1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:00:19,603 --> 00:00:22,940 [човек]<и> Нема живог организма може наставити да постоји здраво 3 00:00:23,023 --> 00:00:25,817 <и>у условима апсолутне реалности. 4 00:00:26,401 --> 00:00:30,447 <и>Чак и шева и катидида неки би требало да сањају. 5 00:00:32,074 --> 00:00:34,117 <и>Хилл Хоусе, није здраво... 6 00:00:34,785 --> 00:00:38,038 <и>стајао сам уз своја брда држећи таму у себи. 7 00:00:38,997 --> 00:00:42,334 <и>Тако је стајало сто година пре него што се моја породица уселила... 8 00:00:42,709 --> 00:00:44,503 <и>и може издржати још стотину. 9 00:00:45,921 --> 00:00:48,715 <и>Унутар, зидови су стајали усправно, 10 00:00:48,799 --> 00:00:50,425 <и>цигле уредно спојене, 11 00:00:51,635 --> 00:00:52,803 <и>подови су били чврсти. 12 00:00:53,804 --> 00:00:58,225 <и>Тишина је постојано лежала на дрвету и камен Хилл Хоусе-а. 13 00:00:58,976 --> 00:01:00,394 <и>И шта год је тамо ходало... 14 00:01:01,270 --> 00:01:02,437 <и>шетао сам. 15 00:01:16,743 --> 00:01:18,745 [плаче, јеца] 16 00:01:28,297 --> 00:01:29,965 [плаче, јецање се наставља] 17 00:01:33,719 --> 00:01:35,470 У реду је, Тео. Врати се у кревет. 18 00:01:36,346 --> 00:01:37,806 Да пробудим маму и тату? 19 00:01:38,181 --> 00:01:39,181 Имам га. 20 00:01:50,235 --> 00:01:51,445 Јеси ли добро, Неллие? 21 00:01:53,238 --> 00:01:54,238 Уплашен си? 22 00:01:55,991 --> 00:01:56,991 То је у реду. 23 00:01:57,451 --> 00:01:59,077 И ја се понекад уплашим. 24 00:02:02,247 --> 00:02:03,498 Зашто си будан, Луке? 25 00:02:03,915 --> 00:02:05,292 Зато што је Неллие будна. 26 00:02:08,712 --> 00:02:09,712 Шта је то било? 27 00:02:09,880 --> 00:02:11,673 Дама са савијеним вратом. 28 00:02:12,132 --> 00:02:14,509 Ох, опет она? 29 00:02:15,761 --> 00:02:16,803 Где је она била? 30 00:02:18,388 --> 00:02:19,388 Ох, дечко. 31 00:02:20,515 --> 00:02:22,017 Боље да погледамо. 32 00:02:24,353 --> 00:02:25,353 Ево, ха? 33 00:02:26,647 --> 00:02:28,523 Твој старији брат мора да има уплашио је. 34 00:02:28,607 --> 00:02:30,233 Велика браћа су тако добра. 35 00:02:30,317 --> 00:02:31,652 Шта ако се крије? 36 00:02:32,152 --> 00:02:33,278 Она је одавно отишла. 37 00:02:33,695 --> 00:02:35,864 ваљда сви могу да се вратим у кревет сада. 38 00:02:43,205 --> 00:02:44,205 Изволите. 39 00:02:46,166 --> 00:02:49,211 [дрхтаво дише] Сећаш се чега о чему смо раније причали? 40 00:02:49,836 --> 00:02:50,836 О нашим сновима? 41 00:02:51,463 --> 00:02:52,631 Могу се просути. 42 00:02:53,548 --> 00:02:54,591 Тако је. 43 00:02:54,841 --> 00:02:55,717 да, 44 00:02:55,801 --> 00:02:58,470 баш као што се шоља воде може пролити понекад. 45 00:02:59,429 --> 00:03:02,015 Али дечији снови су посебни. 46 00:03:02,099 --> 00:03:03,809 - Они су као... - [шапуће] Океан. 47 00:03:03,892 --> 00:03:05,268 - Океан. - Тако је. 48 00:03:06,937 --> 00:03:08,397 И велики снови... 49 00:03:09,648 --> 00:03:11,108 понекад може да се излије. 50 00:03:14,528 --> 00:03:15,696 Назад у кревет, Стевие. 51 00:03:20,742 --> 00:03:23,495 Сада, знам ту даму са савијеним вратом је заиста страшно. 52 00:03:24,830 --> 00:03:25,956 Али то је све што је она. 53 00:03:26,123 --> 00:03:27,666 Она је само мало проливена. 54 00:03:28,333 --> 00:03:30,877 Колико дуго морамо да живимо овде, тата? 55 00:03:32,045 --> 00:03:33,045 па, 56 00:03:33,714 --> 00:03:36,466 твоја мајка и ја, морамо да завршимо поправку ове куће, 57 00:03:37,134 --> 00:03:38,802 а онда неко мора да га купи. 58 00:03:39,469 --> 00:03:40,512 Онда можемо да идемо? 59 00:03:41,138 --> 00:03:44,641 Да, и онда можемо да идемо, баш као и последња кућа. 60 00:03:45,934 --> 00:03:48,395 Сада се врати на спавање, обоје. 61 00:03:49,980 --> 00:03:51,064 Волим те, душо. 62 00:03:52,983 --> 00:03:54,693 [поље] Слатки снови. 63 00:04:10,125 --> 00:04:11,835 [девојка] <и>Плес у црвеној соби. 64 00:04:21,428 --> 00:04:22,888 Плес у црвеној соби. 65 00:04:24,306 --> 00:04:25,557 Ти сањаш, Схирл. 66 00:04:26,099 --> 00:04:27,601 Панде не сањају. 67 00:04:28,560 --> 00:04:29,560 Панде, а? 68 00:04:29,978 --> 00:04:31,855 Панде не једу макароне. 69 00:04:33,732 --> 00:04:34,732 Примећено. 70 00:05:33,542 --> 00:05:36,878 - Хмм. - [прочишћава грло] 71 00:05:41,174 --> 00:05:42,175 Сви живи? 72 00:05:45,053 --> 00:05:47,222 - Неллие је имала ноћну мору. - [дубоко удахне] 73 00:05:48,306 --> 00:05:50,267 А Ширли поново прича у сну. 74 00:05:51,351 --> 00:05:52,519 Нешто добро? 75 00:05:54,729 --> 00:05:57,440 - Панде не воле макароне, Лив. - Хмм. 76 00:06:17,252 --> 00:06:18,252 Луке? 77 00:08:08,863 --> 00:08:11,825 Царл је возио Руралном 86 за време невремена. 78 00:08:11,908 --> 00:08:13,410 Сећате ли се те олује? 79 00:08:13,910 --> 00:08:16,913 Наравно да нисте, били сте у Л.А. Био је лош. 80 00:08:17,122 --> 00:08:19,791 То су биле мачке и пси, најгоре што сам видео за десет година. 81 00:08:21,459 --> 00:08:24,546 Био је у благодатима када је изгубио контролу над аутомобилом. 82 00:08:25,463 --> 00:08:28,174 Прешао је преко заштитне ограде и сишао низ јаругу. 83 00:08:28,842 --> 00:08:31,511 Ауто се преврнуо и ниси га могао видети са пута, 84 00:08:31,594 --> 00:08:33,346 посебно због кише. 85 00:08:34,180 --> 00:08:36,099 Тамо је висио све време. 86 00:08:36,641 --> 00:08:37,641 Сати. 87 00:08:38,268 --> 00:08:40,478 Наопако, запетљан у појас. 88 00:08:41,021 --> 00:08:43,314 Рекли су да може да дохвати рог, али... 89 00:08:44,065 --> 00:08:47,318 није могао да га притисне дуго јер, видиш, рука му је била сломљена. 90 00:08:51,031 --> 00:08:52,323 И тако је умро. 91 00:08:54,242 --> 00:08:57,871 Наопако, притискајући тај рог докле год је могао да издржи. 92 00:09:02,333 --> 00:09:04,127 [човек] Па када је почело? 93 00:09:07,380 --> 00:09:08,715 Ноћ након што је умро. 94 00:09:09,841 --> 00:09:12,260 Почело је са капљицама воде. 95 00:09:13,178 --> 00:09:14,679 Као капи кише... 96 00:09:15,221 --> 00:09:16,890 пада ми на лице. 97 00:09:18,266 --> 00:09:20,101 Почео сам да чујем сирену аутомобила. 98 00:09:20,769 --> 00:09:22,228 Кратки рафали. 99 00:09:22,937 --> 00:09:25,356 Далеко, мислим, али довољно близу да ме пробуди, 100 00:09:25,440 --> 00:09:26,858 и онда, коначно... 101 00:09:26,941 --> 00:09:30,028 сада, ово је било одмах после сама сахрана. 102 00:09:30,779 --> 00:09:33,031 Ово је било вече после сахране, видиш. 