos
mais luas pastoras.

121
00:12:01,040 --> 00:12:03,200
A Voyager estava apenas em
o sistema por algumas horas.

122
00:12:05,600 --> 00:12:09,280
Mas presumimos que eles estão lá,
orbitando em torno de Urano,

123
00:12:09,280 --> 00:12:11,960
mantendo os outros anéis
precisamente no lugar.

124
00:12:17,600 --> 00:12:21,680
As luas desaparecidas não são as únicas
coisa misteriosa sobre o planeta.

125
00:12:27,840 --> 00:12:31,400
Urano orbita o Sol
de uma forma única,

126
00:12:31,400 --> 00:12:35,760
uma consequência dos acontecimentos
isso aconteceu há muito tempo.

127
00:12:58,760 --> 00:13:01,720
Urano nasceu da vasta nuvem
de materiais

128
00:13:01,720 --> 00:13:03,760
que cercava o jovem Sol.

129
00:13:05,680 --> 00:13:08,120
Com o tempo,
esse material cresceu junto

130
00:13:08,120 --> 00:13:10,280
sob a influência da gravidade...

131
00:13:14,120 --> 00:13:15,880
..formando cada um dos planetas...

132
00:13:24,960 --> 00:13:29,720
..todos orbitando na mesma
sentido anti-horário

133
00:13:29,720 --> 00:13:32,560
como a nuvem primordial
de gás e poeira.

134
00:13:38,440 --> 00:13:41,320
Essa rotação permanece até hoje.

135
00:13:44,640 --> 00:13:47,560
Quase todos os planetas giram
em seu eixo na mesma

136
00:13:47,560 --> 00:13:49,480
sentido anti-horário.

137
00:13:53,240 --> 00:13:56,400
Mas, por razões que não
ainda assim compreendo perfeitamente,

138
00:13:56,400 --> 00:14:01,160
Vênus e Urano giram em torno de seus eixos
na direção oposta.

139
00:14:08,680 --> 00:14:11,360
E Urano está ainda mais curioso.

140
00:14:16,160 --> 00:14:19,320
O planeta inteiro está do seu lado.

141
00:14:29,000 --> 00:14:33,320
Não se sabe ao certo por que
Urano gira dessa maneira.

142
00:14:33,320 --> 00:14:35,760
Mas parece provável
que, em algum momento,

143
00:14:35,760 --> 00:14:40,120
provavelmente num passado distante,
foi atingido por outro planeta,

144
00:14:40,120 --> 00:14:42,920
possivelmente o tamanho
Terra ou ainda maior,

145
00:14:42,920 --> 00:14:46,320
que derrubou o planeta,
e, de fato, computador moderno

146
00:14:46,320 --> 00:14:49,400
simulações sugerem
que quando você faz isso com um planeta,

147
00:14:49,400 --> 00:14:53,360
todas as luas seguem,
e você acaba com o planeta

148
00:14:53,360 --> 00:14:56,920
e seu sistema de luas,
e agora seus anéis,

149
00:14:56,920 --> 00:15:00,560
uma espécie de saca-rolhas
ao redor do Sol de lado.

150
00:15:46,560 --> 00:15:51,520
{\an8}A Voyager nos levou ao local mais
planetas distantes que já visitamos.

151
00:15:59,920 --> 00:16:06,800
E, agora, um quase impensável
distância de 1,6 bilhão de quilômetros

152
00:16:06,800 --> 00:16:11,800
do espaço gelado e frio
estava entre a nave espacial

153
00:16:11,800 --> 00:16:13,480
e seu próximo encontro.

154
00:16:36,480 --> 00:16:39,840
O tamanho e a escala da energia solar
sistema é impossível de imaginar.

155
00:16:41,680 --> 00:16:46,440
Mas, quando reduzimos tudo,
então fica mais fácil visualizar.

156
00:16:46,440 --> 00:16:51,200
O Sol tem 1,4 milhão
quilômetros de diâmetro.

157
00:16:51,200 --> 00:16:55,520
Mas reduza isso por um fator
cerca de 600 milhões,

158
00:16:55,520 --> 00:16:59,080
e se torna do tamanho
daquela luz.

159
00:16:59,080 --> 00:17:02,560
E a Terra, Marte e o rochoso
planetas

160
00:17:02,560 --> 00:17:05,840
são tão grandes nesta escala.

161
00:17:05,840 --> 00:17:10,600
E as distâncias são,
Eu acho que ainda mais notável.

162
00:17:10,600 --> 00:17:13,600
Então, Mercúrio, o mais próximo
planeta ao Sol,

163
00:17:13,600 --> 00:17:16,080
seria todo o caminho
ali perto do mar.

164
00:17:25,880 --> 00:17:29,320
Então, seria aqui
Órbitas de Mercúrio.

165
00:17:29,320 --> 00:17:33,200
E Mercúrio está a 96 metros de distância.

166
00:17:34,240 --> 00:17:38,240
Está quase abaixo
um centímetro de diâmetro.

167
00:17:38,240 --> 00:17:41,520
E o próximo planeta, Vênus,
está em algum lugar ali.

168
00:17:46,040 --> 00:17:51,400
Passaríamos por Vênus cerca de
180 metros do Sol.

169
00:17:55,000 --> 00:17:59,160
E então siga em frente
e para fora em direção à Terra.

170
00:18:06,120 --> 00:18:10,360
{\an8}Aqui, na órbita da Terra,
a verdadeira escala da nossa fragilidade

171
00:18:10,360 --> 00:18:12,600
{\an8}e o isolamento se torna aparente.

172
00:18:15,320 --> 00:18:20,400
O Sol ali, a 250 metros de distância
com as estrelas cintilantes

173
00:18:20,400 --> 00:18:24,240
da galáxia além,
e aqui está a Terra.

174
00:18:24,240 --> 00:18:27,000
Dois centímetros de diâmetro.

175
00:18:27,000 --> 00:18:30,720
Naquela pedra, todos
a história humana se desenrola.

