1 00:00:19,510 --> 00:00:29,814 Citirao: *-= Red =-* 2 00:00:38,796 --> 00:00:41,435 pomoć! 3 00:01:02,717 --> 00:01:06,073 Seth! 4 00:01:18,917 --> 00:01:22,068 Seth! Adam! 5 00:01:36,958 --> 00:01:42,669 pomozi mi Držite ga tamo. 6 00:01:42,797 --> 00:01:47,997 -Ne govori. - Ja ću te odvesti. 7 00:01:48,118 --> 00:01:51,667 Pomoć! 8 00:01:51,798 --> 00:01:54,870 - Bježi! - Što nije u redu? 9 00:01:54,998 --> 00:01:56,877 Pobjeći! 10 00:01:58,998 --> 00:02:01,149 Trčanje! Trčanje! 11 00:02:12,639 --> 00:02:15,789 -Seth! -Ema! 12 00:02:15,919 --> 00:02:20,276 -Adam! -Rach? 13 00:03:07,660 --> 00:03:12,560 Preveo Pedro duplicado@centrum.sk 14 00:03:32,441 --> 00:03:36,035 Sunce sija, cure. 15 00:03:41,321 --> 00:03:47,590 Prerano je. Ne mogu vjerovati da je tako idemo daleko. a mi još nismo tamo. 16 00:03:47,722 --> 00:03:52,511 Ne odvajajte se. Trebao bi biti uzbuđen. Bit će to velika avantura. 17 00:03:52,642 --> 00:03:56,680 -Da, ali zašto morate početi u tako ranoj dobi? - Hajde, izađi iz auta. 18 00:03:56,802 --> 00:04:00,397 Kate će uskoro doći. 19 00:04:01,801 --> 00:04:08,514 - Katie opet dolazi. Uspješno ste se prijavili. - U redu je, ali on ne želi razgovarati o tome. 20 00:04:08,641 --> 00:04:11,634 Tu je ostavio vojsku. Opasno je, zar ne? 21 00:04:11,762 --> 00:04:16,711 Dovoljno. Ovo putovanje je o da ćemo se osjećati dobro. 22 00:04:16,842 --> 00:04:21,472 Pozdrav cure. - Zdravo! jesi li ovdje 23 00:04:21,602 --> 00:04:24,674 - Dođi da te vidim. - također za vas. 24 00:04:24,802 --> 00:04:28,318 - Kako ste cure? - Pa prespavali su cijeli put do ovdje. 25 00:04:28,442 --> 00:04:33,072 -Ne budi zločest, mlad je. - Hvala što ste to organizirali. 26 00:04:33,203 --> 00:04:34,752 - Nedostajao sam ti. 27 00:04:36,696 --> 00:04:39,403 - Gdje je Tori? - Moglo bi stići svakog trenutka. 28 00:04:39,413 --> 00:04:43,563 Pomislili biste da je Subgirl pojavio se na naslovnici časopisa... 29 00:04:43,463 --> 00:04:44,863 Jedva čekam to vidjeti. 30 00:04:44,958 --> 00:04:50,363 - Imamo sve, juhe, rižu, rezance. mogu pripremiti... 31 00:04:50,483 --> 00:04:55,841 Imamo puno prijatelja. Nenadmašni, doslovno najbolji. 32 00:04:55,963 --> 00:05:00,003 - Je li Tori spremna? - Znaš da će se isplatiti. 33 00:05:00,123 --> 00:05:05,278 - Tvoje uši... - Idem doručkovati. Do tada, čekaj Tori. 34 00:05:05,403 --> 00:05:09,396 - Možete donijeti toplu čokoladu. - I ja također. 35 00:05:10,963 --> 00:05:14,512 - izgleda da je dobro. - On to drži za sebe. 36 00:05:14,644 --> 00:05:17,442 I ovdje je. 37 00:05:17,563 --> 00:05:22,274 - Zašto je on još s njom? Krićanin. - Moron. -Nevjerojatan. 38 00:05:22,404 --> 00:05:28,081 Nije te bilo dva mjeseca, tek si došao kući i odstupit ćeš. 39 00:05:28,204 --> 00:05:31,515 - i što? -Što je s tobom? 40 00:05:31,644 --> 00:05:35,956 Kako bih ja, dovraga, trebao znati što radiš ako nikad ne kažeš! 41 00:05:36,084 --> 00:05:38,882 - Što nije u redu? - Tamo ima malo plina. 42 00:05:39,005 --> 00:05:42,633 - Zašto te to odjednom zanima? - Kod kuće si 5 minuta i već odlaziš 43 00:05:42,765 --> 00:05:46,963 s tim kučkama. i što? - Završio sam s tobom. 44 00:05:47,084 --> 00:05:52,113 Jeste li završili? Gotovi ste, jebi me?! Ne ideš ti nikamo! 45 00:05:52,245 --> 00:05:55,919 - Ne dolazi k meni. 46 00:05:56,045 --> 00:06:00,084 - Čuo si, ne poseži za njim. - Cure, idemo. 47 00:06:00,205 --> 00:06:02,402 Dobro došli, idemo. 48 00:06:06,725 --> 00:06:09,478 isključeno! 49 00:06:09,606 --> 00:06:15,760 Još nismo gotovi. Srest ćemo se opet. 50 00:06:17,846 --> 00:06:21,316 - Što je to bilo? - Jesi li dobro? 51 00:06:21,445 --> 00:06:25,280 - Dobro sam. - Zašto si još s njim? 52 00:06:25,405 --> 00:06:29,558 - Sada je gotovo, možete vjerovati. - To ste rekli mnogo puta. 53 00:06:29,686 --> 00:06:34,202 U vojsci sam naučio kad je vrijeme, kad moraš odstupiti. 54 00:06:34,326 --> 00:06:37,045 - znam - Ozbiljan sam. 55 00:06:37,166 --> 00:06:41,796 Moraš preuzeti kontrolu nad stvarima u svoje ruke, i moraš slušati svoje prijatelje. 56 00:06:41,926 --> 00:06:45,157 -Gdje si se naučio boriti? - Vježbao sam. 57 00:06:45,286 --> 00:06:49,963 Bio mi je najdraži u vojsci. - Ali tu nekako nije izdržalo. 58 00:06:50,086 --> 00:06:53,556 - Pravila nisu za mene. - Dobri momci, trebao bih učiti. 59 00:06:53,687 --> 00:06:57,395 - Mogu te naučiti. - Možeš iskoristiti svog dečka seronju. 60 00:06:57,527 --> 00:07:01,236 - On je tiranin. -Bivši dečko.. 61 00:07:01,366 --> 00:07:05,883 - Moraš znati kada se sakriti, zar ne? - Upravo tako. 62 00:07:06,007 --> 00:07:09,044 Malo stresa na početku. Poslušajmo malo glazbe. 63 00:07:09,167 --> 00:07:14,799 -Nemoj to raditi. - Glazbeni zapis je također dobar. 64 00:08:04,009 --> 00:08:07,398 - Je li za to? - Da, prema turskoj karti. 65 00:08:07,529 --> 00:08:12,887 -a navigacija? - Ovdje ga uopće nema. 66 00:08:13,009 --> 00:08:16,206 Nalazimo se usred ničega A još nismo ni ušli u to. 67 00:08:16,329 --> 00:08:21,608 -Na njemu. - Puno bolje nego prvo poučavanje, 68 00:08:22,729 --> 00:08:25,927 ili petljati po banci. - Modeling je također težak posao. 69 00:08:26,049 --> 00:08:30,361 - Svo to hodanje po pisti... Zna biti jako teško. - I ovdje je. 70 00:08:30,489 --> 00:08:36,758 - Hajde, cure, uzmite torbe i idemo. 71 00:08:41,289 --> 00:08:46,682 -Tori, koji je vrag ovo? -Što? 72 00:08:46,810 --> 00:08:50,404 - Tvoja prtljaga? -Što s njima? - Obično se ne izlazi s nečim takvim. 