103 00:09:35,992 --> 00:09:37,327 Осетио сам воду... 104 00:09:37,744 --> 00:09:38,745 на мојим образима, 105 00:09:39,788 --> 00:09:41,414 и чуо сам сирену аутомобила, 106 00:09:42,957 --> 00:09:45,752 а онда сам подигао поглед на плафону... [дрхтаво дише] 107 00:09:46,628 --> 00:09:47,796 И тамо је био... 108 00:09:50,048 --> 00:09:51,716 [дрхтећи] виси тамо... 109 00:09:53,218 --> 00:09:54,469 наопако. 110 00:09:57,055 --> 00:09:59,015 Могао сам... Могао сам да видим воду... 111 00:09:59,891 --> 00:10:02,060 капље са његове косе, 112 00:10:02,435 --> 00:10:04,104 а лице му је било... 113 00:10:05,772 --> 00:10:09,192 тамно љубичаста, као да је крв имала све само... 114 00:10:10,110 --> 00:10:12,695 натопљена у његове образе. 115 00:10:16,157 --> 00:10:19,661 Смешно је, помислио би да ћеш вриштати након што сам видео нешто тако, 116 00:10:19,744 --> 00:10:20,744 али ти не. 117 00:10:22,455 --> 00:10:23,498 Само буљиш. 118 00:10:25,125 --> 00:10:27,293 Само буљиш у то као да си идиот. 119 00:10:30,463 --> 00:10:32,215 А онда су му се уста отворила, 120 00:10:33,049 --> 00:10:34,717 али то није био врисак. 121 00:10:36,344 --> 00:10:37,720 Била је то сирена аутомобила... 122 00:10:38,930 --> 00:10:41,015 долази из његових уста... 123 00:10:42,058 --> 00:10:43,058 тако гласно. 124 00:10:44,060 --> 00:10:46,146 Толико гласно да сам пао са кревета. 125 00:10:46,229 --> 00:10:48,064 А онда сам вриснула. 126 00:10:48,148 --> 00:10:51,151 Вриштала сам јер сам ударила о под и то ме је запрепастило, 127 00:10:51,568 --> 00:10:54,195 и као да сам се тек сад сетио, „Ох, тачно. 128 00:10:54,320 --> 00:10:55,446 могу да вриштим. 129 00:10:55,905 --> 00:10:58,867 Вероватно би требало да вриштим." И вриснула сам, у реду. 130 00:10:58,950 --> 00:11:01,494 И трчао сам, и саплео сам се у ходнику, 131 00:11:01,578 --> 00:11:05,498 и погледао сам уназад и није га било, а онда сам легао и плакао. 132 00:11:09,752 --> 00:11:12,338 И то је био последњи пут Спавао сам у тој соби. 133 00:11:21,055 --> 00:11:23,391 То је врло занимљива прича. Госпођо Вокер. 134 00:11:24,517 --> 00:11:25,517 Ирене. 135 00:11:27,687 --> 00:11:28,687 Ирена... 136 00:11:30,356 --> 00:11:31,774 Ово бих волео да радим. 137 00:11:33,151 --> 00:11:34,652 Хтео бих да погледам около твоје куће. 138 00:11:34,736 --> 00:11:36,529 Хтео бих да поставим неку опрему. 139 00:11:37,197 --> 00:11:39,449 И ја бих волео да спавам у тој соби вечерас. 140 00:11:41,868 --> 00:11:42,868 Боже. 141 00:11:43,453 --> 00:11:44,453 Бићу добро. 142 00:11:44,871 --> 00:11:47,332 Не могу обећати да ћу укључити вашу причу у мојој књизи. 143 00:11:47,415 --> 00:11:48,875 - Наравно. - Али могуће је. 144 00:11:49,959 --> 00:11:51,920 И хвала вам што сте то поделили са мном. 145 00:12:24,327 --> 00:12:26,955 Извини, требало је да ти кажем ја сам фан. 146 00:12:28,539 --> 00:12:30,375 То је мој омиљени, први. 147 00:12:31,209 --> 00:12:35,797 „Тишина је постојано била против дрво и камен у Хилл Хоусе-у 148 00:12:35,880 --> 00:12:38,758 и шта год је туда ходало ходао сам." 149 00:12:40,260 --> 00:12:42,512 Не могу да замислим како је било живећи тамо. 150 00:12:43,179 --> 00:12:45,515 Најпознатија уклета кућа у Америци. 151 00:12:47,058 --> 00:12:48,058 Поштено речено, 152 00:12:48,643 --> 00:12:50,353 није било познато када смо се уселили. 153 00:12:51,854 --> 00:12:54,232 И поред тога, победио си ме. 154 00:12:54,565 --> 00:12:55,650 Како то мислиш? 155 00:12:55,733 --> 00:12:59,320 Мислим, ако сте заиста видели свог мужа виси наопачке изнад твог кревета, 156 00:12:59,404 --> 00:13:01,155 видео си више него што сам ја икада видео. 157 00:13:01,572 --> 00:13:02,782 Никада нисам видео духа. 158 00:13:04,659 --> 00:13:07,370 - Али твоје књиге. - Ах, не у Арлингтону. 159 00:13:08,121 --> 00:13:09,747 Данверс, Алкатраз, 160 00:13:10,456 --> 00:13:12,500 на краљицу Марију или у Вилијамсбургу. 161 00:13:13,167 --> 00:13:14,377 А не у Хилл Хоусе. 162 00:13:18,381 --> 00:13:20,300 Начин на који пишеш, само сам претпоставио... 163 00:13:20,383 --> 00:13:22,802 [прекида] Туђе приче. Људи попут тебе, Ирене. 164 00:13:23,511 --> 00:13:25,513 Дајем им прави глас, то је све. 165 00:13:25,722 --> 00:13:26,722 па... 166 00:13:27,181 --> 00:13:29,517 Надам се да ће вечерас бити промена у игри за тебе. 167 00:13:29,600 --> 00:13:31,269 - Како то? - Можда мој Царл 168 00:13:31,352 --> 00:13:33,521 коначно ће вам дати своју причу. 169 00:13:34,689 --> 00:13:37,108 Био си један од његових омиљених писаца, па можда... 170 00:13:37,859 --> 00:13:40,528 то је разлог... за све ово. 171 00:13:42,363 --> 00:13:45,074 Знаш, могу ти рећи једну ствар о Хилл Хоусе 172 00:13:45,158 --> 00:13:46,492 тога нема у књизи. 173 00:13:46,576 --> 00:13:47,744 Да, молим. 174 00:13:47,827 --> 00:13:50,413 Све те године покушавајући да разумем шта се десило у тој кући, 175 00:13:50,496 --> 00:13:51,873 знаш шта никад нисам нашао? 176 00:13:53,082 --> 00:13:54,082 Разлог. 177 00:13:55,585 --> 00:13:56,669 Дакле, не очекујте га. 178 00:14:00,256 --> 00:14:04,302 Како су твоји брат и сестре, Питао сам се, од књиге? 179 00:14:04,385 --> 00:14:06,179 Како им је ових дана? 180 00:14:07,180 --> 00:14:09,057 Знаш кога желим би написао књигу? 181 00:14:09,140 --> 00:14:10,308 Твој тата. 182 00:14:16,522 --> 00:14:17,523 [дечак]<и>Баш вечерас. 183 00:14:17,982 --> 00:14:19,422 [жена]<и> Зар ти неће недостајати брат? 184 00:14:19,734 --> 00:14:21,444 Радије бих спавао овде, 185 00:14:22,278 --> 00:14:24,322 у случају да се врати. 186 00:14:27,825 --> 00:14:28,825 У реду. 187 00:14:29,410 --> 00:14:30,578 Само вечерас. 188 00:14:30,661 --> 00:14:31,913 Остаћу са њом мало. 189 00:14:33,831 --> 00:14:34,831 Лаку ноћ. 190 00:14:37,919 --> 00:14:39,504 Хеј, хоћеш ли јој узети ћебе? 191 00:14:39,879 --> 00:14:40,963 - Да. - Хвала. 192 00:15:20,002 --> 00:15:21,337 [нагло издахне] 193 00:15:34,392 --> 00:15:35,726 [поље] 194 00:16:00,042 --> 00:16:02,044 [дрхтаво дише] 195 00:16:14,765 --> 00:16:17,310 [панталоне, цвили] 196 00:16:30,364 --> 00:16:31,741 жао ми је. ух... 197 00:16:32,867 --> 00:16:33,867 па... 198 00:16:34,702 --> 00:16:37,079 Хоћеш да кажеш да би више волео да не гледате? 199 00:16:37,163 --> 00:16:38,163 бр. 200 00:16:39,207 --> 00:16:41,083 желимо да. Није то. 201 00:16:41,167 --> 00:16:43,812 То је део препотребе твоје мајке, дакле, то је већ сређено. 202 00:16:43,836 --> 00:16:44,836 И желимо да. 203 00:16:46,714 --> 00:16:47,714 Макс је. 204 00:16:48,549 --> 00:16:51,719 - Мислим да је само мало, хм... - Мало си нервозан због тога? 205 00:16:52,178 --> 00:16:53,804 Рекао бих одлучно против. 