176
00:18:39,720 --> 00:18:42,920
A cerca de 380 metros,
passamos por Marte,

177
00:18:42,920 --> 00:18:47,160
o último dos planetas rochosos,
e depois para a escuridão.

178
00:19:10,720 --> 00:19:13,760
Atravessando o porto
nos leva às periferias

179
00:19:13,760 --> 00:19:15,200
do sistema solar exterior.

180
00:19:18,480 --> 00:19:20,840
E, agora, as distâncias
e os tamanhos

181
00:19:20,840 --> 00:19:22,920
estão começando a ficar realmente grandes.

182
00:19:26,960 --> 00:19:29,800
Júpiter, o maior planeta
no sistema solar,

183
00:19:29,800 --> 00:19:36,400
é mais de dez vezes o diâmetro
da nossa Terra, e há o Sol,

184
00:19:36,400 --> 00:19:39,400
1,3 km através do porto.

185
00:19:59,160 --> 00:20:02,360
Quase o dobro da distância
do Sol a Júpiter,

186
00:20:02,360 --> 00:20:03,640
chegamos a Saturno.

187
00:20:05,400 --> 00:20:08,560
2,4km na nossa escala.

188
00:20:10,440 --> 00:20:13,840
E realmente estamos entrando agora
o crepúsculo do sistema solar.

189
00:20:13,840 --> 00:20:18,720
Os níveis de luz são como de manhã cedo
ou tarde da noite aqui na Terra,

190
00:20:18,720 --> 00:20:21,360
mas ainda podemos ver Saturno
no céu noturno,

191
00:20:21,360 --> 00:20:24,840
porque o planeta e seus anéis
são altamente reflexivos.

192
00:20:31,440 --> 00:20:36,440
Tão longe quanto tudo o que é rochoso
planetas, e Júpiter e Saturno,

193
00:20:36,440 --> 00:20:38,000
chegamos a Urano.

194
00:20:44,240 --> 00:20:48,360
3 bilhões de quilômetros do Sol,
e começamos a apreciar plenamente

195
00:20:48,360 --> 00:20:50,920
as distâncias Voyager
tinha viajado...

196
00:20:56,440 --> 00:20:59,520
..em sua jornada até o ponto mais distante
alcances do sistema solar.

197
00:21:15,120 --> 00:21:19,240
Fim da jornada, Netuno,
uma bola de gás sobre

198
00:21:19,240 --> 00:21:21,880
7,5 centímetros de diâmetro.

199
00:21:21,880 --> 00:21:26,400
A 7,4 km do Sol
nesta escala.

200
00:21:33,120 --> 00:21:37,960
E ainda estamos lá embaixo
na ilha do porto de Reykjavik.

201
00:21:39,040 --> 00:21:44,360
Pequenas formigas microscópicas rastejando
ao redor na superfície de uma pedra.

202
00:22:09,280 --> 00:22:13,600
Demorou 12 anos,
mas a Voyager finalmente cruzou

203
00:22:13,600 --> 00:22:17,240
a grande extensão do espaço
entre a Terra e o mais

204
00:22:17,240 --> 00:22:19,040
sistema planetário distante.

205
00:22:34,120 --> 00:22:35,600
Netuno.

206
00:22:38,920 --> 00:22:41,480
17 vezes a massa da Terra,

207
00:22:41,480 --> 00:22:44,520
e ainda mais massivo que Urano.

208
00:23:02,680 --> 00:23:07,160
Mas, ao contrário de sua irmã
planeta, atmosfera de Netuno

209
00:23:07,160 --> 00:23:09,040
está explodindo de atividade.

210
00:23:23,080 --> 00:23:27,360
O que encontramos foi um planeta
de condições climáticas extremas,

211
00:23:27,360 --> 00:23:32,760
onde os ventos de alta altitude chicoteiam branco
nuvens de metano em alta velocidade

212
00:23:32,760 --> 00:23:35,440
de mais de 2.000 km/h.

213
00:23:35,440 --> 00:23:38,600
Essas são as velocidades do vento mais altas
em qualquer lugar do sistema solar.

214
00:23:52,280 --> 00:23:54,680
E a Voyager viu uma grande mancha escura,

215
00:23:54,680 --> 00:23:57,360
não muito diferente da grande mancha vermelha de Júpiter.

216
00:23:59,600 --> 00:24:01,840
Um sistema de tempestade do tamanho da Terra,

217
00:24:01,840 --> 00:24:05,320
que, quando olhamos apenas
quatro ou cinco anos depois,

218
00:24:05,320 --> 00:24:07,320
descobrimos que havia desaparecido.

219
00:24:11,000 --> 00:24:12,320
Mas, ao longo dos anos,

220
00:24:12,320 --> 00:24:15,640
observamos mais tempestades violentas
sobre o planeta.

221
00:24:22,120 --> 00:24:25,480
É um dos grandes mistérios
de exploração planetária,

222
00:24:25,480 --> 00:24:27,600
por que um planeta tão longe do Sol,

223
00:24:27,600 --> 00:24:32,040
com tão pouca energia caindo
em sua atmosfera a partir da luz solar,

224
00:24:32,040 --> 00:24:35,360
pode ter os ventos mais extremos
no sistema solar.

225
00:24:36,920 --> 00:24:40,120
E a Voyager ainda fez
outra descoberta intrigante.

226
00:24:43,800 --> 00:24:48,280
Embora mais longe do Sol,
o planeta é mais quente que Urano.

227
00:24:52,840 --> 00:24:55,640
A fonte deste extra
o calor permanece um mistério.

228
00:24:59,960 --> 00:25:04,040
Mas, por alguma razão, Netuno emite
mais de duas vezes e meia

229
00:25:04,040 --> 00:25:06,400
o calor que recebe do Sol.

230
00:25:10,520 --> 00:25:15,160
E esse calor interno ajuda
para explicar as tempestades ferozes.

