1 00:01:20,639 --> 00:01:21,807 Оуу. 2 00:01:23,008 --> 00:01:24,510 Еще почта, мисс Ройл. 3 00:01:24,576 --> 00:01:25,977 Это становится из-под контроля, Баттл. 4 00:01:26,044 --> 00:01:28,580 Э-э, ты не можешь иметь хотя цветов слишком много. 5 00:01:28,647 --> 00:01:31,049 - Принесите несколько ваз. - Да, мисс. 6 00:01:31,116 --> 00:01:32,751 Там репортер. 7 00:01:32,818 --> 00:01:34,720 Я сказал ему, что мистера Рояля нет дома. 8 00:01:34,786 --> 00:01:36,187 Мы больше не можем видеть репортеров. 9 00:01:36,254 --> 00:01:38,424 Кроме того, Париж Газетчики такие суетливые. 10 00:01:38,490 --> 00:01:40,959 - Э, это американец. - Ой. 11 00:01:41,026 --> 00:01:43,562 Парижский корреспондент газеты «Нью-Йорк Трибьюн Геральд». 12 00:01:43,629 --> 00:01:45,664 Теперь говорят, что он такой же плохой. Чего он хочет? 13 00:01:45,731 --> 00:01:47,074 Он хотел знать, если бы он мог иметь 14 00:01:47,098 --> 00:01:49,735 предварительный экземпляр мистера Ройла программа на сегодняшний вечер. 15 00:01:49,801 --> 00:01:51,837 Программа. Что ты ему сказал? 16 00:01:51,903 --> 00:01:54,740 Я сказал ему, что мистер Рояль не имеет никакой программы. 17 00:01:54,806 --> 00:01:56,575 Просто играет, что ему нравится играть 18 00:01:56,642 --> 00:01:57,943 когда он садится за пианино. 19 00:01:58,009 --> 00:01:59,077 - Хм. - Ох. 20 00:01:59,144 --> 00:02:00,612 Затем он сказал, что хотел бы иметь 21 00:02:00,679 --> 00:02:04,049 эскиз ногтя большого пальца сестры мистера Рояля. 22 00:02:04,115 --> 00:02:06,852 Чего? Обо мне? Скажи ему пойти на двойку. 23 00:02:06,918 --> 00:02:09,521 Ох, ох, Баттл, будь с ним вежлива, конечно. 24 00:02:14,092 --> 00:02:15,461 Привет. 25 00:02:17,028 --> 00:02:18,430 Миссис Миллер. 26 00:02:18,497 --> 00:02:20,198 О да, конечно, отправь ее наверх. 27 00:02:20,265 --> 00:02:21,533 Эээ.. 28 00:02:28,039 --> 00:02:30,842 Браво, великолепно Пятая авеню, Французская. 29 00:02:30,909 --> 00:02:33,679 Нижний конец Пятой авеню, Я боюсь, мисс. 30 00:02:33,745 --> 00:02:35,514 Я не могу выйти за пределы Вулворта. 31 00:02:35,581 --> 00:02:38,917 Что ж, мы все будем у Бога страна, неделя с завтрашнего дня. 32 00:02:38,984 --> 00:02:40,986 И мне будет жаль. 33 00:02:41,052 --> 00:02:43,622 Я думаю, мистер Рояль сделано почти достаточно. 34 00:02:43,689 --> 00:02:46,191 Десять концертов за 15 дней. 35 00:02:46,257 --> 00:02:47,559 Я думаю, слишком много. 36 00:02:49,595 --> 00:02:51,429 - Могу я войти? - Милдред, дорогая. 37 00:02:51,497 --> 00:02:54,500 - Добрый день, Баттл. - Добрый день, миссис Миллер. 38 00:02:54,566 --> 00:02:56,735 Боже, какой беспорядок переписки? 39 00:02:56,802 --> 00:02:58,470 Это все Монти? любовные письма? 40 00:02:58,537 --> 00:03:00,338 Да, от обожания француженок. 41 00:03:00,405 --> 00:03:03,308 И сотни молений на места на сегодняшний концерт. 42 00:03:03,374 --> 00:03:05,210 Ах, какие прелестные розы. 43 00:03:05,276 --> 00:03:07,646 Это от обожания Француженки тоже? 44 00:03:07,713 --> 00:03:10,181 — Нет, это принесла Грейс. 45 00:03:10,248 --> 00:03:11,750 - Грейс Блэр? - 'Да.' 46 00:03:11,817 --> 00:03:14,553 О, обожаемая американка. 47 00:03:16,722 --> 00:03:18,690 Где Монти? Ему следовало бы отдохнуть. 48 00:03:18,757 --> 00:03:20,935 Отдыхаю. Вы когда-нибудь знали ему отдохнуть, когда ему следует? 49 00:03:20,959 --> 00:03:22,260 Он вышел, гуляет. 50 00:03:22,327 --> 00:03:24,563 - Садись, подожди его. - Нет, я не буду тебя перебивать. 51 00:03:24,630 --> 00:03:25,873 Но ты уходишь так рано завтра 52 00:03:25,897 --> 00:03:27,208 Я думал, я посмотрел на минутку. 53 00:03:27,232 --> 00:03:28,392 О, оставайся, пока не придет Монти. 54 00:03:28,433 --> 00:03:30,001 Он никогда не простит меня, если я отпущу тебя. 55 00:03:30,068 --> 00:03:31,870 Он только вышел с Грейс. 56 00:03:31,937 --> 00:03:33,705 О, он выходит с Грейс. 57 00:03:33,772 --> 00:03:35,707 Да, она позвонила с этими цветами. 58 00:03:35,774 --> 00:03:38,109 Итак, он выводит ее купить ей куклу или что-то в этом роде. 59 00:03:38,176 --> 00:03:39,511 Кукла? 60 00:03:39,578 --> 00:03:41,847 Ты уверен, что это было не кольцо? 61 00:03:41,913 --> 00:03:43,682 Милдред, что такое ты говоришь о? 62 00:03:43,749 --> 00:03:45,216 Грейс всего лишь ребенок. 63 00:03:45,283 --> 00:03:47,653 Ребенок? Боже, ей 25. 64 00:03:47,719 --> 00:03:50,155 Ерунда, ее мать один из моих старых знакомых. 65 00:03:50,221 --> 00:03:52,423 Ну это не мешает ей 25. 66 00:03:52,490 --> 00:03:54,760 О, нет, я подумал об этом. 67 00:03:54,826 --> 00:03:56,928 Грейс, должно быть, около 25. 68 00:03:56,995 --> 00:03:58,597 Флоренс, не так ли? когда-нибудь видел что-нибудь 69 00:03:58,664 --> 00:04:00,398 это происходит у тебя под носом? 70 00:04:00,465 --> 00:04:01,633 Она влюблена в Монти. 71 00:04:01,700 --> 00:04:03,835 О, это ничего. А что насчет всего этого? 72 00:04:03,902 --> 00:04:07,873 Да, но он не дает все это уроки музыки. 73 00:04:07,939 --> 00:04:10,041 Как он дает Грейс давать уроки? 74 00:04:10,108 --> 00:04:12,377 Никогда никому не давал уроков раньше в его жизни. 75 00:04:12,443 --> 00:04:15,346 «Я думаю, у нее есть талант. Он заинтересован в ее карьере». 76 00:04:15,413 --> 00:04:17,282 Очевидно. 77 00:04:17,348 --> 00:04:19,050 Милдред, ты ревнуешь. 78 00:04:19,117 --> 00:04:22,220 Завидую, а зачем? Я ревную? 79 00:04:22,287 --> 00:04:23,722 Это несправедливо с моей стороны. 80 00:04:23,789 --> 00:04:25,657 Я думаю, Грейс очень дорогая девочка. 81 00:04:25,724 --> 00:04:27,125 Но, Флоренс, я не могу... 82 00:04:27,192 --> 00:04:29,427 Мой брат слишком уравновешен влюбиться в молодую девушку. 83 00:04:29,494 --> 00:04:30,862 Он уже вышел из возраста флэпперов. 84 00:04:30,929 --> 00:04:33,431 Напротив, он просто приближается к возрасту флапперов. 85 00:04:33,498 --> 00:04:34,566 Почему ему исполнилось 50. 86 00:04:34,633 --> 00:04:36,167 Это опасный поворот. 87 00:04:36,234 --> 00:04:40,105 Конечно, тебе следовало бы иметь вышла замуж за Монти много лет назад. 88 00:04:40,171 --> 00:04:41,673 Если бы у тебя был хоть немного здравого смысла. 89 00:04:41,740 --> 00:04:43,875 Но я этого не сделал. 90 00:04:43,942 --> 00:04:45,644 Поэтому я женился на другой. 91 00:04:45,711 --> 00:04:47,913 Ну, ты подходящая вдова, теперь 92 00:04:47,979 --> 00:04:49,815 и еще не поздно. 93 00:04:49,881 --> 00:04:52,618 Флоренция, есть один очень веская причина 94 00:04:52,684 --> 00:04:54,586 почему я не вышла замуж за Монти. 95 00:04:54,653 --> 00:04:57,022 И я не сказал тебе что это такое. 96 00:04:57,088 --> 00:04:58,556 Он тебя не спрашивал. 97 00:04:58,624 --> 00:04:59,967 О, возможно, он об этом не подумал. 98 00:04:59,991 --> 00:05:01,326 Почему бы тебе не напомнить ему? 99 00:05:09,668 --> 00:05:11,236 Ой, извини, ладно. 100 00:05:11,302 --> 00:05:12,537 Да. Мм-хм. 101 00:05:14,205 --> 00:05:15,607 О, да-да.. 102 00:05:15,674 --> 00:05:16,674 Да.. 103 00:05:18,276 --> 00:05:21,279 Давай, Грейс. 104 00:05:25,083 --> 00:05:27,518 Ой, извини. 105 00:05:29,520 --> 00:05:30,622 О, да, да. 106 00:05:31,990 --> 00:05:34,760 О, я так рада, что тебе это нравится. 107 00:05:34,826 --> 00:05:36,786 Почему ты всегда притворяешься, ты не можешь говорить по-французски? 108 00:05:36,828 --> 00:05:38,148 Тогда они освобождают меня, если бы я этого не сделал. 109 00:05:38,196 --> 00:05:40,107 Держись поближе ко мне, Грейс. Защити меня от множества. 110 00:05:40,131 --> 00:05:42,701 — Ох, это «Монтгомери Ройл». 111 00:05:42,768 --> 00:05:44,469 - Мистер Монтгомери Ройл? - Ой, извини. 112 00:05:44,535 --> 00:05:46,872 Могу я пожать вам руку? 113 00:05:46,938 --> 00:05:47,938 Эээ.. 114 00:05:48,606 --> 00:05:50,108 Ах! 115 00:05:50,175 --> 00:05:54,379 я никогда не был таким горжусь всей своей жизнью. 116 00:05:54,445 --> 00:05:56,247 О, это мой сын. 117 00:05:56,314 --> 00:05:58,717 Ну, он учится в Париже, знаешь ли. 118 00:05:58,784 --> 00:06:00,752 О, правда, что ты изучаешь? 119 00:06:00,819 --> 00:06:01,953 - Искусство. - О, искусство. 120 00:06:02,020 --> 00:06:05,590 Мистер Рояль, вы играете так чудесно 121 00:06:05,657 --> 00:06:08,559 скажи мне, у тебя есть заниматься игрой на фортепиано 122 00:06:08,626 --> 00:06:09,661 как другие люди? 123 00:06:09,728 --> 00:06:10,728 Ну, я, э-- 124 00:06:10,762 --> 00:06:12,731 Ах, я знал, а ты нет. 125 00:06:12,798 --> 00:06:14,733 Это подарок, не так ли? 126 00:06:14,800 --> 00:06:16,134 Приходит к вам. 127 00:06:16,835 --> 00:06:19,404 О, ты замечательный. 128 00:06:19,470 --> 00:06:21,740 Я-я так рада, что я тебе понравилась. 129 00:06:24,542 --> 00:06:26,912 Прямо к лифту, стреляйте. 130 00:06:29,681 --> 00:06:31,449 Ой, извини. 131 00:06:31,516 --> 00:06:33,384 Как поживаете, мистер Рояль? 132 00:06:33,451 --> 00:06:36,722 Ты помнишь меня, Миссис Шницлер. 133 00:06:36,788 --> 00:06:39,290 я пересекся с тобой на Олимпийских играх 1921 года. 134 00:06:39,357 --> 00:06:43,361 О, да, э-э, ре... Конечно, конечно, как-как поживаешь? 135 00:06:43,428 --> 00:06:47,098 Э-э, легко увидеть молодых ваша родственница дамы. 136 00:06:47,165 --> 00:06:48,867 Я сразу вижу сходство. 137 00:06:48,934 --> 00:06:50,568 Действительно, да, моя внучка. 138 00:06:50,635 --> 00:06:52,337 Действительно, я думаю ты не был, эээ.. 139 00:06:52,403 --> 00:06:55,106 Эээ, нет, меня там не было.. Нет-нет, не в 1921 году. 140 00:06:55,173 --> 00:06:57,042 Но, я так рад она тебе понравилась. 141 00:06:57,108 --> 00:06:58,686 Почему ты сказал, «Я была твоей внучкой?» 142 00:06:58,710 --> 00:07:00,111 Все слушают. 143 00:07:00,178 --> 00:07:02,189 Моя дорогая, Грейс, ты должна дать общественность, чего она хочет. 144 00:07:02,213 --> 00:07:03,749 Она хотела тебя быть моей внучкой. 145 00:07:03,815 --> 00:07:05,917 Нисколько. Она просто ловила рыбу. 146 00:07:05,984 --> 00:07:08,353 Кроме того, ты не знаешь, как ужасно молодо ты выглядишь. 147 00:07:08,419 --> 00:07:09,587 Ох, ужасное это слово. 148 00:07:12,690 --> 00:07:13,725 - Давай. - Должен ли я? 149 00:07:13,792 --> 00:07:15,093 Я дам тебе свою подпись. 150 00:07:20,398 --> 00:07:21,666 Наконец-то безопасно. 151 00:07:21,733 --> 00:07:23,601 Теперь у нас все в порядке, если мы доберемся до посадки. 152 00:07:23,668 --> 00:07:24,803 О, мистер Ройл.. 153 00:07:36,782 --> 00:07:39,150 Ну вот и мы, Флоренс. 154 00:07:39,217 --> 00:07:41,987 Мы только что хорошо поцарапали прогуляться по бульвару. 155 00:07:42,053 --> 00:07:43,354 Ни одна душа меня не узнала? 156 00:07:44,622 --> 00:07:46,357 Я рад, что ты вернулся. Я хочу твою подпись. 157 00:07:46,424 --> 00:07:47,592 Я не буду этого делать. 158 00:07:47,658 --> 00:07:49,660 Я не буду подписывать свое имя уже сегодня. 159 00:07:49,727 --> 00:07:51,496 Я наношу удар. 160 00:07:51,562 --> 00:07:53,398 Привет, Милдред, дорогая. 161 00:07:53,464 --> 00:07:55,733 - Очень приятно найти вас здесь. - Привет, Монти. 162 00:07:55,801 --> 00:07:58,082 - Добрый день, мисс Блэр. - Как ваши дела, миссис Миллер? 163 00:07:58,136 --> 00:07:59,504 Грейс, как ты знаешь, мой протеже. 164 00:07:59,570 --> 00:08:02,407 Все великие музыканты, должен иметь протеже. 165 00:08:02,473 --> 00:08:03,951 Итак, я подумал, что мог бы а также иметь хороший взгляд. 166 00:08:03,975 --> 00:08:05,510 У вас также есть секретарь 167 00:08:05,576 --> 00:08:07,412 кто работал пальцы до костей. 168 00:08:07,478 --> 00:08:12,784 Ах! Ну смотри, как мне работать моя сегодня вечером на костях. 169 00:08:12,851 --> 00:08:14,452 Чмокая слоновую кость, бедро и бедро. 170 00:08:16,054 --> 00:08:18,890 Грейс, покажи ей, что я купил. тебе в качестве прощального подарка? 171 00:08:18,957 --> 00:08:19,957 - Жемчуг. - Ой. 172 00:08:19,991 --> 00:08:21,392 Не меньше. 173 00:08:21,459 --> 00:08:23,862 Я сказал ей, что все богатые Американцы покупали дамский жемчуг. 174 00:08:25,096 --> 00:08:26,764 И я не собирался быть пикером. 175 00:08:29,134 --> 00:08:31,169 - Посмотрите на их размер. - 'Ой.' 176 00:08:31,236 --> 00:08:32,470 20 долларов. 177 00:08:32,537 --> 00:08:34,072 На улице Пале-Рояль. 178 00:08:34,139 --> 00:08:35,506 И ты не мог получить мотив этого 179 00:08:35,573 --> 00:08:36,813 в Нью-Йорке за вдвое большие деньги. 180 00:08:36,842 --> 00:08:39,110 Монти, ты большой ребенок. 181 00:08:39,177 --> 00:08:41,746 Ох, потому что у меня такие длинные одежда на тебе так думает. 182 00:08:43,414 --> 00:08:45,316 Ты видишь меня утром, Грейс. 183 00:08:45,383 --> 00:08:48,719 Прежде чем я прикасаюсь к себе. Я выгляжу ужасно. 184 00:08:48,786 --> 00:08:50,956 О, удачи сегодня вечером, Монти. Мне пора идти. 185 00:08:51,022 --> 00:08:52,057 О, не уходи еще. 186 00:08:52,123 --> 00:08:54,125 Мне нужен твой совет. 