206 00:16:58,935 --> 00:17:00,061 Извините, извините. 207 00:17:02,063 --> 00:17:04,023 Здраво, Мак. Ја сам Схирлеи. 208 00:17:06,943 --> 00:17:07,944 Харрис Фунерал Хоме. 209 00:17:08,027 --> 00:17:09,862 Знам да би ово могло бити мало чудно за тебе, 210 00:17:09,946 --> 00:17:11,864 али обећавам да је све нормално. 211 00:17:12,573 --> 00:17:14,575 Разлог зашто су мама и тата овде 212 00:17:14,825 --> 00:17:17,537 је зато што је важно да се опростим од бабе. 213 00:17:18,704 --> 00:17:20,706 Гледање је само начин да то урадим, да... 214 00:17:21,541 --> 00:17:23,751 да је видим последњи пут и реци јој да је волиш. 215 00:17:24,168 --> 00:17:25,795 Не морам да кажем збогом. 216 00:17:28,548 --> 00:17:30,424 Многи људи се тако осећају у почетку, 217 00:17:30,508 --> 00:17:32,885 али тада се осећају много боље када то ураде. 218 00:17:32,969 --> 00:17:34,387 То је мама рекла. 219 00:17:35,513 --> 00:17:36,639 Али погрешила је. 220 00:17:38,140 --> 00:17:40,101 Греми наставља да седи ноћу у мом кревету... 221 00:17:40,685 --> 00:17:41,894 и додирујући моју косу. 222 00:17:42,853 --> 00:17:44,146 Она само буљи у мене. 223 00:17:46,315 --> 00:17:47,525 И очи мора да је боле. 224 00:17:49,151 --> 00:17:50,151 Зашто? 225 00:17:51,153 --> 00:17:52,655 Јер она не трепће. 226 00:18:04,959 --> 00:18:07,670 <и>Нелл је. Треба да ме позовеш. 227 00:18:08,337 --> 00:18:10,923 <и>Тешко је разумети, све је тако уврнуто... 228 00:18:11,007 --> 00:18:13,259 <и>и то је тешко објаснити, али... 229 00:18:14,802 --> 00:18:15,970 <и>Забринут сам за Лукеа. 230 00:18:16,470 --> 00:18:18,139 <и>Јесте ли разговарали с њим? 231 00:18:18,472 --> 00:18:19,472 <и>Зови ме. 232 00:18:26,022 --> 00:18:27,022 Овде је. 233 00:18:28,316 --> 00:18:29,316 то је супер. 234 00:18:35,323 --> 00:18:37,241 <и>Здраво, ово је Нелл. Оставите поруку... 235 00:18:37,325 --> 00:18:38,534 Мислим да си стварно успео. 236 00:18:38,618 --> 00:18:40,077 Заиста шаље поруку. 237 00:18:40,161 --> 00:18:43,664 Требало би да га ставимо на веб страницу. Мислим да би то одлично функционисало и у штампи. 238 00:18:43,914 --> 00:18:45,791 Ако људи и даље читају новине, тј. 239 00:18:56,344 --> 00:18:58,054 Ох... [стењући] Боже. 240 00:18:58,262 --> 00:19:01,515 - [кашља] - Овај проклети дим је катастрофа. 241 00:19:02,183 --> 00:19:04,060 Ово би требало да буде лакши део. 242 00:19:04,226 --> 00:19:06,520 [прочишћава грло] Ништа није лако о овој кући. 243 00:19:07,271 --> 00:19:08,689 - Јеси ли добро, тата? - [човек се смеје] 244 00:19:08,814 --> 00:19:11,484 Само покушавам да поправим димњак. Кући се то не свиђа, претпостављам. 245 00:19:12,777 --> 00:19:15,738 Ох... Г. Дудлеи је нашао нешто за вас. 246 00:19:17,156 --> 00:19:20,493 Не знам да ли ће ово успети, млада дамо. 247 00:19:22,453 --> 00:19:23,954 И требаће ми назад. 248 00:19:44,475 --> 00:19:45,475 Имам га. 249 00:19:46,227 --> 00:19:47,227 Отвори га! 250 00:19:48,145 --> 00:19:50,481 Г. Дудлеи каже да је ово главни кључ, 251 00:19:50,564 --> 00:19:52,733 дакле, требало би да отвори било која врата у кући. 252 00:19:52,817 --> 00:19:53,984 Он је чудак. 253 00:19:54,485 --> 00:19:55,736 И та дама. 254 00:19:56,112 --> 00:19:59,407 Тата каже да су се бринули ове куће годинама и годинама, 255 00:19:59,490 --> 00:20:01,909 па ако неко зна где је кључ... 256 00:20:01,992 --> 00:20:03,703 Шта мислиш шта је унутра? 257 00:20:04,745 --> 00:20:06,747 Шта ако је машина за шећерну вуну? 258 00:20:07,289 --> 00:20:08,374 То би било нешто. 259 00:20:08,457 --> 00:20:09,667 Или понија? 260 00:20:09,750 --> 00:20:10,918 Није пони. 261 00:20:11,001 --> 00:20:12,128 Ово не ради. 262 00:20:12,211 --> 00:20:13,629 Могао би бити пони. 263 00:20:13,921 --> 00:20:15,256 Нешто се кретало. 264 00:20:15,673 --> 00:20:17,800 Видео сам сенку испод врата. 265 00:20:17,883 --> 00:20:21,178 Ова врата су закључана годинама и године и године и године, па... 266 00:20:21,262 --> 00:20:24,014 [нагло удахне] ако постоји пони унутра је мртав. 267 00:20:29,395 --> 00:20:30,896 Ни овај не ради. 268 00:20:31,147 --> 00:20:32,690 Где је јебени кључ? 269 00:20:32,773 --> 00:20:34,525 - Не изговарај ту реч. - Ти то кажеш. 270 00:20:34,608 --> 00:20:36,318 Кључеви никада не раде. 271 00:20:36,569 --> 00:20:38,529 Зар не може само да употреби тај велики чекић? 272 00:20:38,904 --> 00:20:39,904 Наћи ћемо кључ. 273 00:20:41,282 --> 00:20:42,783 И ја желим да видим шта је унутра. 274 00:20:43,117 --> 00:20:45,119 Хајде да видимо да ли тата има још кључева. 275 00:20:45,202 --> 00:20:47,496 тата! Треба нам још кључева! 276 00:20:47,580 --> 00:20:49,415 Хитно је! 277 00:20:54,336 --> 00:20:56,231 [Стевен]<и> Знам да ти не требам да вам ово кажем, 278 00:20:56,255 --> 00:20:58,674 али буквално све је хитан случај са Нелл. 279 00:20:58,758 --> 00:21:00,718 [Схирлеи]<и> Знам, али звучала је грубо. 280 00:21:01,260 --> 00:21:02,094 Схирл... 281 00:21:02,178 --> 00:21:03,429 Грубље него иначе. 282 00:21:03,512 --> 00:21:04,805 Рекла је да се ради о Луку. 283 00:21:04,889 --> 00:21:06,849 - Онда позови Лукеа. <и>- [Схирл] <и>Јесам. 284 00:21:06,932 --> 00:21:08,058 Право на говорну пошту. 285 00:21:08,142 --> 00:21:09,894 <и>Па, онда је продао његов телефон за готовину 286 00:21:09,977 --> 00:21:12,104 или је још увек на рехабилитацији, што значи да се клонимо тога. 287 00:21:12,521 --> 00:21:15,524 [Стевен] <и>Види, не могу да се носим са овим управо сада. Радим. 288 00:21:16,233 --> 00:21:17,233 Да? 289 00:21:17,568 --> 00:21:18,568 Радиш? 290 00:21:18,611 --> 00:21:19,695 Тако је, Схирл. 291 00:21:19,779 --> 00:21:21,280 Желите ли још нешто да додате? 292 00:21:21,363 --> 00:21:22,841 [Схирл]<и> Добро, само ћу то средити, хоћу ли? 293 00:21:22,865 --> 00:21:25,409 Зато се сви бацају њихова срања на мени, зар не, Стеве? 294 00:21:25,493 --> 00:21:27,369 [Схирл]<и> Јер сам најстарији. То је мој посао. 295 00:21:27,661 --> 00:21:30,164 - Ох, чекај, то си ти. <и>- Добро, 296 00:21:30,247 --> 00:21:31,247 Ја ћу се побринути... 297 00:21:33,125 --> 00:21:35,085 - Исусе. - Чај? 298 00:21:36,253 --> 00:21:37,253 Наравно. 299 00:21:38,380 --> 00:21:39,380 Хвала. 300 00:21:39,799 --> 00:21:42,051 Као и ове ствари, знаш... 301 00:21:42,927 --> 00:21:44,804 ухватити натприродно? 302 00:21:46,222 --> 00:21:47,598 Не веруј у ту реч. 303 00:21:48,516 --> 00:21:50,434 На којој страни кревета спаваш? 