231
00:25:19,080 --> 00:25:22,040
À medida que o calor faz o seu caminho
do centro do planeta

232
00:25:22,040 --> 00:25:23,680
e para o espaço...

233
00:25:28,120 --> 00:25:30,320
..isso agita todo
atmosfera...

234
00:25:32,720 --> 00:25:36,720
..criando ventos diferentes de tudo
visto em outras partes do sistema solar.

235
00:25:42,680 --> 00:25:46,200
A provável razão que
a velocidade do vento pode ser tão alta

236
00:25:46,200 --> 00:25:49,960
é porque não há superfície sólida
em um planeta como Netuno.

237
00:25:49,960 --> 00:25:54,360
São líquidos exóticos mais abaixo,
e gases mais acima.

238
00:25:54,360 --> 00:25:56,560
Mas não há superfície rochosa.

239
00:25:56,560 --> 00:26:01,120
Não há montanhas
e continentes para quebrar o fluxo

240
00:26:01,120 --> 00:26:05,120
de gases atmosféricos,
e, então, os ventos podem simplesmente chicotear

241
00:26:05,120 --> 00:26:07,920
ao redor do planeta
em velocidades supersônicas.

242
00:26:25,160 --> 00:26:29,560
A Voyager 2 estava quase completada
grande tour pelo sistema solar.

243
00:26:46,080 --> 00:26:47,760
Mas antes de começar

244
00:26:47,760 --> 00:26:50,440
sua jornada solitária para dentro
espaço interestelar...

245
00:26:54,800 --> 00:26:57,120
..tinha um último mundo para visitar.

246
00:27:07,320 --> 00:27:12,760
Tritão, uma vasta lua coberta
em um brilho de nitrogênio congelado.

247
00:27:15,240 --> 00:27:18,920
Esperávamos que fosse um silêncio,
ainda mundo,

248
00:27:18,920 --> 00:27:22,560
mas a Voyager estava pronta para uma,
última surpresa.

249
00:27:57,120 --> 00:28:00,080
Mas, quando a Voyager chegou,

250
00:28:00,080 --> 00:28:04,240
vimos atividade geológica
naquele mundo congelado.

251
00:28:04,240 --> 00:28:10,160
Vimos gêiseres em erupção
para o espaço a 8 km de altura,

252
00:28:10,160 --> 00:28:14,760
e depois carregando material escuro
100 km na direção do vento.

253
00:28:22,920 --> 00:28:27,720
Agora, a chave para entender
que processo causou essas erupções

254
00:28:27,720 --> 00:28:31,760
foi que notamos que os gêiseres
tendia a explodir em um lugar

255
00:28:31,760 --> 00:28:34,920
na superfície de Tritão
abaixo do fraco Sol,

256
00:28:34,920 --> 00:28:37,960
mesmo que sejam tantos
bilhões de quilômetros de distância.

257
00:28:37,960 --> 00:28:42,640
O que está acontecendo é a luz do sol
está caindo na camada fina

258
00:28:42,640 --> 00:28:47,920
de gelo de nitrogênio, passando,
e aquecendo uma camada mais escura

259
00:28:47,920 --> 00:28:50,400
partículas um metro abaixo da superfície.

260
00:28:53,520 --> 00:28:56,200
Uma diferença de apenas
quatro graus Celsius

261
00:28:56,200 --> 00:28:59,560
é suficiente para o calor
irradiar para cima

262
00:28:59,560 --> 00:29:04,360
e vaporizar o nitrogênio congelado,
criando gás.

263
00:29:08,520 --> 00:29:11,120
Esse gás está sob pressão,
e, em última análise,

264
00:29:11,120 --> 00:29:13,440
ele perfura o gelo de nitrogênio

265
00:29:13,440 --> 00:29:17,960
carregando essas partículas escuras para cima e
formando os gêiseres de Tritão.

266
00:29:23,120 --> 00:29:25,800
Nos confins mais distantes
do sistema solar,

267
00:29:25,800 --> 00:29:29,800
a fraca luz do Sol
ainda é suficiente para alimentar o máximo

268
00:29:29,800 --> 00:29:31,960
distante de maravilhas geológicas.

269
00:29:36,800 --> 00:29:41,120
Mas isso não pode explicar o resto
das características misteriosas de Tritão.

270
00:29:51,000 --> 00:29:54,520
Terreno nesta escala só poderia
ser criado

271
00:29:54,520 --> 00:29:57,040
por uma força muito mais poderosa.

272
00:30:01,760 --> 00:30:06,320
E uma pista parece estar à espreita
na estranha órbita de Tritão.

273
00:30:13,240 --> 00:30:16,080
Ao contrário de todas as outras grandes luas
no sistema solar,

274
00:30:16,080 --> 00:30:21,320
Tritão orbita no sentido oposto
direção à rotação do planeta.

275
00:30:21,320 --> 00:30:23,400
E isso significa que é altamente improvável

276
00:30:23,400 --> 00:30:26,200
que Tritão e Netuno
formado ao mesmo tempo.

277
00:30:26,200 --> 00:30:30,360
Se você formou um planeta e uma lua
da mesma nuvem em colapso

278
00:30:30,360 --> 00:30:34,400
de gás e poeira, então eles tendem
girar e orbitar no mesmo

279
00:30:34,400 --> 00:30:37,680
direção como o giro
da nuvem de poeira inicial,

280
00:30:37,680 --> 00:30:42,680
então, a explicação mais provável
pois isso é que Tritão é um visitante

281
00:30:42,680 --> 00:30:46,960
para o sistema netuniano, que,
ao contrário da Voyager, nunca saiu.

282
00:30:57,160 --> 00:31:00,880
Uma teoria é que,
bilhões de anos atrás,

283
00:31:00,880 --> 00:31:03,360
Tritão não era uma lua.

284
00:31:08,440 --> 00:31:12,120
Cresceu numa região
do espaço muito além de Netuno...

285
00:31:15,880 --> 00:31:17,680
..o cinturão de Kuiper.

