1 00:00:01,083 --> 00:00:04,750 [موسیقی اثیری] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 دانلود شده از YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 سایت رسمی فیلم YIFY: YTS.MX 4 00:00:21,833 --> 00:00:25,666 [جمعیت با هیجان شعار می دهند] بری! 5 00:00:31,083 --> 00:00:35,916 [شعار دادن] بری! 6 00:00:40,958 --> 00:00:44,375 [بری فریاد می زند] اوه بله! 7 00:00:44,458 --> 00:00:49,791 [تشویق و کف زدن حضار] 8 00:00:49,875 --> 00:00:50,708 [موسیقی شاد] 9 00:01:03,666 --> 00:01:04,750 [آه می کشد] 10 00:01:06,291 --> 00:01:07,583 [غرغر] 11 00:01:09,458 --> 00:01:11,625 که فینال را از بین برد. 12 00:01:11,708 --> 00:01:14,125 پیتر، تو موفق شدی، ها؟ 13 00:01:14,208 --> 00:01:15,833 زیبا عزیزم زیبا 14 00:01:15,916 --> 00:01:18,666 کارش عالیه، فوق العاده! -آره آره 15 00:01:18,750 --> 00:01:20,958 [موسیقی شاد] 16 00:01:21,041 --> 00:01:23,375 کاملاً شگفت انگیز خونین شگفت انگیز! 17 00:01:23,458 --> 00:01:24,291 زیبا. 18 00:01:24,375 --> 00:01:26,583 عالیه عزیزم تو فوق العاده ای 19 00:01:26,666 --> 00:01:28,666 [فریاد زدن] 20 00:01:28,750 --> 00:01:32,291 [شعار دادن] بری! 21 00:01:33,875 --> 00:01:34,708 [نامشخص] 22 00:01:35,916 --> 00:01:38,083 اوه! 23 00:01:38,166 --> 00:01:39,791 بنابراین پمپاژ شده است. 24 00:01:39,875 --> 00:01:42,708 [آه می کشد] 25 00:01:42,791 --> 00:01:45,166 [موسیقی شاد] 26 00:01:45,250 --> 00:01:47,041 با آرزوی موفقیت 27 00:01:47,125 --> 00:01:48,625 دوستت دارم! 28 00:01:48,708 --> 00:01:50,583 [فریاد می زند] بری! 29 00:01:54,000 --> 00:01:59,125 -[جمعیت به شدت تشویق می‌کنند] -[خنده] 30 00:02:02,500 --> 00:02:05,000 ...گفتی که من را میخواهی. چه مشکلی دارد؟ 31 00:02:05,083 --> 00:02:07,500 بدون مشکل، فقط عمل بیش از حد. سلام، هربی! 32 00:02:07,583 --> 00:02:10,250 عالیه بری فوق العاده است عزیزم واقعا فوق العاده! 33 00:02:10,333 --> 00:02:12,958 گوش کن پیتر، دارم میبینم… ریموند بعد از نمایش، 34 00:02:13,041 --> 00:02:15,083 و ارتقاء دادم اون دختر بلوند اونجا 35 00:02:16,125 --> 00:02:19,125 [پیتر] اوه، بری، تو مرا آوردی تمام راه را از لندن به من بگویید؟ 36 00:02:19,208 --> 00:02:21,208 -…دیگر فراخوانی. باید بیای -بگذار... بگذار هربی آن را بگیرد. 37 00:02:21,291 --> 00:02:23,708 -چی میخوای؟ -اون زنگ پرده میخواد. 38 00:02:23,791 --> 00:02:25,458 من سعی نمی کنم او را بکشم، پیتر. 39 00:02:25,541 --> 00:02:27,500 او یک خواننده شگفت انگیز خونین است. من او را در برنامه تلویزیونی خود می خواهم. 40 00:02:27,583 --> 00:02:29,250 -حالا اونو ثبت نام کن -چی؟ نگاه کن، 41 00:02:29,333 --> 00:02:30,416 من باید برگردم 42 00:02:30,500 --> 00:02:32,916 -یک تماس دیگه بگیر آنها دارند دیوانه می شوند. -جیک می تواند آن را اداره کند. 43 00:02:33,000 --> 00:02:35,875 حتما شوخی میکنی اون کلاس داره 44 00:02:35,958 --> 00:02:37,958 بیا دورش را بگیر ببین، می تونی در پاریس بمونی. 45 00:02:38,041 --> 00:02:39,458 فردا با من برگرد 46 00:02:39,541 --> 00:02:42,416 -فردا سالگرد ازدواجمه. -پیتر، این کار را برای من انجام بده. 47 00:02:42,500 --> 00:02:45,125 من مطمئن هستم که نیمه بهتر شما درک خواهد کرد. 48 00:02:45,208 --> 00:02:47,958 [جمعیت شعار می دهند] بری! 49 00:02:48,041 --> 00:02:52,541 [جمعیت شعار می دهند] بری! 50 00:02:53,375 --> 00:02:54,750 چطوری؟ 51 00:02:56,208 --> 00:02:57,833 -[به فرانسوی] متاسفم. -اوه 52 00:02:57,916 --> 00:03:01,416 [به زبان فرانسه] من فقط کمی فرانسوی می فهمم. ام… 53 00:03:01,500 --> 00:03:04,916 کمی دوست داری، اوم... اوه... [زمزمه می کند] 54 00:03:05,416 --> 00:03:07,791 آیا به یک کوچک اهمیت می دهید، اوه… 55 00:03:07,875 --> 00:03:09,541 -بنوش -بنوش 56 00:03:09,625 --> 00:03:10,875 -درسته -بله باشه 57 00:03:10,958 --> 00:03:12,916 آیا شما دوست داشتید، اوه… 58 00:03:13,000 --> 00:03:15,833 [به فرانسوی صحبت کردن] 59 00:03:15,916 --> 00:03:17,541 [زنی که نامشخص صحبت می کند] 60 00:03:17,625 --> 00:03:21,708 [موسیقی شاد] 61 00:04:50,833 --> 00:04:56,166 [موسیقی روشن] 62 00:06:34,583 --> 00:06:39,083 [صدای بوق کشتی] 63 00:06:45,708 --> 00:06:49,458 [موسیقی روشن فروکش می کند] 64 00:06:56,000 --> 00:06:56,916 [صدای بوق کشتی] 65 00:06:57,000 --> 00:06:59,791 [صدای ترمز] 66 00:07:01,708 --> 00:07:04,541 [فریاد نامشخص] 67 00:07:07,125 --> 00:07:08,791 [به فرانسوی] انگلستان! 68 00:07:09,458 --> 00:07:12,000 -[به فرانسوی] انگلستان اینجا، فرانسه آنجا. -آره 69 00:07:12,083 --> 00:07:13,291 [به فرانسوی] خداحافظ قربان. 70 00:07:13,375 --> 00:07:14,791 [خنده می زند، به زبان فرانسوی صحبت می کند] 71 00:07:14,875 --> 00:07:16,958 [به فرانسوی] خداحافظ؟ نه، نه، نه! 72 00:07:17,041 --> 00:07:20,083 [فرانسوی صحبت کردن] 73 00:07:20,166 --> 00:07:23,666 خدایا شکرت برای هری انگلستان و سنت جورج! 74 00:07:23,750 --> 00:07:26,541 -اینجا، اینجا! -[تمشک باد می کند] 75 00:07:26,625 --> 00:07:29,458 -[سوت می‌زند] -[مردم میخندند] 76 00:07:29,541 --> 00:07:31,916 -[خنده] -[بی‌واسطه فریاد می‌زند] 77 00:07:36,625 --> 00:07:38,958 [خنده] 78 00:07:39,041 --> 00:07:43,875 [چیکچه‌های پرندگان] 79 00:07:55,875 --> 00:07:57,541 [صدای ترمز] 80 00:08:01,000 --> 00:08:02,583 [به فرانسوی] دست نگه دار، عموی من. 81 00:08:02,666 --> 00:08:03,500 [مرد ناله می کند] 82 00:08:08,208 --> 00:08:09,708 [به فرانسوی] متشکرم. 83 00:08:11,958 --> 00:08:13,958 -[به فرانسوی] خداحافظ. -[به فرانسوی] خداحافظ. 84 00:08:18,541 --> 00:08:19,750 [به فرانسوی] عموی من! 85 00:08:19,833 --> 00:08:24,750 [گریه کردن] 86 00:08:26,166 --> 00:08:27,541 [به فرانسوی] متشکرم. 87 00:08:29,625 --> 00:08:32,333 [مردی که به زبان فرانسوی صحبت می کند] خداحافظ! خداحافظ 88 00:08:32,416 --> 00:08:34,083 [به فرانسوی] زنده باد فرانسه! 89 00:08:34,166 --> 00:08:36,750 [مردی که به زبان فرانسوی صحبت می کند] زنده باد انگلیس 90 00:08:40,458 --> 00:08:41,541 [پیتر] عزیزم! 91 00:08:41,625 --> 00:08:42,541 [ پارس سگ ها ] 92 00:08:42,625 --> 00:08:46,125 [به فرانسوی] [به انگلیسی] Lucky Pierre. 93 00:08:46,875 --> 00:08:48,333 عزیزم! 94 00:08:48,416 --> 00:08:49,708 [نالیدن] 95 00:08:50,583 --> 00:08:52,708 -[پیتر] عزیزم! -[مرد به زبان فرانسوی] به خودت صدمه زدی! 96 00:08:52,791 --> 00:08:53,791 [مرد به زبان فرانسوی] صبر کن! 97 00:08:53,875 --> 00:08:54,708 عزیزم! 98 00:08:55,708 --> 00:08:56,583 به خانه خوش آمدید 99 00:08:56,666 --> 00:08:58,416 من نمی توانم راه بروم. 100 00:08:59,583 --> 00:09:00,875 خزیدن. 101 00:09:02,583 --> 00:09:04,166 [به فرانسوی] من نمی توانم راه بروم. 102 00:09:04,250 --> 00:09:07,083 -[به فرانسوی] من به شما کمک خواهم کرد. بیا -[به فرانسوی] این خوب است. 103 00:09:07,166 --> 00:09:08,791 [غرغر] 104 00:09:11,791 --> 00:09:13,041 [به فرانسوی] متشکرم. 105 00:09:21,916 --> 00:09:23,750 -[پیتر] عصر. -سر حلبی ات را بیرون کن قاتل. 106 00:09:23,833 --> 00:09:25,416 شما در حال رفتن به جنگ جهانی سوم هستید. 107 00:09:25,500 --> 00:09:28,916 من قبلا دارم. تو زیبایی لباس پوشیده جایی میری؟ 108 00:09:29,000 --> 00:09:30,208 ما منتظر شما بودیم 109 00:09:30,291 --> 00:09:31,791 برای من؟ 110 00:09:32,750 --> 00:09:34,833 داشتیم بیرون میرفتیم غذا بخوریم 111 00:09:34,916 --> 00:09:37,875 البته من متوجه هستم سالگرد ما یک رویداد بسیار جزئی است. 112 00:09:37,958 --> 00:09:39,583 متاسفم 113 00:09:39,666 --> 00:09:42,166 هی، چه اتفاقی برای بری بلک افتاد قبل از اجازه او؟ 114 00:09:42,250 --> 00:09:44,250 متاسفم جودی 115 00:09:44,333 --> 00:09:45,166 کلاه گیسش را گم کند؟ 116 00:09:45,250 --> 00:09:47,500 کلاه گیس سر نمی کند، نه؟ 117 00:09:47,583 --> 00:09:50,208 متاسفم آنجلا 118 00:09:54,291 --> 00:09:55,750 چه چیزی شما را با این عجله برگرداند؟ 119 00:09:55,833 --> 00:09:58,958 -خب اول... -تو پرستارش هستی نه کارگزارش. 120 00:09:59,041 --> 00:10:02,916 یک مطبوعاتی وجود دارد. و خیلی طول میکشه برای توضیح دادن من فقط می شوم و اصلاح می کنم و… 121 00:10:03,000 --> 00:10:05,500 به رستوران زنگ میزنم و به آنها بگویید که میز را نگه دارند. 122 00:10:05,583 --> 00:10:06,750 ساعت ها نگهش داشته اند. 123 00:10:06,833 --> 00:10:08,791 [خنده] خدای من، آغوششان باید خسته باشد. 124 00:10:08,875 --> 00:10:11,208 [آنجلا] هرگز نمی توانی به آن فکر کنی کسی جز مشتریان بدبخت شما؟ 125 00:10:11,291 --> 00:10:13,125 ببین عزیزم متاسفم وال! 126 00:10:13,208 --> 00:10:14,583 -آره -[پیتر] نوشیدنی درست کن. 127 00:10:14,666 --> 00:10:15,708 من بلافاصله بیرون می آیم، رفیق. 128 00:10:15,791 --> 00:10:16,958 مطمئنا 129 00:10:17,916 --> 00:10:19,375 من فکر می کنم ما بهتر است نوشیدنی خود را در خانه انجام دهیم 130 00:10:20,625 --> 00:10:22,166 اوه 131 00:10:23,125 --> 00:10:24,458 -اوه آره -دیر شده. 132 00:10:25,333 --> 00:10:26,166 [پا ناپدید می شود] 133 00:10:26,250 --> 00:10:29,500 اوه نه! 134 00:10:30,625 --> 00:10:32,291 فردا شب دور هم جمع میشیم 135 00:10:32,375 --> 00:10:35,250 که… این ایده خوبی است، و ما وانمود می کنیم که امشب هرگز اتفاق نیفتاده است. 136 00:10:35,333 --> 00:10:37,000 اوه بله، چرا نکنیم؟ 137 00:10:37,083 --> 00:10:39,083 چرا تظاهر نکنیم ما زن و شوهر هستیم در حالی که در آن هستیم؟ 138 00:10:39,166 --> 00:10:40,083 [پیتر روی زبان کلیک می کند] 139 00:10:40,458 --> 00:10:42,333 خداحافظ جودی 140 00:10:42,416 --> 00:10:46,625 -[غرغر] -آخرین سیگار می خواهی پسرم؟ 141 00:10:46,708 --> 00:10:49,041 نه آقا نه حتی یک چشم بند. 142 00:10:49,125 --> 00:10:51,333 می خواهم گلوله ها را ببینم که می آیند. 143 00:10:51,416 --> 00:10:52,458 [جودی] اوه، بیا، وال. 144 00:10:52,541 --> 00:10:54,041 خداحافظ وال. 145 00:10:54,875 --> 00:10:56,208 دوستان عزیز. 146 00:11:06,250 --> 00:11:08,833 اوه، گوش کن نگاه کن 147 00:11:08,916 --> 00:11:10,208 بیا بریم بخوابیم 148 00:11:10,291 --> 00:11:12,083 و فردا همه چیز بهتر خواهد شد. 149 00:11:12,166 --> 00:11:15,083 من تا سر حد مرگ از تو ناراحتم، پیتر رینی! 150 00:11:15,750 --> 00:11:18,666 مریض تا مرگ خونین! 151 00:11:18,750 --> 00:11:19,583 [تیک تاک ساعت] 152 00:11:23,125 --> 00:11:24,166 [آه می کشد] 153 00:11:27,666 --> 00:11:29,791 [پیتر] عزیزم، ببین، متاسفم. 154 00:11:29,875 --> 00:11:33,333 کثیف، بدبو به خانه می آیی، 155 00:11:33,416 --> 00:11:34,958 مست حیوانی 156 00:11:35,625 --> 00:11:37,833 فکر میکنی تا کی قراره تحملش کنم؟ 157 00:11:40,750 --> 00:11:43,625 [آهی آرام می کشد] 158 00:11:44,875 --> 00:11:46,166 [نالیدن] 159 00:11:47,875 --> 00:11:53,791 [موسیقی ارگ سافت پایپ] 160 00:12:14,166 --> 00:12:19,000 -[موسیقی ارگ نرم پیپ] -[تیک تاک ساعت] 161 00:12:26,166 --> 00:12:27,375 نکن. 162 00:12:29,708 --> 00:12:34,250 [آه می کشد] 163 00:12:38,541 --> 00:12:40,000 صبح بخیر عزیزم 164 00:12:40,083 --> 00:12:42,041 برایمان قهوه و نان تست درست کردم. 165 00:12:42,125 --> 00:12:45,583 که در تاریخ خواهد ماند من چای را ترجیح می دهم. 166 00:12:51,291 --> 00:12:53,500 -خواهش میکنم انجی. -من مقداری تخم مرغ می خواهم. 167 00:12:54,916 --> 00:12:57,125 [آه می کشد] ببین، من واقعا متاسفم. 168 00:12:57,208 --> 00:12:58,250 نکن، پیتر. 169 00:12:58,333 --> 00:13:01,041 متاسفم این نیست انگار هر شب آنطور مست می شوم. 170 00:13:01,125 --> 00:13:02,166 اما آخرین بار، پیتر. 171 00:13:02,250 --> 00:13:03,958 -عزیزم-- -دیگه بسه! 172 00:13:04,041 --> 00:13:05,416 -بیش از اندازه کافی -[ناله] 173 00:13:05,500 --> 00:13:06,916 اینبار به بابا میگم 174 00:13:07,000 --> 00:13:09,125 بابا او چه خواهد کرد؟ من را از هنگ پنهان کنید؟ 175 00:13:09,208 --> 00:13:10,458 آه، ساکت شو و به من گوش کن! 176 00:13:10,541 --> 00:13:13,833 -من گوش میدم -باشه خسته شدم! 177 00:13:13,916 --> 00:13:15,875 -[آه] -دیگه تحملت نمیکنم 178 00:13:15,958 --> 00:13:17,541 خوب خداحافظ 179 00:13:17,625 --> 00:13:20,041 -نمیدونم چرا باهات ازدواج کردم! -نمیدونی چرا با من ازدواج کردی؟ 180 00:13:20,125 --> 00:13:22,833 چون اونقدر احمق بودم که ازت بپرسم و تو از فرصت استفاده کردی 181 00:13:22,916 --> 00:13:25,500 -به اندازه کافی خوردم. من واقعا دارم. -سردرد وحشتناکی دارم. 182 00:13:25,583 --> 00:13:27,250 [دم می کشد] شما می خواهید دنیا را تغییر دهید. 183 00:13:27,333 --> 00:13:28,916 -شاید متوجه شده باشید-- -اما تو خودت را تغییر نمی دهی. 184 00:13:29,000 --> 00:13:30,458 شاید متوجه شده باشید که دیشب مست بودم 185 00:13:30,541 --> 00:13:31,875 -میدونی چرا؟ -من در چشم انداز مست بودم 186 00:13:31,958 --> 00:13:33,666 -از اینکه سرم داد میزنی-- -چون از شغلت متنفری 187 00:13:33,750 --> 00:13:34,875 خفه شو 188 00:13:34,958 --> 00:13:37,416 از خودت متنفری چون از شغلت متنفری 189 00:13:38,125 --> 00:13:39,583 خفه شو 190 00:13:43,416 --> 00:13:44,958 پیتر، من تو را ترک می کنم! 191 00:13:45,041 --> 00:13:46,666 خوب پس بی سر و صدا انجامش بده 192 00:13:46,750 --> 00:13:48,375 چرا شما باید همه چیز را اینقدر ارزان کرد؟ 193 00:13:48,458 --> 00:13:51,083 زیرا با شروع از شما، همین است! 194 00:14:01,250 --> 00:14:04,500 [تق زدن تابه] 195 00:14:07,833 --> 00:14:10,208 [آه می کشد] حالا مرا زدی. 196 00:14:10,958 --> 00:14:14,375 -نزدمت فقط هلت دادم. -تموم نکردم 197 00:14:14,958 --> 00:14:16,875 خوب، من را در حالت تعلیق قرار نده. 198 00:14:18,250 --> 00:14:19,958 من طلاق می خواهم! 199 00:14:21,750 --> 00:14:22,750 یکی میخوای؟ 200 00:14:23,500 --> 00:14:24,333 برو بیرون! 201 00:14:26,333 --> 00:14:29,000 [آه، تمسخر] 202 00:14:29,083 --> 00:14:33,791 [پچ پچ نامشخص] 203 00:14:36,541 --> 00:14:37,625 [موسیقی میان تمپوی شیاردار] 204 00:14:37,708 --> 00:14:40,750 ♪ ایمان و شفقت ♪ 205 00:14:40,833 --> 00:14:45,166 ♪ جهان را گرد می کند ♪ 206 00:14:45,958 --> 00:14:51,500 ♪ حسادت و خشم فقط شما را نابود می کند ♪ 207 00:14:51,583 --> 00:14:57,125 ♪ خشم شما را از هم خواهد پاشید ♪ 208 00:14:57,208 --> 00:15:03,791 ♪ بنابراین، خم شوید، باید به سمت عقب خم شوید کمی خم شوید، به عقب خم شوید ♪ 209 00:15:03,875 --> 00:15:07,083 ♪ خم شوید، باید خم شوید این راهی برای شروع است... ♪ 210 00:15:07,166 --> 00:15:11,125 پیتر، همین است. زیباست زیباست 211 00:15:11,208 --> 00:15:13,666 -این یک کلاسیک است. این یک کلاسیک واقعی است. -کلاسیک 212 00:15:13,750 --> 00:15:15,208 مم 213 00:15:15,291 --> 00:15:18,875 [موسیقی شیار روشن] 214 00:15:21,958 --> 00:15:23,916 ببخشید مجبور شدیم زودتر بریم من رویداد اصلی آنجا را از دست دادم. 215 00:15:24,000 --> 00:15:25,541 -[ناله] -چه کسی برنده شد؟ 216 00:15:25,625 --> 00:15:28,791 من انجام دادم. او مرا بیرون انداخت. اون کیه؟ 217 00:15:30,250 --> 00:15:31,291 ببینیم 218 00:15:33,000 --> 00:15:34,791 گوش کن دختر کوچولو اگه میخوای امضای بری بلک، 219 00:15:34,875 --> 00:15:36,333 -دارم. -تو جای اشتباهی هستی 220 00:15:36,416 --> 00:15:38,083 پس بهتره اینجا رو ترک کنی قبل از اینکه شما را پیدا کنند 221 00:15:38,166 --> 00:15:39,875 -تا بری رو نبینم نمیام. -دعوا نکن خس! 222 00:15:39,958 --> 00:15:43,208 -[Val] شما دخترها همیشه بحث می کنید. خس! -تا بری بلک را نبینم نمی روم. 223 00:15:43,291 --> 00:15:48,083 ♪ بازی را شروع کنید... ♪ 224 00:15:49,916 --> 00:15:51,791 -اون کی بود؟ -نمیدونم چند طرفدار 225 00:15:51,875 --> 00:15:54,958 ♪ فقط کمی خم شوید به عقب خم شوید ♪ 226 00:15:55,041 --> 00:15:58,541 ♪ خم شوید، باید خم شوید این یک شروع مهم است ♪ 227 00:15:58,625 --> 00:16:01,125 اینجا را ببین، الاغ چاق، این همه چت در مورد چیست؟ 228 00:16:01,208 --> 00:16:05,041 تمام خونین شما در حال زندگی کردن هستید من و اگر می خواهی آن را همینطور حفظ کنی، 229 00:16:05,125 --> 00:16:06,291 گوش کن 230 00:16:08,375 --> 00:16:10,750 حق داری پسرم. متاسفم، بری. 231 00:16:10,833 --> 00:16:12,333 حالا ساکت باش همه 232 00:16:12,875 --> 00:16:14,041 شما هم همینطور 233 00:16:14,125 --> 00:16:19,041 ♪ ...بیش از حد برای زندگی با زمان شروع بازی کردن است ♪ 234 00:16:20,500 --> 00:16:22,208 بری شروع به احساس کردن کرد. در مورد آن چه؟ 235 00:16:22,291 --> 00:16:28,458 ♪ بنابراین، خم شوید، باید به سمت عقب خم شوید کمی خم شوید، به عقب خم شوید ♪ 236 00:16:28,541 --> 00:16:33,125 ♪ خم شوید، باید خم شوید این راهی برای شروع است ♪ 237 00:16:34,458 --> 00:16:40,333 ♪ خم شوید، باید به عقب خم شوید خم شو، باید به عقب خم شوی ♪ 238 00:16:40,416 --> 00:16:44,416 ♪ خم شوید، باید خم شوید این راهی برای شروع است... ♪ 239 00:16:44,500 --> 00:16:48,833 هی، فلیکس، عزیزم، این یک راست پیش می رود به اوج می رسد و آنجا می ماند. 240 00:16:48,916 --> 00:16:51,625 -فوق العاده، بری عزیزم، فوق العاده. -عالیه 241 00:16:51,708 --> 00:16:53,583 هی، پیتر، لیدیا، نظر شما چیست؟ 242 00:16:53,666 --> 00:16:56,291 -بهترینه عزیزم. -[پیتر] یک میلیون درآمد خواهم داشت، عزیزم. 243 00:16:56,375 --> 00:16:59,416 یک میلیون تا دو هفته اول انتشار 244 00:17:00,041 --> 00:17:01,458 دارم میام داخل 245 00:17:06,041 --> 00:17:08,333 [اپراتور] خوب، بیایید بشنویم که دوباره چهار را می گیرید. 246 00:17:08,416 --> 00:17:12,041 [آه می کشد] اوه، زیباست، زیباست. 247 00:17:12,125 --> 00:17:14,250 -تو بهترینی -اشتباه نمی کنی. 248 00:17:14,333 --> 00:17:16,291 شما آن قیطان را می شناسید الاغ های زیادی را بوسیده است 249 00:17:16,375 --> 00:17:18,541 او شروع به شبیه شدن می کند پلاتی پوس منقار اردکی 250 00:17:18,625 --> 00:17:22,916 ♪ به عقب خم شوید... ♪ 251 00:17:23,000 --> 00:17:24,541 -میدونی ما احمقی هستیم. -هوم؟ 252 00:17:24,625 --> 00:17:28,375 چرا باید بری بپردازد دو کمیسیون؟ او باید از شر او خلاص شود. 253 00:17:31,125 --> 00:17:32,375 خوب، من این کار را به موقع انجام خواهم داد. 254 00:17:32,458 --> 00:17:36,125 ♪ ...جهان به دور... ♪ 255 00:17:36,208 --> 00:17:38,625 آیا شما باور می کنید؟ آنها هنوز دارند صحبت می کنند. 256 00:17:38,708 --> 00:17:43,541 ♪ ...و خشم فقط شما را نابود می کند رنجش ♪ 257 00:17:43,625 --> 00:17:48,250 ♪ تو را پاره می کند… ♪ 258 00:17:50,166 --> 00:17:52,541 هفته ای دو بار دعای شکر می خوانم که پسر خوب بماند 259 00:17:52,625 --> 00:17:59,541 ♪ خم شوید، خم شوید شما باید خم شوید، این راه شروع است ♪ 260 00:18:01,375 --> 00:18:05,250 ♪ تنها چیزی که نیاز دارید فقط یک بغل است ♪ 261 00:18:07,375 --> 00:18:09,125 برای چی اینطوری نگاه میکنی؟ 262 00:18:09,208 --> 00:18:11,750 اون دختر جیک رو یادت هست قاچاقی به اتاق هتل پاریس؟ 263 00:18:11,833 --> 00:18:12,958 [پیتر] او چطور؟ 264 00:18:13,666 --> 00:18:17,500 خوب، من فقط سعی کردم او را قاچاق کنم از اینجا بیرون، اما او نمی خواهد برود. 265 00:18:17,583 --> 00:18:18,583 اجازه نده او وارد شود! 266 00:18:18,666 --> 00:18:21,208 آروم باش جیک من یک خبر بسیار خوشحال کننده برای شما دارم. 267 00:18:21,291 --> 00:18:22,916 اوه بله؟ چی؟ 268 00:18:23,000 --> 00:18:24,208 ما انتظار داریم 269 00:18:26,833 --> 00:18:28,541 به بابا سلام برسون 270 00:18:28,625 --> 00:18:33,416 ♪ ...و فریب برای زندگی کردن خیلی زیاده... ♪ 271 00:18:33,500 --> 00:18:35,750 اینجوری شوخی نکن وال. آنها خنده دار نیستند. 272 00:18:36,333 --> 00:18:38,083 -اوه شوخی ندارم باور کن. -کی میگه؟ 273 00:18:38,166 --> 00:18:39,958 -[وال] او می گوید. -نگاه کن 274 00:18:40,791 --> 00:18:41,750 من آن را اداره می کنم، من آن را اداره می کنم. 275 00:18:41,833 --> 00:18:43,250 [پیتر] نه، نه، بگذار با او صحبت کنم. 276 00:18:43,333 --> 00:18:45,208 اجازه دهید جیک این موضوع را مدیریت کند، پیتر. 277 00:18:47,750 --> 00:18:49,875 [پیتر] من می گویم که او شایسته آن است. او یک مزرعه گل میخ پیاده روی است. 278 00:18:49,958 --> 00:18:51,083 خفه شو 279 00:18:51,166 --> 00:18:55,541 او 150 پوند دینامیت است با فیوز دو اینچی 280 00:18:55,625 --> 00:18:59,666 [موسیقی شیار روشن] 281 00:19:06,708 --> 00:19:12,500 [به زبان خارجی] 282 00:19:12,583 --> 00:19:17,000 نمایش دوست داشتنی بچه ها همه دخترای قاره ای 283 00:19:17,083 --> 00:19:19,875 -انگلیسی ها یک نژاد در حال مرگ هستند، پیرمرد. -درسته 284 00:19:19,958 --> 00:19:23,125 و انگلیس در حال تبدیل شدن به بال مزمن است از خانه سالمندان 285 00:19:23,208 --> 00:19:25,291 کاری برای انجام دادن باقی نمانده جز به یاد آوردن 286 00:19:27,958 --> 00:19:29,500 -براي نمايش، پسرا؟ -نه 287 00:19:30,791 --> 00:19:32,750 [پیتر] به این نگاه کن. مدل تازه پیاده روی. 288 00:19:32,833 --> 00:19:35,416 شما حتی نمی توانید یک قدیمی خوب پیدا کنید فاحشه انگلیسی دیگه 289 00:19:35,500 --> 00:19:37,500 -به استثنای همسر اولم. -یه برنامه برات دارم رفیق. 290 00:19:37,583 --> 00:19:39,416 او شروع کرد جامعه بی بند و باری به تنهایی 291 00:19:39,500 --> 00:19:41,875 -اینجا هستی رفیق. -[می خندد] ممنون. 292 00:19:44,666 --> 00:19:47,291 ببینید، مشکل خونین رابطه جنسی امروز این است که همه زنان سعی می کنند آن را بفروشند. 293 00:19:47,375 --> 00:19:50,583 یا برای پول، اجاره سریع، یا سقف بالای سرشان، اجاره بلندمدت. 294 00:19:50,666 --> 00:19:52,041 خیلی عمیق 295 00:19:52,958 --> 00:19:55,041 -سلام گودینگ. -سلام پیتر. 296 00:19:55,875 --> 00:19:57,916 دو اسکاچ، ماریو. 297 00:19:58,000 --> 00:19:59,291 -دوبرا، عشق. -[خنده] 298 00:20:01,250 --> 00:20:02,083 [آه می کشد] 299 00:20:03,708 --> 00:20:05,458 هی مشکلت چیه؟ 300 00:20:05,541 --> 00:20:07,041 هنوز به دیشب فکر می کنید؟ 301 00:20:07,916 --> 00:20:09,125 فراموشش کن رفیق 302 00:20:09,208 --> 00:20:11,041 خوب، او یکی از اینها را به من می دهد. منظورم این است که او برای همیشه می رود. 303 00:20:11,125 --> 00:20:12,958 ازدواج بین دوستان چیست؟ 304 00:20:13,041 --> 00:20:15,958 بین دوستان خوب است، اما بین من و آنجلا، وای. 305 00:20:18,083 --> 00:20:22,791 به زودی منفجر می شود سلام، چرا نمیری خونه و جبران نمیکنی؟ 306 00:20:22,875 --> 00:20:24,000 -[ تمسخر] -باهات میام، یخ رو بشکن. 307 00:20:29,166 --> 00:20:30,000 ادامه بده 308 00:20:32,083 --> 00:20:33,916 خانم رینی، این آقای رینی است. 309 00:20:35,041 --> 00:20:35,875 [گلو را پاک می کند] 310 00:20:35,958 --> 00:20:37,583 احتمالا هنوز برنگشته 311 00:20:37,666 --> 00:20:39,791 ریش آبی برای تیغش برگشته است. 312 00:20:52,958 --> 00:20:54,083 عزیزم؟ 313 00:21:24,541 --> 00:21:26,250 -وال! -آره؟ 314 00:21:26,333 --> 00:21:27,625 -او مرا ترک کرد! -نه 315 00:21:27,708 --> 00:21:31,208 اون عوضی! او مرا ترک کرده است! 316 00:21:31,291 --> 00:21:34,208 نکنه... او... او به تازگی بیرون رفته است. به این نگاه کن! 317 00:21:34,791 --> 00:21:37,458 -اوه، این فقط یک بازی است، می دانید. -بهت میگم اون رفته! 318 00:21:37,541 --> 00:21:39,125 نگاه کن آن را بخوانید. 319 00:21:39,208 --> 00:21:41,000 بدون هیچ ردی ناپدید شد. 320 00:21:41,833 --> 00:21:44,500 -اینو ببین نگاه کن همه چیز را گرفته است. -اون برمیگرده 321 00:21:44,583 --> 00:21:46,708 اوه اون عوضی! 322 00:21:48,666 --> 00:21:49,500 [آه می کشد] 323 00:21:49,583 --> 00:21:50,833 [زبان کلیک می کند] 324 00:21:55,125 --> 00:21:57,083 بیا پیتر اجازه ندهید دور هم بچرخیم. 325 00:21:58,541 --> 00:22:00,708 [زمزمه می کند] نه، تو برو. 326 00:22:00,791 --> 00:22:03,000 -هی بیا -[آه] 327 00:22:03,083 --> 00:22:04,791 -باید بخوری مرد. -[خنده] 328 00:22:04,875 --> 00:22:07,458 جودی یک چیز خوب برایمان درست می کند. 329 00:22:09,291 --> 00:22:11,375 -آخر اینو خوندی؟ -نه چی؟ 330 00:22:11,458 --> 00:22:15,666 او می گوید: "پس، زباله ها باید امروز بیرون بروند." 331 00:22:15,750 --> 00:22:17,666 -شوخی میکنی! -[نیشخند] می خواهی؟ 332 00:22:17,750 --> 00:22:19,791 -آره، باید قابش کنیم. -باشه 333 00:22:22,958 --> 00:22:25,708 -یعنی زباله ها به خاطر خدا! -بله 334 00:22:26,333 --> 00:22:27,375 سطل زباله 335 00:22:28,666 --> 00:22:31,166 -اوه! آقای رینی -[نامفهوم صحبت می‌کنم] هوم؟ 336 00:22:31,250 --> 00:22:33,375 -سلام خانم فرانچتی. -سلام 337 00:22:33,458 --> 00:22:34,416 همسرت اینجا نیست؟ 338 00:22:34,500 --> 00:22:37,666 -نه اونجا نیست خداحافظ [زمزمه می کند] -اوه، من لباس جدیدش را اینجا دارم. 339 00:22:37,750 --> 00:22:41,666 دیگر هیچ اثر گران قیمتی وجود نخواهد داشت به آن درب تحویل داده شد. 340 00:22:41,750 --> 00:22:45,666 -هوم؟ -چی شده آقای رینی؟ او "تپه" است؟ 341 00:22:46,541 --> 00:22:48,750 -"تپه"؟ اوه، مریض؟ مریض؟ نه، نه. -بله 342 00:22:48,833 --> 00:22:51,916 نه مریض نیست او آنجا نیست، او رفته است او مانده است. 343 00:22:52,000 --> 00:22:54,458 -اوم اما ما تازه از هم جدا شدیم. -اوه 344 00:22:54,541 --> 00:22:58,375 -ممنون گرزی. -اوه، خیلی متاسفم، آقای رینی. 345 00:22:58,458 --> 00:23:00,250 من شما را درک می کنم، می دانید. 346 00:23:00,333 --> 00:23:02,916 وقتی کارلوس من مرد، خیلی وحشتناک است. 347 00:23:03,000 --> 00:23:04,916 آه، اگر کاری از دستم بر بیاید… 348 00:23:05,000 --> 00:23:06,375 مثلاً برای شما یک وعده غذایی بپزد. 349 00:23:07,416 --> 00:23:09,958 -شماره من رو داری؟ -که من دارم 350 00:23:11,333 --> 00:23:13,333 -[سوت می‌زند] -[خنده] 351 00:23:13,416 --> 00:23:14,875 اگر کارت های خود را درست بازی کنید، شما می توانید آن را داشته باشید. 352 00:23:14,958 --> 00:23:17,125 شوخی میکنی 353 00:23:17,208 --> 00:23:19,125 شما مطمئنا او را مخفی نگه داشته اید. 354 00:23:19,208 --> 00:23:20,416 -خانم فرانچتی، راز؟ -مم-هوم 355 00:23:20,500 --> 00:23:21,833 -بوی او را حس نکردی؟ -مم، عطر. 356 00:23:21,916 --> 00:23:22,916 -عطر؟ -عطر 357 00:23:23,000 --> 00:23:24,041 دیدی کجا زندگی میکنه؟ -من انجام دادم 358 00:23:24,125 --> 00:23:27,125 از میان دیوارها بوی او را می توانم حس کنم. 359 00:23:28,291 --> 00:23:29,375 من می دانم که من کمی خسته هستم. 360 00:23:29,458 --> 00:23:32,333 -البته که نه. -فقط نمی دانم با چه کسی می توانم صحبت کنم. 361 00:23:33,833 --> 00:23:36,166 بابا هنوز هم من را به عنوان دختر کوچک خود می گیرد. 362 00:23:36,250 --> 00:23:39,875 به هر حال او آخرین نفر در جهان است میتونم اینجوری بهش بگم 363 00:23:42,416 --> 00:23:44,125 من تلاش کرده ام. 364 00:23:46,208 --> 00:23:49,250 حتی در آغاز، من و پیتر از هم جدا بودیم. 365 00:23:50,833 --> 00:23:54,083 میدونی مطمئن بودم تازه ازدواج کردم ما را نزدیک تر می کرد 366 00:23:55,208 --> 00:23:56,958 این کار را نمی کند، اینطور نیست؟ 367 00:23:59,250 --> 00:24:01,458 [استنشاق] خنده دار نیست که شوهرت 368 00:24:01,541 --> 00:24:04,500 می تواند باعث شود شما احساس غریبگی کنید در خانه خودتان؟ 369 00:24:06,208 --> 00:24:09,333 مثل زمانی که برگشتیم پیش مامان و بابا برای ناهار یکشنبه. 370 00:24:10,333 --> 00:24:11,958 به او اهمیت نمی دادند. 371 00:24:13,750 --> 00:24:16,375 او آنها را دوست نداشت، بنابراین شروع خوبی بود، اینطور نیست؟ 372 00:24:18,541 --> 00:24:21,708 من مطمئنا آماده نبودم برای کسی مثل پیتر 373 00:24:22,833 --> 00:24:25,250 من تا به حال کسی مثل او را ندیده بودم. 374 00:24:26,083 --> 00:24:30,125 به همین دلیل است که فکر می کنم… یه جورایی عاشقش شدم 375 00:24:31,833 --> 00:24:34,875 او چنین اشتهای زیادی داشت برای شغلش، دنیا 376 00:24:35,750 --> 00:24:37,166 و من 377 00:24:38,708 --> 00:24:40,166 آیا می دانید… 378 00:24:40,250 --> 00:24:44,000 او می خواست وسط خانه بیاید روز و ... می خواهم عشق بورزی. 379 00:24:45,041 --> 00:24:46,000 [ضربه های خفیف] 380 00:24:47,666 --> 00:24:49,458 [آنجلا] او خیلی فیزیکی بود. [استنشاق] 381 00:24:49,541 --> 00:24:51,083 من نیستم. 382 00:24:52,375 --> 00:24:54,916 او مرا به رختخواب می برد و … 383 00:24:55,000 --> 00:24:57,125 از من بخواه که کارها را انجام دهم، 384 00:24:57,208 --> 00:24:59,166 از من می خواهد چیزهایی بگویم 385 00:24:59,250 --> 00:25:00,958 من نتوانستم. 386 00:25:01,041 --> 00:25:02,916 من فقط نتوانستم. 387 00:25:04,625 --> 00:25:06,625 سپس شروع به نوشیدن کرد. [استنشاق] 388 00:25:07,416 --> 00:25:09,458 فکر کنم تقصیر من بود واقعا 389 00:25:11,750 --> 00:25:14,708 [آهی آرام می کشد] این نیست که من از رابطه جنسی خوشم نمی آید. 390 00:25:15,625 --> 00:25:17,750 من فقط آدم خیلی سکسی نیستم. 391 00:25:19,166 --> 00:25:21,208 پیتر همیشه به یک نفر نیاز دارد. 392 00:25:23,833 --> 00:25:25,875 به او انعام نده، او یک شیشه جلوی کثیف دارد. 393 00:25:25,958 --> 00:25:28,916 تغییر را حفظ کنید. متشکرم. 394 00:25:34,833 --> 00:25:37,791 ♪ اوه، من امروز شما را ترک می کنم ♪ 395 00:25:37,875 --> 00:25:40,416 [هر دو] ♪ پیتر رینی ♪ 396 00:25:40,500 --> 00:25:47,291 ♪ برای تمام گناهان مست شما اکنون باید پرداخت کنید ♪ 397 00:25:47,375 --> 00:25:49,875 ♪ تقریبا میتونم ببینمت ♪ 398 00:25:49,958 --> 00:25:55,125 ♪ طلاق، پیتر رینی ♪ 399 00:25:57,125 --> 00:25:59,458 ♪ زباله های امروز را فراموش نکنید ♪ 400 00:25:59,541 --> 00:26:02,583 -[خنده] آشغال های خونین! -[زمزمه می کند] 401 00:26:02,666 --> 00:26:05,916 بیایید بحث ناودان را به داخل ببریم، آیا ما؟ 402 00:26:06,000 --> 00:26:08,875 [خنده] 403 00:26:08,958 --> 00:26:09,916 [زمزمه آهنگ شاد] 404 00:26:10,000 --> 00:26:11,583 -شس بچه ها -[کلیک درب بسته است] 405 00:26:11,666 --> 00:26:13,083 خس 406 00:26:14,458 --> 00:26:15,583 سلام. 407 00:26:16,791 --> 00:26:18,208 بعد از تو 408 00:26:18,291 --> 00:26:21,000 هوم بعد از تو جودی 409 00:26:21,083 --> 00:26:22,250 [جودی] متشکرم. 410 00:26:22,333 --> 00:26:25,125 -[ناله] -[نیشخند] 411 00:26:25,208 --> 00:26:29,416 -دوباره روزهای خوش آمدند. -♪ دوباره روزهای خوش آمدند ♪ 412 00:26:29,500 --> 00:26:32,625 -سلام فرانسیس. -سلام 413 00:26:32,708 --> 00:26:33,791 چقدر از دیدن شما خوشحالیم 414 00:26:33,875 --> 00:26:36,166 تو زیباترینی اسب لباس من می شناسم 415 00:26:36,250 --> 00:26:37,375 -چیه این قدیمی کثیف؟ -هوم-مم. 416 00:26:37,458 --> 00:26:38,333 بله 417 00:26:38,416 --> 00:26:41,000 -آنجلا با توست؟ -اوه "آنجلا با توست"؟ 418 00:26:41,083 --> 00:26:42,416 آنجلا با اوست؟ 419 00:26:42,500 --> 00:26:46,458 نشنیده ای؟ نشنیده ای؟ او بالاخره بچه پیتی را ترک کرد. 420 00:26:46,541 --> 00:26:48,083 اوه، وال، به خاطر بهشت، 421 00:26:48,166 --> 00:26:50,833 زمان و مکانی برای شروع وجود دارد صحبت کردن در مورد چنین چیزهایی 422 00:26:50,916 --> 00:26:53,791 قضیه چیه؟ شما نمی توانید اخبار خوب را مخفی نگه دارید. 423 00:26:53,875 --> 00:26:57,208 میدونستم داره میره زنگ زد و به من گفت 424 00:26:57,291 --> 00:26:58,125 آیا او چیز دیگری گفت؟ 425 00:26:58,208 --> 00:27:00,333 من از شما مراقبت خواهم کرد اگر قول بدهی رفتار نکنی 426 00:27:00,416 --> 00:27:03,166 متشکرم. حالا او چیز دیگری گفت؟ 427 00:27:03,250 --> 00:27:06,750 اوه، فقط معمول است. درباره مست بودنت، 428 00:27:06,833 --> 00:27:12,041 تو هرگز در خانه نیستی، برای پدر و مادرش ناپسند بود و بیشتر هم بود. 429 00:27:12,125 --> 00:27:13,291 -[Val] خیلی بیشتر. -جذاب، جذاب. 430 00:27:13,375 --> 00:27:15,833 یک اشتهای جنسی طبیعی حدس من خواهد بود 431 00:27:15,916 --> 00:27:18,541 -آه! -همچین چیزی وجود نداره 432 00:27:18,625 --> 00:27:20,250 کاملا درسته 433 00:27:20,333 --> 00:27:22,416 هیچ چیز بهتر نیست از یک کالای خونین… 434 00:27:22,500 --> 00:27:26,500 -مامان -[فرانسه] چطوری، مرد جوان؟ 435 00:27:26,583 --> 00:27:28,208 نمیتونم بخوابم 436 00:27:28,291 --> 00:27:31,958 اوه، زبان تو ترمزهای خوبی دارد، فرانسیس 437 00:27:32,041 --> 00:27:33,916 صورت می تواند با هر چند کمی بازخوانی شده است. [خنده] 438 00:27:34,000 --> 00:27:34,958 اشکالی ندارد. 439 00:27:35,041 --> 00:27:38,833 سلام، هموطن بزرگ، بزرگ، بزرگ من. [اسموچ] 440 00:27:38,916 --> 00:27:41,416 در مورد گرفتن آبجو چه خبر؟ برای بابای قدیمی و دوستش؟ 441 00:27:41,500 --> 00:27:43,250 دیروز همه رو تموم کردی 442 00:27:43,333 --> 00:27:46,000 درست است. بنابراین، من یک مقدار دیگر سفارش دادم. 443 00:27:46,625 --> 00:27:47,916 -برای مواقع اضطراری -[خنده] 444 00:27:48,000 --> 00:27:49,250 تو یک روانی هستی عشقم 445 00:27:49,333 --> 00:27:50,958 من باید باشم. 446 00:27:52,041 --> 00:27:54,125 مارک، برو و بطری ها را بیاور، می خواهی؟ 447 00:27:54,208 --> 00:27:55,958 و بعد مستقیم به رختخواب بروید. 448 00:27:56,041 --> 00:27:58,125 او نمی تواند همه چیز را به تنهایی بدست آورد. 449 00:28:04,083 --> 00:28:06,791 -[ناله های احمقانه] -[خنده] 450 00:28:09,416 --> 00:28:11,458 من فکر نمی کنم تو مقصری، پیتر. 451 00:28:11,541 --> 00:28:13,708 آنجلا همجنسگراترین چیز روی دو پا نیست. 452 00:28:13,791 --> 00:28:15,875 و پس در مورد پاهای چه کسی صحبت می کنیم؟ 453 00:28:15,958 --> 00:28:18,416 - [هر دو] آنجلا. -اوه، هنوز در مورد او نیست. 454 00:28:18,500 --> 00:28:20,708 خوب، آنها صحبت کردند تایتانیک سال‌ها پس از آن 455 00:28:20,791 --> 00:28:22,541 شگفت انگیز است که مردم چگونه یک فاجعه را دوست دارند. 456 00:28:22,625 --> 00:28:25,416 آنها حتی به جنگ خونین نگاه می کنند به عنوان شادترین دوران زندگی خود. 457 00:28:25,500 --> 00:28:27,291 ازدواج می تواند خونین ترین جنگ باشد از لات 458 00:28:27,375 --> 00:28:28,416 -اوه خیلی خوبه -خیلی خوبه 459 00:28:28,500 --> 00:28:29,666 -[جودی] مارک، بیا، رختخواب. -تو مشکل داری رفیق. 460 00:28:29,750 --> 00:28:31,208 [جودی] سریع بیا. 461 00:28:32,000 --> 00:28:33,708 تظاهر کردن چه فایده ای دارد؟ 462 00:28:33,791 --> 00:28:35,708 صداقت هرگز به هیچ ازدواجی لطمه نمی زند. 463 00:28:35,791 --> 00:28:38,791 فقط بی تفاوتی می تواند این کار را انجام دهد. در مورد آن فکر کنید. 464 00:28:38,875 --> 00:28:40,666 در اینجا اولین درس به پایان رسید. 465 00:28:40,750 --> 00:28:42,083 با مادر برتر خداحافظی کنید. 466 00:28:42,166 --> 00:28:44,791 همه میریم مست میشیم در شراب اشتراک 467 00:28:44,875 --> 00:28:46,875 هیچکس جایی نمیره 468 00:28:46,958 --> 00:28:49,541 تا الان کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد. 469 00:28:50,583 --> 00:28:52,750 پیتر بدیهی است که نمی خواهد به عقب برگردد به یک آپارتمان خالی 470 00:28:52,833 --> 00:28:54,333 -نه -یه تختی هست که باید درست بشه. 471 00:28:54,416 --> 00:28:55,625 -اوه نه! با من زین نشو! -آره آره! 472 00:28:55,708 --> 00:28:58,625 وال می داند جایی که ملحفه ها و پتوها هستند. 473 00:28:58,708 --> 00:29:01,125 و من و فرانسیس برای همه ما غذا خواهد گرفت 474 00:29:01,208 --> 00:29:02,166 چه ایده خوبی. 475 00:29:02,250 --> 00:29:05,625 [می خندد] 476 00:29:05,708 --> 00:29:08,041 -یه دختر برگرد -هوم 477 00:29:08,125 --> 00:29:09,458 خیلی خوب میشه مرد 478 00:29:11,083 --> 00:29:12,750 -فرانسیس فانتزی؟ -اوه! 479 00:29:12,833 --> 00:29:14,916 اوه، خوب، چه کاری می خواهید انجام دهید؟ او را برای من بکش، آیا؟ 480 00:29:15,000 --> 00:29:17,708 -[می خندد] بالای جسد من. -هوم 481 00:29:17,791 --> 00:29:19,708 -چیزی میدونی؟ -چی؟ 482 00:29:19,791 --> 00:29:22,583 من فکر می کنم او آن را دوست دارد. [می خندد] 483 00:29:31,083 --> 00:29:32,458 چقدر برای سقط جنین می پردازیم؟ 484 00:29:33,250 --> 00:29:35,208 درباره، اوم… [گلویش را پاک می کند] 485 00:29:35,791 --> 00:29:38,000 -حدود 300 -[فلیکس] خیلی زیاد. 486 00:29:39,041 --> 00:29:40,916 این ... قیمت امروز است. 487 00:29:41,500 --> 00:29:43,791 من بیشتر به قیمت دیروز علاقه دارم. آن را پایین بیاور. 488 00:29:44,458 --> 00:29:45,958 چرا یکی دوتا بیشتر نمیگیری از دختران بری 489 00:29:46,041 --> 00:29:48,750 و سپس یک قیمت کاهش یافته دریافت خواهید کرد برای مقدار 490 00:29:51,375 --> 00:29:53,166 بنابراین، جیک، 200 پیشنهاد دهید. 491 00:29:53,250 --> 00:29:56,875 و اگر برای ما 300 هزینه داشته باشد، خوب، ما فقط باید آن را پرداخت کنیم. درسته نورمن؟ 492 00:29:56,958 --> 00:29:58,458 -موافق؟ -بله 493 00:29:58,541 --> 00:30:00,125 خیر 494 00:30:00,208 --> 00:30:03,291 ببین ما داریم جنین رو میتراشیم از شکم یک بچه و ما به آن رای می دهیم 495 00:30:03,375 --> 00:30:06,208 و تامین مالی آن؟ این نیست یک ادغام تجاری که ما در مورد آن صحبت می کنیم. 496 00:30:06,291 --> 00:30:08,125 ببین، پیتر، او خیلی جوان است. 497 00:30:08,833 --> 00:30:09,833 مریم باکره هم همینطور بود. 498 00:30:11,208 --> 00:30:14,375 [خنده] فکر نمی کنم ما می خواهیم دین را به این موضوع بکشانیم. 499 00:30:14,458 --> 00:30:18,625 ببین، برید برای تعمیر قفل خیلی دیر شده است روی شلوار آن حرامزاده کوچولو، 500 00:30:18,708 --> 00:30:20,416 اما ما باید با دختر صحبت کنیم. 501 00:30:20,500 --> 00:30:21,333 شاید اون بچه رو میخواد 502 00:30:21,416 --> 00:30:23,875 باشه، باید باهاش ​​حرف بزنیم از آن، اما بیایید با او صحبت کنیم! 503 00:30:23,958 --> 00:30:26,375 عذرخواهی کنیم قبل از اینکه روده هایمان را بیرون بیاوریم 504 00:30:27,291 --> 00:30:29,750 چرا خودت رو اینطوری کار میکنی پسر من؟ 505 00:30:29,833 --> 00:30:33,458 چرا؟ چون حداقل دارم تلاش می کنم وانمود کنم که یک انسان هستم 506 00:30:40,375 --> 00:30:42,125 -چی شده؟ -ایوا، از الان، من بیرونم. 507 00:30:42,208 --> 00:30:44,708 اگر کسی تماس گرفت، من دیگه اینجا کار نمیکنم 508 00:30:48,041 --> 00:30:49,083 اون برمیگرده 509 00:30:50,541 --> 00:30:54,583 در حال خروج از یک شغل بسیار خوب، شما آن را شایسته نامید؟ فکر می کنم احمقانه است! 510 00:30:55,208 --> 00:30:56,750 به هر حال از کی آیا می توانید از عهده وجدان برآیید؟ 511 00:30:57,333 --> 00:31:00,083 از کی تا حالا بهش فکر کردی چیزی در زندگی شما جز خودتان؟ 512 00:31:01,541 --> 00:31:04,375 اوه... وقتی وصیت نامه ام را نوشتم. 513 00:31:04,458 --> 00:31:05,583 آه، خفه شو! 514 00:31:06,166 --> 00:31:09,750 شما هر روز را فقط با شوخی می گذرانید. تو کل زندگیت شوخی میکنی 515 00:31:09,833 --> 00:31:11,541 می تونی راه بهتری فکر کنی از گذراندن هر روز بد؟ 516 00:31:11,625 --> 00:31:13,833 چه اتفاقی خواهد افتاد وقتی 60 ساله شدی؟ 517 00:31:15,416 --> 00:31:17,583 وقتی 60 ساله شدم، من خواهم خندید. [تسخیر] 518 00:31:17,666 --> 00:31:20,625 اما تو راه آهن را تمام می کنی، با پیرمردت کار کن 519 00:31:21,375 --> 00:31:23,208 من در مورد پیرمردم به شما می گویم. 520 00:31:23,875 --> 00:31:26,625 حداقل این نجابت را دارد که مرا تحقیر کند 521 00:31:26,708 --> 00:31:28,958 چون من در این کار زشت هستم! 522 00:31:29,041 --> 00:31:30,958 [Val] شما اشتباه می کنید. این یک کار عالی است. 523 00:31:31,041 --> 00:31:33,875 به همه افراد جالب توجه کنید شما ملاقات می کنید منظورم، من، برای مثال. 524 00:31:34,500 --> 00:31:36,083 من چیزی در مورد شما به شما می گویم، وال. 525 00:31:36,166 --> 00:31:37,625 اگر در زندگی به شوخی ادامه دهید، 526 00:31:37,708 --> 00:31:40,666 تو تنهاترین میشی خونین ترین حفره قدیمی تمام دوران 527 00:31:40,750 --> 00:31:42,958 -من هنوز تو را خواهم داشت. -نه با این سرعت، نخواهی کرد. 528 00:31:47,833 --> 00:31:50,708 من مدارک طلاقمون رو ثبت میکنم اول صبح 529 00:31:50,791 --> 00:31:52,375 [کلیک درب بسته است] 530 00:31:57,041 --> 00:32:02,791 [موسیقی متفکر] 531 00:33:24,291 --> 00:33:26,041 [در زدن] 532 00:33:33,625 --> 00:33:34,750 سلام. 533 00:33:38,708 --> 00:33:41,208 همین الان داشتم می گذشتم و من تعجب کردم که آیا همه چیز… 534 00:33:41,916 --> 00:33:43,125 خوب 535 00:33:44,666 --> 00:33:45,791 اوه، بله. 536 00:33:47,000 --> 00:33:48,833 -و تو پسرم؟ -خوبم، خوبم. 537 00:33:52,791 --> 00:33:54,291 شما در وضعیت بسیار خوبی هستید 538 00:33:56,958 --> 00:33:59,250 -بابت پول ازت تشکر کردم؟ -اوه، بله، حتما. 539 00:34:00,083 --> 00:34:02,166 نه، من فقط فکر کردم، می دانید، شاید… 540 00:34:02,250 --> 00:34:04,583 اگر می توانستم کاری انجام دهم،… 541 00:34:04,666 --> 00:34:06,250 آیا زغال سنگ کافی دارید؟ 542 00:34:07,375 --> 00:34:11,041 [موسیقی تنش] 543 00:34:11,125 --> 00:34:14,333 -تابستونه -اوه، این ... تابستان است. 544 00:34:15,916 --> 00:34:17,083 من… 545 00:34:18,375 --> 00:34:20,166 تازه داشتم می رفتم بخوابم. 546 00:34:22,250 --> 00:34:23,458 خب پس میبینمت 547 00:34:27,208 --> 00:34:28,333 بابا؟ 548 00:34:32,208 --> 00:34:34,000 اوه… 549 00:34:34,083 --> 00:34:38,041 ببین، اگر زمانی خسته شدی، می‌دانی، با تنها زندگی کردن، همیشه می‌توانی در آنجا حرکت کنی… 550 00:34:38,125 --> 00:34:40,000 اوه، نه، نه، نه. نه، این… 551 00:34:40,916 --> 00:34:43,041 [سرفه] اشکالی ندارد، من… 552 00:34:43,125 --> 00:34:45,041 من... همسایه های خیلی خوبی دارم. 553 00:34:47,416 --> 00:34:48,625 به سلامتی، باشه؟ 554 00:34:56,875 --> 00:34:59,833 [موسیقی مالیخولیایی] 555 00:34:59,916 --> 00:35:02,250 [آهسته گریه می کند] 556 00:35:02,333 --> 00:35:07,000 [ترق و قلق بلند و تصادف] 557 00:35:22,041 --> 00:35:23,500 [زنگ در به صدا در می آید] 558 00:35:27,416 --> 00:35:30,541 [زمزمه] 559 00:35:30,625 --> 00:35:32,833 -اوه تو هستی -خب البته منم. 560 00:35:32,916 --> 00:35:34,833 فکر کردم شاید مرد بدی است. 561 00:35:34,916 --> 00:35:36,083 شاید مرد بد؟ 562 00:35:36,166 --> 00:35:38,083 اوه، سارقان؟ نه نه نه فقط خیلی سر و صدا کردم 563 00:35:38,166 --> 00:35:40,291 پاک کردن همه چیزهای مدرنیستی 564 00:35:40,375 --> 00:35:41,500 اوه 565 00:35:42,375 --> 00:35:44,541 [آه می کشد] من به شما کمک خواهم کرد. 566 00:35:50,416 --> 00:35:53,416 [پیتر زمزمه می کند] 567 00:35:53,500 --> 00:35:54,875 خیلی دیر اومدی 568 00:35:56,750 --> 00:35:58,500 شما قبلاً کسی را پیدا کرده اید. 569 00:35:58,583 --> 00:36:00,041 نه، نه! 570 00:36:00,125 --> 00:36:01,541 نه اصلا. 571 00:36:01,625 --> 00:36:04,500 -[زمزمه] -تو تنهایی ناراضی. 572 00:36:04,583 --> 00:36:06,500 -نه -بله، مطمئنم. 573 00:36:06,583 --> 00:36:08,125 -نه -بله، من این را احساس می کنم. 574 00:36:08,208 --> 00:36:09,833 نه! 575 00:36:09,916 --> 00:36:12,333 من شما را درک می کنم، آقای رینی. 576 00:36:12,416 --> 00:36:15,375 -وقتی آلبرتوی من مرد، -[زمزمه] 577 00:36:15,458 --> 00:36:17,708 -آلبرتو؟ -احساس می کنم... بله. 578 00:36:17,791 --> 00:36:19,416 فکر کردم اسمش کارلوس است. 579 00:36:19,500 --> 00:36:20,833 او اولین شوهر من بود. 580 00:36:20,916 --> 00:36:23,625 -اوه شوهر اولت. -پس لطفا آقای رینی 581 00:36:23,708 --> 00:36:25,125 باید با من صحبت کنی 582 00:36:25,208 --> 00:36:27,291 -چی؟ -من این موضوع را می فهمم. 583 00:36:28,666 --> 00:36:32,958 بله، خوب، می بینید، من تمام کردم همه اینها، و من فقط به رختخواب می رفتم. 584 00:36:33,041 --> 00:36:35,958 [زمزمه می کند] اوه، این ایده بسیار خوبی است. 585 00:36:36,041 --> 00:36:37,625 [خنده] 586 00:36:38,833 --> 00:36:41,583 یه نوشیدنی داغ خوب براتون میارم 587 00:36:42,916 --> 00:36:44,125 شیر؟ 588 00:36:44,208 --> 00:36:45,500 -مم-هوم -[خنده] 589 00:36:45,583 --> 00:36:46,875 -ممنون -[خنده نرم] 590 00:36:49,583 --> 00:36:51,333 نه، نه، آشپزخانه آنجاست. 591 00:36:51,916 --> 00:36:54,416 [خنده] ببخشید. 592 00:36:57,041 --> 00:37:01,333 [پیتر زمزمه می کند] 593 00:37:27,083 --> 00:37:27,916 [تیک تاک ساعت] 594 00:37:38,875 --> 00:37:40,166 [آه آسوده] 595 00:37:44,791 --> 00:37:48,125 -[نفس می‌کشد] -[ناله] 596 00:37:51,833 --> 00:37:54,166 خانم فرانچتی، نه... 597 00:38:35,166 --> 00:38:36,916 [زنگ در به صدا در می آید] 598 00:38:37,000 --> 00:38:38,791 من خواهم رفت. 599 00:38:41,375 --> 00:38:43,666 نه! نه، نه. 600 00:38:48,791 --> 00:38:51,208 [صدای زنگ در] 601 00:39:01,750 --> 00:39:03,083 چطوری؟ 602 00:39:03,166 --> 00:39:04,416 خوب 603 00:39:08,833 --> 00:39:10,125 [فلیکس] آنجلا کجاست؟ 604 00:39:11,333 --> 00:39:12,291 او مانده است. 605 00:39:14,000 --> 00:39:16,125 -[آلفرد] برای خوبی؟ -بله 606 00:39:19,291 --> 00:39:21,375 خوشبختانه هیچ بچه ای وجود ندارد. 607 00:39:21,458 --> 00:39:23,041 آنجلا بچه نمی خواست 608 00:39:23,125 --> 00:39:26,916 زیرا باعث می‌شود این… خانه نامرتب باشد. 609 00:39:27,875 --> 00:39:29,333 من دارم عوض میشم 610 00:39:31,291 --> 00:39:36,166 [فلیکس] … نظرت را عوض کن، تامین خانواده… 611 00:39:36,250 --> 00:39:40,375 -[فلیکس ناواضح صحبت می‌کند] -[پیتر] اوه، واقعا؟ 612 00:39:41,166 --> 00:39:44,666 حالا این استعفا برای چیست؟ 613 00:39:49,625 --> 00:39:51,083 حالا، ببین، پیتر، 614 00:39:51,666 --> 00:39:53,375 متاسفم 615 00:39:53,458 --> 00:39:55,000 میدونم چه حسی داری 616 00:39:55,083 --> 00:39:57,708 من یک خواهرزاده هم سن دارم مثل اون دختر 617 00:39:57,791 --> 00:40:00,875 حالا باور کن من با بری صحبت می کنم. 618 00:40:01,458 --> 00:40:03,833 حالا چی میگی ما همه چیز را فراموش می کنیم، ها؟ 619 00:40:04,583 --> 00:40:06,541 من از این کار خیلی چیزها یاد گرفتم 620 00:40:06,625 --> 00:40:08,375 و من عذرخواهی کردم 621 00:40:10,958 --> 00:40:13,125 اما از دختر عذرخواهی کردی؟ 622 00:40:15,708 --> 00:40:18,583 پیتر من به تو نیاز دارم 623 00:40:19,166 --> 00:40:20,916 تو بهترینی هستی که من دارم 624 00:40:21,000 --> 00:40:23,083 تو برای من مثل پسری 625 00:40:23,166 --> 00:40:24,500 آیا این قدردانی است که من دریافت می کنم؟ 626 00:40:24,583 --> 00:40:27,666 ببین، بحث شکرگزاری نیست یا با عرض پوزش، فلیکس، من هستم. 627 00:40:27,750 --> 00:40:29,500 فقط همینجوری که من هستم. 628 00:40:30,333 --> 00:40:33,166 استعفا دادن به خاطر یک چیز کوچک مثل یک دختر باردار! 629 00:40:33,250 --> 00:40:35,208 برای من منطقی نیست! 630 00:40:37,708 --> 00:40:39,583 واقعا منظورت همینه، نه؟ 631 00:40:41,916 --> 00:40:44,166 اگر نظرت عوض شد به من خبر بده 632 00:40:44,791 --> 00:40:46,375 اگر بری، 633 00:40:47,416 --> 00:40:48,666 چهار هفته به من اخطار بده 634 00:40:49,250 --> 00:40:50,875 برای تمام آن سالها، 635 00:40:50,958 --> 00:40:52,583 این خیلی زیاد نیست 636 00:40:53,333 --> 00:40:54,958 و پیتر، به یاد داشته باش، 637 00:40:55,625 --> 00:40:58,208 تو قول دادی که دوست ما Braid را پیاده کنیم. 638 00:41:00,125 --> 00:41:04,708 [ترافیک در فاصله دور] 639 00:41:04,791 --> 00:41:07,958 هرگز، هرگز، هرگز قرار نخواهم گرفت دوباره در چنین موقعیتی 640 00:41:08,041 --> 00:41:09,291 و چگونه می توانید به من اجازه اجرا بدهید 641 00:41:09,375 --> 00:41:11,916 قبل از یک دسته از brats پوزه 12 ساله؟ 642 00:41:12,000 --> 00:41:13,958 -[پیتر] بری، اجازه می‌دهی من را دریافت کنم-- -میخوام چی؟ 643 00:41:14,041 --> 00:41:16,583 منظورم اینه که چرا تو نبودی یا کسی از این دفتر با من است؟ 644 00:41:16,666 --> 00:41:18,625 آیا می توانم در حال حاضر یک کلمه در edgewise دریافت کنم؟ 645 00:41:18,708 --> 00:41:19,541 چی؟ 646 00:41:19,625 --> 00:41:21,125 لیدیا با تو بود، جیک با تو بود، وال با تو بود 647 00:41:21,208 --> 00:41:23,958 -پس چی؟ کجا بودی؟ -خب، من مشتری های دیگه هم دارم، نه؟ 648 00:41:24,791 --> 00:41:25,791 -مشتریان دیگر؟ -بله درسته. 649 00:41:25,875 --> 00:41:27,041 آیا می دانید من به شما چه پورسانتی می دهم؟ 650 00:41:27,125 --> 00:41:29,291 -تقریبا کی دیگه؟ -چه کسی دیگر چنین پولی در می آورد؟ 651 00:41:29,375 --> 00:41:32,083 گوش کن، من خدمتی می خواهم که می خواهم. بیرون! 652 00:41:34,791 --> 00:41:36,958 [آه می کشد] 653 00:41:41,791 --> 00:41:44,416 -[آه] -[فلیکس] بری درست می گوید. 654 00:41:44,500 --> 00:41:47,375 از این به بعد، کسی خواهد بود با شما از آژانس تمام وقت. 655 00:41:47,458 --> 00:41:50,791 لیدیا، مطمئن شو که ما یک کپی داریم از برنامه روزانه بری 656 00:41:50,875 --> 00:41:53,000 -دوتا،عشق لطفا. -البته 657 00:41:53,083 --> 00:41:54,625 -هر روز صبح براتون میذارم. -هوم 658 00:41:56,500 --> 00:41:58,250 خوب، حالا، نمایش این هفته چگونه است؟ 659 00:41:58,333 --> 00:41:59,583 اوه، عالی است، فلیکس، واقعا. 660 00:41:59,666 --> 00:42:02,666 اوه از من دریغ کن چگونه می دانید، ها؟ 661 00:42:02,750 --> 00:42:04,958 ببین، تو به خودت میگی نویسنده؟ 662 00:42:06,333 --> 00:42:08,166 -[مسخره] داری با من حرف میزنی؟ -آره 663 00:42:08,250 --> 00:42:11,250 میدونی تقصیر تو بود که من در آن سود شوم خراب کردم. 664 00:42:11,333 --> 00:42:14,541 آن جوک های خسته را از کجا پیدا کردی، وال؟ روی دیوار دستشویی؟ 665 00:42:14,625 --> 00:42:16,250 باری، من آنها را ننوشتم. 666 00:42:16,333 --> 00:42:17,791 [فلیکس] اما آنها که بودند؟ 667 00:42:17,875 --> 00:42:19,416 [Val] بری خطوط را تغییر داد. 668 00:42:19,500 --> 00:42:20,375 [بری] من چی؟ 669 00:42:20,458 --> 00:42:22,541 [Val] شما خطوط را تغییر دادید! 670 00:42:22,625 --> 00:42:25,041 بری، چه ربطی داره اگر یک دسته از بچه های کوچک از هم جدا شوند؟ 671 00:42:25,125 --> 00:42:28,166 سود موفقیت بزرگی بود. همه چیز درست شد. 672 00:42:28,250 --> 00:42:30,333 چگونه کار کرد؟ 673 00:42:30,416 --> 00:42:32,750 پسرها به شما رای داده اند خواننده سال. 674 00:42:33,583 --> 00:42:35,166 هی، حالا، این فوق العاده است! 675 00:42:35,250 --> 00:42:37,291 -شما لیاقتش را دارید. -کسی مثل اون نیست 676 00:42:37,875 --> 00:42:39,333 [فلیکس] شگفت انگیز. 677 00:42:39,416 --> 00:42:42,125 اوه، من شما را دوست دارم. 678 00:42:42,208 --> 00:42:43,041 سود را فراموش کنید 679 00:42:43,125 --> 00:42:46,666 منظورم این است که همه خراب می شوند هر چند وقت یکبار [خنده] 680 00:42:46,750 --> 00:42:49,250 ببین، من می خواهم همه شما بیایید به یک مهمانی گوزن که برای هربی برگزار می کنم. 681 00:42:50,166 --> 00:42:52,833 من به شما می گویم، اقدامات زیادی وجود خواهد داشت. 682 00:42:52,916 --> 00:42:54,916 داره دیر میشه بری 683 00:42:55,000 --> 00:42:57,625 -تو باید اون عکس های مجله رو بزاری. -اوه نه 684 00:42:57,708 --> 00:42:59,041 بگذار صبر کنند، ها؟ 685 00:42:59,666 --> 00:43:01,125 اول میریم سر جای من 686 00:43:02,250 --> 00:43:04,708 اوه، بری، عشق، بیایید عکس ها را انجام دهیم 687 00:43:04,791 --> 00:43:07,625 جیک، به ما لطف کن، عشق. گم شو 688 00:43:08,458 --> 00:43:11,541 [کلیک در باز و بسته می شود] 689 00:43:11,625 --> 00:43:13,833 -[فلیکس] واقعاً چه اتفاقی افتاده است؟ -هوم؟ 690 00:43:13,916 --> 00:43:16,125 اوه، بری، او، اوه، او چند گاگ را به زبان آورد 691 00:43:16,208 --> 00:43:18,708 این باعث می شود رژ گونه 50 ساله نیمفومونی. 692 00:43:19,583 --> 00:43:21,291 خب من الان راه میرم 693 00:43:21,375 --> 00:43:25,583 به آرامی به دفترم برگشت و عکس بری بلک را ببوس. 694 00:43:43,916 --> 00:43:45,375 -صبح -صبح بخیر قربان. 695 00:43:49,375 --> 00:43:51,958 -ببخشید آقای رینی. -آره 696 00:43:52,041 --> 00:43:54,041 [زن] صبح بخیر، آقای رینی. 697 00:43:54,125 --> 00:43:55,583 سلام. 698 00:43:55,666 --> 00:43:57,500 خانم، اوه... توماس، اینطور نیست؟ 699 00:43:57,583 --> 00:43:58,833 -درست است. -امروز صبح چطوری؟ 700 00:43:58,916 --> 00:44:00,875 -ببخشید خانم توماس. -من سر کارم 701 00:44:03,208 --> 00:44:05,916 آقای رینی، این، اوه... این چک برای 702 00:44:06,000 --> 00:44:08,000 -مبلغ زیاد -بله 703 00:44:08,083 --> 00:44:10,166 مشکلی نیست بیش از 3000 پوند در آن حساب وجود دارد. 704 00:44:10,250 --> 00:44:12,166 [خنده عصبی] وجود داشت. 705 00:44:12,250 --> 00:44:13,500 چی؟ 706 00:44:14,083 --> 00:44:15,875 [مرد] ببخشید. 707 00:44:16,708 --> 00:44:18,208 اوه به من نگو 708 00:44:18,291 --> 00:44:19,625 داره پول رو میگیره 709 00:44:25,791 --> 00:44:29,166 -حالا، اینجا گوش کن، آنجلا. -چیزی برای گفتن با شما نداریم. 710 00:44:29,250 --> 00:44:31,791 -حالا آقای رینی-- -چی؟ 711 00:44:31,875 --> 00:44:33,750 این یک حساب مشترک است. 712 00:44:33,833 --> 00:44:37,208 ما هیچ اختیاری برای جلوگیری از چک نداریم از نقد شدن 713 00:44:37,291 --> 00:44:39,041 -بیا آنجلا. حرفی برای گفتن نیست -هه! 714 00:44:39,125 --> 00:44:40,791 خخخ! 715 00:44:40,875 --> 00:44:43,958 به نظر نمی رسد شما این واقعیت را درک کنید که آنها به تازگی تجاوز کرده اند 716 00:44:44,041 --> 00:44:46,458 تنها چیز ارزشمند در این ازدواج، 717 00:44:46,541 --> 00:44:48,166 حساب بانکی مشترک! 