1 00:00:06,506 --> 00:00:08,508 [música pensativa tocando] 2 00:00:09,009 --> 00:00:10,051 Saia. 3 00:00:11,386 --> 00:00:12,721 Não, ele fica. 4 00:00:12,804 --> 00:00:14,681 Eu cumpri minha parte no acordo. 5 00:00:14,764 --> 00:00:15,807 Peter. 6 00:00:16,307 --> 00:00:17,600 [Adam] Que bom ver você, Richie. 7 00:00:17,684 --> 00:00:21,855 Quanto mais me aprofundo neste trabalho, quanto mais aprendo, mais temo. 8 00:00:21,938 --> 00:00:23,356 Eu poderia usar um amigo perto de mim. 9 00:00:23,440 --> 00:00:25,859 -Merda da Casa Branca. -O que estou falando não é disso. 10 00:00:25,942 --> 00:00:27,694 -Quem é você? -O nome é Adam. 11 00:00:27,777 --> 00:00:29,612 -O que você está fazendo aqui? -O presidente me enviou. 12 00:00:29,696 --> 00:00:30,613 Sou seu novo parceiro. 13 00:00:30,697 --> 00:00:32,741 Você fará um tempo solo por duas horas. 14 00:00:32,824 --> 00:00:34,367 Fique longe da beira do rio. 15 00:00:34,451 --> 00:00:36,536 -Você também está fazendo tempo sozinho? -Sim. 16 00:00:36,619 --> 00:00:38,413 -[disparo de arma] -[Isabel gritando] 17 00:00:38,496 --> 00:00:39,539 Dê-me seu telefone. 18 00:00:40,498 --> 00:00:41,332 [Pedro grunhindo] 19 00:00:41,416 --> 00:00:42,417 [celular tocando] 20 00:00:43,043 --> 00:00:43,960 Vá. 21 00:00:44,044 --> 00:00:46,254 [música de suspense tocando] 22 00:00:52,135 --> 00:00:53,136 [Pai gritando] 23 00:00:53,678 --> 00:00:54,637 [gemendo] 24 00:00:56,181 --> 00:00:57,766 A carteira criptografada que o LFS estava usando? 25 00:00:57,849 --> 00:01:00,727 Houve vários novos depósitos que foram feitos esta semana. 26 00:01:00,810 --> 00:01:02,437 Eles estão planejando outra coisa. 27 00:01:02,520 --> 00:01:04,606 Se o cronograma do depósito corresponde ao primeiro ataque, 28 00:01:04,689 --> 00:01:07,442 então temos menos de uma semana antes que aconteça o que quer que seja. 29 00:01:07,525 --> 00:01:09,110 Vejo o nome de Jacob Monroe. 30 00:01:09,194 --> 00:01:12,447 Esta investigação sobre ele, é realmente tão ruim assim? 31 00:01:12,530 --> 00:01:14,282 Ele tem sido um grande doador há anos. 32 00:01:14,365 --> 00:01:15,575 A investigação sobre ele 33 00:01:15,658 --> 00:01:17,911 e aquele no ataque terrorista são um e o mesmo. 34 00:01:17,994 --> 00:01:19,287 Chelsea, o que houve? 35 00:01:19,370 --> 00:01:22,415 Eu acho que há algo estranho acontecendo com o presidente e a primeira-dama. 36 00:01:22,499 --> 00:01:24,125 Eu não deveria estar dizendo nada sobre isso. 37 00:01:24,209 --> 00:01:26,419 Eu acho que talvez você seja a única pessoa Eu realmente posso conversar. 38 00:01:26,503 --> 00:01:29,631 Se eu encontrar esse cara, encontrarei Jay. Mas neste momento não tenho nada. 39 00:01:29,714 --> 00:01:32,717 Eu tenho uma fonte. Ele me ajudou a identificar coisas no passado. Posso ir para lá agora. 40 00:01:32,801 --> 00:01:35,386 -[Pedro] Quer que eu vá com você? -[Isabel] Não, isso iria assustá-lo. 41 00:01:35,470 --> 00:01:38,223 Ele me conhece. Ele confia em mim. Preciso falar com ele a sós. 42 00:01:38,306 --> 00:01:39,474 [música desaparece] 43 00:01:41,351 --> 00:01:43,353 [música sinistra tocando] 44 00:01:55,198 --> 00:01:57,200 [respiração abafada] 45 00:02:07,335 --> 00:02:08,378 [dispositivo apitando] 46 00:02:17,387 --> 00:02:18,555 [ar sibilando] 47 00:02:18,638 --> 00:02:20,640 -[motor do carro em marcha lenta] -[catraca] 48 00:02:22,350 --> 00:02:24,352 [música sinistra tocando] 49 00:02:28,356 --> 00:02:29,315 [bolsa fechando] 50 00:02:41,578 --> 00:02:43,496 [alarme soando] 51 00:02:43,580 --> 00:02:45,582 [bebê chorando] 52 00:02:54,924 --> 00:02:56,926 [bebê continua chorando] 53 00:03:13,067 --> 00:03:14,068 [bebê fungando] 54 00:03:14,569 --> 00:03:15,862 [bebê arrulhando] 55 00:03:18,615 --> 00:03:20,450 [música tema de abertura tocando] 56 00:03:27,916 --> 00:03:29,167 [Peter] Ela parece nervosa. 57 00:03:29,250 --> 00:03:31,920 Você acha que ela pode estar na folha de pagamento do corretor? 58 00:03:32,462 --> 00:03:34,214 Estou começando a pensar que todo mundo está. 59 00:03:35,590 --> 00:03:38,843 Ela disse que ele era uma fonte. Mas ele seria inteligente se tivesse um jornalista, então... 60 00:03:38,927 --> 00:03:40,345 [teclado batendo] 61 00:03:40,929 --> 00:03:42,472 [Pedro] Lá está ele. Tenho um visual. 62 00:03:42,555 --> 00:03:45,808 -Você disse a ela que ele era perigoso, certo? -Sim, e ela foi direto para ele. 63 00:03:48,102 --> 00:03:48,937 Eles estão indo embora. 64 00:03:51,314 --> 00:03:53,608 -Ela vai de boa vontade. -Espere, eles estão namorando? 65 00:03:53,691 --> 00:03:56,736 Ah, droga. Eu poderia jurar que era o tipo dela. 66 00:03:56,819 --> 00:03:58,154 Parece que você é o tipo dela. 67 00:03:58,238 --> 00:04:00,531 -Você está me chamando de velho? -Sim. 68 00:04:00,615 --> 00:04:02,325 Você tem reconhecimento facial? 69 00:04:02,408 --> 00:04:03,576 Sim, me envie a foto. 70 00:04:03,660 --> 00:04:06,246 -Onde estamos com ouvidos? -Kyemera 47% e aumentando. 71 00:04:06,329 --> 00:04:08,915 Metade do FBI está à procura deste tipo. Ligamos para Mosley? 72 00:04:08,998 --> 00:04:11,584 Ainda não. Vamos ver para onde ele a está levando, então eu ligo. 73 00:04:11,668 --> 00:04:12,752 [mudança de marcha] 74 00:04:18,925 --> 00:04:20,927 [música de suspense tocando] 75 00:04:42,198 --> 00:04:44,575 [Adam] Você com certeza está colocando muita distância entre nós. 76 00:04:44,659 --> 00:04:46,160 Isso é uma restrição real. 77 00:04:46,244 --> 00:04:49,580 Nem todo rabo pode ser um passeio através de Istambul. 78 00:04:49,664 --> 00:04:52,125 Bem, experimente Havana durante um desfile. 79 00:04:52,208 --> 00:04:53,167 [teclado batendo] 80 00:04:53,251 --> 00:04:55,211 DC Interestadual, contra o trânsito. 81 00:04:55,295 --> 00:04:57,046 Isso parece irresponsável. 82 00:04:57,130 --> 00:04:58,339 [Pedro rindo] 83 00:04:58,423 --> 00:04:59,841 Ah, temos uma identificação. 84 00:05:00,341 --> 00:05:01,718 [música sinistra tocando] 85 00:05:01,801 --> 00:05:04,304 -Sim, é ele. -O nome dele é Jacob Monroe. 86 00:05:04,387 --> 00:05:05,763 -Histórico criminal? -[Adão] Nenhum. 87 00:05:05,847 --> 00:05:07,557 -[Peter] Afiliações notáveis? -Nenhum. 88 00:05:07,640 --> 00:05:11,019 [Adam] O relatório diz que ele corre sua própria empresa de consultoria privada. 89 00:05:11,102 --> 00:05:15,106 Lida com tudo, desde conformidade avaliação ao apoio à negociação. 90 00:05:15,189 --> 00:05:16,607 Apoio à negociação? 91 00:05:16,691 --> 00:05:19,861 -Que diabos é isso? -Ele é rico, ele está conectado. [suspirando] 92 00:05:20,361 --> 00:05:22,405 À primeira vista, tudo isso parece legítimo. 93 00:05:22,488 --> 00:05:24,324 Mas espere, espere, espere. 94 00:05:24,407 --> 00:05:26,576 -R.M.G. Gerenciamento. -O que? E quanto a isso? 95 00:05:26,659 --> 00:05:29,704 Listado como empregador anterior. É só um palpite, mas, uh... 96 00:05:30,997 --> 00:05:35,043 Minha adorável senhora, Linda, em Langley, tente dizer isso três vezes rápido, 97 00:05:35,126 --> 00:05:37,003 ela me deve seu primogênito. 98 00:05:37,086 --> 00:05:39,756 Vamos ver se ela consegue rastrear, mantenha isso fora dos livros. 99 00:05:39,839 --> 00:05:42,759 -Você acha que Monroe é da CIA? -Sim, ou CIA adjacente. 100 00:05:42,842 --> 00:05:43,843 R.M.G. Gerenciamento. 101 00:05:43,926 --> 00:05:47,221 Parece muito com o tipo da frente que eles usam para a folha de pagamento de ativos. 102 00:05:47,805 --> 00:05:49,057 Linda. 103 00:05:52,560 --> 00:05:54,437 -[brinco fazendo barulho] -[música desaparece] 104 00:05:54,520 --> 00:05:55,396 Para nós. 105 00:05:56,022 --> 00:05:57,273 Acabei de escovar os dentes. 106 00:05:57,357 --> 00:06:00,860 Não, eu quero aplaudir o nosso sucesso, para o nosso futuro. 107 00:06:00,943 --> 00:06:01,778 [Chelsea] Hum. 108 00:06:01,861 --> 00:06:04,655 E eu quero comparar nosso habitual Chuck de dois dólares 109 00:06:04,739 --> 00:06:06,491 ao Bordeaux favorito do presidente 110 00:06:06,574 --> 00:06:08,701 antes que eu esqueça como é o bom gosto. 111 00:06:08,785 --> 00:06:11,621 -Ei, seu bom gosto te trouxe até mim. -Sim. 112 00:06:18,086 --> 00:06:19,212 [Teo] Hum. 113 00:06:19,295 --> 00:06:21,005 Sinceramente, não consigo perceber a diferença. 114 00:06:21,089 --> 00:06:23,091 Não, acho que entendi. [suspirando] 115 00:06:23,174 --> 00:06:26,511 [rindo] Diz o homem que pediu cerveja que tem gosto de cerveja no nosso primeiro encontro. 116 00:06:26,594 --> 00:06:31,724 Isso foi antes de sermos convidados para jantar na Casa Branca com o presidente. 117 00:06:31,808 --> 00:06:33,768 -[Chelsea rindo] -Querida, estamos chiques agora. 118 00:06:34,727 --> 00:06:36,646 -Por que você não está empolgado com isso? -Eu sou. 119 00:06:36,729 --> 00:06:38,815 É muito legal. É, ah... 120 00:06:40,441 --> 00:06:44,195 É que você não percebeu nada de estranho com FLOTUS esta noite, não foi? 121 00:06:44,278 --> 00:06:46,280 Bem, ela não riu na minha piada sobre imposto imobiliário, 122 00:06:46,364 --> 00:06:47,407 e isso geralmente mata. 123 00:06:48,449 --> 00:06:49,700 Você quer dizer outra coisa? 124 00:06:50,326 --> 00:06:53,371 Desculpe, eu não deveria ter mencionado você está investigando a coisa do intruso. 125 00:06:53,454 --> 00:06:55,456 Não, alguma coisa errada entre eu e ela? 126 00:06:55,540 --> 00:06:59,377 Vamos lá, ela jogou um todo jantar de agradecimento. Ela claramente ama você. 127 00:06:59,460 --> 00:07:01,003 POTUS não parecia desligado? 128 00:07:01,629 --> 00:07:03,714 Durante a sobremesa, pensei que ele estava quieto. 129 00:07:03,798 --> 00:07:06,634 Bem, meu trabalho seria muito mais fácil se aquele homem soubesse ficar quieto. 130 00:07:06,717 --> 00:07:07,552 [Theo rindo] 131 00:07:08,803 --> 00:07:11,097 Explique para mim. O que está acontecendo? 132 00:07:15,601 --> 00:07:17,061 Sempre do meu lado, certo? 133 00:07:17,145 --> 00:07:18,146 Sempre. 134 00:07:20,398 --> 00:07:21,816 [música pensativa tocando] 135 00:07:21,899 --> 00:07:23,317 Encontrei o telefone do Brian Mott. 136 00:07:25,820 --> 00:07:28,489 -Eu pensei que você disse que FLOTUS estava com ele. -Recuperei durante o jantar. 137 00:07:28,573 --> 00:07:30,700 -De onde? -Sua mesa no escritório do quarto. 138 00:07:30,783 --> 00:07:32,785 Então por "recuperado" você quer dizer "roubado"? 139 00:07:32,869 --> 00:07:34,829 Recuperado para a investigação. 140 00:07:34,912 --> 00:07:37,415 A investigação do Serviço ou o seu fora dos livros? 141 00:07:37,498 --> 00:07:39,542 Ela mentiu, Theo. 142 00:07:39,625 --> 00:07:41,669 Ela mentiu sobre Mott ter uma arma. 143 00:07:41,752 --> 00:07:42,962 Não havia arma. 144 00:07:43,045 --> 00:07:46,257 Ela mentiu sobre não conhecê-lo. Ela está se encontrando com ele há meses. 145 00:07:46,340 --> 00:07:49,385 -Não foi isso que ela disse no jantar. -Eu sei. Ela mentiu. 146 00:07:50,052 --> 00:07:51,179 [Theo suspirando] 147 00:07:52,805 --> 00:07:55,808 Ela é esposa de um político. Eu sei que ela pode mentir. 148 00:07:56,309 --> 00:07:59,479 -Mas também estou preocupado com você. -Não. Não faça isso sobre mim. 149 00:07:59,562 --> 00:08:02,523 Você roubou da residência particular do presidente e da primeira-dama. 150 00:08:02,607 --> 00:08:05,318 -Recuperado. -Isso é um grande negócio, Chelsea. 151 00:08:05,818 --> 00:08:09,697 Isso é um fim de carreira e acordo do tamanho da prisão. 152 00:08:09,780 --> 00:08:12,033 Por favor, coloque-o de volta onde o encontrou. 153 00:08:12,116 --> 00:08:14,702 -Ninguém precisa saber. -O Serviço Secreto precisa saber. 154 00:08:14,785 --> 00:08:18,581 E eles podem receber uma denúncia anônima à sua localização depois de colocá-lo de volta. 155 00:08:22,877 --> 00:08:25,630 Querida, se você precisar de tempo para curar, 156 00:08:26,797 --> 00:08:27,757 basta pedir. 157 00:08:27,840 --> 00:08:29,300 Ninguém vai culpar você. 158 00:08:31,052 --> 00:08:34,472 Mas você tem que colocar alguma distância entre você e o tiroteio. 159 00:08:34,555 --> 00:08:35,932 Não é sobre isso. 160 00:08:36,015 --> 00:08:37,642 Então do que se trata? 161 00:08:38,309 --> 00:08:40,102 Estamos aqui brindando ao nosso futuro, 162 00:08:40,186 --> 00:08:43,272 e você está colocando tudo isso em risco se alguém descobrisse. 163 00:08:43,356 --> 00:08:46,359 Ei, não quero que você se preocupe comigo. 164 00:08:47,193 --> 00:08:48,027 OK? 165 00:08:48,653 --> 00:08:49,487 Ótimo. 166 00:08:51,155 --> 00:08:53,241 Então você vai colocá-lo de volta onde você encontrou 167 00:08:53,824 --> 00:08:55,076 logo amanhã. 168 00:08:57,870 --> 00:08:58,704 OK. 169 00:09:01,123 --> 00:09:03,125 [música de suspense tocando] 170 00:09:06,546 --> 00:09:07,922 [celular vibrando] 171 00:09:13,844 --> 00:09:16,472 -Ah, sim. Está tudo bem? -Por favor, me diga que você tem algo. 172 00:09:17,348 --> 00:09:20,226 -Sim, a empresa de fachada fez check-out. -Dinâmica Corepoint? 173 00:09:20,309 --> 00:09:21,894 -Você encontrou o empregador de Mott? -Sim. 174 00:09:21,978 --> 00:09:23,020 Você tem uma identificação? 175 00:09:23,104 --> 00:09:25,606 -Sim. -[Chelsea] Mas você não pode falar agora. 176 00:09:25,690 --> 00:09:27,441 -Na verdade não, não. -[Chelsea] Apenas ouça então. 177 00:09:27,525 --> 00:09:30,611 Encontrei o telefone de Brian Mott na residência. 178 00:09:30,695 --> 00:09:33,072 Eu vi a primeira-dama esconder isso após o ataque de Mott. 179 00:09:33,155 --> 00:09:35,575 -O download está terminando. -[Chelsea] Acho que ela faz parte disso. 180 00:09:35,658 --> 00:09:38,494 Escondendo algo. E eu sei que isso parece absurdo, mas eu... 181 00:09:38,578 --> 00:09:39,579 [Pedro] Não, não importa. 