304 00:21:53,145 --> 00:21:55,898 Говорим о самој речи. "Натприродно." 305 00:21:56,357 --> 00:21:58,442 Постоје природни феномени да разумемо 306 00:21:58,526 --> 00:22:00,778 а ту су и природни феномени да ми то не радимо. 307 00:22:01,487 --> 00:22:04,323 Примитивни људи су некада умирали од страха током помрачења. 308 00:22:04,406 --> 00:22:05,866 Нису имали појма шта је то. 309 00:22:06,283 --> 00:22:07,701 Око љутог бога. 310 00:22:08,369 --> 00:22:09,495 Зли дух. 311 00:22:10,621 --> 00:22:12,623 Међутим, ништа натприродно у томе. 312 00:22:13,415 --> 00:22:15,084 Када смо схватили шта је то, 313 00:22:15,668 --> 00:22:17,503 па, било је природно. 314 00:22:17,962 --> 00:22:19,505 Више волим "претприродно". 315 00:22:20,673 --> 00:22:24,009 Природни феномени које ми немамо сасвим разумети. 316 00:22:26,679 --> 00:22:28,013 Па да ли то хвата? 317 00:22:30,975 --> 00:22:31,975 Хух. 318 00:22:32,685 --> 00:22:36,480 Ух, не, нема поруке. Само сам хтео да видим да ли је тамо. 319 00:22:37,147 --> 00:22:38,399 Како си се опет звао? 320 00:22:39,483 --> 00:22:40,483 Хвала, Пејџ. 321 00:22:41,986 --> 00:22:43,153 [нагло издахне] 322 00:22:56,208 --> 00:22:57,668 [цвили] 323 00:22:58,085 --> 00:23:01,046 <и>Здраво, ово је Нелл. Оставите поруку након звучног сигнала. 324 00:23:03,215 --> 00:23:05,467 Стив је. Извините што сам пропустио ваш позив. 325 00:23:05,968 --> 00:23:06,969 Разговарао сам са Схирлеи. 326 00:23:07,052 --> 00:23:08,372 Знам да си забринут за Лукеа, 327 00:23:08,429 --> 00:23:10,723 али сам назвао његов центар за рехабилитацију и он је добро. 328 00:23:10,806 --> 00:23:13,934 Данас је заправо добио свој чип од 90 дана, ако можете да верујете у то. 329 00:23:16,770 --> 00:23:19,231 Бићу ту сутра ако још увек треба да ћаскате. 330 00:23:21,066 --> 00:23:22,484 Надам се да си добро, Неллие. 331 00:23:23,569 --> 00:23:24,569 Мислим на то. 332 00:23:30,117 --> 00:23:31,117 [нагло издахне] 333 00:24:38,268 --> 00:24:39,268 Здраво. 334 00:24:42,731 --> 00:24:43,731 Теодора. 335 00:24:56,161 --> 00:24:59,206 [стење, панталоне] 336 00:25:05,170 --> 00:25:07,172 [смеје се, издише] 337 00:25:07,673 --> 00:25:09,299 [смеје се, издише] 338 00:25:09,675 --> 00:25:10,718 Исусе. 339 00:25:12,553 --> 00:25:14,096 Одакле си дошао? 340 00:25:14,471 --> 00:25:16,140 [кикотање, панталоне] 341 00:25:25,774 --> 00:25:27,026 Па која је твоја прича? 342 00:25:27,818 --> 00:25:29,570 (оштро удахне) Како то мислиш? 343 00:25:30,863 --> 00:25:32,156 Мислим, ко си ти? 344 00:25:32,489 --> 00:25:33,490 шта радиш? 345 00:25:33,949 --> 00:25:35,034 одакле си 346 00:25:35,117 --> 00:25:37,369 Живите у погребном заводу. [благо смејање] 347 00:25:41,415 --> 00:25:42,916 Овде сам због постдипломске школе. 348 00:25:43,167 --> 00:25:44,543 Ах, социологија. 349 00:25:45,544 --> 00:25:47,296 Мислим, програм је бруталан, али... 350 00:25:47,838 --> 00:25:50,090 Волим Бостон, човече. То је тако сјајан град. [издише] 351 00:25:54,261 --> 00:25:55,261 о чему се ради? 352 00:25:55,721 --> 00:25:57,389 Ја сам само нека врста гермофоба. 353 00:25:59,725 --> 00:26:01,018 То је у реду. Ниједан узет. 354 00:26:06,982 --> 00:26:08,150 То је било стварно добро. 355 00:26:08,567 --> 00:26:09,985 Да, проклето си у праву. 356 00:26:11,278 --> 00:26:12,529 Морам да радим сутра. 357 00:26:13,614 --> 00:26:14,656 Ох. 358 00:26:15,783 --> 00:26:16,783 Рано. 359 00:26:17,993 --> 00:26:18,993 Ох. 360 00:26:23,540 --> 00:26:24,540 'Каи. 361 00:26:33,467 --> 00:26:34,718 Да ли је то нешто што сам рекао? 362 00:26:35,260 --> 00:26:37,846 Не. Управо смо урадили шта дошли смо да радимо, да? 363 00:26:39,973 --> 00:26:40,973 У реду, онда. 364 00:26:53,278 --> 00:26:54,278 Здраво. 365 00:27:03,539 --> 00:27:04,957 [дубоко уздахне] 366 00:27:21,265 --> 00:27:24,143 [жена] Знам да ти иначе више волиш друштво хладних укочених. 367 00:27:24,226 --> 00:27:25,811 Не буди тако строг према себи. 368 00:27:25,894 --> 00:27:26,895 Имам пиво. 369 00:27:26,979 --> 00:27:27,979 Нови пријатељ? 370 00:27:32,151 --> 00:27:33,694 - Враћа се? - Не. 371 00:27:33,777 --> 00:27:34,903 Мислим, довољно је слатка, 372 00:27:34,987 --> 00:27:37,114 али, гомила питања. 373 00:27:37,781 --> 00:27:40,760 Само мислим да не можеш стварно знати толико после тако брзог сусрета. 374 00:27:40,784 --> 00:27:42,744 Ко каже да је брзо? Ја сам давалац. 375 00:27:42,828 --> 00:27:44,163 Ти си као момак. 376 00:27:44,454 --> 00:27:46,957 гори си од момка, ти си као момак из братства. 377 00:27:47,166 --> 00:27:50,586 Када сам рекао да можеш да живиш овде, Нисам очекивао параду мачкица. 378 00:27:52,462 --> 00:27:53,714 Нелл ме је звала данас. 379 00:27:54,798 --> 00:27:55,798 Ах. 380 00:27:56,967 --> 00:27:58,218 Звучала је лоше. 381 00:27:58,302 --> 00:28:00,470 - Да, јер је срање бити Нелл. - Она те зове? 382 00:28:00,554 --> 00:28:01,554 бр. 383 00:28:01,680 --> 00:28:02,723 Наравно да не. 384 00:28:02,806 --> 00:28:04,166 Још увек нисмо разговарали од Л.А. 385 00:28:04,224 --> 00:28:05,517 - Тео. - Немој. 386 00:28:05,601 --> 00:28:07,227 Само чекам извињење. 387 00:28:07,352 --> 00:28:08,770 Цртам границе, 388 00:28:08,854 --> 00:28:10,898 што је нешто можда бисте желели да погледате. 389 00:28:14,610 --> 00:28:15,736 Шта није у реду са њом? 390 00:28:18,405 --> 00:28:19,405 не знам. 391 00:28:20,741 --> 00:28:22,201 Никад стварно нећеш. 392 00:28:23,952 --> 00:28:26,496 Једном ногом у лудилу а други на кору од банане. 393 00:28:27,080 --> 00:28:28,080 Цео њен живот. 394 00:28:29,791 --> 00:28:30,791 Границе. 395 00:28:31,168 --> 00:28:32,628 Рекла је да се ради о Луку. 396 00:28:34,296 --> 00:28:36,048 не знам, нешто о томе 397 00:28:36,381 --> 00:28:37,381 уплашио ме. 398 00:28:37,716 --> 00:28:38,759 Лук ће се појавити... 399 00:28:39,051 --> 00:28:40,177 када му треба новац. 400 00:28:41,803 --> 00:28:43,055 Само стално размишљам... 401 00:28:44,431 --> 00:28:45,641 шта ако не уради? 402 00:28:48,268 --> 00:28:51,063 Или ако то уради, то ће бити последњи пут Ја га икада видим. 403 00:28:51,146 --> 00:28:52,147 Границе. 404 00:28:54,066 --> 00:28:56,068 Можда зид од цигле када је у питању Лука. 405 00:30:02,217 --> 00:30:03,217 [вришти] 406 00:30:03,760 --> 00:30:06,013 [аларм пишта, оштро се уплаши] 407 00:30:13,937 --> 00:30:15,063 Ах. 408 00:30:19,318 --> 00:30:20,318 Нелл? 409 00:30:20,777 --> 00:30:21,777 [Нелл]<и>Тата. 410 00:30:22,195 --> 00:30:24,448 Душо, јеси ли добро? Колико је сати? 411 00:30:26,491 --> 00:30:28,243 [Нелл]<и> Сећате ли се даме са савијеним вратом? 