718 00:44:48,250 --> 00:44:49,875 و چرا نه؟ 719 00:44:49,958 --> 00:44:51,541 این تنها چیزی بود که می توانستم از خرابه نجات دهم. 720 00:44:51,625 --> 00:44:52,791 باشه، آنجلا! من با این برخورد خواهم کرد. 721 00:44:52,875 --> 00:44:56,875 اوه بذار خودش حرف بزنه به هر حال او دو برابر مردی است که شما خواهید بود. 722 00:44:59,041 --> 00:45:00,708 من نوع شما را می شناسم 723 00:45:00,791 --> 00:45:03,791 حالا شاید عادت کرده باشید رفتاری مثل یک لوت و ادم. 724 00:45:03,875 --> 00:45:06,583 تجارت شما پر از نوع شماست اینطور رفتار کردن 725 00:45:06,666 --> 00:45:09,625 خوب، ارزش های شما مال ما نیست، خوشحالم که می گویم. 726 00:45:10,250 --> 00:45:12,583 اگه زحمت داری امتحان کن و متناسب با نوع پیشینه ما، 727 00:45:12,666 --> 00:45:15,458 شاید خودت اندکی سود برده ای، اما تو این کار را نکردی! 728 00:45:15,541 --> 00:45:17,166 و در حال حاضر، شما برای آن پرداخت می کنید. 729 00:45:17,250 --> 00:45:18,166 [بانکدار] ببخشید. 730 00:45:18,791 --> 00:45:23,291 حساب هنوز اعتبار دارد از 287 پوند، آقای رینی. 731 00:45:23,375 --> 00:45:25,291 دویست و 87 پوند، آقای رینی. 732 00:45:25,375 --> 00:45:28,541 خب من نمیتونم اینطوری اخبار نگه دارم به خودم من باید آن را با همه به اشتراک بگذارم. 733 00:45:29,416 --> 00:45:31,541 خانم ها و آقایان! 734 00:45:31,625 --> 00:45:33,875 من 287 پوند دارم. 735 00:45:34,708 --> 00:45:35,750 آیا این یک توقف است؟ 736 00:45:38,791 --> 00:45:40,000 بیا 737 00:45:41,250 --> 00:45:45,000 اوه، شما همسر جذاب من را ندیده اید، نیش رینی. 738 00:45:45,083 --> 00:45:46,875 و این بابا است 739 00:45:46,958 --> 00:45:49,583 در کلاس خودش که قبل از تولد من مرد 740 00:45:49,666 --> 00:45:52,125 -[پیتر] در واقع، آخرین پادشاه… -[پدر] روبروی خودت، آنجلا. 741 00:45:52,208 --> 00:45:54,083 بنگال سلطنتی خود [زمزمه می کند]. 742 00:45:54,166 --> 00:45:55,541 [کف زدن] 743 00:45:55,625 --> 00:45:57,083 [پیتر] بیایید آن را برای او بشنویم، مردم. 744 00:45:57,958 --> 00:45:59,583 برای او بشنویم. 745 00:46:03,125 --> 00:46:04,541 صبح بخیر 746 00:46:09,125 --> 00:46:10,291 به هر حال. 747 00:46:11,083 --> 00:46:14,791 ما باید خوشحال باشیم که او پول را دریافت کرده است چون می بینید دیه است. 748 00:46:14,875 --> 00:46:16,458 و او بسیار بسیار کم خون بود. 749 00:46:17,333 --> 00:46:18,583 [ پارس تمسخر آمیز] 750 00:46:27,666 --> 00:46:32,000 [موسیقی شیک و شاد] 751 00:46:42,125 --> 00:46:44,708 هی، من شکسپیر را می بینم دوباره در فیلمنامه من بود [خنده] 752 00:46:45,666 --> 00:46:47,750 آره، من و هربی فقط آن را کوتاه کردیم و موارد جدید را اصلاح کرد. 753 00:46:47,833 --> 00:46:48,875 -نظرت چیه؟ -آره، همین الان کوتاهش کردیم. 754 00:46:48,958 --> 00:46:50,583 در مورد این بیت چطور؟ [می خندد] 755 00:46:50,666 --> 00:46:54,250 اوه، این مقدار خیلی زیاد است. هی، وال، اینجا را نگاه کن، نگاه کن. اینجا 756 00:46:55,291 --> 00:46:56,875 اوه بله، این کمی، این احساسی است. عالیه 757 00:46:56,958 --> 00:46:58,500 -فقط دهانه را عوض کردیم، همین. -عالی، عالی 758 00:46:58,583 --> 00:46:59,416 آره، تازه عوضش کردیم 759 00:46:59,500 --> 00:47:02,458 در مورد گاگ مرغ چطور؟ [می خندد] 760 00:47:02,541 --> 00:47:03,583 [اسموچ] 761 00:47:03,666 --> 00:47:05,625 خب، وال، نظرت چیه؟ خنده دار؟ 762 00:47:05,708 --> 00:47:06,708 آن را دوست دارم؟ 763 00:47:06,791 --> 00:47:09,333 آن را دوست دارم؟ من آن را دوست دارم، بری. یعنی، با استعدادت نیازی به نویسنده نداری 764 00:47:09,416 --> 00:47:10,541 تنها چیزی که نیاز دارید یک ماشین تحریر است. 765 00:47:10,625 --> 00:47:12,291 -[جیک می‌خندد] -ما زیاد بازنویسی نکردیم، 766 00:47:12,375 --> 00:47:13,291 فقط اون بخش میانی 767 00:47:13,375 --> 00:47:15,916 بله، این فقط بخش میانی است، اما اکنون فیلمنامه به اندازه یک چاقو تیز است. 768 00:47:16,000 --> 00:47:17,125 نمی توان بیشتر در مورد آن کوتاه آمد. 769 00:47:17,208 --> 00:47:19,166 [خنده بلند] 770 00:47:19,250 --> 00:47:21,333 هربی نیز دیالوگ را تغییر داد در مورد چیزهای نهایی 771 00:47:21,416 --> 00:47:23,458 بله، آیا می خواهید وال روی آن کار کند؟ و کمی آن را جلا دهید؟ 772 00:47:23,541 --> 00:47:25,583 آره، این ایده خوبی است. این کار را بکن، آیا شما، وال؟ فقط به آن پولیش بدهید. 773 00:47:25,666 --> 00:47:28,083 آیا به آن پولیش فرانسوی بدهم، یا آن را تمیز نگه دارم؟ 774 00:47:28,166 --> 00:47:30,291 [حرف زدن هربی] 775 00:47:30,375 --> 00:47:33,541 -[هربی] خنده دار! -من یک میلیون از آنها گرفتم. 776 00:47:33,625 --> 00:47:35,875 [کارگردان] خوب، یکی، موضع خود را بگیر. 777 00:47:35,958 --> 00:47:39,208 سپس در سراسر. خیلی سریع توقف کنید. پشت، عقب. 778 00:47:39,291 --> 00:47:40,500 زیبا، زیبا. 779 00:47:40,583 --> 00:47:42,125 نگهش دار، یکی کیو بری. 780 00:47:45,375 --> 00:47:47,291 خانم ها و آقایان 781 00:47:47,375 --> 00:47:51,583 بسیار خوشحالم که به شما معرفی می کنم ستاره بسیار خاص من 782 00:47:52,833 --> 00:47:55,791 [آه می کشد] برای من مهم نیست که شما چه می گویید، من این کار را نمی کنم! 783 00:47:55,875 --> 00:47:57,250 -حالا پیاده شو! -[زمزمه] 784 00:47:57,333 --> 00:48:00,000 -[مرد] فکر می کند او کیست؟ -اوه، برو، پیاده شو! 785 00:48:00,083 --> 00:48:03,291 [گفتگوی نامشخص] 786 00:48:03,375 --> 00:48:06,333 -کاری از دستم برمیاد؟ -باشه بری ببین من اینجام من اینجام! 787 00:48:06,416 --> 00:48:10,458 این یک معامله بزرگ است! ببین به اصطلاح خودت خواننده مهمان حدود 20 فوت قد دارد. 788 00:48:10,541 --> 00:48:12,791 قرار است در این مورد چه کاری انجام دهید؟ او را کوچک کنم؟ 789 00:48:12,875 --> 00:48:14,333 [گفتگوی رادیویی نامشخص] 790 00:48:14,416 --> 00:48:15,750 بهش بگو بره جهنم 791 00:48:15,833 --> 00:48:18,416 -میگه مشکل چیه؟ -حالا به من بده. 792 00:48:19,291 --> 00:48:20,333 [هف] 793 00:48:20,416 --> 00:48:23,916 ببین، اگه فکر میکنی من میرم گلندا را معرفی کنید، سپس می توانید آن را فراموش کنید! 794 00:48:24,708 --> 00:48:27,625 چرا؟ چون باعث می شود شبیه یک آدمک به نظر بیایم! 795 00:48:27,708 --> 00:48:30,000 [جیک] راست می‌گوید، می‌دانی. کاملاً درست می گوید. 796 00:48:31,291 --> 00:48:33,125 او خواننده مهمان شماست، 797 00:48:33,208 --> 00:48:35,583 بنابراین ما می توانیم با یک تک از او باز کنیم. 798 00:48:35,666 --> 00:48:39,583 مطمئناً، پس من می آیم شبیه برادر بچه اش هستی؟ متشکرم! 799 00:48:39,666 --> 00:48:42,416 هیچ کس نمی داند او چقدر کوچک است. 800 00:48:42,500 --> 00:48:44,416 اگر در عین حال بینایی ندارید… 801 00:48:44,500 --> 00:48:46,416 [نامفهوم] 802 00:48:47,000 --> 00:48:50,875 -سر من فریاد نزن! -ببین من میرم بالا میرم بالا! 803 00:48:50,958 --> 00:48:53,416 اون توئیت کوچولو میخواد چیکار کنم؟ 804 00:48:53,500 --> 00:48:55,458 -تو بهش بگو! [زمزمه کردن] -روی زانوهایم راه بروم؟ 805 00:48:55,541 --> 00:48:57,958 او فکر می کند من کی هستم؟ ال جاوستون؟ 806 00:48:58,041 --> 00:48:59,958 اینو شنیدم عوضی فاسد 807 00:49:00,041 --> 00:49:03,625 -[غر زدن] -[نامفهوم] 808 00:49:05,791 --> 00:49:08,041 [زمزمه] او کلاس ندارد. 809 00:49:08,125 --> 00:49:09,916 فقط یک خانواده شاد بزرگ، ها، جیک؟ 810 00:49:10,000 --> 00:49:11,291 [خنده] 811 00:49:11,375 --> 00:49:13,375 وقتی خلاص شویم خیلی خوشحالتر خواهم شد از مشکل کوچک مری گری 812 00:49:13,458 --> 00:49:15,500 -اوه -امروزه! 813 00:49:15,583 --> 00:49:17,875 -او باید باشد- -مرد خوبی داری، نه جیک؟ 814 00:49:17,958 --> 00:49:19,750 یعنی یک دکتر واقعا واجد شرایط؟ 815 00:49:19,833 --> 00:49:21,291 مطمئنا! 816 00:49:22,875 --> 00:49:25,416 توجه داشته باشید، او از لیست حذف شده است، اما او خوب است 817 00:49:25,500 --> 00:49:26,916 ثروت می سازد. 818 00:49:27,000 --> 00:49:28,166 جیک 819 00:49:30,583 --> 00:49:31,916 هنوز آدرس داری؟ 820 00:49:32,666 --> 00:49:34,666 [خنده] 821 00:49:34,750 --> 00:49:37,541 -ارزشش رو داشت، نه؟ -اوه خب 822 00:49:37,625 --> 00:49:38,791 نگاه کن 823 00:49:39,500 --> 00:49:41,125 فقط اسمم را ذکر کن 824 00:49:41,208 --> 00:49:43,291 -اسم تو؟ -او یک دوست قدیمی است. 825 00:49:43,375 --> 00:49:45,416 مطمئن باش دخترت… 826 00:49:47,166 --> 00:49:48,750 یک سقط جنین 827 00:49:48,833 --> 00:49:50,791 آن را از شما خارج می کند. میدونی منظورم چیه؟ 828 00:49:50,875 --> 00:49:52,458 [می خندد] 829 00:49:53,250 --> 00:49:55,041 [دکتر] حالا عجله کن. آیا تقریباً لباس پوشیده اید؟ 830 00:49:59,041 --> 00:50:04,416 [بچه هایی که از دور حرف می زنند] 831 00:50:04,500 --> 00:50:06,125 حالا وقتی درد برگشت، 832 00:50:06,208 --> 00:50:08,083 من از شما می خواهم این قرص ها را بخورید. 833 00:50:09,791 --> 00:50:11,333 نکته مهمی که باید به خاطر بسپارید این است که… 834 00:50:11,416 --> 00:50:13,000 [تق زدن] 835 00:50:13,083 --> 00:50:14,375 نکته مهمی که باید به خاطر بسپارید 836 00:50:14,458 --> 00:50:16,958 این است که شما باید دراز بکشید حداقل به مدت 48 ساعت 837 00:50:17,041 --> 00:50:20,791 و اوه... یک ماه دیگر بیا و مرا ببین 838 00:50:20,875 --> 00:50:23,791 و ما شما را درست می کنیم بنابراین این نوع چیزها دیگر تکرار نخواهد شد. 839 00:50:23,875 --> 00:50:26,250 آیا کسی را دارید که شما را رانندگی کند؟ بعدی 840 00:50:26,333 --> 00:50:29,208 همانطور که به شما می گویم عمل کنید. برو به رختخواب. بیا داخل 841 00:50:33,583 --> 00:50:34,416 [آه می کشد] 842 00:50:37,833 --> 00:50:38,666 [تنفس سنگین] 843 00:50:51,916 --> 00:50:53,500 [پچ پچ نامشخص] 844 00:50:56,958 --> 00:50:59,541 -[پچ پچ پرحاشیه] -[موسیقی مهمانی زنده] 845 00:50:59,625 --> 00:51:01,750 [اووو] 846 00:51:01,833 --> 00:51:05,000 [موسیقی زنده مهمانی] 847 00:51:05,083 --> 00:51:08,041 [مردان] برگرد عزیزم. آن را بردارید. 848 00:51:08,125 --> 00:51:11,666 آن را بردارید. بیا! 849 00:51:11,750 --> 00:51:14,750 [تشویق] 850 00:51:14,833 --> 00:51:16,541 [هربی] ولش کن عزیزم! 851 00:51:16,625 --> 00:51:19,458 [هربی] ♪ چون من همکار خوبی هستم ♪ 852 00:51:19,541 --> 00:51:22,250 ♪ چون من همکار خوبی هستم ♪ 853 00:51:22,333 --> 00:51:26,666 ♪ چون من همکار خوبی هستم ♪ 854 00:51:26,750 --> 00:51:28,125 ♪ و بنابراین… ♪ 855 00:51:28,208 --> 00:51:30,500 اگر آن هربی آن تله را نبندد، 856 00:51:30,583 --> 00:51:33,000 من می خواهم یکی را درست در انتها بچسبانم از بینی او 857 00:51:33,083 --> 00:51:37,208 ♪ پس همه شما را بگویید و همینطور بگویید همه شما ♪ 858 00:51:37,291 --> 00:51:39,333 چرا یک تخم مرغ در چکمه خود نمی گذارید و آن را بزنم؟ 859 00:51:39,416 --> 00:51:42,875 درسته عزیزم بگذار اجرا کند! 860 00:51:43,500 --> 00:51:44,708 پیاده شو! 861 00:51:44,791 --> 00:51:46,083 [خنده] 862 00:51:46,166 --> 00:51:49,666 همه چیز را صاف کنید. اوه! ای پسر عوضی! 863 00:51:49,750 --> 00:51:53,041 -ببخشید -پیتر بس کن! 864 00:51:53,125 --> 00:51:56,875 جیک به خاطر بهشت ​​یه کاری بکن منو احمق جلوه دادن! 865 00:51:57,625 --> 00:51:59,250 [فریاد زن] 866 00:52:01,833 --> 00:52:03,500 بس کن، وال! 867 00:52:06,041 --> 00:52:07,708 ای ریور پیر 868 00:52:07,791 --> 00:52:09,791 -اوه! -پیتر! 869 00:52:09,875 --> 00:52:11,791 صبر کن، بیا، بیای! 870 00:52:12,375 --> 00:52:13,375 با دوست من چه کار داری؟ 871 00:52:13,458 --> 00:52:15,083 او مرا پیر صدا کرد. 872 00:52:15,916 --> 00:52:16,750 -[نالیدن] -[زن جیغ می کشد] 873 00:52:17,125 --> 00:52:20,458 -[نالیدن] -[فریاد زدن] 874 00:52:20,541 --> 00:52:22,083 [پیتر] بیا از اینجا برویم. 875 00:52:23,208 --> 00:52:24,333 آن را بگیرید. 876 00:52:25,625 --> 00:52:29,250 [موسیقی مهمانی از راه دور ادامه دارد] 877 00:52:36,083 --> 00:52:37,833 خداوند می گوید یک آقا ممکن است… 878 00:52:37,916 --> 00:52:39,083 عبور آب روی… 879 00:52:39,166 --> 00:52:41,041 آفساید عقب خودرو 880 00:52:41,125 --> 00:52:41,958 دقیقا. 881 00:52:42,041 --> 00:52:43,250 به کدام یک آب بدهیم؟ 882 00:52:43,333 --> 00:52:45,708 برای من رولزرویس پیدا کن 883 00:52:45,791 --> 00:52:47,666 -رولزرویس -و اگه نمیتونی 884 00:52:47,750 --> 00:52:49,666 یک رولزرویس پیدا کنید… 885 00:52:53,333 --> 00:52:54,583 یک جگوار 886 00:52:54,666 --> 00:52:55,500 جگوار. 887 00:52:55,583 --> 00:52:57,541 بهترین چیز بعدی جگوار است. 888 00:53:02,541 --> 00:53:04,083 درسته؟ 889 00:53:04,166 --> 00:53:05,125 آماده است؟ 890 00:53:07,000 --> 00:53:08,833 -هل کردن را کنار بگذارید -من هل نمیدم. 891 00:53:17,541 --> 00:53:20,666 [پلیس] پس بیا. ما فرستادیم دوست شما بیش از یک ساعت پیش در خانه 892 00:53:26,708 --> 00:53:28,833 [کلیدها به صدا در می‌آیند، کلیک پیچ‌ها] 893 00:53:32,625 --> 00:53:34,333 [سرفه] صبح. 894 00:53:37,750 --> 00:53:42,958 [زنگ تلفن] 895 00:53:46,708 --> 00:53:50,625 [پلیس] از شما خواسته می شود که ظاهر شوید در دادگاه ساعت ده صبح. 896 00:53:50,708 --> 00:53:54,166 و اجازه بدهید یک نصیحت به شما کنم. دیر نکن 897 00:54:01,833 --> 00:54:03,791 [زنگ در به صدا در می آید] 898 00:54:12,750 --> 00:54:14,333 [زنگ در به صدا در می آید] 899 00:54:18,666 --> 00:54:20,166 [زنگ در به صدا در می آید] 900 00:54:23,791 --> 00:54:25,291 -[خنده] -مم-هوم 901 00:54:25,375 --> 00:54:28,125 من دشمن عمومی شماره دو را می بینم خانه سالم و سلامت است 902 00:54:28,208 --> 00:54:31,916 [سرفه] خوب، امن است، اما من نیستم در مورد صدا خیلی مطمئن هستم من این را دارم... اوه. 903 00:54:32,000 --> 00:54:33,166 قهوه داری؟ 904 00:54:33,250 --> 00:54:35,291 در واقع، من انجام می دهم. 905 00:54:38,833 --> 00:54:41,375 [پیتر] و وال مست عزیز ما چطور است؟ 906 00:54:41,458 --> 00:54:43,000 [جودی] بیرون، مثل نور. 907 00:54:50,083 --> 00:54:52,250 اوه، شاد باش، پیتر. میتونه بدتر باشه 908 00:54:52,333 --> 00:54:54,458 [خنده] می‌خواهی شرط ببندی؟ 909 00:54:57,625 --> 00:54:59,083 مثبت فکر کن 910 00:54:59,166 --> 00:55:00,666 در مورد چی؟ 911 00:55:01,416 --> 00:55:04,458 من همسرم را از دست دادم، فلیکس را رها کردم. 912 00:55:04,541 --> 00:55:06,541 من به سرعت به سمت پایین حرکت می کنم. 913 00:55:07,166 --> 00:55:09,583 باید دست از پشیمانی برداری برای خودت 914 00:55:11,166 --> 00:55:13,083 -تو مرد جذابی هستی. -[ تمسخر] 915 00:55:13,166 --> 00:55:14,458 و در کار خود بسیار خوب است. 916 00:55:15,458 --> 00:55:16,875 یه شغل 917 00:55:16,958 --> 00:55:20,375 تنها چیزی که من می دانم رزرو کن های شرورانه است، خواننده های درجه سه 918 00:55:20,458 --> 00:55:23,833 -یا گوش دادن به برخی از بازیگران احمق. -اوه، اینقدر بدبین نباش. 919 00:55:25,958 --> 00:55:27,333 هیچ وقت خواب نمی بینید؟ 920 00:55:29,208 --> 00:55:30,250 تمام وقت. 921 00:55:31,625 --> 00:55:33,291 وقتی خوابم و وقتی بیدارم. 922 00:55:33,375 --> 00:55:37,666 [موسیقی آرام آرام] 923 00:55:37,750 --> 00:55:38,625 چی میخوای؟ 924 00:55:40,375 --> 00:55:41,791 من نمی دانم، عشق. 925 00:55:43,166 --> 00:55:44,958 مردم به ماه پرواز می کنند، 926 00:55:45,791 --> 00:55:48,958 بچه ها دولت ها را زیر و رو می کنند، و من هیچ کاری نمی کنم 927 00:55:52,125 --> 00:55:54,458 من باید وجودم را توجیه کنم 928 00:55:55,166 --> 00:55:56,083 [چاپ جام] 929 00:55:56,166 --> 00:55:57,166 من باید چیزی پیدا کنم. 930 00:55:58,416 --> 00:55:59,958 یا کسی. 931 00:56:21,791 --> 00:56:27,125 [موسیقی حسی ملایم] 932 00:56:51,375 --> 00:56:52,875 میدونی من کی هستم، نه؟ 933 00:56:54,708 --> 00:56:56,916 -تو راجر لجر هستی. -هوم-مم. 934 00:56:57,916 --> 00:56:59,666 -خاموش -[خنده] 935 00:57:05,750 --> 00:57:06,958 بهتره برم 936 00:57:40,041 --> 00:57:43,875 [صدای ظروف ظرفشویی] 937 00:57:45,583 --> 00:57:47,083 [Val] مارمالاد را بگذر عزیزم، آیا شما؟ 938 00:57:48,875 --> 00:57:51,291 [سارا] کجاست؟ اوه 939 00:57:54,250 --> 00:57:55,375 مامان همونجا نشسته 940 00:57:56,125 --> 00:57:58,375 [آه می کشد] رفیق، جایی که دوست داری بنشین. 941 00:58:01,250 --> 00:58:02,375 من را پر کن، عشق، می توانی؟ 942 00:58:03,250 --> 00:58:04,708 [ناله] 943 00:58:04,791 --> 00:58:06,666 [غرغر] جهنم خونین! 944 00:58:06,750 --> 00:58:09,541 -سارا برو زود یه پارچه چایی بیار. -[آه] 945 00:58:09,625 --> 00:58:11,500 خدایا 946 00:58:11,583 --> 00:58:13,833 اگر کمتر می نوشید، شما دست ثابت تری خواهید داشت 947 00:58:13,916 --> 00:58:17,291 داری میگی که تقصیر خون من بود؟ 948 00:58:17,375 --> 00:58:18,458 وال! 949 00:58:19,750 --> 00:58:22,125 خوب، دست از تظاهر بردارید فقط به این دلیل که او اینجاست! 950 00:58:22,208 --> 00:58:23,916 -برو بشین سارا. -فکر میکنی فحش نمیده 951 00:58:24,000 --> 00:58:25,250 جلوی بچه ها؟ 952 00:58:25,333 --> 00:58:26,958 دست از فریاد زدن بردارید! 953 00:58:27,750 --> 00:58:29,208 [آه می کشد] 954 00:58:32,958 --> 00:58:34,458 صبح بخیر مردم 955 00:58:35,041 --> 00:58:37,791 به برنامه صبحانه دیگری خوش آمدید با پرینگل های در حال نبرد 956 00:58:39,041 --> 00:58:42,791 [افسر] پرونده شماره پنج، عبادت شما، آقای رینی و آقای پرینگل. 957 00:58:44,250 --> 00:58:45,958 [ضربه آرامی بر روی ناف] 958 00:58:46,041 --> 00:58:48,291 [گفتگوی نامشخص] 959 00:58:57,916 --> 00:58:59,375 [رسمی] شما شارژ می شوید با ارتکاب یک مزاحمت 960 00:58:59,458 --> 00:59:03,041 تحت بخش چهار قانون ولگردی 1824، 961 00:59:03,125 --> 00:59:05,625 رفتاری که ممکن است باعث شود نقض صلح 962 00:59:05,708 --> 00:59:07,833 اعتراف می کنید گناهکار هستید یا بی گناه؟ 963 00:59:10,625 --> 00:59:11,708 گناهکار. 964 00:59:12,291 --> 00:59:13,625 [قاضی] بله افسر؟ 965 00:59:13,708 --> 00:59:18,416 متهم را دیدم که در حال لجن زدن است در خانه مستی به سمت وسیله نقلیه، 966 00:59:18,500 --> 00:59:22,083 لباس هایشان را تنظیم می کنند کنار درب آفساید 967 00:59:22,166 --> 00:59:23,583 بعد از آن بیرون آمدم… 968 00:59:24,208 --> 00:59:26,791 [پیتر] نام خود را بیان کنید، سن و اندازه چکمه. 969 00:59:27,833 --> 00:59:30,125 به این وسیله متوجه می شوم که من جودی را دوست دارم. 970 00:59:30,958 --> 00:59:32,208 آن را در کتاب خود قرار دهید. 971 00:59:32,291 --> 00:59:35,041 و آقای رینی پاسخ داد، 972 00:59:36,333 --> 00:59:38,291 «ما را گرفتار کردی با چنگال هایمان پایین." 973 00:59:38,375 --> 00:59:39,583 [حضورها در حال خندیدن] 974 00:59:39,666 --> 00:59:41,333 [پلیس] سپس آنها را بردم به کلانتری، 975 00:59:41,416 --> 00:59:43,291 جایی که آنها اخطار و متهم شدند 976 00:59:43,375 --> 00:59:45,500 و آقای پرینگل گفت 977 00:59:46,541 --> 00:59:49,000 "من ترجیح می دهم تو مرا شب بخیر نبوسیدی." 978 00:59:49,083 --> 00:59:51,875 -آقای رینی هیچ پاسخی نداد. -[حضورها در حال خندیدن] 979 00:59:52,458 --> 00:59:54,583 - [قاضی] چیزی شناخته شده است؟ -[رسمی] هیچ چیز معلوم نیست، عبادت شما. 980 00:59:55,916 --> 00:59:58,166 هر دوی شما به اندازه کافی بزرگ هستید که بهتر بدانید. 981 00:59:58,916 --> 01:00:01,708 من به شما توصیه می کنم در آینده هوشیار باشید 982 01:00:01,791 --> 01:00:03,750 و همسن تو باشد 983 01:00:04,416 --> 01:00:08,958 این نوجوان فرار برای هر یک از شما هزینه خواهد داشت… 984 01:00:09,666 --> 01:00:11,000 دو پوند 985 01:00:11,083 --> 01:00:12,375 [افسر] کناره گیری. 986 01:00:16,666 --> 01:00:19,458 از روی اعتقاد، مستقیماً به کار سخت 987 01:00:19,541 --> 01:00:22,083 جای تعجب نیست که مردم یک زندگی جنایتکارانه را آغاز می کنند. 988 01:00:26,083 --> 01:00:29,583 -من شما را به تبعید مادام العمر محکوم می کنم. -چرا؟ 989 01:00:31,416 --> 01:00:34,208 چون من با همسرت مشکل دارم، به همین دلیل است. 990 01:00:34,291 --> 01:00:38,416 [پچ پچ نامشخص] 991 01:00:38,500 --> 01:00:41,625 [صدای بوق، صدای خودرو] 992 01:00:41,708 --> 01:00:43,625 هی تاکسی 993 01:00:46,833 --> 01:00:47,708 وال، من عاشق جودی هستم، 994 01:00:47,791 --> 01:00:49,125 -اینو میدونی؟ -تاکسی! 995 01:00:49,916 --> 01:00:51,291 در استودیو می بینمت، پیت. 996 01:00:52,083 --> 01:00:53,166 -وال… -[ماشین در حال حرکت است] 997 01:00:56,083 --> 01:00:58,916 [موسیقی ملایم لانژ پیانو] 998 01:00:59,000 --> 01:01:00,666 [Val] سلام پیت فکر کردم اینجا پیدات کنم 999 01:01:00,750 --> 01:01:02,708 [پیتر غرغر می کند] سلام رفیق. 1000 01:01:03,541 --> 01:01:04,791 میشه یه لطفی به من بکنی؟ 1001 01:01:04,875 --> 01:01:06,375 [خنده] چقدر؟ 1002 01:01:06,458 --> 01:01:09,250 اوه نه پول نیست این... جودی است. 1003 01:01:09,333 --> 01:01:11,333 او اخیراً با من سر و کار داشت در مورد بیرون نبردن او یا چیز دیگری 1004 01:01:11,416 --> 01:01:14,125 -اون دختر مری گری رو یادته؟ -دوست باش 1005 01:01:14,208 --> 01:01:17,083 او را برای من به سینما ببرید یا چیزی، شما؟ 1006 01:01:17,166 --> 01:01:18,583 یعنی حتی نداشتم هنوز آن اسکریپت را شروع کرده است 1007 01:01:18,666 --> 01:01:21,041 -و فردا باید تحویلش بدم. -گوش کن رفیق 1008 01:01:21,125 --> 01:01:23,541 -باید حرف بزنیم -نگاه کن 1009 01:01:23,625 --> 01:01:25,791 تو امشب هیچ کاری نمیکنی شما هستید؟ 1010 01:01:29,583 --> 01:01:30,625 خیر 1011 01:01:43,250 --> 01:01:46,958 [پچ پچ نامشخص] 1012 01:01:50,708 --> 01:01:51,791 سلام. 1013 01:01:52,583 --> 01:01:53,541 سلام. 1014 01:01:53,625 --> 01:01:54,916 می ترسیم باید صف بکشیم. 1015 01:01:57,166 --> 01:01:59,875 اگر به سراغ عکس ها برویم، تو باید دستم را بگیری، می‌دانی. 1016 01:01:59,958 --> 01:02:01,625 به شرطی که حرف نزنی در طول ویژگی 1017 01:02:02,250 --> 01:02:03,666 اگر زمزمه کنم "دوستت دارم" پس چی؟ 1018 01:02:03,750 --> 01:02:06,000 عزیزم خودتو کنترل کن این تنها کاری است که باید انجام دهید. 1019 01:02:06,083 --> 01:02:07,250 غیر ممکن! 1020 01:02:08,458 --> 01:02:10,416 من در مورد خانم هایی مثل شما خوانده ام. 1021 01:02:10,500 --> 01:02:14,708 [مرد] خب، اینطوری است. هنر مضحک است، اما مزخرف یک بازار تضمین شده است. 1022 01:02:14,791 --> 01:02:15,625 [خنده] 1023 01:02:28,500 --> 01:02:30,416 آن صبح اشتباهی نبود. 1024 01:02:32,708 --> 01:02:34,416 من تو را تمام آنچه آن زمان می دانستم دوست داشتم. 1025 01:02:35,958 --> 01:02:37,333 الان بیشتر دوستت دارم 1026 01:02:39,250 --> 01:02:41,291 [مرد] خانم ها و آقایان، می ترسم سینما پر باشد. 1027 01:02:41,375 --> 01:02:42,750 امشب دیگر صندلی وجود نخواهد داشت. 1028 01:02:42,833 --> 01:02:44,541 -ببخشید -[زن] اوه، حالا تو به ما بگو! 1029 01:02:44,625 --> 01:02:45,875 از این بابت متاسفم. 1030 01:02:47,250 --> 01:02:51,916 [موسیقی ملایم] 1031 01:02:55,333 --> 01:02:57,875 عزیزم چه چیزی به شما می رسد؟ 1032 01:03:04,875 --> 01:03:08,541 [موسیقی ملایم حسی] 1033 01:03:14,375 --> 01:03:15,208 [کلیک درب بسته است] 1034 01:03:19,291 --> 01:03:20,916 با من بیا و ببینید بچه ها خوب هستند یا نه 1035 01:03:21,000 --> 01:03:22,750 درسته باشه حتما 1036 01:03:43,375 --> 01:03:44,625 [قهقهه زن] 1037 01:03:45,791 --> 01:03:47,208 [غرغر زن] 1038 01:03:50,458 --> 01:03:53,916 [موسیقی پر از تعلیق] 1039 01:03:56,208 --> 01:03:58,583 -[زن می خندد] -[ خنده را خفه می کند] 1040 01:03:58,666 --> 01:04:00,458 [قهقهه می خندد] 1041 01:04:00,541 --> 01:04:02,208 متاسفم که فیلمنامه را خراب کردم، عشق. 1042 01:04:03,333 --> 01:04:07,250 اکنون هیچ درام بزرگی وجود ندارد. بیایید یک پیچ کاملا معمولی را نچرخانیم 1043 01:04:07,333 --> 01:04:09,291 -به ایستلین -اوه خفه شو 1044 01:04:13,250 --> 01:04:16,375 [خندیدن] 1045 01:04:18,708 --> 01:04:19,541 ببخشید 1046 01:04:22,708 --> 01:04:24,458 اگر او را می خواهی ببرش. 1047 01:04:24,541 --> 01:04:25,833 اما اگر فقط برای یک غذای سریع آمده اید، 1048 01:04:25,916 --> 01:04:27,125 سپس برو بیرون 1049 01:04:29,875 --> 01:04:31,083 عصر، فرانسیس. 1050 01:04:32,208 --> 01:04:33,458 حیف که هیکلت از بین رفت 1051 01:04:34,166 --> 01:04:35,708 بیایید با آن روبرو شویم، شما بیشتر ورزش می کنید. 1052 01:04:36,041 --> 01:04:36,875 [زبان کلیک می کند] 1053 01:04:37,166 --> 01:04:38,208 [در می زند] 1054 01:04:38,291 --> 01:04:41,500 اوه، در را باز کن و اینقدر احمق نباش. 1055 01:04:44,583 --> 01:04:45,708 الان داره چیکار میکنه؟ 1056 01:04:45,791 --> 01:04:48,833 خودش را حبس کرده و نخواهد کرد اگر کسی اینجا هست بیا بیرون 1057 01:04:48,916 --> 01:04:50,416 بهتره بری 1058 01:04:50,500 --> 01:04:53,416 اوم... فرانسیس. 1059 01:04:53,500 --> 01:04:55,291 فکر می کنم تو را به خانه می برم، 1060 01:04:55,375 --> 01:04:57,333 -وقتی شایسته باشی -خیلی دیره 1061 01:04:58,541 --> 01:04:59,916 [آه می کشد] 1062 01:05:04,250 --> 01:05:05,875 بازگشت به رختخواب! 1063 01:05:07,791 --> 01:05:09,166 [پیتر] من در طبقه پایین خواهم بود. 1064 01:05:11,583 --> 01:05:13,750 اوه، وال، در را باز کن! 1065 01:05:14,333 --> 01:05:16,416 [تقارق دستگیره در] 1066 01:05:16,500 --> 01:05:18,875 -[جودی آه می کشد] -[در زدن در] 1067 01:05:38,375 --> 01:05:40,333 برای یک سریع وارد می شوید؟ 1068 01:05:40,416 --> 01:05:43,166 [بوق موتور سیکلت] 1069 01:05:43,250 --> 01:05:44,333 دیگری؟ 1070 01:05:44,416 --> 01:05:47,750 من در مورد D-R-I-N-K صحبت می کردم. 1071 01:05:47,833 --> 01:05:49,375 اوه، یک نوشیدنی، خوب. 1072 01:05:53,333 --> 01:05:55,458 نه، دروازه را رها کن، پوسیده است. 1073 01:05:58,833 --> 01:06:00,000 [پیتر] منظره دوست داشتنی. 1074 01:06:00,083 --> 01:06:02,041 [فرانسه] مام، تیمز در شب. 1075 01:06:02,125 --> 01:06:04,208 و پری ها در پایین باغ 1076 01:06:04,291 --> 01:06:05,458 [پیتر] اوه، می بینم. 1077 01:06:06,208 --> 01:06:08,875 -نگاه کن میتوانی گردنت را بشکنی -من دارم نگاه میکنم 1078 01:06:08,958 --> 01:06:11,250 [بوق موتور سیکلت] 1079 01:06:11,333 --> 01:06:14,000 کمی لغزنده است. -اوه، بابت این موضوع متاسفم. 1080 01:06:14,083 --> 01:06:16,791 خوب، این زندگی روی کشتی، می دانید، من عادت ندارم. 1081 01:06:16,875 --> 01:06:20,916 شرط می بندم که داری میمیری که بدونی در مورد دوستت وال، اینطور نیست؟ 1082 01:06:21,000 --> 01:06:22,583 کاملا کنجکاو شده 1083 01:06:22,666 --> 01:06:25,708 برای یک نویسنده، او هیچ تخیلی ندارد. 1084 01:06:25,791 --> 01:06:28,708 خب او فقط یک… یک نوع فصل سرراست 1085 01:06:29,333 --> 01:06:31,375 آیا می دانید او جوراب هایش را پوشیده است؟ 1086 01:06:31,458 --> 01:06:32,791 [خنده] 1087 01:06:32,875 --> 01:06:34,708 خوب، او یک جورهایی غایب است، اینطور نیست؟ 1088 01:06:34,791 --> 01:06:38,125 آه، این چیزی است که آنها به آن می گویند، غافل؟ اوه، خوب 1089 01:06:38,208 --> 01:06:40,333 خوب، می توانم بگویم تو بهترین دوست من هستی. [می خندد] 1090 01:06:42,166 --> 01:06:43,000 [موسیقی حسی] 1091 01:06:44,208 --> 01:06:45,250 -[فرانسس] پیتر؟ -هوم-مم؟ 1092 01:06:47,666 --> 01:06:49,916 آیا [آه می کشد] من را می خواهی؟ 1093 01:06:51,791 --> 01:06:55,291 [مسخره می کند] خب، در واقع، مخالف است غرایز رقابتی من برای دوم شدن 1094 01:06:55,958 --> 01:06:59,125 تو خیلی از من دوری 1095 01:06:59,208 --> 01:07:04,958 [موسیقی آرام آرام] 1096 01:07:07,666 --> 01:07:10,041 -عزیزم -مم-هم؟ 1097 01:07:10,125 --> 01:07:10,958 [کلیک شیشه ای] 1098 01:07:13,041 --> 01:07:14,125 طناب داری؟ 1099 01:07:14,625 --> 01:07:15,458 طناب؟ 1100 01:07:15,583 --> 01:07:18,208 می دانید، همه نوع خاردار و پیچ خورده است. 1101 01:07:19,291 --> 01:07:23,166 اوه! شما بیشترین راه را دارید کت چرمی دیدم که پوشیدی 1102 01:07:26,666 --> 01:07:28,666 یا حتی بهتر. 1103 01:07:28,750 --> 01:07:32,333 یک تشک پلاستیکی میدونی همه جوره… 1104 01:07:33,791 --> 01:07:37,083 اوه، اینها کامل هستند! کامل! 1105 01:07:38,666 --> 01:07:41,125 خیلی گره خورده! 1106 01:07:41,208 --> 01:07:44,458 گوش کن، اگر طنابی پیدا نکردیم، ریسمان گره زده خواهیم داشت. 1107 01:07:46,291 --> 01:07:47,458 اوه حالا لطفا 1108 01:07:48,041 --> 01:07:49,500 شما چه مشکلی دارید؟ 1109 01:07:49,583 --> 01:07:52,250 چه اشکالی دارد یک کاملا عادی… 1110 01:07:52,333 --> 01:07:54,708 تو نمی فهمی می بینید. 1111 01:07:54,791 --> 01:07:55,791 تو بیا داخل 1112 01:07:55,875 --> 01:07:57,666 -و تو وانمود میکنی که پرستار من هستی. -[ تمسخر] 1113 01:07:57,750 --> 01:08:00,083 -اوه خدای من. -دیوونه شدی؟ بیا بس کن! 1114 01:08:00,166 --> 01:08:02,583 نه، و من شیطنت کردم و تو بیا داخل با چکمه های قرمزت و می گویی… 1115 01:08:02,666 --> 01:08:03,750 -قطعش کن! -نه ببین! تو میگی، 1116 01:08:03,833 --> 01:08:06,166 - مریض هستی یا چیزی؟ -"پیتر، تو پودینگ برنجت را گذاشتی" 1117 01:08:06,250 --> 01:08:09,166 -و بعد به طرز وحشتناکی مجازاتم می کنی. -از اینجا برو بیرون! 1118 01:08:09,250 --> 01:08:11,416 برو از اینجا! 1119 01:08:13,000 --> 01:08:14,541 فکر کردم میخوای عاشقی کنی 1120 01:08:14,625 --> 01:08:15,875 از خانه من برو بیرون! 1121 01:08:15,958 --> 01:08:18,125 -تو می تونستی به من و همه چیز شلاق بزنی. -بیا برو بیرون! 1122 01:08:31,083 --> 01:08:31,916 [صدای سوت] 1123 01:08:38,125 --> 01:08:43,041 [زنی که از دور آواز می خواند] 1124 01:08:54,750 --> 01:08:55,583 [تیک تاک ساعت] 1125 01:09:13,375 --> 01:09:16,083 منظورم این بود که صبر کنم خیلی دیر شد 1126 01:09:16,750 --> 01:09:18,291 آنجلا اینجا چیکار میکنی؟ 1127 01:09:20,208 --> 01:09:21,541 [آه می کشد] آیا قهوه می خواهی؟ 1128 01:09:22,958 --> 01:09:23,791 خیر 1129 01:09:26,416 --> 01:09:28,708 بابت دوشنبه در بانک متاسفم. 1130 01:09:29,583 --> 01:09:30,750 من بابا را وادار کردم همه چیز را پس بگیرد. 1131 01:09:31,916 --> 01:09:33,250 نگهش دار 1132 01:09:33,333 --> 01:09:35,208 جدی میگم نمیخوامش نگهش دار 1133 01:09:35,291 --> 01:09:37,125 -[پیتر آه می کشد] -[آنجلا] پیتر. 1134 01:09:39,083 --> 01:09:40,583 من… 1135 01:09:42,416 --> 01:09:43,666 متاسفم… 1136 01:09:44,875 --> 01:09:45,875 در مورد همه چیز 1137 01:09:51,750 --> 01:09:53,416 [آه می کشد] 1138 01:09:58,708 --> 01:10:00,291 روی کاناپه میخوابم 1139 01:10:00,375 --> 01:10:01,666 نرو 1140 01:10:06,625 --> 01:10:10,041 یادم رفته بود بابا چقدر افتضاح بود برای زندگی کردن با 1141 01:10:14,083 --> 01:10:15,458 آنجلا، من تو را دوست داشتم. 1142 01:10:17,750 --> 01:10:19,083 و من از تو متنفر بودم 1143 01:10:20,916 --> 01:10:23,625 و اگر من هر یک از این احساسات را در حال حاضر احساس می کردم، 1144 01:10:25,083 --> 01:10:26,833 شاید ارزش امتحان کردن را داشته باشد 1145 01:10:29,708 --> 01:10:30,916 متاسفم 1146 01:10:33,166 --> 01:10:35,750 [گام ها محو می شوند] 1147 01:10:54,041 --> 01:10:54,875 [صدای ترمز] 1148 01:11:15,500 --> 01:11:16,958 [کلیک در باز و بسته می شود] 1149 01:11:18,166 --> 01:11:19,875 و شب را کجا گذراندی؟ 1150 01:11:21,208 --> 01:11:22,791 رفتم خونه [آه می کشد] 1151 01:11:22,875 --> 01:11:24,375 اوه 1152 01:11:24,458 --> 01:11:26,291 جودی هنوز در طبقه بالاست. 1153 01:11:27,875 --> 01:11:28,916 اوضاع چطوره؟ 1154 01:11:29,000 --> 01:11:30,666 [هف] 1155 01:11:30,750 --> 01:11:32,166 نپرس. 1156 01:11:32,250 --> 01:11:33,916 قهوه می خواهی؟ 1157 01:11:34,000 --> 01:11:35,166 [پیتر] آره. 1158 01:11:37,958 --> 01:11:40,500 -چیزی گفت وال؟ -تو چرت میزنی. 1159 01:11:41,208 --> 01:11:43,500 اگر ده دقیقه بعد بودی، خرت می‌کشی. 1160 01:11:43,583 --> 01:11:45,041 [جودی] چه کسی آنجاست، وال؟ 1161 01:11:45,833 --> 01:11:47,083 این من هستم. 1162 01:11:49,333 --> 01:11:50,708 یه لطفی بکن 1163 01:11:50,791 --> 01:11:54,375 به حرف زدنش ادامه بده، می دانی، همه چیز آرام است در حالی که من بروم و لباس بپوشم؟ 1164 01:12:03,041 --> 01:12:08,250 [موسیقی آرام آرام] 1165 01:12:45,750 --> 01:12:46,875 صبح بخیر 1166 01:12:47,750 --> 01:12:49,291 خیلی رسمی 1167 01:12:50,625 --> 01:12:51,458 [تسخیر] 1168 01:12:52,541 --> 01:12:54,375 من فکر می کنم عشق شما را شرمنده می کند. 1169 01:12:57,791 --> 01:13:00,041 من واقعاً فکر نمی کنم هنوز به آن عادت کنم. 1170 01:13:01,166 --> 01:13:02,500 شما یاد خواهید گرفت. 1171 01:13:07,458 --> 01:13:09,375 او از شما چه خواسته است؟ 1172 01:13:09,458 --> 01:13:11,875 همه چیز صاف است؟ -بله، انجام داد! 1173 01:13:14,708 --> 01:13:16,666 [لکنت می کند، آه می کشد] 1174 01:13:16,750 --> 01:13:19,916 می بینید، من... سعی کردم. 1175 01:13:22,833 --> 01:13:25,750 صادقانه سعی کردم در مورد ما به او بگویم، اما… 1176 01:13:41,875 --> 01:13:43,500 بیچاره وال. 1177 01:13:46,791 --> 01:13:48,916 ما الان با هم فقط یک عادت شده ایم. 1178 01:13:49,666 --> 01:13:51,833 [وال] آیا آماده ای، پیتر؟ برویم 1179 01:13:57,500 --> 01:13:59,916 [آه می کشد] چه کنیم؟ 1180 01:14:01,125 --> 01:14:02,250 بهش بگو پیتر 1181 01:14:03,666 --> 01:14:04,625 ما باید. 1182 01:14:05,958 --> 01:14:07,458 هی عجله کن پیت 1183 01:14:20,375 --> 01:14:21,666 بعدا میبینمت عزیزم 1184 01:14:27,875 --> 01:14:29,833 [پیتر] ببخشید دیشب شرمنده شدم 1185 01:14:32,500 --> 01:14:33,625 [وال] اوه. 1186 01:14:35,833 --> 01:14:37,250 تو مراقب جایی که داری میری 1187 01:14:37,333 --> 01:14:38,958 به جودی و بچه ها فکر می کنم. 1188 01:14:39,916 --> 01:14:42,666 همانطور که همه چیز پیش می رود، مجبورم کمی بیشتر در خانه بگذرانید 1189 01:14:42,750 --> 01:14:44,166 چی؟ 1190 01:14:44,250 --> 01:14:46,041 حتی ممکن است کتاب من را تمام کند. 1191 01:14:48,083 --> 01:14:49,083 عوضی 1192 01:14:50,375 --> 01:14:51,541 سازمان بهداشت جهانی؟ 1193 01:14:51,625 --> 01:14:52,958 فرانسیس 1194 01:14:54,250 --> 01:14:55,541 فیلم چطور بود؟ 1195 01:14:56,166 --> 01:14:58,208 ما فیلم نرفتیم، وال. 1196 01:14:58,291 --> 01:14:59,833 -منظورت چیه؟ -ما سینما نرفتیم. 1197 01:14:59,916 --> 01:15:00,958 -[بوق زدن] -وال، مراقب باش! 1198 01:15:05,541 --> 01:15:08,625 [می خندد] حرامزاده احمق! 1199 01:15:08,708 --> 01:15:12,541 [موسیقی دراماتیک پرتنش] 1200 01:15:13,541 --> 01:15:14,916 وال؟ 1201 01:15:16,000 --> 01:15:18,375 وال! وال! 1202 01:15:20,750 --> 01:15:21,875 [نفس می کشد] 1203 01:15:22,541 --> 01:15:26,500 [موسیقی تنش] 1204 01:15:35,583 --> 01:15:39,083 «آخرین وصیت نامه وال پرینگل 1205 01:15:39,166 --> 01:15:41,958 یا نامه ای به کسانی که ممکن است نگرانشان باشم. 1206 01:15:42,791 --> 01:15:44,291 یکی از همین روزها، 1207 01:15:45,583 --> 01:15:47,166 من را مرده می برند. 1208 01:15:48,708 --> 01:15:51,416 می خواستم چیزی را که در دلم بود بنویسم 1209 01:15:51,500 --> 01:15:52,916 اما خیلی وقت ها 1210 01:15:53,541 --> 01:15:55,125 پیدا کردم که هست 1211 01:15:56,500 --> 01:15:57,916 یک فضای خالی 1212 01:15:59,500 --> 01:16:00,958 به همسرم، جودی، 1213 01:16:02,541 --> 01:16:04,666 ذیل را وصیت می کنم. 1214 01:16:06,916 --> 01:16:08,375 متاسفم… 1215 01:16:11,166 --> 01:16:12,666 برای تمام آن زمان ها 1216 01:16:13,625 --> 01:16:15,291 جسارت نداشتم 1217 01:16:16,916 --> 01:16:19,041 تمام مال دنیوی من را خواهی داشت. 1218 01:16:20,666 --> 01:16:24,500 و بهترین آرزوها برای زندگی طولانی و شادتر 1219 01:16:25,083 --> 01:16:26,458 به فرزندانم، 1220 01:16:28,416 --> 01:16:30,500 باشد که آنها قوی رشد کنند 1221 01:16:30,583 --> 01:16:32,125 و بدون ترس، 1222 01:16:33,208 --> 01:16:34,958 با توانایی خندیدن، 1223 01:16:35,875 --> 01:16:37,208 به خصوص در مورد خودشان 1224 01:16:39,458 --> 01:16:41,791 به دوستم، پیتر، رینی، 1225 01:16:45,250 --> 01:16:47,583 بی شرم خواهم کرد 1226 01:16:48,708 --> 01:16:49,791 عشق من… 1227 01:16:53,875 --> 01:16:55,500 و همه چیزهای خوب 1228 01:16:56,333 --> 01:16:57,833 و از او می پرسم 1229 01:16:59,083 --> 01:17:01,291 برای کمک به مراقبت از خانواده ام 1230 01:17:05,375 --> 01:17:06,708 در نهایت، 1231 01:17:08,791 --> 01:17:11,541 بدنم را می دهم… 1232 01:17:12,583 --> 01:17:14,333 برای آنچه ارزش دارد… 1233 01:17:16,916 --> 01:17:20,291 به بیمارستان برای تحقیقات پزشکی 1234 01:17:21,833 --> 01:17:22,916 یا… 1235 01:17:23,958 --> 01:17:25,458 به یک کارخانه چسب." 1236 01:17:31,791 --> 01:17:36,666 [گریه زن] 1237 01:17:48,208 --> 01:17:50,000 [جودی آه می کشد] بگذار آن را ترک کنیم. 1238 01:17:58,541 --> 01:17:59,375 [صدای فنجان] 1239 01:18:03,833 --> 01:18:05,375 آنها باید خواب باشند. 1240 01:18:06,583 --> 01:18:09,458 گوش کن، تور اسکاندیناوی بری از فردا شروع می شود 1241 01:18:09,541 --> 01:18:10,958 داری برمیگردی پیش فلیکس؟ 1242 01:18:11,750 --> 01:18:13,125 فکر می کنم اینطور باشد. 1243 01:18:14,083 --> 01:18:15,666 این چیزی است که من در آن بهترین هستم. 1244 01:18:17,500 --> 01:18:20,583 پیتر، من از تو نمی پرسم برای انتخاب بین من و فلیکس 1245 01:18:21,708 --> 01:18:25,000 تنها چیزی که می گویم این است که اگر تصمیم دارید بازی آژانس را انجام دهید، 1246 01:18:25,083 --> 01:18:27,291 لطفا به خانه نیایید و این موضوع را عوضی کنید. 1247 01:18:28,916 --> 01:18:31,083 من می خواهم مردی وارد خانه شود، 1248 01:18:32,416 --> 01:18:35,333 not a little boy که در زمین بازی لگد شده است 1249 01:18:35,416 --> 01:18:36,458 من می دانم. 1250 01:18:37,166 --> 01:18:40,750 هیچ کس به وجود نیامده است یک انگل است، اما من به شما چیزی می گویم. 1251 01:18:40,833 --> 01:18:42,625 Since I chose to be one, 1252 01:18:43,708 --> 01:18:45,708 من بهترین خواهم شد 1253 01:18:46,708 --> 01:18:47,541 in the business. 1254 01:18:47,625 --> 01:18:50,125 -صبح بخیر -اوه، خوب، تمام تیم اینجا هستند. 1255 01:18:50,208 --> 01:18:52,583 -Hi, Barry. می توانم یک دقیقه شما را ببینم، جیک؟ -سلام 1256 01:18:52,666 --> 01:18:54,416 -آره -اوه ممنون 1257 01:18:55,250 --> 01:18:57,083 -حالا، پیتر، فقط یک دقیقه. -ببخشید. 1258 01:18:57,166 --> 01:18:59,166 زیبا، زیبا، زیبا. 1259 01:19:01,291 --> 01:19:02,333 جیک 1260 01:19:03,708 --> 01:19:05,083 سلام اریک 1261 01:19:05,166 --> 01:19:07,083 You've done a wonderful job with Barry. 1262 01:19:07,166 --> 01:19:08,833 -Thank you very much, Peter. -No, I mean it. 1263 01:19:08,916 --> 01:19:10,708 -آقای Braid, I have a message for you. -الان نه 1264 01:19:10,791 --> 01:19:12,291 -He's a pretty tough kid to handle. -حتما 1265 01:19:12,375 --> 01:19:13,791 -اما… -ببخشید 1266 01:19:15,666 --> 01:19:16,958 We've decided… 1267 01:19:18,875 --> 01:19:20,500 Come in here a minute. 1268 01:19:25,250 --> 01:19:28,000 Jake, we feel you're well worth what we're going to offer you. 1269 01:19:29,333 --> 01:19:31,250 -Peter, that's very kind of you. -[آه] 1270 01:19:32,666 --> 01:19:34,000 پنجاه هزار تومان 1271 01:19:34,750 --> 01:19:35,750 Uh, this is a conference. 1272 01:19:35,833 --> 01:19:39,958 -[man] Oh, I'm sorry. -[chuckles] How much? 1273 01:19:40,541 --> 01:19:43,375 پنجاه هزار پوند That's for Barry's contract. 1274 01:19:44,791 --> 01:19:46,750 All good things come to an end, Jake. 1275 01:19:49,416 --> 01:19:52,291 -But you're not serious. -[پیتر] من جدی می گویم. 1276 01:19:56,958 --> 01:19:58,291 Now, look, Peter. 1277 01:19:59,916 --> 01:20:03,291 Barry's… He's my life. 1278 01:20:05,375 --> 01:20:06,833 علاوه بر این، فکر نمی کنم 50000 پوند باشد 1279 01:20:06,916 --> 01:20:09,000 is a proper return برای قسمت من از قراردادش 1280 01:20:09,083 --> 01:20:12,708 خوب، ما فکر می کنیم که اینطور است. و شما آن را می پذیرید 1281 01:20:12,791 --> 01:20:15,875 زیرا تنها جایگزین دیگر is a certain so-called doctor 1282 01:20:15,958 --> 01:20:18,416 who carries your name in his files. 1283 01:20:23,500 --> 01:20:24,958 What about Felix? 1284 01:20:25,041 --> 01:20:26,916 There's no connection, Jake. 1285 01:20:27,000 --> 01:20:29,666 -Well, he's just paid for it, that's all. -He knows nothing about it. 1286 01:20:29,750 --> 01:20:31,541 -He's just paid for it! -Prove it! 1287 01:20:32,625 --> 01:20:34,708 And when the public finds out that Barry 1288 01:20:34,791 --> 01:20:36,000 wanted to marry that girl, 1289 01:20:36,791 --> 01:20:38,625 with his heart broken when he learned what you did. 1290 01:20:39,958 --> 01:20:41,125 اوه بله. 1291 01:20:42,666 --> 01:20:43,875 این خیلی خوب است. 1292 01:20:45,416 --> 01:20:47,083 I shall talk to Barry 1293 01:20:47,166 --> 01:20:49,666 and he'll listen to me because I'm closer to him than you! 1294 01:20:49,750 --> 01:20:51,416 We're clean, Jake! 1295 01:20:52,583 --> 01:20:55,291 Fifty thousand spread over two years. 1296 01:20:56,041 --> 01:20:57,833 معامله همین است. 1297 01:20:58,916 --> 01:21:01,500 -Look at me! -[ناله کردن] 1298 01:21:02,083 --> 01:21:03,541 معامله؟ 1299 01:21:03,625 --> 01:21:06,541 [گریه کردن] 1300 01:21:08,791 --> 01:21:10,500 پیداش کردم! 1301 01:21:10,583 --> 01:21:12,875 معامله همین است. 1302 01:21:15,458 --> 01:21:16,625 چه خبر است؟ 1303 01:21:16,708 --> 01:21:20,500 Nothing, I just made a deal with Jake. We'll have that in writing. 1304 01:21:21,375 --> 01:21:26,083 [گریه کردن] 1305 01:21:27,375 --> 01:21:28,750 [آه می کشد] 1306 01:21:28,833 --> 01:21:29,958 نگاه کن 1307 01:21:30,041 --> 01:21:31,833 I got rid of him for you, Felix. 1308 01:21:32,833 --> 01:21:34,166 You know my price? 1309 01:21:34,916 --> 01:21:36,333 پنجاه درصد 1310 01:21:38,041 --> 01:21:39,291 چهل. 1311 01:21:41,083 --> 01:21:43,458 -Can't we negotiate? -No more talk, Felix. 1312 01:21:43,541 --> 01:21:46,833 Remember what you said. I'm like a son to you. 1313 01:21:47,875 --> 01:21:51,083 -What about your resignation? -Forget it, partner. 1314 01:21:52,000 --> 01:21:53,666 I'll tell Barry about Jake. [آه می کشد] 1315 01:21:53,750 --> 01:21:56,250 Yes, you do that. He'll be happy to save the commission. 1316 01:21:57,250 --> 01:21:58,750 این برای من خوب است. 1317 01:21:58,833 --> 01:22:00,541 We share the money, 1318 01:22:00,625 --> 01:22:02,041 we share the problems. 1319 01:22:05,000 --> 01:22:07,041 [آه می کشد] 1320 01:22:07,125 --> 01:22:09,458 Somebody's got to be at the inquest today. 1321 01:22:11,125 --> 01:22:12,000 What inquest? 1322 01:22:12,583 --> 01:22:13,875 Mary Gray's. 1323 01:22:15,208 --> 01:22:16,083 اون مرده 1324 01:22:16,166 --> 01:22:19,958 [موسیقی ناراحت کننده] 1325 01:22:20,041 --> 01:22:20,875 کی مرده؟ 1326 01:22:23,416 --> 01:22:25,666 The girl Barry got pregnant. 1327 01:22:28,125 --> 01:22:29,958 The mother's been taken care of. 1328 01:22:30,875 --> 01:22:32,958 But we don't want the press getting at her, huh? 1329 01:22:35,291 --> 01:22:37,958 بنابراین، شما آن را اداره خواهید کرد، آیا؟ 1330 01:22:41,708 --> 01:22:43,916 Pick me up at Barry's house when it's over. 1331 01:22:45,000 --> 01:22:46,083 شریک. 1332 01:22:48,208 --> 01:22:52,458 -[tense unsettling music] -[door slams shut] 1333 01:22:52,541 --> 01:22:54,375 [نامفهوم صحبت کردن] 1334 01:22:56,458 --> 01:22:57,833 Mary Louisa Gray, 1335 01:22:57,916 --> 01:23:01,125 age 17, death by hemorrhage ناشی از سقط جنین 1336 01:23:01,208 --> 01:23:03,125 توسط افراد شخصی ناشناس تهیه شده است. 1337 01:23:03,208 --> 01:23:05,833 Police to follow… Oh, thank you. 1338 01:23:09,875 --> 01:23:12,125 [policeman] I swear by almighty God that the evidence I give to this court 1339 01:23:12,208 --> 01:23:14,750 should be the truth, the whole truth, و چیزی جز حقیقت 1340 01:23:15,458 --> 01:23:18,916 It appears that the girl went to cartoon cinema sometime in the afternoon. 1341 01:23:19,500 --> 01:23:20,958 [loud bang] 1342 01:23:21,041 --> 01:23:24,500 [cartoon on screen] Sorry, chief, I pushed the automatic destruct button by mistake. 1343 01:23:24,583 --> 01:23:26,208 [cartoon 2] Oh, never mind. 1344 01:23:26,291 --> 01:23:28,166 -Just bring in Yellow Pinkie. -Right, chief! 1345 01:23:28,250 --> 01:23:30,791 Oh, by the way, چگونه Yellow Pinkie را پیدا کنم؟ 1346 01:23:30,875 --> 01:23:32,666 Look in the phonebook under Pinkie, 1347 01:23:32,750 --> 01:23:35,375 -what else? -Now why didn't I think of that? 1348 01:23:35,458 --> 01:23:37,833 No wonder he's a chief agent. 1349 01:23:37,916 --> 01:23:40,750 -Where to now with this? -Into the ocean, Morocco. 1350 01:23:40,833 --> 01:23:44,833 -Our target lies a few miles out at sea. -Roger. 1351 01:23:45,750 --> 01:23:48,750 Gosh, you mean we got برای بازگرداندن پینکی زرد؟ 1352 01:23:48,833 --> 01:23:50,666 Right. And keep your eyes open. 1353 01:23:50,750 --> 01:23:53,458 I got a funny feeling we're being watched. 1354 01:23:53,541 --> 01:23:55,166 [Yellow Pinkie chuckles] These secret agents. 1355 01:23:55,250 --> 01:23:57,250 Don't they know that I, Yellow Pinkie, 1356 01:23:57,333 --> 01:24:00,083 am much too clever to be captured? [خنده] 1357 01:24:00,166 --> 01:24:01,000 [وزوز] 1358 01:24:01,083 --> 01:24:02,666 [cartoon] Just stick close to me, Morocco, 1359 01:24:02,750 --> 01:24:07,250 and you got nothing to worry about. We mustn't be separated. 1360 01:24:07,333 --> 01:24:09,791 Welcome to Yellow Pinkie's island, آقایان. 1361 01:24:09,875 --> 01:24:12,291 What can I do to you? I mean, for you? 1362 01:24:12,375 --> 01:24:13,666 You can come along peacefully. 1363 01:24:13,750 --> 01:24:17,333 -You're under arrest, Yellow Pinkie. -And if I don't? 1364 01:24:17,416 --> 01:24:20,666 [policeman] One of the patrons had found the girl unconscious. 1365 01:24:20,750 --> 01:24:22,000 I had promptly instructed the manager 1366 01:24:22,083 --> 01:24:24,458 تلفن برای آمبولانس while I pursued my investigations. 1367 01:24:24,541 --> 01:24:26,541 [manager] Ring for an ambulance. 1368 01:24:26,625 --> 01:24:28,833 I don't want the house lights up to disturb the patrons. 1369 01:24:28,916 --> 01:24:30,500 -Yes, very good, sir. -Shh! 1370 01:24:30,583 --> 01:24:33,291 -[patrons chuckling] -[cartoon] Secret ray gun, laser beam gun. 1371 01:24:33,375 --> 01:24:35,000 I'll use the laser blazer. 1372 01:24:35,083 --> 01:24:37,166 So long, Yellow Pinkie. 1373 01:24:37,250 --> 01:24:41,041 [Yellow Pinkie cackles] This mirror will bounce that laser beam right back. 1374 01:24:42,208 --> 01:24:46,208 [cackling] Imagine, trying to trap me با یک تفنگ لیزری خام. 1375 01:24:46,291 --> 01:24:47,333 How drôle. 1376 01:24:47,416 --> 01:24:50,916 نبض نبود. علت فوری مرگ مشخص نبود. 1377 01:24:52,041 --> 01:24:53,083 متشکرم افسر 1378 01:24:56,125 --> 01:24:59,166 [judge] The callous brutality, 1379 01:24:59,250 --> 01:25:04,041 بی توجهی تجاری به زندگی انسان so often present in these abortion cases 1380 01:25:04,125 --> 01:25:06,541 دلیلی برای عمیق ترین نگرانی است. 1381 01:25:07,500 --> 01:25:10,416 When I think of this young girl مردن در ملاء عام، 1382 01:25:10,500 --> 01:25:12,291 in a place of entertainment, 1383 01:25:12,916 --> 01:25:15,250 I see a total obscenity. 1384 01:25:15,333 --> 01:25:16,583 من می خواهم از همه مادران تشکر کنم 1385 01:25:16,666 --> 01:25:18,791 of all the daughters برای ایجاد این امکان 1386 01:25:18,875 --> 01:25:20,375 [زنان شعار می دهند] ما بری را می خواهیم! 1387 01:25:20,458 --> 01:25:26,875 [زنان شعار می دهند] ما بری را می خواهیم! 1388 01:25:26,958 --> 01:25:32,250 We want Barry! 1389 01:25:32,333 --> 01:25:36,250 ما بری را می خواهیم! 1390 01:25:36,333 --> 01:25:37,583 ما بری را می خواهیم! 1391 01:25:37,666 --> 01:25:38,958 اینجا صبر کن 1392 01:25:39,041 --> 01:25:43,125 [زنان شعار می دهند] ما بری را می خواهیم! 1393 01:25:46,041 --> 01:25:49,916 [شعار دادن] ما بری را می خواهیم! 1394 01:25:50,000 --> 01:25:55,291 ما بری را می خواهیم! 1395 01:25:55,375 --> 01:25:58,416 [فریاد زدن] 1396 01:26:15,416 --> 01:26:20,666 [فریاد زدن، تشویق کردن] 1397 01:26:22,375 --> 01:26:26,875 [بری می خندد] شما خوبی؟ سلام، همه! 1398 01:26:28,875 --> 01:26:30,875 سلام! 1399 01:26:32,458 --> 01:26:34,916 کجا بودی لعنتی؟ بلیط ها را گرفته اید؟ 1400 01:26:35,916 --> 01:26:37,916 من برای دیدن مادر رفته ام از یکی از دخترات 1401 01:26:39,000 --> 01:26:42,208 -سلام! -Her daughter died. 1402 01:26:43,083 --> 01:26:44,458 چه دختری؟ 1403 01:26:44,541 --> 01:26:46,500 مری گری. اون مرده! 1404 01:26:48,958 --> 01:26:50,333 پیتر! 1405 01:26:50,416 --> 01:26:53,916 من نمی توانم متاسف باشم برای هر خراش کوچکی که برمی دارم! 1406 01:26:54,000 --> 01:26:57,875 و چیزهای بیشتری وجود دارد او از کجا آمده است! 1407 01:26:59,958 --> 01:27:04,083 [چیکچه‌های پرندگان] 1408 01:27:07,708 --> 01:27:08,791 [پیتر] سیاه! 1409 01:27:09,833 --> 01:27:12,375 -[غرغر] -[نفس زدن] 1410 01:27:14,625 --> 01:27:16,708 -[زن] برو آب بیار. -[گفتگوی نامشخص] 1411 01:27:36,041 --> 01:27:38,791 -[گریه] به صورتم زد. - [زن] اشکالی ندارد. 1412 01:27:40,791 --> 01:27:41,875 برویم 1413 01:27:47,208 --> 01:27:49,458 برویم بیا 1414 01:27:49,541 --> 01:27:51,458 [موسیقی شاد و روشن] 1415 01:27:51,541 --> 01:27:57,916 ♪ این دنیای خوبی برای مردم است کسی که فکر خوب می کند ♪ 1416 01:27:58,000 --> 01:28:03,666 ♪ این دنیای بدی برای افرادی است که این کار را نمی کنند ♪ 1417 01:28:07,125 --> 01:28:10,458 ♪ به عقب خم شوید ♪ 1418 01:28:10,541 --> 01:28:14,125 ♪ اجازه دهید سرتان زمین را لمس کند ♪ 1419 01:28:15,625 --> 01:28:22,000 ♪ ایمان و شفقت جهان را بچرخانید ♪ 1420 01:28:23,250 --> 01:28:28,208 ♪ حسادت و خشم فقط شما را نابود می کند ♪ 1421 01:28:28,291 --> 01:28:32,916 ♪ خشم شما را از هم خواهد پاشید ♪ 1422 01:28:33,708 --> 01:28:39,333 ♪ پس خم شوید، باید به سمت عقب خم شوید خم شو، باید به عقب خم شوی ♪ 1423 01:28:39,416 --> 01:28:44,250 ♪ خم شوید، باید خم شوید این راهی برای شروع است ♪ 1424 01:28:45,333 --> 01:28:49,458 ♪ همه چیزی که نیاز دارید فقط یک قلب است ♪ 1425 01:28:50,916 --> 01:28:53,333 ♪ همه چیزی که نیاز دارید فقط یک قلب است ♪ 1426 01:28:53,416 --> 01:28:55,083 ♪ چطور می توانید تحمل کنید ♪ 1427 01:28:56,291 --> 01:29:01,083 ♪ در حالی که جهان سقوط می کند ♪ 1428 01:29:01,166 --> 01:29:04,000 ♪ شروع ساختن پل ♪ 1429 01:29:04,083 --> 01:29:08,833 ♪ و شروع به خراب کردن دیوارها کنید ♪ 1430 01:29:08,916 --> 01:29:13,875 ♪ دروغ و فریب برای زندگی کردن زیاد است ♪ 1431 01:29:13,958 --> 01:29:19,333 ♪ زمان شروع بازی کردن است ♪ 1432 01:29:19,416 --> 01:29:22,833 ♪ پس خم شوید شما باید به سمت عقب خم شوید ♪ 1433 01:29:22,916 --> 01:29:25,541 ♪ کمی خم شوید، به عقب خم شوید ♪ 1434 01:29:25,625 --> 01:29:29,666 ♪ خم شوید، باید خم شوید این راهی برای شروع است ♪ 1435 01:29:31,666 --> 01:29:34,833 ♪ همه چیزی که نیاز دارید فقط یک قلب است ♪ 1436 01:29:34,916 --> 01:29:39,000 [موسیقی شیار روشن] 1437 01:29:39,083 --> 01:29:44,125 ♪ دروغ و فریب برای زندگی کردن زیاد است ♪ 1438 01:29:44,208 --> 01:29:49,375 ♪ زمان شروع بازی کردن است ♪ 1439 01:29:49,458 --> 01:29:53,000 ♪ پس خم شوید شما باید به سمت عقب خم شوید ♪ 1440 01:29:53,083 --> 01:29:59,708 ♪ کمی خم شوید، به عقب خم شوید، خم شوید شما باید خم شوید، این راه شروع است ♪