286
00:31:24,080 --> 00:31:28,440
Aqui, trilhões de pedaços congelados
de água, amônia

287
00:31:28,440 --> 00:31:30,880
e o metano circunda o Sol.

288
00:31:34,680 --> 00:31:38,560
As sobras congeladas de
a formação do sistema solar.

289
00:31:47,440 --> 00:31:51,080
Talvez Tritão tenha acabado no interior
borda desta região...

290
00:31:57,920 --> 00:31:59,800
..e se aventurou perto o suficiente

291
00:31:59,800 --> 00:32:02,640
para Netuno para ser desenhado
pela sua gravidade...

292
00:32:06,560 --> 00:32:11,080
..até que, eventualmente, foi arrancado
do cinturão de Kuiper,

293
00:32:11,080 --> 00:32:15,720
e para sempre preso em órbita
ao redor do distante planeta azul.

294
00:32:25,320 --> 00:32:29,200
Hoje, Tritão orbita em uma bela,
círculo regular em torno de Netuno,

295
00:32:29,200 --> 00:32:31,840
mas não teria
começou assim.

296
00:32:31,840 --> 00:32:35,520
Quando foi capturado pela primeira vez,
teria olhado além do planeta

297
00:32:35,520 --> 00:32:37,880
e acabou em uma ampla,
órbita elíptica,

298
00:32:37,880 --> 00:32:41,800
às vezes estar longe de
o planeta, e às vezes perto.

299
00:32:41,800 --> 00:32:45,120
Isso significa que,
enquanto Tritão orbitava em torno de Netuno,

300
00:32:45,120 --> 00:32:48,160
a atração gravitacional
estava em constante mudança,

301
00:32:48,160 --> 00:32:51,800
e isso estica e aperta
a lua, e esquenta

302
00:32:51,800 --> 00:32:53,640
interior por fricção.

303
00:32:53,640 --> 00:32:55,760
É um processo chamado aquecimento das marés.

304
00:32:59,080 --> 00:33:02,520
O interior fundido seria
explodiram através de rachaduras

305
00:33:02,520 --> 00:33:04,600
e falhas na crosta de Tritão...

306
00:33:06,200 --> 00:33:09,240
..criando a superfície irregular
vemos hoje.

307
00:33:11,320 --> 00:33:13,800
E o que sobrou
com é uma lua fria,

308
00:33:13,800 --> 00:33:18,360
orbitando em um círculo errado
ao redor do planeta,

309
00:33:18,360 --> 00:33:22,000
os dramas do seu passado
escondido da vista.

310
00:33:22,000 --> 00:33:26,040
Tudo o que resta são os gêiseres,
alimentado pela luz fraca

311
00:33:26,040 --> 00:33:30,680
do Sol, pintando listras escuras
através da superfície agora quieta.

312
00:33:42,720 --> 00:33:45,640
A Voyager cumpriu sua missão,

313
00:33:45,640 --> 00:33:49,240
e agora seguindo em frente,
fora do sistema solar...

314
00:33:52,000 --> 00:33:55,040
..onde isso nunca aconteceria
encontrar outro planeta.

315
00:34:05,800 --> 00:34:09,600
Mas, em outro lugar, outro mundo
aguardava nossa chegada...

316
00:34:12,320 --> 00:34:14,520
..longe na escuridão.

317
00:34:18,520 --> 00:34:22,760
Missão... E decolar da Nasa
Nave espacial Novos Horizontes

318
00:34:22,760 --> 00:34:27,800
em uma viagem de uma década para visitar
o planeta Plutão e depois além.

319
00:34:45,960 --> 00:34:47,840
A espaçonave New Horizons,

320
00:34:47,840 --> 00:34:50,680
a caminho do limite
do nosso sistema solar.

321
00:35:02,280 --> 00:35:05,440
Nossa ambição de aprender
mais sobre um pequeno,

322
00:35:05,440 --> 00:35:09,960
mundo intrigante dependia
sobre o sucesso da New Horizons.

323
00:35:17,480 --> 00:35:21,000
Como a pequena sonda,
menos de três metros de comprimento,

324
00:35:21,000 --> 00:35:23,040
foi enviado para o abismo...

325
00:35:28,960 --> 00:35:33,000
..a maior parte de seus eletrônicos
e todos os sistemas não essenciais

326
00:35:33,000 --> 00:35:35,080
foram desligados para economizar energia.

327
00:35:37,800 --> 00:35:43,920
Ele hibernaria por quase todo o seu
toda a jornada de 4,8 bilhões de quilômetros.

328
00:35:54,080 --> 00:35:57,360
Enquanto New Horizons continuava
sua viagem a Plutão,

329
00:35:57,360 --> 00:35:59,920
surgiu uma polêmica aqui na Terra

330
00:35:59,920 --> 00:36:02,920
sobre a definição
do próprio Plutão.

331
00:36:02,920 --> 00:36:05,960
Veja, nós sempre soubemos
que Plutão é pequeno,

332
00:36:05,960 --> 00:36:10,400
menor que a lua de Netuno, Tritão,
mas foram descobertas feitas

333
00:36:10,400 --> 00:36:14,360
nas proximidades de Plutão
pelo Telescópio Espacial Hubble

334
00:36:14,360 --> 00:36:17,680
isso realmente desafiou
seu status como planeta.

335
00:36:21,920 --> 00:36:27,240
Da Terra, Plutão, muito longe
a borda interna do cinturão de Kuiper,

336
00:36:27,240 --> 00:36:30,640
está tão distante que,
mesmo com o Hubble, parece

337
00:36:30,640 --> 00:36:33,120
como nada mais do que uma imagem difusa.

338
00:36:36,400 --> 00:36:38,600
Mas Plutão não estava sozinho.

339
00:36:40,880 --> 00:36:43,840
Começamos a detectar
outros objetos distantes.

340
00:36:56,840 --> 00:36:59,880
Então, Hubble descobriu
que outro mundo

341
00:36:59,880 --> 00:37:02,120
é quase do mesmo tamanho de Plutão.