412 00:30:42,424 --> 00:30:43,424 Да. 413 00:30:46,595 --> 00:30:47,721 [Нелл]<и> Вратила се. 414 00:30:51,683 --> 00:30:52,683 У реду. 415 00:30:55,687 --> 00:30:56,687 У реду. 416 00:30:57,647 --> 00:30:59,441 Нелл? где си ти 417 00:31:00,359 --> 00:31:01,359 код куће сам. 418 00:31:02,444 --> 00:31:03,444 У кревету. 419 00:31:03,570 --> 00:31:05,572 [Хугх]<и> Желим да одеш код Стива и Лија. 420 00:31:06,490 --> 00:31:08,575 <и>Ја... идем да се возим до Орланда и... 421 00:31:09,201 --> 00:31:10,535 <и>и добити лет за Л.А. 422 00:31:10,619 --> 00:31:12,913 <и>Ти... Стив је најближи. Иди код њега. 423 00:31:15,582 --> 00:31:18,168 Добро, сад, видећу... Видимо се тамо сутра. 424 00:31:19,961 --> 00:31:20,961 У реду. 425 00:31:23,173 --> 00:31:24,299 Волим те, тата. 426 00:31:24,841 --> 00:31:25,842 да ли сте... 427 00:31:26,551 --> 00:31:27,551 у реду? 428 00:31:28,136 --> 00:31:29,136 добро сам. 429 00:31:29,388 --> 00:31:31,598 Жао ми је што те будим. 430 00:31:33,183 --> 00:31:34,476 Лаку ноћ, тата. 431 00:31:36,686 --> 00:31:37,771 [уздахне] 432 00:31:54,746 --> 00:31:56,039 [дубоко уздахне] 433 00:32:06,341 --> 00:32:08,093 не знам. Она не би... 434 00:32:08,385 --> 00:32:09,428 Да, идем. 435 00:32:10,220 --> 00:32:11,220 ја идем. 436 00:32:15,976 --> 00:32:16,976 Устани. 437 00:32:17,352 --> 00:32:18,937 - Стевие, устани. - Тата? 438 00:32:19,020 --> 00:32:20,939 - Шта се дешава? - Устани. 439 00:32:21,022 --> 00:32:23,108 - Морамо да идемо одавде одмах. - Зашто? 440 00:32:23,191 --> 00:32:25,402 - Шта се дешава? - Тихо, тихо. 441 00:32:25,777 --> 00:32:27,279 - Моје ципеле. - Схх. 442 00:32:44,504 --> 00:32:45,504 шшш 443 00:32:53,555 --> 00:32:55,182 [звецкање врата] 444 00:33:00,937 --> 00:33:02,606 [врата шкрипе] 445 00:33:39,809 --> 00:33:42,395 [оштро издахне] Бежимо. 446 00:33:42,604 --> 00:33:44,684 - [дрхтање] Тата, шта се дешава? - Тихо. 447 00:34:01,790 --> 00:34:03,375 [врата гласно шкрипе] 448 00:34:09,673 --> 00:34:11,675 [оштро уздахне] 449 00:34:13,051 --> 00:34:14,177 Ја ћу те носити. 450 00:34:14,970 --> 00:34:15,971 тата, ја... 451 00:34:16,054 --> 00:34:18,598 Држи очи затворене без обзира шта чујете. 452 00:34:18,682 --> 00:34:19,808 Не отвараш их. 453 00:34:20,850 --> 00:34:21,768 Обећаваш? 454 00:34:21,851 --> 00:34:23,645 - Ја... ја... - Обећаваш ли? 455 00:34:25,772 --> 00:34:26,773 обећавам. 456 00:34:32,988 --> 00:34:35,031 Држи очи затворене без обзира на све. 457 00:34:35,949 --> 00:34:37,200 Држи их затворене. 458 00:34:41,454 --> 00:34:44,791 Ок. У реду. 459 00:34:45,458 --> 00:34:46,668 У реду. 460 00:34:50,171 --> 00:34:51,171 Очи затворене. 461 00:35:05,228 --> 00:35:06,229 Врати се у ауто! 462 00:35:06,313 --> 00:35:08,023 Видео сам Абигаил на прозору! 463 00:35:09,357 --> 00:35:10,942 Била је на прозору! 464 00:35:12,402 --> 00:35:14,404 [плаче] 465 00:35:18,408 --> 00:35:21,244 [јеца] Шта се дешава? Где је мама? Где је мама? 466 00:35:21,328 --> 00:35:23,038 Учинило ми се да сам је видео горе! 467 00:35:24,205 --> 00:35:25,290 То није мама. 468 00:35:40,221 --> 00:35:41,348 Шта је са мамом? 469 00:35:42,641 --> 00:35:44,225 тата! Не можемо оставити маму! 470 00:35:45,727 --> 00:35:46,727 тата! 471 00:35:47,103 --> 00:35:49,481 тата. тата. 472 00:35:50,482 --> 00:35:52,776 тата, рекао сам ти, нема разлога ти и ја да разговарамо. 473 00:35:52,859 --> 00:35:54,939 Не можеш само да ме позовеш и реци ми шта да радим. 474 00:35:54,986 --> 00:35:57,197 Најближи си и потребна си твојој сестри. 475 00:35:57,280 --> 00:35:59,366 [Хугх]<и> Дођеш кући и останеш са њом. 476 00:35:59,449 --> 00:36:01,576 <и>Држи је на оку. Не испуштајте је из вида. 477 00:36:01,660 --> 00:36:04,329 - Тата, ја нисам ни... - Видимо се тамо. Наћи ћемо се тамо. 478 00:36:06,289 --> 00:36:09,417 Тренутно живим код куће. 479 00:38:04,282 --> 00:38:05,282 [дахће] 480 00:38:07,452 --> 00:38:09,412 [шапатом] Неллие је у Црвеној соби. 481 00:38:09,746 --> 00:38:11,748 [препада, панталоне] 482 00:38:13,583 --> 00:38:14,876 [снажно уздахне] 483 00:38:20,089 --> 00:38:21,089 [грунта] 484 00:38:28,515 --> 00:38:29,641 [уздахне] 485 00:39:51,014 --> 00:39:52,056 [аутомобилске гуме шкрипе] 486 00:39:52,140 --> 00:39:53,892 [трубе] 487 00:40:11,618 --> 00:40:14,329 Ту је некада био знак за заустављање до недавно, да? 488 00:40:14,412 --> 00:40:15,413 не знам. 489 00:40:16,623 --> 00:40:17,623 Мислим да јесам. 490 00:40:19,000 --> 00:40:21,753 Тамо је стуб, видиш? Али нема знака. 491 00:40:22,337 --> 00:40:24,213 Деца их узимају за своје спаваонице. 492 00:40:25,381 --> 00:40:27,926 То је умерено прометно подручје. 493 00:40:28,760 --> 00:40:32,513 Заустављено је четворосмерно стајалиште без знака да има неколико блиских промашаја. 494 00:40:33,723 --> 00:40:36,059 Боље си спавала са својим мужем у кревету, зар не? 495 00:40:36,142 --> 00:40:36,976 наравно. 496 00:40:37,060 --> 00:40:39,187 Вероватно само примећујете аутомобил се сада огласи 497 00:40:39,270 --> 00:40:42,031 јер и ти не спаваш. Ствари које сте некада спавали. 498 00:40:45,276 --> 00:40:46,276 Вода. 499 00:40:47,070 --> 00:40:49,280 У ноћи када је умро била је велика олуја. 500 00:40:49,781 --> 00:40:51,581 Један од највећих које сте видели за дуго времена. 501 00:40:51,616 --> 00:40:52,616 Да. 502 00:40:53,743 --> 00:40:55,411 Има цурење на вашем крову. 503 00:40:56,579 --> 00:41:00,041 Само нисте приметили штету од воде због све облоге. 504 00:41:00,875 --> 00:41:03,836 Синоћ је само кишило и чак сам добио неколико капи. 505 00:41:05,797 --> 00:41:08,925 Можда бисте желели да то погледате. Штета од воде није шала. 506 00:41:10,343 --> 00:41:12,428 Дешава се стално, Ирене. 507 00:41:16,766 --> 00:41:19,394 И човек кога сам видео како виси са мог плафона? 508 00:41:22,230 --> 00:41:23,230 Ум... 509 00:41:24,649 --> 00:41:26,192 То је моћна ствар, госпођо. 510 00:41:26,275 --> 00:41:28,027 Посебно ожалошћени ум. 511 00:41:28,361 --> 00:41:29,612 Знам шта сам видео. 512 00:41:30,655 --> 00:41:32,907 Вода и трубе аутомобила... 513 00:41:33,449 --> 00:41:36,411 замислили бисте како је умро колико год не би хтео. 514 00:41:37,662 --> 00:41:40,415 - Видео сам га. - Када гурнеш ту ствар доле... 515 00:41:41,290 --> 00:41:43,418 излази ноћу. Ниси могао помоћи. 516 00:41:43,751 --> 00:41:47,296 Када сам рекао да никада нисам видео духа, то баш и није тачно. 517 00:41:47,380 --> 00:41:48,923 Видео сам много духова. 