0 00:00:05,000 --> 00:00:09,000 *Οι υπότιτλοι είναι ενεργοποιημένοι* 1 00:02:11,215 --> 00:02:13,299 Ιλάριο. 2 00:02:46,458 --> 00:02:48,543 Μπαμπάς! 3 00:03:26,498 --> 00:03:28,749 Σωτέρο! Καλή μου φίλη. 4 00:03:28,834 --> 00:03:31,168 Πώς είσαι; 5 00:03:38,510 --> 00:03:40,803 Έχετε ένα ποτό; 6 00:03:42,931 --> 00:03:46,559 Δεν μπορώ να σας πω τι ευχαρίστηση είναι να δεις ένα χωριό σαν αυτό. 7 00:03:53,358 --> 00:03:55,568 Σάντος! 8 00:03:55,652 --> 00:03:58,613 Τόση ταραχή και αλλαγή στον έξω κόσμο. 9 00:03:58,697 --> 00:04:01,866 Οι άνθρωποι δεν είναι πλέον ικανοποιημένοι με τον σταθμό τους στη ζωή. 10 00:04:01,950 --> 00:04:04,827 Γυναικεία μόδα; Αναίσχυντος. 11 00:04:05,412 --> 00:04:07,538 Πούρο. 12 00:04:07,623 --> 00:04:09,624 Λάσπη! Θρησκεία! 13 00:04:09,708 --> 00:04:13,878 Θα έκλαιγες αν έβλεπες πόσο αλήθεια η θρησκεία ανήκει πλέον στο παρελθόν. 14 00:04:15,380 --> 00:04:19,759 Τον περασμένο μήνα ήμασταν στο Σαν Χουάν... μια πλούσια πόλη. Κάτσε κάτω. 15 00:04:21,219 --> 00:04:23,846 Πλούσια πόλη, πολύ ευλογημένη από τον Θεό. 16 00:04:23,931 --> 00:04:26,432 Μεγάλη εκκλησία. 17 00:04:26,516 --> 00:04:31,562 Όχι όπως εδώ... εκκλησάκι, ο ιερέας έρχεται δύο φορές το χρόνο. Μεγάλο! 18 00:04:31,647 --> 00:04:35,566 Νομίζεις ότι βρίσκουμε χρυσά κηροπήγια, φτωχό κουτί γεμάτο μέχρι ξεχειλίζει; 19 00:04:35,651 --> 00:04:37,610 Ξέρεις τι βρήκαμε; 20 00:04:37,694 --> 00:04:41,072 Ορειχάλκινα κηροπήγια, σχεδόν τίποτα στο φτωχό κουτί. 21 00:04:41,281 --> 00:04:44,033 Αλλά το πήραμε πάντως. 22 00:04:44,117 --> 00:04:47,244 Ξέρω ότι το πήραμε πάντως. 23 00:04:47,329 --> 00:04:51,415 Προσπαθώ να του δείξω πόσο λίγο θρησκεία κάποιοι έχουν πλέον. 24 00:04:51,583 --> 00:04:53,876 Ότι μπορούσα να δω μόνος μου. 25 00:04:56,421 --> 00:04:58,506 Μη βλέπεις! 26 00:04:59,508 --> 00:05:01,759 Τι κι αν είχες να μεταφέρω το φορτίο μου; 27 00:05:01,843 --> 00:05:06,055 Η ανάγκη παροχής τροφής, σαν πατέρας, να γεμίσει τα στόματα των πεινασμένων αντρών του. 28 00:05:06,139 --> 00:05:08,224 Όπλα. Πυρομαχικά. 29 00:05:09,601 --> 00:05:13,437 Ξέρεις πόσα χρήματα αυτό κοστίζει;! 30 00:05:13,522 --> 00:05:15,147 Όχι. 31 00:05:15,232 --> 00:05:17,483 Οι μέρες του καλού το κυνήγι τελείωσε. 32 00:05:17,567 --> 00:05:22,613 Κάποτε υπήρχαν άλογα, βοοειδή, χρυσός, φρούτα από τα δέντρα. Οχι άλλο. 33 00:05:23,865 --> 00:05:28,577 Τώρα πρέπει να κυνηγήσω με μια τιμή το κεφάλι μου, οι αγροτικοί στα τακούνια μου. 34 00:05:33,750 --> 00:05:35,835 θα επιστρέψω. 35 00:05:38,088 --> 00:05:40,172 Αρκετά! 36 00:05:48,181 --> 00:05:50,891 Θα πάρουμε τα υπόλοιπα όταν επιστρέψουμε. 37 00:05:56,815 --> 00:05:59,150 Λατρεύω αυτό το χωριό. 38 00:06:00,235 --> 00:06:01,902 Ξέρω ότι έχεις τα προβλήματά σου... 39 00:06:01,987 --> 00:06:04,488 Δολοφόνος! Κλέφτης! 40 00:06:11,413 --> 00:06:13,497 Ραφαέλ! 41 00:06:13,874 --> 00:06:15,541 Ραφαέλ! 42 00:06:15,625 --> 00:06:16,917 Ο Ραφαέλ... 43 00:06:17,002 --> 00:06:19,253 Ραφαέλ! 44 00:06:20,589 --> 00:06:22,673 Ηλίθιος! 45 00:06:24,176 --> 00:06:26,260 Ηλίθιος! 46 00:06:28,138 --> 00:06:31,223 Πρέπει να έχουμε άλλο συζήτηση πολύ σύντομα. 47 00:06:31,308 --> 00:06:35,561 Είναι πάντα χαρά να το ακούς απόψεις του καλού μου φίλου Σωτέρου. 48 00:06:37,814 --> 00:06:40,566 Ίσως όταν επιστρέψω, χμ; 49 00:06:40,650 --> 00:06:41,776 ¡Άντιος! 50 00:06:41,860 --> 00:06:43,944 Πάμε! 51 00:07:15,811 --> 00:07:17,895 Βοήθησέ με να τον φέρω μέσα. 52 00:07:40,377 --> 00:07:42,586 Αν κλέψει η συγκομιδή μας πάλι... 53 00:07:42,671 --> 00:07:46,298 μπορεί να κόψουμε και το δικό μας λαιμό και να τελειώσει με αυτό! 54 00:07:47,425 --> 00:07:50,010 Αφήστε την κοιλάδα. Αυτό πρέπει να κάνουμε. 55 00:07:50,095 --> 00:07:51,971 Να ζεις κάπου αλλού; 56 00:07:52,055 --> 00:07:55,307 Πάρτε τα σπίτια μας μαζί μας; Οι φάρμες μας; 57 00:07:55,433 --> 00:07:58,060 Θα μπορούσαμε να κρύψουμε λίγο φαγητό. 58 00:07:58,979 --> 00:08:03,190 Από Calvera; Αυτός ποτέ μας κλέβει όλο το φαγητό. 59 00:08:03,275 --> 00:08:06,402 Μας αφήνει αρκετά για να συνεχίσω. 60 00:08:06,486 --> 00:08:07,862 Αυτό είναι κάτι. 61 00:08:07,946 --> 00:08:10,030 Θα μπορούσαμε να τον παρακαλέσουμε να μας αφήσει περισσότερο. 62 00:08:10,115 --> 00:08:14,535 Όχι, όχι. Αυτό θα τον εξόργιζε περισσότερο. Δεν νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε τίποτα. 63 00:08:14,619 --> 00:08:17,454 Κάτι πρέπει να κάνουμε! 64 00:08:17,539 --> 00:08:20,291 Σαν τον Ραφαέλ; Λογική συζήτηση. 65 00:08:20,375 --> 00:08:24,044 Σπάμε την πλάτη μας στα χωράφια, και η κοιλιά μας μένει άδεια. 66 00:08:24,129 --> 00:08:26,589 Κάτι πρέπει να κάνουμε! 67 00:08:26,673 --> 00:08:27,965 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 68 00:08:28,258 --> 00:08:30,301 Αλλά τι; 69 00:08:30,385 --> 00:08:32,469 Δεν ξέρω. 70 00:08:38,727 --> 00:08:41,228 Θα ρωτήσουμε τον γέρο. 71 00:08:42,272 --> 00:08:44,565 Θα ξέρει. 72 00:08:45,859 --> 00:08:47,735 Πάλη. 73 00:08:47,819 --> 00:08:50,487 Πρέπει να πολεμήσεις. Πάλη! 74 00:08:51,031 --> 00:08:54,742 Με ματσέτες και γυμνό χέρια ενάντια στα όπλα;! 75 00:08:54,826 --> 00:08:56,202 Αγοράστε όπλα. 76 00:08:56,286 --> 00:08:57,369 Αγορά; 77 00:08:57,454 --> 00:09:01,415 Πήγαινε στα σύνορα. Τα όπλα είναι άφθονα εκεί. 78 00:09:01,499 --> 00:09:04,668 Αλλά τι είμαστε θα χρησιμοποιηθεί για χρήματα; 79 00:09:16,389 --> 00:09:18,307 Πουλήστε το. 80 00:09:18,391 --> 00:09:21,101 Και οτιδήποτε άλλο μπορείτε να συλλέξετε. 81 00:09:23,230 --> 00:09:25,356 Ακόμα κι αν είχαμε τα όπλα... 82 00:09:25,440 --> 00:09:30,277 ξέρουμε πώς να φυτεύουμε και να μεγαλώνουμε Δεν ξέρουμε πώς να σκοτώνουμε. 83 00:09:30,362 --> 00:09:32,780 Μετά μάθε. 84 00:09:32,864 --> 00:09:34,949 Ή να πεθάνει. 85 00:10:31,423 --> 00:10:34,341 Γεια σου! Σε περίμενα. 86 00:10:35,552 --> 00:10:38,262 Ω, έκανες υπέροχη δουλειά. 87 00:10:38,346 --> 00:10:40,514 Λυπάμαι, αλλά δεν θα γίνει κηδεία. 88 00:10:40,598 --> 00:10:41,640 Τι;! 89 00:10:41,725 --> 00:10:46,145 Ο τάφος είναι σκαμμένος, και ο αδρανής είναι όπως έτοιμος καθώς ο ταριχευτής μπορεί να τον κάνει... 90 00:10:46,229 --> 00:10:48,022 αλλά δεν θα γίνει κηδεία. 91 00:10:48,106 --> 00:10:49,773 Δεν σε πλήρωσα αρκετά; 92 00:10:49,858 --> 00:10:54,653 Δεν είναι θέμα χρημάτων. Για 20 $, θα το έκανα φυτέψτε κανέναν με ουρλιαχτό και ουρλιαχτό. 93 00:10:54,821 --> 00:10:57,698 Αλλά η κηδεία τελείωσε. 94 00:10:57,782 --> 00:10:59,867 Λοιπόν, πώς σου αρέσει αυτό;! 95 00:10:59,951 --> 00:11:04,455 Θέλω να τον θάψουν. Θέλετε να τον θάψουν. Αν μπορούσε να μιλήσει, θα δεχόταν την κίνηση. 96 00:11:04,539 --> 00:11:06,457 Αυτό είναι ομόφωνο όπως μπορείτε να πάρετε. 97 00:11:06,541 --> 00:11:09,251 Έχετε συμπεριφερθεί σαν Χριστιανός, αλλά... 98 00:11:09,336 --> 00:11:11,962 Τώρα, κοίτα. Δεν είμαι ψάχνω για κανένα έπαινο. 99 00:11:12,088 --> 00:11:14,465 Είμαι ταξιδιώτης πωλητής... κορσέδες για γυναίκες. 100 00:11:14,549 --> 00:11:17,217 Περπατάω στο δρόμο και ένας άντρας πέφτει νεκρός. 101 00:11:17,302 --> 00:11:20,971 Για δύο ώρες ο κόσμος ξεπέρασε αυτόν, χωρίς να σηκώσει το δάχτυλό του. 102 00:11:21,097 --> 00:11:23,223 κάνω τι κάθε αξιοπρεπής άντρας θα το έκανε. 103 00:11:23,308 --> 00:11:24,391 Έλα, Χένρι... 104 00:11:24,476 --> 00:11:26,143 Όχι! Αυτός ο άνθρωπος πρέπει να ταφεί. 105 00:11:26,227 --> 00:11:28,354 Σύντομα. Δεν είναι μετατρέπεται σε μύτη. 106 00:11:28,438 --> 00:11:30,481 ξέρω. θα ήθελα αν μπορούσα, αλλά... 107 00:11:30,607 --> 00:11:32,900 υπάρχει ένα στοιχείο στην πόλη που αντιτίθεται. 108 00:11:32,984 --> 00:11:35,194 Αντικείμενα; Σε τι; 109 00:11:35,278 --> 00:11:37,905 Λένε ότι δεν είναι κατάλληλο να ταφεί εκεί. 110 00:11:37,989 --> 00:11:39,573 Τι; Στο Boot Hill; 111 00:11:39,657 --> 00:11:43,285 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί παρά δολοφόνους, κοφτούς και βαρύγδουπες. 112 00:11:43,370 --> 00:11:46,330 Κι αν ένιωσαν ποτέ αποκλειστικό, το έχουν ξεπεράσει τώρα. 113 00:11:46,414 --> 00:11:49,124 Τυχαίνει να είναι λευκό φίλε. 114 00:11:49,209 --> 00:11:51,293 Και ο γέρος Σαμ... 115 00:11:52,420 --> 00:11:54,963 Λοιπόν, ο γέρος Σαμ ήταν Ινδός. 116 00:11:55,924 --> 00:11:58,258 Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος! 117 00:11:58,343 --> 00:12:02,221 Ποτέ δεν ήξερα ότι έπρεπε να είσαι κάτι αλλά ένα πτώμα για να μπει στο Boot Hill. 118 00:12:02,305 --> 00:12:04,390 Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό; 119 00:12:04,474 --> 00:12:06,475 Από τότε που η πόλη εκπολιτίστηκε. 120 00:12:06,559 --> 00:12:09,186 Δεν είναι δικό μου, παιδιά. Δεν μου αρέσει. Όχι κύριε. 121 00:12:09,270 --> 00:12:12,648 Πάντα περιποιούμαι κάθε άντρα ως άλλος μελλοντικός πελάτης. 122 00:12:12,732 --> 00:12:14,400 Σε αυτή την περίπτωση, πάρε αυτή τη νεκροφόρα να κυλήσει. 123 00:12:14,484 --> 00:12:16,193 Ο οδηγός μου παράτησε. 124 00:12:16,277 --> 00:12:17,611 Έχει και προκατάληψη; 125 00:12:17,695 --> 00:12:20,447 αν έρθει να φτάσω το κεφάλι του σκασμένο. 126 00:12:20,532 --> 00:12:21,573 Λοιπόν, πάρε κάποιον άλλο. 127 00:12:21,658 --> 00:12:24,243 Κανείς άλλος δεν θα το οδηγήσει! Εδώ λοιπόν. 128 00:12:24,327 --> 00:12:28,622 Ω, διάολο! Αν αυτό είναι το μόνο που κρατάει τα πράγματα, θα οδηγήσω την εξέδρα. 129 00:12:37,632 --> 00:12:40,259 Μπορώ να δανειστώ αυτό το όπλο διασποράς; 130 00:12:40,343 --> 00:12:42,678 Είσαι κάτι παραπάνω από ευπρόσδεκτος. 131 00:12:47,976 --> 00:12:52,396 Γεια σου! Περίμενε ένα λεπτό εκεί. Αυτή η νεκροφόρα μου κόστισε $840. 132 00:12:52,480 --> 00:12:53,564 Είναι το μόνο στον νομό. 133 00:12:53,648 --> 00:12:56,108 θα είμαι καταραμένος αν Το άφησα να πυροβοληθεί. 134 00:12:56,192 --> 00:12:57,651 Θα πληρώσω για τις ζημιές. 135 00:12:57,735 --> 00:12:58,777 Θέλω να το δω αυτό. 136 00:12:58,862 --> 00:13:00,863 Κι εγώ! 137 00:13:03,741 --> 00:13:06,618 Ποτέ δεν οδήγησε κυνηγετικό όπλο σε νεκροφόρα πριν. 138 00:13:19,257 --> 00:13:21,925 Άφησε την να κερδίσει. 139 00:13:54,083 --> 00:13:55,250 Νέος στην πόλη; 140 00:13:55,335 --> 00:13:56,460 Ναι. 141 00:13:56,544 --> 00:13:57,753 Από πού είστε; 142 00:13:57,837 --> 00:13:59,963 Αποφεύγω. Εσείς; 143 00:14:00,590 --> 00:14:03,550 Ταφόπλακα. Δείτε οποιοδήποτε δράση εκεί πάνω; 144 00:14:04,886 --> 00:14:06,512 Ταφόπλακα; 145 00:14:06,596 --> 00:14:08,931 Ιδιο. Άνθρωποι όλοι εγκαταστάθηκε, όπως. 146 00:14:09,015 --> 00:14:10,182 Παντού το ίδιο. 147 00:14:10,266 --> 00:14:11,517 Injun lovers! 148 00:14:11,601 --> 00:14:14,311 Εύκολος. Μόνο άνεμος. 149 00:14:14,646 --> 00:14:16,313 Θα φτάσουμε εκεί. 150 00:14:16,397 --> 00:14:18,941 Δεν φτάνει εκεί πάνω αυτό με ενοχλεί. 151 00:14:19,025 --> 00:14:21,527 Μένει εκεί πάνω που με πειράζει. 152 00:14:27,116 --> 00:14:29,368 Έρχομαι πίσω εμείς στα αριστερά. 153 00:14:32,288 --> 00:14:34,581 Δεν νομίζω. 154 00:14:39,879 --> 00:14:43,549 Παράθυρο δεύτερου ορόφου. Η αυλαία μετακινήθηκε. 155 00:14:43,633 --> 00:14:47,010 Δεν είμαι σε καλή θέση. Αφήστε τον να βγάλει το λαιμό του. 156 00:14:50,390 --> 00:14:52,224 Εσείς εκλέξατε; 157 00:14:52,308 --> 00:14:54,184 Όχι. 158 00:14:54,269 --> 00:14:56,770 Προτάθηκα πολύ καλά. 159 00:14:59,440 --> 00:15:03,902 Παιδιά, γιατί δεν γυρίζετε τώρα... γλυτώνετε από πολύ κόπο; 160 00:15:03,987 --> 00:15:06,905 Σύντομα; 161 00:15:09,450 --> 00:15:12,411 Η υποδοχή συγκροτείται επιτροπή. 