73 00:08:51,529 --> 00:08:55,365 Ne radim G.I. Jane u njemu... 74 00:08:55,489 --> 00:08:59,688 - Što je u ovome? - Sve što vam treba. - Za ovo ti treba puno. 75 00:08:59,810 --> 00:09:02,404 - Da vidimo. -Što je ovo? 76 00:09:02,530 --> 00:09:05,727 - Želiš li ovo upotrijebiti ovdje? - To ti neće trebati. 77 00:09:05,850 --> 00:09:10,321 -Trebate li nadjev? - Trebam te, zbog telefona. 78 00:09:10,450 --> 00:09:13,283 - Želiš li telefonirati? - Ljudi, stvarno?! 79 00:09:13,411 --> 00:09:16,766 - naglašeno. -Što je ovo? 80 00:09:16,891 --> 00:09:21,760 Daj to ovamo. 81 00:09:21,890 --> 00:09:25,405 - Treba mi. -Ne. 82 00:09:26,970 --> 00:09:31,407 Neću to učiniti. 83 00:09:33,171 --> 00:09:36,561 - Hoćemo li ostaviti auto ovdje? - Sada ne možemo pronaći parking. 84 00:09:36,690 --> 00:09:41,367 - Nemamo drugu opciju. Ovdje je, zar ne? - Da, ovdje je. 85 00:09:41,491 --> 00:09:46,246 - Idemo. izmjeri ga. Trebamo te do 13:00. 86 00:09:46,371 --> 00:09:48,965 -Što će se dogoditi u 13:00? - Ručak. 87 00:09:49,092 --> 00:09:53,244 Idemo na Sunset Point, gdje� cca. Dolazimo u 18:00 sati. 88 00:09:53,371 --> 00:09:57,762 - Za večeru. - Sada sam dobro. 89 00:09:57,892 --> 00:10:01,566 -Jesi li spreman za polazak? - Da, gospođo. -Idi�t�k. 90 00:10:01,692 --> 00:10:04,809 -Zar ne bismo trebali spustiti krov? - Ne, neće biti problema. 91 00:10:04,932 --> 00:10:08,401 - Sljedeća 3 dana bit će sunčano. - Nisam ponijela kupaći kostim. 92 00:10:08,532 --> 00:10:12,366 - Onda ćemo spavati goli. -Ozbiljno. 93 00:10:13,972 --> 00:10:16,964 - Jesi li dobro? - Bilo me strah. 94 00:10:17,092 --> 00:10:20,050 - Zašto si mene izdvojio? - Jer ti je kosa lijepa. 95 00:10:20,172 --> 00:10:23,562 - Imaš lijepu kosu. - Ima lijepu kosu. 96 00:10:25,413 --> 00:10:28,245 šuti. 97 00:10:42,853 --> 00:10:46,846 -Zar nisi spavala s tim doktorom? - To je bio onaj stari. 98 00:10:46,972 --> 00:10:54,004 - Sada ga ima. - Sa svima njima ležao -�i svaki je bio idiot. 99 00:10:54,133 --> 00:10:59,002 Ne, ti to riješi, čuješ li? 100 00:11:01,134 --> 00:11:05,525 ha?! a moj stan? 101 00:11:05,653 --> 00:11:11,410 Prostor je ovdje tako usran. Isključeno. 102 00:11:11,534 --> 00:11:15,846 -U redu�. -Što nije u redu s ovim? Ovo je bio važan mjesec. 103 00:11:15,974 --> 00:11:18,727 - Ovo je smiješno. -Vrati mi moj telefon. 104 00:11:18,854 --> 00:11:22,767 - Idi do Deana. - Bolje nemoj, dok ne sazna gdje smo. 105 00:11:29,454 --> 00:11:33,289 - Hvala vam što ste mi pomogli. -Dean je psihopat. 106 00:11:33,414 --> 00:11:37,454 -Ne razmišljaj o tome, ovdje to nećeš naći. - Nadam se. 107 00:11:37,574 --> 00:11:40,884 - Gdje je taj bar? -Kakav bar? 108 00:11:41,015 --> 00:11:46,135 - Dokle ćeš se pretvarati da ne postoji? - Ne baš, kampiramo. 109 00:11:46,255 --> 00:11:52,012 -To je suština kampiranja. - Dušo, imamo šatore. 110 00:11:52,134 --> 00:11:57,050 - Idemo isprobati kako je to živjeti u divljini. - Preporučujem da ga uključite. 111 00:11:57,175 --> 00:12:01,168 Vi to ozbiljno mislite, zar ne? 112 00:12:08,536 --> 00:12:11,333 - Ovdje smo. - Ovo je divno. 113 00:12:11,455 --> 00:12:15,289 - Ovo je isušeno korito rijeke. -U redu�. 114 00:12:15,415 --> 00:12:20,490 - Idemo. -Šališ li me sada? - Hoćemo li se malo odmoriti? 115 00:12:20,616 --> 00:12:23,972 Mislim da ne, moramo ići dalje. 116 00:12:24,095 --> 00:12:27,327 - Moram piškiti. - Telefoniram mora - Ne, nemoj više zvati. 117 00:12:27,456 --> 00:12:31,131 - Hajde, Katie. - Gdje je moj telefon? 118 00:12:31,256 --> 00:12:34,134 Trebali bismo ići. Naše dijete. 119 00:12:34,255 --> 00:12:38,772 - Jeste li ga pronašli? - Ne, kasnije vidjet ću kasnije. - Mora biti tu negdje. 120 00:12:46,376 --> 00:12:51,166 - Ovo je strašno, ali ne onoliko koliko sam zamišljao. - Da vidimo tko se boji roda. 121 00:12:51,297 --> 00:12:55,812 Nemamo odgovarajuću opremu za špilju. Nikada ne bismo prošli bez toga. 122 00:12:55,937 --> 00:13:01,614 - Kako to misliš da nikada nećemo izaći? - Padneš, zabiješ glavu, a mi više ništa ne vidimo. 123 00:13:01,737 --> 00:13:06,731 - Stvarno, ljudi se ovdje izgube. 124 00:13:06,856 --> 00:13:11,977 - Nisu svjesni svojih sposobnosti. - Onda neću ići tamo. 125 00:13:12,097 --> 00:13:16,137 Mora da je puna šišmiša. i znaju koliko vole smeđu kosu. 126 00:13:16,257 --> 00:13:19,329 Mrzim šišmiše. 127 00:13:23,537 --> 00:13:26,974 I ti to možeš, Tori. 128 00:13:28,657 --> 00:13:32,287 - To je kao limbo. - Ma daj, o čemu pričaš? 129 00:13:32,417 --> 00:13:37,491 - Cure, pogledajte ovo! - Mora da je puna kukaca. 130 00:13:37,618 --> 00:13:40,768 -Što? - P�kok. 131 00:13:40,898 --> 00:13:43,810 Molit ćete za ovo! 132 00:13:57,098 --> 00:14:01,570 - Uzmi, hvala. -Ne budi smiješan, nećemo umrijeti. 133 00:14:01,698 --> 00:14:06,328 - Bože, mogli smo umrijeti. -Ne. 134 00:14:06,459 --> 00:14:10,771 - možete dirati svoje cipele. -Ha-ha, jako smiješno. 135 00:14:10,899 --> 00:14:15,369 - Cure, naravno. - Idemo se slikati. - Da, fotografija. 136 00:14:15,499 --> 00:14:19,617 -Gdje mi je kamera? - Evo moje. Samo ga uključim. 137 00:14:19,739 --> 00:14:23,254 - Priđi bliže. 138 00:14:24,379 --> 00:14:28,817 - Budite sretni. - Spremno je. 139 00:14:28,939 --> 00:14:32,534 - Sviđa mi se to. - Da... 140 00:14:32,659 --> 00:14:36,095 idemo dalje, prije nego umremo ovdje? 