518 00:41:49,674 --> 00:41:51,426 Само не онако како ти мислиш. 519 00:41:52,510 --> 00:41:54,095 Дух може бити много ствари. 520 00:41:55,263 --> 00:41:58,391 Сећање, сањарење, тајна. 521 00:41:58,891 --> 00:42:00,727 Туга, љутња, кривица. 522 00:42:02,228 --> 00:42:03,479 Али по мом искуству... 523 00:42:04,147 --> 00:42:06,816 најчешће су само оно што желимо да видимо. 524 00:42:08,860 --> 00:42:13,322 Зашто бих желео да видим мој Царл је тако? 525 00:42:15,199 --> 00:42:17,994 Зато што је боље него да га никад више не виде. 526 00:42:22,999 --> 00:42:24,792 У већини случајева дух је жеља. 527 00:42:38,681 --> 00:42:40,016 Хвала вам што сте то урадили. 528 00:42:40,725 --> 00:42:41,976 Карлу би се свидело. 529 00:42:42,060 --> 00:42:43,061 са задовољством. 530 00:42:51,736 --> 00:42:53,446 Јеботе, Стеве? 531 00:42:55,448 --> 00:42:57,784 - Није ти се свидело. - Не, није ми се свидело. 532 00:42:58,159 --> 00:42:59,160 ста се десава? 533 00:42:59,243 --> 00:43:01,370 Мој брат је управо силовао породицу је оно што се дешава. 534 00:43:01,454 --> 00:43:02,288 Сачекај. 535 00:43:02,371 --> 00:43:05,251 Види, схватам да ствари нису баш добро је прошао са твојим писањем 536 00:43:05,333 --> 00:43:07,603 и када сте рекли да желите да урадите књига о кући, 537 00:43:07,627 --> 00:43:08,947 Схватио сам то, али ово је... 538 00:43:09,003 --> 00:43:11,923 Послао сам вам рукопис у случају да сте имали примедбе. 539 00:43:12,006 --> 00:43:15,426 - Нисам морао то да радим. - Наравно да приговарамо. Приговарам, Стеве! 540 00:43:15,510 --> 00:43:17,595 - Хајде да се мало смиримо. - Буди мирна, Леигх. 541 00:43:17,678 --> 00:43:19,180 Овде није твоје име. 542 00:43:19,263 --> 00:43:20,640 То није твоја породица. 543 00:43:20,723 --> 00:43:22,350 Хеј, то је <и>моја породица. 544 00:43:22,433 --> 00:43:23,433 Ниси био тамо. 545 00:43:24,227 --> 00:43:26,354 Нел, Лук, Тео, били су само деца, 546 00:43:26,437 --> 00:43:27,997 ствари које су вам рекли у поверењу. 547 00:43:28,022 --> 00:43:31,067 - Јасно је да су били клинци. - Због тебе мама звучи јебено лудо. 548 00:43:31,150 --> 00:43:33,486 - Ох, мама није била луда? - А Дадлијеви и тата? 549 00:43:33,569 --> 00:43:36,197 Ово је најгоре срање, горе од таблоида. 550 00:43:36,280 --> 00:43:38,282 Тата је имао сваку прилику да то исправим. 551 00:43:38,741 --> 00:43:41,994 Шта да напишем? Рекао је да је уклет. 552 00:43:42,078 --> 00:43:43,996 - То су његове речи. - Био је олупина. 553 00:43:44,163 --> 00:43:47,083 - Управо је изгубио жену. - И од тада није ништа рекао. 554 00:43:47,583 --> 00:43:50,586 Да ли разговара са тобом, Схирл? Да ли вам је рекао шта се догодило те ноћи? 555 00:43:50,670 --> 00:43:52,922 Јер све што имам су ти таблоидни цитати. 556 00:43:53,005 --> 00:43:54,966 Одбија да нам каже било шта друго. 557 00:43:55,049 --> 00:43:56,634 Он је веровао у то, Стеве. 558 00:43:57,426 --> 00:43:59,971 Када је рекао те ствари, веровао им је. 559 00:44:00,054 --> 00:44:02,932 У овом тренутку, барем, а ти никад ниси. 560 00:44:03,141 --> 00:44:04,142 Ниси ни ти. 561 00:44:04,225 --> 00:44:07,353 И сада ископаваш те ствари? За долар? 562 00:44:07,436 --> 00:44:09,814 Тако да можете престати да живите од кредита за промену? 563 00:44:09,897 --> 00:44:12,191 - "Долар"? - Види, могу рећи да си узнемирен, 564 00:44:12,275 --> 00:44:13,901 - али Стив је имао сва права... - Долар? 565 00:44:13,985 --> 00:44:16,195 Знате ли колико они нуде на аванс? 566 00:44:16,279 --> 00:44:19,323 Можемо купити кућу, можемо се преселити у Л.А. можемо... 567 00:44:19,824 --> 00:44:22,660 Морам да почнем прави живот, за моју породицу. 568 00:44:22,952 --> 00:44:24,328 Ми смо твоја породица, Стеве. 569 00:44:26,873 --> 00:44:29,584 - Шта радиш мами... - Мама је била психички болесна. 570 00:44:29,667 --> 00:44:30,667 То је чињеница. 571 00:44:30,960 --> 00:44:33,421 Нека сам проклет ако јабука није пао предалеко од... 572 00:44:36,215 --> 00:44:37,216 Ја сам... жао ми је. 573 00:44:37,300 --> 00:44:38,134 Вау. 574 00:44:38,217 --> 00:44:40,094 Ја... извини, то није било... 575 00:44:40,970 --> 00:44:41,970 Вау. 576 00:44:44,223 --> 00:44:46,100 Нико не купује романе, Схирл. 577 00:44:49,478 --> 00:44:51,022 Послао си ми књигу. 578 00:44:51,939 --> 00:44:53,274 Сад знаш шта ја мислим. 579 00:44:54,567 --> 00:44:56,777 Објавите ово, знаш шта кошта. 580 00:44:59,447 --> 00:45:00,907 [ецхоеи]<и> Знате колико кошта. 581 00:45:02,325 --> 00:45:03,367 [дубоко уздахне] 582 00:45:05,953 --> 00:45:07,288 Написаћу твоју причу. 583 00:45:08,331 --> 00:45:09,415 То је добра прича. 584 00:45:10,208 --> 00:45:12,335 Истражио сам твоју кућу. 585 00:45:12,418 --> 00:45:14,754 Да ли сте знали да је коришћена као болница накратко 60-их? 586 00:45:15,129 --> 00:45:16,129 нисам. 587 00:45:16,172 --> 00:45:20,051 Волео бих да попричам са вама више о вашем браку, 588 00:45:20,134 --> 00:45:23,012 и сазнати нешто о Царлу, ко је он био... 589 00:45:23,596 --> 00:45:24,847 ко сте обоје били. 590 00:45:24,931 --> 00:45:26,432 То је оно што је битно, заиста. 591 00:45:27,725 --> 00:45:29,393 Мораћу да узмем мало слободе. 592 00:45:29,977 --> 00:45:30,977 Ја увек радим. 593 00:45:31,520 --> 00:45:33,147 Али обећавам да ћу бити поштован. 594 00:45:34,857 --> 00:45:35,857 Био је навијач. 595 00:45:36,943 --> 00:45:39,278 Урадићу то на неки начин он би заиста волео. 596 00:45:40,905 --> 00:45:42,573 Стварно ниси ништа видео. 597 00:45:44,951 --> 00:45:46,303 [млади Хју]<и> Ништа нису видели. 598 00:45:46,327 --> 00:45:47,620 Није то поента. 599 00:45:47,745 --> 00:45:49,914 [дрхтаво дише] Моја деца не примају штанд, Росс. 600 00:45:49,997 --> 00:45:51,624 Имао сам затворене очи када смо отишли. 601 00:45:51,707 --> 00:45:53,042 Не говори ништа, Стевие. 602 00:45:53,125 --> 00:45:55,586 - Нико други не може да потврди твоју причу. - Тако је. 603 00:45:56,045 --> 00:45:59,257 Судија чује за паковање петоро деце у твој ауто у три ујутру, 604 00:45:59,340 --> 00:46:01,860 они ће се запитати зашто не чују се са том децом. 605 00:46:01,884 --> 00:46:03,261 Медији се већ гомилају. 606 00:46:03,344 --> 00:46:05,346 Ако им не дамо некога друго да пишем о томе, 607 00:46:05,429 --> 00:46:07,181 биће све више овога. 608 00:46:07,265 --> 00:46:08,724 [уздах] То су таблоиди. 609 00:46:09,350 --> 00:46:10,977 - То су само таблоиди - То је Породични суд. 610 00:46:12,561 --> 00:46:14,438 Ова ствар не помаже на рочишту за одређивање притвора. 