162 00:15:32,348 --> 00:15:33,807 Κράτα το. 163 00:15:33,891 --> 00:15:36,226 Κράτα το ακριβώς εκεί. 164 00:15:38,896 --> 00:15:40,981 Τίποτα λάθος; 165 00:15:46,696 --> 00:15:50,032 Γύρισε αυτή την εξέδρα και κατέβα το στο λόφο. 166 00:16:05,506 --> 00:16:08,050 Χρειάζομαι έξι άντρες εδώ. 167 00:16:35,870 --> 00:16:37,412 Yahoo! 168 00:16:41,084 --> 00:16:43,001 Παιδιά, τα ποτά είναι πάνω μου! 169 00:17:18,621 --> 00:17:20,747 Γεια σου! Γεια σου! 170 00:17:20,832 --> 00:17:24,000 Θα ήθελα να σου αγοράσω ένα ποτό. Και ο φίλος σου επίσης. 171 00:17:27,088 --> 00:17:29,089 Ευχαριστώ. 172 00:17:29,173 --> 00:17:31,466 Από πού είστε; 173 00:17:32,468 --> 00:17:34,970 Ω, ναι. Που πας; 174 00:17:36,848 --> 00:17:38,807 Ευχαριστώ για τη δωρεάν εκπομπή. 175 00:17:38,891 --> 00:17:40,475 Είσαι κάτι παραπάνω από ευπρόσδεκτος. 176 00:17:40,977 --> 00:17:45,105 Αγόρι, αυτό ήταν πραγματικά κάτι. Δεν θα το κάνω ξεχάστε ότι αν ζήσω μέχρι τα εκατό. 177 00:17:45,189 --> 00:17:46,898 Χένρι, η σκηνή φεύγει! 178 00:17:46,983 --> 00:17:48,150 Εντάξει, εντάξει! 179 00:17:48,234 --> 00:17:52,779 Περιμένετε μέχρι να το μάθει η Φλώρα. Ξέρεις, δεν θα πιστέψει ούτε μια λέξη. 180 00:17:52,864 --> 00:17:55,240 Αυτεπαγωγής! Η σκηνή! Ερχομαι! 181 00:17:57,201 --> 00:17:59,494 Κράτα αυτό. 182 00:18:25,730 --> 00:18:27,856 Που κατευθύνεσαι; 183 00:18:27,940 --> 00:18:30,358 Παρασύρομαι νότια, περισσότερο ή λιγότερο. 184 00:18:30,443 --> 00:18:32,319 Εσείς; 185 00:18:32,403 --> 00:18:34,321 Απλώς παρασύρεται. 186 00:18:34,405 --> 00:18:35,864 Κάποια ενέργεια εδώ; 187 00:18:35,948 --> 00:18:37,365 Ναι. Υπάλληλος παντοπωλείου και ψεύτης 188 00:18:37,450 --> 00:18:40,702 σε ένα από αυτά τα μπαρ απέναντι δρόμο, αν αυτό είναι το γούστο σας. 189 00:18:42,538 --> 00:18:43,580 Ναι. 190 00:18:43,664 --> 00:18:45,749 Λοιπόν... τα λέμε. 191 00:18:48,211 --> 00:18:50,712 Πες... πώς σε λένε; 192 00:18:52,173 --> 00:18:54,341 Κάντε το Vin. 193 00:18:54,425 --> 00:18:55,550 Ποιο είναι το δικό σου; 194 00:18:55,635 --> 00:18:57,010 Κρις. 195 00:19:28,334 --> 00:19:29,376 Ναί; 196 00:19:38,010 --> 00:19:40,804 Νομίζουμε ότι είσαι έναν άνθρωπο που μπορούμε να εμπιστευτούμε. 197 00:19:42,515 --> 00:19:43,849 Σας ευχαριστώ πολύ. 198 00:19:43,933 --> 00:19:44,933 Σας ευχόμαστε να μας βοηθήσετε. 199 00:19:45,017 --> 00:19:46,810 Να αυτός ο άνθρωπος, ο Καλβέρα. 200 00:19:46,894 --> 00:19:48,395 Ένας κλέφτης. Ένας δολοφόνος. 201 00:19:48,479 --> 00:19:52,315 Αυτός και οι άντρες του, μας κλέβουν το φαγητό, και μετά μας αφήνουν να πεινάμε. 202 00:19:52,400 --> 00:19:54,150 Όχι μόνο αυτό, αλλά και οι γυναίκες μας... 203 00:19:54,235 --> 00:19:55,861 Περίμενε, περίμενε. Μόνο ένα λεπτό. 204 00:19:55,945 --> 00:19:58,363 Εάν χρειάζεστε προστασία, πήγαινε στους αγροτικούς. 205 00:19:58,447 --> 00:20:00,031 Το κάναμε. Δυο φορές. 206 00:20:00,241 --> 00:20:05,245 Αλλά δεν μπορούν να τοποθετήσουν άντρες σε ένα μικρό χωριό για... ποιος ξέρει πόσο καιρό; 207 00:20:05,329 --> 00:20:06,538 Έτσι έφυγαν. 208 00:20:06,622 --> 00:20:10,792 Και όταν έφυγαν, ήρθε πάλι... Calvera...και έκτοτε κάθε χρόνο. 209 00:20:10,877 --> 00:20:13,795 Θα το κάνει μέχρι να σταματήσει. 210 00:20:15,339 --> 00:20:17,465 Κάτσε κάτω. 211 00:20:22,722 --> 00:20:24,848 Χρειαζόμαστε βοήθεια. 212 00:20:24,932 --> 00:20:26,892 Πρέπει να αγοράσουμε όπλα. 213 00:20:26,976 --> 00:20:29,978 Δεν γνωρίζουμε τίποτα για αυτούς. 214 00:20:30,062 --> 00:20:32,439 Θα μας αγοράσετε όπλα; 215 00:20:32,523 --> 00:20:35,650 Τα όπλα είναι πολύ ακριβά και δύσκολο να αποκτηθεί. 216 00:20:36,652 --> 00:20:38,236 Γιατί δεν προσλαμβάνετε άντρες; 217 00:20:38,321 --> 00:20:39,362 Ανδρες; 218 00:20:39,447 --> 00:20:43,116 Ένοπλοι. Οι άντρες στις μέρες μας είναι φθηνότερα από τα όπλα. 219 00:20:43,200 --> 00:20:44,284 Θα πας; 220 00:20:44,368 --> 00:20:47,120 Θα είναι ευλογία αν μας βοηθήσετε. 221 00:20:47,747 --> 00:20:49,998 Συγγνώμη, δεν είμαι μέσα η επιχείρηση ευλογίας. 222 00:20:50,082 --> 00:20:51,708 Όχι, όχι. προσφέρουμε περισσότερο από αυτό. 223 00:20:51,792 --> 00:20:53,376 Θα μπορούσαμε να σας ταΐζουμε κάθε μέρα. 224 00:20:53,461 --> 00:20:54,794 Και έχουμε αυτό. 225 00:20:54,879 --> 00:20:56,963 Τι είναι αυτό; 226 00:20:57,048 --> 00:21:00,175 Μπορούμε να το πουλήσουμε για χρυσό. 227 00:21:00,259 --> 00:21:02,344 Όλα όσα κατέχουμε. 228 00:21:02,428 --> 00:21:04,679 Τα πάντα με αξία στο χωριό. 229 00:21:06,682 --> 00:21:11,478 Μου έχουν γίνει πολλά για το δικό μου δουλειά, αλλά ποτέ τα πάντα. 230 00:21:11,562 --> 00:21:13,688 Θα είναι αρκετό; 231 00:21:13,773 --> 00:21:17,609 Βλέπετε, αν μπορούσαμε να οδηγήσουμε μακριά οι ληστές... 232 00:21:17,693 --> 00:21:20,445 η ζωή θα μπορούσε να είναι πολύ καλά στο χωριό μας. 233 00:21:20,529 --> 00:21:25,325 Αλλά όπως είναι, εμείς οι ίδιοι θα μπορούσαμε άντεξε λίγο ακόμα... 234 00:21:25,409 --> 00:21:28,828 αλλά τα παιδιά, κλαίνε γιατί πεινάνε. 235 00:21:30,081 --> 00:21:33,792 Καταλαβαίνετε τι σημαίνει όταν ξεκινάς κάτι τέτοιο; 236 00:21:33,876 --> 00:21:36,169 Θα πολεμήσουμε και εμείς. Ο καθένας μας. 237 00:21:36,253 --> 00:21:39,297 Όταν έρχεται η Καλβέρα, η εκκλησία το κουδούνι θα χτυπήσει το ξυπνητήρι. 238 00:21:39,382 --> 00:21:42,008 Θα πολεμήσουμε με όπλα, αν τα έχουμε. 239 00:21:42,093 --> 00:21:45,929 Αν δεν το κάνουμε, με ματσέτες, τσεκούρια, κλομπ, οτιδήποτε! 240 00:21:50,601 --> 00:21:52,602 Μόλις ξεκινήσετε... 241 00:21:52,687 --> 00:21:55,814 πρέπει να είσαι προετοιμασμένος για φόνο και περισσότερο φόνο. 242 00:21:55,898 --> 00:21:58,733 Και ακόμη περισσότεροι σκοτωμοί...μέχρι ο λόγος για αυτό έχει φύγει. 243 00:21:58,818 --> 00:21:59,943 Καταλαβαίνουμε. 244 00:22:00,027 --> 00:22:01,861 Το έχουμε σκεφτεί. 245 00:22:01,946 --> 00:22:04,823 Μήπως κάθε άντρας στο χωριό νιώθει το ίδιο; 246 00:22:04,907 --> 00:22:06,992 Κάθε άντρας. 247 00:22:09,078 --> 00:22:10,829 Θα δω τι μπορώ να κάνω για σένα. 248 00:22:10,913 --> 00:22:11,997 Gracias. Ξέρεις... 249 00:22:12,081 --> 00:22:14,374 Τώρα, περίμενε. Δεν είπα ότι θα πάω. 250 00:22:15,334 --> 00:22:18,169 Θα περάσω τη λέξη ότι ψάχνεις για άντρες. 251 00:22:18,254 --> 00:22:22,716 Δεν θα είναι δύσκολο να βρεις άντρες εδώ. Όλοι φορούν όπλο. 252 00:22:23,384 --> 00:22:26,886 Σίγουρα... το ίδιο που φοράνε παντελόνια. Αυτό είναι αναμενόμενο. 253 00:22:26,971 --> 00:22:30,390 Αλλά καλοί άντρες; Αυτό είναι κάτι άλλο πάλι. 254 00:22:30,474 --> 00:22:32,976 Πώς μπορείς να πεις ότι είναι καλοί; 255 00:22:34,770 --> 00:22:36,855 Υπάρχουν τρόποι. 256 00:22:46,615 --> 00:22:48,950 Έλα μέσα. 257 00:22:52,038 --> 00:22:54,414 Η λέξη έχει βγει ψάχνεις άντρες. 258 00:22:54,498 --> 00:22:57,250 Αυτό είναι σωστό. Άντρες που είναι καλοί με αυτό. 259 00:22:57,334 --> 00:22:58,918 Είμαι καλός με αυτό. 260 00:22:59,003 --> 00:23:00,462 Γρήγορα; 261 00:23:01,380 --> 00:23:02,380 Δοκίμασέ με. 262 00:23:02,465 --> 00:23:04,507 στοχεύω να. Μπείτε πιο κοντά. 263 00:23:07,011 --> 00:23:09,721 Τώρα, κράτα τα χέρια σου έτσι. 264 00:23:10,765 --> 00:23:12,849 Τώρα, χειροκρότημα. 265 00:23:12,933 --> 00:23:14,601 Πιο γρήγορα. 266 00:23:14,685 --> 00:23:16,978 Τώρα, όσο πιο γρήγορα μπορείς. 267 00:23:26,614 --> 00:23:28,907 Τώρα δοκιμάστε το. 268 00:24:02,358 --> 00:24:05,151 Πολύ νέος και... και πολύ περήφανη. 269 00:24:06,445 --> 00:24:11,407 Τα νεκροταφεία είναι γεμάτα αγόρια που ήταν πολύ νέοι και πολύ περήφανοι. 270 00:24:21,710 --> 00:24:23,795 Ελάτε. 271 00:24:43,566 --> 00:24:45,483 Χωρίς κόλπα τώρα, Κρις. 272 00:24:45,568 --> 00:24:47,902 Βασανίζω! Είναι καλό να σε ξαναδώ. 273 00:24:47,987 --> 00:24:48,987 Κρις. 274 00:24:49,071 --> 00:24:50,446 τι κάνεις σε αυτή τη χωματερή; 275 00:24:50,531 --> 00:24:52,323 Άκουσα ότι έχεις ανοιχτό συμβόλαιο. 276 00:24:52,408 --> 00:24:54,075 Όχι για ένα ψηλό βήμα όπως εσύ. 277 00:24:54,160 --> 00:24:57,328 Ένα χαρτονόμισμα δολαρίου φαίνεται πάντα τόσο μεγάλο για μένα όσο ένα κάλυμμα. 278 00:24:57,413 --> 00:24:58,997 Είναι απλά να τρως λεφτά. 279 00:24:59,081 --> 00:25:03,501 Ένας χρυσός αετός, δωμάτιο και σανίδα. Έξι βδομάδες πυροβολισμούς για ορισμένους αγρότες. 280 00:25:03,586 --> 00:25:08,047 Γέρο Cajun! Δεν μιλάς τόσο καλά, αλλά πάντα ξέρεις τι συμβαίνει. 281 00:25:08,132 --> 00:25:10,216 Ω, Χάρι. 282 00:25:12,386 --> 00:25:14,679 Με την άδειά σας. 283 00:25:15,681 --> 00:25:19,517 Εντάξει. Όλα αυτά είναι στην κορυφή. Τι υπάρχει από κάτω; 284 00:25:19,602 --> 00:25:20,894 Μόνο αυτό που σου είπα. 285 00:25:20,978 --> 00:25:23,563 Χρυσός; Βοοειδή; Μισθολόγιο; 286 00:25:23,647 --> 00:25:25,315 Μόνο αυτό που σου είπα. 287 00:25:25,399 --> 00:25:27,650 Σίγουρα, δεν πειράζει. Πες μου όταν μπορείς. 288 00:25:27,902 --> 00:25:30,862 Χάρι, μην το κάνεις καταλαβαίνετε με τόσο γρήγορα! 289 00:25:30,946 --> 00:25:33,573 Είπα δεν πειράζει. είμαι μέσα. 290 00:25:33,657 --> 00:25:35,742 Βρώμικο σκυλί! 291 00:25:55,554 --> 00:25:57,639 Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. 292 00:26:05,397 --> 00:26:07,482 Πέντε. 293 00:26:10,611 --> 00:26:12,695 Πέντε. 294 00:26:16,825 --> 00:26:19,118 Οκτώ. 295 00:26:22,915 --> 00:26:25,333 Οκτάρια πάλι. Δέκα στο σημείο. 296 00:26:29,713 --> 00:26:32,966 Η αγελάδα που μόλις περπάτησε μέσα στις εστίες της εστίας... 297 00:26:33,050 --> 00:26:34,384 Θα ήθελα να του αγοράσω ένα ποτό. 298 00:26:34,468 --> 00:26:36,386 Ναι, κύριε! 299 00:26:36,470 --> 00:26:40,390 Válgame Dios. Υπάρχει ένα. Κοιτάξτε τα σημάδια στο πρόσωπό του. 300 00:26:40,474 --> 00:26:43,685 Ο άνθρωπος για εμάς είναι αυτός που του έδωσε αυτό το πρόσωπο. 301 00:26:43,769 --> 00:26:46,229 Γεια... μαθαίνεις γρήγορα. 302 00:26:47,606 --> 00:26:49,899 Έρχεται επόμενο στοίχημα. 303 00:26:59,326 --> 00:27:01,411 Σκατά. 304 00:27:06,375 --> 00:27:08,668 Επόμενος άνθρωπος. 305 00:27:11,380 --> 00:27:14,340 Gent εκεί θέλει να σου αγοράσει ένα ποτό. 306 00:27:22,057 --> 00:27:23,141 Vin. 307 00:27:23,225 --> 00:27:24,267 Γεια σου. 308 00:27:24,351 --> 00:27:26,477 Θα ήθελα να σου αγοράσω ένα ποτό. 309 00:27:26,562 --> 00:27:28,146 Ουίσκι. 310 00:27:28,230 --> 00:27:30,606 Έχετε βάλει τίποτα στη σειρά; 311 00:27:30,691 --> 00:27:34,527 Ναι. Θα πάρω ένα δουλειά σε παντοπωλείο. 312 00:27:34,611 --> 00:27:38,448 Η Φέλα λέει ότι θα τα καταφέρω ένας υπάλληλος κροτίδας. 313 00:27:38,532 --> 00:27:40,408 Crackerjack. 314 00:27:40,492 --> 00:27:42,785 Αν αυτό είναι το γούστο σας... 315 00:27:44,371 --> 00:27:48,499 Άκουσα για μια δουλειά που πετάει μακριά από χωριό, αλλά δεν ξέρω την αμοιβή. 316 00:27:48,584 --> 00:27:50,585 $20. 317 00:27:50,669 --> 00:27:51,669 Μια εβδομάδα; 318 00:27:51,754 --> 00:27:53,546 Έξι εβδομάδες: όλη η δουλειά. 319 00:27:53,630 --> 00:27:55,882 Λοιπόν, αυτό είναι γελοίο. 320 00:27:58,844 --> 00:28:00,303 Έχετε ακούσει τίποτα; 321 00:28:00,387 --> 00:28:01,679 Ναι. 322 00:28:01,764 --> 00:28:05,141 Πυροβολώντας μερικές μύγες μακριά από ένα μικρό χωριό. 323 00:28:05,434 --> 00:28:07,685 Το χωριό τους. 324 00:28:09,188 --> 00:28:11,272 Πληρώνει $20; 325 00:28:12,191 --> 00:28:14,734 Ψάχνω για άντρες αυτή τη στιγμή. 326 00:28:16,236 --> 00:28:18,237 Όχι, δεν θα ήταν καν πληρώσω για τις σφαίρες μου. 327 00:28:18,322 --> 00:28:20,073 Το δικό μας είναι φτωχό χωριό. 328 00:28:20,157 --> 00:28:23,409 Καταλαβαίνουμε. Θα μπορούσατε να πάρετε πολύ περισσότερο σε ένα παντοπωλείο... 329 00:28:23,494 --> 00:28:25,578 και είναι καλή, σταθερή δουλειά. 330 00:28:26,288 --> 00:28:28,373 Ναι. 331 00:28:30,167 --> 00:28:32,502 Πόσους έχεις; 332 00:29:00,572 --> 00:29:02,532 Ψάχνω για τον O'Reilly. 333 00:29:02,616 --> 00:29:04,117 Δεν ξέρω το όνομά του, 334 00:29:04,201 --> 00:29:07,912 αλλά υπάρχει ένας τύπος πίσω ψιλοκόβει ξύλα για το πρωινό του. 335 00:29:24,263 --> 00:29:26,347 Πρωί. 336 00:29:28,684 --> 00:29:30,852 Είμαι φίλος του Χάρι Λακ. 337 00:29:30,936 --> 00:29:33,020 Μου λέει ότι είσαι σπασμένος. 338 00:29:33,105 --> 00:29:36,732 Μπα, το κάνω αυτό γιατί Είμαι ένας εκκεντρικός εκατομμυριούχος 339 00:29:36,817 --> 00:29:41,821 Υπάρχει δουλειά για έξι άντρες που παρακολουθούν πάνω από ένα χωριό, νότια των συνόρων. 340 00:29:42,614 --> 00:29:45,241 Πόσο μεγάλη είναι η αντιπολίτευση; 341 00:29:45,325 --> 00:29:47,618 Τριάντα όπλα. 342 00:29:50,914 --> 00:29:54,542 Θαυμάζω την ιδέα σου με καλές πιθανότητες, κύριε. 343 00:29:54,626 --> 00:29:58,087 Ο Χάρι μου λέει ότι αντιμετώπισες μεγαλύτερο πιθανότητες στον πόλεμο της κομητείας Τράβις. 344 00:29:58,172 --> 00:30:01,924 Λοιπόν, με πλήρωσαν $600 για αυτό. 345 00:30:02,009 --> 00:30:04,677 Είπε ότι το κατάλαβες Το θέμα του Σαλίνας ξεκαθάρισε. 346 00:30:04,761 --> 00:30:07,555 Μου πλήρωσαν 800 $ για αυτό. 347 00:30:07,639 --> 00:30:08,848 Κοστίζεις πολύ. 348 00:30:08,932 --> 00:30:11,225 Ναι... 349 00:30:11,310 --> 00:30:13,895 Σωστά, κόστισα πολύ. 350 00:30:14,521 --> 00:30:17,148 Η προσφορά είναι $20. 351 00:30:31,747 --> 00:30:33,831 $20; 352 00:30:38,378 --> 00:30:41,005 Αυτή τη στιγμή, είναι πολλά. 353 00:30:41,089 --> 00:30:42,507 Πού μπορώ να σε φτάσω; 354 00:30:42,591 --> 00:30:44,550 Εδώ ακριβώς. 355 00:30:50,516 --> 00:30:51,974 Ακόμα λέω ότι δεν μπορεί. 356 00:30:52,059 --> 00:30:53,184 Και σου λέω ότι μπορεί. 357 00:30:53,268 --> 00:30:55,186 Αν το ισχυριστεί, είναι ψεύτης. 358 00:30:55,270 --> 00:30:56,771 Όχι τόσο δυνατά. Μπορεί να σε ακούσει. 359 00:30:56,855 --> 00:30:59,649 Δεν δίνω δεκάρα αν με ακούει ή όχι. 360 00:30:59,733 --> 00:31:02,777 Έρχομαι δύο μήνες μισθό. Βάζω στοίχημα ότι δεν είναι έτσι όλα. 361 00:31:02,861 --> 00:31:04,320 Λοιπόν, δεν είσαι στοιχηματίζει μαζί μου. 362 00:31:04,404 --> 00:31:05,446 Κι εγώ. 363 00:31:05,531 --> 00:31:07,657 Σου είπα αυτό που είπε, και τον πιστεύω. 364 00:31:07,741 --> 00:31:09,575 Λοιπόν, ένας από εμάς είναι χοντροκέφαλος. 365 00:31:09,660 --> 00:31:11,118 Μπορείτε να πάρετε καλές αποδόσεις για το οποίο. 366 00:31:11,203 --> 00:31:13,746 Χα! Χα! Χα! 367 00:31:21,046 --> 00:31:23,339 Britt. Μπριτ, ξύπνα. 368 00:31:25,133 --> 00:31:27,677 Σε σένα μιλάω! Κοίτα με! 369 00:31:31,098 --> 00:31:35,893 Η Φιλέν μου είπε αυτό που είπες. Ι πες ότι κάνεις λάθος. Τι λες; 370 00:31:38,981 --> 00:31:41,065 Χα! Χα! Χα! 371 00:31:43,277 --> 00:31:47,530 Τι συμβαίνει; Φοβάσαι; Φοβάσαι να μου πεις ότι κάνω λάθος;! 372 00:32:26,361 --> 00:32:28,529 Κάλεσέ το. 373 00:32:39,333 --> 00:32:41,542 Λοιπόν, βλέπετε, κέρδισα. 374 00:32:41,627 --> 00:32:43,836 Λοιπόν, τι θα λέγατε; 375 00:32:47,466 --> 00:32:49,550 Λοιπόν; 376 00:32:52,554 --> 00:32:53,721 Filene, τι θα λέγατε; 377 00:32:53,805 --> 00:32:55,598 Δεν ξέρω. Ήταν πολύ κοντά. 378 00:32:55,682 --> 00:33:00,603 Κοντά; Τι εννοείς, κλείσε; Όλοι έχετε μάτια. Είδατε τι έγινε. κέρδισα! 379 00:33:07,110 --> 00:33:09,236 Πες τους εσύ. Κέρδισα, έτσι δεν είναι; 380 00:33:09,321 --> 00:33:11,405 Έχασες. 381 00:33:28,840 --> 00:33:31,175 Είσαι ψεύτης. 382 00:33:33,595 --> 00:33:35,971 Είπα ότι είσαι ψεύτης! 383 00:33:37,516 --> 00:33:39,850 Είπα ότι είσαι δειλός και ψεύτης! 384 00:33:43,689 --> 00:33:46,732 Ξυπνώ. Ας το κάνουμε πραγματικά. 385 00:33:47,901 --> 00:33:49,485 Ξυπνώ! 386 00:33:49,569 --> 00:33:52,196 Σήκω, είπα! 387 00:33:52,280 --> 00:33:56,200 Βοήθησέ με λοιπόν, θα σε αφήσω να το έχεις εκεί που είσαι. 388 00:34:08,380 --> 00:34:09,380 Καλέστε το! 389 00:34:09,464 --> 00:34:10,464 Δεν θέλω να κάνω τίποτα με αυτό. 390 00:34:10,549 --> 00:34:11,549 Καλέστε το! 391 00:34:11,633 --> 00:34:12,633 Άσε το, Γουάλας. Ξεχάστε το. 392 00:34:12,718 --> 00:34:15,511 Φύγε μακριά μου. 393 00:34:28,608 --> 00:34:30,693 Κάλεσέ το. 394 00:35:07,773 --> 00:35:09,982 Britt. 395 00:35:10,066 --> 00:35:11,192 Κρις. 396 00:35:12,611 --> 00:35:15,196 Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας; 397 00:35:24,623 --> 00:35:26,832 Είχες τύχη; 398 00:35:26,917 --> 00:35:30,127 Βρέθηκε ένας άντρας που θα το έκανε ήταν τέλεια. 399 00:35:30,212 --> 00:35:34,924 Πιστόλι ή μαχαίρι, δεν θα ήθελες κάτι καλύτερο. Δεν ενδιαφερόταν. 400 00:35:35,008 --> 00:35:37,259 Τα λεφτά; Δεν ήταν αρκετό; 401 00:35:37,636 --> 00:35:39,929 Δεν τον νοιάζει μια κουβέντα για τα χρήματα. 402 00:35:40,013 --> 00:35:43,474 Ένας άνθρωπος σε αυτή τη δουλειά που δεν νοιάζεται για τα λεφτά;! 403 00:35:43,558 --> 00:35:48,479 Οι άντρες σε αυτή τη δουλειά δεν είναι όλοι ίδιοι. Κάποιοι δεν νοιάζονται τίποτα άλλο παρά τα χρήματα. 404 00:35:48,563 --> 00:35:52,024 Άλλοι, για τους λόγους τους δικός, απολαύστε μόνο τον κίνδυνο. 405 00:35:52,108 --> 00:35:54,026 Και ο ανταγωνισμός. 406 00:35:54,110 --> 00:35:58,948 Αν είναι ο καλύτερος με ένα μαχαίρι και ένα όπλο, με ποιον συναγωνίζεται; 407 00:35:59,032 --> 00:36:00,699 Ιδιος. 408 00:36:05,080 --> 00:36:07,164 Εσείς. 409 00:36:11,586 --> 00:36:13,045 Σε έψαχνα! 410 00:36:13,129 --> 00:36:15,089 Τι έχουμε εδώ; 411 00:36:15,173 --> 00:36:17,007 Δεν πειράζει. 412 00:36:17,092 --> 00:36:19,176 Ξέρει. 413 00:36:19,970 --> 00:36:23,138 Χτυπήστε τα χέρια, λέει. 414 00:36:23,223 --> 00:36:26,934 Χτυπήστε τα χέρια σας, και ας δες πόσο γρήγορος είσαι. 415 00:36:27,769 --> 00:36:29,854 Χτυπήστε τα χέρια! 416 00:36:30,689 --> 00:36:33,816 Ένας άντρας έρχεται κοντά του... γιατί τον σέβεται... 417 00:36:35,569 --> 00:36:38,696 γιατί θα ήταν περήφανος να συνεργαστεί μαζί του. 418 00:36:39,948 --> 00:36:44,076 Με κάνει να μοιάζω σαν δύο σεντς με κάτι καταραμένο παιδικό παιχνίδι! 419 00:36:44,160 --> 00:36:45,327 Γεια, παιδί, αυτό είναι αρκετά από αυτό! 420 00:36:45,412 --> 00:36:48,455 Μείνε μακριά μου, έτσι; 421 00:36:55,589 --> 00:36:57,965 Έλα τώρα... 422 00:36:58,049 --> 00:37:00,593 και ας δούμε πόσο γρήγορος είσαι. 423 00:37:02,679 --> 00:37:06,849 Και κανένα παιχνίδι; Χωρίς παλαμάκια χέρια...τίποτα από αυτά! 424 00:37:07,601 --> 00:37:09,602 Απλά ζωγραφίστε. 425 00:37:09,686 --> 00:37:12,271 Ερχομαι. Έλα, ζωγράφισε! 426 00:37:13,398 --> 00:37:14,815 Campesino. Ερχομαι! 427 00:37:14,900 --> 00:37:16,859 Μου λες campesino;! 428 00:37:17,861 --> 00:37:20,946 Φύγε από το δρόμο μου, βρωμοκαλλιεργε! 429 00:37:33,627 --> 00:37:36,337 Δεν νομίζεις ότι το εννοώ; 430 00:37:39,090 --> 00:37:41,592 Νομίζεις ότι μιλάω; 431 00:37:58,068 --> 00:38:00,361 Γεια... σήκω. 432 00:38:02,197 --> 00:38:04,531 Με ακούς; 433 00:38:07,035 --> 00:38:09,370 Σήκω και αντικρίσου με! 434 00:38:10,413 --> 00:38:12,665 Ακούς;! 435 00:38:53,039 --> 00:38:55,124 Γεια σου... 436 00:38:58,086 --> 00:39:00,421 δώσε του το όπλο μου. 437 00:39:14,394 --> 00:39:17,146 Λυπάμαι που έγινε αυτό φίλε. 438 00:39:17,230 --> 00:39:19,690 Αφήστε τον να κοιμηθεί. 439 00:39:19,774 --> 00:39:23,694 Όταν ξυπνάει, αφήστε τον να πάρει πίσω το όπλο του. 440 00:39:23,778 --> 00:39:26,613 Και δώσε του ένα ποτό. 441 00:39:28,116 --> 00:39:31,076 Άλλαξα γνώμη. 442 00:39:38,668 --> 00:39:43,255 Υπάρχει ένας άντρας που περιμένει στο δωμάτιό σου. Είπε ότι ήταν φίλος σου. 443 00:40:02,317 --> 00:40:04,693 Με θυμάσαι; 444 00:40:10,825 --> 00:40:12,993 Ναι. 445 00:40:13,078 --> 00:40:15,287 Χρειάζεσαι άντρες κάνει δουλειά στο Μεξικό. 446 00:40:15,371 --> 00:40:16,371 Αυτό είναι σωστό. 447 00:40:16,456 --> 00:40:17,498 Πόση ώρα; 448 00:40:17,582 --> 00:40:19,291 Τέσσερις, έξι εβδομάδες. 449 00:40:19,375 --> 00:40:23,128 Αυτό θα έπρεπε να το κάνει. Πόσο πληρώνει η δουλειά; 450 00:40:24,714 --> 00:40:28,217 Νόμιζα ότι έψαχνες για τους αδελφούς Τζόνσον. 451 00:40:28,301 --> 00:40:30,677 τα βρήκα. 452 00:40:30,762 --> 00:40:32,596 Πόσο πληρώνει η δουλειά; 453 00:40:32,680 --> 00:40:34,681 20. Φεύγουμε αύριο. 454 00:40:35,350 --> 00:40:38,352 Θα έχω τα λεφτά πριν φύγω. 455 00:40:38,436 --> 00:40:41,522 Απλώς θα φροντίσει το ενοίκιο των τελευταίων δύο ημερών μου. 456 00:40:41,606 --> 00:40:45,275 $20; Πρέπει να ζεις με στυλ. 457 00:40:45,360 --> 00:40:46,902 Ναί. 458 00:40:46,986 --> 00:40:51,865 Έχω την πιο κομψή γωνιά η βρώμικη αποθήκη πίσω. 459 00:40:51,950 --> 00:40:54,201 Αυτό και ένα πιάτο φασόλια: 460 00:40:55,036 --> 00:40:56,745 $10 την ημέρα. 461 00:40:56,955 --> 00:41:00,332 Ναι, τα πράγματα γίνονται ψηλά όταν ανακαλύπτουν ότι είσαι σε φυγή. 462 00:41:00,416 --> 00:41:03,127 Υπάρχει στεγνό πλύσιμο νότια της πόλης. 463 00:41:04,879 --> 00:41:07,172 Πάρε με εκεί. 464 00:41:14,097 --> 00:41:16,723 Είναι καλό όπλο. 465 00:41:17,517 --> 00:41:20,269 Και δεν οδεύουμε για ένα εκκλησιαστικό κοινωνικό. 466 00:41:41,416 --> 00:41:43,500 Κρις. 467 00:41:44,544 --> 00:41:47,462 Ναι. Μας πήρε τα ξημερώματα. 468 00:41:49,299 --> 00:41:50,591 Καμιά ιδέα ποιος είναι; 469 00:41:50,675 --> 00:41:52,926 Ναι. Αυτό το παιδί από το σαλόνι. 470 00:41:53,011 --> 00:41:54,887 Δεν θα πάρει το όχι για απάντηση. 471 00:41:54,971 --> 00:41:57,431 Δεν δείχνει πολλά έχει νόημα; 472 00:42:15,283 --> 00:42:18,452 Με πιάνει άκαμπτος λαιμός τον παρακολουθώ. 473 00:42:18,536 --> 00:42:21,705 Αν δεν μπορείς να τον ξεχάσεις, γιατί δεν οδηγείς πλαϊνή σέλα; 474 00:42:21,789 --> 00:42:24,666 Λοιπόν... δεν θα το κάνει διαρκούν πολύ περισσότερο. 475 00:42:24,751 --> 00:42:27,044 Έτσι; 476 00:42:27,962 --> 00:42:32,007 Περνάω εκεί έξω σε όλη αυτή τη σκόνη και ζέστη...τι γέλιο! 477 00:42:32,091 --> 00:42:34,426 Ναι. Όχι έξυπνος όπως εμείς 478 00:42:36,304 --> 00:42:38,388 Ναι. 479 00:42:45,188 --> 00:42:48,315 Ας υποθέσουμε ότι ο φίλος μας εκεί έχεις τίποτα να φας; 480 00:42:48,399 --> 00:42:50,359 Τι θα λέγατε να του φέρω λίγο; 481 00:42:50,443 --> 00:42:52,110 Δεν είναι φαγητό για το οποίο πεινάει. 482 00:42:52,195 --> 00:42:56,531 Τότε άσε με να του δέσω ένα κουτάκι στην ουρά. Σωστά τώρα, είναι σαν μια φαγούρα που δεν μπορώ να ξύσω. 483 00:42:56,616 --> 00:42:59,868 Αφήστε τον ήσυχο. Είναι μια ελεύθερη χώρα. 484 00:42:59,953 --> 00:43:02,037 Και είναι δικό του. 485 00:43:34,237 --> 00:43:38,198 Ξέρεις, είναι αστείο. Τώρα αυτό έφυγε, μου λείπει κάπως. 486 00:45:23,179 --> 00:45:25,514 Πού είναι όλοι; 487 00:45:26,516 --> 00:45:28,100 Πού είναι, Τόμας; 488 00:45:28,184 --> 00:45:30,769 Λουίς! Ασουνσιόν! Δημήτριο! 489 00:45:30,853 --> 00:45:34,356 Αιμίλιο! Σωτέρο! Τι είδους μιας δεξίωσης είναι αυτό; 490 00:45:34,440 --> 00:45:39,361 Βγαίνω! Βγες έξω και φτιάξε τα καλώς ήρθες, πριν πεθάνουμε από ντροπή. 491 00:45:39,445 --> 00:45:41,905 Ιλάριο, σταμάτα τις φωνές σου. 492 00:45:50,206 --> 00:45:53,625 Το λένε αυτό καλωσόρισμα; Τι σκέφτονται;! 493 00:45:53,709 --> 00:45:56,128 Έλα μέσα. Πρέπει να διψάς. 494 00:45:57,755 --> 00:46:00,924 Πρέπει να τους δικαιολογήσετε. Είναι αγρότες εδώ. 495 00:46:01,008 --> 00:46:03,510 Φοβούνται όλοι και όλα. 496 00:46:03,594 --> 00:46:06,263 Φοβούνται βροχή και όχι βροχή... 497 00:46:06,389 --> 00:46:10,392 Το καλοκαίρι μπορεί να είναι πολύ ζεστό, ο χειμώνας... πολύ κρύο. 498 00:46:10,476 --> 00:46:14,146 Η χοιρομητέρα δεν έχει γουρούνια, ο αγρότης φοβάται ότι μπορεί να πεινάει. 499 00:46:14,230 --> 00:46:17,357 Έχει πάρα πολλά, φοβάται ότι μπορεί να πεινάει. 500 00:46:18,359 --> 00:46:22,946 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. Εμείς δεν περίμενα λουλούδια και ομιλίες. 501 00:46:23,030 --> 00:46:26,950 Αύριο είναι η επέτειος του την ίδρυση του χωριού. 502 00:46:27,034 --> 00:46:31,204 Θα γιορτάζουν...τότε, εσύ θα τα δει με καλύτερο φως. 503 00:46:48,681 --> 00:46:51,308 Ποιος σήμανε συναγερμός; 504 00:46:54,604 --> 00:46:57,189 Ποιος σήμανε συναγερμός;! 505 00:47:00,610 --> 00:47:03,153 το έκανα. 506 00:47:16,125 --> 00:47:19,753 Σας ευχαριστώ, φίλοι, για βγαίνει να μας χαιρετήσει. 507 00:47:19,837 --> 00:47:22,589 Σας ευχαριστούμε που μας επιτρέψατε δείτε τα όμορφα πρόσωπά σας 508 00:47:22,673 --> 00:47:25,675 Ευχαριστώ, ευχαριστώ εσείς, κοτόπουλα! 509 00:47:26,344 --> 00:47:29,054 Έρχεσαι τρέχοντας έξω σαν κότες! 510 00:47:29,889 --> 00:47:33,517 Οδηγούμε σε αυτό στη μέση του πουθενά. 511 00:47:33,601 --> 00:47:35,227 Είμαστε έτοιμοι να ρισκάρουμε τις ζωές μας για να σας βοηθήσουμε. 512 00:47:35,520 --> 00:47:37,229 Και εσύ; 513 00:47:37,313 --> 00:47:39,564 Μας κρύβεσαι! 514 00:47:42,944 --> 00:47:44,736 Κρύψου... από εμάς! 515 00:47:50,034 --> 00:47:53,870 Αλλά είναι μια διαφορετική ιστορία όταν κινδυνεύεις. 516 00:47:55,122 --> 00:47:57,749 Μπορεί να χάσεις τις πολύτιμες σοδειές σας. 517 00:47:57,833 --> 00:48:00,418 Τότε συρρέετε κοντά μας. 518 00:48:04,048 --> 00:48:07,634 Λοιπόν, εδώ είμαστε, οι σύντροφοί μου και εγώ. 519 00:48:08,469 --> 00:48:11,346 Και εδώ μένουμε. 520 00:48:12,139 --> 00:48:14,099 Και εσύ; 521 00:48:14,183 --> 00:48:18,603 Μας το αποδεικνύεις αξίζει να παλέψεις. 522 00:48:18,688 --> 00:48:22,607 Τώρα επιστρέψτε στα σπίτια σας, πίσω στη δουλειά. Προχωρώ! Πάω πίσω. 523 00:48:22,692 --> 00:48:27,404 Θα σας ενημερώσουμε πότε να πολεμήσετε και πώς να πολεμήσετε. Πάω πίσω! Όλοι σας, επιστρέψτε! 524 00:48:27,488 --> 00:48:29,447 Πάω πίσω! 525 00:48:41,919 --> 00:48:44,004 Τώρα είμαστε επτά. 526 00:49:13,451 --> 00:49:17,746 Ξέρεις, έχω πάει σε μερικές πόλεις όπου τα κορίτσια δεν είναι πολύ όμορφα. 527 00:49:17,830 --> 00:49:22,042 Στην πραγματικότητα, έχω πάει σε μερικά πόλεις όπου ήταν εντελώς άσχημες. 528 00:49:22,126 --> 00:49:25,712 Αλλά είναι η πρώτη φορά που μπαίνω μια πόλη όπου δεν υπάρχουν καθόλου κορίτσια. 529 00:49:25,796 --> 00:49:27,922 Εκτός από τα μικρά. 530 00:49:28,007 --> 00:49:31,760 Αν δεν προσέξουμε, μπορούμε έχουν μια αρκετά κοινωνική ζωή εδώ 531 00:49:31,844 --> 00:49:36,431 Α, δεν είναι τόσο κακό. Έπεσα μέσα με νηστεία πλήθος που κάνει παρέα κοντά στο σιντριβάνι. 532 00:49:36,515 --> 00:49:40,894 Πρέπει να προβλέψουμε τον καιρό σήμερα και δεν χώρισα μέχρι το λυκόφως. 533 00:49:49,195 --> 00:49:52,781 Σταματήστε τη μουσική! Βγάλε τον άλλο ταύρο! 534 00:51:11,193 --> 00:51:12,235 Ιλάριο! 535 00:52:05,873 --> 00:52:07,957 Britt. 536 00:52:08,793 --> 00:52:13,505 Το αγόρι είδε τρεις από τους άντρες του Καλβέρα. Τα άλογα είναι στο αρόγιο. 537 00:52:13,589 --> 00:52:15,757 Υπήνεμος. 538 00:52:15,841 --> 00:52:17,675 Πάρε ένα ζωντανό. 539 00:52:17,760 --> 00:52:18,968 Ναί. 540 00:52:20,221 --> 00:52:22,472 Θα σου δείξω πού. 541 00:52:23,265 --> 00:52:26,392 Ρίκο, ξέρει όπου είναι το αρόγιο. 542 00:55:39,712 --> 00:55:41,337 Συγγνώμη, Μπριτ. Ι δεν είχε σκοπό να το χαλάσει. 543 00:55:41,422 --> 00:55:43,840 Σκάσε! 544 00:55:52,683 --> 00:55:57,478 Ω... Αυτό... αυτό ήταν το καλύτερο πλάνο που έχω δει ποτέ. 545 00:55:57,563 --> 00:55:59,605 Το χειρότερο. 546 00:55:59,690 --> 00:56:02,108 Σκόπευα το άλογο. 547 00:56:23,839 --> 00:56:27,091 Στάλθηκαν τρεις άνδρες από τον Καλβέρα για να κατασκοπεύει. 548 00:56:27,176 --> 00:56:30,011 Είναι σχεδόν σίγουρο μας είδαν. 549 00:56:36,560 --> 00:56:39,103 Ό,τι έμαθαν θα ταφούν μαζί τους. 550 00:56:39,188 --> 00:56:41,439 ¡Válgame Dios! Αν έρθει τώρα... 551 00:56:41,732 --> 00:56:46,444 Δεν θα έστελνε ποτέ άντρες μπροστά αν ήταν αρκετά κοντά για να δει μόνος του. 552 00:56:46,528 --> 00:56:51,407 Έχουμε λοιπόν χρόνο να ετοιμαστούμε. Και έχουμε και κάτι άλλο... έκπληξη. 553 00:56:52,034 --> 00:56:56,788 Αν μπει χωρίς να το έχει ιδέα δεξίωση μπορούμε να του ετοιμάσουμε... 554 00:56:56,872 --> 00:57:00,666 Σου υπόσχομαι, θα τον μάθουμε όλοι κάτι για την τιμή του καλαμποκιού. 555 00:57:01,585 --> 00:57:03,503 Στόχος... 556 00:57:03,587 --> 00:57:05,880 σφίγγω... 557 00:57:05,964 --> 00:57:08,925 κόκορας. 558 00:57:09,009 --> 00:57:10,843 Στόχος... 559 00:57:10,928 --> 00:57:13,012 σφίγγω... 560 00:57:13,764 --> 00:57:15,056 κόκορας. 561 00:57:16,100 --> 00:57:21,354 Καταλαγιάζω. Τώρα, χάνεις το πρώτο ευκαιρία, μπορεί να μην πάρεις ούτε δευτερόλεπτο. 562 00:57:22,898 --> 00:57:27,110 Σφίξτε τον πισινό στον ώμο σας. Εάν δεν το κάνετε, δύο πράγματα θα συμβούν. 563 00:57:27,194 --> 00:57:30,822 Ένα: θα σπαταλήσεις μια σφαίρα. Δύο: θα σπάσεις το χέρι σου. 564 00:57:30,906 --> 00:57:36,410 Τώρα, κλείσε το μάτι σου. Στόχος από εδώ, ως εδώ, στον στόχο. 565 00:57:38,080 --> 00:57:39,288 Φωτιά. 566 00:57:39,373 --> 00:57:41,290 Αυτός ο βράχος; 567 00:57:41,375 --> 00:57:43,709 Όχι, αυτόν τον άνθρωπο που θα σκοτώσεις. 568 00:57:47,506 --> 00:57:49,423 Καλός! 569 00:57:49,508 --> 00:57:52,135 Αν είχαμε περισσότερα όπλα, σκεφτείτε τι θα μπορούσαμε να κάνουμε! 570 00:57:52,219 --> 00:57:53,636 Θα πάρετε περισσότερα όπλα. 571 00:57:53,720 --> 00:57:54,929 Πως; 572 00:57:55,013 --> 00:57:58,224 Με τον ίδιο τρόπο που τα πήρες. Οι άντρες του Καλβέρα. 573 00:57:58,308 --> 00:58:00,852 Αυτοί που κατασκόπευαν πάνω μας τα έφερε. 574 00:58:00,936 --> 00:58:03,354 Σαν τρεις βασιλιάδες που φέρνουν δώρα. 575 00:58:11,697 --> 00:58:15,408 Αν δεν έρθει ο Καλβέρα τώρα μετά από όλα αυτά... 576 00:58:15,492 --> 00:58:17,702 τι σπατάλη! 577 00:58:23,959 --> 00:58:26,460 Ένας όμορφος αλεπούχος τύπος, αυτή η Καλβέρα, ε; 578 00:58:26,545 --> 00:58:29,589 Σενόρ, όχι αλεπού. Ένα κογιότ! 579 00:58:31,675 --> 00:58:34,844 Πώς το έμαθε ποτέ για το χρυσωρυχειο; 580 00:58:34,928 --> 00:58:37,013 Χρυσωρυχείο; 581 00:58:38,557 --> 00:58:40,808 Ποιο χρυσωρυχείο, σενιόρ; 582 00:58:40,893 --> 00:58:43,519 Ξέρεις, το ένα στα βουνά. 583 00:58:43,604 --> 00:58:45,438 Στα βουνά μας; 584 00:58:45,522 --> 00:58:48,065 Δεν είχαμε ποτέ χρυσό το δικό μου εδώ γύρω. 585 00:58:49,109 --> 00:58:52,904 Πες, έλα να το σκεφτείς, ήταν ένα ορυχείο αργύρου. 586 00:58:52,988 --> 00:58:54,739 Τι κι αν έγινε; 587 00:58:54,823 --> 00:58:56,908 Δεν έχουμε ούτε ορυχείο αργύρου. 588 00:58:56,992 --> 00:58:58,701 Εννοώ παλιά. 589 00:58:58,785 --> 00:59:00,995 Όχι ανά πάσα στιγμή. 590 00:59:01,079 --> 00:59:04,665 Που άκουσες αυτό το χρυσό και το ασήμι; 591 00:59:06,043 --> 00:59:09,629 Εντάξει, ελάτε, παιδιά. Περισσότερη δουλειά, λιγότερη συζήτηση. 592 00:59:53,090 --> 00:59:55,174 Toro. 593 00:59:58,011 --> 00:59:59,887 Toro. 594 00:59:59,972 --> 01:00:02,181 ¡Toro! 595 01:00:02,557 --> 01:00:04,976 Έλα, μικρό ταύρο! 596 01:00:10,399 --> 01:00:12,483 Toro. 597 01:00:23,495 --> 01:00:25,579 Toro. 598 01:01:24,639 --> 01:01:28,100 Μου κάνεις τα πάντα και θα το κάνω να σε σκοτώσει ενώ το κάνεις. 599 01:01:28,185 --> 01:01:30,478 Σχεδόν μου έβγαλες το μάτι! 600 01:01:30,562 --> 01:01:32,938 Άσε με να φύγω. Άσε με να φύγω! 601 01:01:33,023 --> 01:01:35,900 Ω, με δάγκωσες και θα σε τσιμπήσω! 602 01:01:36,735 --> 01:01:39,111 Έχω καλό μυαλό να σε ρίξει στο νερό. 603 01:01:39,196 --> 01:01:41,864 Να σε συντρίψει με ένα βράχο! Κόψε το κεφάλι σου! 604 01:01:41,948 --> 01:01:44,241 Σκάσε. Σκάσε! 605 01:01:47,162 --> 01:01:49,372 Πού είναι οι άλλοι; 606 01:01:49,456 --> 01:01:51,248 Δεν θα σου πω ποτέ. 607 01:02:26,034 --> 01:02:28,369 Κοίτα τι βρήκα. 608 01:02:37,629 --> 01:02:39,255 Ποια είναι αυτή; 609 01:02:39,339 --> 01:02:41,048 Από το χωριό μας. 610 01:02:46,179 --> 01:02:49,265 Εκεί ήταν λοιπόν. Τα έκρυψες. 611 01:02:49,349 --> 01:02:52,059 Σίγουρα τα έκρυψαν. Αλλά δεν θα πει πού. 612 01:02:52,144 --> 01:02:55,646 Φοβούνται. Φοβάται από εμένα, εσύ, εκείνος... όλοι μας. 613 01:02:55,730 --> 01:02:59,525 Αγρότες! Οι οικογένειές τους τους είπε ότι θα τους βιάζαμε. 614 01:03:01,486 --> 01:03:03,821 Λοιπόν, μπορεί. 615 01:03:03,905 --> 01:03:08,367 Κατά τη γνώμη μου, όμως, μπορεί να έχετε μας έδωσε το πλεονέκτημα της αμφιβολίας. 616 01:03:08,452 --> 01:03:11,036 Αλλά... όπως σας αρέσει. 617 01:03:12,122 --> 01:03:15,833 Όσο ήσουν εκεί έξω, γιατί δεν τα έφερες όλα μέσα; 618 01:03:15,917 --> 01:03:18,544 Για ποιο λόγο; Αφήστε τους εκεί έξω. 619 01:03:18,628 --> 01:03:21,255 Αφήστε τον Καλβέρα να τα βρει. Θα το κάνει φροντίστε τα καλά. 620 01:03:21,339 --> 01:03:22,548 Φέρτε τα μέσα. 621 01:03:22,632 --> 01:03:24,717 Δείξτε του το δρόμο. 622 01:03:24,801 --> 01:03:26,886 Κυρία. 623 01:03:32,767 --> 01:03:35,603 Έλα αγγελάκι 624 01:03:42,527 --> 01:03:44,612 Ήπια, αγόρι. 625 01:03:45,447 --> 01:03:47,531 Μαλακά. 626 01:04:27,030 --> 01:04:32,535 Δεν μπορώ να σας πω πόσο υπέροχο ήταν για να μας φτιάξετε το δείπνο εσείς οι σενιορίτες. 627 01:04:44,756 --> 01:04:45,923 Πώς είναι το φαγητό; 628 01:04:46,007 --> 01:04:47,800 Μεγάλος. 629 01:04:47,926 --> 01:04:51,554 Κοτόπουλο enchiladas, carne asada και ισπανικό ρύζι. Φαίνεται καλό. 630 01:04:51,638 --> 01:04:55,057 Αυτοί οι άνθρωποι ξέρουν πραγματικά πώς να μαγειρεύουν. Σκάψτε μέσα, υπάρχουν πάρα πολλοί. 631 01:04:55,141 --> 01:04:58,727 Ξέρεις τι έχουν οι χωριανοί τρώγαμε από τότε που ήρθαμε εδώ; 632 01:04:58,812 --> 01:05:01,730 Τορτίγιες και λίγες φασόλια, αυτό είναι όλο. 633 01:05:05,151 --> 01:05:06,151 Σας ευχαριστώ. 634 01:05:06,236 --> 01:05:07,611 Καλώς ήρθες. 635 01:05:07,821 --> 01:05:08,862 Σας ευχαριστώ. 636 01:05:08,947 --> 01:05:10,489 Καλώς ήρθες. 637 01:05:10,740 --> 01:05:12,741 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 638 01:05:12,826 --> 01:05:14,910 Έχεις μεγαλύτερο, ευγνώμων αδερφή στο σπίτι; 639 01:05:14,995 --> 01:05:17,079 Όχι κύριε. Ευχαριστώ πολύ. 640 01:05:17,163 --> 01:05:18,747 Καλώς ήρθες. 641 01:05:18,832 --> 01:05:20,291 Ευχαριστώ πολύ. 642 01:05:20,584 --> 01:05:23,335 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 643 01:05:23,795 --> 01:05:26,630 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 644 01:05:26,923 --> 01:05:29,675 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 645 01:05:30,010 --> 01:05:32,970 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 646 01:05:33,263 --> 01:05:36,265 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 647 01:05:36,349 --> 01:05:37,766 Ένα, δύο... 648 01:05:37,851 --> 01:05:39,268 τρεις, τέσσερις. 649 01:05:39,352 --> 01:05:42,271 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 650 01:05:42,647 --> 01:05:44,690 Σφίξιμο. 651 01:05:45,442 --> 01:05:48,861 Μιγκέλ, δεν το είπα να στύψεις; Χμ; 652 01:05:48,945 --> 01:05:51,447 Ακριβώς όπως όταν είσαι αρμέγοντας μια κατσίκα, Μιγκέλ. 653 01:05:51,531 --> 01:05:52,865 Είναι που ενθουσιάζομαι. 654 01:05:52,949 --> 01:05:54,992 Λοιπόν, μην ενθουσιάζεσαι! 655 01:05:55,660 --> 01:05:59,622 Τώρα, αυτή τη φορά, στύψτε. Αργά, αλλά πιέστε. 656 01:05:59,706 --> 01:06:02,041 Εντάξει... στύψτε. 657 01:06:06,212 --> 01:06:07,963 Σφίξιμο! 658 01:06:08,048 --> 01:06:11,717 Θα σου πω τι. Μην πυροβολείτε το όπλο. 659 01:06:11,843 --> 01:06:15,638 Παίρνεις το όπλο έτσι και εσύ χρησιμοποιήστε το σαν κλαμπ. Εντάξει; 660 01:06:15,722 --> 01:06:16,805 Δικαίωμα. 661 01:06:16,890 --> 01:06:18,974 Φλάκο! 662 01:06:19,684 --> 01:06:21,727 Πολύ χάρη. 663 01:06:50,256 --> 01:06:51,674 Καλημέρα. 664 01:06:51,758 --> 01:06:53,092 Γεια σου. 665 01:06:53,218 --> 01:06:55,928 Ήρθαμε να σε συγκινήσουμε στο χωριό. 666 01:06:56,054 --> 01:06:58,472 Μετακόμιση στο χωριό;! Μου;! 667 01:06:58,556 --> 01:07:00,099 Όλοι όσοι μένουν έξω. 668 01:07:00,266 --> 01:07:02,101 Ω, όχι. 669 01:07:02,227 --> 01:07:04,269 Δεν μπορούμε να σε προστατέψουμε εδώ έξω. 670 01:07:04,396 --> 01:07:07,106 Ο Ρόχας φτιάχνει δωμάτιο για σένα στο σπίτι του. 671 01:07:07,232 --> 01:07:11,360 Ρόχας;! Η συνομιλία του θα με κούραζε μέχρι θανάτου! 672 01:07:12,946 --> 01:07:15,030 Ναι, καλά... 673 01:07:16,282 --> 01:07:17,574 ίσως κάποιος άλλος; 674 01:07:17,659 --> 01:07:19,118 Είναι όλοι αγρότες. 675 01:07:19,244 --> 01:07:23,122 Οι αγρότες δεν μιλούν για τίποτα αλλά λίπασμα και γυναίκες. 676 01:07:23,248 --> 01:07:27,209 Δεν τους έχω μοιραστεί ποτέ ενθουσιασμό για το λίπασμα. 677 01:07:27,293 --> 01:07:32,256 Όσο για τις γυναίκες... έγινα αδιάφορη όταν ήμουν 83. 678 01:07:33,133 --> 01:07:35,384 Μένω εδώ. 679 01:07:38,638 --> 01:07:41,974 Ναι, τι είσαι θα το κάνεις όταν έρθει ο Καλβέρα; 680 01:07:42,100 --> 01:07:45,102 Στην ηλικία μου, λίγο ο ενθουσιασμός είναι ευπρόσδεκτος. 681 01:07:45,895 --> 01:07:48,272 Μην ανησυχείς. Γιατί να με σκοτώσει; 682 01:07:48,732 --> 01:07:51,483 Οι σφαίρες κοστίζουν. 683 01:07:51,609 --> 01:07:54,778 Εντάξει. Να το έχεις με τον τρόπο σου. 684 01:07:55,321 --> 01:07:57,573 Ανησυχείς για τον εαυτό σου. 685 01:07:57,657 --> 01:07:59,825 Είστε έτοιμοι για αυτόν; 686 01:07:59,951 --> 01:08:02,161 Κι αν έρθει τώρα, ε; 687 01:08:02,287 --> 01:08:05,164 Είναι σαν αυτόν τον τύπο που έπεσε από ένα δεκαώροφο κτίριο. 688 01:08:05,248 --> 01:08:07,082 Τι γίνεται με αυτόν; 689 01:08:07,167 --> 01:08:11,420 Καθώς έπεφτε, άνθρωποι σε κάθε όροφο τον άκουσε να λέει «Μέχρι εδώ, τόσο καλά». 690 01:08:11,504 --> 01:08:13,797 Μέχρι εδώ καλά! 691 01:08:41,201 --> 01:08:44,036 Πρώτα απ' όλα, θα δουν αυτό το χαντάκι. 692 01:08:44,120 --> 01:08:46,371 Περισσότερο νερό για το καλαμπόκι. 693 01:08:49,876 --> 01:08:52,377 Τρομερά πολλοί νέοι τοίχοι. 694 01:08:52,462 --> 01:08:54,213 Πολιτικές βελτιώσεις. 695 01:08:55,632 --> 01:08:57,716 Γεια σου, Κρις... 696 01:08:58,718 --> 01:09:01,220 τι γίνεται με αυτό το δίχτυ, ε; 697 01:09:01,346 --> 01:09:04,056 Λοιπόν, αν δεν είναι ψάχνει το... 698 01:09:04,140 --> 01:09:06,475 Αν καβαλάει σε ανυποψίαστο. 699 01:09:07,310 --> 01:09:09,394 Αν, αδερφέ! 700 01:09:09,479 --> 01:09:11,563 Αν! 701 01:09:13,066 --> 01:09:15,067 Ναι. 702 01:09:15,193 --> 01:09:17,236 Ναι! 703 01:11:50,682 --> 01:11:55,560 Έπρεπε να μαντέψω. Όταν οι άντρες μου δεν γύρισε, θα έπρεπε να το είχα μαντέψει. 704 01:11:56,521 --> 01:11:58,689 Πόσους από εσάς προσέλαβαν; 705 01:11:58,773 --> 01:11:59,856 Αρκετά. 706 01:12:05,863 --> 01:12:07,823 Νέος τοίχος! 707 01:12:07,907 --> 01:12:10,409 Υπάρχουν πολλοί νέοι τοίχοι. Ολόγυρα. 708 01:12:14,372 --> 01:12:16,581 Δεν θα με κρατήσουν έξω. 709 01:12:16,708 --> 01:12:19,418 Κατασκευάστηκαν για να σε κρατούν μέσα. 710 01:12:29,512 --> 01:12:32,222 Το άκουσες αυτό; Είμαστε παγιδευμένοι! 711 01:12:33,016 --> 01:12:36,435 Και οι σαράντα μας! Από αυτούς τους τρεις. 712 01:12:36,519 --> 01:12:40,105 Ή είναι τέσσερα; Δεν μπορούσαν αντέξουν οικονομικά να προσλάβουν περισσότερα από αυτό. 713 01:12:40,231 --> 01:12:42,858 Ερχόμαστε φθηνότερα από το μάτσο. 714 01:12:42,942 --> 01:12:44,693 Πέντε! 715 01:12:44,777 --> 01:12:47,571 Ούτε πέντε δεν δίνουν μας πολύ κόπο. 716 01:12:49,032 --> 01:12:52,034 Δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα Αν οδηγείτε. 717 01:12:52,118 --> 01:12:53,618 Οδηγώ; 718 01:12:53,703 --> 01:12:55,912 μπαίνω μέσα τους λόφους για το χειμώνα. 719 01:12:55,997 --> 01:12:58,040 πού πάω να πάρω φαγητό για τους άντρες μου; 720 01:12:58,124 --> 01:13:00,375 Αγοράστε το ή μεγαλώστε το. 721 01:13:00,460 --> 01:13:02,878 Ή ίσως ακόμη και να δουλέψετε για αυτό! 722 01:13:02,962 --> 01:13:04,963 Επτά! 723 01:13:05,089 --> 01:13:08,383 Κάπως, δεν νομίζω μου έλυσες το πρόβλημα. 724 01:13:08,468 --> 01:13:11,219 Λύνοντας τα προβλήματά σας δεν είναι η γραμμή μας. 725 01:13:11,304 --> 01:13:13,638 Εμείς ασχολούμαστε με το προβάδισμα, φίλε. 726 01:13:14,807 --> 01:13:17,934 Το ίδιο και εγώ. Είμαστε στο ίδια επιχείρηση. 727 01:13:18,770 --> 01:13:20,353 Μόνο ως ανταγωνιστές. 728 01:13:20,438 --> 01:13:22,731 Γιατί όχι ως συνεργάτες; 729 01:13:23,775 --> 01:13:25,901 Ας υποθέσουμε ότι προσφέρω ίσα μερίδια; 730 01:13:25,985 --> 01:13:27,235 Σε τι; 731 01:13:27,320 --> 01:13:29,571 Πάντα. Μέχρι τον τελευταίο κόκκο. 732 01:13:29,655 --> 01:13:32,657 Και οι άνθρωποι στο χωριό; Τι γίνεται με αυτούς; 733 01:13:34,619 --> 01:13:36,661 Το αφήνω σε εσάς. 734 01:13:36,788 --> 01:13:40,332 Μπορεί άνδρες του επαγγέλματός μας ανησυχείς για τέτοια πράγματα; 735 01:13:40,458 --> 01:13:43,335 Μπορεί ακόμη και να είναι ιεροσυλία. 736 01:13:44,670 --> 01:13:49,841 Αν ο Θεός δεν ήθελε να κουρευτούν, δεν θα τα έκανε πρόβατα. 737 01:13:49,967 --> 01:13:51,718 Τι λέτε; 738 01:13:51,803 --> 01:13:53,011 Οδηγήστε. 739 01:13:57,767 --> 01:14:00,102 Το ακούς, Σωτέρο; 740 01:14:01,145 --> 01:14:03,522 Ακούς τι είπε; 741 01:14:03,648 --> 01:14:05,607 Οδηγήστε. 742 01:14:05,691 --> 01:14:07,776 Σε μένα! 743 01:14:11,030 --> 01:14:14,866 Του λες να καβαλήσει πριν θυμώσω. 744 01:14:14,951 --> 01:14:17,119 Αυτός και οι άλλοι! 745 01:14:18,996 --> 01:14:21,039 Γιατί, αν φύγω με άδεια χέρια... 746 01:14:21,165 --> 01:14:25,877 όλοι σε αυτό το χωριό θα απαντησε μου...οταν γυρισω! 747 01:14:25,962 --> 01:14:27,963 Δεν θα επιστρέψεις. 748 01:14:28,047 --> 01:14:29,297 Γιατί όχι; 749 01:14:29,507 --> 01:14:31,716 Δεν θα έχεις όπλα. 750 01:14:32,468 --> 01:14:35,387 Βγάλτε τα σωστά τώρα και ρίξτε τα. 751 01:14:39,809 --> 01:14:42,727 Γενναιοδωρία. Αυτό ήταν το πρώτο μου λάθος! 752 01:14:43,688 --> 01:14:49,067 Αφήνω αυτούς τους ανθρώπους λίγο παραπάνω και προσλαμβάνουν αυτούς τους άντρες για να κάνουν προβλήματα. 753 01:14:49,152 --> 01:14:54,072 Σου δείχνει... αργά ή γρήγορα, εσύ πρέπει να απαντήσει για κάθε καλή πράξη. 754 01:17:28,811 --> 01:17:30,478 Ήσουν ασφαλής. 755 01:17:30,563 --> 01:17:35,233 Ήμουν πρόσωπο με πρόσωπο μαζί τους καθώς πήγαιναν προς το μέρος μου. Δέκα από αυτούς, ουρλιάζοντας. 756 01:17:35,318 --> 01:17:37,277 Την τελευταία φορά που εσύ το είπε, ήταν πέντε! 757 01:17:37,361 --> 01:17:39,070 Πολλαπλασιάζονται σαν τα κουνέλια! 758 01:17:39,196 --> 01:17:41,323 Δέκα. Δέκα! 759 01:17:47,913 --> 01:17:49,664 Πήραν ένα καλό κλωτσιά στο πίσω μέρος. 760 01:17:49,749 --> 01:17:51,416 Αν το δοκιμάσουν ξανά, θα πάρουν άλλο! 761 01:17:51,500 --> 01:17:53,001 Θα τα κάνουμε κομμάτια. 762 01:17:53,085 --> 01:17:56,087 Θα τους θάψουμε όλους. Καλβέρα επίσης! 763 01:17:58,841 --> 01:18:00,759 Κάποιο σημάδι τους; 764 01:18:00,843 --> 01:18:02,510 Όχι. 765 01:18:02,595 --> 01:18:04,346 Αυτό είναι κακή τύχη. 766 01:18:04,430 --> 01:18:07,891 Μπορείτε να φανταστείτε; ήξερα αυτόν όταν ήταν ποντίκι! 767 01:18:11,187 --> 01:18:14,272 Ποτέ δεν φοβήθηκα τόσο στη ζωή μου. Τα γόνατά μου ήταν σαν ζελέ. 768 01:18:14,398 --> 01:18:16,733 Δεν θα το μάντευα ποτέ. 769 01:18:16,817 --> 01:18:18,610 Λοιπόν, θα μας αφήσει μόνος από εδώ και πέρα. 770 01:18:18,694 --> 01:18:20,612 - Έτσι νομίζεις; - Φυσικά. 771 01:18:20,696 --> 01:18:23,615 Θα φύγει. Υπάρχουν και άλλα χωριά... 772 01:18:23,741 --> 01:18:26,451 άλλα χωριά που δεν το κάνουν τσιμπήσει τον τρόπο που κάνουμε. 773 01:18:26,535 --> 01:18:27,702 Κύριος! 774 01:18:35,878 --> 01:18:39,089 Γείτονες... Πίνω στους φίλους μας. 775 01:18:40,091 --> 01:18:45,387 Μας όπλισαν, πολέμησαν στο πλευρό μας, και θα ζει για πάντα στις καρδιές μας. 776 01:18:56,607 --> 01:18:59,109 Δεν έχουν πάει, λοιπόν. 777 01:19:14,166 --> 01:19:15,917 Βλέπεις το όπλο να αναβοσβήνει; 778 01:19:16,001 --> 01:19:17,252 Όχι. 779 01:19:18,504 --> 01:19:20,422 Το κάνω δύο από αυτά. 780 01:19:20,506 --> 01:19:21,631 Τρία. 781 01:19:26,178 --> 01:19:28,430 Το ανόητο παιδί θα πάρει το κεφάλι του σκασμένο. 782 01:19:42,695 --> 01:19:44,696 Τσίκο! Μείνε στη θέση του. 783 01:19:48,033 --> 01:19:49,451 Τρία; 784 01:19:49,535 --> 01:19:50,702 Τρία. 785 01:19:56,125 --> 01:19:58,543 Ο'Ράιλι; Τις βλέπεις; 786 01:19:58,669 --> 01:20:02,714 Όχι... Είναι κι αυτοί πολύ πίσω στα δέντρα. 787 01:20:03,048 --> 01:20:04,883 - Κρις. - Ναι; 788 01:20:05,009 --> 01:20:09,679 Προσπαθήστε να τα καταφέρετε. Θα σε καλύψω. 789 01:20:14,226 --> 01:20:16,728 Τσίκο... σκέπασε την πίσω πόρτα. 790 01:20:46,091 --> 01:20:48,176 Επιστρέφω! 791 01:20:49,428 --> 01:20:51,763 Επιστρέφω! Προχωρώ! 792 01:20:51,847 --> 01:20:54,349 Τι συμβαίνει; Δεν ακούς τόσο καλά; 793 01:20:54,433 --> 01:20:56,935 Ερχομαι σε. Τώρα μείνε κάτω! 794 01:21:01,273 --> 01:21:03,358 τρελά παιδιά! Μπορείς έχουν πληγωθεί. 795 01:21:03,442 --> 01:21:04,484 Μπορείς κι εσύ. 796 01:21:04,568 --> 01:21:06,861 Δεν είναι το ίδιο πράγμα. 797 01:21:06,946 --> 01:21:08,363 Αυτή είναι η δουλειά μου. 798 01:21:08,447 --> 01:21:10,365 Είναι και δική μας δουλειά. 799 01:21:10,449 --> 01:21:14,035 Όλοι μας λένε «Κρυφτείτε! Γυρίστε πίσω! Μείνετε μακριά από τα μάτια σας!». 800 01:21:14,119 --> 01:21:15,662 Αλλά δεν φοβόμαστε. 801 01:21:15,746 --> 01:21:17,789 Είναι πολύ γενναίος. Είναι η αλήθεια. 802 01:21:17,915 --> 01:21:21,960 Το ίδιο και αυτός. Όλοι είμαστε - κάθε αγόρι στο χωριό. 803 01:21:26,423 --> 01:21:29,926 Είχαμε μια συνάντηση και εμείς τράβηξε καλαμάκια και σε πήραμε. 804 01:21:31,720 --> 01:21:34,472 Με πήρες; Τι έκανες Δηλαδή, με κατάλαβες; 805 01:21:34,598 --> 01:21:37,058 Αν σκοτωθείς, σε εκδικούμεθα. 806 01:21:37,142 --> 01:21:41,646 Και φροντίζουμε να υπάρχει πάντα φρέσκα λουλούδια στον τάφο σου. 807 01:21:44,775 --> 01:21:47,569 Αυτό είναι μια μεγάλη άνεση 808 01:21:47,653 --> 01:21:50,655 Σου είπα ότι θα το έκανε εκτιμήστε το. 809 01:21:50,781 --> 01:21:54,242 Μην απογοητεύεστε πολύ παιδιά αν τα σχέδιά σας δεν λειτουργούν. 810 01:21:54,326 --> 01:21:57,412 Δεν θα το κάνουμε. Αν μείνεις ζωντανός, θα είμαστε το ίδιο χαρούμενοι. 811 01:21:57,496 --> 01:21:59,664 Ίσως και πιο χαρούμενος. 812 01:22:00,165 --> 01:22:02,333 Ισως. 813 01:22:20,102 --> 01:22:22,604 Μπορείτε να τα δείτε; 814 01:22:22,688 --> 01:22:24,772 Όχι. 815 01:22:33,198 --> 01:22:35,700 Κάντε το δικό σας... 816 01:22:35,784 --> 01:22:38,494 ιδρώνουν τα χέρια πριν από έναν αγώνα; 817 01:22:41,832 --> 01:22:43,499 Πάντοτε. 818 01:22:43,584 --> 01:22:45,710 Οι δικοί μου ιδρώνουν τώρα. 819 01:22:46,670 --> 01:22:48,713 Αστεία... 820 01:22:49,673 --> 01:22:52,300 Τα χέρια ιδρώνουν... 821 01:22:52,384 --> 01:22:55,053 το στόμα είναι στεγνό. 822 01:22:55,137 --> 01:22:58,473 Θα νόμιζες ότι θα ήταν το αντίστροφο. 823 01:23:02,227 --> 01:23:05,813 Σε ενοχλεί η... κουβέντα μου; 824 01:23:09,401 --> 01:23:11,569 Είναι επειδή είμαι... 825 01:23:12,905 --> 01:23:15,156 Είμαι φοβισμένος, ξέρεις; 826 01:23:16,367 --> 01:23:20,328 Ναι. Υποθέτω ότι θα ήθελες να το έκανες δώσατε τις καλλιέργειές σας στην Calvera; 827 01:23:20,412 --> 01:23:22,497 Ναι... 828 01:23:23,749 --> 01:23:25,875 και όχι. 829 01:23:26,752 --> 01:23:29,045 Και τα δύο ταυτόχρονα. 830 01:23:30,756 --> 01:23:32,757 Ναι, όταν σκέφτομαι... 831 01:23:32,883 --> 01:23:34,926 για το τι μπορεί να κάνει. 832 01:23:36,929 --> 01:23:41,766 Όχι, όταν θυμάμαι το συναίσθημα στο στήθος μου σήμερα το πρωί... 833 01:23:41,892 --> 01:23:44,060 καθώς τον είδα να τρέχει. 834 01:23:44,937 --> 01:23:47,021 Από εμάς. 835 01:23:48,023 --> 01:23:50,108 Άνθρωπος... 836 01:23:51,110 --> 01:23:53,861 αυτό είναι ένα συναίσθημα αξίζει να πεθάνεις! 837 01:23:54,405 --> 01:23:57,615 Έχετε ποτέ... ένιωσες κάτι τέτοιο; 838 01:23:57,783 --> 01:24:00,201 Όχι για πολύ, πολύ καιρό. 839 01:24:02,746 --> 01:24:04,789 εγω... 840 01:24:05,290 --> 01:24:07,458 σε ζηλεύω. 841 01:24:18,220 --> 01:24:19,637 Τι κάνεις εδώ; 842 01:24:19,722 --> 01:24:21,139 Δεν πρέπει να κάνετε πράγματα όπως έκανες εσύ. 843 01:24:21,223 --> 01:24:22,223 Πάω πίσω. 844 01:24:22,307 --> 01:24:24,142 Δεν πρέπει να πάρεις ανόητες πιθανότητες. 845 01:24:24,226 --> 01:24:26,644 Εντάξει, δεν θα το κάνω. Αλλά γύρνα πίσω. 846 01:24:29,940 --> 01:24:30,982 Πονάει; 847 01:24:31,066 --> 01:24:32,817 Τι; 848 01:24:45,247 --> 01:24:46,998 Όχι. 849 01:24:47,833 --> 01:24:50,668 Λυπάμαι που το έκανα, αλλά σκέφτηκα... 850 01:24:51,754 --> 01:24:53,629 Ξέρεις τι σκέφτηκα. 851 01:24:53,714 --> 01:24:55,339 Ναι, ναι. ξέρω. 852 01:24:55,841 --> 01:24:59,010 Δεν σε φοβήθηκα. Είναι ο πατέρας μου. 853 01:25:00,179 --> 01:25:02,597 Λέει «Μείνε μακριά από αυτούς τους άντρες». 854 01:25:03,640 --> 01:25:06,100 «Είναι βάναυσοι. Είναι σκληροί». 855 01:25:06,185 --> 01:25:09,187 Έχει δίκιο. Εσείς το ξέρεις αυτό; Έχει δίκιο. 856 01:25:10,647 --> 01:25:12,940 Λοιπόν... πήγαινε πίσω σπίτι τώρα. 857 01:25:13,942 --> 01:25:15,693 Κάνει λάθος. 858 01:25:18,697 --> 01:25:20,782 Λοιπόν... πήγαινε σπίτι πάντως... 859 01:25:20,866 --> 01:25:23,201 πριν βρει έξω είσαι εδώ. 860 01:25:24,661 --> 01:25:26,871 Ξέρει ήδη. 861 01:25:26,955 --> 01:25:30,374 Είπε ότι θα με τιμωρούσε γιατί είσαι τόσο ξεδιάντροπος. 862 01:25:31,460 --> 01:25:33,544 Αλλά δεν με νοιάζει. 863 01:25:45,808 --> 01:25:48,643 Τα πήραν. Τα πήραν όλα! 864 01:25:48,727 --> 01:25:49,811 Αποτέλεσμα. 865 01:25:49,895 --> 01:25:51,229 νομίζεις θα το ξαναπροσπαθήσουν; 866 01:25:51,313 --> 01:25:53,564 Αμφιβάλλω. 867 01:25:53,649 --> 01:25:56,067 Για όσα ξέρουν, είμαστε ακόμα εκεί έξω έτοιμος να τα πηδήξει. 868 01:25:56,151 --> 01:25:58,486 Δεν πήγε. Ο Καλβέρα δεν πήγε; 869 01:25:58,570 --> 01:26:01,155 Το σκέφτηκες θα ήταν τόσο εύκολο; 870 01:26:02,324 --> 01:26:04,075 Τι κάνουμε τώρα; 871 01:26:04,159 --> 01:26:05,660 Λοιπόν, τι λέτε; 872 01:26:05,744 --> 01:26:06,786 Μου; 873 01:26:06,870 --> 01:26:08,996 Δουλεύουμε για εσάς, ξέρετε. 874 01:26:09,581 --> 01:26:12,333 Τι άλλο υπάρχει να κάνω αλλά... περιμένω; 875 01:26:12,876 --> 01:26:14,168 Είναι η κίνηση του Calvera. 876 01:26:14,253 --> 01:26:15,336 Δικαίωμα. 877 01:26:15,420 --> 01:26:18,506 Τώρα καλύτερα να αντικαταστήσεις τους φρουρούς. Πρέπει να είναι κουρασμένοι. 878 01:26:18,590 --> 01:26:20,424 - Αν ήσουν ο Καλβέρα... - Ναι; 879 01:26:20,551 --> 01:26:22,218 Θα έφευγες, έτσι δεν είναι; 880 01:26:22,302 --> 01:26:25,680 Αν είχες πληρώσει το τίμημα τον κάνουμε να πληρώσει. 881 01:26:25,764 --> 01:26:26,931 Ναι, θα το έκανα, μόνο... 882 01:26:27,015 --> 01:26:28,099 Μόνο τι; 883 01:26:29,434 --> 01:26:31,394 Μόνο που δεν είμαι ο Καλβέρα. 884 01:26:32,688 --> 01:26:35,690 Πάρτε τα τουφέκια και το μπαντόρες και περάστε τις έξω. 885 01:26:35,774 --> 01:26:38,234 Τώρα, ας βγούμε εκεί στο καθήκον. 886 01:26:49,246 --> 01:26:51,205 Φαγητό, γυναίκα. 887 01:26:51,290 --> 01:26:53,416 Θα πεινάσουν. 888 01:27:19,318 --> 01:27:21,986 Αυτό ήταν... αυτό ήταν το μεγαλύτερο... 889 01:27:22,070 --> 01:27:24,614 Νέο καπέλο για σένα, γιε μου. 890 01:27:26,491 --> 01:27:28,618 Γεια σου! 891 01:27:29,077 --> 01:27:30,620 Πώς φαίνομαι; 892 01:27:30,704 --> 01:27:32,496 Μεγάλη βελτίωση. 893 01:27:37,294 --> 01:27:41,005 Ξέρεις τι; Θα φτιάξουν ένα τραγούδι για σένα και αυτό το καπέλο. 894 01:27:41,089 --> 01:27:46,427 Χωριά σαν αυτό συνθέτουν ένα τραγούδι για κάθε μεγάλο πράγμα. Τα τραγουδούν χρόνια. 895 01:27:46,511 --> 01:27:47,845 Πιστεύετε ότι αξίζει τον κόπο; 896 01:27:47,930 --> 01:27:49,597 Όχι; 897 01:27:49,681 --> 01:27:52,016 Είναι μόνο θέμα γνωρίζοντας πώς να πυροβολήσει ένα όπλο. 898 01:27:52,100 --> 01:27:54,852 Τίποτα μεγάλο σε αυτό. 899 01:27:59,691 --> 01:28:02,360 Γεια... πώς γίνεται μιλάς έτσι; 900 01:28:03,320 --> 01:28:07,698 Το όπλο σου έχει όλα όσα έχεις. Δεν είναι αλήθεια; 901 01:28:07,866 --> 01:28:10,034 Μμ; 902 01:28:10,160 --> 01:28:11,410 Λοιπόν, δεν είναι αλήθεια; 903 01:28:11,495 --> 01:28:13,621 Ναι, σίγουρα. Πάντα. 904 01:28:13,705 --> 01:28:17,041 Μετά από λίγο μπορείτε να καλέσετε μπάρμαν με το μικρό τους όνομα. 905 01:28:17,125 --> 01:28:18,459 Ίσως 200 από αυτά. 906 01:28:18,543 --> 01:28:22,880 Ενοικιαζόμενα δωμάτια στα οποία μένετε: 500. Γεύματα τρώτε σε σπίτια χασίς: 1.000. 907 01:28:22,965 --> 01:28:25,633 Σπίτι: κανένα. Σύζυγος: καμία. Παιδιά: 908 01:28:27,010 --> 01:28:29,220 Κανένα. 909 01:28:29,346 --> 01:28:31,514 Προοπτικές: μηδέν. 910 01:28:32,849 --> 01:28:34,976 Να υποθέσω ότι άφησα κάτι έξω; 911 01:28:35,060 --> 01:28:36,894 Ναι. 912 01:28:36,979 --> 01:28:39,647 Μέρη που βρίσκεστε δεμένο σε: κανένας. 913 01:28:40,399 --> 01:28:42,817 Άτομα με ένα κράτημα σε σένα: κανένα. 914 01:28:42,901 --> 01:28:45,653 Άντρες για τους οποίους παραμερίζεσαι: κανένας. 915 01:28:46,738 --> 01:28:49,073 Προσβολές κατάποσης: 916 01:28:49,157 --> 01:28:50,992 Κανένα. 917 01:28:51,076 --> 01:28:53,411 Εχθροί: κανένας. 918 01:28:55,706 --> 01:28:58,416 Δεν υπάρχουν εχθροί; 919 01:29:00,252 --> 01:29:01,585 Ζωντανός. 920 01:29:01,670 --> 01:29:05,339 Λοιπόν! Αυτό είναι το είδος της αριθμητικής μου αρέσει! 921 01:29:05,424 --> 01:29:07,675 Ναι, το ίδιο έκανα και εγώ στην ηλικία σου. 922 01:29:07,759 --> 01:29:10,511 Δώστε αυτά σε κάποιον που ξέρει πώς να τα χρησιμοποιεί. 923 01:29:10,595 --> 01:29:12,930 Ναι. 924 01:29:13,015 --> 01:29:16,100 Γιατί δεν ρωτάς τον Καλβέρα τι έχει στο μυαλό του για απόψε; 925 01:29:16,184 --> 01:29:19,562 Ναι, κάντε το. Και θα γράψω ένα τραγούδι για σένα τον εαυτό μου. 926 01:29:26,570 --> 01:29:29,113 Andrés, Lorenzo και Ο Φελίπε δεν επέστρεψε ποτέ. 927 01:29:29,197 --> 01:29:31,282 Αυτά είναι τρία. 928 01:29:32,784 --> 01:29:34,410 Ο Αρμάντο στην πλατεία. 929 01:29:34,494 --> 01:29:35,703 Αυτά είναι τέσσερα. 930 01:29:36,913 --> 01:29:39,373 Και ο Χόρχε και ο Μέμο στο πέρασμα, 931 01:29:39,458 --> 01:29:41,042 όπου τους έπιασαν από εκείνο το καταραμένο δίχτυ. 932 01:29:41,126 --> 01:29:42,376 Ανάθεμά τους! 933 01:29:42,461 --> 01:29:44,962 Πέντε και έξι. 934 01:29:45,047 --> 01:29:48,132 Ο Εμίλιο περνάει πάνω από τον τοίχο. 935 01:29:48,258 --> 01:29:49,800 Επτά. 936 01:29:49,885 --> 01:29:52,303 Χοσέ κοντά στο σιντριβάνι. 937 01:29:57,309 --> 01:29:58,976 Οκτώ. 938 01:29:59,061 --> 01:30:01,645 Γρηγόριο κοντά στο σιντριβάνι. 939 01:30:07,652 --> 01:30:09,737 Είναι εννιά. 940 01:30:11,239 --> 01:30:13,074 Εννέα. 941 01:30:13,158 --> 01:30:15,326 Fortuno δίπλα στην υδάτινη τάφρο. 942 01:30:15,452 --> 01:30:19,330 Ο Ρίκο στα χωράφια, όπου τον έκαναν κομμάτια! 943 01:30:20,791 --> 01:30:22,792 Είναι... 10 και 11. 944 01:30:25,295 --> 01:30:26,587 Συνεχίστε. 945 01:30:26,671 --> 01:30:28,506 Ομιλία. 946 01:30:28,632 --> 01:30:30,674 Ομιλία! Ομιλία! 947 01:30:33,345 --> 01:30:36,680 Έτσι κι αλλιώς είναι όλοι νεκροί. Ξεχάστε τους. 948 01:30:37,099 --> 01:30:40,684 Είμαστε ακόμα πολλοί εδώ... για να τους κάνει να πληρώσουν. 949 01:30:42,354 --> 01:30:44,647 Οι φίλοι μας από κάτω. 950 01:30:55,951 --> 01:30:58,035 Παρακαλώ, όχι! 951 01:31:10,799 --> 01:31:13,300 Είναι εντάξει. Είσαι εντάξει. 952 01:31:13,385 --> 01:31:16,387 Είχες ένα όνειρο. Απλά ένα κακό όνειρο. 953 01:31:22,811 --> 01:31:25,020 μην φοβάσαι. 954 01:31:27,566 --> 01:31:29,650 «Δεν φοβάσαι»; 955 01:31:32,070 --> 01:31:34,238 Τα δικά μου λόγια. 956 01:31:35,323 --> 01:31:37,408 10.000 φορές την ημέρα. 957 01:31:38,160 --> 01:31:40,828 Σενιόρ, μην τιμωρείς τον εαυτό σου. 958 01:31:40,912 --> 01:31:45,416 Ένας άνθρωπος που έχει παλέψει τόσες φορές... Πρέπει να έχεις μεγάλο θάρρος. 959 01:31:54,509 --> 01:31:57,011 Μέχρι την ημέρα χάνεις τα νεύρα σου. 960 01:31:58,597 --> 01:32:00,723 Το νιώθεις. 961 01:32:02,058 --> 01:32:04,101 Και μετά περιμένεις... 962 01:32:05,187 --> 01:32:08,606 για τη σφαίρα στο όπλο που είναι πιο γρήγορο από το δικό σου. 963 01:32:08,690 --> 01:32:10,482 Σενιόρ, μην το κάνεις. 964 01:32:10,567 --> 01:32:12,693 Και τα ψέματα που λες, να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. 965 01:32:14,529 --> 01:32:17,031 Χωρίς εχθρούς: 966 01:32:17,115 --> 01:32:19,241 Ζωντανός. 967 01:32:21,411 --> 01:32:24,538 Έχω χάσει το μέτρημα των εχθρών μου. 968 01:32:25,457 --> 01:32:27,208 Αλλά τώρα είσαι με φίλους. 969 01:32:27,292 --> 01:32:29,043 Ναί. 970 01:32:29,127 --> 01:32:31,921 Η τελευταία, υπέρτατη βλακεία: 971 01:32:33,256 --> 01:32:35,549 Έρχομαι εδώ για να κρυφτώ. 972 01:32:37,219 --> 01:32:42,223 Ο λιποτάκτης... κρύβεται έξω στη μέση ενός πεδίου μάχης. 973 01:32:59,658 --> 01:33:01,784 Ενας. 974 01:33:03,453 --> 01:33:06,830 Υπήρξε μια στιγμή που εγώ θα έπιανε και τα τρία. 975 01:33:19,844 --> 01:33:22,429 Ξέρουμε τι είναι φόβος. 976 01:33:22,514 --> 01:33:25,140 Ζούμε με αυτό όλη μας τη ζωή. 977 01:33:26,476 --> 01:33:28,686 Μόνο οι νεκροί είναι χωρίς φόβο. 978 01:33:39,531 --> 01:33:41,657 Ρίκο! 979 01:33:46,454 --> 01:33:47,538 Ρίκο! 980 01:33:47,664 --> 01:33:50,040 Ένα λεπτό, μητέρα! 981 01:33:50,542 --> 01:33:54,461 Δέκα λεπτά για να προσποιηθούμε ότι κοιμόμαστε, και μετά θα επιστρέψουμε στην υπηρεσία. 982 01:33:54,546 --> 01:33:56,547 Εντάξει, Μπερνάρντο; 983 01:33:56,631 --> 01:33:58,132 Ναι, αλλά όχι εσύ, Χουάν. 984 01:33:58,216 --> 01:34:00,551 Είσαι πολύ νέος. Ερχομαι. 985 01:34:04,556 --> 01:34:06,682 Μπερνάρντο Ο'Ράιλι! 986 01:34:07,350 --> 01:34:09,727 Έχετε υιοθετηθεί. 987 01:34:10,645 --> 01:34:12,396 Ναι, είναι το πραγματικό μου όνομα. 988 01:34:12,480 --> 01:34:16,900 Μεξικανός από τη μία πλευρά, Ιρλανδός από την πλευρά ο άλλος και εγώ στη μέση. 989 01:34:20,405 --> 01:34:22,740 Τώρα, προσέξτε προσεκτικά. Πάμε λοιπόν. 990 01:34:24,576 --> 01:34:27,494 Βλέπω; Και τα τρία, δεξιά προς τα πάνω. 991 01:34:27,579 --> 01:34:28,537 Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις; 992 01:34:28,621 --> 01:34:30,998 Φυσικά. Αυτό είναι πολύ εύκολο. 993 01:34:31,082 --> 01:34:34,835 Θα σε ενδιέφερε να κάνεις ένα φιλικό στοίχημα; Ένα μικρό στοίχημα; 994 01:34:34,919 --> 01:34:36,545 Ξέρεις ότι δεν έχουμε λεφτά. 995 01:34:36,629 --> 01:34:38,005 Δεν χρειάζεται να είναι χρήματα. 996 01:34:38,089 --> 01:34:42,426 Ό,τι έχεις κρύψει, θαμμένο εκεί που ο Καλβέρα δεν μπορεί να το βρει. 997 01:34:42,552 --> 01:34:44,011 - Σαν κοσμήματα. - Κοσμήματα;! 998 01:34:44,095 --> 01:34:48,766 Ναι. Μου λένε πολλές πολύτιμες πέτρες έχουν σκαφτεί από τα βουνά. 999 01:34:48,850 --> 01:34:51,602 Οπάλια, σμαράγδια... ζαφείρια. 1000 01:34:51,728 --> 01:34:53,687 Ω, ναι. Ναι, αυτό είναι πολύ αλήθεια. 1001 01:34:53,772 --> 01:34:55,356 Δεν το αρνείται κανείς. 1002 01:34:55,440 --> 01:34:58,359 Λοιπόν, τότε! 1003 01:35:00,779 --> 01:35:04,031 Όχι! Όταν τελειώσεις, αυτοί πρέπει όλα να είναι δεξιά προς τα πάνω. 1004 01:35:04,115 --> 01:35:06,408 Να το δοκιμάσω ξανά, ε; 1005 01:35:10,955 --> 01:35:14,208 Σχετικά με αυτούς τους πολύτιμους λίθους... Πού βρίσκονται; 1006 01:35:14,292 --> 01:35:16,960 Όπως λες, σενιόρ, στα βουνά. 1007 01:35:17,087 --> 01:35:18,712 Πού στα βουνά; 1008 01:35:18,797 --> 01:35:20,381 Αυτό δεν μπορούσα να σου πω. 1009 01:35:20,465 --> 01:35:22,299 Εκεί! το κατάλαβα! 1010 01:35:22,384 --> 01:35:25,469 Δεν πειράζει αυτό. Γιατί δεν μπορείς να μου πεις; 1011 01:35:25,595 --> 01:35:28,305 Γιατί δεν έχω βρει ποτέ τυχόν πολύτιμους λίθους. 1012 01:35:28,431 --> 01:35:34,395 Περιμένετε. Εννοείς τον θησαυρό των Αζτέκων που είναι θαμμένος τους λόφους, από τότε που ήρθαν οι Ισπανοί; 1013 01:35:34,479 --> 01:35:39,149 Αυτό ακριβώς εννοώ. Θησαυρός των Αζτέκων. Έχετε βρει μερικά; 1014 01:35:39,275 --> 01:35:42,152 Μακάρι να είχαμε! Δεν θα καθόμουν εδώ. 1015 01:35:42,278 --> 01:35:45,072 Θα ζούσα σε ένα μεγάλο πόλη, σε ένα παλάτι. 1016 01:35:45,156 --> 01:35:48,742 Τότε πες μου αυτό... πώς γίνεται Η Calvera συνεχίζει να κρέμεται εδώ; 1017 01:35:48,827 --> 01:35:52,913 Καλβέρα... Είδαμε το τέλος του. Θα φύγει το πρωί. 1018 01:35:52,997 --> 01:35:55,249 Όχι, δεν θα το κάνει. 1019 01:35:57,252 --> 01:35:58,836 Δεν θα πάει πουθενά. 1020 01:35:58,920 --> 01:36:00,170 Γιατί το λες αυτό; 1021 01:36:00,296 --> 01:36:02,756 Η Καλβέρα δεν ανησυχεί για το φαγητό για το χειμώνα. 1022 01:36:02,841 --> 01:36:07,678 Ανησυχεί για το φαγητό των ανδρών του δεν έχω φάει τις τελευταίες τρεις μέρες. 1023 01:36:08,513 --> 01:36:11,265 Η τιμή του καλαμποκιού ανεβαίνει. 1024 01:36:11,349 --> 01:36:12,933 Πεθαίνουν της πείνας. 1025 01:36:13,017 --> 01:36:14,768 Πώς το ξέρεις; 1026 01:36:14,853 --> 01:36:16,937 Πεινάω και έσπασε. 1027 01:36:17,021 --> 01:36:18,856 Πώς το ξέρεις;! 1028 01:36:19,691 --> 01:36:21,817 Ω... 1029 01:36:22,819 --> 01:36:24,862 Έχω πάει εκεί πάνω. 1030 01:36:26,698 --> 01:36:29,450 Λοιπόν, καλύτερα να είστε έτοιμοι για αυτούς. 1031 01:36:29,534 --> 01:36:31,577 Γιατί πρέπει να πεθάνουν ή να κερδίσουν. 1032 01:36:31,661 --> 01:36:34,204 Válgame Dios αν κερδίσουν. 1033 01:36:34,289 --> 01:36:35,664 Δεν θα κερδίσουν. 1034 01:36:35,748 --> 01:36:37,708 Είσαι ο Θεός, ότι εσύ μπορεί να πει με σιγουριά; 1035 01:36:37,792 --> 01:36:40,794 Είμαστε περικυκλωμένοι. Υπεραριθμημένος. Τι να κάνουμε; 1036 01:36:40,879 --> 01:36:43,380 Συνέχισε να αγωνίζεσαι. 1037 01:36:43,465 --> 01:36:45,716 Θέλετε να μας δείτε σκοτώθηκε ένας ένας; 1038 01:36:45,842 --> 01:36:48,469 Δεν είναι αυτό σε προσλήφθηκαν για. 1039 01:36:48,970 --> 01:36:50,637 Μόλις ξεκινήσετε, δεν υπάρχει στάση. 1040 01:36:50,722 --> 01:36:52,473 Το κατάλαβες, και του είπα! 1041 01:36:52,557 --> 01:36:54,224 δεν με νοιάζει. 1042 01:36:54,309 --> 01:36:57,728 Φύγε. Όλοι σας. Αποκτήστε στα άλογά σου και πήγαινε. 1043 01:36:57,812 --> 01:36:59,313 Αφήστε το Calvera να έχει το φαγητό. 1044 01:36:59,397 --> 01:37:00,397 Δώστε του αυτό που θέλει. 1045 01:37:00,565 --> 01:37:02,191 Τουλάχιστον θα είμαστε ζωντανοί. 1046 01:37:02,275 --> 01:37:03,901 Ησυχία! Και άκουσέ με! 1047 01:37:03,985 --> 01:37:06,487 Όχι! Είναι εύκολο για να πουν πολεμήστε. 1048 01:37:06,571 --> 01:37:10,073 Δεν έχουν γιους, χωρίς κόρες, χωρίς γυναίκες. 1049 01:37:10,158 --> 01:37:12,576 Πάω. Τώρα, πριν να είναι πολύ αργά. 1050 01:37:19,250 --> 01:37:21,668 Αυτό θέλεις; 1051 01:37:22,212 --> 01:37:23,754 Απάντησέ μου! 1052 01:37:24,088 --> 01:37:29,009 Ποιος είναι για να συνεχίσει και ποιος για να τα παρατήσει; Θέλω να μάθω τώρα. 1053 01:37:35,016 --> 01:37:38,685 Μην είστε ανόητοι! Θα γυρίσεις το χωριό μας σε ένα νεκροταφείο. 1054 01:37:38,770 --> 01:37:42,105 Πες τους να πάνε. Είναι το το μόνο που πρέπει να κάνουν. 1055 01:37:42,273 --> 01:37:44,441 Θα σου πω τι μπορώ να κάνω. 1056 01:37:44,567 --> 01:37:48,529 Μπορώ να σκοτώσω τον πρώτο άνθρωπο που τόσο πολύ καθώς ψιθυρίζει μια λέξη για την παραίτηση. 1057 01:37:48,613 --> 01:37:52,574 Ο πρώτος άνθρωπος, βοήθησε λοιπόν εγώ, θα του σκάσω το κεφάλι! 1058 01:38:17,642 --> 01:38:22,062 Ξεκινήσαμε αυτόν τον αγώνα... και θα το τελειώσουμε! 1059 01:38:22,146 --> 01:38:24,314 Με ή χωρίς εσένα. 1060 01:38:39,163 --> 01:38:41,248 Δεν λέω ότι τσιμπήσαμε περισσότερα από όσα μπορούμε να μασήσουμε... 1061 01:38:41,332 --> 01:38:44,501 αλλά πρέπει να μιλήσουμε τι θα κάνουμε. 1062 01:38:44,627 --> 01:38:47,170 Αρχίζουμε να συμπεριφερόμαστε όπως εμείς είχε κάποια καλή αίσθηση. 1063 01:38:47,297 --> 01:38:51,174 Σκεφτήκαμε να ανεβάσουμε το ante αρκετά να κάνει τον Καλβέρα να παίξει κάπου αλλού. 1064 01:38:51,301 --> 01:38:52,759 Σκεφτήκαμε λάθος. 1065 01:38:52,844 --> 01:38:54,678 Είμαστε το μόνο παιχνίδι στην πόλη. 1066 01:38:54,804 --> 01:38:56,096 Ένας άντρας δεν μπορεί να τους καλέσει όλους. 1067 01:38:56,180 --> 01:38:57,264 Δεν είπα ότι μπορεί. 1068 01:38:57,348 --> 01:39:01,768 Το μόνο που λέω είναι ότι μερικές φορές εσύ λυγίζεις με το αεράκι... ή σπας. 1069 01:39:04,522 --> 01:39:06,273 Θέλεις να πάμε; 1070 01:39:06,357 --> 01:39:11,862 Έρχεται μια στιγμή να βγούμε έξω. Το χωριό δεν θα είναι χειρότερα από πριν έρθουμε. 1071 01:39:11,946 --> 01:39:15,365 Ξεχνάς ένα πράγμα. Πήραμε συμβόλαιο. 1072 01:39:15,491 --> 01:39:17,492 Δεν είναι του είδους επιβάλλουν τα δικαστήρια. 1073 01:39:17,577 --> 01:39:19,453 Αυτό είναι ακριβώς το είδος πρέπει να κρατήσεις. 1074 01:39:19,537 --> 01:39:23,040 Μια ευγενής σκέψη, αλλά ο τρόπος τα πράγματα είναι τώρα... 1075 01:39:25,001 --> 01:39:26,418 Δεν ξέρω. 1076 01:39:26,502 --> 01:39:28,462 Οι πιθανότητες είναι πολύ υψηλές. 1077 01:39:28,546 --> 01:39:30,547 - Πολύ ψηλά. - Τότε πάμε; 1078 01:39:30,673 --> 01:39:32,716 Όχι. 1079 01:39:34,302 --> 01:39:36,637 Μειώνουμε τις πιθανότητες. 1080 01:39:36,721 --> 01:39:39,139 Ακριβώς στους λόφους... 1081 01:39:39,223 --> 01:39:41,308 πέρα από τους άνδρες σε φρουρά... 1082 01:39:41,392 --> 01:39:43,560 κατευθείαν στο στρατόπεδό τους. 1083 01:39:46,064 --> 01:39:50,651 Κάθισα εκεί, κάπνισα ένα τσιγάρο μαζί τους, συζητήσαμε μερικά πράγματα. 1084 01:39:52,862 --> 01:39:54,905 Εμείς ξέρετε... 1085 01:39:55,990 --> 01:39:59,159 Ξαφνικά, ήταν ο ίδιος ο Καλβέρα. 1086 01:40:01,079 --> 01:40:04,748 Ακριβώς δίπλα μου. Όταν εγώ επανέφερε τα νέα... 1087 01:40:04,874 --> 01:40:09,503 έπρεπε να δεις το βλέμμα I πήρα από την Britt...και από τον Chris. 1088 01:40:09,587 --> 01:40:13,590 Έχουν δει ένα-δυο πράγματα τον χρόνο τους, και τα έκαναν επίσης. 1089 01:40:13,716 --> 01:40:17,594 Δεν είναι άντρες που μπορείς εντυπωσιάζει εύκολα. Ω, όχι. 1090 01:40:17,720 --> 01:40:22,057 Αλλά όταν με κοίταξαν, εγώ ήξερα ότι ήμουν ένας από αυτούς επιτέλους. 1091 01:40:27,397 --> 01:40:29,272 Λοιπόν... 1092 01:40:29,399 --> 01:40:32,109 καλύτερα να πάρεις μια ματιά και σε μένα. 1093 01:40:32,235 --> 01:40:36,363 Είμαι το είδος του ανθρώπου που θα το έκανα ζεις σε ένα τέτοιο μέρος; 1094 01:40:37,281 --> 01:40:39,866 Σκάβω τη ζωή μου έξω στα χωράφια; 1095 01:40:39,951 --> 01:40:42,244 Εγώ αγρότης...αγρότης; 1096 01:40:44,455 --> 01:40:47,207 Ξέρεις τι λέω; 1097 01:40:47,291 --> 01:40:51,128 Όπου κι αν πάνε Ο Κρις, ο Βιν, η Μπριτ, οι άλλοι... 1098 01:40:52,255 --> 01:40:54,589 πάω μαζί τους. 1099 01:40:55,883 --> 01:40:59,136 Και αν νομίζεις ότι, ή οτιδήποτε κάνεις, 1100 01:40:59,220 --> 01:41:01,555 θα μπορούσε να με κάνει να αλλάξω μυαλό μου, ξέχασέ το. 1101 01:41:03,891 --> 01:41:06,268 Θέλω να το καταλάβεις. 1102 01:41:08,062 --> 01:41:10,772 Σε θέλω... για να το καταλάβω... 1103 01:41:13,985 --> 01:41:16,069 αυτό... 1104 01:41:23,995 --> 01:41:26,621 δεν θα σου φέρουν τίποτα παρά μόνο αυτό. 1105 01:41:29,459 --> 01:41:32,419 Θα χτυπήσουμε την Καλβέρα... 1106 01:41:32,503 --> 01:41:35,589 ίσως να φύγεις μερικά από τα άλογά του. 1107 01:41:35,673 --> 01:41:38,341 Τότε αν επιτεθεί, θα είναι με τα πόδια. 1108 01:41:38,426 --> 01:41:40,761 Θα πάω μαζί σου. Ξέρω κάθε βράχο. 1109 01:41:40,845 --> 01:41:43,346 Όχι, εσύ μείνε. Εσύ είσαι υπεύθυνος εδώ. 1110 01:41:43,473 --> 01:41:45,807 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 1111 01:41:47,477 --> 01:41:49,686 Ξέρω ότι μπορώ. 1112 01:42:45,409 --> 01:42:47,536 Έχουν φύγει να χτυπήσει το χωριό. 1113 01:42:47,620 --> 01:42:49,496 Όχι. 1114 01:42:49,580 --> 01:42:52,040 Θα είχαμε ακούσει πυροβολισμούς. 1115 01:42:54,669 --> 01:42:56,586 Έχουν φύγει. 1116 01:43:29,787 --> 01:43:31,955 Καλησπέρα. 1117 01:43:54,228 --> 01:43:56,479 Θα είσαι νεκρός. Όλοι σας! 1118 01:43:57,315 --> 01:43:58,815 Κάπως έτσι! 1119 01:43:58,900 --> 01:44:01,318 Αν είναι αυτό που θέλεις. 1120 01:44:01,444 --> 01:44:03,820 Έχουμε επιλογή; 1121 01:44:06,616 --> 01:44:07,073 Φυσικά. 1122 01:44:07,074 --> 01:44:08,909 Φυσικά. 1123 01:44:08,993 --> 01:44:10,911 Κάτσε κάτω. 1124 01:44:10,995 --> 01:44:13,121 Ας μιλήσουμε. 1125 01:44:15,750 --> 01:44:18,752 Έχουν ανατραπεί τα πράγματα τώρα; 1126 01:44:18,836 --> 01:44:21,755 Αναρωτιέσαι πώς. 1127 01:44:21,839 --> 01:44:25,091 Οι φίλοι σου, δεν το κάνουν σαν εσένα πολύ πια. 1128 01:44:25,176 --> 01:44:27,844 Τους αναγκάζεις να φτιάξουν πάρα πολλές αποφάσεις. 1129 01:44:27,970 --> 01:44:30,513 Μαζί μου... μόνο μια απόφαση. 1130 01:44:30,598 --> 01:44:32,682 Κάνε αυτό που λέω. 1131 01:44:32,808 --> 01:44:35,101 Δεν πρέπει να εκπλαγείτε. 1132 01:44:35,186 --> 01:44:39,689 Ο καλός μου φίλος Σωτέρο, αυτός κανόνισε να με αφήσει να μπω. 1133 01:44:40,441 --> 01:44:42,525 Καταλαβαίνετε; 1134 01:44:45,655 --> 01:44:48,031 Λοιπόν, τέλος πάντων... 1135 01:44:48,157 --> 01:44:50,700 στην επιχείρηση! 1136 01:44:50,826 --> 01:44:53,620 Θα μπορούσα να σας σκοτώσω όλους. Συμφωνείτε; 1137 01:45:05,049 --> 01:45:07,467 Λοιπόν... δεν διαφωνείς. 1138 01:45:08,844 --> 01:45:11,888 Τέλος πάντων, δεν το κάνω θέλει να σε σκοτώσει. 1139 01:45:11,973 --> 01:45:13,556 Γιατί τόσο γενναιόδωρος; 1140 01:45:14,684 --> 01:45:17,811 Πρακτικός. Ακούνε για αυτό βόρεια. 1141 01:45:17,895 --> 01:45:21,064 Ίσως κάποιοι φίλοι σου κάνε μου περισσότερο πρόβλημα. 1142 01:45:21,148 --> 01:45:24,067 Ένας άνθρωπος που ποτέ δεν θέλει κόπο. 1143 01:45:25,236 --> 01:45:27,821 Εδώ έχουμε ένα ρητό. 1144 01:45:27,905 --> 01:45:32,242 Ένας κλέφτης που κλέβει από έναν κλέφτη συγχωρείται για 100 χρόνια. 1145 01:45:32,326 --> 01:45:33,326 Εντάξει, τι αφήνει αυτό; 1146 01:45:33,411 --> 01:45:36,413 Μόνο ένα πράγμα. σε συγχωρώ. 1147 01:45:37,915 --> 01:45:39,833 Οδηγήστε. 1148 01:45:39,917 --> 01:45:41,084 Ακριβώς έτσι; 1149 01:45:41,210 --> 01:45:43,420 Μμ, όπως ακριβώς... 1150 01:45:43,504 --> 01:45:47,757 Θα το κάνω εύκολο για σένα. Θέλετε φαγητό; 1151 01:45:47,883 --> 01:45:49,592 Δώστε τους φαγητό. 1152 01:45:49,677 --> 01:45:52,178 Νερό; Εντάξει. Νερό. 1153 01:45:52,263 --> 01:45:55,265 Άλογα; Σέλα και περιμένει. 1154 01:45:55,349 --> 01:45:57,434 Όπλα; 1155 01:45:59,020 --> 01:46:02,897 Τα όπλα... οι ζώνες όπλων, απογειώνεσαι και βάζεις εδώ τώρα. 1156 01:46:09,238 --> 01:46:11,948 Τι γίνεται με αυτούς τους ανθρώπους; 1157 01:46:12,033 --> 01:46:17,120 Αυτό που θα συμβεί σε αυτούς τους ανθρώπους θα γίνει συμβεί είτε σε σκοτώσω πρώτα είτε όχι. 1158 01:46:24,920 --> 01:46:27,130 Μόνο μια μικρή χειρονομία; 1159 01:46:28,257 --> 01:46:31,968 Για να δείξουμε αυτούς τους ανθρώπους ποιος είναι το πραγματικό αφεντικό. 1160 01:46:32,053 --> 01:46:35,138 Πήγαινε εσύ, μετά δίνω εσύ τα όπλα πίσω. 1161 01:46:36,098 --> 01:46:38,975 Ξέρω ότι δεν θα χρησιμοποιήσετε αυτά τα όπλα εναντίον μου. 1162 01:46:39,101 --> 01:46:42,479 Μόνο ένας τρελός φτιάχνει το ίδιο λάθος δύο φορές. 1163 01:47:10,341 --> 01:47:15,929 Δεν καταλαβαίνω γιατί ένας άνθρωπος σαν εσένα πήρε τη δουλειά στην πρώτη θέση. Χμ; Γιατί; 1164 01:47:16,013 --> 01:47:17,597 Αναρωτιέμαι ο ίδιος. 1165 01:47:17,681 --> 01:47:20,600 Όχι, έλα. Έλα, πες μου γιατί. 1166 01:47:20,684 --> 01:47:24,437 Ένας τύπος που ήξερα στο Ελ Πάσο τα πήρε όλα του βγήκε τα ρούχα και πήδηξε πάνω σε έναν κάκτο. 1167 01:47:24,522 --> 01:47:26,773 τον ρώτησα the same question: why? 1168 01:47:27,525 --> 01:47:28,942 Και; 1169 01:47:29,026 --> 01:47:33,029 Είπε «Έμοιαζε να είναι α καλή ιδέα εκείνη την εποχή». 1170 01:48:11,485 --> 01:48:13,570 Καλός! 1171 01:48:14,405 --> 01:48:16,156 Δικαίωμα. 1172 01:48:16,240 --> 01:48:20,493 Πήγαινε να πάρεις τα ρούχα σου, τις τσάντες σου. Ό,τι θέλεις, πάρε το. 1173 01:48:20,578 --> 01:48:23,246 Οι φίλοι σου εκεί μέσα το οφείλουν εσύ τουλάχιστον τόσο. 1174 01:48:23,330 --> 01:48:27,041 Σάντος, μάζεψε τις καραμπίνες. Τσιρίλο, τα όπλα. 1175 01:48:42,057 --> 01:48:45,351 Ξέρεις, την πρώτη φορά έπιασε δουλειά ως μισθωτό όπλο... 1176 01:48:45,436 --> 01:48:49,272 a fella told me "Vin, you δεν έχω την πολυτέλεια να νοιάζομαι». 1177 01:48:49,940 --> 01:48:51,774 Εκεί είναι το πρόβλημά σου. 1178 01:48:51,859 --> 01:48:54,777 Ένα πράγμα που δεν χρειάζομαι είναι κάποιος να μου πει το πρόβλημά μου. 1179 01:48:54,904 --> 01:48:57,363 Όπως είπα και πριν, αυτό είναι το πρόβλημά σου. 1180 01:48:57,448 --> 01:49:01,451 Έμπλεξες σε αυτό χωριό και οι άνθρωποι σε αυτό. 1181 01:49:02,745 --> 01:49:06,289 Έχετε κουραστεί ποτέ ακούς τον εαυτό σου να μιλάει; 1182 01:49:06,415 --> 01:49:10,543 Ο λόγος που καταλαβαίνω το προβλημα σου πολυ καλα... 1183 01:49:10,628 --> 01:49:13,796 είναι ότι μπήκα μέσα την ίδια παγίδα κι εγώ. 1184 01:49:14,715 --> 01:49:16,299 Ναι. 1185 01:49:16,425 --> 01:49:19,802 Την πρώτη μέρα που φτάσαμε εδώ, Άρχισα να σκέφτομαι... 1186 01:49:19,929 --> 01:49:24,057 ίσως μπορούσα να αφήσω το όπλο μου και εγκατασταθείτε και πάρτε λίγη γη... 1187 01:49:24,141 --> 01:49:25,808 εκτρέφω μερικά βοοειδή. 1188 01:49:25,935 --> 01:49:30,647 Αυτά που γνωρίζουν αυτοί οι άνθρωποι για μένα δεν θα λειτουργούσε εναντίον μου. 1189 01:49:30,731 --> 01:49:35,777 Απλώς δεν ήθελα να σκεφτείς ήσουν το μόνο κορόιδο στην πόλη. 1190 01:49:54,004 --> 01:49:55,463 Μπορούμε να πάμε μαζί σου, Μπερνάρντο; 1191 01:49:55,547 --> 01:49:56,673 Όχι. 1192 01:49:56,757 --> 01:49:58,258 Σας αρέσουμε, έτσι δεν είναι; 1193 01:49:58,342 --> 01:49:59,592 Μάλλον ναι. 1194 01:49:59,677 --> 01:50:01,928 Είσαι ένας από εμάς, έτσι δεν είναι; 1195 01:50:02,012 --> 01:50:03,429 Ναι, είμαι ένας από εμάς. 1196 01:50:03,514 --> 01:50:04,931 Πάρτε μας μαζί σας! Παρακαλώ;! 1197 01:50:05,015 --> 01:50:06,015 Όχι! 1198 01:50:06,141 --> 01:50:10,478 Ντρεπόμαστε που ζούμε εδώ. Οι πατεράδες μας είναι... δειλοί. 1199 01:50:15,442 --> 01:50:17,527 Μην το ξαναπείς ποτέ αυτό για τους πατεράδες σου. 1200 01:50:17,695 --> 01:50:19,529 Δεν είναι δειλοί! 1201 01:50:22,199 --> 01:50:24,784 Νομίζεις ότι είμαι γενναίος γιατί έχω όπλο. 1202 01:50:24,868 --> 01:50:28,705 Οι πατεράδες σου είναι πολύ πιο γενναίοι γιατί φέρουν ευθύνη. 1203 01:50:28,831 --> 01:50:31,624 Για εσάς, τα αδέρφια σας, τις αδερφές σου και τις μητέρες σου. 1204 01:50:31,709 --> 01:50:35,378 Αυτή η ευθύνη είναι σαν α μεγάλος βράχος που ζυγίζει έναν τόνο. 1205 01:50:35,504 --> 01:50:39,799 Λυγίζει και τα στρίβει μέχρι τελικά τα θάβει κάτω από τη γη. 1206 01:50:39,883 --> 01:50:41,426 Κανείς δεν λέει ότι πρέπει να το κάνει. 1207 01:50:41,510 --> 01:50:44,220 Το κάνουν γιατί αυτοί σε αγαπούν και θέλουν. 1208 01:50:46,015 --> 01:50:49,559 δεν είχα ποτέ αυτού του είδους το θάρρος. 1209 01:50:50,728 --> 01:50:52,645 Λειτουργία φάρμας... 1210 01:50:52,730 --> 01:50:56,524 δουλεύοντας σαν μουλάρι, με αρ εγγυηση τι θα γινει... 1211 01:50:56,608 --> 01:50:58,234 αυτό είναι γενναιότητα. 1212 01:51:00,571 --> 01:51:03,489 Γι' αυτό και ποτέ ξεκίνησε κάτι τέτοιο. 1213 01:51:03,574 --> 01:51:05,700 Γι' αυτό δεν θα το κάνω ποτέ. 1214 01:51:20,591 --> 01:51:23,843 Θα τα πάτε πολύ καλύτερα στο την άλλη πλευρά των συνόρων. 1215 01:51:23,927 --> 01:51:27,096 Εκεί μπορείς να κλέψεις βοοειδή, κρατήστε ψηλά τα τρένα. 1216 01:51:27,222 --> 01:51:31,184 Το μόνο που έχετε να αντιμετωπίσετε είναι ένας σερίφης, ένας στρατάρχης. 1217 01:51:31,268 --> 01:51:33,603 Κάποτε ληστεύω μια τράπεζα στο Τέξας. 1218 01:51:33,729 --> 01:51:37,273 Η κυβέρνησή σας με κυνήγησε με ολόκληρο στρατό. Ένας ολόκληρος στρατός! 1219 01:51:37,441 --> 01:51:40,943 Μια μικρή τράπεζα. Είναι σαφές, το νόημα; 1220 01:51:41,278 --> 01:51:44,447 Στο Τέξας, μόνο Τεξανοί μπορεί να ληστέψει τράπεζες! 1221 01:51:53,040 --> 01:51:54,540 ¡Άντιος! 1222 01:52:40,337 --> 01:52:42,338 ¡Άντιος! 1223 01:52:51,473 --> 01:52:54,434 Θα μπορούσα να σου πω θα μας ξεπουλανε. 1224 01:53:09,700 --> 01:53:11,826 Οι αγρότες... 1225 01:53:12,369 --> 01:53:13,619 Αγρότες! 1226 01:53:13,704 --> 01:53:16,539 Χωρίς τιμή, χωρίς πίστη...τίποτα. 1227 01:53:18,125 --> 01:53:23,212 Το μόνο που τους ενδιαφέρει είναι το πολύτιμό τους οι καλλιέργειες και η άθλια βρωμιά που σκάβουν. 1228 01:53:25,716 --> 01:53:27,967 Τα μισώ. 1229 01:53:29,219 --> 01:53:30,761 Τους μισώ όλους. 1230 01:53:30,846 --> 01:53:32,472 Σίγουρα τους μισείς. 1231 01:53:34,558 --> 01:53:38,060 Επειδή προέρχεστε από α χωριό ακριβώς όπως αυτό. 1232 01:53:38,187 --> 01:53:40,521 Εσύ ο ίδιος είσαι αγρότης. 1233 01:53:43,025 --> 01:53:45,067 Ναί. 1234 01:53:45,486 --> 01:53:47,737 Ναι, είμαι ένας από αυτούς. 1235 01:53:49,072 --> 01:53:51,866 Μα ποιος μας έκανε όπως είμαστε; Χμ; 1236 01:53:52,576 --> 01:53:54,869 Άντρες με όπλα. 1237 01:53:55,662 --> 01:53:58,664 Άντρες όπως ο Calvera και... 1238 01:53:59,166 --> 01:54:01,375 άντρες σαν εσένα. 1239 01:54:02,419 --> 01:54:04,921 Και τώρα εγώ. 1240 01:54:08,258 --> 01:54:10,760 Λοιπόν τι περιμένεις να είμαστε; 1241 01:54:17,726 --> 01:54:21,020 Κανείς δεν μου ρίχνει το δικό μου όπλα και λέει τρέξε. Κανείς. 1242 01:54:22,105 --> 01:54:26,526 Μου πήρε πολύ, πολύ καιρό μάθε τον αγκώνα μου από έναν καυτό βράχο. 1243 01:54:27,528 --> 01:54:32,240 Αυτή τη στιγμή, ανήκω ξανά σε αυτό συνοριακή πόλη, κοιμάται σε λευκά σεντόνια. 1244 01:54:35,285 --> 01:54:38,538 Νομίζω ότι θα πάω πίσω σε εκείνο το χωριό. 1245 01:54:39,248 --> 01:54:44,460 Είστε τρελοί, όλοι σας! Δεν θα σηκώσουν ένα δάχτυλο για να βοηθήσει. Σκεφτείτε τις πιθανότητες. 1246 01:54:45,754 --> 01:54:48,881 Χάρι... κανενός σας ζητά να επιστρέψετε. 1247 01:54:49,800 --> 01:54:52,885 Πήγαινε, Χάρι. Είναι εντάξει. 1248 01:54:52,970 --> 01:54:55,638 Στοιχηματίστε τη γλυκιά σας ζωή, θα το κάνω! 1249 01:55:01,812 --> 01:55:04,814 Έλα, Λι. Θέλουν να σκοτωθούν; Αφήστε τα. 1250 01:55:04,898 --> 01:55:08,985 Προχώρα, Λι. Δεν το κάνεις χρωστάω οτιδήποτε σε κανέναν. 1251 01:55:10,487 --> 01:55:11,612 Εκτός από τον εαυτό μου. 1252 01:55:11,613 --> 01:55:12,822 Εκτός από τον εαυτό μου. 1253 01:55:25,961 --> 01:55:28,254 Είσαι τρελός! Όλοι σας! 1254 01:55:28,338 --> 01:55:30,756 Ερχομαι. Ναι! 1255 01:58:12,002 --> 01:58:14,170 Υπομονή, Κρις, Θα σε βγάλω από εκεί! 1256 01:58:54,127 --> 01:58:55,294 Κρις... 1257 01:58:55,378 --> 01:58:56,712 Ναι, Χάρι; 1258 01:58:56,797 --> 01:58:58,881 Δεν θα ήθελα να πεθάνω κορόιδο. 1259 01:58:58,965 --> 01:59:02,885 Δεν ήρθαμε εδώ μόνο για να παρακολουθούμε σε ένα καλαμπόκι lotta και πιπεριές τσίλι. 1260 01:59:02,969 --> 01:59:05,888 Υπήρχε και κάτι άλλο όλη την ώρα, έτσι δεν ήταν; 1261 01:59:06,014 --> 01:59:09,809 Ναι, Χάρι. Το είχες καρφωμένο σωστά σε όλο το μήκος. 1262 01:59:09,893 --> 01:59:11,644 Το ήξερα. 1263 01:59:11,728 --> 01:59:13,813 Τι ήταν; 1264 01:59:13,897 --> 01:59:15,898 Χρυσός. 1265 01:59:15,982 --> 01:59:17,191 Σάκοι από αυτό. 1266 01:59:17,275 --> 01:59:20,361 Α... ακούγεται όμορφο! 1267 01:59:21,071 --> 01:59:22,404 Πόσα; 1268 01:59:22,489 --> 01:59:24,740 Τουλάχιστον μισό εκατομμύριο. 1269 01:59:24,866 --> 01:59:26,492 Τι θα ήταν το κόψιμο μου; 1270 01:59:26,576 --> 01:59:28,744 Περίπου 70.000. 1271 01:59:29,871 --> 01:59:31,330 Θα είμαι καταραμένος! 1272 01:59:40,757 --> 01:59:41,882 Ίσως δεν θα είσαι. 1273 02:02:16,496 --> 02:02:18,998 Γύρισες. 1274 02:02:19,082 --> 02:02:21,583 Για ένα μέρος σαν αυτό. 1275 02:02:22,210 --> 02:02:24,253 Γιατί; 1276 02:02:24,504 --> 02:02:26,422 Ένας άντρας σαν εσένα;! 1277 02:02:27,757 --> 02:02:29,842 Γιατί; 1278 02:03:03,877 --> 02:03:06,003 Μπερνάρντο! Μπερνάρντο! 1279 02:03:06,087 --> 02:03:08,130 Όχι. Όχι, γύρνα πίσω. Προχωρώ! Επιστρέφω. 1280 02:03:19,476 --> 02:03:21,977 Δεν... Εμείς δεν είχε σκοπό να το κάνει. 1281 02:03:22,062 --> 02:03:24,438 Δεν είχαμε σκοπό να το κάνουμε. 1282 02:03:29,069 --> 02:03:31,403 Βλέπεις; 1283 02:03:31,488 --> 02:03:34,823 σου είπα. Βλέπεις τους πατεράδες σου; 1284 02:03:44,000 --> 02:03:46,085 Πώς με λένε; 1285 02:03:46,169 --> 02:03:47,461 Μπερνάρντο. 1286 02:03:47,545 --> 02:03:49,338 Μπερνάρντο! 1287 02:03:50,924 --> 02:03:53,342 Έχεις δίκιο. 1288 02:04:43,017 --> 02:04:45,310 Θα μπορούσες να μείνεις, ξέρεις. 1289 02:04:45,395 --> 02:04:48,397 Δεν θα λυπόταν για να μείνεις. 1290 02:04:48,982 --> 02:04:50,816 Δεν θα μετανιώσουν για να μας δουν να φεύγουμε. 1291 02:04:50,900 --> 02:04:54,319 Ναί. Ο αγώνας τελείωσε. 1292 02:04:54,404 --> 02:04:56,488 Η δουλειά σας τελείωσε. 1293 02:04:56,573 --> 02:04:59,408 Για αυτούς, κάθε εποχή έχει τα καθήκοντά του. 1294 02:05:00,994 --> 02:05:05,080 Αν υπήρχε σεζόν για ευγνωμοσύνη, θα το έδειχναν περισσότερο. 1295 02:05:06,207 --> 02:05:10,085 Δεν πήραμε άλλο απ' όσο περιμέναμε, γέροντα. 1296 02:05:11,087 --> 02:05:13,505 Μόνο οι αγρότες κέρδισαν. 1297 02:05:14,549 --> 02:05:17,009 Παραμένουν για πάντα. 1298 02:05:17,093 --> 02:05:19,845 Είναι σαν την ίδια τη γη. 1299 02:05:21,055 --> 02:05:23,682 Βοήθησες να απαλλαγούμε αυτοί της Καλβέρα... 1300 02:05:24,100 --> 02:05:27,769 ο τρόπος ένας δυνατός άνεμος τους βοηθά να απαλλάξουν από τις ακρίδες. 1301 02:05:29,606 --> 02:05:31,857 Είσαι σαν τον άνεμο... 1302 02:05:32,108 --> 02:05:35,736 φυσώντας πάνω από τη γη και περνώντας. 1303 02:05:39,949 --> 02:05:42,284 Ο Θεός να είναι μαζί σας. 1304 02:05:44,454 --> 02:05:47,122 Adios. 1305 02:06:29,457 --> 02:06:31,500 Adios. 1306 02:06:37,507 --> 02:06:38,840 Adios. 1307 02:07:11,040 --> 02:07:13,625 Ο γέρος είχε δίκιο. 1308 02:07:13,710 --> 02:07:15,877 Μόνο οι αγρότες κέρδισαν. 1309 02:07:15,962 --> 02:07:18,046 Χάσαμε. 1310 02:07:18,715 --> 02:07:21,049 Πάντα χάνουμε.