141 00:14:39,059 --> 00:14:43,098 - Super, sad se stvarno bojim. - Nisi mogao bolje tempirati. 142 00:14:43,220 --> 00:14:47,337 -Odmori se malo. -Slijedite našeg malog vojnika, poput nje. 143 00:14:47,529 --> 00:14:51,419 Ovo mjesto je nevjerojatno. 144 00:14:51,540 --> 00:14:54,532 Ako plivamo ovdje na rijeci, na vrijeme stignemo na cilj. 145 00:14:54,660 --> 00:14:57,811 - Upravo smo stali. - Stvarno bismo trebali ići. 146 00:14:57,940 --> 00:15:04,698 Napravili smo samo 400 metara. Bole me noge. 147 00:15:04,820 --> 00:15:09,611 - Ovo je lijepo mjesto za druženje. -Zar nismo rekli da idemo sve do Sunset Pointa? 148 00:15:09,740 --> 00:15:14,053 Kad stignemo, bit će dosta vrijeme za kampiranje. 149 00:15:14,180 --> 00:15:17,093 - Skoro smo stigli. - Možemo li barem nešto popiti? 150 00:15:17,220 --> 00:15:21,976 -Ili barem jednu šalicu toga. Bože moj. 151 00:15:22,100 --> 00:15:27,300 - Pitam se zašto me to ne čudi? - Dosta tajnovitosti. 152 00:15:27,420 --> 00:15:31,130 - Daj još. -J�pofa čaše. 153 00:15:31,261 --> 00:15:35,732 - Raskomotimo se. - Testirajte. 154 00:15:35,861 --> 00:15:41,097 - Što pijemo? - Za prijateljstvo. 155 00:15:43,221 --> 00:15:48,137 - Za veliko prijateljstvo. 156 00:15:49,262 --> 00:15:52,778 - Neće on to učiniti! - Smrznut ćeš se! 157 00:15:53,902 --> 00:15:57,656 - Ne mogu vjerovati. -Jesi li ozbiljan? 158 00:16:00,701 --> 00:16:06,254 - Kakva je voda? - Sjajno! 159 00:16:12,742 --> 00:16:16,018 -Hladno? -Kako je bilo? 160 00:16:16,143 --> 00:16:19,293 Ali Bože moj. 161 00:16:24,303 --> 00:16:30,377 Jeste li što ulovili? 162 00:16:30,503 --> 00:16:35,701 Što ovo znači? Pogledajte ovo jelo, kako je odvratno. 163 00:16:35,823 --> 00:16:40,294 Kako da ga donesem ovdje, ako ne ili ne znaš ni suđe dobro oprati? 164 00:16:40,423 --> 00:16:44,496 Ne obraćaj mi se, nisam tvoj sluga. 165 00:16:44,623 --> 00:16:49,697 - Začepi, jebi me. -Nemoj govoriti, molim te. 166 00:16:49,823 --> 00:16:55,216 -U što buljiš? Samo zapalite. -Koji ti je vrag? 167 00:16:56,264 --> 00:17:01,736 - Nauči malo poštovanja. 168 00:17:01,863 --> 00:17:04,822 - Hajde, Tori. - Idemo. 169 00:17:04,943 --> 00:17:08,619 - Volite psihopate. - Idemo. 170 00:17:13,304 --> 00:17:16,853 -Zar ne bismo trebali pogledati Tursku? - Ali, da. 171 00:17:16,984 --> 00:17:21,136 Hajde Anna, postavimo zamke. 172 00:17:28,424 --> 00:17:32,463 - Ovo je prava džungla. - Da, to je jebeno smiješno. 173 00:17:32,585 --> 00:17:37,817 -U koliko si džungli bio? - Od proteklih pet minuta... 174 00:17:39,624 --> 00:17:43,459 To je velika stvar. 175 00:17:46,864 --> 00:17:50,857 - Morate pronaći put gore. -Sranje. 176 00:17:50,985 --> 00:17:55,694 - Umoran sam. - Ne nosim ovu torbu. 177 00:17:55,825 --> 00:18:00,421 - To bi nas samo izmorilo. - Mislim da si u pravu za ovo. 178 00:18:00,545 --> 00:18:04,333 - Onda me sakrij. - Da, sakrij to. 179 00:18:14,906 --> 00:18:19,138 - To će biti dovoljno. - Hej, čekaj! 180 00:18:27,466 --> 00:18:31,698 da jest ti si već ovdje. 181 00:18:31,825 --> 00:18:35,785 Ovako treba raditi. 182 00:18:35,906 --> 00:18:40,775 - Što se dogodilo? Moji prsti su zapeli. 183 00:18:40,906 --> 00:18:45,105 - Stvarno su zapeli. - Ili je možda problem u tvom šalu. 184 00:18:48,147 --> 00:18:52,105 - Tko prvi siđe, dobiva 50 funti. -U redu�. 185 00:18:52,226 --> 00:18:55,856 Da. 186 00:18:55,986 --> 00:18:59,616 - Slijedi me. - Ovdje se ne možete seksati. - Netko me zgrabio za guzicu. 187 00:18:59,746 --> 00:19:02,819 - Samo želiš. - Iznenađen sam što ti je guzica ovdje vruća. 188 00:19:04,307 --> 00:19:07,663 Prokletstvo! 189 00:19:07,787 --> 00:19:10,665 - Zdravo, dame. - Trebao bi me obavijestiti ako su se spustili. 190 00:19:10,787 --> 00:19:13,620 - Nisam te htio prestrašiti. - Samo bi ti popio sok za to. 191 00:19:13,747 --> 00:19:16,581 - Zdravo, dame. -Bok. 192 00:19:16,707 --> 00:19:20,825 -Nismo nikoga povrijedili? - Ne mi, zar ne djevojke? 193 00:19:20,947 --> 00:19:25,259 - Usput... što radiš ovdje? - Mala zabava i penjanje. 194 00:19:25,388 --> 00:19:29,859 a ti Na što je spremno 5 lijepih djevojaka? ići u šumu? 195 00:19:29,987 --> 00:19:36,461 - Koristimo samo besplatnog heroja. - Otkrivamo stvari, avanture... 196 00:19:36,587 --> 00:19:41,900 - i slične stvari. -Ovo izgleda uzbudljivo, možemo li probati? 197 00:19:42,028 --> 00:19:48,706 - Jesu li ovo oni s čavlima? -Možda ne volim planinarenje, ali su korisni za druge stvari. 198 00:19:48,828 --> 00:19:53,856 -Sigurno. - Pa, dečki, hoćete li mi pokazati kako se to radi? 199 00:19:53,988 --> 00:19:58,379 - Idemo? - Pokaži mi. 200 00:19:58,508 --> 00:20:01,581 - Evo ovih, za ovo. razumijem. 201 00:20:01,708 --> 00:20:05,178 - Ethan. - Tori. 202 00:20:05,309 --> 00:20:07,698 - Leanne. -David. 203 00:20:08,829 --> 00:20:11,424 Ono tamo je Kate. 204 00:20:18,069 --> 00:20:22,620 - Izgledaš dobro. - Ja sam model. 205 00:20:22,749 --> 00:20:27,869 Ne znam, možda kasnije. 206 00:20:27,989 --> 00:20:31,538 - Pokazat ću ti. 207 00:20:35,589 --> 00:20:40,663 -Kako on izgleda? -Dobro, ali ne vjerujem ovim tipovima. 208 00:20:40,790 --> 00:20:44,828 - Jedini momci u području Märfldesa. - Tori je privukla pažnju. 209 00:20:44,950 --> 00:20:49,466 -Sada ćete barem platiti za to. - To je to. 210 00:20:49,590 --> 00:20:54,822 -Što da sad radim? - U dobrom je smjeru, kamen je daleko. 211 00:20:54,950 --> 00:20:58,738 Sutra ćemo stići u Sunset Point i hoćemo li se odmoriti? 212 00:21:00,630 --> 00:21:05,465 u redu�. Čak i prije nego padne mrak mi ćemo umrijeti. 213 00:21:05,590 --> 00:21:09,663 - Još uvijek nema mjesta. -Ljudi! 214 00:21:09,790 --> 00:21:13,419 - Žao mi je. - Djevojke! 215 00:21:13,550 --> 00:21:17,180 Šatori moraju biti podignuti prije postavljanja. 216 00:21:17,311 --> 00:21:21,223 - Spremna sam... - Hvala ti što si mi pokazao. 217 00:21:21,351 --> 00:21:24,024 Hoćete li i vi ovdje kampirati? 218 00:21:24,151 --> 00:21:27,825 - Možeš razgovarati o tome, zar ne? - Da, ovo mjesto je jako lijepo. 219 00:21:27,951 --> 00:21:32,149 - Idemo dolje na krov, vidimo se kasnije. - Nadam se. 220 00:21:32,270 --> 00:21:37,026 - Možda se sretnemo. - Onda, dovraga�. 221 00:21:45,351 --> 00:21:48,424 Idemo. - Gdje ćemo, na sjevernu stranu? 222 00:21:48,551 --> 00:21:51,987 - Hoćemo li pokušati s tehničkom stranom? - Teško je to je �t. - Besari, idi. 223 00:21:52,112 --> 00:21:54,865 -Hoćeš li se kladiti? 224 00:21:54,992 --> 00:21:57,665 - Sada prekini. Imam razloga biti ljuta. 225 00:21:57,791 --> 00:22:00,908 - Samo o nečemu razmišljam. - Ali imam osmijeh na licu. 226 00:22:01,032 --> 00:22:03,785 Skoro sam pao s litice. 227 00:22:06,152 --> 00:22:09,986 Moramo podići šatore, i moramo zapaliti vatru. 228 00:22:10,112 --> 00:22:13,422 Timski rad. 229 00:22:16,232 --> 00:22:20,510 - Donijet ću ti jednu dobru - Požuri, bolestan sam. 230 00:22:23,633 --> 00:22:28,865 - Ne znam ni kako to staviti. - i... 231 00:22:28,993 --> 00:22:32,872 i... 232 00:22:42,193 --> 00:22:45,184 halo 233 00:22:46,473 --> 00:22:49,783 Zdravo? 234 00:22:49,913 --> 00:22:53,110 Ethane, ne budi nepristojan. 235 00:22:55,473 --> 00:22:59,752 Trebao si vidjeti svoje lice. Izgledaš kao da si vidio duha. 236 00:22:59,873 --> 00:23:02,706 dakle... 237 00:23:03,754 --> 00:23:07,463 -Gdje su ostali? - Dižu šatore. 238 00:23:07,593 --> 00:23:12,224 Sakupio sam drva za ogrjev. - Ovo neće dugo trajati. 239 00:23:12,354 --> 00:23:19,032 -Gdje su dečki? - Traže vas. 240 00:23:19,154 --> 00:23:23,864 - Ellie se ovo neće svidjeti. 241 00:23:23,994 --> 00:23:28,192 - Nadam se da nisi "takav". - Ne, nisam. 242 00:23:30,874 --> 00:23:36,870 - Uzmi ovo. - Hvala, to je vrlo lijepo od vas. 243 00:23:36,995 --> 00:23:42,671 - Sranje, djevojka. - Pomozi mi. 244 00:23:42,795 --> 00:23:47,106 - U redu je. - Pokaži mi, mali. 245 00:23:53,034 --> 00:23:57,313 Hvala ti, ti si moj spasitelj. 246 00:23:57,435 --> 00:24:01,269 - Gdje kampirate? - Sa stijene. 247 00:24:01,395 --> 00:24:04,752 -Jesi li našao dobro mjesto na jezeru? - Da, tamo je jako lijepo. 248 00:24:04,875 --> 00:24:08,834 - Lijepo je tamo, zar ne? - Prelijepo. 249 00:24:10,635 --> 00:24:14,992 Moram ići danas Ja sam sluga u kuhinji. 250 00:24:15,116 --> 00:24:21,112 Sada ću te ostaviti ovdje. Nemam servis. 251 00:24:21,235 --> 00:24:27,675 Ali nadam se da će cure nešto pripremiti, Ja sam vrlo jaka. 252 00:24:27,796 --> 00:24:32,710 - Možda se vidimo kasnije. -U redu�. 253 00:24:43,077 --> 00:24:46,591 - Onaj drugi je bio dobar. - Da, bilo je, ali stvarno sam zapeo. 254 00:24:46,716 --> 00:24:50,790 - Te su djevojke dobro izgledale. - Naravno. 255 00:24:51,957 --> 00:24:55,835 Što se tamo događa? 256 00:24:55,957 --> 00:24:59,790 Bolje da provjerim. 257 00:24:59,917 --> 00:25:03,671 prestani 258 00:25:03,797 --> 00:25:07,836 -Koji kurac gledaš? - Idemo? 259 00:25:07,956 --> 00:25:10,391 - Jesi li dobro, draga? - Da, dođi. 260 00:25:10,517 --> 00:25:14,226 - On je ovdje. Gubi se odavde. - Primi to k srcu. 261 00:25:14,358 --> 00:25:18,351 Stvarno? Bolje za tebe trebao bi biti oprezan. 262 00:25:18,477 --> 00:25:22,073 - Nećeš se svađati sa mnom. - Ostavi to. 263 00:25:22,197 --> 00:25:25,906 - Prestani. - Besari je uzeo sjekiru. 264 00:25:26,038 --> 00:25:28,631 Moramo postaviti još zamki. 265 00:25:28,758 --> 00:25:33,434 - U redu je, jebi ga. - Hvala. 266 00:25:35,917 --> 00:25:41,709 - Navečer založimo lijepu malu vatru. - Da, odmorit ćemo se pod zvijezdama... 267 00:25:41,838 --> 00:25:46,354 Čitaj Sup Girl sama. 268 00:25:46,478 --> 00:25:50,027 - Odličan posao. - Daj da vidim. 269 00:25:51,918 --> 00:25:54,830 - Ovo je klasika. - Gdje je WC? 270 00:25:54,958 --> 00:25:59,794 Možete ići tamo ili tamo ili amoda. 271 00:25:59,918 --> 00:26:04,231 - Samo nađi mjesto. - Naravno, mislim da to nije potrebno. 272 00:26:08,639 --> 00:26:13,190 - Mogu li posuditi tvoj nož? - U džepu mi je. 273 00:26:13,319 --> 00:26:18,268 - Vaš novčanik. - Kasno. 274 00:26:31,720 --> 00:26:36,952 - To je bio Jackov nož. - Oprosti, nisam znao. 275 00:26:37,079 --> 00:26:40,959 Nema problema, samo ga koristite. 276 00:26:42,839 --> 00:26:47,231 - Stvarno mi je žao zbog onoga što mu se dogodilo. - Spremna sam. 277 00:26:48,680 --> 00:26:54,710 Oprosti, što se dogodilo? Ne moraš mi reći ako ne želiš. 278 00:26:54,840 --> 00:26:57,718 Samo želim znati. 279 00:27:00,840 --> 00:27:03,752 mi... 280 00:27:05,000 --> 00:27:08,197 isporučili smo zarobljenike. 281 00:27:11,161 --> 00:27:14,471 Jack je vodio konvoj. 282 00:27:17,401 --> 00:27:22,839 Naletjeli smo na minu. 283 00:27:25,761 --> 00:27:29,071 Gledali su nas sa svih strana. 284 00:27:31,281 --> 00:27:34,876 Dva dječaka su zarobljena. 285 00:27:35,001 --> 00:27:39,358 Jack im je htio pomoći. 286 00:27:41,841 --> 00:27:44,799 Uvijek smo govorili: 287 00:27:45,841 --> 00:27:48,834 Morate znati kada je došlo vrijeme iznenaditi 288 00:27:50,602 --> 00:27:54,641 Moraš znati protiv čega si i morate se ponašati u skladu s tim. 289 00:28:00,042 --> 00:28:03,317 � jeste. 290 00:28:03,442 --> 00:28:07,070 Za to je platio najveću cijenu. 291 00:28:07,202 --> 00:28:11,673 Bože, tako mi je žao... 292 00:28:11,802 --> 00:28:15,556 Nisam znao što se dogodilo. 293 00:28:15,683 --> 00:28:18,879 Idem po vodu. 294 00:28:23,843 --> 00:28:27,755 Zamislite da se to događa sa koga su voljeli. 295 00:28:27,883 --> 00:28:30,874 Ne mogu ni razmišljati o tome. 296 00:28:31,002 --> 00:28:34,995 Još nisam upoznala pravog tipa. 297 00:28:35,123 --> 00:28:38,593 Moj bivši je psihopat. 298 00:28:38,723 --> 00:28:44,161 - Tvoj bivši je stvarno psihopat. - Svi dečki su dosadni ili se samo šale. 299 00:28:44,283 --> 00:28:49,994 - a oni dečki koje smo upoznali? 300 00:28:50,123 --> 00:28:53,718 - Nisu bili mali. - da 301 00:28:54,963 --> 00:28:58,558 Tražim nešto za gristi. 302 00:29:19,444 --> 00:29:22,402 Pomoć! Pomoć! 303 00:29:23,724 --> 00:29:26,637 Prokletstvo! 304 00:30:18,646 --> 00:30:21,604 Prokletstvo. 305 00:30:56,087 --> 00:30:59,716 cure! gdje si 306 00:31:18,647 --> 00:31:23,926 - Siguran sam da je to ono čemu idemo. - Je li moguće da smo već bili ovdje? 307 00:31:24,048 --> 00:31:28,882 -Ako ne pokušamo, kako možemo znati? - Nisi trebao napustiti kamp. 308 00:31:29,007 --> 00:31:32,556 - Što ako se Kate vrati i neće znati gdje smo. - Ne moraš ići s nama. 309 00:31:32,688 --> 00:31:35,679 - Pusti me samog, šališ se? - S nama ćeš biti siguran. 310 00:31:35,808 --> 00:31:40,165 Ili će vas napasti Îris jazavac! 311 00:31:44,568 --> 00:31:49,961 - Što ako nisu ostali ovdje? - Nismo ni razgovarali. 312 00:31:50,088 --> 00:31:54,320 - Možda bismo se trebali vratiti i probati ujutro. - Ovo je dobra ideja. Vratit ćemo se. 313 00:31:54,449 --> 00:31:57,087 -Djevojke! - Idemo. 314 00:31:57,208 --> 00:32:00,246 Još uvijek možemo biti u nevolji. 315 00:32:03,008 --> 00:32:06,206 - Ovdje smo. - Gdje si otišao? 316 00:32:06,328 --> 00:32:11,039 - Što si učinio da ostaviš vatru ovdje?! - Išli smo vidjeti te dečke. 317 00:32:11,168 --> 00:32:15,082 Ovo je djevojački heroj trčiš za dečkima?! 318 00:32:16,329 --> 00:32:22,120 -Kakav bi to bio odmor bez dječaka? -Zar nisi nedavno upoznao Charlieja? 319 00:32:22,249 --> 00:32:26,242 - Počinjem se brinuti za njega. - Mora da je dobro. 320 00:32:26,369 --> 00:32:31,683 - Samo trenutak... - Napokon bismo mogli nešto pojesti. 321 00:32:31,809 --> 00:32:36,600 -Što je tamo? - izgleda kao svjetiljka. 322 00:32:36,729 --> 00:32:40,723 - Može li to biti Charlie? - Ili nešto glupo. 323 00:32:40,849 --> 00:32:45,128 Što ako ste ozlijeđeni? To bi objasnilo zašto nije ovdje. 324 00:32:45,250 --> 00:32:48,526 Hajde, da vidimo. 325 00:33:04,490 --> 00:33:07,800 Ostanimo zajedno. 326 00:33:17,171 --> 00:33:20,560 -Evo svjetiljke. - Ali tko�? 327 00:33:20,691 --> 00:33:23,683 Ostanimo zajedno. 328 00:33:32,731 --> 00:33:35,962 - Skoro sam doživio infarkt. - Baci pivo ovdje. 329 00:33:36,091 --> 00:33:39,800 -Idi�t�k. -Hajde, cure, dođite jesti. 330 00:33:39,931 --> 00:33:43,560 - Hladno je. - Nemam kupaći kostim. -Nemam ni ja. 331 00:33:43,691 --> 00:33:46,604 - Ni ja. - Bože moj. 332 00:33:46,731 --> 00:33:50,963 - Hoćemo li ići? što ti misliš - Zašto ne? 333 00:33:51,092 --> 00:33:54,767 -Na njemu. -Da! 334 00:33:58,372 --> 00:34:01,921 - Pomozi mi. 335 00:34:06,932 --> 00:34:09,844 dolaziš li 336 00:34:36,293 --> 00:34:41,572 - Idem van. također na 337 00:34:41,693 --> 00:34:46,005 - Da, jest. 338 00:34:46,133 --> 00:34:50,888 - Možete li mi pomoći? - Samo imamo malu pauzu. 339 00:34:51,013 --> 00:34:54,767 - Vidim to. - Hladno je. 340 00:34:54,894 --> 00:35:00,604 Nije tako hladno. osjećati se dobro I idem pronaći Charlieja. Jeste li ga se sjetili? 341 00:35:00,733 --> 00:35:05,728 - Moramo ići. - Vrati se. 342 00:35:05,853 --> 00:35:09,402 Gdje su otišli? 343 00:35:10,574 --> 00:35:15,124 - Hajde, moramo pronaći Charlieja. - Jesi li dobro? 344 00:35:15,254 --> 00:35:20,203 - Mislite li da je ozlijeđen? - Ne znam, vratit ćemo se u kamp i smisliti nešto. 345 00:35:20,334 --> 00:35:24,566 - Možemo otići i uzeti ga. Da te pitam Davida da vidi je li to vidio. - Možda je s njom. 346 00:35:24,694 --> 00:35:29,928 - Sumnjam. - Ali i to je mogućnost. 347 00:35:30,054 --> 00:35:34,367 ići ću s tobom. Ako je tamo, donijet ću ga ovamo. 348 00:35:34,494 --> 00:35:39,250 - Mislim da to nije san. Ja znam. Mogu i ja ići. 349 00:35:39,374 --> 00:35:44,051 - Da se ne izgube. - Ako ga nema, pozvat ćemo te natrag. 350 00:35:44,174 --> 00:35:49,374 - Možemo te pozvati ako želiš. - Super, idemo u kamp, ​​ti požuri natrag. 351 00:35:49,494 --> 00:35:52,407 u redu�. 352 00:35:52,535 --> 00:35:56,813 Želite li posuditi kamion? Ja sam čista voda. 353 00:36:03,135 --> 00:36:07,607 Što ako je pao sa stijena, ili u pakao, Bog zna. 354 00:36:07,735 --> 00:36:11,648 Ne pomaže ako se borimo. Moramo ostati mirni. 355 00:36:31,096 --> 00:36:34,884 Kate, što ima? 356 00:36:36,336 --> 00:36:40,807 - Što je s trojicom koje smo vidjeli ranije? -Onaj tip i dvije djevojke? 357 00:36:40,936 --> 00:36:44,292 Da, možda su vidjeli Charlieja. 358 00:36:44,417 --> 00:36:48,649 -Ne bih li trebao pitati? -Dobro, ali nisu djelovali prijateljski. 359 00:36:49,856 --> 00:36:53,452 - Johnny ide s nama. - Da, naravno. 360 00:36:53,576 --> 00:36:56,091 u redu�. 361 00:36:57,497 --> 00:37:00,534 - Je li sve u redu? -Da. 362 00:37:18,297 --> 00:37:23,008 - Bok... - Naći ćemo ga. 363 00:37:23,137 --> 00:37:27,688 Ima li koga ovdje? Tražimo prijatelja. 364 00:37:27,818 --> 00:37:31,572 -Zdravo?! - Nema ih, idemo. 365 00:37:33,178 --> 00:37:37,535 - Moramo pogledati okolo. - Ne, ne otvaraj. 366 00:37:37,657 --> 00:37:40,456 Kate, prestani! 367 00:37:46,298 --> 00:37:50,530 - Rekao sam da će biti zabavno. - Tamo nema nikoga. 368 00:37:56,138 --> 00:38:00,131 - Jeste li što pronašli? -Ne. 369 00:38:07,578 --> 00:38:11,208 - Što je to bilo? - Samo jedna ruka. 370 00:38:12,339 --> 00:38:16,174 Ovdje ima više riječi. 371 00:38:16,299 --> 00:38:20,577 -Što je ovo? - Samo jedna strijela. 372 00:38:20,699 --> 00:38:25,056 - Što su mu učinili? - Baš su me rasplakali. 373 00:38:25,179 --> 00:38:29,377 - Hajde, idemo odavde. - Gdje mogu biti? 374 00:38:29,500 --> 00:38:33,208 - Ne znam. - Ovo je strašno mjesto. - Idemo odavde. 375 00:38:33,339 --> 00:38:37,332 Ni koraka, ne još hajdemo pronaći Charlieja. 376 00:38:41,939 --> 00:38:45,899 -Što je ovo? -Ostani sa mnom. 377 00:38:46,020 --> 00:38:50,218 - Ovo bi mogla biti krv životinje. - Možda otvoriti? 378 00:38:50,340 --> 00:38:53,776 Naravno. 379 00:39:21,581 --> 00:39:25,972 -Ostani gdje jesi. - Ne želim više ostati ovdje. 380 00:39:27,581 --> 00:39:31,051 -� je li? Ostani tamo! 381 00:39:31,181 --> 00:39:34,890 Ellie! Vrati se! 382 00:39:37,181 --> 00:39:40,298 -Ne! - Nije. 383 00:39:40,422 --> 00:39:44,937 Jedan od njih je od djevojaka. isključeno! 384 00:39:50,741 --> 00:39:55,452 -Zar ne bismo trebali tražiti tvog prijatelja? - Samo nekoliko minuta nije važno. 385 00:39:55,581 --> 00:39:59,655 -Koliko je daleko vaš kamp? - Još malo pa smo stigli. 386 00:39:59,781 --> 00:40:03,013 Ali želim te sada. 387 00:40:17,622 --> 00:40:21,251 Čekaj, što se tamo događa? 388 00:40:22,862 --> 00:40:25,934 Čekaj, Tori. 389 00:40:28,743 --> 00:40:34,659 što radiš 390 00:40:34,782 --> 00:40:37,980 - Moramo otići odavde. - Što se ovdje događa? 391 00:40:38,102 --> 00:40:42,415 -Što dovraga misliš da radiš? - Što nije u redu s tobom? A mi to ne činimo. 392 00:40:42,542 --> 00:40:46,821 - Ethane, što radiš? - Rekao sam ti da je moj. 393 00:40:58,743 --> 00:41:02,292 Vraćamo se u kamp. 394 00:41:04,103 --> 00:41:08,062 Ellie, što se ovdje događa 395 00:41:08,184 --> 00:41:12,062 - Što se dogodilo Charlieju? Što je to, dovraga, bilo?! - Ne znam. 396 00:41:12,184 --> 00:41:19,818 Gledaj, moraš se smiriti. Sve će biti dobro. 397 00:41:19,944 --> 00:41:23,619 Ali što je s Charliejem... što radiš 398 00:41:26,304 --> 00:41:30,297 -Jebi me. - Kako to misliš? 399 00:41:30,424 --> 00:41:34,338 -Zašto si me poljubio? - Ne mogu više čekati. 400 00:41:34,464 --> 00:41:39,698 - Što si rekao? - Vratimo se na ostale. 401 00:41:39,824 --> 00:41:42,498 Ti ne ideš nigdje. 402 00:41:44,505 --> 00:41:49,703 Moramo otići odavde. Sam si to rekao. 403 00:41:49,825 --> 00:41:54,579 Znate kamo ići, zar ne? Ta djevojka je mrtva. 404 00:41:54,705 --> 00:41:59,222 - Ubit će nas ako ne siđemo. - Samo budi spreman. 405 00:42:08,825 --> 00:42:11,579 -Požuri! - Kate! 406 00:42:11,705 --> 00:42:14,903 Hajde, makni se. 407 00:42:17,506 --> 00:42:21,784 -Gdje idemo? - Hajdemo pronaći cure pa ćemo se upoznati. 408 00:42:30,306 --> 00:42:32,945 daj mi ruku 409 00:42:41,307 --> 00:42:45,266 Moramo biti tihi. i ugasi to svjetlo. 410 00:42:45,386 --> 00:42:48,935 Nemoj se ljutiti. 411 00:42:49,067 --> 00:42:54,424 - Moramo krenuti, ali tiho. - Nije li ono tamo Ellie? 412 00:42:57,227 --> 00:43:00,457 Ostani ovdje. 413 00:43:06,626 --> 00:43:13,578 Ellie! Ellie, čuješ li me? Ellie! 414 00:43:15,028 --> 00:43:19,658 Isuse, ostani. 415 00:43:21,188 --> 00:43:24,577 Izvukao sam te odavde. 416 00:43:46,668 --> 00:43:50,741 - Što će biti s njim? - Ostavimo to gdje jest. 417 00:43:50,868 --> 00:43:55,147 Na to ćemo se vratiti kasnije. Moramo pronaći i ostale. 418 00:44:54,470 --> 00:44:58,145 - Nisam te htio povrijediti. - Gdje je moj prijatelj? 419 00:44:58,270 --> 00:45:01,866 - Moramo pronaći mog prijatelja. -Ta srca su životinje. 420 00:45:17,630 --> 00:45:21,544 Hajde, treba nam sprovod. 421 00:45:28,950 --> 00:45:31,829 Teško je. 422 00:46:13,033 --> 00:46:16,911 Johnny, idi u Davidov šator. bolesna sam. 423 00:46:19,633 --> 00:46:23,102 Hrana se ne pravi sama. 424 00:46:28,073 --> 00:46:32,066 - Koliko je bolji paket? - Ovo je omča za kosu. 425 00:46:32,193 --> 00:46:36,788 - Ne želimo da se zadnja stvar ponovi. - Ne mislim tako. 426 00:46:36,913 --> 00:46:41,589 - Spremna sam. također na 427 00:46:41,713 --> 00:46:45,592 Zbog planinarenja. Vrlo vruće iscrpljen. 428 00:46:45,713 --> 00:46:50,662 - Opet chili con carne? - Rado ću ti skuhati što god želiš. 429 00:46:57,994 --> 00:47:01,224 U redu. 430 00:47:01,354 --> 00:47:04,709 Imamo kruha... 431 00:47:13,793 --> 00:47:16,911 Čuvajte zimu. 432 00:47:17,034 --> 00:47:22,108 Sve u Hrvatskoj kuhaju se u loncu... 433 00:47:22,234 --> 00:47:27,433 Sve što imaju stavljaju u to i miješaju. 434 00:47:46,594 --> 00:47:49,746 smiri se 435 00:47:51,034 --> 00:47:54,948 Bit će to malo posla. 436 00:49:08,597 --> 00:49:13,625 - Koliko će trajati? - Nekoliko minuta. Još nije gotovo. 437 00:49:30,478 --> 00:49:33,674 Gdje je tvoj bog? 438 00:49:52,479 --> 00:49:55,675 Želiš li probati? 439 00:50:09,279 --> 00:50:13,033 Nema problema. 440 00:50:13,158 --> 00:50:18,028 I ne možete si pomoći. Pogledaj me. 441 00:50:19,399 --> 00:50:22,516 Pogledaj me u oči. 442 00:51:45,681 --> 00:51:50,880 Možda bi ti mogao biti prvi! 443 00:51:51,002 --> 00:51:55,200 Ne posežite za tim. 444 00:51:55,321 --> 00:51:59,235 Pusti to na miru! 445 00:52:02,922 --> 00:52:06,710 ja umirem! 446 00:52:14,563 --> 00:52:18,795 Bio sam odsutan 5 jebenih minuta! 447 00:52:33,682 --> 00:52:37,073 -Začepi! -Kako si dospio tamo? 448 00:52:37,202 --> 00:52:40,593 Otkud ja znam!? 449 00:52:55,804 --> 00:53:00,319 Moramo otići odavde. 450 00:53:23,965 --> 00:53:27,001 idem sada. 451 00:53:36,204 --> 00:53:39,402 Molim te, nemoj! 452 00:53:50,045 --> 00:53:53,481 Vidite na što su me prisilili! 453 00:53:54,725 --> 00:53:59,515 Što se dovraga ovdje događa? Tko je uspio? 454 00:53:59,646 --> 00:54:03,320 Johnny. 455 00:54:04,645 --> 00:54:09,435 -Dođi jesti. - Pao je s drvetom. 456 00:54:11,806 --> 00:54:16,004 K vragu, ali meni radi. 457 00:54:16,125 --> 00:54:21,643 Da si bio pažljiviji, Bio bi živ. Ja ću uzeti. 458 00:54:21,766 --> 00:54:26,999 - Rekao si da ćeš napustiti mod, a Ellie će biti moja. - To je bilo prije. 459 00:54:27,126 --> 00:54:30,436 - Ovo nije istina. -Začepi! 460 00:54:30,566 --> 00:54:35,799 - Ethane, budi pošten, hajde. - Pogledaj oko sebe. Gdje je tvoja? 461 00:54:42,407 --> 00:54:46,639 To je jako zabavno. 462 00:54:46,766 --> 00:54:50,396 - Iznesi to iz šatora. - Upravo sada. 463 00:54:50,526 --> 00:54:55,316 Ako ostaneš ovdje, jest ćeš ne možemo se osloboditi grijeha. 464 00:55:03,966 --> 00:55:10,202 - Ethane, dobio si to za mene. - Može biti tvoj ako završim s tim. 465 00:55:24,928 --> 00:55:27,919 Izgradite svoje ruke. 466 00:55:34,168 --> 00:55:37,239 Ovaj je blizu. 467 00:56:47,650 --> 00:56:50,767 tako si lijepa 468 00:56:50,890 --> 00:56:54,007 Vi ste bolesni! 469 00:56:55,810 --> 00:56:58,769 Pacijent? 470 00:56:58,890 --> 00:57:03,441 Želio sam biti slab. Ne voliš slabost? 471 00:57:11,690 --> 00:57:15,000 Ostavi ga na miru, Johnny. 472 00:57:20,970 --> 00:57:24,043 Može biti tvoj ako sam ga završio. 473 00:58:08,932 --> 00:58:12,288 Neka ti ne bude žao što sam te povrijedio. 474 00:58:13,492 --> 00:58:16,962 Nisam htio... 475 00:58:33,413 --> 00:58:37,326 nema problema 476 00:58:37,452 --> 00:58:40,968 To je to. 477 00:58:41,093 --> 00:58:44,051 Pitam se hoćeš li biti ljubazan? 478 00:59:03,813 --> 00:59:07,727 imamo dovoljno vremena možemo to učiniti udobno. 479 00:59:14,013 --> 00:59:18,211 Nemoj ga tući. Jer ćeš griješiti. 480 01:00:13,255 --> 01:00:16,804 To je to. 481 01:00:48,496 --> 01:00:52,854 - Žao mi je! - Voliš li teško riječima? 482 01:00:52,977 --> 01:00:56,936 - Žao mi je. - Može ti biti žao. 483 01:00:59,137 --> 01:01:05,087 - Rekao sam ti da to ne radiš. - Žao mi je, draga. 484 01:01:06,377 --> 01:01:11,212 Ako me pustiš, kunem ti se da neću nikome reći Ne kažem ni riječi. 485 01:01:11,337 --> 01:01:14,569 Razumijete li? 486 01:01:14,697 --> 01:01:20,056 Obećavaš li da ćeš zaboraviti i umrijeti? 487 01:01:20,177 --> 01:01:25,650 Zar stvarno misliš da sam toliko glup? Kako da te pustim? 488 01:01:25,777 --> 01:01:31,010 Nismo učinili ništa loše! Ne želim umrijeti! 489 01:01:31,138 --> 01:01:36,258 Ništa loše? Jesu li u šumu došli bez zaštite? 490 01:01:36,378 --> 01:01:39,778 Što ste mislili da će se dogoditi? 491 01:01:59,539 --> 01:02:03,134 huh Što je to? 492 01:02:03,259 --> 01:02:08,094 Proveli smo neko vrijeme zajedno. 493 01:02:44,140 --> 01:02:49,168 Na redu si! zašto to radiš 494 01:02:49,300 --> 01:02:53,293 To je samo igra. I ja donosim pravila. 495 01:02:53,420 --> 01:02:59,256 Ostali su puni izgovora. Nisu htjeli Johnnyja, njegova majka ga nije voljela. 496 01:02:59,380 --> 01:03:02,816 A mrtve djevojke ne bježe od Davida. 497 01:03:02,941 --> 01:03:06,819 - Mogla bi to sama. - Jadan si! 498 01:03:06,941 --> 01:03:11,013 Napadaš žene! Gori, govno jedno! 499 01:03:11,141 --> 01:03:15,895 Vi ste bolesni! Mi smo jaki! 500 01:03:16,021 --> 01:03:21,812 Tko ne može prihvatiti svoga bližnjega? ja ne 501 01:03:24,821 --> 01:03:28,860 Želiš li znati što radim? Jer mogu! 502 01:03:33,621 --> 01:03:37,580 Šuti, bolesna životinjo! 503 01:03:37,701 --> 01:03:39,657 koji kurac 504 01:03:42,382 --> 01:03:45,499 Ethan! 505 01:03:47,742 --> 01:03:50,779 Ethan! 506 01:04:33,343 --> 01:04:36,494 Trčanje! 507 01:04:40,943 --> 01:04:44,060 ustati 508 01:04:53,303 --> 01:04:56,534 Ethane, stvarno me živciraš. 509 01:05:02,024 --> 01:05:05,221 požuri. -Kako da izađemo odavde? 510 01:05:05,344 --> 01:05:08,255 - Za ovo. - Kamo? 511 01:05:18,384 --> 01:05:21,854 - Uzmi ovo. -Što je ovo? 512 01:05:21,984 --> 01:05:25,772 -Jack nož. -Gdje smo? 513 01:05:25,904 --> 01:05:30,376 -Kate. -Moramo izaći. 514 01:05:30,504 --> 01:05:33,974 Gdje je dovraga? 515 01:05:36,105 --> 01:05:39,494 Idemo. 516 01:05:45,385 --> 01:05:48,457 Je li to točno? 517 01:05:50,305 --> 01:05:53,741 Trči, trči! 518 01:05:55,985 --> 01:05:58,783 Ellie!? 519 01:06:12,066 --> 01:06:16,581 Ellie? 520 01:06:20,386 --> 01:06:24,459 Ellie! - Ne mogu više. 521 01:06:30,506 --> 01:06:33,498 jebi me! 522 01:06:33,626 --> 01:06:36,299 Jebi se. 523 01:06:42,226 --> 01:06:46,186 Ellie, trči! 524 01:06:47,307 --> 01:06:51,185 - Ethan. 525 01:07:10,427 --> 01:07:13,783 Ti jebena, jebena kurvo! 526 01:08:44,270 --> 01:08:47,421 Što misliš kamo ideš? 527 01:09:36,191 --> 01:09:39,070 jebi me! 528 01:09:46,792 --> 01:09:53,391 Vidi što si učinila, kučko! Kako ću ovo objasniti? 529 01:10:57,393 --> 01:11:00,942 Čekaj, molim te! 530 01:11:01,074 --> 01:11:03,871 Stop! 531 01:11:07,393 --> 01:11:10,431 Stop! 532 01:11:27,715 --> 01:11:31,230 prestani molim te 533 01:11:44,275 --> 01:11:48,109 Jebi ga. Što se dogodilo? 534 01:11:48,235 --> 01:11:52,352 Moramo otići odavde. Muškarci su nas lovili u šumi. 535 01:11:52,475 --> 01:11:56,673 - Gdje je Tori? -Mrtav. 536 01:11:56,795 --> 01:12:02,825 Kako misliš mrtav? Povrijeđen si, idemo u auto. 537 01:12:05,675 --> 01:12:09,304 Stop! 538 01:12:09,435 --> 01:12:12,030 Ovo je �! 539 01:12:12,155 --> 01:12:15,512 Trčanje! 540 01:12:15,635 --> 01:12:18,469 Ne govorite to. 541 01:12:25,036 --> 01:12:29,075 Ti jebeni psihopato. Što si učinio s Tori? 542 01:13:59,319 --> 01:14:02,310 Pomoć! 543 01:14:07,559 --> 01:14:09,993 Pomoć! 544 01:14:16,319 --> 01:14:19,391 pomozi mi! 545 01:14:28,400 --> 01:14:31,152 Molim te pomozi mi. 546 01:14:32,679 --> 01:14:36,433 - Molim te pomozi mi. - Što nije u redu? 547 01:14:36,560 --> 01:14:41,075 Što se ovdje događa? 548 01:14:41,200 --> 01:14:46,035 - Molim vas, neka me netko pokupi. -Bježi odavde, jer zovem policiju. 549 01:14:46,159 --> 01:14:49,357 Bože moj. 550 01:14:52,360 --> 01:14:55,750 Netko te pokušava ubiti. 551 01:14:55,881 --> 01:15:00,032 - Moji prijatelji su mrtvi. - Što se dogodilo? 552 01:15:02,281 --> 01:15:07,833 Bože, ti krvariš. Je li ti slomljena ruka? 553 01:15:07,960 --> 01:15:12,477 Daj da pogledam. Samo ću provjeriti. 554 01:15:18,441 --> 01:15:22,559 U redu, nazvat ću hitnu. 555 01:15:32,682 --> 01:15:35,753 Ostani ovdje, u redu�? 556 01:15:44,802 --> 01:15:49,158 Policija i hitna pomoć također. 557 01:15:49,282 --> 01:15:52,991 U kuhinji je čudna žena, Bio sam napadnut. 558 01:15:53,121 --> 01:15:57,114 Ne znam mu ime. 559 01:15:57,242 --> 01:16:01,394 - Ima otvorenu ranu na ruci. -Ne! 560 01:16:01,521 --> 01:16:05,231 Dvorana�. čuješ li 561 01:16:06,882 --> 01:16:10,841 -Samo malo pričekaj. - Tip koji me pokušao ubiti. 562 01:16:13,243 --> 01:16:17,474 Taj bolesni kurac, ubio je moje prijatelje. 563 01:16:17,602 --> 01:16:23,518 - Pao sam s litice. - Nisam te razumio. 564 01:16:23,643 --> 01:16:27,715 ha?! Telefon je crne boje. 565 01:16:27,843 --> 01:16:33,474 Bok draga moja. Ustati rano. Uzela sam samo aspirin. 566 01:16:33,603 --> 01:16:37,436 -Sve je u redu, jesi li dobro? - Gdje ti je auto? 567 01:16:37,563 --> 01:16:43,877 - Zapeo u šumi. - Ovdje je bila djevojka koja je napadnuta. Ovdje je. 568 01:16:45,243 --> 01:16:49,316 - Ne prilazi mi! - Jesi li dobro? -Da. 569 01:16:51,083 --> 01:16:54,792 Treba mu lijek. Jeste li zvali hitnu pomoć? 570 01:16:54,924 --> 01:16:57,722 Neki ljudi su ga napali u šumi. Što ti se dogodilo s licem? 571 01:16:57,723 --> 01:16:58,722 Ozlijedio sam ga u drugu ruku. 572 01:16:57,843 --> 01:17:01,996 - Povrijedio sam te u drugu ruku. - Molim te, nemoj mu vjerovati. Ja sam ga ubio. 573 01:17:02,124 --> 01:17:06,913 Bio sam na - Što? Ja sam ga ubio! 574 01:17:07,044 --> 01:17:11,515 - Ne vjeruješ mu, zar ne? Jeste li zvali policiju? - Da, ali linija je prekinuta. 575 01:17:11,644 --> 01:17:15,034 - Ponijet ću mobitel. - Čekaj. 576 01:17:15,164 --> 01:17:20,363 -Kloni me se! - Nitko te ne želi povrijediti. smiri se 577 01:17:20,484 --> 01:17:23,237 - Nemoj mi ni dolaziti. - Samo pokušavamo pomoći. 578 01:17:23,364 --> 01:17:28,074 Poznajete li dobro svog muža? On želi umrijeti. 579 01:17:28,204 --> 01:17:31,640 - Potpuno je spremno. -Ne slušaj ga. 580 01:17:31,764 --> 01:17:34,676 - Ne vjeruješ mu, zar ne? - Ne znam. 581 01:17:34,805 --> 01:17:39,514 Mlada žena koja se pretvara da je netko Silovao sam je. Jednostavno ne vjerujete?! 582 01:17:39,645 --> 01:17:43,273 - Nije rekao ništa o nasilju. - Nasilje, ubojstvo... 583 01:17:43,405 --> 01:17:47,876 - Gubi se odatle! -Bježi od njega! 584 01:17:48,005 --> 01:17:53,125 -Vidi, to je priča. Pogledaj ga samo. - Što ti se dogodilo s licem, Ethane? 585 01:17:53,245 --> 01:17:58,194 Kao što sam rekao, ozlijedio sam te u drugu ruku. Pitaj ostale pa će ti reći. 586 01:17:58,326 --> 01:18:02,238 -Johnny i onaj drugi su mrtvi. - Što? o cemu pricas 587 01:18:02,365 --> 01:18:05,675 - i tebe ću ubiti! - O čemu pričaš, Ethane? 588 01:18:05,806 --> 01:18:09,560 ne znam gdje su oni - Ovo je ubojica. 589 01:18:09,685 --> 01:18:15,476 - Policija će pronaći tijela. -Vjeruj mi, ja sam tvoj muž. 590 01:18:15,606 --> 01:18:19,076 Zašto lagati sebi? Provjerite. 591 01:18:19,205 --> 01:18:24,041 - Vidi što mi je napravio! - Priznao je ubojstvo! 592 01:18:24,166 --> 01:18:28,239 U našoj je kući. Ubit će nas! 593 01:18:28,366 --> 01:18:32,200 - To je jebeni lažljivac! - To je priča. 594 01:18:32,326 --> 01:18:36,683 - Ti plaćaš sve! -Začepi. Daj to ovamo! 595 01:18:36,806 --> 01:18:40,641 Kloni se! 596 01:20:17,209 --> 01:20:19,928 Jebena kurvo! 597 01:20:25,541 --> 01:20:35,105 Citirao: *-= Red =-* Pirosasz@yahoo.com 598 01:20:38,541 --> 01:20:48,303 Preveo Pedro duplicado@centrum.sk