182 00:09:39,662 --> 00:09:41,706 Eu acho que você está no caminho certo, mas eu tenho que ir. 183 00:09:42,915 --> 00:09:43,749 Obrigado. 184 00:09:43,833 --> 00:09:46,127 vou te mandar meu endereço em Nova York, apenas por precaução. 185 00:09:46,210 --> 00:09:47,712 Mas mantenha-me informado. 186 00:09:47,795 --> 00:09:49,964 -Fique seguro. -Sim, você também. 187 00:09:50,047 --> 00:09:50,881 [Pedro] Tchau. 188 00:09:52,091 --> 00:09:53,509 Alguma coisa importante? 189 00:09:54,176 --> 00:09:55,678 Não, não, não tem relação. 190 00:09:55,761 --> 00:09:58,222 Apenas um velho amigo precisava de uma verificação intestinal. 191 00:10:07,064 --> 00:10:08,357 Parece que estamos aqui. 192 00:10:10,192 --> 00:10:11,527 [portão batendo] 193 00:10:16,324 --> 00:10:18,659 Então, como funciona essa coisa de Kyemera? 194 00:10:18,743 --> 00:10:21,037 Só preciso contar ao programa ligar para o telefone de Isabel, 195 00:10:21,120 --> 00:10:23,539 então o malware downloads em segundo plano. 196 00:10:24,165 --> 00:10:25,458 Ligando para ela agora. 197 00:10:36,344 --> 00:10:38,554 -[celular vibrando] -Você precisa pegar isso? 198 00:10:44,727 --> 00:10:46,145 São apenas golpistas. 199 00:10:46,896 --> 00:10:49,190 -Ela ignorou a ligação? -[Adam] Kyemera está se conectando de qualquer maneira. 200 00:10:49,273 --> 00:10:51,609 -Ela não precisa fazer nada? -[Adam] Ela acabou de fazer. 201 00:10:51,692 --> 00:10:54,362 Esta tecnologia é tão invasiva quanto possível. 202 00:10:55,488 --> 00:10:57,073 Isso é, uh... isso é um problema? 203 00:10:58,157 --> 00:10:59,992 Não. Vá em frente. 204 00:11:00,826 --> 00:11:03,079 [Isabel] Você redecorou desde a última vez que estive aqui, 205 00:11:03,162 --> 00:11:04,664 ou sempre foi tão grandioso? 206 00:11:04,747 --> 00:11:07,124 [Monroe] Eu tive um pouco de tempo para brincar com isso. 207 00:11:07,208 --> 00:11:10,628 Eu passei a preferir minhas noites gasto em casa do que na cidade. 208 00:11:10,711 --> 00:11:12,880 [Isabel] Eu imagino este é um bom lugar para se recuperar. 209 00:11:12,963 --> 00:11:15,257 [Monroe] Bem, quimioterapia não tem sido um problema para mim. 210 00:11:15,341 --> 00:11:16,884 [Isabel] Nem mesmo o câncer te atrasa. 211 00:11:16,967 --> 00:11:18,260 Sabia que não era um problema estomacal. 212 00:11:18,344 --> 00:11:19,845 [Monroe] Tenho muito a realizar. 213 00:11:19,929 --> 00:11:23,057 Agora você conhece minha porta está sempre aberto para você, 214 00:11:23,140 --> 00:11:26,977 e, de fato, a comida por si só já vale a viagem. 215 00:11:27,061 --> 00:11:31,524 Eu atraí a Chef Maggie para longe de La Capirucha, 216 00:11:31,607 --> 00:11:34,360 e pedi a ela que fizesse pudim para a sobremesa. 217 00:11:34,443 --> 00:11:37,988 Obrigado, mas só consigo administrar jantar esta noite. Eu tenho um prazo. 218 00:11:38,072 --> 00:11:41,409 -Você raramente fica sem prazo. -Tenho muitas coisas que quero realizar. 219 00:11:41,492 --> 00:11:43,703 [Monroe] Estou disposto a apostar que você já tem um rascunho 220 00:11:43,786 --> 00:11:46,288 que você vai pesquisar e aperfeiçoar até o último minuto. 221 00:11:46,372 --> 00:11:49,208 A pesquisa é o que realmente me traz aqui esta noite. 222 00:11:49,291 --> 00:11:51,585 Eu preciso de sua experiência. No fundo, é claro. 223 00:11:51,669 --> 00:11:55,256 [Monroe] Bem, eu esperava que fosse uma visita social, mas vamos fazer um acordo. 224 00:11:55,339 --> 00:11:58,426 Eu responderei o que você quiser se você ficar para a sobremesa. 225 00:11:58,509 --> 00:11:59,969 Acho que vou querer o pudim, então. 226 00:12:00,052 --> 00:12:02,513 [rindo] Ok. Um segundo. 227 00:12:04,640 --> 00:12:05,558 Maggie? 228 00:12:06,642 --> 00:12:09,687 -Acho que ela não gosta dele. -Não, mas ele gosta dela. 229 00:12:10,646 --> 00:12:12,690 Isso é ridículo. Precisamos de um visual. 230 00:12:13,482 --> 00:12:16,193 -Essa Kyemera funciona através de comunicações? -Sim. 231 00:12:17,486 --> 00:12:18,863 [música de suspense aumentando] 232 00:12:18,946 --> 00:12:20,948 -[música desaparece] -[água borbulhando] 233 00:12:24,452 --> 00:12:25,536 [Filho grunhindo] 234 00:12:27,371 --> 00:12:29,582 Trinta segundos! Esse é o meu melhor até agora! 235 00:12:29,665 --> 00:12:33,544 Não, você sempre subestimou e deturpou este trabalho. 236 00:12:35,880 --> 00:12:37,965 Você me designou um novo cliente todos os dias, 237 00:12:38,048 --> 00:12:40,801 e agora tenho concorrentes experientes tentando intervir. 238 00:12:41,385 --> 00:12:43,387 Lesões são evitáveis se eu sei o que estou enfrentando, 239 00:12:43,471 --> 00:12:44,638 e claramente você não. 240 00:12:44,722 --> 00:12:47,141 -Ei, posso ir... -Dê-me um minuto. 241 00:12:47,850 --> 00:12:49,727 -O que? -Posso ir buscar meus óculos? 242 00:12:49,810 --> 00:12:50,644 Sim. 243 00:12:51,645 --> 00:12:52,646 Ei. 244 00:12:52,730 --> 00:12:55,483 -Uh, pegue uma toalha para não pingar. -[Filho] Ok. 245 00:13:01,405 --> 00:13:02,615 Você me escuta. 246 00:13:03,324 --> 00:13:05,117 Você me contrata pela minha experiência, 247 00:13:05,201 --> 00:13:07,953 então por que você não me pergunta o que preciso para terminar este trabalho? 248 00:13:08,496 --> 00:13:11,165 -Vá em frente, pergunte-me. -[música de suspense tocando] 249 00:13:13,959 --> 00:13:14,835 [bloqueio apitando] 250 00:13:21,217 --> 00:13:23,219 [música sinistra tocando] 251 00:13:34,146 --> 00:13:36,148 [música desaparece] 252 00:13:37,191 --> 00:13:38,567 -[dispositivo apitando] -[bloqueio clicando] 253 00:13:52,122 --> 00:13:54,291 [música sinistra tocando] 254 00:14:07,054 --> 00:14:09,056 [Filho respirando pesadamente] 255 00:14:37,334 --> 00:14:38,752 [Filho fungando, respirando pesadamente] 256 00:14:38,836 --> 00:14:40,129 [objetos fazendo barulho] 257 00:14:45,718 --> 00:14:47,720 [música sinistra continua] 258 00:14:48,971 --> 00:14:50,556 Ei, ande, por favor. 259 00:14:50,639 --> 00:14:52,808 -Óculos? -Não consegui encontrá-los. 260 00:15:00,107 --> 00:15:01,233 [Pai exalando bruscamente] 261 00:15:06,989 --> 00:15:09,366 [Filho ofegante] 262 00:15:09,450 --> 00:15:11,619 [música sinistra crescendo] 263 00:15:15,331 --> 00:15:16,999 [música desaparece] 264 00:15:22,630 --> 00:15:24,048 -[Isabel] Esse é novo. -Bom olho. 265 00:15:24,131 --> 00:15:26,425 Eu me lembraria da primeira edição de O Grande Gatsby. 266 00:15:27,009 --> 00:15:29,386 É lindo. Deveria estar exposto em algum lugar. 267 00:15:29,887 --> 00:15:32,431 Bem, esse caso tem qualidade de museu. 268 00:15:32,514 --> 00:15:36,602 Eu quis dizer que deveria estar em exibição para outras pessoas para que todos possam se divertir. 269 00:15:37,227 --> 00:15:41,231 Uh, bem, foi uma aquisição recente de uma livraria decadente 270 00:15:41,315 --> 00:15:43,817 que não sabiam o que eles tinham. Ofélia. 271 00:15:43,901 --> 00:15:46,403 -Aquele que eu te contei sobre onde-- -Eu nunca estive. 272 00:15:48,364 --> 00:15:51,408 Bem… eu te levo sempre que você estiver livre. 273 00:15:51,492 --> 00:15:53,202 Eu tenho negócios que preciso resolver. 274 00:15:53,285 --> 00:15:56,705 [Monroe] Sim, eu sei. Eu simplesmente gosto de falar com você. 275 00:15:56,789 --> 00:15:59,583 Parece que podemos obter uma visão se pularmos aquela parede, 276 00:15:59,667 --> 00:16:01,460 ter acesso à propriedade. 277 00:16:01,543 --> 00:16:04,171 [Adam] Oh, minha senhora, Linda, passou. 278 00:16:04,254 --> 00:16:07,925 Monroe foi um trunfo para uma operação nos anos 90. 279 00:16:08,008 --> 00:16:10,052 Por que isso não apareceu no relatório do FBI? 280 00:16:10,135 --> 00:16:12,721 Bem, a CIA é simplesmente melhor em guardar segredos. 281 00:16:12,805 --> 00:16:15,224 Então Monroe é um trunfo. Isso faria todo o sentido. 282 00:16:15,307 --> 00:16:18,519 Ele teria o conhecimento, ele teria a rede. 283 00:16:19,186 --> 00:16:23,232 Agora, você está escalando aquela parede. Prometi aos meus joelhos que não cairiam mais. 284 00:16:23,315 --> 00:16:25,234 Sim, o que você disser, velho. 285 00:16:25,985 --> 00:16:28,821 [Monroe] Tudo bem. Tire todas as suas dúvidas. 286 00:16:28,904 --> 00:16:30,823 Vamos tirá-los do caminho antes da comida. 287 00:16:30,906 --> 00:16:32,866 [música de suspense tocando] 288 00:16:32,950 --> 00:16:33,951 Dispare. 289 00:16:37,246 --> 00:16:38,205 [clique com laser] 290 00:16:39,331 --> 00:16:40,582 [Adam] Câmera cega. 291 00:16:40,666 --> 00:16:42,710 [Isabel] Você trabalha no Walcott Capital, certo? 292 00:16:43,460 --> 00:16:45,254 [Monroe] Eu costumava fazer isso. Por que? 293 00:16:45,754 --> 00:16:47,297 [Isabel] Há pouco mais de uma semana, 294 00:16:47,381 --> 00:16:50,050 Recebi uma pilha de SARs da Walcott Capital. 295 00:16:50,676 --> 00:16:55,264 Eles indicam grandes clientes do banco conduziu várias transferências suspeitas. 296 00:16:55,347 --> 00:16:59,727 Bem, ao preencher os relatórios, o banco fez tudo o que são legalmente obrigados a fazer. 297 00:16:59,810 --> 00:17:02,438 Sim, entendo que é assim que funcionam os SARs. 298 00:17:04,106 --> 00:17:06,442 A questão é que o responsável pela conformidade que apresentou os SARs 299 00:17:06,525 --> 00:17:08,235 foi demitido pouco depois. 300 00:17:08,318 --> 00:17:11,280 E o supervisor da FinCEN tentei enterrar completamente os relatórios. 301 00:17:11,363 --> 00:17:12,364 Ambos os homens estão mortos. 302 00:17:12,448 --> 00:17:13,657 -[Adam] Você está bem? -[Pedro] Sim. 303 00:17:13,741 --> 00:17:16,493 -[Monroe] Como você se encaixa nisso? -[Isabel] Eu tive um denunciante. 304 00:17:16,577 --> 00:17:18,954 Ele nos ajudou a conectar o ataque LFS ao voo Pima 12 305 00:17:19,038 --> 00:17:20,914 para a maioria das empresas dos EUA nas RAE. 306 00:17:20,998 --> 00:17:22,708 Eles não parecem cúmplices. 307 00:17:22,791 --> 00:17:25,044 [Adam] Bem, Monroe poderia ser legítimo até onde ela sabe. 308 00:17:25,127 --> 00:17:27,838 Americanos financiaram o ataque do vôo Pima 12? 309 00:17:28,964 --> 00:17:32,259 Bem, essa é uma história enorme para você, supondo que haja provas. 310 00:17:32,342 --> 00:17:33,844 Ah, eu tenho provas. 311 00:17:34,470 --> 00:17:35,846 Disso e muito mais. 312 00:17:37,222 --> 00:17:38,849 [Monroe] Bem, em que posso ajudá-lo? 313 00:17:38,932 --> 00:17:40,684 [Isabel] Você pode me dizer onde Jay Batra está. 314 00:17:40,768 --> 00:17:43,312 Meu denunciante? Você o sequestrou. 315 00:17:43,395 --> 00:17:44,980 [Monroe rindo] 316 00:17:45,064 --> 00:17:48,567 -Sequestrado? Quem te contou isso? -Você está sugerindo que eu revele minha fonte? 317 00:17:48,650 --> 00:17:51,236 Só assim posso contextualizar suas afirmações. 318 00:17:51,320 --> 00:17:53,697 Há muitos que têm as suposições erradas sobre o meu trabalho. 319 00:17:53,781 --> 00:17:56,116 Contexto é, é que acho que você está mentindo para mim. 320 00:17:58,202 --> 00:18:00,954 -O que aconteceu com Jay? -Eu contratei o Sr. Batra. 321 00:18:01,038 --> 00:18:02,539 Então agora você se lembra dele. 322 00:18:03,791 --> 00:18:06,919 Sr. Batra encontrou evidências que meu antigo banco estava sujo. 323 00:18:07,503 --> 00:18:10,547 Então retirei minhas contas e deu-lhe um emprego. 324 00:18:10,631 --> 00:18:11,507 Ele é uma contratação recente, 325 00:18:11,590 --> 00:18:14,927 então me perdoe por não reconhecer seu nome imediatamente. 326 00:18:15,010 --> 00:18:16,220 Onde ele está agora? 327 00:18:17,179 --> 00:18:19,848 Já passou do expediente. Como devo saber onde estão meus funcionários? 328 00:18:20,599 --> 00:18:24,853 -Quero dizer, você acredita que eu sou cap-- -Não sei em que acreditar. 329 00:18:24,937 --> 00:18:28,315 Eu tenho tentado entender você desde que você apareceu na porta da minha tia, 330 00:18:28,398 --> 00:18:31,735 jogando seu dinheiro por aí como você poderia comprar de volta todos os anos perdidos. 331 00:18:31,819 --> 00:18:33,779 [Peter] Onde estava a operação de Monroe para a CIA? 332 00:18:33,862 --> 00:18:35,197 Cidade do México. 333 00:18:37,616 --> 00:18:39,034 Puta merda. 334 00:18:39,535 --> 00:18:42,329 -Ela é filha dele. -[Isabel] Você pode mentir para mim o quanto quiser. 335 00:18:42,412 --> 00:18:45,082 Mas o dinheiro, o dinheiro diz a verdade. 336 00:18:46,250 --> 00:18:48,293 Você está me investigando? 337 00:18:48,877 --> 00:18:51,880 Meus pagamentos escolares, minha hipoteca, meu subsídio mensal, 338 00:18:51,964 --> 00:18:53,674 tudo pago por uma confiança anônima 339 00:18:53,757 --> 00:18:55,759 claramente projetado para esconder você do seu dinheiro. 340 00:18:55,843 --> 00:18:58,929 Prática comum na minha área para proteção de ativos. 341 00:18:59,012 --> 00:19:01,306 Sim. Isso é o que eu disse a mim mesmo, que você estava paranóico. 342 00:19:01,390 --> 00:19:03,392 Um capitalista com uma desconfiança saudável do IRS. 343 00:19:03,475 --> 00:19:06,019 Mas isso me fez pensar, então... [respirando trêmula] 344 00:19:06,103 --> 00:19:09,523 …como beneficiário do trust, Eu obtive registros fiscais, 345 00:19:09,606 --> 00:19:12,067 onde encontrei vários outros ativos você estava tentando proteger. 346 00:19:12,151 --> 00:19:14,736 Um deles, Corepoint Dynamics, apareceu no relatório de Jay, 347 00:19:14,820 --> 00:19:17,656 ao lado de outras empresas ele alegou terrorismo financiado. 348 00:19:18,407 --> 00:19:20,033 -Você está envolvido? -Em quê? 349 00:19:20,117 --> 00:19:21,076 O rapto de Jay. 350 00:19:21,160 --> 00:19:22,703 O ataque LFS em Pima 12. 351 00:19:22,786 --> 00:19:23,787 [Monroe falando espanhol] 352 00:19:23,871 --> 00:19:26,623 Parece que Isabel tem alguns problemas sérios com o papai. 353 00:19:26,707 --> 00:19:28,792 Perdi o visual. Eu tenho que me reposicionar. 354 00:19:28,876 --> 00:19:31,378 [em inglês] Porque uma fonte em que confio me disse, sem dúvida - 355 00:19:31,461 --> 00:19:33,505 Você poderia parar? Você pararia de correr? 356 00:19:34,673 --> 00:19:37,134 E me diga quem é realmente meu pai, por favor? 357 00:19:37,759 --> 00:19:39,761 [em espanhol] A verdade é tão condenatória…? 358 00:19:40,971 --> 00:19:42,514 [música desaparece] 359 00:19:43,390 --> 00:19:45,392 [Monroe respirando trêmula] 360 00:19:57,070 --> 00:19:59,156 [em inglês] Não tenho medo da verdade. 361 00:20:00,741 --> 00:20:02,451 Não tenho medo do câncer. 362 00:20:03,035 --> 00:20:05,495 Eu vou vencer, não tenho dúvidas. 363 00:20:06,788 --> 00:20:09,499 Obviamente quero que você melhore. 364 00:20:10,209 --> 00:20:11,793 [Monroe] A única coisa que tenho medo é… 365 00:20:12,920 --> 00:20:15,839 não tendo a chance para acertar as coisas entre nós. 366 00:20:19,176 --> 00:20:22,471 [Isabel] Então você poderia começar agora mesmo sendo honesto comigo. 367 00:20:30,270 --> 00:20:31,230 Tudo bem. 368 00:20:31,813 --> 00:20:33,065 O que sua fonte disse? 369 00:20:34,441 --> 00:20:37,236 Ele me contou meu pai está envolvido em comércio ilícito. 370 00:20:37,319 --> 00:20:39,446 Suborno, terrorismo. 371 00:20:40,656 --> 00:20:41,657 O assassinato de Mike. 372 00:20:42,241 --> 00:20:44,034 Microfone? Seu m-- Seu mentor? 373 00:20:44,618 --> 00:20:46,536 -O que… o que aconteceu? -Onde está Jay? 374 00:20:47,037 --> 00:20:50,582 -Ele está morto? -Não. Jay está bem vivo. 375 00:20:50,666 --> 00:20:52,209 Eu... estou lhe dizendo a verdade. 376 00:20:52,292 --> 00:20:56,004 Eu não tive nada a ver com o LFS ou o ataque Pima 12. 377 00:20:56,088 --> 00:20:59,049 -Eu não sou o monstro que você pensa que sou. -E a morte do Mike? 378 00:20:59,132 --> 00:21:02,010 -Uh, esta é a primeira vez que ouço falar disso. -Ou Senador Lansing? 379 00:21:02,094 --> 00:21:05,013 Ele foi baleado a dois metros de mim alguns dias depois de falar com Mike. 380 00:21:05,097 --> 00:21:08,433 Alguém está tentando matar a história. E agora eles estão tentando me matar. 381 00:21:08,517 --> 00:21:09,726 Você foi alvo? 382 00:21:09,810 --> 00:21:11,311 -Eles estão te seguindo? -[Isabel] Sim. 383 00:21:11,395 --> 00:21:12,396 Por que você não me contou? 384 00:21:12,479 --> 00:21:14,481 -Eu poderia ter ajudado-- -Porque eu não confio em você! 385 00:21:15,440 --> 00:21:17,526 Eu não sei o que é um ponto de negociação ou o que não é, 386 00:21:17,609 --> 00:21:19,736 nem mesmo com seu diagnóstico de câncer. 387 00:21:20,612 --> 00:21:24,241 E agora você me quer brincar como se eu fosse uma… uma boa filha. 388 00:21:25,158 --> 00:21:27,494 Como se você nunca tivesse abandonado minha mãe e eu. 389 00:21:27,577 --> 00:21:29,579 [música dramática tocando] 390 00:21:30,580 --> 00:21:32,457 [voz embargada] Eu quero meu pai na minha vida… 391 00:21:34,042 --> 00:21:35,752 mas você precisa merecê-lo. 392 00:21:36,336 --> 00:21:39,673 Então deixe-me começar protegendo você contra quem quer que esteja vindo atrás de você. 393 00:21:39,756 --> 00:21:40,841 Eu posso cuidar disso sozinho. 394 00:21:40,924 --> 00:21:45,137 Isabel, o trabalho que faço exige que eu nade em águas turvas. 395 00:21:45,220 --> 00:21:46,346 Eu não nego. 396 00:21:46,430 --> 00:21:48,307 Mas isso não faz de mim um tubarão. 397 00:21:48,390 --> 00:21:53,437 eu nunca iria fazer qualquer coisa para te machucar. 398 00:21:53,520 --> 00:21:54,896 Muito pelo contrário. 399 00:21:54,980 --> 00:21:55,897 [Adão rindo] 400 00:21:55,981 --> 00:21:57,607 Cara, ele está exagerando. 401 00:21:57,691 --> 00:22:00,569 Sim, ele quer que seja verdade. Ele precisa que ela acredite que é verdade. 402 00:22:00,652 --> 00:22:04,781 Quem quer que tenha enviado alguém atrás de você deve saber que você está prestes a publicar. 403 00:22:04,865 --> 00:22:08,243 Há uma lista muito curta de pessoas que estão ameaçados pela sua história, 404 00:22:08,327 --> 00:22:10,245 e posso detê-los agora. 405 00:22:10,746 --> 00:22:13,665 -Mas eu só preciso que você-- -Outro de seus negócios? 406 00:22:13,749 --> 00:22:17,961 Não. Eu só preciso que você fique aqui até que eu possa garantir sua segurança. 407 00:22:18,045 --> 00:22:19,421 Não demorará muito. 408 00:22:21,340 --> 00:22:22,591 E quando eu voltar… 409 00:22:25,844 --> 00:22:27,346 Eu vou te contar tudo. 410 00:22:39,232 --> 00:22:40,650 [Isabel respirando trêmula] 411 00:22:48,075 --> 00:22:50,077 [música de suspense aumentando] 412 00:22:53,830 --> 00:22:55,749 [Pedro ofegante] 413 00:22:56,249 --> 00:22:57,334 Monroe está em movimento. 414 00:22:57,417 --> 00:22:58,752 -Ei, você está bem? -Sim, por quê? 415 00:22:58,835 --> 00:23:01,588 Isabel é filha dele. Ela não revelou. Ainda confiamos nela? 416 00:23:01,671 --> 00:23:04,257 Eu não acho que ela fez a conexão Eu estava atrás dele até esta noite. 417 00:23:04,341 --> 00:23:05,342 Veja qual é o próximo passo dela. 418 00:23:05,425 --> 00:23:07,135 Isso vai te dizer tudo que você precisa saber. 419 00:23:07,219 --> 00:23:09,096 Eu preciso de sua ajuda. Leve-me de volta para aquele telhado. 420 00:23:09,179 --> 00:23:10,222 Vou ficar de olho em Isabel. 421 00:23:10,305 --> 00:23:13,016 Você cobre Monroe, descubra para onde ele está indo, com quem ele está falando. 422 00:23:13,100 --> 00:23:15,727 -Não vou deixá-lo fora da minha vista. -Vou ligar para o Mosley. 423 00:23:15,811 --> 00:23:18,397 Atualize-o, veja como ele nos quer para jogar daqui. 424 00:23:18,480 --> 00:23:20,649 Ah, ele vai ficar satisfeito. POTUS também. 425 00:23:20,732 --> 00:23:23,110 Você fez bem. Você, uh… você encontrou o Corretor. 426 00:23:23,193 --> 00:23:24,069 Sim. 427 00:23:24,778 --> 00:23:26,780 [música tensa tocando] 428 00:23:47,843 --> 00:23:51,430 Obrigado por isso. Mas meu pai e não vou jantar, afinal. 429 00:23:51,513 --> 00:23:55,225 Está tudo bem. Ele é muitas vezes imprevisível. A ordem está pronta para a casa de hóspedes. 430 00:23:55,308 --> 00:23:57,102 -Você quer levar o pudim para viagem? -[Isabel] Não. 431 00:23:57,185 --> 00:23:59,688 -O banheiro é ali, certo? -Sim, senhora. 432 00:24:00,981 --> 00:24:02,774 [música de suspense tocando] 433 00:24:03,442 --> 00:24:05,777 O jantar estará pronto em cinco minutos. Deixe os outros saberem. 434 00:24:05,861 --> 00:24:09,072 Tudo bem. Guarde um prato para mim, por favor, Mags. 435 00:24:09,156 --> 00:24:11,992 Neil sempre pega segundos enquanto estou preso nos monitores. 436 00:24:12,075 --> 00:24:15,328 -Neil sempre me ajuda a lavar. -Claro, mas eu odeio dedos enrugados. 437 00:24:16,037 --> 00:24:17,664 [música de suspense tocando] 438 00:24:36,766 --> 00:24:38,727 [música de suspense aumentando] 439 00:24:45,108 --> 00:24:47,527 [porta abrindo, fechando à distância] 440 00:24:51,615 --> 00:24:52,991 [celular vibrando] 441 00:24:59,372 --> 00:25:01,082 -Sim, olá? -Onde você está agora? 442 00:25:01,958 --> 00:25:05,128 -Estou em Manhattan. Por que? -Estou lhe enviando meu PIN de localização. 443 00:25:05,212 --> 00:25:07,047 É um pouco fora da cidade. 444 00:25:08,089 --> 00:25:10,884 Me mande uma mensagem quando chegar ao portão, e não deixe ninguém saber que você está aqui. 445 00:25:10,967 --> 00:25:12,385 No que exatamente estou me metendo? 446 00:25:12,969 --> 00:25:15,805 Encontrei Jay. Nós podemos pegá-lo daqui, mas preciso da sua ajuda. 447 00:25:15,889 --> 00:25:17,724 -Você pode vir? -Sim, estou indo. 448 00:25:21,811 --> 00:25:24,523 Você para junto as paredes de pedra do castelo. 449 00:25:24,606 --> 00:25:25,774 Eu me escondo nas sombras. 450 00:25:25,857 --> 00:25:28,735 Várias vozes saem da guarita logo além do portão. 451 00:25:28,818 --> 00:25:31,947 Posso ouvir vozes distintas? Ouça quantos deles existem? 452 00:25:32,030 --> 00:25:33,532 -[celular tocando] -Role. 453 00:25:37,911 --> 00:25:40,580 Treze, mais meu modificador. 454 00:25:40,664 --> 00:25:41,915 -Dezenove. -Legal. 455 00:25:41,998 --> 00:25:46,461 Enquanto os soldados falam, você ouve três vozes distintas. 456 00:25:46,545 --> 00:25:48,171 Então há pelo menos três guardas. 457 00:25:48,255 --> 00:25:50,799 Pode haver mais, apenas não falando. 458 00:25:51,341 --> 00:25:53,760 -Você está ficando bom nisso. -Posso ouvir o que eles estão dizendo? 459 00:25:53,843 --> 00:25:55,845 Com esses 19, você ouve, 460 00:25:55,929 --> 00:25:57,639 [com sotaque] "Sinto muito 461 00:25:57,722 --> 00:26:00,892 estará guardando a carruagem do rei amanhã de madrugada." 462 00:26:00,976 --> 00:26:05,522 "Espero não ter que lembrá-lo quão vital é este transporte." 463 00:26:06,106 --> 00:26:08,483 [com sotaque] "Nada dá errado sob nosso comando." 464 00:26:09,276 --> 00:26:11,987 -[com sotaque] "Mas eu não tenho relógio." -[rindo] 465 00:26:12,070 --> 00:26:13,863 -[Pai] O que você quer fazer? -[telefone toca] 466 00:26:13,947 --> 00:26:18,285 Ok. Então eu acho que vou me esgueirar na carruagem esta noite. 467 00:26:18,368 --> 00:26:20,620 O rei parte com o ouro amanhã… 468 00:26:20,704 --> 00:26:22,956 [sirene tocando à distância] 469 00:26:25,542 --> 00:26:26,418 [Filho] Pai? 470 00:26:27,502 --> 00:26:31,298 Sinto muito, amigo. Eu acho que nós vamos temos que encerrar nossa sessão desta noite. 471 00:26:31,381 --> 00:26:34,551 -Porque você tem que ir trabalhar? -Eu faço. Há uma emergência de cliente. 472 00:26:34,634 --> 00:26:37,470 Você pode arrumar tudo isso e ir para a cama? 473 00:26:38,054 --> 00:26:43,018 E, ei, eu prometo que estamos tão perto para sundaes de boas-vindas na casa de Wanda. 474 00:26:44,811 --> 00:26:46,354 Que sabor você vai pegar? 475 00:26:47,772 --> 00:26:49,107 Eu não sou um bebê. 476 00:26:53,903 --> 00:26:55,280 Estou tratando você como um? 477 00:26:57,115 --> 00:26:59,868 Você está me distraindo, mentindo para mim. 478 00:26:59,951 --> 00:27:01,411 Ok, ok. 479 00:27:02,621 --> 00:27:03,580 Conte-me minha mentira. 480 00:27:03,663 --> 00:27:05,540 Essa não é a sua bolsa de trabalho! 481 00:27:05,624 --> 00:27:07,292 Você mentiu para mim sobre o que faz. 482 00:27:07,917 --> 00:27:09,961 [música tensa tocando] 483 00:27:10,045 --> 00:27:11,421 O que você acha que eu faço? 484 00:27:15,216 --> 00:27:16,426 Você é um espião. 485 00:27:17,218 --> 00:27:19,763 Você caça bandidos e eu sei disso. 486 00:27:20,263 --> 00:27:22,140 Por favor, não minta novamente. 487 00:27:24,267 --> 00:27:25,852 Como você descobriu? 488 00:27:25,935 --> 00:27:27,479 Você me deu o cartão-chave errado. 489 00:27:29,689 --> 00:27:30,857 Seus óculos. 490 00:27:33,068 --> 00:27:35,654 -E você entrou? -Havia disfarces. 491 00:27:35,737 --> 00:27:38,114 E você tem ferramentas e armas especiais? 492 00:27:38,948 --> 00:27:41,618 E eu sei que você foi machucado por alguém ruim. 493 00:27:42,118 --> 00:27:43,119 [Pai suspirando] 494 00:27:44,204 --> 00:27:46,915 Eu sabia que você era muito inteligente cair na história do galho da árvore. 495 00:27:46,998 --> 00:27:48,458 Por que você mentiu para mim? 496 00:27:49,292 --> 00:27:50,794 Para mantê-lo seguro. 497 00:27:53,380 --> 00:27:54,631 Porque você está certo. 498 00:27:57,967 --> 00:27:59,386 Eu sou um espião. 499 00:28:01,262 --> 00:28:05,725 E eu tenho uma identidade secreta para nos proteger. 500 00:28:06,726 --> 00:28:08,478 -Dos bandidos? -Sim. 501 00:28:08,561 --> 00:28:11,314 Quem eu juro nunca nos encontrará. 502 00:28:11,398 --> 00:28:14,025 É por isso que tenho que ir e fazer o meu trabalho. 503 00:28:14,109 --> 00:28:17,237 Para parar os bandidos uma última vez. 504 00:28:17,320 --> 00:28:19,322 [música dramática tocando] 505 00:28:22,575 --> 00:28:24,661 Posso ter uma identidade secreta? 506 00:28:28,540 --> 00:28:29,749 Quando eu voltar, 507 00:28:30,792 --> 00:28:32,794 nós vamos criar um só para você. 508 00:28:49,602 --> 00:28:51,896 -[música sinistra tocando] -[conversa indistinta] 509 00:29:24,804 --> 00:29:26,097 [música desaparece] 510 00:29:31,019 --> 00:29:33,938 Uma visita individual? Na minha casa? 511 00:29:34,022 --> 00:29:36,357 Quem é a garota especial agora? 512 00:29:36,441 --> 00:29:37,358 [Monroe] Hum. 513 00:29:38,026 --> 00:29:39,152 Novo visual interessante. 514 00:29:39,235 --> 00:29:41,404 Agradeço por ter me encontrado tão tarde. 515 00:29:41,488 --> 00:29:43,656 Uh, bem, serviço acima de tudo. 516 00:29:43,740 --> 00:29:45,492 Bem, é por isso que estou aqui. 517 00:29:46,367 --> 00:29:48,870 Parece que estou mais uma vez precisando de seus serviços. 518 00:29:48,953 --> 00:29:51,122 Parece uma conversa escocesa. 519 00:29:51,206 --> 00:29:54,000 Sim. Vergonha. Eu ainda não bebo. 520 00:29:54,083 --> 00:29:55,001 [óculos tilintando] 521 00:29:55,084 --> 00:29:56,544 Mas meus termos são simples. 522 00:29:56,628 --> 00:30:03,051 Um cliente do seu banco está almejando uma jornalista chamada Isabel De Leon, 523 00:30:03,968 --> 00:30:05,553 e eu quero que você acabe com isso. 524 00:30:06,387 --> 00:30:08,181 Você garante a segurança dela, 525 00:30:08,264 --> 00:30:10,809 Eu restauro minhas contas, todas elas. 526 00:30:10,892 --> 00:30:14,145 Isabel deve ser muito importante para justificar tal oferta. 527 00:30:14,646 --> 00:30:15,939 Então você está transando com ela, certo? 528 00:30:17,190 --> 00:30:18,274 Você está certo. 529 00:30:18,358 --> 00:30:20,568 Assuntos pessoais dos meus clientes não são da minha conta. 530 00:30:20,652 --> 00:30:24,948 -Temos um acordo ou não? -Temo que devo rejeitar sua oferta. 531 00:30:28,117 --> 00:30:31,246 -Então é o seu homem que está indo atrás dela. -[Freya] Para jornalista? 532 00:30:31,329 --> 00:30:33,873 Por que se preocupar? Ninguém mais acredita nas notícias. 533 00:30:33,957 --> 00:30:37,836 E ainda assim você já silenciou Mike Fonseca no The Financial Register 534 00:30:37,919 --> 00:30:39,087 e aqueles com quem ele falou. 535 00:30:39,671 --> 00:30:42,382 O seu responsável pela conformidade, Senador Lansing. 536 00:30:42,465 --> 00:30:44,300 Estas são acusações ultrajantes. 537 00:30:45,426 --> 00:30:48,346 Esta história irá expor sua merda. 538 00:30:48,429 --> 00:30:50,557 E seus clientes perderão mais do que seu dinheiro. 539 00:30:50,640 --> 00:30:51,599 E você? 540 00:30:52,100 --> 00:30:53,309 -Você vai perder-- -[Freya] Nada. 541 00:30:53,393 --> 00:30:55,812 Porque ela não pode publicar o que ela não pode verificar. 542 00:30:55,895 --> 00:30:59,023 [Monroe] Então vou me certificar disso Jay Batra fala com outro jornalista, 543 00:30:59,107 --> 00:31:01,860 mas desta vez com evidências que um segundo ataque está chegando. 544 00:31:01,943 --> 00:31:05,196 E que você sabe o suficiente para preparar seu banco para lucrar. 545 00:31:06,781 --> 00:31:09,492 Vou enviar suas descobertas aos meus contatos no FBI, 546 00:31:09,576 --> 00:31:11,661 e vou destacar seu nome no relatório. 547 00:31:11,744 --> 00:31:14,998 Você disse Sr. Batra estava flutuando no Atlântico. 548 00:31:15,623 --> 00:31:17,292 Acho que a maré dele subiu. 549 00:31:18,167 --> 00:31:19,544 [música sinistra tocando] 550 00:31:23,089 --> 00:31:25,133 Bem, infelizmente, Jacob, 551 00:31:25,758 --> 00:31:29,345 "serviço acima de tudo" só se aplica para aqueles que fazem transações bancárias conosco, 552 00:31:29,846 --> 00:31:32,640 o que você não faz mais a seu pedido. 553 00:31:33,224 --> 00:31:36,519 E se eu não te servir, e você me ameaça, 554 00:31:36,603 --> 00:31:38,396 ou meus clientes, ou meu banco... 555 00:31:38,479 --> 00:31:39,689 Eu vou te dar Jay. 556 00:31:40,189 --> 00:31:42,066 A vida dele pela de Isabel. 557 00:31:42,734 --> 00:31:43,943 E ela não vai publicar. 558 00:31:44,027 --> 00:31:46,446 [Freya] Isso deveria ter sido sua oferta inicial, Jacob. 559 00:31:46,529 --> 00:31:48,531 Mas agora é insuficiente. 560 00:31:57,749 --> 00:31:58,750 [óculos tilintando] 561 00:32:01,127 --> 00:32:02,712 [derramamento de líquido] 562 00:32:12,305 --> 00:32:13,765 Você vai se arrepender disso, Freya. 563 00:32:15,183 --> 00:32:16,184 Para sua saúde. 564 00:32:23,816 --> 00:32:25,777 [música de suspense aumentando] 565 00:32:25,860 --> 00:32:27,028 [Freya suspirando] 566 00:32:29,864 --> 00:32:31,866 [celular tocando] 567 00:32:32,992 --> 00:32:34,118 Chegamos a um acordo? 568 00:32:34,202 --> 00:32:37,956 Admito que o trabalho é um pouco mais complicado do que prevíamos. 569 00:32:39,123 --> 00:32:41,584 -Concordaremos com as novas taxas. -Retroativamente? 570 00:32:41,668 --> 00:32:44,045 [Freya] Ah, pelo amor de Deus, apenas faça isso. 571 00:32:44,128 --> 00:32:47,131 -Bônus se você terminar esta noite. -Jornalista ainda é a principal prioridade? 572 00:32:47,215 --> 00:32:48,675 [Freya] Jornalista, denunciante, 573 00:32:48,758 --> 00:32:50,635 agente, seu atirador… 574 00:32:52,053 --> 00:32:53,262 e Jacob Monroe. 575 00:32:54,973 --> 00:32:56,474 Na ordem que você quiser. 576 00:32:57,058 --> 00:32:59,227 Qualquer outra pessoa que conseguir no caminho é uma garantia agora. 577 00:32:59,310 --> 00:33:02,021 -Eu não faço garantias. -[Freya] Abra uma exceção. 578 00:33:02,814 --> 00:33:06,192 Deixe-o com medo. Eu cuido da sua lavagem a seco. 579 00:33:16,160 --> 00:33:18,162 [música desaparece] 580 00:33:18,663 --> 00:33:20,748 [bebê chorando] 581 00:33:20,832 --> 00:33:22,125 [Hagan gemendo] 582 00:33:22,208 --> 00:33:23,501 -Eu vou buscá-lo. -Não, eu peguei ele. 583 00:33:23,584 --> 00:33:24,585 -Está bem. -É a minha vez. 584 00:33:24,669 --> 00:33:27,380 -Eu não consigo dormir de qualquer maneira. -Por favor. Fique na cama, certo? 585 00:33:27,463 --> 00:33:30,550 Você fica com Chase o dia todo. Deixe-me ser papai, certo? 586 00:33:32,176 --> 00:33:33,803 Tem sido todas as noites desta semana. 587 00:33:33,886 --> 00:33:34,804 [Hagan gemendo] 588 00:33:34,887 --> 00:33:36,848 Ele está um pouco tenso, só isso. [fungando] 589 00:33:37,515 --> 00:33:40,143 Chase pode não saber alguém passou pelas muralhas do castelo, 590 00:33:40,226 --> 00:33:42,020 mas ele sente que algo está errado. 591 00:33:43,646 --> 00:33:47,150 Acho que é hora de todos seguirmos em frente. Apenas deixe isso para trás. 592 00:33:47,233 --> 00:33:48,818 [Hagan] Ah, como você fez? 593 00:33:49,318 --> 00:33:52,155 Você quer me dizer por que você não está dormindo, ou posso adivinhar? 594 00:33:53,239 --> 00:33:54,323 Ei. 595 00:33:55,408 --> 00:33:56,492 Ei. 596 00:33:57,618 --> 00:33:59,495 Está tudo bem, certo? 597 00:33:59,579 --> 00:34:02,457 É difícil seguir em frente quando a investigação estiver em andamento. 598 00:34:02,540 --> 00:34:06,002 E você está tão preocupado com Chelsea, você se ignorou em tudo isso. 599 00:34:06,085 --> 00:34:07,587 Não há problema em ficar com medo. 600 00:34:08,504 --> 00:34:09,714 Ela parecia bem esta noite. 601 00:34:10,465 --> 00:34:11,924 Não tenho tanta certeza. 602 00:34:12,008 --> 00:34:14,135 Eu a peguei no escritório olhando para o chão. 603 00:34:14,761 --> 00:34:16,429 -Quando? -Durante o jantar. 604 00:34:17,263 --> 00:34:20,767 Mas nós... nós conversamos sobre isso, e eu, uh, acho que dei a ela algum conforto. 605 00:34:20,850 --> 00:34:22,560 -[Chase continua chorando] -[Hagan rindo] 606 00:34:22,643 --> 00:34:25,646 Parece que o Little Man poderia fazer com um pouco desse conforto premium. 607 00:34:25,730 --> 00:34:28,232 Sim, eu peguei ele. Tente dormir um pouco, ok? 608 00:34:28,316 --> 00:34:30,234 -Sim. -OK. 609 00:34:32,320 --> 00:34:33,488 [Hagan gemendo] 610 00:34:34,447 --> 00:34:35,782 Dê um beijo nele por mim. 611 00:34:37,575 --> 00:34:38,993 [Hagan] Estou indo, amigo. 612 00:34:45,958 --> 00:34:48,461 Ei, amigo. Você está bem. Papai está aqui. 613 00:34:48,544 --> 00:34:49,962 [silenciando] Você está bem. 614 00:34:50,046 --> 00:34:52,048 [música de suspense tocando] 615 00:35:10,108 --> 00:35:12,276 [Isabel] Encontrei Jay. Ele está em uma casa de hóspedes lá embaixo. 616 00:35:12,360 --> 00:35:15,071 Há câmeras por toda parte. Consegui desligar este. 617 00:35:15,154 --> 00:35:16,948 Você terá que abraçar as paredes para descer. 618 00:35:17,031 --> 00:35:18,324 Onde estamos? 619 00:35:18,407 --> 00:35:20,660 -Estamos na casa da minha fonte. -Quem é sua fonte? 620 00:35:20,743 --> 00:35:21,911 [portão batendo] 621 00:35:21,994 --> 00:35:25,373 Seu nome é Jacob Monroe. Acho que ele é o corretor que você procura. 622 00:35:25,456 --> 00:35:28,668 Ele disse que não tinha nada a ver com Voo Pima 12 e que ele empregou Jay. 623 00:35:28,751 --> 00:35:29,961 Ele não o sequestrou. 624 00:35:30,044 --> 00:35:32,547 -Mas você encontrou Jay aqui? -Sim. Encontrei-o trancado. 625 00:35:32,630 --> 00:35:35,216 -Então, sobre o que mais ele está mentindo? -Onde está Monroe agora? 626 00:35:35,299 --> 00:35:37,760 Provavelmente no caminho de volta. Temos que nos apressar e tirar Jay de lá. 627 00:35:37,844 --> 00:35:39,053 Ele saberá que você me ajudou. 628 00:35:40,680 --> 00:35:41,514 Bom. 629 00:35:41,597 --> 00:35:43,432 -Você tem carro? -Não. Não é? 630 00:35:43,516 --> 00:35:44,851 -Não. -Como você chegou aqui? 631 00:35:44,934 --> 00:35:47,395 -Eu… eu Ubered. -O que? E quanto a Adão? 632 00:35:47,478 --> 00:35:50,565 -Ele está indisponível agora. -Bem, ele tem um Bentley na garagem. 633 00:35:50,648 --> 00:35:52,817 -Eu sei como conseguir a chave. -OK. 634 00:35:52,900 --> 00:35:54,902 [música de suspense tocando] 635 00:35:58,531 --> 00:36:00,074 [alarme tocando] 636 00:36:06,038 --> 00:36:08,791 Ben, venha para a biblioteca. A filha do chefe simplesmente explodiu. 637 00:36:08,875 --> 00:36:09,876 [Ben] Sobre isso. 638 00:36:09,959 --> 00:36:12,211 A câmera seis está desligada. Reiniciando agora. 639 00:36:15,214 --> 00:36:17,592 -Dê uma olhada para mim, Jeff. -Cópia. Estou a caminho. 640 00:36:17,675 --> 00:36:19,760 [Neil] Eu disse que eles tinham problemas. 641 00:36:29,854 --> 00:36:31,856 [música sinistra tocando] 642 00:36:34,692 --> 00:36:36,694 [Pai ofegante] 643 00:36:41,908 --> 00:36:43,910 -[disparo de tiro silenciado] -[homem grunhindo] 644 00:36:45,536 --> 00:36:47,413 Código Eco-2. Intruso armado na entrada principal. 645 00:36:47,496 --> 00:36:49,874 Ben, encontre-me na biblioteca. Neil, proteja o convidado. 646 00:36:49,957 --> 00:36:50,791 [Neil] Copiar. 647 00:36:54,378 --> 00:36:56,923 [Neil grunhindo] 648 00:37:05,181 --> 00:37:06,224 [teclas tilintando] 649 00:37:06,307 --> 00:37:07,183 [bloqueio clicando] 650 00:37:09,143 --> 00:37:10,770 [teclas tilintando] 651 00:37:15,399 --> 00:37:17,485 -Jay. Ei, amigo. Temos que ir. -Peter? 652 00:37:17,568 --> 00:37:20,404 -Vamos. Temos que nos mudar agora. -Espere, você sabe do ataque? 653 00:37:20,488 --> 00:37:22,573 O ataque Pima 12? Você estava certo. O LFS foi financiado - 654 00:37:22,657 --> 00:37:24,533 Não, não, não. O próximo. 655 00:37:25,117 --> 00:37:27,995 -[Pedro] Do que você está falando? -Está acontecendo de novo. Olhar. 656 00:37:40,675 --> 00:37:42,134 -[inaudível] -[Isabel ofegante] 657 00:37:46,931 --> 00:37:49,016 [música de suspense aumentando] 658 00:37:49,100 --> 00:37:51,227 -[música tensa tocando] -[Maggie respirando em pânico] 659 00:37:51,310 --> 00:37:52,937 -[disparo de tiro silenciado] -[Ben grunhindo] 660 00:37:53,020 --> 00:37:53,980 [Maggie choramingando] 661 00:37:57,650 --> 00:37:59,652 [Maggie respirando trêmula] 662 00:38:04,448 --> 00:38:06,659 [trêmulo] Por favor, não. Eu tenho uma filha. 663 00:38:08,327 --> 00:38:10,371 Eu tenho uma filha. Eu tenho uma filha. Por favor, por favor. 664 00:38:16,460 --> 00:38:18,462 [ambos ofegantes] 665 00:38:21,549 --> 00:38:24,051 Fique perto, fique quieto. Vamos para a garagem, ok? 666 00:38:24,135 --> 00:38:24,969 Vamos. 667 00:38:25,052 --> 00:38:27,054 [música de suspense tocando] 668 00:38:34,020 --> 00:38:36,647 [Jay gritando, gemendo] 669 00:38:37,440 --> 00:38:38,566 Jay, fique abaixado. 670 00:38:43,029 --> 00:38:43,863 [arma clicando] 671 00:38:43,946 --> 00:38:45,156 [barulho de revista] 672 00:38:47,825 --> 00:38:49,285 [arma engatilhada] 673 00:38:52,330 --> 00:38:53,789 [Jay gemendo] 674 00:38:53,873 --> 00:38:55,291 -[Pedro] Você está bem? Você está bem? -Sim. 675 00:38:55,374 --> 00:38:57,960 Coloque pressão sobre isso. Vamos. Estamos quase lá. Você tem que se levantar. 676 00:38:58,044 --> 00:38:58,878 Vamos. 677 00:38:58,961 --> 00:39:00,254 [Jay estremecendo, gemendo] 678 00:39:00,338 --> 00:39:02,214 [Pedro] Vamos. Fique abaixado. 679 00:39:02,298 --> 00:39:04,050 [ambos ofegantes] 680 00:39:05,134 --> 00:39:07,178 Pedro? Jay? 681 00:39:07,261 --> 00:39:08,262 [porta fechando] 682 00:39:12,516 --> 00:39:13,851 [disparo de tiro silenciado] 683 00:39:14,810 --> 00:39:16,145 [disparo de tiro silenciado] 684 00:39:16,228 --> 00:39:17,772 [música intensa tocando] 685 00:39:21,609 --> 00:39:22,568 [Isabel ofegante] 686 00:39:33,704 --> 00:39:34,872 [batendo na porta] 687 00:39:36,749 --> 00:39:38,751 [batendo na porta continua] 688 00:39:43,255 --> 00:39:45,257 [Pai se esforçando, ofegante] 689 00:39:46,967 --> 00:39:48,135 [respirando pesadamente] 690 00:40:27,550 --> 00:40:28,426 [tambor de tambor] 691 00:40:37,435 --> 00:40:39,228 [ambos ofegantes] 692 00:40:41,564 --> 00:40:42,648 Mantenha pressão sobre isso. 693 00:40:42,731 --> 00:40:44,733 -Vou procurar Isabel. -Sinto cheiro de fumaça. 694 00:40:47,111 --> 00:40:48,154 Sim, eu também. 695 00:40:48,654 --> 00:40:49,989 -Fique aí. -[Jay gemendo] 696 00:40:58,873 --> 00:41:01,459 [Isabel tossindo] 697 00:41:11,427 --> 00:41:13,429 [tossindo] 698 00:41:31,739 --> 00:41:33,491 [fogo rugindo] 699 00:41:33,574 --> 00:41:35,409 [tossindo] Isabel! 700 00:41:39,497 --> 00:41:41,499 [Pedro tossindo] 701 00:41:42,625 --> 00:41:44,001 Isabel, é o Pedro! 702 00:41:52,760 --> 00:41:53,636 [Pedro tossindo] 703 00:41:53,719 --> 00:41:54,720 [Isabel] A janela! 704 00:42:09,026 --> 00:42:09,902 Vamos. 705 00:42:12,446 --> 00:42:13,322 [Isabel tossindo] 706 00:42:19,119 --> 00:42:19,995 [Pedro tossindo] 707 00:42:21,872 --> 00:42:23,374 Você está bem? Vamos. 708 00:42:27,336 --> 00:42:29,046 Vamos. Vá para a garagem. 709 00:42:29,129 --> 00:42:29,964 Ir. 710 00:42:30,673 --> 00:42:32,675 [Pedro tossindo] 711 00:42:34,843 --> 00:42:36,345 [Jay gemendo] 712 00:42:38,264 --> 00:42:40,057 [porta da garagem zumbindo] 713 00:42:41,308 --> 00:42:42,268 [Isabel] Jay! 714 00:42:44,353 --> 00:42:45,187 Chaves. 715 00:42:46,313 --> 00:42:47,856 Jay. Jay, você está bem? 716 00:42:47,940 --> 00:42:49,108 [motor do carro ligando] 717 00:43:04,290 --> 00:43:06,292 [música dramática tocando] 718 00:43:07,459 --> 00:43:09,461 [fogo rugindo] 719 00:43:14,049 --> 00:43:15,175 [portão zumbindo] 720 00:43:18,596 --> 00:43:19,430 E agora? 721 00:43:20,347 --> 00:43:22,016 Acho que você deveria ligar para o seu pai. 722 00:43:22,933 --> 00:43:26,020 [música de suspense aumentando] 723 00:43:26,103 --> 00:43:27,104 [música desaparece] 724 00:43:28,147 --> 00:43:30,149 [terminando a reprodução da música tema] 725 00:45:36,567 --> 00:45:38,152 [música desaparece]