342
00:37:10,480 --> 00:37:14,800
A descoberta desses novos mundos
nos forçou a reconsiderar

343
00:37:14,800 --> 00:37:17,160
o que queremos dizer com a palavra "planeta".

344
00:37:21,320 --> 00:37:25,400
A União Astronômica Internacional
tem uma definição de três partes

345
00:37:25,400 --> 00:37:28,160
de um planeta.
Em primeiro lugar, tem que orbitar o Sol,

346
00:37:28,160 --> 00:37:30,120
e Plutão certamente faz isso.

347
00:37:30,120 --> 00:37:32,960
Acontece uma vez a cada 248 anos.

348
00:37:32,960 --> 00:37:37,880
Em segundo lugar, tem de ser massivo
o suficiente para a gravidade esculpi-lo

349
00:37:37,880 --> 00:37:42,760
quase em uma esfera, e Plutão
na verdade, é quase esférico.

350
00:37:42,760 --> 00:37:47,400
Mas, em terceiro lugar, tem de esclarecer
sua própria órbita ao redor do Sol,

351
00:37:47,400 --> 00:37:50,840
e isso é essencialmente
uma restrição de massa também.

352
00:37:50,840 --> 00:37:54,800
Tem que ter o suficiente
gravidade para jogar coisas fora

353
00:37:54,800 --> 00:37:56,720
de seu caminho orbital.

354
00:37:56,720 --> 00:37:59,240
E é aí que Plutão cai.

355
00:37:59,240 --> 00:38:02,120
Agora, por que essa ideia extra?

356
00:38:02,120 --> 00:38:05,720
Bem, em última análise,
é porque se Plutão é grande o suficiente

357
00:38:05,720 --> 00:38:09,040
para ser um planeta, então Eris é grande
o suficiente para ser um planeta,

358
00:38:09,040 --> 00:38:11,880
e Makemake é grande
o suficiente para ser um planeta,

359
00:38:11,880 --> 00:38:16,320
e dezenas ou mesmo potencialmente
centenas de objetos por aí

360
00:38:16,320 --> 00:38:18,520
são grandes o suficiente para serem planetas.

361
00:38:18,520 --> 00:38:21,400
Agora, isso realmente importa?

362
00:38:21,400 --> 00:38:23,320
Bem, acho que não.

363
00:38:23,320 --> 00:38:28,760
Em última análise, Plutão é um mundo e,
portanto, devemos explorá-lo.

364
00:38:42,680 --> 00:38:46,840
E, em julho de 2015,
foi exatamente isso que fizemos.

365
00:38:52,920 --> 00:38:57,520
Depois de nove anos de vôo,
Novos Horizontes acordou.

366
00:38:59,360 --> 00:39:01,160
Copie isso.

367
00:39:01,160 --> 00:39:03,800
Estamos bloqueados por telemetria
com o caminho da fase.

368
00:39:03,800 --> 00:39:08,640
Aplausos e Aplausos

369
00:39:37,120 --> 00:39:42,760
Tivemos nosso primeiro vislumbre do que há de mais
mundo distante já visitado.

370
00:40:30,080 --> 00:40:32,600
Plutão é lindo.

371
00:40:32,600 --> 00:40:36,520
E, longe de ser frígido,
mundo sem características,

372
00:40:36,520 --> 00:40:38,960
acontece que
tem todas as características

373
00:40:38,960 --> 00:40:41,440
de um planeta dinâmico e vivo.

374
00:40:41,440 --> 00:40:46,520
E, sim, está frio na superfície,
cerca de -230 graus Celsius.

375
00:40:46,520 --> 00:40:49,800
Eu estaria caminhando sobre nitrogênio sólido.

376
00:40:49,800 --> 00:40:52,640
Mas as manchas
isso poderia ser feito

377
00:40:52,640 --> 00:40:57,000
no granulado Telescópio Espacial Hubble
as imagens acabaram sendo

378
00:40:57,000 --> 00:41:00,840
uma variedade tremenda
de forma e estrutura geológica.

379
00:41:06,960 --> 00:41:10,840
Mas de longe o mais reconhecível
característica é a região conhecida

380
00:41:10,840 --> 00:41:12,160
como Tombaugh Regio,

381
00:41:12,160 --> 00:41:15,840
ou para dar-lhe o seu aspecto mais popular
nome, Coração de Plutão.

382
00:41:21,600 --> 00:41:25,320
O lobo ocidental do coração
chama-se Sputnik Planitia.

383
00:41:31,080 --> 00:41:35,960
Uma planície gigante de nitrogênio congelado,
metano e monóxido de carbono...

384
00:41:38,800 --> 00:41:42,080
..que se estende por um milhão
quilômetros quadrados.

385
00:41:46,800 --> 00:41:50,880
E, no seu limite, encontra-se uma gama
de montanhas feitas de puro,

386
00:41:50,880 --> 00:41:54,040
gelo de água congelada...

387
00:41:54,040 --> 00:41:58,400
..que sobem até 6km
acima da planície.

388
00:42:03,480 --> 00:42:07,120
Mas há algo
muito estranho sobre a região,

389
00:42:07,120 --> 00:42:11,160
algo que o diferencie
do resto deste planeta anão.

390
00:42:15,760 --> 00:42:19,240
A superfície de Plutão está coberta
nas crateras, as cicatrizes

391
00:42:19,240 --> 00:42:22,240
dos impactos ocorridos
ao longo de muitos bilhões de anos,

392
00:42:22,240 --> 00:42:24,440
assim como a superfície da nossa lua.

393
00:42:24,440 --> 00:42:30,360
Exceto, se você olhar no Sputnik
Planitia, é absolutamente suave.

394
00:42:30,360 --> 00:42:34,080
Não há crateras lá,
nem um único.

395
00:42:36,480 --> 00:42:39,720
Do espaço, a falta de crateras
é impressionante.

396
00:42:41,240 --> 00:42:44,840
E, quanto mais perto você olha,
mais estranho fica o mistério.

397
00:42:54,160 --> 00:42:58,520
Imagens detalhadas transmitidas de volta
da New Horizons revelou uma rede

398
00:42:58,520 --> 00:43:01,120
de formas hexágonos e pentágonos...

399
00:43:06,640 --> 00:43:09,800
..que cruzam o congelado
superfície de nitrogênio.

400
00:43:21,240 --> 00:43:25,560
Uma pista do que pode estar acontecendo
pode ser visto nessas imagens.

401
00:43:25,560 --> 00:43:29,600
Esses tipos de padrões são encontrados
em outros lugares da natureza.

402
00:43:29,600 --> 00:43:32,480
Aqui, por exemplo,
na superfície do Sol.

403
00:43:34,440 --> 00:43:38,120
Ou aqui, em um líquido que é
foi aquecido por baixo.

404
00:43:39,640 --> 00:43:42,840
Esses padrões são
característica da convecção.

405
00:43:42,840 --> 00:43:46,360
Há uma fonte de calor que é
fazendo com que o material suba,

406
00:43:46,360 --> 00:43:50,600
e então esfria e cai para trás
novamente, e naqueles que circulam

407
00:43:50,600 --> 00:43:54,040
correntes de convecção, você tende a obter
padrões como este.

408
00:43:56,960 --> 00:44:00,560
Então, o que poderia estar acontecendo abaixo
a superfície do Sputnik Planitia

409
00:44:00,560 --> 00:44:04,680
{\an8}é que existe uma fonte de calor profunda
abaixo que está derretendo o nitrogênio

410
00:44:04,680 --> 00:44:08,880
{\an8}gelo e fazendo com que ele suba,
esfriar e depois cair novamente,

411
00:44:08,880 --> 00:44:13,040
{\an8}e essas correntes de convecção
estão constantemente recapeando a área.

412
00:44:17,920 --> 00:44:22,760
Que um mundo pequeno como Plutão é
ainda ativo foi uma grande surpresa.

413
00:44:27,000 --> 00:44:29,360
Nossa melhor teoria de como isso poderia ser

414
00:44:29,360 --> 00:44:32,200
isso é algum lugar profundo
no seu interior...

415
00:44:34,320 --> 00:44:38,680
..existem elementos radioativos
que geram calor à medida que se decompõem.

416
00:44:43,000 --> 00:44:47,360
Este calor aquece um sem sol,
oceano de água meio congelado

417
00:44:47,360 --> 00:44:51,680
que existe há bilhões de
anos abaixo da superfície de Plutão.

418
00:45:02,880 --> 00:45:05,840
Agora, as evidências do Sputnik
Planitia que ainda existe

419
00:45:05,840 --> 00:45:10,000
uma fonte interna de calor e estudos
de outras características geológicas

420
00:45:10,000 --> 00:45:13,520
em Plutão, levaram alguns cientistas
para sugerir que

421
00:45:13,520 --> 00:45:16,400
aquele oceano de água
ainda pode estar lá.

422
00:45:21,400 --> 00:45:23,280
E o oceano relativamente quente

423
00:45:23,280 --> 00:45:26,800
poderia explicar a falta de crateras
no Sputnik Planitia.

424
00:45:30,960 --> 00:45:36,360
Toda a área está constantemente
sendo repavimentado como nitrogênio

425
00:45:36,360 --> 00:45:38,560
superfície é virada lentamente.

426
00:45:49,640 --> 00:45:53,160
Mas por que toda essa atividade
aqui e em nenhum outro lugar?

427
00:45:57,360 --> 00:46:00,800
Talvez o coração de Plutão seja o local
de um impacto enorme...

428
00:46:03,800 --> 00:46:07,800
..que, há muito tempo, deu um grande soco
buraco na superfície,

429
00:46:07,800 --> 00:46:10,720
quase caindo
para o vasto oceano abaixo.

430
00:46:13,480 --> 00:46:17,680
Um buraco que é preenchido lentamente
com gelo de nitrogênio macio...

431
00:46:20,080 --> 00:46:24,120
..que agora agita suavemente
logo acima de um oceano mais quente.

432
00:46:26,920 --> 00:46:28,280
Imagine isso.

433
00:46:28,280 --> 00:46:32,240
Um oceano de bilhões de
quilômetros de distância do Sol,

434
00:46:32,240 --> 00:46:35,240
na fronteira congelada
do sistema solar.

435
00:46:35,240 --> 00:46:38,040
Neste mais surpreendente dos mundos,

436
00:46:38,040 --> 00:46:41,000
ainda pode haver
um oceano de água.

437
00:46:50,960 --> 00:46:55,680
O encontro mais próximo da New Horizons
com Plutão durou apenas algumas horas...

438
00:47:04,080 --> 00:47:07,000
..durante o qual apenas um
hemisfério estava visível...

439
00:47:09,080 --> 00:47:11,480
..deixando o outro lado um mistério.

440
00:47:30,480 --> 00:47:33,680
Plutão realizou uma surpresa final.

441
00:47:33,680 --> 00:47:37,840
Enquanto a New Horizons virava sua câmera
de volta para uma última olhada...

442
00:47:41,640 --> 00:47:45,160
..capturou uma imagem
da atmosfera de Plutão,

443
00:47:45,160 --> 00:47:46,880
brilhando no escuro.

444
00:47:53,200 --> 00:47:57,520
Um céu fino e azul sobre
um oceano escondido de água...

445
00:47:58,920 --> 00:48:02,200
..4,8 bilhões de quilômetros da Terra.

446
00:48:29,400 --> 00:48:31,000
Percorremos um longo caminho.

447
00:48:33,000 --> 00:48:36,080
Depois de apenas meio século
da exploração espacial...

448
00:48:38,040 --> 00:48:40,920
..chegamos a cada um de
os planetas do sistema solar...

449
00:48:45,720 --> 00:48:47,680
..e começaram a contar sua história.

450
00:48:58,040 --> 00:49:01,200
O que está surgindo é um conto
de mudanças sem fim...

451
00:49:03,560 --> 00:49:05,520
..de origens dramáticas...

452
00:49:09,800 --> 00:49:11,280
..momentos de esperança...

453
00:49:16,960 --> 00:49:18,640
..e perda.

454
00:49:31,800 --> 00:49:35,200
Onde apenas oito partículas de rocha,
gelo e gás...

455
00:49:36,800 --> 00:49:39,680
..definido contra o pano de fundo escuro
do espaço...

456
00:49:41,120 --> 00:49:46,320
.. conspiraram juntos para
produzir vida em pelo menos um mundo.

457
00:49:59,560 --> 00:50:02,400
"Por que exploramos?"
algumas pessoas perguntam.

458
00:50:02,400 --> 00:50:06,360
Não deveríamos lidar com os problemas
aqui na Terra antes de comprometer o tempo

459
00:50:06,360 --> 00:50:11,080
e energia e recursos
para explorar as estrelas?

460
00:50:11,080 --> 00:50:15,320
Bem, acho que focar inteiramente
em nosso grão de poeira

461
00:50:15,320 --> 00:50:18,240
seria um erro profundo.

462
00:50:18,240 --> 00:50:21,600
Isso significaria que tomamos
a decisão de sentar-se encolhido

463
00:50:21,600 --> 00:50:24,520
em um pequeno canto
do sistema solar,

464
00:50:24,520 --> 00:50:26,120
imaginando o que estamos fazendo aqui.

465
00:50:28,280 --> 00:50:32,240
Isso significaria que tomamos
a decisão de lutar entre

466
00:50:32,240 --> 00:50:35,480
nós mesmos para cada vez mais precioso
recursos,

467
00:50:35,480 --> 00:50:39,440
confinado abaixo de uma casca fina
de ar em uma pequena pedra,

468
00:50:39,440 --> 00:50:43,280
em vez de seguir o
caminho tridimensional marcado

469
00:50:43,280 --> 00:50:45,400
pelas luzes da noite.

470
00:50:54,440 --> 00:50:57,560
{\an8}Vivemos em
um sistema solar de maravilhas,

471
00:50:57,560 --> 00:51:01,760
de planetas de tempestades e luas
de gelo e paisagens e vistas

472
00:51:01,760 --> 00:51:05,560
que mexem com a imaginação
e enriquecer a alma,

473
00:51:05,560 --> 00:51:09,640
um sistema de recursos ilimitados,
beleza ilimitada

474
00:51:09,640 --> 00:51:11,440
e potencial ilimitado.

475
00:51:13,680 --> 00:51:17,200
{\an8}Um sistema que só temos
apenas comecei a explorar...

476
00:51:20,080 --> 00:51:24,360
{\an8}..em uma jornada que já
nos recompensou com muito.

477
00:51:50,120 --> 00:51:54,280
Plutão era o mundo mais distante
que a Nasa planejou visitar.

478
00:51:55,440 --> 00:51:59,360
Dez, nove, oito, sete...

479
00:51:59,360 --> 00:52:03,120
O lançamento de Novos Horizontes
foi incrivelmente dramático.

480
00:52:05,080 --> 00:52:07,400
Missão... E decolagem.

481
00:52:07,400 --> 00:52:10,040
E isso dispara tão rápido.

482
00:52:10,040 --> 00:52:12,240
É o lançamento mais rápido
sempre da Terra.

483
00:52:12,240 --> 00:52:14,200
Cerca de dez milhas por segundo.

484
00:52:19,240 --> 00:52:23,080
Para garantir que estava indo
durar uma década através do espaço

485
00:52:23,080 --> 00:52:25,800
e realmente trabalhar lá,
eles construíram muita redundância.

486
00:52:25,800 --> 00:52:28,240
Havia uma espécie de dois
tudo, computadores

487
00:52:28,240 --> 00:52:30,080
e os sistemas de orientação,

488
00:52:30,080 --> 00:52:32,120
e eles descobriram
como hibernar.

489
00:52:32,120 --> 00:52:34,640
A primeira nave espacial
que hibernou.

490
00:52:36,400 --> 00:52:39,600
Para colocar a espaçonave em grande parte
dormir deixe a nave espacial

491
00:52:39,600 --> 00:52:41,480
apenas costeie silenciosamente,

492
00:52:41,480 --> 00:52:45,120
então poderíamos prolongar a vida
da eletrônica.

493
00:52:47,200 --> 00:52:49,760
Nenhuma missão espacial jamais havia
realmente usei a hibernação

494
00:52:49,760 --> 00:52:53,160
como uma forma do dia a dia
para cruzar o sistema solar.

495
00:52:55,920 --> 00:52:57,560
Enquanto a espaçonave dormia,

496
00:52:57,560 --> 00:53:00,400
ele acelerou para longe da Terra
rumo ao seu destino...

497
00:53:01,800 --> 00:53:03,920
..para um mundo que estava escondido

498
00:53:03,920 --> 00:53:07,280
entre as estrelas por quase
toda a história humana.

499
00:53:09,040 --> 00:53:13,720
A descoberta de Plutão foi em 1930,
quando Clyde Tombaugh,

500
00:53:13,720 --> 00:53:15,280
um garoto de fazenda do Kansas,

501
00:53:15,280 --> 00:53:20,120
estava usando o telescópio em
o Observatório Lowell no Arizona.

502
00:53:20,120 --> 00:53:21,760
Toda noite clara,

503
00:53:21,760 --> 00:53:24,640
Clyde saía e tirava fotos

504
00:53:24,640 --> 00:53:28,040
do céu em placas fotográficas,
e quando estava nublado

505
00:53:28,040 --> 00:53:30,600
ou durante o dia,
ele compararia essas placas.

506
00:53:30,600 --> 00:53:35,200
E Clyde Tombaugh percebeu
que havia essa pequena mancha

507
00:53:35,200 --> 00:53:36,720
movendo-se através das estrelas.

508
00:53:36,720 --> 00:53:40,800
E então, em 1930,
Clyde Tombaugh descobriu Plutão.

509
00:53:42,160 --> 00:53:45,040
Mas Tombaugh nunca
veja Plutão de perto.

510
00:53:47,600 --> 00:53:52,120
Ele morreu nove anos antes
o lançamento de Novos Horizontes,

511
00:53:52,120 --> 00:53:53,920
aos 90 anos.

512
00:53:55,080 --> 00:53:59,400
Ele perguntou se alguma vez uma missão
lançou algumas de suas cinzas

513
00:53:59,400 --> 00:54:01,880
poderia ser enviado na viagem.

514
00:54:01,880 --> 00:54:06,920
E pensar que as cinzas de Clyde,
você sabe, voou por Plutão,

515
00:54:06,920 --> 00:54:10,160
e, você sabe, ele finalmente estava
visitando o local

516
00:54:10,160 --> 00:54:12,680
que ele descobriu,
isso foi muito legal.

517
00:54:14,360 --> 00:54:18,480
Aplausos e Aplausos

518
00:54:20,640 --> 00:54:21,680
Uau!

519
00:54:22,840 --> 00:54:27,000
Agora, quero dizer, Plutão foi um choque
e uma revelação de muitas maneiras.

520
00:54:27,000 --> 00:54:29,160
Nossos queixos caíram no chão.

521
00:54:30,800 --> 00:54:34,800
Este mundo incrível que gostaríamos
nunca soube,

522
00:54:34,800 --> 00:54:36,880
a menos que enviemos
uma espaçonave lá fora.

523
00:54:40,360 --> 00:54:45,240
Aplausos e Aplausos

524
00:54:48,800 --> 00:54:52,200
Mas a New Horizons não parou
após seu sobrevôo por Plutão.

525
00:54:55,480 --> 00:54:58,040
Continuou
por mais três anos,

526
00:54:58,040 --> 00:55:00,400
cada vez mais fundo no cinturão de Kuiper.

527
00:55:02,000 --> 00:55:04,240
As temperaturas lá fora
são quase zero absoluto,

528
00:55:04,240 --> 00:55:07,000
então tudo está tão bem preservado.

529
00:55:08,520 --> 00:55:11,120
O cinturão de Kuiper completamente
mudou tudo.

530
00:55:11,120 --> 00:55:15,080
É uma escavação arqueológica,
se você quiser, no início da história

531
00:55:15,080 --> 00:55:17,840
do nosso sistema solar,
então é um país das maravilhas científicas.

532
00:55:20,200 --> 00:55:22,080
No dia de ano novo de 2019,

533
00:55:22,080 --> 00:55:26,120
A New Horizons alcançou
no centro da região...

534
00:55:28,640 --> 00:55:33,040
..e estava prestes a encontrar o
objeto mais distante já visitado.

535
00:55:49,040 --> 00:55:52,000
Este objeto pode ser o mais
objeto primitivo

536
00:55:52,000 --> 00:55:54,360
já encontrado por uma nave espacial.

537
00:55:55,360 --> 00:56:00,120
Olhando para Ultima Thule hoje,
achamos que estamos olhando para trás no tempo

538
00:56:00,120 --> 00:56:02,240
à origem do sistema solar.

539
00:56:14,560 --> 00:56:19,440
A formação de Ultima Thule foi talvez
apenas uma das inúmeras colisões

540
00:56:19,440 --> 00:56:21,560
que formaram os próprios planetas.

541
00:56:28,120 --> 00:56:32,160
Mas, de alguma forma, escapou
e foi arremessado para longe

542
00:56:32,160 --> 00:56:33,680
no cinturão de Kuiper.

543
00:56:35,000 --> 00:56:38,080
Os mundos lá fora,
que são bilhões de milhas

544
00:56:38,080 --> 00:56:43,520
do Sol, há tantos
mistérios guardados nesses objetos,

545
00:56:43,520 --> 00:56:46,400
e podemos realmente sair
e explorá-los, e começar

546
00:56:46,400 --> 00:56:48,560
para entender esses mistérios.

547
00:56:50,440 --> 00:56:54,360
Como todas as missões anteriores,
New Horizons ajudou a escrever

548
00:56:54,360 --> 00:56:55,920
a história dos planetas.

549
00:57:01,160 --> 00:57:04,360
Uma história que estamos apenas
começando a contar.

550
00:57:07,440 --> 00:57:10,680
Os planetas do nosso sistema solar,
eles estão no nosso quintal.

551
00:57:10,680 --> 00:57:13,200
Nós temos a tecnologia
para poder ir

552
00:57:13,200 --> 00:57:15,200
e fique nessas superfícies.

553
00:57:17,040 --> 00:57:20,480
Para poder sair por aí
e poder continuar fazendo

554
00:57:20,480 --> 00:57:23,320
algo que é muito natural
e intrínseco a todos nós,

555
00:57:23,320 --> 00:57:27,040
e isso está respondendo ao grande
perguntas e explorar o desconhecido.

556
00:57:32,160 --> 00:57:34,600
Eu sinto como se estivéssemos absolutamente
apenas no começo

557
00:57:34,600 --> 00:57:37,000
de exploração planetária.

558
00:57:37,000 --> 00:57:40,080
Há muita exploração
deixou para nós.

559
00:57:48,800 --> 00:57:52,800
Viaje pelo nosso sistema solar
com a Universidade Aberta,

560
00:57:52,800 --> 00:57:56,160
e descubra mais sobre seus planetas
e luas.

561
00:57:58,280 --> 00:58:03,840
Explore isso e muito mais
com nossos especialistas acadêmicos.

562
00:58:03,840 --> 00:58:07,640
Vá para...

563
00:58:07,640 --> 00:58:11,760
..e siga os links
para a Universidade Aberta.