611 00:46:14,522 --> 00:46:17,900 Никада нису подигли оптужницу. Никада нисам био ухапшен. 612 00:46:17,984 --> 00:46:19,151 УКЛЕТНА КУЋА? 613 00:46:19,235 --> 00:46:20,319 То је било самоубиство. 614 00:46:21,862 --> 00:46:24,462 [млади Хју] Они су то потврдили. [мушки адвокат] Није важно. 615 00:46:24,490 --> 00:46:27,159 Добили су ово из твоје изјаве у полицију! 616 00:46:27,243 --> 00:46:29,870 Нисам јасно размишљао те ноћи. Само се ослањамо на то. 617 00:46:29,954 --> 00:46:32,707 - Не можемо да скинемо ово звоно. - Добро, могу да ме поцепају на комаде, 618 00:46:32,790 --> 00:46:34,750 али не стижу да гризу од деце. 619 00:46:36,419 --> 00:46:39,422 [мушки адвокат] Било би далеко ако би пустио би новинаре близу куће. 620 00:46:39,505 --> 00:46:40,715 Дођавола, они ће ти платити. 621 00:46:41,215 --> 00:46:43,968 Платиће ти да шеташ тереном, направити неке слике. 622 00:46:44,051 --> 00:46:45,761 Нико не прилази кући. 623 00:46:47,722 --> 00:46:48,723 Само полиција. 624 00:46:49,473 --> 00:46:51,559 Нико други не мора. 625 00:46:52,143 --> 00:46:54,478 Онда га продај. Треба ти новац, Хугх. 626 00:46:55,604 --> 00:46:56,604 бр. 627 00:46:57,273 --> 00:47:00,609 Кажете да желите да задржите кућу твоја жена је управо умрла? 628 00:47:02,194 --> 00:47:03,946 Имаш ли појма како то изгледа? 629 00:47:04,530 --> 00:47:05,906 Желим капије... 630 00:47:06,574 --> 00:47:10,453 а врата су увек закључана, и желим да знам 631 00:47:10,745 --> 00:47:12,830 сваки дан да је празан. 632 00:47:14,248 --> 00:47:15,248 Нема баштована. 633 00:47:16,417 --> 00:47:17,418 Нема особља. 634 00:47:18,878 --> 00:47:20,129 Осим Дадлијевих. 635 00:47:21,255 --> 00:47:22,298 Дадлијеви остају. 636 00:47:23,424 --> 00:47:25,110 [мушки адвокат] То не значи било каквог смисла. 637 00:47:25,134 --> 00:47:29,138 Дадлијеви остају и тамо седи и труне. 638 00:47:34,727 --> 00:47:36,604 Жао ми је што сте то морали чути. 639 00:47:38,731 --> 00:47:39,732 Ако изгубите? 640 00:47:39,940 --> 00:47:40,941 нећу. 641 00:47:41,025 --> 00:47:42,109 Али ако то урадиш? 642 00:47:43,361 --> 00:47:45,780 Да ли заиста морамо да идемо уживо са тетком Јанет? 643 00:47:54,497 --> 00:47:55,497 [уздахне] 644 00:48:05,800 --> 00:48:06,800 [жена]<и> Здраво. 645 00:48:07,551 --> 00:48:08,551 Хеј. 646 00:48:09,804 --> 00:48:11,389 <и>Шта желиш? 647 00:48:12,056 --> 00:48:13,682 па моја сестра... 648 00:48:14,725 --> 00:48:16,602 Нешто није у реду са Нелл. 649 00:48:16,685 --> 00:48:18,562 Можда ће се појавити у кући данас. 650 00:48:18,646 --> 00:48:19,646 [жена]<и> У мојој кући? 651 00:48:19,980 --> 00:48:20,980 [уздахне] 652 00:48:22,441 --> 00:48:23,651 Кућа, да. 653 00:48:23,818 --> 00:48:24,818 <и>Зашто? 654 00:48:26,445 --> 00:48:27,696 Мој тата јој је рекао. 655 00:48:27,780 --> 00:48:29,782 Нисам имао прилику да му кажем, то је... 656 00:48:31,659 --> 00:48:34,036 али ми је жао, можеш је само упутити на мене. 657 00:48:34,120 --> 00:48:35,121 <и>Је ли то све? 658 00:48:37,832 --> 00:48:40,709 Можда могу да свратим и о овоме можемо још попричати. 659 00:48:41,877 --> 00:48:44,630 <и>Знаш шта треба да кажеш. Ти ми реци. 660 00:48:45,297 --> 00:48:46,340 <и>Има ли смисла? 661 00:48:50,469 --> 00:48:52,012 [оштро се руга] 662 00:48:56,475 --> 00:48:57,601 Здраво, младићу. 663 00:49:02,189 --> 00:49:03,482 шта то радиш? 664 00:49:04,650 --> 00:49:07,278 Уређење порцулана и неки прибор за јело, 665 00:49:07,361 --> 00:49:09,071 па да их твој отац прода. 666 00:49:10,072 --> 00:49:11,115 Ове су вредне. 667 00:49:11,198 --> 00:49:13,826 Тата каже да сте ви и г. Дудлеи дођи са кућом. 668 00:49:14,869 --> 00:49:17,079 Овакве куће захтевају особље. 669 00:49:17,455 --> 00:49:18,831 Зашто не живиш овде? 670 00:49:19,582 --> 00:49:20,583 Живимо близу. 671 00:49:21,917 --> 00:49:24,003 На ивици имања, кроз шуму, 672 00:49:24,086 --> 00:49:25,129 одмах поред града. 673 00:49:25,880 --> 00:49:27,298 Али има толико соба. 674 00:49:29,091 --> 00:49:32,094 Особље није живело на терену од 1948. године. 675 00:49:32,511 --> 00:49:34,597 Дакле, људи који су овде живели пред нама... 676 00:49:34,680 --> 00:49:35,680 Тхе Хиллс. 677 00:49:36,432 --> 00:49:37,850 Значи били су сами? 678 00:49:39,143 --> 00:49:40,143 Ох, да. 679 00:49:42,938 --> 00:49:48,068 Нико не би живео ближе од града. Нико се неће приближити томе. 680 00:49:48,736 --> 00:49:49,736 Дакле, да. 681 00:49:50,613 --> 00:49:51,697 Живели су сасвим сами. 682 00:49:52,448 --> 00:49:53,448 У ноћи. 683 00:49:54,241 --> 00:49:55,241 У мраку. 684 00:49:57,203 --> 00:49:59,330 Па, нису изгледали превише уплашени. 685 00:49:59,413 --> 00:50:01,582 Мој тата је нашао гомилу ствари у салону. 686 00:50:01,665 --> 00:50:04,502 Тарот карте и Оуија табле и све то. 687 00:50:04,627 --> 00:50:07,087 Дакле, нешто ми говори да нису превише уплашен мрака. 688 00:50:07,171 --> 00:50:08,171 Видим. 689 00:50:09,882 --> 00:50:11,800 И знаш шта те ствари раде, зар не? 690 00:50:11,884 --> 00:50:12,927 То су салонске игре. 691 00:50:13,010 --> 00:50:14,762 Људи их користе да се уплаше. 692 00:50:14,845 --> 00:50:17,139 Ово је проблем са школама ових дана. 693 00:50:17,681 --> 00:50:19,517 Они вас уче секуларном свету, 694 00:50:19,600 --> 00:50:20,809 угуши те у науци. 695 00:50:20,893 --> 00:50:24,396 А наука није егзактна наука, знаш. 696 00:50:26,190 --> 00:50:27,691 Свет је мрачан, младићу, 697 00:50:27,775 --> 00:50:30,611 а једина светлост је светлост Господа Исуса Христа. 698 00:50:30,694 --> 00:50:32,905 Треба нам његово светло у ноћи. 699 00:50:33,447 --> 00:50:34,447 У мраку. 700 00:50:36,450 --> 00:50:38,202 Знаш ли ти Јеванђеље, младићу? 701 00:50:38,953 --> 00:50:39,953 [Оливиа] Да. 702 00:50:44,833 --> 00:50:47,545 Хугх и ја смо одлучили када је Стив био мали. 703 00:50:48,170 --> 00:50:50,422 Видите, то смо знали током његовог живота био би разоткривен 704 00:50:50,506 --> 00:50:53,217 на све врсте идеја и веровања, 705 00:50:53,717 --> 00:50:57,638 да би било свакаквих људи ко би му рекао да имају одговоре. 706 00:50:58,222 --> 00:50:59,890 Жао ми је, без увреде. 707 00:51:00,307 --> 00:51:02,935 [смеје се] Дакле, да, он зна Јеванђеље. 708 00:51:03,644 --> 00:51:05,521 Такође је упознат са Талмудом. 709 00:51:06,355 --> 00:51:10,067 Тао Те Цхинг, Тора, Куран, грчка митологија. 710 00:51:10,401 --> 00:51:13,028 И пуно чита Карла Сагана, Схакеспеаре. 