187 00:08:54,192 --> 00:08:55,861 Я хочу, чтобы вы увидели этот рисунок. 188 00:08:55,927 --> 00:08:58,296 Это просто исходило от художника. 189 00:08:58,363 --> 00:08:59,874 «Ты не думаешь это прекрасная обстановка' 190 00:08:59,898 --> 00:09:01,399 «для церковного органа». 191 00:09:04,802 --> 00:09:06,337 «Во славу Божию 192 00:09:06,404 --> 00:09:09,474 "и память Маргарет Рут Рояль». 193 00:09:11,042 --> 00:09:12,643 В память о твоей матери. 194 00:09:12,710 --> 00:09:15,146 Я собираюсь встроить его маленькая церковь в Нью-Йорке. 195 00:09:15,213 --> 00:09:17,148 Что она всегда присутствовала. 196 00:09:17,215 --> 00:09:18,917 Я думаю, ей бы это понравилось. 197 00:09:18,984 --> 00:09:21,186 - Не так ли? - Это красиво. 198 00:09:21,252 --> 00:09:23,654 Знаешь, она была всегда в сознании 199 00:09:23,721 --> 00:09:25,423 вибраций церковного органа. 200 00:09:25,490 --> 00:09:28,493 Несмотря на нее, глухота. Не так ли, Флоренс. 201 00:09:28,559 --> 00:09:30,228 Сильно подействовало на нее. 202 00:09:30,295 --> 00:09:33,064 Мы привыкли видеть слезы попадаясь ей в глаза. 203 00:09:33,131 --> 00:09:35,066 я не знал твоя мать была глухой. 204 00:09:35,133 --> 00:09:37,635 Да, довольно рано. 205 00:09:37,702 --> 00:09:39,237 Это семейное наследство. 206 00:09:39,304 --> 00:09:42,507 Ее отец и его отец перед ним. 207 00:09:42,573 --> 00:09:43,774 Ужасное наследство. 208 00:09:43,841 --> 00:09:46,244 Вы поклонялись твоя мать, не так ли? 209 00:09:46,311 --> 00:09:48,279 Ну, если бы не она. 210 00:09:48,346 --> 00:09:51,116 Я предполагал, мне нужно просто повзрослевший, один из идолов богатых. 211 00:09:51,182 --> 00:09:53,194 Она считала, что каждый мужчина должен зарабатывать достаточно денег 212 00:09:53,218 --> 00:09:56,087 удержать его, несмотря ни на что твой отец оставил его. 213 00:09:56,154 --> 00:09:58,356 У Монти и матери есть вместе ходили в церковь. 214 00:09:58,423 --> 00:10:00,291 Ты действительно совсем религиозный, не так ли? 215 00:10:00,358 --> 00:10:01,936 Я не думаю, Я тот, кого вы называете религиозным. 216 00:10:01,960 --> 00:10:06,664 Но я всегда уважал свою мать и Бог — мои два лучших друга. 217 00:10:06,731 --> 00:10:08,366 Но Флоренция — это плохо. 218 00:10:08,433 --> 00:10:10,601 О, ты просто мой управляющий директор. 219 00:10:11,836 --> 00:10:13,471 Ой! Просто посмотрите на Баттл. 220 00:10:13,538 --> 00:10:14,639 Угу! 221 00:10:14,705 --> 00:10:16,942 Монти, я не возражаю ты популярен 222 00:10:17,008 --> 00:10:18,109 но есть предел. 223 00:10:18,176 --> 00:10:20,678 - Ой, как, милая? - Красивый. 224 00:10:20,745 --> 00:10:23,381 Графиня Бельвиль. 225 00:10:28,219 --> 00:10:29,354 Ой! 226 00:10:31,289 --> 00:10:33,124 Графиня Бельвиль? 227 00:10:34,192 --> 00:10:35,860 Никогда о ней не слышал. 228 00:10:35,927 --> 00:10:37,996 Никогда о ней не слышал. 229 00:10:38,063 --> 00:10:39,965 Никогда о ней не слышал. 230 00:10:40,031 --> 00:10:41,132 Дело в том, Баттл. 231 00:10:41,199 --> 00:10:42,934 Ты и я слишком молода и красива. 232 00:10:43,001 --> 00:10:44,002 Мы представляем общественную опасность. 233 00:10:45,303 --> 00:10:46,904 Простите, сэр, Я думаю, тебе следует отдохнуть. 234 00:10:46,972 --> 00:10:48,215 У тебя тяжелая ночь работать перед тобой. 235 00:10:48,239 --> 00:10:49,540 Не врывайся и не прости меня. 236 00:10:49,607 --> 00:10:51,247 когда я окружен тремя барышнями. 237 00:10:51,309 --> 00:10:52,610 Битва совершенно правильная. 238 00:10:52,677 --> 00:10:54,645 Три молодые леди собирается оторваться. 239 00:10:54,712 --> 00:10:57,015 Один момент...девочки.. 240 00:10:58,383 --> 00:11:00,751 ...у меня есть что-то прекрасное очень волнительно вам рассказать. 241 00:11:00,818 --> 00:11:02,420 Сказать им, Баттл? 242 00:11:02,487 --> 00:11:04,555 А как насчет Его Величества, король, сэр? 243 00:11:04,622 --> 00:11:07,758 О, ну, теперь ты отдал великая кульминация моей истории. 244 00:11:07,825 --> 00:11:09,127 Король, король, кто? 245 00:11:09,194 --> 00:11:12,063 Ох, это должно быть навсегда останутся тайной. 246 00:11:12,130 --> 00:11:14,265 Знаешь, я собирался дома три дня назад. 247 00:11:14,332 --> 00:11:16,634 Когда я вдруг решил дать этот концерт. 248 00:11:16,701 --> 00:11:17,902 Да. 249 00:11:17,969 --> 00:11:19,246 Ну, это потому, что мне было приказано 250 00:11:19,270 --> 00:11:22,073 чтобы дать это нашим настоящий король жизни. 251 00:11:22,140 --> 00:11:23,741 Никто не может вами командовать. 252 00:11:23,808 --> 00:11:26,144 Ты король. 253 00:11:26,211 --> 00:11:28,679 Потом он подошел ко мне как один король другому. 254 00:11:28,746 --> 00:11:30,815 И попросил меня дать этот последний концерт. 255 00:11:30,881 --> 00:11:33,651 Чтобы он мог присутствовать инкогнито. 256 00:11:33,718 --> 00:11:35,229 Знаешь, что это значит, Флоренция? Не так ли? 257 00:11:35,253 --> 00:11:36,988 - Обычные брюки. - Ой. 258 00:11:37,055 --> 00:11:38,423 Если он действительно буду там. 259 00:11:38,489 --> 00:11:40,158 О, расскажи нам его христианское имя. 260 00:11:40,225 --> 00:11:42,360 У него, вероятно, есть 16 христианских имен 261 00:11:42,427 --> 00:11:44,229 но мне не разрешено рассказать кому-либо. 262 00:11:44,295 --> 00:11:45,535 Монти, ты мне еще не сказал? 263 00:11:45,563 --> 00:11:47,198 Чтобы я мог получила новое платье. 264 00:11:47,265 --> 00:11:49,167 Что-то вроде Создание Букингемского дворца. 265 00:11:49,234 --> 00:11:51,102 О, я уверен это европейский король. 266 00:11:51,169 --> 00:11:53,104 Европейские короли не ходи на концерты. 267 00:11:53,171 --> 00:11:54,439 Они ходят только на гонки. 268 00:11:54,505 --> 00:11:56,374 Это, наверное, один из тех дикие короли.. 269 00:11:56,441 --> 00:11:57,908 Что я могу надеть, это дико. 270 00:11:57,975 --> 00:12:00,278 - Ничего. - Не ведите себя неприлично. 271 00:12:00,345 --> 00:12:02,023 Милдред, приди и помоги мне. осмотри мой гардероб. 272 00:12:02,047 --> 00:12:03,190 Я, наверное, хочу одолжить что-нибудь. 273 00:12:03,214 --> 00:12:04,715 Ты тоже, Грейс. 274 00:12:50,261 --> 00:12:51,296 Попрощайся со мной. 275 00:12:51,362 --> 00:12:52,930 Я увижу тебя снова. 276 00:12:52,997 --> 00:12:55,300 Да, вы это сделаете. я не собираюсь завтра. 277 00:12:55,366 --> 00:12:57,435 Но я не увижу тебя одного. 278 00:12:57,502 --> 00:12:58,612 Там может быть король или двое присутствуют-- 279 00:12:58,636 --> 00:13:00,305 Не обращайся со мной как с ребенком. 280 00:13:00,371 --> 00:13:03,040 Ребенок? И получу ли я 281 00:13:03,108 --> 00:13:04,175 И не смейтесь надо мной. 282 00:13:04,242 --> 00:13:05,843 Скажи, до свидания. 283 00:13:05,910 --> 00:13:08,946 Я не смогу следовать за тобой в Нью-Йорк на целую неделю. 284 00:13:09,013 --> 00:13:12,550 Истинный. Имейте в виду, что вы практикуетесь пять часов в день. 285 00:13:23,161 --> 00:13:24,738 Я могу узнать больше от тебя через пять минут 286 00:13:24,762 --> 00:13:26,797 чем от кого-либо еще через пять лет. 287 00:13:26,864 --> 00:13:27,965 Ты любишь музыку, не так ли? 288 00:13:28,032 --> 00:13:30,368 Я тебя люблю. Я тебя люблю. 289 00:13:33,037 --> 00:13:36,807 - Грейс, мое дорогое дитя. - Я не ребенок. 290 00:13:36,874 --> 00:13:38,309 Не будь глупым. 291 00:13:38,376 --> 00:13:39,977 Я достаточно взрослый, чтобы быть твоим.. 292 00:13:40,044 --> 00:13:41,779 Знаешь, я твой дедушка. 293 00:13:41,846 --> 00:13:42,989 Мне плевать, сколько тебе лет. 294 00:13:43,013 --> 00:13:45,283 Ты любишь музыку 295 00:13:45,350 --> 00:13:48,052 ты любишь успешных пианист, не я. 296 00:13:48,119 --> 00:13:50,555 Я сначала сделал, возможно но не сейчас. 297 00:13:50,621 --> 00:13:52,457 Теперь это просто Париж вошел в твою кровь. 298 00:13:52,523 --> 00:13:54,859 Знаешь, все становится романтичным в Париже. 299 00:13:54,925 --> 00:13:59,063 Я даже видел, Соединенные Штаты сенатор в Лувре 300 00:13:59,130 --> 00:14:01,799 нежно глядя на Мону Лизу. 301 00:14:01,866 --> 00:14:04,202 Я не романтик, я просто совершенно серьезно. 302 00:14:04,269 --> 00:14:05,870 Ты подожди, пока, ты вернешься в Нью-Йорк. 303 00:14:05,936 --> 00:14:07,505 Вы почувствуете себя совсем по-другому. 304 00:14:07,572 --> 00:14:09,374 - Ты попробуешь меня? - Попробовать? 305 00:14:09,440 --> 00:14:10,775 Если я приеду к тебе через шесть месяцев 306 00:14:10,841 --> 00:14:12,519 и говорит, что я люблю тебя, я люблю тебя, ты выйдешь за меня замуж? 307 00:14:12,543 --> 00:14:14,879 - Эм, но... - Ты меня совсем не любишь? 308 00:14:14,945 --> 00:14:16,381 Конечно, я люблю тебя 309 00:14:16,447 --> 00:14:18,683 но я стар и мне легко льстить 310 00:14:18,749 --> 00:14:23,188 и тронутый твоей юностью, и красота, и эмоции. 311 00:14:23,254 --> 00:14:25,423 - Тогда будешь? - Что? 312 00:14:25,490 --> 00:14:28,326 Если я приеду к тебе через полгода, ты выйдешь за меня замуж? 313 00:14:28,393 --> 00:14:30,528 Если ты все еще мой 314 00:14:30,595 --> 00:14:33,364 и ты смотришь на меня с этими красивыми глазами 315 00:14:33,431 --> 00:14:34,699 Возможно, я не смогу устоять перед тобой. 316 00:14:34,765 --> 00:14:37,602 Не ходите вокруг да около. Скажи да. 317 00:14:37,668 --> 00:14:38,669 Да. 318 00:14:59,023 --> 00:15:02,327 Какая толпа, не правда ли, чудесно? 319 00:15:02,393 --> 00:15:03,837 Вы видели что-нибудь это похоже на короля? 320 00:15:03,861 --> 00:15:04,895 Тсс. 321 00:15:04,962 --> 00:15:06,797 Теперь наши четыре места не вместе. 322 00:15:06,864 --> 00:15:09,434 Гарольд, ты можешь? позаботиться о Грейс? 323 00:15:09,500 --> 00:15:10,977 - С удовольствием. - Я сяду с тобой, Флоренс. 324 00:15:11,001 --> 00:15:13,771 Нет, ты не будешь. Вы, молодые люди будут сидеть вместе. 325 00:15:13,838 --> 00:15:15,740 И Милдред, ты придешь со мной, не так ли? 326 00:15:15,806 --> 00:15:17,375 Это ваш звонок. 327 00:15:22,079 --> 00:15:23,481 Нет, я не понимаю. 328 00:15:23,548 --> 00:15:25,216 О, тогда тебе очень повезло. 329 00:15:25,283 --> 00:15:26,684 Дом весь распродан. 330 00:15:26,751 --> 00:15:28,619 И эти два билета только что были возвращены. 331 00:15:28,686 --> 00:15:30,120 Ну, дай мне взглянуть на них. 332 00:15:30,187 --> 00:15:31,322 Они на стороне? 333 00:15:31,389 --> 00:15:32,957 О-о, совсем немного, мадам. 334 00:15:33,023 --> 00:15:34,058 Ох, ну... 335 00:15:36,394 --> 00:15:37,628 У вас есть другие? 336 00:15:37,695 --> 00:15:38,695 О, нет. 337 00:15:46,271 --> 00:15:48,239 У меня есть для тебя особенный цветок 338 00:15:48,306 --> 00:15:49,807 в честь Его Величества. 339 00:15:49,874 --> 00:15:50,975 - Мм-хм. - Мой. 340 00:15:52,009 --> 00:15:54,245 Бутоньерка, сказала она. 341 00:15:54,312 --> 00:15:56,947 О, бутоньерка, да? 342 00:15:58,583 --> 00:16:02,086 Хм, я предполагал, что люди звонили я денди, не так ли? 343 00:16:02,152 --> 00:16:03,821 Вы можете носить все, что захотите. 344 00:16:03,888 --> 00:16:06,524 - Ты гений. - Ой, брось эту гениальную чушь. 345 00:16:06,591 --> 00:16:08,759 Мне потребовалось 20 лет работы восемь часов в день 346 00:16:08,826 --> 00:16:10,428 стать гением. 347 00:16:10,495 --> 00:16:12,397 Я даже не играю как гений. 348 00:16:12,463 --> 00:16:15,800 Гений играет так. 349 00:16:33,183 --> 00:16:34,485 После того, как он отплывет завтра 350 00:16:34,552 --> 00:16:36,363 возможно, у меня будет шанс увидеть что-нибудь из тебя. 351 00:16:36,387 --> 00:16:38,088 Что ты имеешь в виду? Ты всегда видишься со мной. 352 00:16:38,155 --> 00:16:39,524 Я всегда звоню, чтобы увидеть тебя. 353 00:16:39,590 --> 00:16:40,901 Но ты вообще иначе занят. 354 00:16:40,925 --> 00:16:42,627 Гарольд, не начинай этого снова. 355 00:16:42,693 --> 00:16:44,495 Я хочу послушать музыку. 356 00:16:44,562 --> 00:16:46,631 Ну, музыки пока нет. 357 00:16:46,697 --> 00:16:49,600 Хотя, это на десять минут позже срока. 358 00:16:50,968 --> 00:16:52,903 Почему ты несешь эти огромные гоночные очки. 359 00:16:52,970 --> 00:16:55,406 Я хотел бы наблюдать за движением его пальцев. 360 00:16:56,307 --> 00:16:57,775 Он должен был начать в 8 часов. 361 00:16:57,842 --> 00:17:00,077 Он ждет для короля, конечно. 362 00:17:00,144 --> 00:17:01,412 Вы уверены? 363 00:17:01,479 --> 00:17:04,081 Почему бы тебе не вернуться и поговорить с ним? 364 00:17:04,148 --> 00:17:05,516 Думаешь, я осмелился. 365 00:17:05,583 --> 00:17:09,286 Проблема с тобой в том, ты не смеешь, достаточно. 366 00:17:21,065 --> 00:17:22,643 Я не собираюсь удерживать этих людей ждать больше. 367 00:17:22,667 --> 00:17:24,535 Это ерунда. 368 00:17:24,602 --> 00:17:26,771 Ты совершенно прав, Баттл. Это ерунда. 369 00:17:26,837 --> 00:17:28,749 Там миллион человек кто заплатил свои хорошие деньги 370 00:17:28,773 --> 00:17:30,413 и мы не оставим их ждать больше. 371 00:17:30,441 --> 00:17:31,642 Король или не король. 372 00:17:31,709 --> 00:17:33,944 - Я постучал. - Привет, Милдред, дорогая. 373 00:17:34,011 --> 00:17:36,814 - Не так ли, впереди? - Да, но ты так поздно. 374 00:17:36,881 --> 00:17:38,783 - Жду своего опоздания, Ваше Величество. - Ой. 375 00:17:38,849 --> 00:17:41,161 Я подумал, ты мог бы стать вдруг заболел или что-то в этом роде. 376 00:17:41,185 --> 00:17:42,319 Больной? Я? 377 00:17:43,554 --> 00:17:44,898 Но ты дорогая беспокоиться обо мне? 378 00:17:44,922 --> 00:17:46,524 - Ну, я волновался. - Эм-м-м. 379 00:17:46,591 --> 00:17:47,758 Я знаю, как ужасно нервничаю 380 00:17:47,825 --> 00:17:49,694 ты всегда перед игрой. 381 00:17:49,760 --> 00:17:53,063 Ты? Откуда ты это знаешь? 382 00:17:53,130 --> 00:17:55,366 Я всегда смертельно нервничаю, но.. 383 00:17:55,433 --> 00:17:56,643 ...Я думал, что это мой секрет. 384 00:17:56,667 --> 00:17:58,436 Я всегда это знал, Монти. 385 00:17:58,503 --> 00:18:00,337 И страдал вместе с тобой. 386 00:18:00,405 --> 00:18:01,839 Несправедливо, что ты должен страдать. 387 00:18:01,906 --> 00:18:04,274 Потому что ты не получаешь ничего компенсирующей славы. 388 00:18:04,341 --> 00:18:07,945 Не так ли? Тебе не кажется, Я горжусь твоим успехом. 389 00:18:15,620 --> 00:18:17,197 Поторопитесь, иначе вы пропустите моя первая песня и танец. 390 00:18:17,221 --> 00:18:18,523 Удачи. 391 00:18:18,589 --> 00:18:21,426 Милдред, я чувствую себя лишь наполовину нервозность 392 00:18:21,492 --> 00:18:23,360 теперь я знаю, ты делишься этим со мной. 393 00:18:23,428 --> 00:18:25,430 Спасибо, что пришли. 394 00:19:52,182 --> 00:19:53,383 Что за невезение? 395 00:19:53,450 --> 00:19:54,861 Угадайте, если бы это было не по этой узкой дороге 396 00:19:54,885 --> 00:19:56,445 Мы могли бы продолжить в другой машине. 397 00:19:56,487 --> 00:19:58,656 О, 1000 миль мы сделали на этой машине 398 00:19:58,723 --> 00:20:00,591 чтобы это произошло сейчас. 399 00:20:00,658 --> 00:20:01,902 Я боюсь, мы сильно опоздаем 400 00:20:01,926 --> 00:20:03,003 на концерт, Ваше Величество. 401 00:20:03,027 --> 00:20:04,394 Чего нам будет не хватать, король Рояля? 402 00:20:33,591 --> 00:20:35,893 я никогда не слышал его так вдохновило. 403 00:20:35,960 --> 00:20:38,295 Но король, конечно что-то упустил. 404 00:20:40,598 --> 00:20:41,899 Браво! 405 00:20:43,133 --> 00:20:44,268 Браво! 406 00:20:50,941 --> 00:20:52,610 Ты был прекраснее чем когда-либо. 407 00:20:52,677 --> 00:20:53,978 Сделайте еще один звонок. 408 00:20:54,044 --> 00:20:57,114 Я чувствую себя дураком, продолжая кланяясь, ухмыляясь и... 409 00:20:57,181 --> 00:20:58,182 Всего один. 410 00:20:58,248 --> 00:20:59,850 Хорошо. 411 00:21:03,588 --> 00:21:04,922 Браво! 412 00:21:06,724 --> 00:21:08,158 Мне поднять тебя? на платформе 413 00:21:08,225 --> 00:21:09,660 чтобы ты мог его обнять. 414 00:21:12,663 --> 00:21:14,131 Браво! 415 00:21:16,867 --> 00:21:17,702 Больше не надо. 416 00:21:28,445 --> 00:21:29,947 Закрой дверь, Баттл. 417 00:21:30,014 --> 00:21:32,449 Не пускайте внутрь никого, кроме мои личные друзья. 418 00:21:32,516 --> 00:21:33,517 - О, Баттл. - Да? 419 00:21:33,584 --> 00:21:35,219 Тогда садись за это пианино 420 00:21:35,285 --> 00:21:38,088 и застрелить кого угодно который называет меня маэстро. 421 00:21:46,764 --> 00:21:49,533 Мистер Рояль, никогда никого не видит. 422 00:21:49,600 --> 00:21:51,936 И еще у него такое доброе лицо. 423 00:21:52,002 --> 00:21:52,837 Я уверен... 424 00:21:52,903 --> 00:21:54,672 Никогда никого не видит. 425 00:21:54,739 --> 00:21:57,441 Если ты подождешь здесь. Я принесу тебе знак. 426 00:21:59,543 --> 00:22:00,577 Ой. 427 00:22:08,285 --> 00:22:09,687 Что это такое, Баттл? 428 00:22:09,754 --> 00:22:12,022 Поправьте свою подпись, сэр. 429 00:22:14,024 --> 00:22:17,061 Мм-хм, он пишет почерком намного лучше моего. 430 00:22:19,797 --> 00:22:22,166 Будет гораздо лучше обойти к двери на сцену, сэр. 431 00:22:22,232 --> 00:22:23,567 Концерт должен закончиться. 432 00:22:26,837 --> 00:22:28,973 Графиня Бельвиль. 433 00:22:29,039 --> 00:22:30,274 Я слышал о тебе так часто. 434 00:22:44,588 --> 00:22:45,790 Я так рада, что тебе это нравится. 435 00:22:48,225 --> 00:22:49,994 - Ты был прекрасен. - Был ли я? 436 00:22:50,060 --> 00:22:51,896 Восемь часов в день. Я отпущу тебя в пять. 437 00:22:51,962 --> 00:22:54,398 Да, Гарольд Ван Адам, который помогал, Грейс аплодировала. 438 00:22:54,464 --> 00:22:56,304 - Привет, Ван Адам. - Ей не нужна была большая помощь. 439 00:23:00,070 --> 00:23:01,806 Итак, король все-таки не пришел? 440 00:23:01,872 --> 00:23:04,308 Нет, я полагаю, это придворные манеры. 441 00:23:04,374 --> 00:23:05,609 Доволен своей славой? 442 00:23:05,676 --> 00:23:06,877 Да, ты? 443 00:23:06,944 --> 00:23:08,445 Нет, больше нервозности до следующего раза. 444 00:23:08,512 --> 00:23:09,747 Будьте здоровы, ага. 445 00:23:40,477 --> 00:23:42,112 Мистер Рояль никогда никого не видит. 446 00:23:42,179 --> 00:23:43,480 Ох, но подождите. 447 00:23:43,547 --> 00:23:45,015 - Его Величество. - Ой! 448 00:23:47,651 --> 00:23:48,986 Король! 449 00:23:54,158 --> 00:23:55,425 Маэстро! 450 00:23:58,062 --> 00:24:00,731 Простишь ли ты меня когда-нибудь, за то, что так поздно. 451 00:24:00,798 --> 00:24:02,532 Ваше Высочество, был занят. 452 00:24:02,599 --> 00:24:04,034 Занятый? Ой. 453 00:24:04,101 --> 00:24:06,403 У нас был перерыв В 50 милях отсюда. 454 00:24:06,470 --> 00:24:08,272 Меня охватывает стыд. 455 00:24:08,338 --> 00:24:11,876 И я бы отдал свои уши услышать, как ты играешь еще раз 456 00:24:11,942 --> 00:24:13,844 «Лунная соната». 457 00:24:13,911 --> 00:24:15,645 Вы бы? Ну... 458 00:24:15,712 --> 00:24:18,315 ...если, Ваше Высочество отдам твои уши. 459 00:24:18,382 --> 00:24:19,383 Вы должны услышать это сейчас. 460 00:24:20,985 --> 00:24:23,821 Насколько щедро с вашей стороны? 461 00:24:23,888 --> 00:24:25,722 Спасибо. 462 00:24:59,323 --> 00:25:00,891 Ваше Величество. 463 00:25:00,958 --> 00:25:02,002 Революционер отследил тебя здесь 464 00:25:02,026 --> 00:25:03,193 мы должны оставить это немедленно. 465 00:25:03,260 --> 00:25:04,261 Ой. 466 00:25:07,731 --> 00:25:10,634 Если, мистер Рояль, будете так любезны 467 00:25:10,700 --> 00:25:13,871 мне все равно хотелось бы услышать «Лунная соната». 468 00:25:13,938 --> 00:25:17,641 - Но, Ваше Величество. - Все в порядке. 469 00:25:17,707 --> 00:25:21,211 Если, мистер Рояль будет так любезен. 470 00:26:31,815 --> 00:26:34,584 Ваше Величество, должны простить меня. 471 00:26:34,651 --> 00:26:36,586 Я не могу играть. 472 00:26:36,653 --> 00:26:38,355 - Ой. - Монти, дорогой. 473 00:26:40,024 --> 00:26:41,959 Это шок. 474 00:26:42,026 --> 00:26:43,727 Я не слышу тебя. 475 00:26:43,793 --> 00:26:45,729 О, Монти, не говори так. 476 00:26:45,795 --> 00:26:47,564 Не смотри так. 477 00:26:47,631 --> 00:26:50,100 Я никогда больше не буду играть. 478 00:26:51,601 --> 00:26:53,537 Флоренция.. 479 00:26:53,603 --> 00:26:55,973 ...это семейное наследство. 480 00:26:57,441 --> 00:26:59,243 Я глухой. 481 00:27:00,110 --> 00:27:03,013 Как и наша мать. 482 00:27:14,658 --> 00:27:16,493 Последняя книга. 483 00:27:26,870 --> 00:27:28,605 Некоторые журналы. 484 00:27:33,643 --> 00:27:35,679 Разве это не забавный мультфильм? 485 00:27:40,450 --> 00:27:41,618 Эм-м-м. 486 00:27:47,824 --> 00:27:49,826 Грейс, ты хочешь пойти? 487 00:27:49,893 --> 00:27:52,196 Тебе не кажется, что я знаю, какое это испытание для тебя. 488 00:27:52,262 --> 00:27:54,364 Не будь глупым. 489 00:28:08,845 --> 00:28:10,847 Прекрасный новый вальс. 490 00:28:10,914 --> 00:28:12,416 Музыка, нет. 491 00:28:24,028 --> 00:28:26,696 Нет, нет, я не могу этого сделать. 492 00:28:26,763 --> 00:28:29,133 Разве ты не понимаешь, что это значит для меня? 493 00:28:29,199 --> 00:28:32,069 Играть или никогда услышать звук. 494 00:28:46,550 --> 00:28:48,185 Я не Бетховен. 495 00:28:48,252 --> 00:28:49,819 Я не композитор. 496 00:28:49,886 --> 00:28:51,355 Я люблю музыку других. 497 00:28:51,421 --> 00:28:55,159 Разве этого не достаточно для меня? чтобы музыка была в моей душе. 498 00:28:55,225 --> 00:28:57,361 Я хочу услышать. 499 00:28:57,427 --> 00:28:58,728 Чтобы услышать. 500 00:29:00,730 --> 00:29:01,898 Иди, Грейс. 501 00:29:01,965 --> 00:29:04,534 Вернись в мир реальных людей. 502 00:29:04,601 --> 00:29:06,636 Я не мужчина. 503 00:29:06,703 --> 00:29:09,706 Я просто пустая оболочка. 504 00:29:35,965 --> 00:29:37,701 О, что это? 505 00:29:41,438 --> 00:29:43,740 Знаешь, я никого не вижу. 506 00:29:45,909 --> 00:29:47,611 Я отправлю сообщение. 507 00:29:47,677 --> 00:29:49,279 Об этом органе. 508 00:29:53,150 --> 00:29:55,319 Я больше не буду писать. 509 00:29:56,553 --> 00:29:59,089 Еда и вода во время еды. 510 00:29:59,156 --> 00:30:01,191 Это все, что я хочу. 511 00:30:01,258 --> 00:30:03,160 Теперь я всего лишь животное. 512 00:30:03,227 --> 00:30:05,529 Я тоже могу быть откровенным с вами, мисс Ройл. 513 00:30:05,595 --> 00:30:08,198 для меня это бесполезно продолжать мои визиты. 514 00:30:08,265 --> 00:30:10,066 Это безнадежно, доктор? 515 00:30:10,134 --> 00:30:12,169 Мы провели все возможные испытания. 516 00:30:12,236 --> 00:30:13,737 Ничего не поделаешь. 517 00:30:13,803 --> 00:30:15,139 Возможно, со временем. 518 00:30:15,205 --> 00:30:18,342 Время может облегчить задачу чтобы он вышел под залог. 519 00:30:18,408 --> 00:30:20,544 Он никогда не сможет восстановить его слух. 520 00:30:20,610 --> 00:30:22,512 Что я могу сделать? 521 00:30:22,579 --> 00:30:24,181 - Есть одна надежда. - Да? 522 00:30:24,248 --> 00:30:26,450 я не имею в виду восстановить слух. 523 00:30:26,516 --> 00:30:28,185 Но дать ему некоторый интерес к жизни. 524 00:30:28,252 --> 00:30:29,553 Ну, сейчас.. 525 00:30:29,619 --> 00:30:32,856 Если бы ты мог получить его научиться читать по губам. 526 00:30:32,922 --> 00:30:34,524 - Чтение по губам? - Да. 527 00:30:34,591 --> 00:30:38,061 Я знал много случаев, когда глухие люди были спасены 528 00:30:38,128 --> 00:30:41,030 от отчаяния, научившись читать по губам. 529 00:30:41,097 --> 00:30:42,599 Иногда они становятся такими быстрыми 530 00:30:42,666 --> 00:30:44,834 они могут осознать что говорится 531 00:30:44,901 --> 00:30:46,770 так быстро, как если бы они услышали. 532 00:30:46,836 --> 00:30:48,305 Сделает ли он это? 533 00:30:48,372 --> 00:30:51,808 Я собираюсь отправить один из самых талантливых учителей. 534 00:30:51,875 --> 00:30:54,644 Вам предстоит его убедить брать уроки. 535 00:31:03,019 --> 00:31:06,990 Теперь я собираюсь дать тебе то, что мы называем нашим последним испытанием. 536 00:31:07,056 --> 00:31:08,091 Да. 537 00:31:08,158 --> 00:31:09,893 Я собираюсь положить пальцы 538 00:31:09,959 --> 00:31:11,995 почти над моими губами 539 00:31:12,061 --> 00:31:14,198 и проверь, умеешь ли ты читать что я говорю. 540 00:31:14,264 --> 00:31:15,432 Вперед, продолжать. 541 00:31:16,933 --> 00:31:18,602 Из этого окна 542 00:31:18,668 --> 00:31:21,971 Я вижу людей, идущих в Центральном парке. 543 00:31:22,038 --> 00:31:23,072 Что я сказал? 544 00:31:23,139 --> 00:31:24,308 Из этого окна я вижу 545 00:31:24,374 --> 00:31:25,842 люди, идущие в Центральном парке. 546 00:31:25,909 --> 00:31:26,943 Хороший. 547 00:31:27,010 --> 00:31:28,878 Как ты это понял? 548 00:31:28,945 --> 00:31:30,180 Ну частично из уст 549 00:31:30,247 --> 00:31:32,115 частично из мышц челюсти. 550 00:31:32,182 --> 00:31:33,817 Отличная работа. Теперь попробуйте еще раз. 551 00:31:35,185 --> 00:31:36,453 Цветы цветут. 552 00:31:36,520 --> 00:31:39,423 Солнце светит, и Бог на небесах. 553 00:31:39,489 --> 00:31:40,724 Сейчас? 554 00:31:40,790 --> 00:31:43,860 Цветы цветут, солнце светит и.. 555 00:31:43,927 --> 00:31:45,462 ...Бог на небесах. 556 00:31:45,529 --> 00:31:46,596 Великолепный. 557 00:31:48,332 --> 00:31:53,002 Вы совершенно замечательны для образованного человека. 558 00:31:53,069 --> 00:31:54,338 Что ты имеешь в виду? 559 00:31:54,404 --> 00:31:56,340 Ну, мои лучшие пациенты 560 00:31:56,406 --> 00:31:58,342 как правило, являются из бедных классов. 561 00:31:58,408 --> 00:32:00,143 Мой звездный ученик — трудящийся человек. 562 00:32:00,210 --> 00:32:02,279 Я думаю, он мог читать по моим губам 563 00:32:02,346 --> 00:32:04,113 через затылок. 564 00:32:04,180 --> 00:32:05,382 Ты прекрасный учитель. 565 00:32:05,449 --> 00:32:06,983 Я отвечаю на комплимент. 566 00:32:07,050 --> 00:32:08,685 - Ты хороший ученик. - Хм. 567 00:32:08,752 --> 00:32:11,421 Вы узнали все что я могу научить тебя. 568 00:32:11,488 --> 00:32:13,357 Так что бесполезно о моем приезде снова. 569 00:32:14,258 --> 00:32:15,559 Мне было бы жаль потерять тебя. 570 00:32:15,625 --> 00:32:17,694 Произведите впечатление на своих друзей что они не должны пытаться 571 00:32:17,761 --> 00:32:19,896 чтобы помочь тебе произнося свои слова. 572 00:32:19,963 --> 00:32:21,965 Пусть они говорят естественно, вы их поймете. 573 00:32:22,031 --> 00:32:24,734 Хорошо, я не разрешаю посетители, знаете ли. 574 00:32:24,801 --> 00:32:26,536 Вам следует. 575 00:32:26,603 --> 00:32:27,771 - До свидания. - До свидания. 576 00:32:29,706 --> 00:32:30,840 Ох, и... 577 00:32:30,907 --> 00:32:32,008 ...не раздражайся 578 00:32:32,075 --> 00:32:34,544 И не восставай против судьбы. 579 00:32:34,611 --> 00:32:37,113 Ага. Ты не музыкант. 580 00:32:37,180 --> 00:32:39,483 Нет, я философ. 581 00:32:39,549 --> 00:32:40,549 До свидания. 582 00:32:52,996 --> 00:32:55,999 - Милость? - О, Гарольд. 583 00:32:56,065 --> 00:32:57,567 Ты идешь спросить о Монти? 584 00:32:57,634 --> 00:32:59,679 Ну, если правду надо сказать, Я позвонил тебе домой 585 00:32:59,703 --> 00:33:01,338 и нашел что ты был на пути сюда. 586 00:33:01,405 --> 00:33:02,882 Я просто ждал в надежде увидеть тебя. 587 00:33:02,906 --> 00:33:04,774 Ну, тогда я здесь. Тебе лучше зайти. 588 00:33:04,841 --> 00:33:07,744 Не можешь ли ты уделить пять минут? погулять со мной в парке? 589 00:33:07,811 --> 00:33:09,513 Монти ждет меня. 590 00:33:09,579 --> 00:33:10,847 Что это такое? Что-то важное? 591 00:33:10,914 --> 00:33:12,682 Грейс, как долго? это происходит? 592 00:33:12,749 --> 00:33:13,950 Что ты имеешь в виду? 593 00:33:14,017 --> 00:33:15,761 Ты знаешь, я хочу выйти за него замуж если он все еще хочет меня. 594 00:33:15,785 --> 00:33:18,221 Вы не можете этого сделать. Ты не можешь связать себя глухому. 595 00:33:18,288 --> 00:33:20,089 - Достаточно старый-- - Ой, прекрати это! 596 00:33:20,156 --> 00:33:21,334 Какая разница с возрастом? 597 00:33:21,358 --> 00:33:23,793 - Вся разница! - До свидания. 598 00:33:23,860 --> 00:33:25,495 Куда ты идешь сегодня днем? 599 00:33:25,562 --> 00:33:27,373 Мы с мамой собираемся Прощальный концерт Падеревского. 600 00:33:27,397 --> 00:33:28,665 Я не могу прийти? 601 00:33:28,732 --> 00:33:30,700 Карнеги-холл достаточно большой на троих, я полагаю. 602 00:33:30,767 --> 00:33:33,437 Если я тебя не увижу, до свидания. Я уезжаю из города. 603 00:33:33,503 --> 00:33:35,315 Ты собираешься остаться с Читтендонами, не так ли? 604 00:33:35,339 --> 00:33:36,806 В Санта-Барбаре? 605 00:33:36,873 --> 00:33:37,941 Как вы узнали? 606 00:33:38,007 --> 00:33:39,476 Я тоже собираюсь. 607 00:33:39,543 --> 00:33:41,545 О, это будет здорово. 608 00:33:47,984 --> 00:33:49,453 Я привел миссис Миллер. 609 00:33:49,519 --> 00:33:50,887 Я думаю, нам лучше сказать ему. 610 00:33:53,323 --> 00:33:55,024 Ой. ты здесь, Флоренс. 611 00:33:55,091 --> 00:33:57,661 Почему-почему бы тебе не прийти прямо? чтобы я знал, что ты здесь? 612 00:33:58,895 --> 00:34:00,564 - Чего ты хочешь? - Мне очень жаль, я... 613 00:34:00,630 --> 00:34:02,966 Ты и Баттл всегда разговариваю за моей спиной. 614 00:34:03,032 --> 00:34:04,434 Почему я не могу остаться один? 615 00:34:04,501 --> 00:34:06,045 Я знаю, что я жернов твоя шея, но ты... 616 00:34:06,069 --> 00:34:07,447 ...не нужно приводить меня в сознание об этом каждое мгновение. 617 00:34:07,471 --> 00:34:08,472 — Я бы только что пришел… 618 00:34:08,538 --> 00:34:09,582 Все говорят за моей спиной. 619 00:34:09,606 --> 00:34:10,940 Я знаю, что вы все говорите. 620 00:34:11,007 --> 00:34:12,842 Это было бы милосердно если я умру. 621 00:34:12,909 --> 00:34:14,944 Конечно, Флоренс, этот дом достаточно большой. 622 00:34:15,011 --> 00:34:17,947 Я отдаю тебе все место для себя и своих друзей. 623 00:34:18,014 --> 00:34:19,549 Все, кроме этого чердака. 624 00:34:19,616 --> 00:34:21,718 И я не могу остаться один. 625 00:34:21,785 --> 00:34:24,187 - Ну, чего ты хочешь? - Милдред здесь. 626 00:34:24,253 --> 00:34:25,722 - Вы хотите ее увидеть? - Нет. 627 00:34:27,791 --> 00:34:29,125 Да. 628 00:34:29,192 --> 00:34:31,395 Я хотел бы увидеть Милдред. 629 00:34:43,807 --> 00:34:44,808 Милдред. 630 00:34:48,011 --> 00:34:49,078 Это мое логово. 631 00:34:50,580 --> 00:34:52,649 Львиное логово, знаете ли. 632 00:34:54,451 --> 00:34:55,785 Садитесь. 633 00:34:57,787 --> 00:35:00,189 Как мне с ним поговорить чтобы он меня понял? 634 00:35:00,256 --> 00:35:03,292 Я говорю громко или медленно или как? 635 00:35:03,359 --> 00:35:06,062 Говорите естественно. Вот и все. 636 00:35:06,129 --> 00:35:07,997 Я могу тебя понять. 637 00:35:08,064 --> 00:35:09,399 Почему? 638 00:35:09,466 --> 00:35:10,800 Вы слышали.. 639 00:35:10,867 --> 00:35:12,001 ...то, что я сказал. 640 00:35:12,068 --> 00:35:14,804 Нет, я не слышал. 641 00:35:14,871 --> 00:35:16,473 Я читаю по твоим губам. 642 00:35:16,540 --> 00:35:18,742 О, но это так чудесно. 643 00:35:18,808 --> 00:35:21,478 Я думал найти ты такой другой. 644 00:35:24,047 --> 00:35:25,882 О, Монти. 645 00:35:25,949 --> 00:35:27,083 Почему ты плачешь? 646 00:35:28,918 --> 00:35:30,520 Я так рад. 647 00:35:30,587 --> 00:35:33,222 Почему, ты вряд ли немного изменился. 648 00:35:33,289 --> 00:35:35,859 Да, я изменился. 649 00:35:35,925 --> 00:35:37,561 Вы знаете, у меня есть. 650 00:35:37,627 --> 00:35:40,564 Разве у меня нет веской причины измениться? 651 00:35:40,630 --> 00:35:42,065 Но я рад, что ты пришел. 652 00:35:43,299 --> 00:35:44,801 Мне часто хотелось поговорить с тобой 653 00:35:44,868 --> 00:35:48,137 в течение этих пяти месяцев молчания. 654 00:35:48,204 --> 00:35:49,739 Ты не отвечал на мои письма. 655 00:35:49,806 --> 00:35:51,846 Я знал, что ты только написал потому что ты пожалел меня. 656 00:35:51,875 --> 00:35:54,143 Вы должны знать лучше, чем это, Монти. 657 00:35:54,210 --> 00:35:56,613 Но теперь я могу поговорить с тобой. 658 00:35:59,082 --> 00:36:00,183 Вы верите в Бога? 659 00:36:01,417 --> 00:36:02,619 Да. 660 00:36:03,787 --> 00:36:05,922 я учился Библия в последнее время. 661 00:36:07,090 --> 00:36:10,627 «Разве пять воробьев не проданы за два фартинга? 662 00:36:10,694 --> 00:36:13,630 И ни один из них забыт перед Богом». 663 00:36:14,964 --> 00:36:16,365 Вы в это верите? 664 00:36:16,432 --> 00:36:17,667 Да. 665 00:36:17,734 --> 00:36:19,435 Если он знает все 666 00:36:19,503 --> 00:36:21,771 почему он позволяет такое ужасные вещи происходят? 667 00:36:21,838 --> 00:36:24,173 Почему он сделал эта штука мне? 668 00:36:24,240 --> 00:36:26,442 Я любил свою музыку, для меня это было священно. 669 00:36:26,510 --> 00:36:27,844 Я не принял это слепо. 670 00:36:27,911 --> 00:36:30,046 я был благодарен для этого каждое мгновение. 671 00:36:30,113 --> 00:36:31,247 И посмотрите, что он делает. 672 00:36:31,314 --> 00:36:32,749 Он выхватывает его у меня. 673 00:36:32,816 --> 00:36:35,418 И оставляет мне бесплодную жизнь. 674 00:36:35,485 --> 00:36:37,754 Мне так жаль тебя, Монти. 675 00:36:37,821 --> 00:36:40,657 я был готов отказаться от всего остального. 676 00:36:40,724 --> 00:36:43,793 Если бы он только оставил мне мою музыку. 677 00:36:45,795 --> 00:36:48,364 Должно быть, он жестокий Бог. 678 00:36:48,431 --> 00:36:50,133 - Я ненавижу его! - Монти! 679 00:36:50,199 --> 00:36:53,803 Ха! Я отозвал свое обещание для органа. 680 00:36:53,870 --> 00:36:55,805 Ой! Почему? 681 00:36:55,872 --> 00:36:57,974 Потому что я не буду лицемером. 682 00:36:58,041 --> 00:36:59,308 Он ударил меня. 683 00:36:59,375 --> 00:37:00,844 Он ударил мою мать. 684 00:37:00,910 --> 00:37:02,846 Зачем мне прославлять Его имя? 685 00:37:02,912 --> 00:37:04,981 Возможно, когда-нибудь вы узнаете почему. 686 00:37:05,048 --> 00:37:07,817 я не могу поверить он делает ошибки. 687 00:37:07,884 --> 00:37:09,485 Милдред.. 688 00:37:09,553 --> 00:37:11,721 ... это отличная книга. 689 00:37:11,788 --> 00:37:15,191 Но я говорю тебе чему это меня научило. 690 00:37:15,258 --> 00:37:17,393 Бога нет. 691 00:37:17,460 --> 00:37:21,397 Ты был таким нежным, таким хорошим. 692 00:37:21,464 --> 00:37:23,266 Бога нет! 693 00:37:25,068 --> 00:37:27,771 Ты закройся здесь и размышлять над своим отражением. 694 00:37:27,837 --> 00:37:29,472 Знаешь ли ты куда это тебя приведет? 695 00:37:29,539 --> 00:37:31,474 Да. До безумия. 696 00:37:31,541 --> 00:37:32,942 Я думал об этом. 697 00:37:33,009 --> 00:37:35,478 И как легко будет покончить с этим, Я тоже об этом думал. 698 00:37:35,545 --> 00:37:38,582 Монти! Вы должны выйти! Вы должны снова встретиться с людьми! 699 00:37:38,648 --> 00:37:40,717 - Я не могу этого сделать. - Послушай меня. 700 00:37:40,784 --> 00:37:43,252 У тебя никогда не было чтобы проверить себя раньше. 701 00:37:43,319 --> 00:37:46,289 - Проверить себя? - Я не говорю о музыке. 702 00:37:46,355 --> 00:37:47,824 Я говорю о жизни. 703 00:37:47,891 --> 00:37:49,292 У тебя было все. 704 00:37:49,358 --> 00:37:51,460 Богатство, талант, социальное положение. 705 00:37:51,527 --> 00:37:52,862 Но ты никогда не страдал. 706 00:37:52,929 --> 00:37:55,064 Человек, который никогда не страдал никогда не жил. 707 00:37:55,131 --> 00:37:56,499 Это не страдание. 708 00:37:56,566 --> 00:37:57,834 Это живая смерть. 709 00:37:57,901 --> 00:38:01,304 Это ваше первое большое испытание. 710 00:38:01,370 --> 00:38:03,006 Вы потерпите неудачу? 711 00:38:03,072 --> 00:38:04,608 Ты? 712 00:38:04,674 --> 00:38:07,310 — Как поживаешь, Милдред? 713 00:38:07,376 --> 00:38:09,112 Я слышал, что ты вернулся. 714 00:38:09,178 --> 00:38:11,547 Ну... что ты думаешь о Монти? 715 00:38:11,615 --> 00:38:13,016 Ох, прекрати это! 716 00:38:13,082 --> 00:38:15,251 у меня никого не будет спросить, что они обо мне думают. 717 00:38:15,318 --> 00:38:16,461 Я знаю, что они думают обо мне. 718 00:38:16,485 --> 00:38:18,354 Иногда он плохой ребенок. 719 00:38:18,421 --> 00:38:19,923 Я просто собирался, Грейс. 720 00:38:19,989 --> 00:38:22,491 Не позволяй мне выгнать тебя. Мой визит - всего лишь мимолетный визит. 721 00:38:22,558 --> 00:38:23,993 Он видит слишком много меня, ты знаешь. 722 00:38:26,329 --> 00:38:27,597 Спасибо, что пришли. 723 00:38:35,471 --> 00:38:37,674 Почему ты говоришь Я вижу тебя слишком часто? 724 00:38:37,741 --> 00:38:40,276 Знаешь, я живу только в те моменты, когда ты приходишь. 725 00:38:40,343 --> 00:38:41,577 Монти. 726 00:38:43,747 --> 00:38:47,016 Ты усложняешь день чтобы я попрощался. 727 00:38:47,083 --> 00:38:48,117 До свидания? 728 00:38:48,184 --> 00:38:49,886 Знаешь, я иду в Санта-Барбару. 729 00:38:49,953 --> 00:38:51,988 К Читтендонам. 730 00:38:52,055 --> 00:38:54,590 О, но я подумал, ты уезжал завтра. 731 00:38:54,658 --> 00:38:57,393 - Среда. - Сегодня среда, дорогой. 732 00:38:57,460 --> 00:39:01,931 Это? Ну, один день - это так много как другой для меня. 733 00:39:01,998 --> 00:39:04,734 Я потерял день, это одно утешение. 734 00:39:04,801 --> 00:39:06,435 Я чувствую себя злым, когда иду. 735 00:39:06,502 --> 00:39:09,072 Но видишь ли, я обещал Алисе Читтендон вернулся в Париж. 736 00:39:09,138 --> 00:39:12,742 И она устраивает домашнюю вечеринку на моем счету. 737 00:39:12,809 --> 00:39:15,378 Но... я не думаю Мне следует оставить тебя. 738 00:39:15,444 --> 00:39:17,246 Ну, конечно, тебе пора идти. 739 00:39:17,313 --> 00:39:19,849 Но твой поезд уходит в шесть, не так ли? 740 00:39:19,916 --> 00:39:21,550 Речь идет всего о двух. 741 00:39:21,617 --> 00:39:23,252 Да, но... 742 00:39:23,319 --> 00:39:26,956 ...Монти, ты знаешь как я люблю фортепиано. 743 00:39:27,023 --> 00:39:30,359 Мы с мамой собираемся Прощальный концерт Падеревского. 744 00:39:30,426 --> 00:39:31,895 Вы не возражаете? 745 00:39:33,229 --> 00:39:34,497 Разум? 746 00:39:34,563 --> 00:39:36,632 Первый Я был там с тех пор.. 747 00:39:36,700 --> 00:39:38,401 ... начиная с твоего. 748 00:39:38,467 --> 00:39:41,337 Это кажется довольно бессердечным мне идти? 749 00:39:41,404 --> 00:39:44,674 Ну а почему бы и нет? 750 00:39:44,741 --> 00:39:46,375 Я вижу, ты.. 751 00:39:46,442 --> 00:39:48,277 ... собираюсь.. 752 00:39:48,344 --> 00:39:49,345 ...понаблюдайте за его аппликатурой. 753 00:39:50,780 --> 00:39:52,648 Я помню, ты раньше.. 754 00:39:52,716 --> 00:39:54,718 Да, я.. 755 00:39:54,784 --> 00:39:57,754 ...я всегда брал их следить за своими пальцами. 756 00:40:03,492 --> 00:40:04,994 Я не думаю, что смогу это вынести. 757 00:40:06,662 --> 00:40:08,064 Я не возьму их. 758 00:40:13,102 --> 00:40:14,938 Кто-нибудь еще пойдет с вами? 759 00:40:15,004 --> 00:40:16,005 Нет.. 760 00:40:16,072 --> 00:40:17,273 ...о, да, я-я думаю 761 00:40:17,340 --> 00:40:18,975 Гарольд Ван Адам уходит быть там. 762 00:40:19,042 --> 00:40:20,443 Он сказал мне, когда я... 763 00:40:20,509 --> 00:40:23,312 ...встретил его снаружи и сказал он может увидеть нас там. 764 00:40:23,379 --> 00:40:24,848 Ой. 765 00:40:24,914 --> 00:40:26,916 Он приятный молодой человек, ты так не думаешь? 766 00:40:26,983 --> 00:40:29,886 Гарольд? Да, он в порядке. 767 00:40:29,953 --> 00:40:31,913 Монти, я бы хотел, чтобы ты пришел в Санта-Барбару со мной. 768 00:40:31,955 --> 00:40:33,923 - Они хотели бы иметь вас. - Нет, спасибо. 769 00:40:33,990 --> 00:40:35,558 я мог бы прочитать их губы, чтобы чувствовать 770 00:40:35,624 --> 00:40:37,526 и узнай что люди говорят обо мне. 771 00:40:37,593 --> 00:40:38,795 Нет, спасибо. 772 00:40:39,963 --> 00:40:41,630 Полагаю, там будет толпа. 773 00:40:41,697 --> 00:40:43,132 Наверное, просто старые друзья. 774 00:40:45,301 --> 00:40:47,570 Гарольд Ван Адамс старый друг, не так ли? 775 00:40:47,636 --> 00:40:49,672 Монти, так он и есть. 776 00:40:49,739 --> 00:40:51,340 Полагаю, он будет там. 777 00:40:51,407 --> 00:40:52,641 Гарольд? 778 00:40:52,708 --> 00:40:55,178 Не стоит удивляться. 779 00:40:55,244 --> 00:40:56,813 Нет, дорогая, если ты повернешься твоя голова прочь 780 00:40:56,880 --> 00:40:58,414 Я не могу понять, что ты говоришь. 781 00:40:58,481 --> 00:41:01,650 Я говорю, если есть какой-нибудь спорт о купании и вождении 782 00:41:01,717 --> 00:41:04,053 и красивые девушки и все такое. 783 00:41:04,120 --> 00:41:06,255 Вы можете сделать ставку на свою жизнь Гарольд Ван Адам не пропустит это. 784 00:41:08,858 --> 00:41:10,026 До свидания, дорогой. 785 00:41:10,760 --> 00:41:11,995 До свидания. 786 00:41:16,365 --> 00:41:17,633 Наслаждайтесь. 787 00:41:17,700 --> 00:41:18,935 До свидания. 788 00:41:26,475 --> 00:41:29,078 - Попроси мою сестру прийти ко мне. - Да. 789 00:41:39,923 --> 00:41:41,858 Он спрашивает для вас, мисс Флоренс. 790 00:41:41,925 --> 00:41:43,192 Я бы хотел, чтобы вы пришли сразу. 791 00:41:43,259 --> 00:41:47,230 Он... Кажется, он очень странно для меня. 792 00:41:47,296 --> 00:41:48,397 Спасибо. 793 00:41:59,075 --> 00:42:00,977 Есть увлечение о высоте. 794 00:42:17,760 --> 00:42:19,528 Ты хотел меня, Монти? 795 00:42:19,595 --> 00:42:20,796 Да. 796 00:42:22,832 --> 00:42:24,133 Сиди здесь. 797 00:42:26,435 --> 00:42:28,304 я позвоню тебе если ты мне понадобишься, Баттл. 798 00:42:34,978 --> 00:42:37,046 Я хочу у тебя кое-что спросить. 799 00:42:37,113 --> 00:42:39,482 И я хочу прямого ответа. 800 00:42:39,548 --> 00:42:41,918 Как ты думаешь, Грейс любит меня? 801 00:42:41,985 --> 00:42:43,652 Ну, ты знаешь, это решенное дело. 802 00:42:43,719 --> 00:42:46,322 - Что такое решенное? - Да ведь твой брак. 803 00:42:46,389 --> 00:42:47,891 Она не делает секрета из этого факта 804 00:42:47,957 --> 00:42:49,558 что она готовится за это в следующем месяце. 805 00:42:49,625 --> 00:42:51,027 Это не то, о чем я тебя спрашивал. 806 00:42:51,094 --> 00:42:52,395 Она любит меня? 807 00:42:52,461 --> 00:42:54,797 - Конечно, ты должен знать. - Я не уверен. 808 00:42:54,864 --> 00:42:57,533 Вы не можете ожидать, что она будет такой демонстративно для вас, как если бы... 809 00:42:57,600 --> 00:42:59,068 Как будто я молодой человек. 810 00:42:59,135 --> 00:43:00,636 Но она была пять месяцев назад. 811 00:43:00,703 --> 00:43:01,971 - Это было раньше... - Ах! 812 00:43:03,572 --> 00:43:05,441 Вот и все. 813 00:43:05,508 --> 00:43:06,976 «Это было раньше». 814 00:43:08,111 --> 00:43:09,478 Спасибо, Флоренс. 815 00:43:09,545 --> 00:43:11,480 Вот что я хотел знать. 816 00:43:19,255 --> 00:43:21,457 Монти, если бы ты только пошел вернемся к вашей музыке. 817 00:43:21,524 --> 00:43:24,060 Ты никогда не трогал инструмент на пять месяцев. 818 00:43:24,127 --> 00:43:26,295 - Твоя скрипка... - Флоренция. 819 00:43:26,362 --> 00:43:28,597 Знаешь, мы никогда не говорим о музыке. 820 00:44:32,795 --> 00:44:35,098 Я не могу! Я не могу этого сделать! 821 00:44:35,164 --> 00:44:36,808 Боевой! Боевой! Уберите эту вещь. 822 00:44:36,832 --> 00:44:38,377 - Я не могу этого видеть. - Но, сэр... 823 00:44:38,401 --> 00:44:40,669 Не спорь со мной. Ты хочешь свести меня с ума? 824 00:44:40,736 --> 00:44:42,238 Уберите его из дома! 825 00:44:42,305 --> 00:44:45,708 А ты! Мы играли вместе, ты и я! 826 00:44:45,774 --> 00:44:48,277 Ну, мы больше никогда не будем играть. 827 00:45:37,393 --> 00:45:38,393 Боевой. 828 00:45:39,762 --> 00:45:40,762 Да, сэр. 829 00:45:42,531 --> 00:45:45,134 Я хочу, чтобы вы взяли это на заметку.. 830 00:45:45,201 --> 00:45:46,469 ...моей сестре. 831 00:45:47,736 --> 00:45:50,039 И отдай ей это сам. 832 00:45:50,106 --> 00:45:52,275 - Сейчас, сэр? - Да, сейчас. 833 00:45:54,577 --> 00:45:55,944 И.. 834 00:45:56,011 --> 00:45:57,446 ...ждите ответа. 835 00:46:17,766 --> 00:46:19,502 Сэр! 836 00:46:19,568 --> 00:46:22,338 Нет! Почему ты остановил меня? Мне не ради чего жить. 837 00:46:22,405 --> 00:46:23,806 У тебя есть все, ради чего стоит жить! 838 00:46:23,872 --> 00:46:26,242 Скажи мне одну вещь, одна из причин, почему я должен жить. 839 00:46:26,309 --> 00:46:27,586 Для других, для тех, кто любит тебя. 840 00:46:27,610 --> 00:46:29,378 Это ложь, ложное рассуждение. 841 00:46:29,445 --> 00:46:30,779 я обуза на тех, кто меня любит! 842 00:46:30,846 --> 00:46:32,081 Это неправда! 843 00:46:32,148 --> 00:46:33,525 Ты думаешь, я слепой еще и глухой? 844 00:46:33,549 --> 00:46:35,284 Разве я не вижу вас всех размышлять и страдать? 845 00:46:35,351 --> 00:46:38,921 Если ты убьешь себя, вы будете страдать в 10 000 раз больше. 846 00:46:38,987 --> 00:46:40,756 Можете ли вы дать мне мою музыку? 847 00:46:40,823 --> 00:46:42,491 Нет! Никто не может этого сделать. 848 00:46:42,558 --> 00:46:43,959 Но есть и другие вещи. 849 00:46:44,026 --> 00:46:45,361 Вы думаете только о себе 850 00:46:45,428 --> 00:46:47,163 и это трусливо с твоей стороны, вот что это такое. 851 00:46:47,230 --> 00:46:49,165 Ты джентльмен и должен подавать пример 852 00:46:49,232 --> 00:46:51,500 смелости всем эти глухие люди. 853 00:46:51,567 --> 00:46:54,903 Не поворачивать хвост и сбежать из мира! 854 00:46:54,970 --> 00:46:57,773 Ты трус, зверский трус! 855 00:47:05,148 --> 00:47:06,349 Трус? 856 00:47:07,850 --> 00:47:11,520 Я думал, что это заняло много времени смелости сделать это, но... 857 00:47:11,587 --> 00:47:12,655 ... ты прав. 858 00:47:12,721 --> 00:47:15,858 Это проще умереть... чем жить. 859 00:47:18,327 --> 00:47:21,029 Никогда не пытайся сделать это снова, сэр. 860 00:47:21,096 --> 00:47:23,366 Там так много красоты в мире. 861 00:47:23,432 --> 00:47:26,169 И так много это некрасиво и жестоко. 862 00:47:26,235 --> 00:47:28,704 Деревья и цветы в парке. 863 00:47:28,771 --> 00:47:30,005 Ну, посмотрите на них. 864 00:47:30,072 --> 00:47:31,874 Природа такая красивая. 865 00:47:31,940 --> 00:47:33,642 Но его действие жестоко. 866 00:47:34,743 --> 00:47:36,679 Я не вижу направляющей руки. 867 00:47:36,745 --> 00:47:37,980 Никакого метода. 868 00:47:38,046 --> 00:47:41,116 - Нет смысла. - Вот.. 869 00:47:41,184 --> 00:47:42,485 ... просмотрите это. 870 00:47:43,652 --> 00:47:44,853 Цветок. 871 00:47:44,920 --> 00:47:48,491 Вы почти можете посчитать их лепестки сквозь них. 872 00:47:48,557 --> 00:47:49,858 Посмотрите, сэр. 873 00:47:49,925 --> 00:47:51,194 Смотреть. 874 00:48:03,806 --> 00:48:05,308 Да. 875 00:48:05,374 --> 00:48:07,643 Деревья и цветы. 876 00:48:08,477 --> 00:48:10,879 И калеки и нищие. 877 00:48:12,581 --> 00:48:15,651 Цветы... и калеки. 878 00:48:17,853 --> 00:48:20,223 Голод и забастовка.. 879 00:48:20,289 --> 00:48:21,724 ...на цветах. 880 00:48:23,292 --> 00:48:25,461 Безнадежная путаница. 881 00:48:25,528 --> 00:48:29,498 Как абсурдно верить в милостивом Боге! 882 00:48:29,565 --> 00:48:33,402 Не забывай, есть радость и счастье тоже. 883 00:48:33,469 --> 00:48:35,671 У тебя не может быть только одной вещи. 884 00:48:35,738 --> 00:48:39,141 Это контраст, что делает жизнь такой чудесной. 885 00:48:39,208 --> 00:48:41,410 Посмотрите, сэр. Смотреть. 886 00:48:45,981 --> 00:48:47,483 Да.. 887 00:48:47,550 --> 00:48:49,418 ...и еще есть болезни. 888 00:48:50,919 --> 00:48:53,522 Есть молодой человек.. 889 00:48:53,589 --> 00:48:55,791 ...выглядит так, будто ему осталось жить недолго. 890 00:48:57,560 --> 00:48:59,662 Девушка держит его за руку. 891 00:49:05,634 --> 00:49:07,303 Привет. 892 00:49:07,370 --> 00:49:09,605 Эти линзы очень прочные. 893 00:49:12,174 --> 00:49:14,310 Я могу читать по их губам. 894 00:49:18,381 --> 00:49:19,915 Боевой. 895 00:49:19,982 --> 00:49:21,517 Думаешь, мне следует? 896 00:49:21,584 --> 00:49:22,951 Это совсем честно? 897 00:49:23,018 --> 00:49:24,453 Это не может причинить им никакого вреда. 898 00:49:24,520 --> 00:49:25,721 Они никогда не узнают. 899 00:49:25,788 --> 00:49:28,657 Кроме того, это может быть хорошо практика для вас. 900 00:49:30,859 --> 00:49:32,895 Это просто мальчик и девочка, вы знаете. 901 00:49:34,563 --> 00:49:37,500 Кажется, в отчаянная беда. 902 00:49:37,566 --> 00:49:39,402 Ты снова выглядишь усталым. 903 00:49:39,468 --> 00:49:40,803 Нет, я в порядке. 904 00:49:42,605 --> 00:49:45,908 Ну и что сказал врач? 905 00:49:45,974 --> 00:49:47,910 О, ничего особенного. 906 00:49:47,976 --> 00:49:50,913 Я хочу знать точно что он сказал. 907 00:49:50,979 --> 00:49:52,581 Ну, он меня осмотрел 908 00:49:52,648 --> 00:49:55,618 и сказал, что у меня есть небольшое место на моем легком. 909 00:49:55,684 --> 00:49:57,119 - Ой. - Ну что ж. 910 00:49:57,185 --> 00:49:58,587 Врачи не знают всего. 911 00:49:58,654 --> 00:50:01,023 Они должны что-то сказать чтобы заработать себе на жизнь. 912 00:50:01,089 --> 00:50:02,525 Что еще? 913 00:50:02,591 --> 00:50:05,961 Ну, конечно, он сказал: У меня должно быть все необходимое. 914 00:50:06,028 --> 00:50:07,963 Полагаю, это стоит денег. 915 00:50:08,030 --> 00:50:10,098 Примерно такого размера. 916 00:50:11,800 --> 00:50:13,969 Вот ваш Бог контраста. 917 00:50:14,036 --> 00:50:15,538 Деревья и цветы. 918 00:50:15,604 --> 00:50:17,873 И этот мальчик собирается умереть от пренебрежения. 919 00:50:17,940 --> 00:50:20,843 Это чудесный мир. 920 00:50:20,909 --> 00:50:21,909 Для некоторых людей. 921 00:50:22,645 --> 00:50:24,447 Есть что-то еще 922 00:50:24,513 --> 00:50:27,182 что ты мне не сказал. 923 00:50:27,249 --> 00:50:30,453 Он сказал, что я не могу поправиться в Нью-Йорке, пока я работаю. 924 00:50:30,519 --> 00:50:34,022 Я должен уйти и выспаться в двери и отдых. 925 00:50:34,089 --> 00:50:36,024 Хм. Отдых! 926 00:50:37,926 --> 00:50:40,062 Тогда тебе пора идти. 927 00:50:40,128 --> 00:50:42,565 - Как? - Тебе пора идти. 928 00:50:42,631 --> 00:50:45,167 Мы должны как-то получить деньги. 929 00:50:45,233 --> 00:50:48,270 Почему, Кит, ты знаешь? сколько это будет стоить? 930 00:50:48,337 --> 00:50:49,538 Что? 931 00:50:49,605 --> 00:50:51,607 Доктор говорит, я не должен работать в течение года. 932 00:50:51,674 --> 00:50:54,877 Это будет стоить тысячу долларов, может быть, два. 933 00:50:54,943 --> 00:50:56,612 Но ради из тысячи долларов 934 00:50:56,679 --> 00:50:59,214 тебе придется остаться в городе и медленно умирать. 935 00:50:59,281 --> 00:51:01,584 О, ну, может быть, это не так уж и плохо как все это. 936 00:51:01,650 --> 00:51:03,786 Я не дам тебе умереть. 937 00:51:03,852 --> 00:51:04,953 Надо получить это. 938 00:51:05,020 --> 00:51:07,690 - Получить тысячу долларов? - Мм-хм. 939 00:51:07,756 --> 00:51:09,892 Как ты мог получить тысяча долларов? 940 00:51:11,293 --> 00:51:13,095 Я мог бы одолжить его. 941 00:51:13,161 --> 00:51:17,132 Кто одолжит девушке тебе нравится тысяча долларов? 942 00:51:17,199 --> 00:51:19,402 Ну, мистер Гарднер. 943 00:51:19,468 --> 00:51:20,903 - Ваш босс? - Да. 944 00:51:20,969 --> 00:51:24,072 Он часто говорил, что если бы я захотел что угодно в любое время.. 945 00:51:24,139 --> 00:51:25,307 Знаешь, что это значит? 946 00:51:25,374 --> 00:51:26,551 Ты забыл ты говорил мне раньше 947 00:51:26,575 --> 00:51:27,776 что он за человек? 948 00:51:27,843 --> 00:51:29,645 Я не могу позволить тебе умереть. 949 00:51:29,712 --> 00:51:31,480 - Я не могу. - Я лучше умру. 950 00:51:31,547 --> 00:51:33,281 Что за мужчина ты думаешь, что я такой? 951 00:51:33,348 --> 00:51:35,484 Ты мой мужчина, и я буду бороться за тебя. 952 00:51:35,551 --> 00:51:36,785 Нет, Кит. Не делай этого. 953 00:51:36,852 --> 00:51:39,154 Разве ты не видишь если бы ты это сделал, это убило бы меня? 954 00:51:41,824 --> 00:51:43,892 Не волнуйся, дорогая. 955 00:51:43,959 --> 00:51:45,127 Я не буду. 956 00:51:45,193 --> 00:51:47,029 Я не буду. 957 00:51:47,095 --> 00:51:48,363 Там. 958 00:51:48,431 --> 00:51:49,632 Там. 959 00:51:57,339 --> 00:51:59,475 Что это, дорогая? 960 00:51:59,542 --> 00:52:02,110 Вы чувствуете слабость? 961 00:52:02,177 --> 00:52:03,345 Я.. 962 00:52:03,412 --> 00:52:05,648 ...молюсь, Кит. 963 00:52:05,714 --> 00:52:08,383 Возможно, меня не услышат. 964 00:52:08,451 --> 00:52:11,386 я не молился в течение длительного времени. 965 00:52:11,454 --> 00:52:13,689 Но возможно.. 966 00:52:32,207 --> 00:52:34,042 Битва. 967 00:52:34,109 --> 00:52:35,878 Посмотрите в это окно. 968 00:52:35,944 --> 00:52:39,081 И ты увидишь эти двое молодых людей. 969 00:52:39,147 --> 00:52:40,483 На скамейке у дорожки. 970 00:52:42,618 --> 00:52:44,162 я хочу, чтобы ты взял это молодому человеку 971 00:52:44,186 --> 00:52:45,754 настолько быстро, насколько это возможно. 972 00:52:45,821 --> 00:52:48,423 О, тебе не нужно бояться для меня, я-я обещаю. 973 00:52:48,491 --> 00:52:50,626 - Спасибо. - И, Баттл. 974 00:52:50,693 --> 00:52:52,928 Не говорите, откуда это взялось. Ни слова обо мне. 975 00:52:52,995 --> 00:52:54,429 Ни слова о.. 976 00:52:54,497 --> 00:52:56,098 - Молодому человеку... - Никому. 977 00:52:56,164 --> 00:52:57,164 Быстрый! 978 00:52:58,867 --> 00:53:00,168 — И не обращай внимания на твою шляпу. 979 00:53:01,403 --> 00:53:02,938 Неважно? 980 00:53:03,005 --> 00:53:05,841 я не мог пойти без шляпы, сэр. 981 00:53:05,908 --> 00:53:06,909 'Торопиться!' 982 00:53:13,148 --> 00:53:15,851 Ты все еще... молишься. 983 00:53:25,928 --> 00:53:26,928 Мед? 984 00:53:29,898 --> 00:53:31,166 Мед. 985 00:53:31,233 --> 00:53:33,068 Да. 986 00:53:33,135 --> 00:53:34,770 Прошло так много времени. 987 00:53:34,837 --> 00:53:36,972 Мне нужно было так много ему сказать. 988 00:53:39,274 --> 00:53:40,809 Я молился с тобой, дорогая. 989 00:53:43,078 --> 00:53:44,913 Пойдем, сейчас? 990 00:53:44,980 --> 00:53:45,981 Да. 991 00:53:54,590 --> 00:53:55,724 Извините. 992 00:53:55,791 --> 00:53:57,593 - Что это такое? - У меня есть для тебя записка. 993 00:53:57,660 --> 00:53:59,528 - Для меня? - Да. 994 00:53:59,595 --> 00:54:00,835 Но ты-ты не знаешь кто я. 995 00:54:00,863 --> 00:54:02,765 ты сделаешь меня одолжение, чтобы прочитать это? 996 00:54:08,303 --> 00:54:10,038 Что это говорит? 997 00:54:10,105 --> 00:54:13,208 «Если вы дадите предъявителю ваше имя и адрес 998 00:54:13,275 --> 00:54:16,779 «писатель, подслушавший твой разговор 999 00:54:16,845 --> 00:54:20,949 "с удовольствием отправлю ты тысяча долларов 1000 00:54:21,016 --> 00:54:22,551 или, может быть, два». 1001 00:54:22,618 --> 00:54:23,719 Ой. 1002 00:54:23,786 --> 00:54:25,788 Но как кто-нибудь мог услышать? 1003 00:54:25,854 --> 00:54:28,056 Ну, вокруг никого не было. 1004 00:54:28,123 --> 00:54:30,225 Этого не могло быть.. 1005 00:54:30,292 --> 00:54:31,426 Кто это написал? 1006 00:54:31,493 --> 00:54:32,895 Я не имею права говорить. 1007 00:54:32,961 --> 00:54:36,164 Пожалуйста, дай мне твой адрес? 1008 00:54:36,231 --> 00:54:38,166 - Должен ли я? - Да. 1009 00:54:43,371 --> 00:54:45,273 Но я... я хотел бы знать... 1010 00:54:45,340 --> 00:54:47,409 Кого вы должны поблагодарить? 1011 00:54:47,475 --> 00:54:49,511 Ну, скажем, это один 1012 00:54:49,578 --> 00:54:52,715 который на данный момент играл Бога. 1013 00:54:52,781 --> 00:54:55,517 Да, если бы я был на вашем месте, мисс 1014 00:54:55,584 --> 00:54:57,252 Я бы поблагодарил Бога за это. 1015 00:55:00,388 --> 00:55:01,690 О, да. 1016 00:55:04,526 --> 00:55:06,328 Он тебя услышал. 1017 00:55:12,500 --> 00:55:14,637 Он молился об этом. 1018 00:55:14,703 --> 00:55:17,105 И она думает, что Бог... 1019 00:55:17,172 --> 00:55:19,642 Боже! 1020 00:55:19,708 --> 00:55:22,811 Наконец-то у меня есть хорошая шутка над ним. 1021 00:55:29,584 --> 00:55:30,753 Ой. 1022 00:55:32,387 --> 00:55:33,789 Я думаю. 1023 00:55:40,996 --> 00:55:45,133 Он смеётся... надо мной? 1024 00:55:51,106 --> 00:55:53,175 Скажи им, мальчики и девочки, поторопитесь! 1025 00:55:53,241 --> 00:55:54,843 — Здесь остался маленький хлам. 1026 00:55:54,910 --> 00:55:56,955 Итак, Том Читтендон, ты покончить с этими коктейлями 1027 00:55:56,979 --> 00:55:58,580 иди помоги мне со стейками. 1028 00:55:58,647 --> 00:56:00,482 Стейкам не нужна никакая помощь. 1029 00:56:00,548 --> 00:56:02,117 - Это так. - Я помогу, Грейс. 1030 00:56:02,184 --> 00:56:04,486 Ой, ты лежишь. Вы, должно быть, устали. 1031 00:56:04,552 --> 00:56:05,797 Вся вода выкипела. 1032 00:56:05,821 --> 00:56:06,989 Теперь пришло время кофе. 1033 00:56:07,055 --> 00:56:08,857 Вот это самое худшее пикников. 1034 00:56:08,924 --> 00:56:10,292 Здесь не бывает холода и жары. 1035 00:56:10,358 --> 00:56:12,260 Я думал, что там весна, Я получу это. 1036 00:56:12,327 --> 00:56:13,528 Я тоже. Я получу это, Грейс. 1037 00:56:13,595 --> 00:56:14,863 Вы остаетесь там, где находитесь. 1038 00:56:19,301 --> 00:56:23,038 Возможно, здесь я ошибся не быть горячим и холодным. 1039 00:56:23,105 --> 00:56:25,240 Она, конечно, не поощряет его. 1040 00:56:25,307 --> 00:56:28,010 Я не верю, что они были одни вместе 1041 00:56:28,076 --> 00:56:29,878 в течение всего месяца она была здесь. 1042 00:56:29,945 --> 00:56:31,513 Между тобой и мной, я бы хотел увидеть 1043 00:56:31,579 --> 00:56:33,215 с ней немного флирта. 1044 00:56:33,281 --> 00:56:35,784 Ей предстоит скучное время когда она выйдет замуж. 1045 00:56:35,851 --> 00:56:38,754 Тсс, мы никогда об этом не упоминаем. 1046 00:56:43,025 --> 00:56:44,426 О, ты тоже пришел. 1047 00:56:44,492 --> 00:56:45,904 Ну, раз ты здесь Вы могли бы также получить их. 1048 00:56:45,928 --> 00:56:47,395 - Милость? - Не заставляй их ждать. 1049 00:56:52,600 --> 00:56:53,902 Как ты смеешь это делать? 1050 00:56:53,969 --> 00:56:55,370 Какое право ты имел.. 1051 00:56:55,437 --> 00:56:57,873 Почему ты это сделал когда ты должен знать, я-я... 1052 00:57:00,008 --> 00:57:01,008 О! 1053 00:57:26,601 --> 00:57:27,836 Сейчас.. 1054 00:57:27,903 --> 00:57:30,438 ...что у нас есть! 1055 00:57:55,497 --> 00:57:57,399 Привет, старый бэтлакс. 1056 00:57:57,465 --> 00:57:58,767 Готовитесь к Рождеству? 1057 00:58:00,535 --> 00:58:01,703 Готовитесь к Рождеству? 1058 00:58:01,770 --> 00:58:03,205 Ну а что, если я? 1059 00:58:03,271 --> 00:58:04,339 Тоже поешь? 1060 00:58:04,406 --> 00:58:05,406 Был ли я? 1061 00:58:05,440 --> 00:58:06,308 Ну... 1062 00:58:06,374 --> 00:58:07,943 ...Я никогда не слышал любой голос, понимаешь. 1063 00:58:08,010 --> 00:58:10,078 И я всегда хотел Я мог петь, как Карузо. 1064 00:58:10,145 --> 00:58:12,047 - Теперь я могу. - Ты можешь? 1065 00:58:12,114 --> 00:58:14,016 По моей собственной оценке? Да. 1066 00:58:14,082 --> 00:58:15,750 Видишь, я пою.. 1067 00:58:15,818 --> 00:58:17,119 ...и я не слышу ни звука. 1068 00:58:17,185 --> 00:58:19,487 Так что я думаю, что пою, как Карузо. 1069 00:58:30,132 --> 00:58:31,399 О, это отличная вещь 1070 00:58:31,466 --> 00:58:33,601 не иметь возможности слышать иногда. 1071 00:58:33,668 --> 00:58:34,837 Привет! 1072 00:58:36,805 --> 00:58:38,773 - Она крякает? - Мм-хм. 1073 00:58:38,841 --> 00:58:40,742 Думала, что может. 1074 00:58:40,809 --> 00:58:42,044 Ну... 1075 00:58:42,110 --> 00:58:44,612 ...когда дети играют с игрушками.. 1076 00:58:44,679 --> 00:58:45,848 Вы их не видели? 1077 00:58:45,914 --> 00:58:47,615 Ну, просто взгляни 1078 00:58:47,682 --> 00:58:49,317 но только на мгновение. 1079 00:58:49,384 --> 00:58:50,618 Видишь ли, ты сказал мне 1080 00:58:50,685 --> 00:58:51,762 что я должен жить для других 1081 00:58:51,786 --> 00:58:52,897 и теперь я пытаюсь это сделать. 1082 00:58:52,921 --> 00:58:54,089 Но я иногда думаю 1083 00:58:54,156 --> 00:58:55,690 Я эгоистичный старый дьявол. 1084 00:58:55,757 --> 00:58:57,225 - Эгоистичный? - Да. 1085 00:58:57,292 --> 00:58:59,161 Всегда глядя из этого окна 1086 00:58:59,227 --> 00:59:00,695 Я злорадствую из-за благодарности 1087 00:59:00,762 --> 00:59:03,498 из этих бедных людей за мои ничтожные подарки. 1088 00:59:03,565 --> 00:59:04,799 Но... 1089 00:59:04,867 --> 00:59:06,044 ...это скорее шутка, не так ли? 1090 00:59:06,068 --> 00:59:07,669 Вы делаете огромную работу. 1091 00:59:07,735 --> 00:59:09,471 О, нет, не здорово. 1092 00:59:09,537 --> 00:59:12,174 Просто жаворонок. 1093 00:59:12,240 --> 00:59:14,509 - У меня есть грандиозная идея. - Мм-хм 1094 00:59:14,576 --> 00:59:16,444 - Я выхожу. - Выходишь? 1095 00:59:16,511 --> 00:59:17,913 - Да. - Хороший. 1096 00:59:17,980 --> 00:59:19,314 Я все обдумал. 1097 00:59:19,381 --> 00:59:21,383 я не пойду больше не быть отшельником. 1098 00:59:23,251 --> 00:59:24,619 Нет, не сейчас. 1099 00:59:24,686 --> 00:59:27,455 - Рождество. - Рождество? 1100 00:59:27,522 --> 00:59:28,656 Вы видите.. 1101 00:59:28,723 --> 00:59:30,025 ...Мисс. Грейс возвращается. 1102 00:59:30,092 --> 00:59:31,393 Ааа. 1103 00:59:31,459 --> 00:59:33,095 Вы и мисс Грейс. 1104 00:59:33,161 --> 00:59:35,397 Кажется, слишком хорошо чтобы быть правдой, не так ли? 1105 00:59:36,999 --> 00:59:39,868 О, я не видел эта шляпа на несколько месяцев. 1106 00:59:41,203 --> 00:59:42,537 Ну... 1107 00:59:42,604 --> 00:59:43,838 ...на Рождество.. 1108 00:59:43,906 --> 00:59:46,674 ...я иду во всевозможные магазины игрушек. 1109 00:59:46,741 --> 00:59:48,944 Я собираюсь присмотреть за детьми. 1110 00:59:49,011 --> 00:59:50,812 И раздать именно то, что они хотят. 1111 00:59:52,881 --> 00:59:54,082 Кто-то стучит. 1112 00:59:58,887 --> 01:00:00,122 Миссис Миллер, сэр. 1113 01:00:01,256 --> 01:00:03,858 - Монти. - Милдред. 1114 01:00:05,160 --> 01:00:08,263 Ну... я так долго ждал чтобы ты меня пригласил. 1115 01:00:08,330 --> 01:00:09,998 Но ты не очень общительный, да? 1116 01:00:10,065 --> 01:00:11,833 Ах, но я изменился. 1117 01:00:11,900 --> 01:00:13,735 Я отлично провожу время. 1118 01:00:13,801 --> 01:00:15,770 И я очень рад тебя видеть. 1119 01:00:15,837 --> 01:00:17,139 Простите, сэр? 1120 01:00:17,205 --> 01:00:18,782 Мне пора идти, пора для нашего следующего дела. 1121 01:00:18,806 --> 01:00:21,576 Эти двое молодых людей, девушка обязательно будет там напрямую. 1122 01:00:21,643 --> 01:00:22,777 Ах да, полицейское дело. 1123 01:00:22,844 --> 01:00:24,122 У вас есть тщательно исследовал это? 1124 01:00:24,146 --> 01:00:26,081 Да, если хочешь увидеть, тебе лучше посмотреть вниз 1125 01:00:26,148 --> 01:00:27,449 примерно через пять или десять минут. 1126 01:00:27,515 --> 01:00:30,018 Ладно, иди. Я буду злорадствовать из окна. 1127 01:00:30,085 --> 01:00:31,186 Простите, миссис Миллер. 1128 01:00:31,253 --> 01:00:33,155 Это один из наших загруженных дней. 1129 01:00:33,855 --> 01:00:35,257 Что он имеет в виду? 1130 01:00:35,323 --> 01:00:38,793 Монти, ты выглядишь просто как ты прежний. 1131 01:00:38,860 --> 01:00:40,495 Что это сделало? 1132 01:00:42,497 --> 01:00:44,032 Эти. 1133 01:00:44,099 --> 01:00:46,601 - Эти очки? - Да. 1134 01:00:46,668 --> 01:00:48,103 Здесь со звездами 1135 01:00:48,170 --> 01:00:50,472 Я узнал кое-что Мне никогда не снилось. 1136 01:00:50,538 --> 01:00:51,773 Какие вещи? 1137 01:00:51,839 --> 01:00:55,143 Это сомнения и страхи являются лишь тенями. 1138 01:00:55,210 --> 01:00:58,213 Знаешь, месяцами Я ругался на Бога. 1139 01:00:58,280 --> 01:01:01,016 Я ругался и кричал вопреки. 1140 01:01:01,083 --> 01:01:02,884 Помнишь? 1141 01:01:02,951 --> 01:01:05,787 И когда моя ненависть было очень горько.. 1142 01:01:05,853 --> 01:01:08,090 ...Он мне ответил.. 1143 01:01:08,156 --> 01:01:10,158 ...и прислал мне это. 1144 01:01:13,361 --> 01:01:17,132 Ты посмотри туда... и читать звезды? 1145 01:01:17,199 --> 01:01:18,200 Нет. 1146 01:01:18,266 --> 01:01:22,470 Я смотрю туда и читать по губам. 1147 01:01:22,537 --> 01:01:25,607 Крик тех. кто страдает и сомневается 1148 01:01:25,673 --> 01:01:27,575 как я страдал и сомневался. 1149 01:01:27,642 --> 01:01:30,045 - И ты им помогаешь? - Да. 1150 01:01:30,112 --> 01:01:31,813 Я беру руку. 1151 01:01:31,879 --> 01:01:33,848 Знаешь, Я так близок к Богу здесь 1152 01:01:33,915 --> 01:01:36,218 что я чувствую, что нахожусь в партнерстве. 1153 01:01:36,284 --> 01:01:38,420 Приходите и посмотрите на мой сад на крыше. 1154 01:01:40,055 --> 01:01:41,889 О, красиво! 1155 01:01:41,956 --> 01:01:43,225 Я думал, тебе это понравится. 1156 01:01:43,291 --> 01:01:44,759 Я знаю, Грейс это тоже понравится. 1157 01:01:44,826 --> 01:01:46,261 Грейс возвращается сегодня, не так ли? 1158 01:01:46,328 --> 01:01:49,664 Да. Знаешь, у меня были сомнения о ее любви ко мне. 1159 01:01:49,731 --> 01:01:51,733 Но ее письма были такой дорогой и сладкий 1160 01:01:51,799 --> 01:01:53,668 и всегда говорил мне что она все еще хочет меня 1161 01:01:53,735 --> 01:01:54,869 и я очень рад. 1162 01:01:54,936 --> 01:01:56,804 Вы были в этом полагаю, довольно скоро. 1163 01:01:56,871 --> 01:01:58,440 Э-э, как только она сказала. 1164 01:01:58,506 --> 01:01:59,941 Ой! 1165 01:02:00,008 --> 01:02:01,509 Подождите минутку. 1166 01:02:06,181 --> 01:02:08,583 Это девушка? Вот, иди сюда. 1167 01:02:08,650 --> 01:02:10,885 Я хочу показать тебе. 1168 01:02:10,952 --> 01:02:12,152 Вы видите там ту молодую девушку? 1169 01:02:12,187 --> 01:02:13,755 Вот, возьми очки. 1170 01:02:21,763 --> 01:02:23,398 - Девушка на скамейке? - Да. 1171 01:02:23,465 --> 01:02:24,799 Вот где они всегда встречаются 1172 01:02:24,866 --> 01:02:27,969 до одного дня, две недели назад ее возлюбленный не пришел. 1173 01:02:28,036 --> 01:02:30,672 Она не знает, почему, но она здесь каждый день 1174 01:02:30,738 --> 01:02:32,006 ожидая его возвращения. 1175 01:02:32,074 --> 01:02:33,741 Она маленькая грустная фигура. 1176 01:02:33,808 --> 01:02:36,211 Она не знает, что полиция есть ее мальчик. 1177 01:02:36,278 --> 01:02:37,279 - Полиция? - Да. 1178 01:02:37,345 --> 01:02:38,613 Я узнал всю их историю. 1179 01:02:38,680 --> 01:02:40,348 Тот же старый, грустный. 1180 01:02:40,415 --> 01:02:42,293 Они не зарабатывали достаточно денег, чтобы выйти замуж 1181 01:02:42,317 --> 01:02:44,195 но они были молоды и очень любили друг друга 1182 01:02:44,219 --> 01:02:46,854 а потом... обычные последствия. 1183 01:02:46,921 --> 01:02:48,056 Бедная девочка. 1184 01:02:48,123 --> 01:02:50,058 Она говорила о самоубийстве. Он был в ярости. 1185 01:02:50,125 --> 01:02:52,127 А потом он исчез. 1186 01:02:52,194 --> 01:02:54,562 Когда ему не удалось вернуться, Я поставил Баттлу на работу 1187 01:02:54,629 --> 01:02:56,464 и мы узнали где он работал. 1188 01:02:56,531 --> 01:02:57,665 Потом мы занялись. 1189 01:02:57,732 --> 01:02:59,067 Эй, подожди минутку. 1190 01:02:59,801 --> 01:03:01,002 Помните, пять минут. 1191 01:03:01,069 --> 01:03:02,480 Пожалуйста, встаньте где она не может тебя видеть. 1192 01:03:02,504 --> 01:03:03,805 Мы пойдем до конца этого пути. 1193 01:03:03,871 --> 01:03:05,940 Но если ты попробуешь чтобы сделать перерыв, я буду стрелять. 1194 01:03:06,007 --> 01:03:07,251 - Вы понимаете? - Я понимаю. 1195 01:03:07,275 --> 01:03:08,676 Всего пять минут в одиночестве это все хотят. 1196 01:03:08,743 --> 01:03:12,046 Ну, займись. И помните, я наблюдаю. 1197 01:03:16,884 --> 01:03:18,386 Дженни? 1198 01:03:18,453 --> 01:03:20,188 Эдди! 1199 01:03:20,255 --> 01:03:22,224 Теперь мы отправляемся. 1200 01:03:22,290 --> 01:03:25,460 Я скажу тебе что они говорят. 1201 01:03:25,527 --> 01:03:27,638 Конечно, я не могу сказать, когда они фактически отворачиваются. 1202 01:03:27,662 --> 01:03:30,198 Но в целом я могу понять это видно по их ответам. 1203 01:03:30,265 --> 01:03:32,167 Почему ты мне не написал? 1204 01:03:32,234 --> 01:03:33,935 я ждал для тебя каждый день. 1205 01:03:34,001 --> 01:03:36,538 Дженни, мне нужно многое сказать и я должен сказать это быстро. 1206 01:03:36,604 --> 01:03:38,740 Ты не собираешься снова оставить меня? 1207 01:03:40,275 --> 01:03:42,377 Мне не с кем поговорить. 1208 01:03:42,444 --> 01:03:44,078 Никто, о ком я могу рассказать.. 1209 01:03:44,146 --> 01:03:45,647 ...о себе. 1210 01:03:45,713 --> 01:03:47,048 Эдди, я боюсь. 1211 01:03:47,115 --> 01:03:49,083 - Я боюсь. - Ой, не плачь, Дженни. 1212 01:03:49,151 --> 01:03:50,185 Не плачь. 1213 01:03:50,252 --> 01:03:51,686 Я ничего не могу с этим поделать. 1214 01:03:51,753 --> 01:03:54,656 Скоро все будут говоря обо мне. 1215 01:03:54,722 --> 01:03:56,558 Если бы ты не пришел сегодня.. 1216 01:03:56,624 --> 01:03:58,793 ...я собирался покончить с собой. 1217 01:03:59,961 --> 01:04:01,596 Слушай... той ночью 1218 01:04:01,663 --> 01:04:04,199 после того, как ты сказал мне обо всем.. 1219 01:04:04,266 --> 01:04:05,600 ...Я сошел с ума 1220 01:04:05,667 --> 01:04:07,602 думаю о тебе и твоя беда. 1221 01:04:07,669 --> 01:04:10,805 А на следующий день мне подарили немного денег, чтобы отнести их в банк. 1222 01:04:10,872 --> 01:04:12,106 И я... я... 1223 01:04:12,174 --> 01:04:14,876 Эдди... ты никогда не брал его? 1224 01:04:14,942 --> 01:04:17,312 Да, целая куча счетов. 1225 01:04:17,379 --> 01:04:18,513 Ой! 1226 01:04:18,580 --> 01:04:20,260 Но на следующий день, Я понял, что я сделал. 1227 01:04:20,315 --> 01:04:21,949 И я собирался вернуть его. 1228 01:04:22,016 --> 01:04:23,785 - Но они поймали меня. - О, Эдди! 1229 01:04:23,851 --> 01:04:24,852 Эдди? 1230 01:04:24,919 --> 01:04:26,288 Ох, я испугался. 1231 01:04:26,354 --> 01:04:28,890 Поэтому я сделал вид, что не знаю что-нибудь об этом. 1232 01:04:28,956 --> 01:04:30,925 Но они оставили меня одного в комнате. 1233 01:04:30,992 --> 01:04:32,194 Они говорили со мной часами 1234 01:04:32,260 --> 01:04:33,571 пока я не смог терпеть больше 1235 01:04:33,595 --> 01:04:35,072 и наконец я сказал: «Да, я сделал это». 1236 01:04:35,096 --> 01:04:37,565 Но ты сказал им, что ты собираешься отправить его обратно, не так ли? 1237 01:04:37,632 --> 01:04:39,734 Да, но они только смеялись. 1238 01:04:39,801 --> 01:04:42,204 Они отправят меня на годы. 1239 01:04:42,270 --> 01:04:44,572 И я не смогу тебя увидеть. 1240 01:04:44,639 --> 01:04:46,241 Ох, лучше бы я никогда не рождался! 1241 01:04:46,308 --> 01:04:48,610 Не надо, Эдди. Не. 1242 01:04:49,844 --> 01:04:51,613 Возможно, тебя отпустят. 1243 01:04:51,679 --> 01:04:52,614 Нет, они не будут. 1244 01:04:52,680 --> 01:04:54,316 Он сказал мне, что я должен получить.. 1245 01:04:54,382 --> 01:04:55,650 ...пять лет. 1246 01:04:55,717 --> 01:04:56,818 Ой! 1247 01:04:57,985 --> 01:05:00,087 Сможешь ли ты выдержать это в одиночку? 1248 01:05:00,154 --> 01:05:01,889 Нет. Нет, нет! 1249 01:05:01,956 --> 01:05:03,558 Дженни.. 1250 01:05:03,625 --> 01:05:05,092 ...ты сказал, если я не пришел сегодня 1251 01:05:05,159 --> 01:05:07,562 ты собирался покончить с собой. 1252 01:05:07,629 --> 01:05:09,231 Как ты собирался это сделать? 1253 01:05:09,297 --> 01:05:10,932 Я собирался принять яд. 1254 01:05:10,998 --> 01:05:12,767 Где это? 1255 01:05:12,834 --> 01:05:14,602 Нет, нет. 1256 01:05:14,669 --> 01:05:16,037 Где Баттл? 1257 01:05:16,103 --> 01:05:17,772 Почему он не прячется? 1258 01:05:17,839 --> 01:05:20,242 Разве не было бы лучше? Мы оба? 1259 01:05:20,308 --> 01:05:22,277 Это выход. 1260 01:05:22,344 --> 01:05:24,546 Лучше покончим с этим. 1261 01:05:24,612 --> 01:05:26,748 У вас это есть, отдай это мне. 1262 01:05:33,888 --> 01:05:35,089 До свидания, дорогой. 1263 01:05:35,156 --> 01:05:37,825 Нет... до свидания. 1264 01:05:37,892 --> 01:05:39,461 Мы будем вместе. 1265 01:05:41,929 --> 01:05:43,197 Боевой? Боевой? 1266 01:05:43,265 --> 01:05:44,366 Ты опоздаешь. 1267 01:05:44,432 --> 01:05:45,743 Милдред, просто скажи ему чтобы остановить их. 1268 01:05:45,767 --> 01:05:47,435 Они говорят о самоубийстве. 1269 01:05:47,502 --> 01:05:49,203 Ждать! Слишком поздно. 1270 01:05:50,605 --> 01:05:53,107 Посмотри сюда, молодой человек, Я устал ждать. 1271 01:05:53,174 --> 01:05:54,642 Я не могу отпустить тебя. Я не могу. 1272 01:05:54,709 --> 01:05:56,043 О, дайте нам еще минуту, сэр. 1273 01:05:56,110 --> 01:05:58,212 Всего секунду. У нас есть что-то важное. 1274 01:05:58,280 --> 01:06:00,248 Нет, я не могу больше ждать. 1275 01:06:00,315 --> 01:06:01,816 Я оставлю тебя. 1276 01:06:03,451 --> 01:06:06,187 И удачи вам. 1277 01:06:06,254 --> 01:06:07,889 До свидания, молодая женщина. 1278 01:06:07,955 --> 01:06:09,857 - Добрый день, сэр. - Добрый день. 1279 01:06:12,026 --> 01:06:13,928 Он пожал мне руку. 1280 01:06:13,995 --> 01:06:15,229 И он ушел! 1281 01:06:16,898 --> 01:06:18,132 Это узкий выход. 1282 01:06:18,199 --> 01:06:19,734 Он спасен, Милдред. 1283 01:06:23,405 --> 01:06:24,472 Кто вы, сэр? 1284 01:06:24,539 --> 01:06:25,973 Я только что принес ему сообщение 1285 01:06:26,040 --> 01:06:28,476 что фирма снял обвинение. 1286 01:06:28,543 --> 01:06:30,278 Эдди, тогда ты свободен. 1287 01:06:30,345 --> 01:06:31,746 Дженни.. 1288 01:06:33,281 --> 01:06:35,149 Но-но кто ты? 1289 01:06:35,216 --> 01:06:37,819 Во-первых, позвольте мне спросить вас кое-что. 1290 01:06:37,885 --> 01:06:39,521 Иди сюда, моя дорогая. 1291 01:06:41,656 --> 01:06:44,459 Ты думаешь, что ты будешь вести себя с ней прилично? 1292 01:06:44,526 --> 01:06:47,729 О, теперь он идет играть в тяжелого птицелова! 1293 01:06:47,795 --> 01:06:49,864 Кто, Баттл? Что он говорит? 1294 01:06:49,931 --> 01:06:52,634 Все это: «Тебе не кажется, что ты был очень злым». 1295 01:06:52,700 --> 01:06:55,036 Старый лицемер. Мне нужно ударить его по голове. 1296 01:06:55,102 --> 01:06:56,838 Ты знаешь, что любишь его. 1297 01:06:58,440 --> 01:07:01,075 Как будто их не было достаточно пострадал. 1298 01:07:01,142 --> 01:07:02,877 Я знаю, что он делает. 1299 01:07:02,944 --> 01:07:04,278 Она красивая девушка 1300 01:07:04,346 --> 01:07:06,314 и он собирается дать ей отцовский поцелуй. 1301 01:07:06,381 --> 01:07:07,782 Это то, чего он добивается. 1302 01:07:09,083 --> 01:07:11,986 И теперь ты будешь правильно женат. 1303 01:07:12,053 --> 01:07:15,857 И... запомни, ты хорошо к ней относишься. 1304 01:07:19,961 --> 01:07:21,663 - Он сделал это! - Что? 1305 01:07:21,729 --> 01:07:23,197 Поцеловал ее, старый боевой топор. 1306 01:07:25,333 --> 01:07:26,801 Но, Монти... 1307 01:07:26,868 --> 01:07:29,224 ...есть что-то в этом возвышенно. 1308 01:07:29,371 --> 01:07:31,138 Только бизнес такого рода на земле. 1309 01:07:31,205 --> 01:07:32,707 Абсолютная монополия. 1310 01:07:32,774 --> 01:07:35,410 Полагаю, Конгресс будет меня преследуют за то, что я управляю трастом. 1311 01:07:35,477 --> 01:07:37,645 Это было ваше спасение. 1312 01:07:37,712 --> 01:07:39,213 Да. 1313 01:07:39,280 --> 01:07:40,648 Он сделал это. 1314 01:07:40,715 --> 01:07:43,050 И подумай о веселье Должно быть, он там развлекается. 1315 01:07:43,117 --> 01:07:44,686 Теперь я знаю, почему ты сказал 1316 01:07:44,752 --> 01:07:46,421 «Бог забрал тебя в партнерство». 1317 01:07:46,488 --> 01:07:49,524 Ох, я только похвастался. 1318 01:07:49,591 --> 01:07:52,827 Вот битва, уходя вместе с ними.. 1319 01:07:52,894 --> 01:07:55,963 ...и все еще трясусь свой костлявый палец на мальчика. 1320 01:07:57,899 --> 01:08:00,502 Посмотрим, получили ли мы больше клиентов. 1321 01:08:11,312 --> 01:08:13,014 Есть молодая пара 1322 01:08:13,080 --> 01:08:14,916 приближаясь к повороту. 1323 01:08:14,982 --> 01:08:17,419 Парк - отличное место для занятий любовью, понимаешь? 1324 01:08:19,186 --> 01:08:20,522 Почему? 1325 01:08:21,523 --> 01:08:22,890 Как вы думаете, кто это? 1326 01:08:22,957 --> 01:08:25,092 - Кто-нибудь, кого вы знаете? - Милость! 1327 01:08:26,628 --> 01:08:29,464 Похожа на один из цветов. 1328 01:08:29,531 --> 01:08:31,198 И молодой Ван Адам с ней. 1329 01:08:31,265 --> 01:08:32,867 Грейс и Гарольд? 1330 01:08:36,704 --> 01:08:40,174 Так же просто как будто она была здесь. 1331 01:08:40,241 --> 01:08:42,376 - Дай мне посмотреть. - Подождите минуту. 1332 01:08:43,778 --> 01:08:45,279 Мой! 1333 01:08:45,346 --> 01:08:47,482 Какое потрясающее платье она включена! 1334 01:08:48,550 --> 01:08:50,151 И самое последнее в шляпах. 1335 01:08:50,217 --> 01:08:52,487 - Дай мне очки. - Мы с ней повеселимся. 1336 01:08:52,554 --> 01:08:53,794 Я скажу вам, что она говорит. 1337 01:08:53,821 --> 01:08:55,056 Монти! 1338 01:08:57,158 --> 01:08:59,260 Не шпионите за ней. 1339 01:08:59,326 --> 01:09:02,029 Поговори со мной, пока она не придет. 1340 01:09:02,096 --> 01:09:03,965 — Шпионить за ней? 1341 01:09:04,031 --> 01:09:05,099 Что ты имеешь в виду? 1342 01:09:05,166 --> 01:09:06,501 Ничего, только.. 1343 01:09:06,568 --> 01:09:08,870 ...ты меня не видел на целый месяц. 1344 01:09:08,936 --> 01:09:12,273 Я думаю, ты мог бы взять свой оторвать взгляд от Грейс на минуту. 1345 01:09:12,339 --> 01:09:14,842 - Я ревную. - Нет, ты напуган. 1346 01:09:15,577 --> 01:09:17,278 Что это такое? 1347 01:09:17,344 --> 01:09:19,046 Ничего, только.. 1348 01:09:19,113 --> 01:09:20,281 ...скорее кажется, типа 1349 01:09:20,347 --> 01:09:22,817 глядя в замочную скважину. 1350 01:09:22,884 --> 01:09:24,418 Милдред.. 1351 01:09:24,486 --> 01:09:26,688 ...Я не слышу сплетен, ты знаешь? 1352 01:09:26,754 --> 01:09:29,056 - Были ли какие-- - Не говори ерунды. 1353 01:09:30,391 --> 01:09:32,259 Дай мне эти очки. 1354 01:09:32,326 --> 01:09:34,428 Если есть что-нибудь Я должен знать.. 1355 01:09:34,496 --> 01:09:36,430 ...лучше так Я должен научиться этому таким образом. 1356 01:09:36,498 --> 01:09:38,132 Не искажайте мой смысл. 1357 01:09:38,199 --> 01:09:40,301 Ты заставляешь меня чувствовать себя ужасно. 1358 01:09:40,367 --> 01:09:42,169 Это ради нее, понимаешь.. 1359 01:09:42,236 --> 01:09:44,438 ...так же как и для меня. 1360 01:09:44,506 --> 01:09:47,208 Когда я попрощался тебе в Санта-Барбару.. 1361 01:09:47,274 --> 01:09:49,811 ...Я говорил тебе, что это конец. 1362 01:09:49,877 --> 01:09:51,913 Почему ты следуешь за мной? до самой его двери? 1363 01:09:51,979 --> 01:09:54,148 Потому что я знаю, что когда как только ты войдешь в этот дом 1364 01:09:54,215 --> 01:09:55,550 ты потерян для меня. 1365 01:09:55,617 --> 01:09:58,419 я бросился на него когда он был здоров и знаменит. 1366 01:09:58,486 --> 01:10:00,588 Каким зверем я должен быть покинуть его сейчас! 1367 01:10:00,655 --> 01:10:02,199 Вы не имеете права играть в азартные игры вся твоя жизнь далеко 1368 01:10:02,223 --> 01:10:04,859 только потому, что этого одного опрометчивого обещания. 1369 01:10:06,894 --> 01:10:09,697 Ой, а зачем ты туда вышел? 1370 01:10:09,764 --> 01:10:12,066 я должен был быть в порядке если бы ты остался в стороне. 1371 01:10:12,133 --> 01:10:14,468 Разве это не лучше? узнать это сейчас? 1372 01:10:14,536 --> 01:10:16,270 Это бесполезно, Гарольд. 1373 01:10:16,337 --> 01:10:17,380 Я не могу оставить его в таком состоянии. 1374 01:10:17,404 --> 01:10:18,840 Ты покидаешь меня. 1375 01:10:18,906 --> 01:10:21,208 Но ваше будущее блестящее! 1376 01:10:21,275 --> 01:10:23,077 У него темно и пусто. 1377 01:10:23,144 --> 01:10:24,912 Грейс, дорогая, я в отчаянии.. 1378 01:10:24,979 --> 01:10:27,081 ...теперь, когда я знаю, что ты любишь меня. 1379 01:10:28,149 --> 01:10:30,618 - Ты любишь меня? - Нет, не знаю. 1380 01:10:30,685 --> 01:10:31,853 Тогда не разрушай наше счастье 1381 01:10:31,919 --> 01:10:33,788 только потому, что тебе его жаль. 1382 01:10:33,855 --> 01:10:35,957 Иди сейчас и скажи ему ты передумал. 1383 01:10:36,023 --> 01:10:38,760 Грейс, ты и я должны собраться вместе. 1384 01:10:42,329 --> 01:10:43,731 Это бесполезно, Гарольд. 1385 01:10:43,798 --> 01:10:45,900 Я доведу это до конца. 1386 01:10:45,967 --> 01:10:48,169 Его так много обманули. 1387 01:10:48,235 --> 01:10:49,804 Я не собираюсь его обманывать. 1388 01:10:50,638 --> 01:10:52,907 Он поверил в меня.. 1389 01:10:52,974 --> 01:10:54,842 ...и я не сдамся. 1390 01:10:57,845 --> 01:10:59,881 Ты собираешься выйти за него замуж? 1391 01:10:59,947 --> 01:11:01,082 Да. 1392 01:11:06,654 --> 01:11:08,122 До свидания, моя дорогая. 1393 01:11:10,124 --> 01:11:11,593 Я люблю тебя.. 1394 01:11:11,659 --> 01:11:13,628 ...но я собираюсь оставить тебя. 1395 01:11:27,208 --> 01:11:28,676 Вы знали это? 1396 01:11:30,612 --> 01:11:32,046 Знал что, Монти? 1397 01:11:32,747 --> 01:11:34,649 Что она любила его.. 1398 01:11:34,716 --> 01:11:36,183 ...все время? 1399 01:11:37,384 --> 01:11:38,786 Я не был уверен. 1400 01:11:39,887 --> 01:11:42,556 Но видите ли, они оба молоды. 1401 01:11:43,591 --> 01:11:46,127 - И я боялся. - Ага. 1402 01:11:48,562 --> 01:11:50,665 Они оба молоды. 1403 01:12:16,991 --> 01:12:19,861 Я поступил очень глупо. 1404 01:12:19,927 --> 01:12:22,096 Но она всегда была такой.. 1405 01:12:23,530 --> 01:12:25,767 ...так дорог мне. 1406 01:12:26,533 --> 01:12:28,836 Это ужасно больно? 1407 01:12:29,603 --> 01:12:31,505 Да. 1408 01:12:31,572 --> 01:12:34,408 Это ужасно больно. 1409 01:12:34,475 --> 01:12:35,777 Помните.. 1410 01:12:35,843 --> 01:12:38,746 ...у тебя есть одна любовь это больше всего. 1411 01:12:39,781 --> 01:12:42,183 - Что? - Твоя музыка. 1412 01:12:43,685 --> 01:12:45,019 Мертвый. 1413 01:12:45,753 --> 01:12:48,856 Нет... сплю. 1414 01:13:06,874 --> 01:13:09,076 Интересно, что бы сделал Бог.. 1415 01:13:10,011 --> 01:13:12,113 ...в таком случае. 1416 01:13:13,748 --> 01:13:15,292 Ну, нет конца новостей, которые хочу вам сообщить. 1417 01:13:15,316 --> 01:13:17,251 Всевозможные вещи сейчас поднимусь сюда. 1418 01:13:17,318 --> 01:13:18,853 Вот она, Монти. 1419 01:13:26,260 --> 01:13:27,494 Вот она. 1420 01:13:27,561 --> 01:13:28,730 Вот прогульщик.. 1421 01:13:28,796 --> 01:13:29,797 ...вернись. 1422 01:13:29,864 --> 01:13:32,199 - Грейс.. - Монти! 1423 01:13:32,266 --> 01:13:33,167 Разве она не прекрасна? 1424 01:13:33,234 --> 01:13:35,202 Все самые последние Калифорнийская мода. 1425 01:13:35,269 --> 01:13:37,104 я обязательно должен получить одна из этих шляп. 1426 01:13:37,171 --> 01:13:40,674 - Тебе нравится моя шляпа, Монти? - Оглушительный. 1427 01:13:40,742 --> 01:13:42,643 Что за муж он будет, Грейс? 1428 01:13:42,710 --> 01:13:44,411 Просто думает, что ты выглядишь красиво 1429 01:13:44,478 --> 01:13:45,679 но не говорит этого. 1430 01:13:45,747 --> 01:13:47,281 Что ж, я покажу ему пример. 1431 01:13:47,348 --> 01:13:49,383 Монти, ты выглядишь моложе, чем когда-либо. 1432 01:13:49,450 --> 01:13:50,818 У тебя какой-то цвет. 1433 01:13:50,885 --> 01:13:53,054 Ну, я должен сказать, что ты не очень ласковая пара. 1434 01:13:53,120 --> 01:13:54,388 Наверное, я мешаю. 1435 01:13:54,455 --> 01:13:56,557 Но... прежде чем я уйду 1436 01:13:56,623 --> 01:13:58,525 как мне ответить на это письмо? 1437 01:13:58,592 --> 01:14:00,762 Вот картинка нового органа.. 1438 01:14:00,828 --> 01:14:02,063 ...все закончено. 1439 01:14:02,129 --> 01:14:04,665 И письмо, просишь меня использовать свое влияние 1440 01:14:04,732 --> 01:14:06,901 чтобы ты присутствовал на открытии.. 1441 01:14:06,968 --> 01:14:09,570 ...и они хотят, чтобы вы были первый, кто на нем играл. 1442 01:14:09,636 --> 01:14:11,338 - Если бы ты только хотел. - Нет, нет. 1443 01:14:11,405 --> 01:14:13,507 - Почему нет? - Я не смог его отправить. 1444 01:14:13,574 --> 01:14:15,485 Что, ты никогда не собираешься увидеть твой замечательный подарок? 1445 01:14:15,509 --> 01:14:16,911 Почему, я с таким же успехом прокрадываюсь 1446 01:14:16,978 --> 01:14:18,545 но-но не с толпой. 1447 01:14:18,612 --> 01:14:19,981 Ох, ну, я придумаю какое-нибудь оправдание. 1448 01:14:20,047 --> 01:14:21,749 Для этого и существуют секретари. 1449 01:14:21,816 --> 01:14:24,251 Грейс, ты найдешь его гораздо больше похоже на человека 1450 01:14:24,318 --> 01:14:26,453 чем он был, когда ты видел его последним. 1451 01:14:31,392 --> 01:14:34,061 Ну, разве ты не рад? Я вернулся? 1452 01:14:36,063 --> 01:14:38,532 Ты мне этого не сказал. 1453 01:14:38,599 --> 01:14:40,001 Наверное я ждал.. 1454 01:14:40,067 --> 01:14:42,303 ...чтобы узнать, есть ли у тебя что-нибудь сказать мне. 1455 01:14:42,369 --> 01:14:44,772 Почему да, у меня куча сказать вам. 1456 01:14:44,839 --> 01:14:46,707 Я имею в виду о Санта-Барбаре. 1457 01:14:46,774 --> 01:14:47,942 Санта-Барбара? 1458 01:14:48,009 --> 01:14:50,544 Ох, нечего рассказывать. Обычный раунд. 1459 01:14:50,611 --> 01:14:54,281 Купание и вождение и все такое. 1460 01:14:54,348 --> 01:14:55,516 Хорошие люди там? 1461 01:14:55,582 --> 01:14:57,184 Мм-хм. 1462 01:14:57,251 --> 01:15:00,087 - Кто-нибудь, кого мы знаем? - В основном их западные друзья. 1463 01:15:00,154 --> 01:15:02,389 О, да. Гарольд Ван Адам был там. 1464 01:15:04,158 --> 01:15:05,159 Да? 1465 01:15:05,226 --> 01:15:07,361 Но давайте поговорим о себе. 1466 01:15:11,098 --> 01:15:13,200 Знаешь ли ты ты меня не поцеловал? 1467 01:15:20,741 --> 01:15:23,044 Вы заключили со мной договор. 1468 01:15:23,110 --> 01:15:25,512 Я пришел, чтобы подержать ты свое обещание. 1469 01:15:25,579 --> 01:15:28,549 - Какое обещание? - Не притворяйся. 1470 01:15:28,615 --> 01:15:29,917 Знаешь, ты обещал мне 1471 01:15:29,984 --> 01:15:31,261 что если бы я пришёл к тебе через шесть месяцев 1472 01:15:31,285 --> 01:15:32,595 и сказал: «Я люблю тебя, Я люблю тебя"-- 1473 01:15:32,619 --> 01:15:34,388 Это было шесть месяцев назад. 1474 01:15:34,455 --> 01:15:36,590 С тех пор все изменилось. 1475 01:15:36,657 --> 01:15:37,859 Я знаю. 1476 01:15:37,925 --> 01:15:40,061 Но это делает для меня нет разницы. 1477 01:15:40,127 --> 01:15:42,429 Я собираюсь нарушить свое слово. 1478 01:15:42,496 --> 01:15:43,831 Монти! 1479 01:15:44,798 --> 01:15:46,100 Почему? 1480 01:15:46,167 --> 01:15:48,635 Потому что у тебя есть такая красивая природа. 1481 01:15:48,702 --> 01:15:51,005 Я не хочу потерять тебя как друг. 1482 01:15:51,072 --> 01:15:52,773 Но что вы имеете в виду? 1483 01:15:52,840 --> 01:15:55,109 Что-то произошло это изменило меня. 1484 01:15:55,176 --> 01:15:57,011 Что-то случилось? 1485 01:15:57,078 --> 01:15:59,413 - Когда? - Сегодня. 1486 01:15:59,480 --> 01:16:01,282 Что это такое? Кто это? 1487 01:16:01,348 --> 01:16:02,483 Ты. 1488 01:16:03,317 --> 01:16:04,651 Мне? 1489 01:16:04,718 --> 01:16:06,153 Да. 1490 01:16:10,757 --> 01:16:13,327 - Ты помнишь это? - Мои очки. 1491 01:16:13,394 --> 01:16:16,163 Ты помнишь, ты оставил их позади? 1492 01:16:16,230 --> 01:16:19,766 Ну, оказалось быть волшебными очками. 1493 01:16:19,833 --> 01:16:21,435 Просматривая их 1494 01:16:21,502 --> 01:16:25,907 Я вижу жизнь каждого так же, как есть. 1495 01:16:25,973 --> 01:16:28,009 Мысли каждого.. 1496 01:16:28,075 --> 01:16:29,243 ... такими, какие они есть. 1497 01:16:29,310 --> 01:16:30,411 Монти! 1498 01:16:30,477 --> 01:16:31,678 Не пугайтесь. 1499 01:16:34,515 --> 01:16:35,950 Простите, сэр? 1500 01:16:36,617 --> 01:16:37,718 Извините, сэр. 1501 01:16:37,784 --> 01:16:39,420 мне нужно еще немного денег на свадьбу. 1502 01:16:39,486 --> 01:16:40,721 Добро пожаловать домой, мисс Грейс. 1503 01:16:40,787 --> 01:16:43,891 Полагаю, мистер Ройл сказал вам о своем маленьком деле. 1504 01:16:43,958 --> 01:16:45,859 Ты сделал с ним великое дело 1505 01:16:45,927 --> 01:16:47,761 когда ты ушел твои очки позади. 1506 01:16:47,828 --> 01:16:50,564 Он только что сделал двух молодых людей очень рад. 1507 01:16:50,631 --> 01:16:52,566 Они сидели на той скамейке там внизу. 1508 01:16:52,633 --> 01:16:55,002 Он прекрасно читал по губам через твои очки. 1509 01:16:55,069 --> 01:16:57,104 «Получил всю свою историю из их собственных уст». 1510 01:16:57,171 --> 01:17:00,474 И теперь я убегаю быть шафером на их свадьбе. 1511 01:17:00,541 --> 01:17:02,109 Прошу прощения! 1512 01:17:12,253 --> 01:17:13,854 Ты.. 1513 01:17:13,921 --> 01:17:15,489 ...ты читаешь по нашим губам? 1514 01:17:17,224 --> 01:17:19,260 Да. 1515 01:17:19,326 --> 01:17:21,895 Выставляет меня в довольно плохом свете, не так ли? 1516 01:17:21,963 --> 01:17:23,397 Подслушивание. 1517 01:17:27,068 --> 01:17:28,502 Ох, Монти.. 1518 01:17:29,736 --> 01:17:31,448 Ты не думаешь, что я был обманываю тебя, да? 1519 01:17:31,472 --> 01:17:34,208 Нет, дорогой. Вы только что обманывал себя. 1520 01:17:37,311 --> 01:17:40,681 Это была музыка это... свело нас вместе. 1521 01:17:40,747 --> 01:17:42,816 Вы это знаете, не так ли? 1522 01:17:42,883 --> 01:17:44,185 Да. 1523 01:17:44,251 --> 01:17:47,588 Это была любовь, основанная об идеальной гармонии. 1524 01:17:48,555 --> 01:17:50,992 Мы никогда не смотрели вперед. 1525 01:17:51,058 --> 01:17:53,427 Нашей любовью была музыка. 1526 01:17:54,261 --> 01:17:56,563 Но видишь ли, дорогая.. 1527 01:17:56,630 --> 01:17:59,566 ...нитка... порвалась. 1528 01:18:01,335 --> 01:18:03,504 И музыка смолкла. 1529 01:18:04,938 --> 01:18:06,573 Не совсем, Монти. 1530 01:18:08,042 --> 01:18:11,078 Ты всегда будешь моим кумиром. 1531 01:18:11,145 --> 01:18:14,215 Я всегда буду твоим другом. 1532 01:18:14,915 --> 01:18:16,250 До свидания. 1533 01:18:19,886 --> 01:18:22,689 Ты вел себя как джентльмен, Грейс. 1534 01:18:22,756 --> 01:18:24,525 И, возможно, я восхищаюсь тобой 1535 01:18:24,591 --> 01:18:27,294 больше, чем я мог когда-либо любил тебя. 1536 01:19:09,103 --> 01:19:10,637 Милдред? 1537 01:19:14,375 --> 01:19:16,743 Бог сегодня на небесах. 1538 01:19:18,779 --> 01:19:20,314 Ты будешь играть? 1539 01:19:30,457 --> 01:19:31,725 Для короля.