1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
[música pensativa tocando]

2
00:00:09,009 --> 00:00:09,884
Sra.

3
00:00:09,968 --> 00:00:11,636
-Ele tem uma arma!
-[Brian grunhindo]

4
00:00:11,720 --> 00:00:13,638
[Henry]Chelsea Arrington!
Brian era meu irmão.

5
00:00:13,722 --> 00:00:15,890
Ele amava seu trabalho. Ele não machucaria uma mosca.

6
00:00:15,974 --> 00:00:19,019
[Chelsea] Encontrei o telefone de Brian Mott.
Ela mentiu sobre Mott ter uma arma.

7
00:00:19,102 --> 00:00:22,313
Ela mentiu sobre não conhecê-lo.
Ela está se encontrando com ele há meses.

8
00:00:22,397 --> 00:00:24,399
David Hutson,
cofundador da Heroes In Healing,

9
00:00:24,482 --> 00:00:25,525
caridade para veteranos feridos.

10
00:00:25,608 --> 00:00:27,277
É ele quem financia Raúl Zapata.

11
00:00:27,360 --> 00:00:30,196
Raúl Zapata e a LFS
são uma pequena organização terrorista.

12
00:00:30,280 --> 00:00:31,614
Agora eles estão de volta à cena.

13
00:00:31,698 --> 00:00:33,450
A carteira criptografada que o LFS estava usando,

14
00:00:33,533 --> 00:00:36,411
houve vários novos depósitos
que foram feitos esta semana.

15
00:00:36,494 --> 00:00:37,829
Eles estão planejando outra coisa.

16
00:00:39,039 --> 00:00:40,373
[Jay grunhindo, gemendo]

17
00:00:40,457 --> 00:00:42,417
-E agora?
-[Peter] Acho que você deveria ligar para o seu pai.

18
00:00:42,500 --> 00:00:44,335
Eu vou te dar Jay. A vida dele pela de Isabel.

19
00:00:44,419 --> 00:00:45,712
E ela não vai publicar.

20
00:00:45,795 --> 00:00:47,088
É insuficiente agora.

21
00:00:47,172 --> 00:00:49,299
-Faça isso hoje à noite.
-Jornalista ainda é a principal prioridade?

22
00:00:49,382 --> 00:00:52,635
[Freya] Jornalista, denunciante, agente,
e Jacob Monroe.

23
00:00:52,719 --> 00:00:54,220
Você mentiu para mim sobre o que faz.

24
00:00:54,304 --> 00:00:56,431
Você é um espião.
Você caça bandidos e eu sei disso.

25
00:00:56,514 --> 00:00:57,599
Eu sou um espião.

26
00:00:57,682 --> 00:01:01,603
Tenho acesso a todas as informações que você precisa
para derrubar Zapata,

27
00:01:01,686 --> 00:01:03,146
todo o LFS,

28
00:01:03,229 --> 00:01:05,190
e para parar seu próximo ataque.

29
00:01:05,273 --> 00:01:09,027
Quero todos os fantasmas sujos, agente.
e político que você possui.

30
00:01:09,110 --> 00:01:11,279
E uma vez que eu rasguei
toda a sua operação,

31
00:01:11,362 --> 00:01:12,489
você ainda vai embora para o resto da vida.

32
00:01:12,572 --> 00:01:13,698
Então é uma cifra.

33
00:01:13,782 --> 00:01:14,616
Como funciona?

34
00:01:14,699 --> 00:01:17,494
Se eu te contasse, você não estaria
motivado para me proteger, você faria?

35
00:01:17,577 --> 00:01:19,829
-Você pegou ele?
-Peguei ele.

36
00:01:19,913 --> 00:01:21,247
[granada batendo]

37
00:01:22,082 --> 00:01:24,375
-[choramingo agudo]
-[distorção de som]

38
00:01:24,459 --> 00:01:25,335
[Pedro grunhindo]

39
00:01:28,671 --> 00:01:29,964
[alarmes de carro tocando]

40
00:01:30,048 --> 00:01:31,049
Onde está Pedro?

41
00:01:32,550 --> 00:01:33,593
[música desaparece]

42
00:01:35,595 --> 00:01:37,597
[música sinistra tocando]

43
00:01:42,352 --> 00:01:45,396
[Jenny] Eu não me importo. É muito arriscado.
Há uma investigação.

44
00:01:45,480 --> 00:01:47,524
Não posso voltar para eles de mãos vazias.

45
00:01:47,607 --> 00:01:49,317
Não existem "eles". Existe um homem.

46
00:01:49,400 --> 00:01:53,404
Um homem que o FBI suspeita
de financiamento do terrorismo.

47
00:01:53,488 --> 00:01:55,448
Então não, diga a ele que a cozinha está fechada.

48
00:01:55,532 --> 00:01:57,826
Por favor. Só preciso das fotos.

49
00:01:57,909 --> 00:02:00,120
[Jenny] Eu disse não. Já foi longe o suficiente.

50
00:02:00,203 --> 00:02:03,373
É o tratamento do câncer do meu filho, ok?
Eles estão quase nos levando à falência.

51
00:02:03,456 --> 00:02:06,251
Se eu não seguir em frente,
eles vão parar de pagar por eles.

52
00:02:06,751 --> 00:02:08,586
Desculpe. Eu realmente estou.

53
00:02:08,670 --> 00:02:10,880
Se for apenas uma questão de dinheiro, posso ajudar.

54
00:02:12,006 --> 00:02:13,716
Esqueça. Vou fazer isso sozinho.

55
00:02:13,800 --> 00:02:15,593
Não. Bri... Brian. Não, pare.

56
00:02:15,677 --> 00:02:17,637
Ei, li... Não, temos opções.

57
00:02:17,720 --> 00:02:19,556
Brian. Escute-me.

58
00:02:19,639 --> 00:02:21,766
-Eu disse pare!
-Não, você tem opções.

59
00:02:21,850 --> 00:02:23,184
Você é intocável. Mas eu?

60
00:02:23,268 --> 00:02:25,228
Se eu não entregar,
minha vida, a vida do meu filho--

61
00:02:25,311 --> 00:02:26,521
Ok, podemos proteger você.

62
00:02:26,604 --> 00:02:29,065
Quem somos “nós”? Seu marido
não sabe o quão profundo você está nisso.

63
00:02:29,149 --> 00:02:30,859
-Mas ele irá se você não--
-Se eu não fizer o que?

64
00:02:30,942 --> 00:02:33,027
Desculpe. eu não vou ficar
o único envolvido nisso.

65
00:02:33,111 --> 00:02:34,946
Sair. Apenas saia.

66
00:02:35,029 --> 00:02:36,531
-Apenas se mova, por favor.
-Brian…

67
00:02:36,614 --> 00:02:38,366
Não vou perguntar de novo.

68
00:02:38,449 --> 00:02:39,993
Brian, vá embora.

69
00:02:41,202 --> 00:02:42,996
[música sinistra tocando]

70
00:02:44,289 --> 00:02:45,707
[Jenny gemendo]

71
00:02:46,749 --> 00:02:48,209
[batendo na porta]

72
00:02:48,293 --> 00:02:50,044
[Chelsea] Sra. Hagan?
Está tudo bem?

73
00:02:50,128 --> 00:02:51,921
[ofegante] Socorro, por favor!

74
00:02:52,005 --> 00:02:54,132
[silenciando] O que você está fazendo?
O que você é--

75
00:02:54,215 --> 00:02:55,300
Não, pare! Saia daqui!

76
00:02:56,176 --> 00:02:57,177
Alguém ajude!

77
00:02:57,260 --> 00:02:58,178
Ele tem uma arma!

78
00:02:58,845 --> 00:02:59,929
[Brian grunhindo]

79
00:03:00,930 --> 00:03:02,223
[Jenny hiperventilando]

80
00:03:02,307 --> 00:03:03,183
[Chelsea] Jenny?

81
00:03:04,267 --> 00:03:06,519
[música tema de abertura tocando]

82
00:03:10,523 --> 00:03:12,525
[objetos fazendo barulho]

83
00:03:12,609 --> 00:03:14,194
Isso é realmente necessário?

84
00:03:14,277 --> 00:03:15,570
Você sabe, provavelmente não.

85
00:03:16,154 --> 00:03:17,989
Preciso falar com o vice-diretor,

86
00:03:18,072 --> 00:03:19,991
veja se tem alguma atualização
sobre o paradeiro de Pedro.

87
00:03:20,074 --> 00:03:21,743
Certifique-se de que ele não tente nada.

88
00:03:21,826 --> 00:03:23,036
[Isabel] Vou ter certeza.

89
00:03:23,119 --> 00:03:24,204
[música desaparece]

90
00:03:27,165 --> 00:03:28,708
Bom. Podemos falar?

91
00:03:28,791 --> 00:03:31,252
Só há uma coisa
Eu quero ouvir de você agora.

92
00:03:31,336 --> 00:03:32,462
Peter saiu para te salvar.

93
00:03:32,545 --> 00:03:34,547
Você voltou. Ele não fez isso. O que aconteceu?

94
00:03:34,631 --> 00:03:36,633
-Ele me deu tempo para escapar.
-Mentira.

95
00:03:36,716 --> 00:03:38,134
Ele queria você na prisão.

96
00:03:38,218 --> 00:03:40,094
-Onde ele está? O que você fez?
-[Monroe] Nada.

97
00:03:40,178 --> 00:03:42,555
-Não sei onde ele está.
-E eu devo acreditar em você?

98
00:03:42,639 --> 00:03:44,432
Depois de você ter mentido na minha cara a noite toda?

99
00:03:44,515 --> 00:03:47,560
Você sabia que seríamos atacados
no meio da nossa conversa?

100
00:03:47,644 --> 00:03:48,728
Claro que não.

101
00:03:49,729 --> 00:03:52,065
Minha única prioridade era mantê-lo seguro.

102
00:03:52,732 --> 00:03:55,026
Pedro entendeu a importância disso.

103
00:03:55,109 --> 00:03:56,319
Ele estava me ajudando.

104
00:03:56,819 --> 00:03:59,322
Tenho vantagem contra a Walcott Capital

105
00:03:59,405 --> 00:04:01,407
isso poderia torná-los
cancelar seu assassino.

106
00:04:01,491 --> 00:04:02,992
Isso é o que eu estava fazendo.

107
00:04:03,076 --> 00:04:04,619
É quem está por trás de tudo isso.

108
00:04:04,702 --> 00:04:07,413
-O banco?
-Especificamente Freya Myers.

109
00:04:08,998 --> 00:04:13,253
No papel,
ela é uma ninguém de alto escalão bem paga.

110
00:04:13,336 --> 00:04:16,381
Mas realmente, o trabalho dela
é supervisionar as contas

111
00:04:16,464 --> 00:04:22,262
de um certo tipo de muito particular,
clientela de alto patrimônio.

112
00:04:28,351 --> 00:04:29,602
Você quer dizer criminosos como você.

113
00:04:32,063 --> 00:04:33,356
Criminosos piores que eu.

114
00:04:33,439 --> 00:04:35,692
Pessoas que pagam demais à sua instituição

115
00:04:35,775 --> 00:04:38,820
para manter os detalhes de seus negócios
negociações trancadas a sete chaves.

116
00:04:38,903 --> 00:04:42,031
Então você está dizendo que ela matou Mike
e o senador.

117
00:04:42,115 --> 00:04:42,949
[Monroe] Sim.

118
00:04:43,032 --> 00:04:45,868
O chefe de Jay que o atacou,
Benjamim Wallace?

119
00:04:46,744 --> 00:04:48,037
Ele estava na folha de pagamento dela.

120
00:04:48,121 --> 00:04:51,791
Ela representa Raúl Zapata
rede bancária nacional.

121
00:04:51,874 --> 00:04:54,002
Seu trabalho era manter isso escondido.

122
00:04:54,085 --> 00:04:56,462
O segredo foi revelado
por causa dos erros que ela cometeu,

123
00:04:56,546 --> 00:04:58,589
e agora ela está tentando encobrir seus rastros.

124
00:04:58,673 --> 00:05:00,216
Agora, você não entende?

125
00:05:00,300 --> 00:05:02,885
É o pescoço dela em risco
quando você publica.

126
00:05:02,969 --> 00:05:04,345
É por isso que ela quer você morto

127
00:05:04,429 --> 00:05:06,931
e qualquer outra pessoa
isso pode provar o que ela está fazendo.

128
00:05:07,015 --> 00:05:10,560
Esta manhã fui buscar
um livro muito importante,

129
00:05:11,227 --> 00:05:14,063
um erro de impressão muito raro
dos Contos de Fadas de Grimm.

130
00:05:14,147 --> 00:05:15,356
Você já viu isso antes.

131
00:05:16,024 --> 00:05:18,234
Esta cópia, e somente esta cópia,

132
00:05:18,318 --> 00:05:21,112
é a chave para acessar um banco de dados em nuvem

133
00:05:21,195 --> 00:05:24,615
com um cache de documentos
que poderia ser usado para impedir Freya.

134
00:05:25,199 --> 00:05:26,242
Como?

135
00:05:26,326 --> 00:05:29,537
Ao expor sua cumplicidade
na minha operação.

136
00:05:30,955 --> 00:05:34,751
E através de Pedro,
Eu ia entregar tudo ao FBI.

137
00:05:34,834 --> 00:05:37,670
Mas a única maneira de funcionar
é se eu saísse de lá vivo.

138
00:05:37,754 --> 00:05:39,839
E Peter entendeu o valor disso.

139
00:05:39,922 --> 00:05:42,050
Então ele fez tudo que pôde para me ajudar.

140
00:05:42,133 --> 00:05:44,093
Eu estava me entregando.

141
00:05:44,677 --> 00:05:46,888
Mas sem o livro,
tudo foi em vão.

142
00:05:47,513 --> 00:05:48,681
Tudo foi para você.

143
00:05:48,765 --> 00:05:50,683
-Tudo que eu sempre quis foi um pai.
-Isabel--

144
00:05:50,767 --> 00:05:54,187
-Mas você tornou isso impossível.
-Isabel, estou doente.

145
00:05:55,521 --> 00:05:58,983
Pessoas más também ficam doentes.
Isso não muda quem eles são.

146
00:05:59,067 --> 00:06:00,777
-[porta fechando]
-[bloqueio clicando]

147
00:06:03,863 --> 00:06:04,947
[Isabel] Alguma sorte?

148
00:06:05,031 --> 00:06:06,240
Nenhum sinal de Pedro.

149
00:06:06,824 --> 00:06:09,994
-O FBI tem unidades procurando. A polícia de Nova York está ajudando.
-[música tensa tocando]

150
00:06:10,078 --> 00:06:11,704
Até agora, nada.

151
00:06:11,788 --> 00:06:12,830
Então, o que fazemos agora?

152
00:06:12,914 --> 00:06:15,291
O vice-diretor
quer que eu me concentre em descobrir

153
00:06:15,375 --> 00:06:17,794
tudo o que pudermos sobre o próximo ataque LFS.

154
00:06:17,877 --> 00:06:20,713
Mas Jay ainda está em cirurgia.
Sem a liderança dele, não temos nada.

155
00:06:20,797 --> 00:06:24,050
Coloque-me na frente de David Hutson.
Vou arrancar-lhe os detalhes.

156
00:06:24,133 --> 00:06:28,221
Esse é o nome dele, certo?
O financiador do LFS que você prendeu ontem?

157
00:06:28,721 --> 00:06:29,639
Deixe-me falar com ele.

158
00:06:29,722 --> 00:06:31,391
O FBI não aceitará isso.

159
00:06:31,474 --> 00:06:33,434
Bem, então dê uma volta no FBI.

160
00:06:33,935 --> 00:06:35,812
Não é isso que o Night Action faz?

161
00:06:36,646 --> 00:06:40,733
Se Peter estiver vivo, ele está detido
para proteger os interesses de Zapata.

162
00:06:40,817 --> 00:06:42,693
Se vai haver outro ataque,

163
00:06:42,777 --> 00:06:45,780
Hutson movimentou esse dinheiro
por ordem de Zapata.

164
00:06:46,364 --> 00:06:48,950
Hutson pode nos pegar Zapata.

165
00:06:49,617 --> 00:06:54,664
Pare ele, você para o LFS,
e você recupera seu parceiro.

166
00:06:54,747 --> 00:06:56,290
Por que você se importa?

167
00:06:58,918 --> 00:07:02,755
Porque Raúl Zapata é o responsável
pelo que aconteceu com a mãe de Isabel.

168
00:07:03,464 --> 00:07:05,383
Ele tirou Sofia de mim.

169
00:07:05,466 --> 00:07:08,469
Não se atreva a usar o nome da minha mãe
para justificar suas ações.

170
00:07:17,520 --> 00:07:19,981
E o que te dá tanta certeza de que ele falará?

171
00:07:21,149 --> 00:07:24,610
Porque posso ser muito persuasivo
quando eu preciso estar.

172
00:07:27,029 --> 00:07:29,365
[Pai] Escute, eu vou te dar
algum dinheiro para o jantar.

173
00:07:29,449 --> 00:07:33,369
Você pode fazer o pedido.
Pizza, hambúrgueres, o que você quiser.

174
00:07:33,453 --> 00:07:35,997
Mas água, não refrigerante.

175
00:07:36,497 --> 00:07:37,874
Você vai se atrasar de novo?

176
00:07:39,459 --> 00:07:42,044
Eu pensei que íamos
continuar nossa campanha.

177
00:07:42,128 --> 00:07:43,880
Desculpe. Faremos neste fim de semana.

178
00:07:43,963 --> 00:07:45,465
Mas ainda é uma noite de escola,

179
00:07:45,548 --> 00:07:48,801
então eu quero que você leia sua apostila
antes dos videogames.

180
00:07:48,885 --> 00:07:50,344
-OK?
-OK.

181
00:07:52,805 --> 00:07:53,639
Ei.

182
00:07:55,057 --> 00:07:55,975
Você está bem?

183
00:07:56,976 --> 00:08:01,063
Você está saindo em alguma missão de espionagem legal,
e estou preso aqui fazendo lição de casa.

184
00:08:01,898 --> 00:08:05,943
Ser espião não é um jogo de fantasia
ou uma obra de ficção.

185
00:08:06,652 --> 00:08:09,447
É um trabalho difícil,
e é preciso muita paciência.

186
00:08:09,530 --> 00:08:11,699
E na maioria das vezes é muito chato.

187
00:08:11,782 --> 00:08:15,119
Bem, talvez se você me dissesse
qual era a missão, eu poderia ajudar.

188
00:08:15,203 --> 00:08:16,329
[rindo]

189
00:08:17,330 --> 00:08:19,290
Mais uma noite, ok?

190
00:08:20,791 --> 00:08:24,378
E então iremos passear,
só eu e você.

191
00:08:25,755 --> 00:08:26,589
Multar.

192
00:08:50,530 --> 00:08:51,531
O que é isso?

193
00:08:52,532 --> 00:08:53,699
Sua identidade secreta.

194
00:08:53,783 --> 00:08:55,451
Você queria um, certo?

195
00:08:55,535 --> 00:08:56,661
Bem, aqui está.

196
00:08:58,120 --> 00:08:58,996
Órion?

197
00:08:59,080 --> 00:09:02,124
[Pai] Orion é seu novo codinome.
O que você acha?

198
00:09:02,208 --> 00:09:03,042
Eu amo isso.

199
00:09:03,125 --> 00:09:04,418
[música dramática tocando]

200
00:09:04,502 --> 00:09:05,545
Tão legal.

201
00:09:06,671 --> 00:09:08,589
-Obrigado, pai.
-Você mereceu.

202
00:09:12,593 --> 00:09:13,928
-Ei, pai?
-[Pai] Sim?

203
00:09:14,637 --> 00:09:17,223
Posso ir pegar minha mochila
sair do carro antes de ir?

204
00:09:17,306 --> 00:09:18,266
Serei rápido.

205
00:09:19,100 --> 00:09:19,934
Claro.

206
00:09:25,398 --> 00:09:26,691
[Hagan] Olá?

207
00:09:26,774 --> 00:09:27,900
Temos Jacob Monroe.

208
00:09:27,984 --> 00:09:29,068
O que você quer dizer com "ter ele"?

209
00:09:29,151 --> 00:09:32,572
Quero dizer, eu o algemei a um radiador
no apartamento de Peter Sutherland.

210
00:09:32,655 --> 00:09:33,948
Ele está sob minha custódia,

211
00:09:34,031 --> 00:09:35,658
e ele está cooperando até agora.

212
00:09:35,741 --> 00:09:36,826
O que ele está dizendo?

213
00:09:36,909 --> 00:09:39,120
Ele quer sentar-se com David Hutson.

214
00:09:39,203 --> 00:09:40,788
Diz que não tem nada a ver com o LFS,

215
00:09:40,871 --> 00:09:43,749
mas ele tem informações
isso pode nos ajudar a impedir seu próximo ataque.

216
00:09:43,833 --> 00:09:44,917
E você acredita nele?

217
00:09:45,001 --> 00:09:46,544
[Adam] Ainda não tenho certeza.

218
00:09:46,627 --> 00:09:48,629
Deixe-me ter certeza
Eu entendo isso corretamente.

219
00:09:48,713 --> 00:09:50,798
Somente com a palavra de Peter Sutherland,

220
00:09:50,881 --> 00:09:53,342
devemos acreditar
que esse personagem de Jacob Monroe

221
00:09:53,426 --> 00:09:55,094
é a sua ameaça indescritível,

222
00:09:55,177 --> 00:09:58,764
que matou oficiais federais,
comprometeu nossas agências de inteligência,

223
00:09:58,848 --> 00:10:01,142
vazou sozinho
documentos sensíveis da ONU,

224
00:10:01,225 --> 00:10:03,686
e pode ter financiado o ataque Pima 12

225
00:10:03,769 --> 00:10:04,854
por razões desconhecidas.

226
00:10:04,937 --> 00:10:08,232
Agora, o vice-diretor Mosley me disse
que o desaparecimento de Sutherland,

227
00:10:08,316 --> 00:10:11,235
possivelmente morto, e você está dizendo
Monroe está contando uma história diferente?

228
00:10:11,319 --> 00:10:12,903
Apenas sobre Pima 12.

229
00:10:12,987 --> 00:10:15,323
Ele afirma que não está apoiando o LFS,

230
00:10:15,406 --> 00:10:17,867
mas ele admitiu todo o resto
Peter disse sobre ele é verdade.

231
00:10:17,950 --> 00:10:19,076
Ele está disposto a entrar,

232
00:10:19,160 --> 00:10:21,412
entregar evidências de tudo isso.

233
00:10:21,495 --> 00:10:22,371
Tudo o que?

234
00:10:22,455 --> 00:10:24,040
Tudo o que ele tem em mãos.

235
00:10:24,123 --> 00:10:25,833
Simples assim? Qual é o problema?

236
00:10:25,916 --> 00:10:27,168
[Adam] Isso não está claro.

237
00:10:27,251 --> 00:10:29,795
Mas ele diz que pode usar Hutson
para parar o LFS

238
00:10:29,879 --> 00:10:33,591
e talvez até conseguir uma localização
no próprio Raúl Zapata.

239
00:10:33,674 --> 00:10:35,217
Ele só precisa de um encontro.

240
00:10:35,718 --> 00:10:37,803
Tudo bem. Eu farei isso acontecer.

241
00:10:37,887 --> 00:10:40,222
Mas o segundo
que ele esgotou sua utilidade,

242
00:10:40,306 --> 00:10:42,600
Eu quero que ele seja entregue aqui
sob custódia do FBI em D.C.

243
00:10:42,683 --> 00:10:46,437
E traga-o aqui você mesmo, Adam.
Eu não confio em mais ninguém.

244
00:10:46,520 --> 00:10:47,647
Considere isso feito.

245
00:10:49,815 --> 00:10:50,775
[Hagan zombando]

246
00:10:50,858 --> 00:10:52,568
Jacob Monroe vai se entregar.

247
00:10:53,903 --> 00:10:55,780
Eu estava certo em manter distância.

248
00:10:55,863 --> 00:10:58,532
Parece que ele tem todos os tipos
de esqueletos em seu armário.

249
00:10:58,616 --> 00:10:59,825
[música tensa tocando]

250
00:10:59,909 --> 00:11:03,037
-Isso é bom pensar.
-Vamos apenas esperar que isso seja o fim.

251
00:11:05,164 --> 00:11:07,166
[música sinistra tocando]

252
00:11:13,839 --> 00:11:15,132
[algemas chacoalhando]

253
00:11:15,216 --> 00:11:17,134
Ah. Você está acordado.

254
00:11:20,388 --> 00:11:21,514
O que você quer?

255
00:11:22,431 --> 00:11:25,476
Uh, a localização de Jacob Monroe,
Isabel De León,

256
00:11:25,559 --> 00:11:27,728
e o agente FinCEN, Jay Batra.

257
00:11:27,812 --> 00:11:29,563
Dê-me isso,
e podemos pular algumas etapas.

258
00:11:31,732 --> 00:11:33,401
[estalando os lábios] Foi o que pensei.

259
00:11:33,484 --> 00:11:35,486
[música sinistra tocando]

260
00:11:50,584 --> 00:11:52,169
Você não gosta de agulhas, né?

261
00:11:57,091 --> 00:11:58,217
Não se preocupe.

262
00:11:59,635 --> 00:12:01,762
O soro fisiológico é apenas para mantê-lo hidratado.

263
00:12:05,808 --> 00:12:06,726
Ah…

264
00:12:07,768 --> 00:12:11,731
Eles chamaram isso de Azul 88
durante a Segunda Guerra Mundial.

265
00:12:11,814 --> 00:12:14,984
Costumava vir nesses pequenos comprimidos azuis.

266
00:12:15,067 --> 00:12:16,485
Mas funcionou extremamente bem.

267
00:12:17,361 --> 00:12:21,741
É por isso que eles o nomearam com o nome mais
arma de artilharia eficaz durante a guerra.

268
00:12:21,824 --> 00:12:22,950
O Flak 88.

269
00:12:23,701 --> 00:12:25,286
Do que você está falando?

270
00:12:25,870 --> 00:12:26,954
Amital sódico.

271
00:12:27,830 --> 00:12:31,208
Eles usaram isso para fazer os soldados se abrirem
sobre suas memórias traumáticas

272
00:12:31,292 --> 00:12:35,004
do campo de batalha,
mas a droga tinha falhas.

273
00:12:35,087 --> 00:12:39,216
Mas, felizmente,
há um barbitúrico mais estável.

274
00:12:40,134 --> 00:12:46,182
Um comum que é usado todos os dias
em anestesia geral, ou…

275
00:12:47,516 --> 00:12:49,351
crises epilépticas,

276
00:12:49,435 --> 00:12:52,563
ou mesmo em injeções letais.

277
00:12:53,063 --> 00:12:56,609
E isso é tiopental sódico.

278
00:12:56,692 --> 00:12:57,860
É engraçado, não é?

279
00:12:57,943 --> 00:13:02,656
Como a única diferença entre um medicamento
e um veneno é a dosagem.

280
00:13:03,324 --> 00:13:04,617
Você está desperdiçando seu tempo.

281
00:13:04,700 --> 00:13:06,994
Talvez eu esteja. Talvez eu não esteja.

282
00:13:07,495 --> 00:13:08,537
De qualquer jeito,

283
00:13:09,497 --> 00:13:13,918
muitos talvez para explorar
nos próximos 30 ou 40 minutos,

284
00:13:14,418 --> 00:13:15,544
você não diria?

285
00:13:16,796 --> 00:13:18,380
Ei, cuidado.

286
00:13:19,089 --> 00:13:21,759
-Esses fios cortam se você puxar com muita força.
-Foda-se.

287
00:13:22,343 --> 00:13:25,471
Você tem uma constituição forte,
Eu vou te dar isso.

288
00:13:25,971 --> 00:13:28,808
Mas essa é a beleza
da química psicoativa.

289
00:13:28,891 --> 00:13:32,436
Não ataca seu corpo.
Ele ataca sua mente.

290
00:13:33,187 --> 00:13:35,648
E você pode ser durão,
e você pode ser inteligente,

291
00:13:35,731 --> 00:13:37,691
e isso pode ser bom fora desta sala,

292
00:13:37,775 --> 00:13:40,736
mas aqui mesmo, comigo,
com esta seringa…

293
00:13:42,238 --> 00:13:44,990
todo mundo fala,
quer eles queiram ou não.

294
00:13:46,492 --> 00:13:48,077
É apenas uma questão de tempo.

295
00:13:55,626 --> 00:13:57,336
[música desaparece]

296
00:14:04,593 --> 00:14:06,720
Este livro deve ser importante para ele.

297
00:14:07,638 --> 00:14:10,140
Ele arriscou muito para voltar e conseguir.

298
00:14:11,016 --> 00:14:12,226
Eu não saberia.

299
00:14:18,232 --> 00:14:19,316
[clique da lanterna]

300
00:14:25,656 --> 00:14:29,618
Você vai começar a se sentir um pouco confuso
enquanto a droga sobe até o seu cérebro

301
00:14:30,119 --> 00:14:31,829
e retarda seus receptores celulares.

302
00:14:31,912 --> 00:14:35,708
Não é doloroso.
Isso apenas atrapalha o trabalho,

303
00:14:35,791 --> 00:14:40,337
tornando difícil para o seu cérebro
para realizar processos de pensamento complexos,

304
00:14:40,421 --> 00:14:42,506
como decidir qual pergunta
você quer responder,

305
00:14:42,590 --> 00:14:45,259
ou... ou quão verdadeiro você quer ser.

306
00:14:46,844 --> 00:14:47,720
Então…

307
00:14:49,680 --> 00:14:51,515
sua amiga Isabel, a jornalista,

308
00:14:51,599 --> 00:14:53,142
o que você estava fazendo com ela?

309
00:14:54,101 --> 00:14:54,977
Quem, ah...

310
00:14:55,644 --> 00:14:56,729
Quem é Isabel?

311
00:14:56,812 --> 00:14:58,314
[rindo] Tudo bem.

312
00:15:02,651 --> 00:15:05,946
Vamos começar em algum lugar
um pouco mais corretivo.

313
00:15:06,030 --> 00:15:07,907
[música sinistra tocando]

314
00:15:07,990 --> 00:15:09,742
Qual é a sua cor favorita?

315
00:15:12,494 --> 00:15:13,412
Verde.

316
00:15:14,747 --> 00:15:16,749
-Pelo menos foi quando eu era criança.
-[Pai] Verde.

317
00:15:16,832 --> 00:15:18,792
Essa é minha cor favorita também.

318
00:15:19,501 --> 00:15:21,795
Sim. Como isso faz você se sentir,
a cor verde?

319
00:15:21,879 --> 00:15:24,089
Alegre? Tristeza?

320
00:15:24,173 --> 00:15:26,091
É… É apenas uma cor.

321
00:15:26,175 --> 00:15:28,886
Não, não. As cores podem revelar muito.

322
00:15:30,679 --> 00:15:32,681
Você gostava de brincar ao ar livre quando criança?

323
00:15:34,558 --> 00:15:36,894
-Claro.
-[Pai] Barras de macaco, certo?

324
00:15:36,977 --> 00:15:40,773
Havia um playground ao lado de sua casa.
Não, havia um campo grande.

325
00:15:41,357 --> 00:15:42,691
Era uma praia.

326
00:15:43,525 --> 00:15:44,610
[Pai] Ah, sim.

327
00:15:45,402 --> 00:15:48,030
Sim, aposto que aquelas ondas estavam frias, certo?

328
00:15:50,324 --> 00:15:52,868
Estava quente, na verdade.

329
00:15:53,369 --> 00:15:54,411
[Pai] Ah, eles eram?

330
00:15:54,495 --> 00:15:56,830
O Oceano Atlântico
pode ter esse efeito, certo?

331
00:15:57,331 --> 00:16:00,167
É de lá que você vem, da Costa Leste?

332
00:16:01,418 --> 00:16:03,963
Foi aí que você conseguiu isso?

333
00:16:07,007 --> 00:16:12,388
Porque a CIA e o FBI
ambos estão na Virgínia,

334
00:16:12,471 --> 00:16:14,848
e eles têm lindas praias, ouvi dizer.

335
00:16:14,932 --> 00:16:20,062
Mas, novamente, a NSA
fica na costa de Maryland, então…

336
00:16:20,896 --> 00:16:21,814
Quem é você?

337
00:16:21,897 --> 00:16:24,733
Há uma leve sensação de queimação
sob sua pele.

338
00:16:26,026 --> 00:16:27,236
Isso é quem eu sou.

339
00:16:28,612 --> 00:16:29,530
Quem é você?

340
00:16:31,824 --> 00:16:33,701
-Não importa.
-[Pai] Não?

341
00:16:34,284 --> 00:16:35,119
Não.

342
00:16:35,202 --> 00:16:39,039
Então você é apenas uma engrenagem dispensável
na agência de inteligência? Uma peça de reposição?

343
00:16:39,707 --> 00:16:40,916
Eu não disse isso.

344
00:16:41,417 --> 00:16:43,168
Então seu nome é importante para você.

345
00:16:44,461 --> 00:16:45,629
Como deveria ser.

346
00:16:47,840 --> 00:16:51,760
Há muito pathos em um nome,

347
00:16:51,844 --> 00:16:53,512
não tanto em um número.

348
00:16:55,305 --> 00:16:56,265
É Pedro.

349
00:16:57,975 --> 00:16:58,851
Peter.

350
00:17:00,811 --> 00:17:03,480
Esse é um bom nome. Forte.

351
00:17:04,565 --> 00:17:07,109
Como… Pedro, o Grande,

352
00:17:07,609 --> 00:17:10,154
o criador do Império Russo.

353
00:17:12,031 --> 00:17:13,073
Você é russo…

354
00:17:14,366 --> 00:17:15,826
Pedro, o Grande?

355
00:17:15,909 --> 00:17:17,536
-Não.
-Peter Alekseyevich.

356
00:17:17,619 --> 00:17:18,704
Não, é…

357
00:17:19,455 --> 00:17:20,748
É Sutherland.

358
00:17:21,665 --> 00:17:23,542
-É Peter Sutherland.
-[Pai] Hum.

359
00:17:27,546 --> 00:17:28,464
Bem…

360
00:17:29,840 --> 00:17:32,426
é um prazer conhecê-lo, Peter Sutherland.

361
00:17:33,135 --> 00:17:36,138
Então por que você não me diz
de onde você é?

362
00:17:37,681 --> 00:17:38,640
Em todos os lugares.

363
00:17:39,683 --> 00:17:42,352
Eu, uh, me mudei muito quando criança.

364
00:17:42,436 --> 00:17:44,104
[Pai] Ah, deve ter sido difícil.

365
00:17:44,605 --> 00:17:47,441
Não, não. Eu estava... eu estava bem.

366
00:17:47,524 --> 00:17:51,612
[Pai] Não, quero dizer ser um pirralho militar,
indo de base em base.

367
00:17:52,905 --> 00:17:54,823
Uh, meu pai não estava no exército.

368
00:17:54,907 --> 00:17:57,951
Ah, então… estou confuso.

369
00:17:58,035 --> 00:17:59,828
Como você acabou no FBI?

370
00:18:00,412 --> 00:18:01,914
Eu… eu fui recrutado.

371
00:18:03,082 --> 00:18:04,583
Sim, certo.

372
00:18:05,417 --> 00:18:07,377
Então você é da Virgínia.

373
00:18:09,671 --> 00:18:10,547
Porra.

374
00:18:11,465 --> 00:18:13,300
Conte-me sobre seu trabalho, Peter.

375
00:18:13,383 --> 00:18:14,551
Não, eu…

376
00:18:14,635 --> 00:18:15,969
Você acha isso gratificante?

377
00:18:17,262 --> 00:18:18,347
Sim, eu quero.

378
00:18:18,430 --> 00:18:19,515
[Pai] Por que isso?

379
00:18:21,308 --> 00:18:25,062
Eu consigo proteger as pessoas
que eu me importo.

380
00:18:27,231 --> 00:18:28,941
Sim, meu trabalho é, uh...

381
00:18:30,984 --> 00:18:32,694
Meu trabalho é tudo o que tenho.

382
00:18:33,278 --> 00:18:34,196
[Pai] Sério?

383
00:18:34,947 --> 00:18:36,949
Então, com quem você se importa?

384
00:18:38,075 --> 00:18:41,787
Você ... você se preocupa
seu amigo jornalista, o agente FinCEN?

385
00:18:41,870 --> 00:18:43,789
Eles parecem ser muito importantes para você.

386
00:18:43,872 --> 00:18:44,873
Eles são.

387
00:18:44,957 --> 00:18:45,916
[Pai] Por quê?

388
00:18:46,792 --> 00:18:48,585
Porque eu fiz uma promessa a eles.

389
00:18:49,086 --> 00:18:54,007
Sim. E tipos complexos de heróis como você,
você gosta de cumprir suas promessas, não é?

390
00:18:55,509 --> 00:18:56,510
[Pedro suspirando]

391
00:18:57,553 --> 00:19:00,055
Vamos. Por que você está fazendo isso comigo?

392
00:19:02,015 --> 00:19:04,226
Essa conversa
assustar você, Pedro?

393
00:19:06,186 --> 00:19:07,146
Sim.

394
00:19:07,980 --> 00:19:10,816
Ei, está tudo bem. Está tudo bem, amigo.

395
00:19:10,899 --> 00:19:12,401
Ei, vamos mudar isso.

396
00:19:12,484 --> 00:19:13,777
Fale sobre outra coisa.

397
00:19:13,861 --> 00:19:16,280
-Sim, por favor.
-OK. OK.

398
00:19:17,197 --> 00:19:19,491
Diga-me como é
para ser um agente especial.

399
00:19:21,201 --> 00:19:22,411
Não sou um agente especial.

400
00:19:22,494 --> 00:19:24,121
[Pai] Ah, o que você é então?

401
00:19:24,621 --> 00:19:25,747
Sou um agente noturno.

402
00:19:28,000 --> 00:19:28,876
Certo.

403
00:19:29,793 --> 00:19:31,795
[música sinistra tocando]

404
00:19:33,172 --> 00:19:35,174
[música desaparece]

405
00:19:36,633 --> 00:19:38,427
[conversa indistinta]

406
00:19:38,927 --> 00:19:40,554
-Diretor Patterson.
-Arrington.

407
00:19:41,054 --> 00:19:42,264
Precisamos conversar.

408
00:19:43,682 --> 00:19:45,350
Eu estava vindo ver você.

409
00:19:46,894 --> 00:19:48,103
Está tudo bem?

410
00:19:49,438 --> 00:19:52,608
Você tem Brian Mott?
celular pessoal em sua posse?

411
00:19:54,151 --> 00:19:55,402
Onde você ouviu isso?

412
00:19:55,485 --> 00:19:58,322
Você tem ou não o telefone?

413
00:20:01,325 --> 00:20:02,367
[Chelsea suspirando]

414
00:20:06,455 --> 00:20:08,373
-Chelsea…
-Você não entende.

415
00:20:08,457 --> 00:20:10,209
Encontrei-o ontem à noite, depois do expediente.

416
00:20:10,292 --> 00:20:13,879
Você violou o SOP. Você destruiu
cadeia de custódia probatória.

417
00:20:13,962 --> 00:20:16,506
Eu estava literalmente a caminho
para trazê-lo para você agora há pouco.

418
00:20:16,590 --> 00:20:17,549
Bem, isso é conveniente.

419
00:20:17,633 --> 00:20:20,844
queria ver se conseguia
desbloqueado primeiro. Eu... eu não estou mentindo.

420
00:20:21,345 --> 00:20:23,138
Quem te disse que eu tinha isso?

421
00:20:23,222 --> 00:20:26,141
A primeira-dama me perguntou
para uma atualização sobre a investigação.

422
00:20:26,225 --> 00:20:29,186
Ela queria saber
se tivéssemos encontrado alguma coisa no telefone.

423
00:20:29,269 --> 00:20:30,938
Perguntei a ela: "Que telefone?"

424
00:20:31,021 --> 00:20:33,941
Ela me contou aquele que ela viu você pegar
a noite do tiroteio

425
00:20:34,024 --> 00:20:35,776
depois que caiu da mão de Mott.

426
00:20:35,859 --> 00:20:37,778
Ela presumiu que você tinha entregado.

427
00:20:37,861 --> 00:20:40,113
A primeira-dama está mentindo para você.

428
00:20:40,197 --> 00:20:41,073
Com licença?

429
00:20:41,156 --> 00:20:44,159
Ela e Mott estão tendo
reuniões secretas durante meses.

430
00:20:44,243 --> 00:20:46,286
-Nesse telefone estão fotos…
-Chelsea, isso é--

431
00:20:46,370 --> 00:20:48,997
…das recentes eleições presidenciais
briefings de inteligência.

432
00:20:49,873 --> 00:20:51,833
A primeira-dama escondeu o telefone
após o tiroteio.

433
00:20:51,917 --> 00:20:55,545
-Encontrei no escritório deles ontem à noite.
-Você invadiu o quarto do presidente?

434
00:20:55,629 --> 00:20:57,464
Não, eu entrei.

435
00:20:57,547 --> 00:21:00,217
Eu sabia que FLOTUS estava mentindo
sobre seu relacionamento com Mott.

436
00:21:00,300 --> 00:21:02,594
Há imagens de vigilância disso.
Verifique as câmeras.

437
00:21:02,678 --> 00:21:04,179
Você não vê o que ela está fazendo?

438
00:21:04,263 --> 00:21:07,641
Ela está tentando fazer com que pareça
Sou eu quem está sabotando esta investigação

439
00:21:07,724 --> 00:21:09,184
porque ela sabe que estou atrás dela.

440
00:21:09,268 --> 00:21:10,143
Para quê?

441
00:21:10,727 --> 00:21:13,522
Seja o que for que ela esteja tentando encobrir.
Não sei.

442
00:21:13,605 --> 00:21:15,816
Vazamento de documentos confidenciais, eu acho.

443
00:21:15,899 --> 00:21:17,401
[música tensa tocando]

444
00:21:17,484 --> 00:21:18,485
[Patterson]Chelsea…

445
00:21:19,361 --> 00:21:22,823
Eu quero estar do seu lado nisso,
mas isso é ruim.

446
00:21:22,906 --> 00:21:25,325
-Essa obsessão não é saudável.
-Jenny Hagan está mentindo--

447
00:21:25,409 --> 00:21:28,412
Jenny Hagan não é a única pessoa
preocupado com seu comportamento.

448
00:21:29,579 --> 00:21:32,958
Ainda esta manhã,
seu noivo disse a mesma coisa.

449
00:21:33,041 --> 00:21:34,042
[Chelsea zombando]

450
00:21:35,961 --> 00:21:37,045
O que ele disse para você?

451
00:21:37,129 --> 00:21:41,133
Ele está preocupado com todo o estresse extra
esse tiroteio está afetando você.

452
00:21:44,511 --> 00:21:46,221
Estou colocando você em licença disciplinar

453
00:21:46,305 --> 00:21:48,390
enquanto se aguarda uma investigação mais aprofundada
em suas ações.

454
00:21:48,473 --> 00:21:51,018
Sugiro que você não saia da cidade.

455
00:21:51,101 --> 00:21:52,394
Não deixe ela fazer isso.

456
00:21:52,477 --> 00:21:55,105
A decisão é minha e está feito.

457
00:21:58,317 --> 00:21:59,818
[bolsa farfalhando]

458
00:22:00,986 --> 00:22:02,738
[Chelsea] Senha do telefone de Mott.

459
00:22:02,821 --> 00:22:04,197
Seu irmão desbloqueou para nós

460
00:22:04,281 --> 00:22:06,908
porque eu não sou o único
quem pensa que o que está acontecendo é besteira.

461
00:22:11,413 --> 00:22:12,539
[porta fechando]

462
00:22:17,502 --> 00:22:19,463
Chelsea, aí está você.

463
00:22:20,505 --> 00:22:21,965
Eu queria ver como você estava.

464
00:22:22,799 --> 00:22:25,510
Você sabe que pode falar comigo, certo?

465
00:22:25,594 --> 00:22:26,887
Se há alguma coisa em sua mente,

466
00:22:26,970 --> 00:22:28,972
ou qualquer coisa que você queira
desabafe, estou aqui.

467
00:22:29,056 --> 00:22:30,849
Você não quer segurar essas coisas dentro.

468
00:22:30,932 --> 00:22:33,477
Essas histórias,
eles vão começar a te deixar louco.

469
00:22:35,395 --> 00:22:36,313
Ótimo.

470
00:22:37,314 --> 00:22:38,732
Vamos... vamos conversar.

471
00:22:40,901 --> 00:22:43,403
Eu sei que havia informações ultrassecretas
em seu telefone.

472
00:22:43,487 --> 00:22:46,656
Eu sei que você guardou aquele telefone
então o Serviço Secreto não o encontraria.

473
00:22:46,740 --> 00:22:49,451
Eu sei que você não me esperava
para chegar à sua porta naquela noite,

474
00:22:49,534 --> 00:22:51,328
mas quando eu fiz isso, você entrou em pânico.

475
00:22:51,411 --> 00:22:53,497
E agora Brian Mott está morto.

476
00:22:53,580 --> 00:22:56,249
Mas eu também conheço vocês dois
estavam se encontrando há meses

477
00:22:56,333 --> 00:22:59,252
toda vez que ele recebia um pagamento
de uma fonte desconhecida.

478
00:22:59,336 --> 00:23:02,255
A única coisa que ainda não sei é por quê.

479
00:23:03,006 --> 00:23:04,674
Mas esse telefone está em evidência agora,

480
00:23:04,758 --> 00:23:07,344
desbloqueado, em posse de Patterson.

481
00:23:07,427 --> 00:23:10,931
Então, o que quer que você esteja fazendo,
Espero que valha a pena.

482
00:23:18,438 --> 00:23:19,439
Deve ser legal…

483
00:23:20,774 --> 00:23:22,275
ter alguém com quem conversar

484
00:23:22,359 --> 00:23:24,486
depois de tudo que você passou.

485
00:23:24,569 --> 00:23:25,487
[Pedro ofegante]

486
00:23:25,570 --> 00:23:27,823
Você gosta de conversar com Isabel?

487
00:23:28,323 --> 00:23:29,658
-Você confia nela?
-[Pedro] Sim.

488
00:23:30,450 --> 00:23:32,536
Sim, ela é teimosa, mas eu, uh...

489
00:23:33,203 --> 00:23:34,454
Eu sim. Eu confio nela.

490
00:23:35,122 --> 00:23:39,376
Então, esta história em que ela está trabalhando,

491
00:23:39,459 --> 00:23:41,920
não é exatamente de conhecimento comum, não é?

492
00:23:42,712 --> 00:23:43,672
Não, mas vai--

493
00:23:44,923 --> 00:23:45,924
Será.

494
00:23:47,968 --> 00:23:51,054
Será quando ela publicar.
Todo mundo vai saber disso.

495
00:23:54,474 --> 00:23:57,269
Você é um homem interessante, Peter.

496
00:23:58,854 --> 00:24:04,234
Temo que as sensibilidades modernas
não compartilhe nosso sentimento de indignação moral.

497
00:24:04,317 --> 00:24:06,987
Você e eu,
somos como relíquias de uma época diferente

498
00:24:07,571 --> 00:24:12,742
onde atos sujos foram cometidos em segredo,
sob o manto da escuridão,

499
00:24:12,826 --> 00:24:16,872
com um nível de vergonha envolvido.

500
00:24:16,955 --> 00:24:22,043
E agora eles são todos como ervas daninhas
no jardim crescendo ao ar livre.

501
00:24:22,127 --> 00:24:25,547
Para cada um que você arranca, mais dez
tomar o lugar deles. Você sabe o que eu quero dizer?

502
00:24:25,630 --> 00:24:26,715
[Pedro] Sim, talvez.

503
00:24:27,549 --> 00:24:29,634
-Mas eu tenho que tentar.
-[Pai] Você?

504
00:24:29,718 --> 00:24:31,011
Por que passar por isso?

505
00:24:31,094 --> 00:24:34,431
Não há alguém que você queira gastar
seu tempo com quem você se importa?

506
00:24:34,514 --> 00:24:35,515
Lá…

507
00:24:36,349 --> 00:24:37,392
Houve.

508
00:24:38,226 --> 00:24:41,062
Sim, mas eu não poderia, uh...

509
00:24:41,813 --> 00:24:43,482
Eu não consegui fazer funcionar.

510
00:24:43,565 --> 00:24:47,027
Então é assim que é ser
um agente noturno? Não há conexões?

511
00:24:47,861 --> 00:24:49,905
Eles me disseram que era muito perigoso.

512
00:24:50,947 --> 00:24:53,450
Isso é horrível. Por que você não desiste?

513
00:24:53,533 --> 00:24:54,534
Eu não posso desistir.

514
00:24:55,202 --> 00:24:56,953
Eu não posso desistir. Eu estou…

515
00:24:57,037 --> 00:24:58,580
Eu sou responsável.

516
00:24:58,663 --> 00:25:00,790
-Você é o responsável?
-Sim.

517
00:25:00,874 --> 00:25:02,584
Responsável por quê?

518
00:25:03,627 --> 00:25:04,920
Por tudo isso.

519
00:25:05,545 --> 00:25:08,048
-Para tudo.
-Ei, está tudo bem.

520
00:25:08,548 --> 00:25:09,841
Do que você tem medo?

521
00:25:11,259 --> 00:25:12,761
-Esse.
-Certo. Sim.

522
00:25:12,844 --> 00:25:14,971
Você não gosta de compartilhar muito, não é?

523
00:25:15,055 --> 00:25:16,640
Não, eu não.

524
00:25:16,723 --> 00:25:19,142
Eu me sinto como um nervo exposto. Eu odeio isso.

525
00:25:20,268 --> 00:25:22,562
Está sendo exposto, certo?

526
00:25:22,646 --> 00:25:23,605
[Pedro] Sim.

527
00:25:23,688 --> 00:25:25,357
É disso que você tem mais medo?

528
00:25:25,440 --> 00:25:29,945
Mas exposto como o quê?
Sendo uma fraude, um acaso? Um fracasso?

529
00:25:32,864 --> 00:25:34,699
-Sim.
-Sim.

530
00:25:34,783 --> 00:25:36,284
É isso que é, certo?

531
00:25:38,370 --> 00:25:40,872
Isso é o que você vê
quando você se olha no espelho.

532
00:25:41,623 --> 00:25:42,666
Certo?

533
00:25:42,749 --> 00:25:46,836
Alguém que, não importa
por mais que eles tentem, eles simplesmente não conseguem.

534
00:25:47,879 --> 00:25:49,506
Deve… deve ser exaustivo.

535
00:25:49,589 --> 00:25:53,635
É como segurar um músculo flexionado
por horas a fio.

536
00:25:53,718 --> 00:25:55,554
Sim. Sim, é.

537
00:25:55,637 --> 00:25:58,181
É um fardo tremendo
vestir-se, Peter.

538
00:25:58,265 --> 00:25:59,182
Sim.

539
00:26:00,183 --> 00:26:01,518
Você merece isso?

540
00:26:01,601 --> 00:26:03,603
[Peter respirando pesadamente]

541
00:26:06,147 --> 00:26:07,732
-Sim.
-[Pai] Uau.

542
00:26:07,816 --> 00:26:10,318
-Alguém te machucou muito, não foi?
-Não.

543
00:26:10,402 --> 00:26:12,070
Eles quebraram a promessa que fizeram a você.

544
00:26:12,153 --> 00:26:13,196
Não, eu…

545
00:26:14,656 --> 00:26:16,241
Eu quebrei minha promessa...

546
00:26:17,826 --> 00:26:18,994
para eles.

547
00:26:19,077 --> 00:26:20,453
Quem te decepcionou?

548
00:26:20,954 --> 00:26:23,540
Foi um parceiro na área?

549
00:26:23,623 --> 00:26:24,958
Uma namorada?

550
00:26:26,876 --> 00:26:27,752
Um pai?

551
00:26:28,545 --> 00:26:31,464
-Parar. Por favor.
-[Pai] Ok.

552
00:26:31,548 --> 00:26:33,383
Você ama seu pai, Peter?

553
00:26:36,636 --> 00:26:37,762
[voz quebrada] Sim.

554
00:26:38,263 --> 00:26:39,764
[Pedro soluçando]

555
00:26:39,848 --> 00:26:42,017
-Bem, conte-me sobre ele.
-[Pedro] Não posso.

556
00:26:42,601 --> 00:26:43,935
Meu pai está morto.

557
00:26:48,648 --> 00:26:50,400
Homem complicado, não é?

558
00:26:50,483 --> 00:26:53,278
Eu não sei de nada.
Ele morreu com, uh... [fungando]

559
00:26:54,237 --> 00:26:55,488
…com segredos.

560
00:26:56,615 --> 00:26:59,534
Ele tinha todas essas mentiras, e eu não sei...

561
00:26:59,618 --> 00:27:01,036
Eu não conheço meu pai.

562
00:27:02,829 --> 00:27:04,873
Apenas pare, por favor. Eu não posso…

563
00:27:04,956 --> 00:27:06,750
-Eu não posso fazer isso.
-[Pai] Ok.

564
00:27:06,833 --> 00:27:08,460
Tudo bem. Isso é bom.

565
00:27:09,502 --> 00:27:10,879
Vamos falar sobre seus amigos.

566
00:27:10,962 --> 00:27:11,796
OK.

567
00:27:11,880 --> 00:27:13,923
Jacob, Isabel e Jay.

568
00:27:15,342 --> 00:27:16,259
[Pedro] Ok.

569
00:27:16,343 --> 00:27:17,677
Onde eles estão, Pedro?

570
00:27:19,387 --> 00:27:20,805
Vamos começar com Jay.

571
00:27:22,223 --> 00:27:23,600
[música desaparece]

572
00:27:30,523 --> 00:27:32,150
[freios guinchando]

573
00:27:32,233 --> 00:27:33,568
[ônibus sibilando]

574
00:27:35,278 --> 00:27:37,280
[música sinistra tocando]

575
00:27:37,364 --> 00:27:39,783
O que está acontecendo? Por que estamos parando?

576
00:27:39,866 --> 00:27:41,201
[porta sibilando aberta]

577
00:27:41,785 --> 00:27:43,286
Ah, merda.

578
00:27:43,370 --> 00:27:45,205
Ei, eu não falei.

579
00:27:45,288 --> 00:27:47,499
Ei! Diga a ele que eu não falei!

580
00:27:52,629 --> 00:27:53,880
[Hutson suspirando]

581
00:28:03,181 --> 00:28:05,183
[Hutson] Uh, eu não disse uma palavra.

582
00:28:05,934 --> 00:28:07,143
Eu cumprirei minha pena.

583
00:28:07,227 --> 00:28:08,144
[porta fechando]

584
00:28:09,104 --> 00:28:10,647
Ele não tem nada com que se preocupar.

585
00:28:12,816 --> 00:28:15,193
[suspirando] Não é por isso que estou aqui.

586
00:28:15,944 --> 00:28:17,153
Então o que você quer?

587
00:28:17,237 --> 00:28:21,658
O que você precisa entender agora
é que você está aqui conversando comigo

588
00:28:21,741 --> 00:28:23,910
em vez de ficar sentado na sua cela

589
00:28:23,993 --> 00:28:26,204
porque era isso que eu queria.

590
00:28:26,287 --> 00:28:30,208
Que não estamos sendo vigiados
e não sendo gravado

591
00:28:30,291 --> 00:28:32,836
é porque era isso que eu queria.

592
00:28:33,670 --> 00:28:34,504
Você está acompanhando?

593
00:28:35,880 --> 00:28:37,716
Tenho uma proposta para você.

594
00:28:37,799 --> 00:28:41,261
Eu entendo a posição em que você está
poderia ser drasticamente melhorado

595
00:28:41,344 --> 00:28:43,471
se você cooperar com o FBI.

596
00:28:43,555 --> 00:28:45,014
Você é um deles?

597
00:28:46,057 --> 00:28:47,016
[Hutson zombando]

598
00:28:47,934 --> 00:28:48,893
Vá se foder.

599
00:28:48,977 --> 00:28:49,936
[Monroe rindo]

600
00:28:50,687 --> 00:28:53,356
eu também entendo
essa é a razão pela qual você não vai cooperar

601
00:28:53,440 --> 00:28:57,610
tem a ver com um certo Raúl Zapata.

602
00:28:58,194 --> 00:29:01,072
Eu te disse tudo, não estou interessado
em Proteção a Testemunhas.

603
00:29:02,073 --> 00:29:04,033
Já ouvi toda essa conversa antes.

604
00:29:04,117 --> 00:29:06,119
Você tem informações que preciso.

605
00:29:06,202 --> 00:29:09,789
Informações que são mais valiosas para mim
do que é para você.

606
00:29:10,290 --> 00:29:14,335
Informações que podem mudar
as circunstâncias da sua vida

607
00:29:14,419 --> 00:29:15,336
para melhor

608
00:29:15,420 --> 00:29:17,338
uma vez que você compartilhe comigo.

609
00:29:17,422 --> 00:29:18,590
Quem é você?

610
00:29:18,673 --> 00:29:21,801
Você sabe que seus dias estão contados.

611
00:29:23,261 --> 00:29:24,721
Então, quem sou eu?

612
00:29:24,804 --> 00:29:27,223
Eu sou a resposta abençoada às suas orações.

613
00:29:28,308 --> 00:29:31,227
Há muito tempo que caço Zapata,

614
00:29:31,936 --> 00:29:36,065
antes de ele ir para a clandestinidade
para reconstruir o LFS.

615
00:29:36,983 --> 00:29:39,986
E agora você vai
colocá-lo de volta na minha mira.

616
00:29:40,487 --> 00:29:42,113
Vou tirá-lo do tabuleiro.

617
00:29:42,197 --> 00:29:45,116
Tudo que você precisa fazer
é me apontar na direção certa.

618
00:29:45,200 --> 00:29:47,118
E se a sua informação for confirmada,

619
00:29:48,203 --> 00:29:50,038
Vou providenciar para que você seja liberado.

620
00:29:51,915 --> 00:29:53,166
Eu não acredito em você.

621
00:29:53,249 --> 00:29:56,711
Eu não te bato
como um homem de palavra, Diego?

622
00:29:58,004 --> 00:29:59,214
Assista às notícias.

623
00:29:59,297 --> 00:30:01,758
Se o peso total
dos militares americanos

624
00:30:01,841 --> 00:30:05,887
não faz chover fogo do inferno sobre Zapata
nas próximas 24 horas,

625
00:30:06,805 --> 00:30:08,515
então suponho que sou uma fraude.

626
00:30:09,098 --> 00:30:12,143
Mas tome a decisão certa,
veja o que acontece.

627
00:30:13,353 --> 00:30:14,354
Você é ele…

628
00:30:16,105 --> 00:30:17,106
não é você?

629
00:30:17,941 --> 00:30:19,651
O cara que obtém informações.

630
00:30:20,485 --> 00:30:22,695
Aquele cujo rosto ninguém nunca viu.

631
00:30:24,322 --> 00:30:25,949
A menos que seja importante.

632
00:30:29,994 --> 00:30:31,246
[música desaparece]

633
00:30:31,329 --> 00:30:32,205
Pedro?

634
00:30:32,914 --> 00:30:36,000
-Ele não sabia nada sobre ele.
-Você ao menos perguntou?

635
00:30:36,876 --> 00:30:40,213
O livro em posse de Peter é mais
importante do que você jamais poderia imaginar.

636
00:30:40,296 --> 00:30:42,257
Acredite em mim, eu perguntei.

637
00:30:42,340 --> 00:30:44,884
Peter não foi levado por ordem de Zapata.

638
00:30:45,844 --> 00:30:47,303
Então isso só sai do banco.

639
00:30:48,096 --> 00:30:49,013
Tudo bem.

640
00:30:50,515 --> 00:30:53,518
Então, o que, uh... O que Hutson sabia?

641
00:30:53,601 --> 00:30:54,936
[música tensa tocando]

642
00:30:55,019 --> 00:30:56,980
É melhor me comprar uma cela confortável.

643
00:30:58,064 --> 00:31:00,441
A transação criptográfica que Jay sinalizou

644
00:31:00,525 --> 00:31:04,863
foi o pagamento a uma empresa de transporte,
Albertelli Marítimo.

645
00:31:04,946 --> 00:31:09,033
LFS os usa há anos
contrabandear armas internacionalmente.

646
00:31:09,117 --> 00:31:10,660
Quanto ao próprio Zapata,

647
00:31:10,743 --> 00:31:13,997
ele está escondido em um dos três
locais potenciais.

648
00:31:14,998 --> 00:31:16,207
Está tudo bem aí.

649
00:31:16,875 --> 00:31:18,334
Não desperdice isso.

650
00:31:18,418 --> 00:31:20,420
[música de suspense tocando]

651
00:31:35,727 --> 00:31:37,186
[música desaparece]

652
00:31:43,860 --> 00:31:45,862
[sirene tocando ao longe]

653
00:31:45,945 --> 00:31:47,947
[música tensa tocando]

654
00:32:21,397 --> 00:32:23,983
[música sinistra tocando]

655
00:32:46,839 --> 00:32:49,467
Você poderia me fazer passar
para o quarto 2916, por favor?

656
00:32:50,635 --> 00:32:51,511
Obrigado.

657
00:33:00,561 --> 00:33:02,355
Vamos, vamos, vamos.

658
00:33:08,486 --> 00:33:09,445
Caramba.

659
00:33:14,867 --> 00:33:15,910
[teclas caindo]

660
00:33:15,994 --> 00:33:16,911
[Pai suspirando]

661
00:33:22,333 --> 00:33:24,127
-Vamos, vamos.
-[partida do motor do carro]

662
00:33:29,757 --> 00:33:31,467
[pneus cantando]

663
00:33:32,885 --> 00:33:34,262
[música desaparece]

664
00:33:43,312 --> 00:33:44,355
[objeto fazendo barulho]

665
00:33:47,400 --> 00:33:48,234
[Pedro] Olá?

666
00:33:48,317 --> 00:33:49,152
[música desaparece]

667
00:33:49,235 --> 00:33:50,069
Ei.

668
00:33:52,155 --> 00:33:53,698
Está tudo bem, você pode sair.

669
00:33:56,534 --> 00:33:57,660
Tudo bem.

670
00:33:57,744 --> 00:33:58,953
Qual é o seu nome, amigo?

671
00:34:00,705 --> 00:34:02,290
O meu... o meu é o Peter.

672
00:34:02,874 --> 00:34:03,791
Qual é o seu?

673
00:34:05,960 --> 00:34:07,336
Está tudo bem, você pode me dizer.

674
00:34:09,422 --> 00:34:10,506
Órion.

675
00:34:10,590 --> 00:34:11,424
[Pedro] Órion?

676
00:34:11,507 --> 00:34:13,092
Esse é um nome legal, cara.

677
00:34:14,719 --> 00:34:16,929
Ei, você sabe onde estamos agora?

678
00:34:19,807 --> 00:34:20,683
Você faz?

679
00:34:20,767 --> 00:34:22,685
Isso é ótimo. Você pode, hum...

680
00:34:23,311 --> 00:34:25,063
Você pode fazer algo por mim?

681
00:34:25,980 --> 00:34:27,607
Depende do que é.

682
00:34:27,690 --> 00:34:29,859
[rindo] Essa é uma boa resposta. Uh…

683
00:34:31,360 --> 00:34:33,446
Você pode voltar para fora,

684
00:34:33,946 --> 00:34:36,282
e apenas tente encontrar alguém,
diga-lhes para chamarem a polícia,

685
00:34:36,365 --> 00:34:37,784
dizer a eles que estou aqui?

686
00:34:38,743 --> 00:34:40,036
Você pode fazer isso por mim?

687
00:34:42,538 --> 00:34:44,040
Por favor, é muito importante.

688
00:34:46,542 --> 00:34:49,462
Eu... eu não acho que meu pai
gostaria que eu fizesse isso.

689
00:34:50,546 --> 00:34:51,589
Seu pai?

690
00:34:51,672 --> 00:34:53,716
[música tensa tocando]

691
00:34:54,801 --> 00:34:57,261
Seu pai não sabe que você está aqui?

692
00:34:59,180 --> 00:35:02,391
Ei, isso é--
Ei, não se preocupe com isso. OK? Eu--

693
00:35:02,975 --> 00:35:04,644
Não vou contar a ele, prometo.

694
00:35:05,603 --> 00:35:07,188
Mas você sabe o que poderia fazer?

695
00:35:07,271 --> 00:35:11,025
Você me encontra um cobertor
ou uma jaqueta ou algo assim.

696
00:35:11,109 --> 00:35:13,152
Estou ficando com frio aqui.

697
00:35:14,153 --> 00:35:15,154
Claro.

698
00:35:15,238 --> 00:35:16,155
[Pedro] Obrigado.

699
00:35:21,953 --> 00:35:23,079
Sim, isso é perfeito.

700
00:35:38,010 --> 00:35:39,345
Aprecie isso. [rindo]

701
00:35:43,724 --> 00:35:44,851
Então, de onde você é?

702
00:35:45,810 --> 00:35:48,354
Por toda parte. Nós nos movimentamos muito.

703
00:35:48,437 --> 00:35:50,648
[rindo] Sim,
Eu sei como é isso, acredite em mim.

704
00:35:59,115 --> 00:36:00,199
Por que você está amarrado?

705
00:36:01,409 --> 00:36:02,910
Você é um cara mau?

706
00:36:02,994 --> 00:36:04,745
Eu não sou um cara mau.
Por que você pensaria isso?

707
00:36:04,829 --> 00:36:06,539
Essas são as ferramentas do meu pai.

708
00:36:06,622 --> 00:36:10,626
Ele é um espião que prende bandidos,
então agora você está com problemas.

709
00:36:10,710 --> 00:36:14,172
Você está certo sobre uma coisa.
Estou com problemas, mas não sou um cara mau.

710
00:36:14,255 --> 00:36:15,840
Isto não é o que parece.

711
00:36:15,923 --> 00:36:19,802
Você está confinado a uma cadeira aparafusada.
É isso que parece.

712
00:36:19,886 --> 00:36:20,761
Confinado?

713
00:36:20,845 --> 00:36:22,972
Não há muitas crianças da sua idade
use palavras assim.

714
00:36:24,182 --> 00:36:25,600
-Eu leio muito.
-[Pedro] Isso é bom.

715
00:36:26,225 --> 00:36:29,478
Há um, uh, livro naquela mesa
ali. Você já leu esse?

716
00:36:36,861 --> 00:36:38,529
Sim, anos atrás.

717
00:36:38,613 --> 00:36:40,364
-Você gostou?
-[Filho] É muito bom.

718
00:36:41,157 --> 00:36:42,909
[buzina de carro tocando à distância]

719
00:36:46,037 --> 00:36:47,205
[Filho] O que é isso?

720
00:36:48,331 --> 00:36:50,917
Eu... eu não posso te contar sobre isso.
É classificado.

721
00:36:51,000 --> 00:36:53,294
É apenas uma foto sua
e algum número longo.

722
00:36:53,377 --> 00:36:54,879
Não é qualquer número.

723
00:36:55,504 --> 00:36:58,341
OK? Esse é um número muito importante,
um número específico,

724
00:36:58,841 --> 00:37:01,427
especialmente atribuído a cada espião.

725
00:37:02,136 --> 00:37:04,222
Seu pai, na verdade, hum...

726
00:37:04,305 --> 00:37:05,723
Quer saber? Deixa para lá. eu…

727
00:37:06,224 --> 00:37:07,850
Não posso contar nada disso a você.

728
00:37:07,934 --> 00:37:09,769
Me contando sobre o quê?

729
00:37:10,645 --> 00:37:11,646
Seu pai,

730
00:37:12,688 --> 00:37:14,815
ele tem um número igual a esse.

731
00:37:14,899 --> 00:37:16,192
-Ele faz?
-Sim.

732
00:37:16,275 --> 00:37:19,362
É menor que o meu porque seu pai
é espião há mais tempo que eu,

733
00:37:19,445 --> 00:37:21,030
mas ele tem um.

734
00:37:21,113 --> 00:37:22,782
Você quer saber como eu sei disso?

735
00:37:22,865 --> 00:37:23,699
Como?

736
00:37:23,783 --> 00:37:26,661
Seu pai e eu somos... somos parceiros.

737
00:37:27,245 --> 00:37:28,913
Ele nunca me disse que tinha um parceiro.

738
00:37:28,996 --> 00:37:32,208
Sim, ele não deveria.
Quero dizer, um bom espião, ele guarda seus segredos.

739
00:37:32,291 --> 00:37:34,043
Então por que você está me contando isso?

740
00:37:35,962 --> 00:37:39,840
Porque eu não estou
um espião tão bom quanto seu pai.

741
00:37:41,634 --> 00:37:43,094
Se ele é seu parceiro,

742
00:37:44,053 --> 00:37:45,763
então por que ele amarraria você?

743
00:37:45,846 --> 00:37:50,726
Uh, sim, olhe, pense nisso, hum, tipo...
como um exercício de treinamento.

744
00:37:52,645 --> 00:37:53,729
Uh, seu pai é--

745
00:37:53,813 --> 00:37:57,358
Ele me colocou em uma situação muito difícil
para ver se eu conseguia sair dessa.

746
00:37:58,150 --> 00:38:01,279
O problema é que eu… estou preso,
e preciso da sua ajuda.

747
00:38:01,362 --> 00:38:03,197
Você é o único caminho
Eu vou sair dessa.

748
00:38:03,781 --> 00:38:05,866
Acho que não devo ajudá-lo.

749
00:38:05,950 --> 00:38:09,704
Órion, amigo,
se eu não sair daqui logo,

750
00:38:09,787 --> 00:38:11,831
eu não vou conseguir
para terminar minha missão.

751
00:38:12,456 --> 00:38:13,624
OK?

752
00:38:13,708 --> 00:38:14,834
Se você não me ajudar,

753
00:38:15,960 --> 00:38:17,461
Vou falhar neste teste.

754
00:38:18,379 --> 00:38:20,840
OK? E eu realmente, realmente
quero impressionar seu pai.

755
00:38:21,799 --> 00:38:26,053
-Mas então meu pai pode ficar bravo comigo.
-Por que ele ficaria com raiva?

756
00:38:26,137 --> 00:38:27,430
Porque eu ajudei você.

757
00:38:27,513 --> 00:38:30,099
Ele não te conta
ser uma boa pessoa, ajudar as pessoas?

758
00:38:31,309 --> 00:38:33,352
-Sim.
-Sim, exatamente.

759
00:38:33,853 --> 00:38:35,229
Então por que não me ajudar?

760
00:38:41,235 --> 00:38:42,945
Parece que a informação pode verificar,

761
00:38:43,029 --> 00:38:46,866
o que significa que é hora de entregar
Sr. Monroe aqui para DC

762
00:38:49,243 --> 00:38:50,995
[algemas fazendo barulho]

763
00:38:53,164 --> 00:38:54,081
Vamos.

764
00:39:00,004 --> 00:39:02,673
Qualquer, uh, palavras de despedida,

765
00:39:03,716 --> 00:39:04,800
agora é a hora.

766
00:39:05,676 --> 00:39:06,552
Obrigado.

767
00:39:07,386 --> 00:39:08,262
Hum…

768
00:39:09,722 --> 00:39:14,643
Eu anotei o endereço da web
do banco de dados caso Peter retorne.

769
00:39:16,979 --> 00:39:20,024
Nós nunca conseguimos terminar
nossa conversa anterior.

770
00:39:21,650 --> 00:39:25,488
Dadas as circunstâncias,
este pode ser o nosso último…

771
00:39:28,199 --> 00:39:29,033
Uh…

772
00:39:30,284 --> 00:39:32,411
Nossa última chance de conversar de verdade.

773
00:39:32,995 --> 00:39:34,747
Sua última chance foi há muito tempo.

774
00:39:34,830 --> 00:39:36,749
[música melancólica tocando]

775
00:39:36,832 --> 00:39:39,752
Olha, eu sei que desa--
Eu sei que te decepcionei,

776
00:39:39,835 --> 00:39:42,171
e... e eu sei que lhe devo respostas.

777
00:39:42,254 --> 00:39:44,465
Não. Não estou desapontado.

778
00:39:44,548 --> 00:39:46,092
Tenho todas as respostas que preciso.

779
00:39:48,427 --> 00:39:49,845
Você partiu o coração da minha mãe.

780
00:39:51,222 --> 00:39:54,308
E eu me recuso a me importar o suficiente com você
deixar você fazer isso comigo.

781
00:39:56,894 --> 00:39:58,145
Adeus, Jacó.

782
00:40:08,656 --> 00:40:09,907
Você vai ficar bem aqui?

783
00:40:19,834 --> 00:40:21,252
[Isabel respirando trêmula]

784
00:40:26,924 --> 00:40:28,926
[música desaparece]

785
00:40:32,888 --> 00:40:35,307
-O que há de errado? O que é?
-Isso parece uma trapaça.

786
00:40:36,559 --> 00:40:38,144
Olha, então não se preocupe com isso.

787
00:40:38,227 --> 00:40:39,353
-Está bem.
-[Filho] Sério?

788
00:40:39,437 --> 00:40:40,521
Sim. Sim, eu--

789
00:40:40,604 --> 00:40:43,232
Olha, eu não quero você
sentir que você está trapaceando.

790
00:40:43,315 --> 00:40:45,484
Seu pai vai entender
se eu falhar no teste.

791
00:40:45,568 --> 00:40:47,653
Ele faz com você, certo? Ele é um cara tranquilo.

792
00:40:56,412 --> 00:40:58,956
[Filho se esforçando, exalando bruscamente]

793
00:41:01,667 --> 00:41:03,711
[esforçando-se, expirando bruscamente]

794
00:41:03,794 --> 00:41:05,004
[Pedro] Você consegue.

795
00:41:07,840 --> 00:41:08,757
O mais forte que puder.

796
00:41:10,426 --> 00:41:12,553
-[corte de fio]
-Perfeito. Obrigado.

797
00:41:13,053 --> 00:41:14,555
[música de suspense tocando]

798
00:41:14,638 --> 00:41:15,514
[corte de fio]

799
00:41:21,479 --> 00:41:22,771
[porta se abrindo]

800
00:41:25,024 --> 00:41:26,609
-Pai?
-Fique atrás de mim agora.

801
00:41:26,692 --> 00:41:27,610
Ele está bem onde está.

802
00:41:27,693 --> 00:41:31,447
Desculpe. Eu sei que deveria ter ficado
no hotel, mas eu... eu...

803
00:41:31,530 --> 00:41:34,575
Está tudo bem. Você me ajudou
com a missão, certo?

804
00:41:35,159 --> 00:41:36,535
Sim... Sim, eu ajudei.

805
00:41:37,495 --> 00:41:38,454
Missão?

806
00:41:38,954 --> 00:41:40,372
O exercício de treinamento?

807
00:41:41,540 --> 00:41:43,751
Você estava testando Peter, não estava?

808
00:41:43,834 --> 00:41:45,669
[música sinistra tocando]

809
00:41:48,839 --> 00:41:49,673
Sim.

810
00:41:51,217 --> 00:41:52,593
Sim, eu estava.

811
00:41:52,676 --> 00:41:55,554
[Peter] E agora que a missão terminou,
estamos bem, certo?

812
00:41:57,139 --> 00:41:58,390
Isso não depende de mim.

813
00:41:59,934 --> 00:42:01,018
Depende de você.

814
00:42:03,521 --> 00:42:07,441
Existem outras partes envolvidas,
outras considerações a serem feitas.

815
00:42:07,942 --> 00:42:11,904
[Peter] A única festa que você tem
considerar agora é o seu.

816
00:42:15,699 --> 00:42:18,410
-Você está bem, amigo?
-Por que você não me contou que tinha um parceiro?

817
00:42:18,994 --> 00:42:19,912
[Pai rindo]

818
00:42:20,579 --> 00:42:22,206
Sempre com as boas perguntas.

819
00:42:22,915 --> 00:42:25,793
Tudo bem.
Um bom espião sempre guarda seus segredos.

820
00:42:26,293 --> 00:42:27,127
Certo, Pedro?

821
00:42:27,211 --> 00:42:29,380
Sim. Isso mesmo, amigo.

822
00:42:34,927 --> 00:42:35,928
Então estamos bem?

823
00:42:38,639 --> 00:42:39,557
[inspirando trêmulo]

824
00:42:40,057 --> 00:42:42,101
Detesto assuntos inacabados.

825
00:42:43,102 --> 00:42:45,646
Não é profissional simplesmente ir embora.

826
00:42:52,820 --> 00:42:54,989
Mas eu poderia abrir uma exceção neste caso

827
00:42:55,739 --> 00:42:57,825
se você estiver disposto a fazer o mesmo.

828
00:42:59,118 --> 00:43:00,077
Sim.

829
00:43:01,453 --> 00:43:04,748
E desde que isso seja um "adeus"
e não "até logo".

830
00:43:17,219 --> 00:43:19,888
Adeus, então, agente da noite.

831
00:43:23,017 --> 00:43:24,226
Olá, Órion.

832
00:43:25,185 --> 00:43:26,645
Obrigado pela ajuda, amigo.

833
00:43:26,729 --> 00:43:27,938
Continue lendo livros.

834
00:43:28,022 --> 00:43:29,523
[música desaparece]

835
00:43:31,191 --> 00:43:33,319
Espere. Não esqueça seu crachá.

836
00:43:35,487 --> 00:43:36,780
[Pedro] Sim, obrigado.

837
00:43:37,656 --> 00:43:38,866
Ei, ouça, amigo.

838
00:43:40,492 --> 00:43:42,536
-Você tem um bom pai.
-Eu sei.

839
00:43:42,620 --> 00:43:44,663
Apenas aprecie-o enquanto ele está aqui.

840
00:43:45,247 --> 00:43:46,165
OK?

841
00:43:46,248 --> 00:43:48,709
-Não tome isso como garantido.
-Sim, não vou.

842
00:43:49,293 --> 00:43:50,127
Bom.

843
00:43:53,714 --> 00:43:55,466
OK. Vejo você mais tarde.

844
00:43:55,549 --> 00:43:57,551
[música dramática tocando]

845
00:44:01,889 --> 00:44:03,891
[Pai respirando pesadamente]

846
00:44:09,605 --> 00:44:10,981
[Hagan] Jenny, você está aqui?

847
00:44:15,903 --> 00:44:16,945
O que está errado?

848
00:44:17,029 --> 00:44:18,322
[música tensa tocando]

849
00:44:18,405 --> 00:44:19,448
Ah, hum...

850
00:44:20,407 --> 00:44:21,742
Não é nada.

851
00:44:22,326 --> 00:44:23,452
Tem certeza que?

852
00:44:23,535 --> 00:44:25,954
Sim. O que você precisava?
Você estava procurando por mim.

853
00:44:26,455 --> 00:44:28,749
Patterson disse que tinha algo
ele queria perguntar a você sobre.

854
00:44:28,832 --> 00:44:31,794
Mas você sabe o que?
Não é importante agora. Ei, querido.

855
00:44:32,961 --> 00:44:35,047
Você tem que falar comigo. Tudo bem?

856
00:44:35,130 --> 00:44:38,676
Você tem agido de forma estranha o dia todo.
Eu sei quando algo está incomodando você.

857
00:44:40,260 --> 00:44:41,136
Sim.

858
00:44:42,805 --> 00:44:43,972
Há alguma coisa.

859
00:44:49,603 --> 00:44:50,479
É…

860
00:44:51,980 --> 00:44:53,273
Jacob Monroe.

861
00:44:53,774 --> 00:44:55,359
[música sinistra tocando]

862
00:44:57,528 --> 00:44:59,113
Posso te fazer uma pergunta?

863
00:44:59,905 --> 00:45:02,825
Qual é a coisa mais importante
neste mundo para você?

864
00:45:02,908 --> 00:45:06,161
Irmão, se eu soubesse a resposta para isso,
Eu teria ficado aposentado.

865
00:45:07,246 --> 00:45:08,997
Para mim, é minha filha.

866
00:45:10,499 --> 00:45:12,960
Antes disso, era vingança.

867
00:45:13,919 --> 00:45:16,296
E antes disso, era a mãe dela.

868
00:45:17,506 --> 00:45:20,634
Tenho caçado Raúl Zapata
por 30 anos.

869
00:45:22,511 --> 00:45:25,472
Ele é inimigo dos EUA há 20 anos.

870
00:45:26,932 --> 00:45:31,103
E ainda assim, não foram os militares
quem o pegou.

871
00:45:32,187 --> 00:45:33,647
Não foi a CIA.

872
00:45:35,607 --> 00:45:36,775
Fui eu.

873
00:45:38,318 --> 00:45:40,863
E meu único arrependimento
é que ele nunca saberá disso.

874
00:45:46,493 --> 00:45:48,996
A vida é melhor quando você está no controle.

875
00:45:49,788 --> 00:45:51,665
E quanto mais penso nisso,

876
00:45:52,750 --> 00:45:54,460
isso é tudo o que realmente importa.

877
00:45:57,129 --> 00:46:01,967
Eu me pergunto se você e eu poderíamos ser capazes
para chegar a algum tipo de acordo.

878
00:46:02,050 --> 00:46:06,889
Não, veja, você me confundiu com alguém
que negocia com terroristas.

879
00:46:06,972 --> 00:46:08,098
[Monroe rindo]

880
00:46:09,016 --> 00:46:10,934
Um homem de moral forte.

881
00:46:11,727 --> 00:46:13,020
Eu entendo.

882
00:46:14,062 --> 00:46:17,983
Peter era semelhante até determinarmos
o que ele mais valorizava.

883
00:46:18,567 --> 00:46:22,988
E eu acho que hoje, até ele admitiria
ele saiu por cima desse acordo.

884
00:46:23,071 --> 00:46:24,448
[celular vibrando]

885
00:46:26,492 --> 00:46:29,244
Você sabe, eu tenho que atender isso. [suspirando]

886
00:46:34,249 --> 00:46:36,126
Certamente, continue falando.

887
00:46:41,298 --> 00:46:42,132
Sim.

888
00:46:42,216 --> 00:46:44,218
[música de suspense tocando]

889
00:46:50,808 --> 00:46:52,100
[inaudível]

890
00:46:57,481 --> 00:46:58,774
[música desaparece]

891
00:46:58,857 --> 00:46:59,858
[Adam suspirando]

892
00:46:59,942 --> 00:47:01,068
Está tudo bem?

893
00:47:03,904 --> 00:47:05,280
O tempo dirá.

894
00:47:06,615 --> 00:47:09,493
Bem, você parece um homem
que acabou de ouvir más notícias.

895
00:47:10,452 --> 00:47:11,829
Ex-militares, certo?

896
00:47:12,538 --> 00:47:14,790
O serviço exige muito de você, aposto.

897
00:47:14,873 --> 00:47:17,626
E raramente isso se sustenta
é o fim do acordo.

898
00:47:18,752 --> 00:47:21,213
Eu sei como é
estar nessa posição.

899
00:47:21,880 --> 00:47:24,591
Não está errado
querer o melhor para si mesmo.

900
00:47:24,675 --> 00:47:27,302
Não é a ganância que motiva o impulso.

901
00:47:27,386 --> 00:47:29,096
É sobrevivência.

902
00:47:30,556 --> 00:47:32,057
Não tenha vergonha disso.

903
00:47:32,140 --> 00:47:33,267
[Adam zombando]

904
00:47:35,727 --> 00:47:37,688
Tudo bem, eu mordo.

905
00:47:39,731 --> 00:47:43,986
Hipoteticamente, se eu estivesse interessado
no que você tinha a dizer...

906
00:47:46,113 --> 00:47:47,364
o que eu ouviria?

907
00:47:47,447 --> 00:47:49,074
[música de suspense tocando]

908
00:47:49,157 --> 00:47:50,659
Algo que vale a pena.

909
00:47:52,035 --> 00:47:52,870
Chelsea?

910
00:47:54,079 --> 00:47:56,748
Querida, seu telefone está funcionando
direto para o correio de voz.

911
00:47:56,832 --> 00:47:59,334
Eu pensei que íamos nos encontrar
para jantar no Giorgio's.

912
00:47:59,835 --> 00:48:00,836
[música desaparece]

913
00:48:00,919 --> 00:48:01,879
O que está acontecendo?

914
00:48:01,962 --> 00:48:04,923
O que está acontecendo é
Não posso nem contar com você por 24 horas.

915
00:48:05,007 --> 00:48:07,968
-O que você está falando?
-O que você disse ao Patterson hoje?

916
00:48:08,719 --> 00:48:11,847
Só que pensei que o tiroteio
pode ter colocado muito estresse em você.

917
00:48:12,514 --> 00:48:13,765
Eu nunca vi você assim.

918
00:48:13,849 --> 00:48:15,851
Estou preocupado com a coisa toda
está levando você--

919
00:48:15,934 --> 00:48:17,519
-Louco?
-Não.

920
00:48:18,186 --> 00:48:20,022
Eu não acho que você esteja louco. Eu só…

921
00:48:21,189 --> 00:48:24,109
-Não sei como te ajudar.
-Eu te disse como me ajudar.

922
00:48:24,192 --> 00:48:25,319
Apenas me proteja.

923
00:48:26,194 --> 00:48:28,488
Mas agora meu chefe pensa
Estou tendo um colapso mental

924
00:48:28,572 --> 00:48:29,823
por causa do que você disse a ele.

925
00:48:29,907 --> 00:48:31,450
[música dramática tocando]

926
00:48:32,034 --> 00:48:33,493
Sinto muito. Eu não…

927
00:48:34,286 --> 00:48:35,329
Para onde você está indo?

928
00:48:35,412 --> 00:48:38,790
Aparentemente um asilo mental
se eu ficar em DC por mais tempo.

929
00:48:38,874 --> 00:48:40,417
Acho que isso é melhor do que a prisão.

930
00:48:41,543 --> 00:48:42,377
[Teo] Ei...

931
00:48:45,339 --> 00:48:46,298
[Theo suspirando]

932
00:48:51,136 --> 00:48:53,138
[música de suspense tocando]

933
00:48:58,393 --> 00:48:59,645
[Pedro ofegante]

934
00:48:59,728 --> 00:49:04,274
Ei, com licença. Posso, uh, usar seu telefone
para fazer uma ligação, por favor?

935
00:49:05,067 --> 00:49:05,984
Por favor?

936
00:49:06,068 --> 00:49:09,029
Você só precisará me levar
até a pista de pouso.

937
00:49:09,529 --> 00:49:11,281
-Eu cuido do resto.
-[música desaparece]

938
00:49:11,782 --> 00:49:13,784
Você receberá seu primeiro pagamento então…

939
00:49:13,867 --> 00:49:15,452
[teclado bipando, tocando]

940
00:49:16,536 --> 00:49:18,956
[Monroe]… a segunda parte quando eu pousar.

941
00:49:19,039 --> 00:49:20,791
Afinidade pela arte africana.

942
00:49:20,874 --> 00:49:22,042
[Monroe] Sim, o que posso dizer?

943
00:49:22,125 --> 00:49:24,127
Sou um colecionador de valor raro.

944
00:49:26,380 --> 00:49:28,048
Você me surpreendeu, sabia?

945
00:49:28,131 --> 00:49:31,093
Eu não avaliei você como alguém
com quem eu poderia fazer um acordo no início.

946
00:49:31,176 --> 00:49:34,096
Sim, bem,
Disseram-me que estou cheio de surpresas.

947
00:49:34,179 --> 00:49:36,848
[rindo] Bem, eu tenho que perguntar.
O que mudou?

948
00:49:37,432 --> 00:49:38,600
-Pedidos.
-[disparo de arma]

949
00:49:39,393 --> 00:49:41,311
-[corpo batendo]
-[suspirando] F...

950
00:49:41,395 --> 00:49:43,397
[música sinistra tocando]

951
00:49:48,986 --> 00:49:50,153
[fungando]

952
00:49:58,537 --> 00:49:59,997
[celular vibrando]

953
00:50:06,378 --> 00:50:07,337
Sim?

954
00:50:07,421 --> 00:50:08,296
[Pedro] Adão.

955
00:50:11,174 --> 00:50:13,885
Peter. Puta merda, cara.
É bom ouvir sua voz.

956
00:50:13,969 --> 00:50:16,388
-Onde diabos você esteve?
-É uma longa história.

957
00:50:16,471 --> 00:50:18,640
Uh, preciso que você venha me buscar.

958
00:50:18,724 --> 00:50:20,726
[música de suspense tocando]

959
00:50:23,395 --> 00:50:24,855
Na verdade, é melhor você vir até mim.

960
00:50:26,231 --> 00:50:28,275
[música de suspense aumentando]

961
00:50:28,358 --> 00:50:29,317
[música desaparece]

962
00:50:30,402 --> 00:50:32,404
[terminando a reprodução da música tema]

963
00:52:38,655 --> 00:52:40,407
[música desaparece]