711 00:51:14,113 --> 00:51:15,114 Зашто је то, душо? 712 00:51:15,656 --> 00:51:18,576 „Зато што има више ствари на небу и земљи, Хорације..." 713 00:51:18,659 --> 00:51:20,339 „...него што се сања у вашој филозофији“. 714 00:51:21,579 --> 00:51:22,580 Врло добро, госпођо. 715 00:51:23,497 --> 00:51:26,125 Па, не претпостављам било ко од вас је видео Луку. 716 00:51:26,917 --> 00:51:27,917 Не недавно. 717 00:51:28,669 --> 00:51:30,588 Претпостављам да си покушао кућица на дрвету? 718 00:51:31,005 --> 00:51:33,382 [оштро се смеје] Веома смешно, господине. 719 00:51:36,468 --> 00:51:37,678 Мама те тражи. 720 00:51:38,679 --> 00:51:40,347 Пробајући сваки ормар. 721 00:51:40,431 --> 00:51:43,142 Не пада јој на памет бићеш у својој кућици на дрвету. 722 00:51:43,517 --> 00:51:45,436 Знаш, онај који је тата направио за тебе? 723 00:51:45,519 --> 00:51:47,187 Не желим још да улазим. 724 00:51:47,271 --> 00:51:48,897 Не свиђа ми се унутра. 725 00:51:48,981 --> 00:51:50,316 Без журбе, човече. 726 00:51:52,860 --> 00:51:54,820 - Шта правиш? - Нови знак. 727 00:51:55,279 --> 00:51:57,906 Како се пише "девојкама није дозвољено"? 728 00:51:58,282 --> 00:51:59,158 "Н", "О"... 729 00:51:59,241 --> 00:52:00,492 Већ сам их добио. 730 00:52:00,618 --> 00:52:01,618 "Г." 731 00:52:01,702 --> 00:52:04,038 [млади Стевен] Рекао сам ти прошли пут то је лоша идеја. 732 00:52:04,622 --> 00:52:06,206 Шта се десило са вашим другим знаком? 733 00:52:06,290 --> 00:52:07,583 [млади Луке] Тео га је поцепао. 734 00:52:08,542 --> 00:52:09,542 кладим се. 735 00:52:09,960 --> 00:52:10,960 "Ја." 736 00:52:12,880 --> 00:52:14,173 Да ли је ово породица? 737 00:52:14,548 --> 00:52:16,258 - [млади Луке] Да. - [млади Стевен] "Р." 738 00:52:21,180 --> 00:52:22,348 ко је ово? 739 00:52:22,556 --> 00:52:25,184 [млади Луке] Нека девојка коју сам видео у шуми. 740 00:52:26,101 --> 00:52:27,102 Шта је следеће? 741 00:52:27,645 --> 00:52:28,645 "Л." 742 00:52:43,243 --> 00:52:45,704 Знаш, имао сам имагинарне пријатеље такође. 743 00:52:45,788 --> 00:52:47,623 Они одлазе када постанеш већи. 744 00:52:48,374 --> 00:52:49,375 "С." 745 00:52:49,500 --> 00:52:51,502 Она није измишљена. 746 00:52:53,379 --> 00:52:55,547 [млади Луке] У реду, "без девојака." 747 00:52:56,215 --> 00:52:59,343 Тео не може да поцепа ову. Није дозвољено. 748 00:52:59,426 --> 00:53:00,427 ја ћу јој рећи. 749 00:53:01,470 --> 00:53:03,430 Хоћеш ли се дружити са мном? 750 00:53:04,348 --> 00:53:06,100 - Желиш да то урадим? - Да. 751 00:53:06,183 --> 00:53:08,060 Можеш да се дружиш стално. 752 00:53:08,268 --> 00:53:10,354 Можемо цртати заједно. 753 00:53:10,437 --> 00:53:11,605 Нема девојака. 754 00:53:12,022 --> 00:53:13,774 Само Стевие и Луке. 755 00:53:14,108 --> 00:53:15,192 Кул деца. 756 00:53:20,656 --> 00:53:22,950 Одакле ти идеје за ове цртеже? 757 00:53:45,180 --> 00:53:46,724 [зујање врата] 758 00:53:51,645 --> 00:53:53,647 [грунта, издахне] 759 00:53:55,190 --> 00:53:57,693 Човек ђубре. [нагло издахне] 760 00:54:01,905 --> 00:54:02,905 [уздахне] 761 00:54:05,784 --> 00:54:06,784 Хеј, Луке. 762 00:54:08,871 --> 00:54:09,913 Хеј... Хеј, Стеве. 763 00:54:15,252 --> 00:54:18,130 Ух, ово није како изгледа. 764 00:54:19,131 --> 00:54:21,300 Ја сам... [нагло удахне, дрхти] 765 00:54:23,469 --> 00:54:24,469 Да ли ти је хладно? 766 00:54:27,139 --> 00:54:28,390 Да. [панталоне] 767 00:54:31,143 --> 00:54:32,770 Како си знао где да ме нађеш? 768 00:54:34,646 --> 00:54:35,646 ја... 769 00:54:38,066 --> 00:54:40,736 [оштро удахне] Да ти кажем шта, имам... 770 00:54:41,361 --> 00:54:42,361 Да видим. 771 00:54:44,698 --> 00:54:46,116 Имам 200 долара овде. 772 00:54:47,451 --> 00:54:48,911 дај ми тај иПад, 773 00:54:49,036 --> 00:54:51,246 можете задржати готовину и продати ту стару камеру. 774 00:54:52,331 --> 00:54:53,999 Али, ух, треба ми иПад. 775 00:54:55,459 --> 00:54:56,459 Остаје овде. 776 00:55:22,736 --> 00:55:23,904 Ја сам... жао ми је. 777 00:55:25,948 --> 00:55:26,948 Знам. 778 00:55:35,624 --> 00:55:39,336 [шмркну] Знаш, стварно није шта мислите. 779 00:55:39,711 --> 00:55:41,421 - [шмрка] - Добро. 780 00:55:45,884 --> 00:55:46,884 Ево. 781 00:56:16,373 --> 00:56:17,499 [оштро дахне] 782 00:56:19,001 --> 00:56:20,085 Хвала. 783 00:56:21,169 --> 00:56:23,213 [смеје се] Требао ми је добар страх. 784 00:56:24,965 --> 00:56:26,049 Леигх те је послала овде? 785 00:56:27,384 --> 00:56:30,512 Покушао сам да кажем тати да смо... имамо неких проблема, 786 00:56:30,637 --> 00:56:31,637 али... 787 00:56:32,848 --> 00:56:34,224 Јеси ли рекао Лукеу где живим? 788 00:56:35,475 --> 00:56:36,727 Јеси ли га довео овде? 789 00:56:38,228 --> 00:56:42,608 Само си стајао тамо и посматрао га опљачкати ме? [дрхтаво дише] 790 00:56:43,191 --> 00:56:44,276 Христе, Нелл. 791 00:56:45,319 --> 00:56:48,363 Дакле, ударио си све, извукао Луку, 792 00:56:48,447 --> 00:56:49,907 натерао тату да ускочи у авион. 793 00:56:52,576 --> 00:56:53,576 У реду. 794 00:56:54,453 --> 00:56:56,580 Натерао си нас све да слушамо. шта хоћеш? 795 00:56:57,789 --> 00:56:59,374 Шта је толико важно, Нелл? 796 00:57:01,126 --> 00:57:03,211 [телефон звони] 797 00:57:05,172 --> 00:57:08,300 Срање, нисам му дао адресу. [нагло удахне] 798 00:57:08,550 --> 00:57:10,928 Хеј, покушао сам да ти кажем, ми смо... 799 00:57:11,011 --> 00:57:11,929 [Хугх]<и>Стив... 800 00:57:12,012 --> 00:57:13,012 тата? 801 00:57:13,221 --> 00:57:14,056 [Хугх]<и> О Нелл... 802 00:57:14,139 --> 00:57:15,223 Не чујем те. 803 00:57:16,308 --> 00:57:17,976 [Хугх]<и>...чујеш ли ме? Рекао сам да се ради о Нелл. 804 00:57:18,060 --> 00:57:20,604 - Знам, управо сам ушао и она је... <и>- Нелл је лагала. 805 00:57:21,438 --> 00:57:22,438 Шокантно. 806 00:57:22,564 --> 00:57:25,567 [Хју]<и> Није била у Л.А. Била је у кући, Стеве. 807 00:57:26,860 --> 00:57:29,404 <и>Била је у кући. 808 00:57:30,822 --> 00:57:31,822 <и>Она... 809 00:57:32,950 --> 00:57:33,992 <и>Она је мртва. 810 00:57:37,746 --> 00:57:38,746 <и>Стив? 811 00:57:56,515 --> 00:57:57,515 [Хугх]<и>Стив? 812 00:57:59,476 --> 00:58:00,476 <и>Јеси ли ту? 813 00:58:03,605 --> 00:58:04,605 <и>Стив? 814 00:58:05,691 --> 00:58:06,691 <и>Стив? 815 00:58:09,820 --> 00:58:10,821 <и>Стив? 816 00:58:12,572 --> 00:58:13,657 <и>Стив? 817 00:58:16,118 --> 00:58:17,119 <и>Стив? 818 00:58:20,580 --> 00:58:21,623 <и>Стив, јеси ли ту? 819 00:58:24,167 --> 00:58:27,295 СДХ креирао Јосхуа Францис 820 00:58:28,305 --> 00:58:34,177 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг