1
00:00:02,169 --> 00:00:04,003
GLAS:
Prethodno u Sivoj kući.

2
00:00:04,088 --> 00:00:05,172
ELIZABETH: Hampton?!

3
00:00:09,552 --> 00:00:11,470
Prestani s tim, Jasper!
Svi vi! Stop!

4
00:00:11,554 --> 00:00:12,763
To je moj sin!

5
00:00:14,306 --> 00:00:15,850
Govoriš mi da dezertiram?

6
00:00:15,933 --> 00:00:17,601
Mi ćemo se pobrinuti za
vaše bebe dok se ne vratite.

7
00:00:17,685 --> 00:00:20,604
Ne! Morate se zakleti
poslat ćeš djevojke

8
00:00:20,688 --> 00:00:22,440
čim se smjestim
ili neću ići.

9
00:00:22,523 --> 00:00:27,319
Ako dokument radi
ne nositi ovu oznaku,

10
00:00:27,403 --> 00:00:28,654
nije došlo od mene.

11
00:00:29,947 --> 00:00:31,449
Taj buntovnički kreten.

12
00:00:31,532 --> 00:00:33,784
(pucanje)

13
00:00:33,868 --> 00:00:35,161
MCNIVEN:
Tko je Mose?

14
00:00:35,244 --> 00:00:36,620
ELIZA:
On je sluga našeg susjeda.

15
00:00:36,704 --> 00:00:38,456
Planira trčati na sjever.

16
00:00:38,539 --> 00:00:41,167
SHARPE: Generala McClellana
osoblje je osmislilo šifru

17
00:00:41,250 --> 00:00:45,087
za slanje kodiranih poruka.
Ovdje je ključ.

18
00:00:47,757 --> 00:00:49,592
GENERAL WINDER: Uhvatili smo
jedan od njihovih kurira.

19
00:00:49,675 --> 00:00:50,968
Informacije koje smo podmetnuli

20
00:00:51,051 --> 00:00:53,721
doveo nas je do hoochieja
u salonu Shockoe,

21
00:00:53,804 --> 00:00:55,556
brineta po imenu Mabel.

22
00:00:55,639 --> 00:00:57,266
Predsjednik zasjeda
zamka za sve vas.

23
00:00:57,349 --> 00:00:58,559
hajde hajde

24
00:00:58,642 --> 00:01:00,853
- Hej...
- Hajdemo!

25
00:01:04,732 --> 00:01:11,697
♪

26
00:01:16,702 --> 00:01:18,245
♪ Kopajte ♪

27
00:01:18,329 --> 00:01:19,997
♪ Kopaj duboko ♪

28
00:01:20,080 --> 00:01:23,918
♪ Gospode,
Umoran sam i oh tako slab ♪

29
00:01:24,001 --> 00:01:24,960
♪ Kopajte ♪

30
00:01:25,044 --> 00:01:27,755
♪ Kopaj duboko ♪

31
00:01:27,838 --> 00:01:30,966
♪ Iskopaj mi grob
to je šest stopa duboko ♪

32
00:01:31,050 --> 00:01:32,634
♪ Ima krvi ♪

33
00:01:32,718 --> 00:01:34,970
♪ U rijeci ♪

34
00:01:35,054 --> 00:01:36,388
♪ Ima krvi ♪

35
00:01:36,472 --> 00:01:38,973
♪ U rijeci ♪

36
00:01:39,058 --> 00:01:40,976
♪ Ima krvi ♪

37
00:01:41,060 --> 00:01:42,436
♪ U rijeci ♪

38
00:01:42,520 --> 00:01:45,271
♪ Tko će nas sada spasiti? ♪

39
00:01:47,066 --> 00:01:49,860
♪ Tko će nas sada spasiti? ♪

40
00:01:56,783 --> 00:01:58,786
♪ Krv u rijeci ♪

41
00:02:03,290 --> 00:02:05,835
♪ Oh! ♪

42
00:02:05,918 --> 00:02:08,294
♪ Ima krvi ♪

43
00:02:08,378 --> 00:02:09,755
♪ U rijeci ♪

44
00:02:09,839 --> 00:02:11,006
♪ Ima krvi ♪

45
00:02:11,090 --> 00:02:13,008
♪ U rijeci ♪

46
00:02:13,092 --> 00:02:15,678
♪ Ima krvi ♪

47
00:02:15,761 --> 00:02:17,972
♪ U rijeci ♪

48
00:02:18,055 --> 00:02:20,975
♪ Tko će nas sada spasiti? ♪

49
00:02:22,184 --> 00:02:24,395
♪ Tko će nas sada spasiti? ♪

50
00:02:25,563 --> 00:02:29,024
♪ Nitko nas neće spasiti ♪

51
00:02:29,108 --> 00:02:32,236
♪ Sada ♪

52
00:02:44,123 --> 00:02:51,088
♪

53
00:03:05,185 --> 00:03:07,479
- (Nerazgovjetno brbljanje)
- (Zviždanje)

54
00:03:07,563 --> 00:03:10,107
DAVIS: ...Vatra na očajnički
žene i gladni građani?

55
00:03:10,190 --> 00:03:12,735
BENJAMIN: ...Kao prijetnja.
Prisilite gomilu da se raziđe.

56
00:03:14,612 --> 00:03:16,196
Ima ih na stotine
izgrednici sada.

57
00:03:16,280 --> 00:03:17,948
Guverner zove
iz javne straže.

58
00:03:18,032 --> 00:03:19,575
DAVIS: Ja ću unijeti
trupe ako budemo morali.

59
00:03:20,701 --> 00:03:21,660
(zatvaranje vrata)

60
00:03:21,744 --> 00:03:22,786
(uzdah)

61
00:03:25,789 --> 00:03:27,750
(kokoši kokodaču)

62
00:03:31,045 --> 00:03:33,339
"Sastanak..."

63
00:03:33,422 --> 00:03:37,216
"11 večeras.

64
00:03:37,301 --> 00:03:40,763
"Rugglesovo skladište."

65
00:03:42,389 --> 00:03:44,099
Dostavite ovo pekaču.

66
00:03:44,183 --> 00:03:46,143
Ne, ne. Hej, ne želim dobiti
umiješan u sve ovo. ja ne--

67
00:03:46,226 --> 00:03:47,728
Nemaš izbora.

68
00:03:53,567 --> 00:03:55,444
(Kucanje)

69
00:04:03,118 --> 00:04:10,084
♪

70
00:04:15,047 --> 00:04:17,007
(Cvrčci cvrče)

71
00:04:24,223 --> 00:04:26,183
(Pas laje u daljini)

72
00:04:26,266 --> 00:04:27,685
(Ništanje konja)

73
00:04:44,201 --> 00:04:45,452
halo

74
00:04:51,875 --> 00:04:53,127
Zdravo?

75
00:04:56,547 --> 00:04:57,673
Zdravo?

76
00:04:58,757 --> 00:05:00,592
Erasmus. Lako.

77
00:05:00,676 --> 00:05:02,052
Lako. Ja sam.

78
00:05:02,136 --> 00:05:03,554
O čemu se ovdje radi?

79
00:05:03,637 --> 00:05:05,639
- Ne znam.
- (zatvaranje vrata)

80
00:05:17,651 --> 00:05:18,736
(dašćući)

81
00:05:20,779 --> 00:05:22,281
Što se događa?

82
00:05:22,364 --> 00:05:24,033
Mislio sam da si ti ovo namjestio.

83
00:05:24,116 --> 00:05:26,368
- Ne.
- Pa, ako nisi ti, tko jest?

84
00:05:26,452 --> 00:05:28,245
(otvaranje vrata)

85
00:05:31,248 --> 00:05:34,001
Zašto smo svi ovdje?

86
00:05:51,602 --> 00:05:53,896
Gledaj ga.

87
00:05:53,979 --> 00:05:56,482
Peter! O moj Bože!

88
00:05:56,565 --> 00:05:58,150
Uplašio si me.

89
00:05:58,233 --> 00:06:00,110
gospođice Clara.

90
00:06:02,821 --> 00:06:04,281
tamo unutra.

91
00:06:15,834 --> 00:06:17,086
br.

92
00:06:17,169 --> 00:06:18,420
Ovo izgleda kao zamka.

93
00:06:18,504 --> 00:06:19,838
Odlazim odavde.

94
00:06:19,922 --> 00:06:22,424
Čekati! br.
Mislim da smo u nevolji.

95
00:06:22,508 --> 00:06:23,675
Što se dogodilo?

96
00:06:23,759 --> 00:06:25,677
Od njihove
zaplijenjena pošiljka zlata,

97
00:06:25,761 --> 00:06:27,471
Davis i Winder su bili
širenje lažnih izvještaja

98
00:06:27,554 --> 00:06:29,098
da nas iskorijeni.

99
00:06:29,181 --> 00:06:30,307
Oh, Kriste.
Namjestili su nam.

100
00:06:30,390 --> 00:06:31,683
MARY JANE:
Ne vjeruj nikome.

101
00:06:31,767 --> 00:06:33,894
Leejeva vojska maršira na sjever.

102
00:06:33,977 --> 00:06:37,314
Izvješće o
Vicksburg je bio lažnjak.

103
00:06:37,397 --> 00:06:41,235
lažnjak?
To su rekli Mabel!

104
00:06:41,318 --> 00:06:43,737
Ako su joj za petama,
onda to znači...

105
00:06:43,821 --> 00:06:45,614
- Prokletstvo.
- ELIZABETH: Nisu...

106
00:06:45,697 --> 00:06:46,990
svjesni da znamo.

107
00:06:47,074 --> 00:06:48,575
Ovo bi nam dobro došlo
u našu korist.

108
00:06:48,659 --> 00:06:50,244
KLARA:
Previše je riskantno!

109
00:06:50,327 --> 00:06:52,037
Vodim Mabel odavde.

110
00:06:52,121 --> 00:06:53,914
Ona nije o tome
umrijeti kao Katey.

111
00:06:53,997 --> 00:06:55,290
ELIZABETH:
Ne!

112
00:06:55,374 --> 00:06:56,917
Ovo je prilika.

113
00:06:57,000 --> 00:06:59,086
- (gunđanje)
- (Tupanje)

114
00:06:59,169 --> 00:07:00,587
(Grgljanje)

115
00:07:02,297 --> 00:07:03,465
(Grgljanje)

116
00:07:03,549 --> 00:07:04,508
Peter?

117
00:07:06,760 --> 00:07:07,928
O moj Bože.

118
00:07:10,430 --> 00:07:11,849
(napet pištolj)

119
00:07:11,932 --> 00:07:13,934
STOKELY:
tamo.

120
00:07:14,017 --> 00:07:15,727
(pucanje pištolja)

121
00:07:22,734 --> 00:07:25,112
(pucanje)

122
00:07:35,497 --> 00:07:38,709
(dašćući)

123
00:07:38,792 --> 00:07:41,253
ISHAM: Moramo dobiti
Peterovo tijelo odavde!

124
00:07:41,336 --> 00:07:43,380
Morate se javiti generalu
Meade i vojska Unije.

125
00:07:43,463 --> 00:07:44,923
ja ću.

126
00:07:49,094 --> 00:07:52,639
gospođice Lizzy? Moramo ići.
Moramo-- moramo ići.

127
00:07:57,311 --> 00:07:58,604
(cviljenje)

128
00:07:58,687 --> 00:08:01,398
STOKELY:
Uhvatite ih, ljudi!

129
00:08:01,481 --> 00:08:04,151
(Pucnjava)

130
00:08:04,234 --> 00:08:05,527
Pucaj u njega!

131
00:08:07,196 --> 00:08:08,989
(Ništanje konja)

132
00:08:10,741 --> 00:08:17,706
♪

133
00:08:40,770 --> 00:08:42,105
Želim ih.

134
00:08:44,316 --> 00:08:45,692
Želim ih.

135
00:08:48,070 --> 00:08:50,906
Želim ih sve!

136
00:08:50,989 --> 00:08:53,575
Ma gdje bježe!

137
00:08:55,869 --> 00:08:57,955
(Kucanje)

138
00:09:08,590 --> 00:09:10,509
Čekaj svoj red, stari momče.

139
00:09:12,928 --> 00:09:14,054
Stokely.

140
00:09:24,523 --> 00:09:25,524
(Oštro izdahnuvši)

141
00:09:29,236 --> 00:09:30,737
ISHAM: Gospođo Van Lew!

142
00:09:32,572 --> 00:09:35,617
(uzdah)
ELIZA: Stokely.

143
00:09:35,701 --> 00:09:37,119
Dosta je kasno.

144
00:09:37,202 --> 00:09:38,954
Gdje ti je kći?

145
00:09:39,037 --> 00:09:40,747
Ona je u krevetu.
Zapravo je prilično grozničava.

146
00:09:40,831 --> 00:09:43,583
- Loše se osjećam.
- Sada lažeš zakonu?

147
00:09:45,043 --> 00:09:47,838
(Tutting)
Trebate dokaz?

148
00:09:47,921 --> 00:09:51,675
hajde
Dođi, pokazat ću ti.

149
00:09:53,093 --> 00:09:55,053
(Eliza uzdahne)

150
00:09:58,015 --> 00:09:59,308
zadovoljan?

151
00:09:59,391 --> 00:10:04,146
Zašto... Stokely,
kako drsko od--

152
00:10:04,229 --> 00:10:06,440
Mm. Sačuvaj taj dio.

153
00:10:07,566 --> 00:10:09,026
(kašlje)

154
00:10:21,788 --> 00:10:25,250
Znaš da ne možeš
zadrži ovo još dugo. Hmm?

155
00:10:29,588 --> 00:10:32,424
Vi dame niste tako pametne
kao što misliš da jesi.

156
00:10:33,717 --> 00:10:34,760
br.

157
00:10:39,431 --> 00:10:41,933
Ispratit ću se.

158
00:10:43,518 --> 00:10:45,020
(kašlje)

159
00:10:45,103 --> 00:10:46,313
Odmorite se sada.

160
00:10:48,231 --> 00:10:49,608
Hmph.

161
00:11:00,327 --> 00:11:01,536
(Oštro udahnuvši)

162
00:11:09,961 --> 00:11:11,296
(dašćući)

163
00:11:13,340 --> 00:11:16,802
(Teško dišući)

164
00:11:22,307 --> 00:11:24,976
(Škarte škripe)

165
00:11:31,733 --> 00:11:33,568
Van bez propusnice?!

166
00:11:37,781 --> 00:11:39,032
Gospođa Lavinia--

167
00:11:39,116 --> 00:11:41,076
Ne govori ništa.

168
00:11:41,159 --> 00:11:44,579
Znam gdje si bio.

169
00:11:45,789 --> 00:11:48,458
Iskradanje
da se kurviš

170
00:11:48,542 --> 00:11:52,462
kao prljavi, niski,
ti si smrdljivo smeće.

171
00:11:55,382 --> 00:11:56,591
Kauchee!

172
00:12:16,111 --> 00:12:18,738
(Zvona zvona)

173
00:12:20,657 --> 00:12:22,826
Svi vani.

174
00:12:26,746 --> 00:12:31,626
(drhtavo dišući)

175
00:12:34,463 --> 00:12:37,799
Svi se loše ponašate...

176
00:12:37,883 --> 00:12:40,677
i zadaj mi probleme...

177
00:12:42,179 --> 00:12:44,347
...ovo je ono što dobivate.

178
00:12:55,609 --> 00:12:56,651
(gunđanje)

179
00:12:58,236 --> 00:12:59,946
- (gunđanje)
- (Bičevanje)

180
00:13:01,364 --> 00:13:02,491
- (gunđanje)
- (Bičevanje)

181
00:13:04,618 --> 00:13:06,536
- (gunđanje)
- (Bičevanje)

182
00:13:06,620 --> 00:13:08,079
(Mary Jane dašćući)

183
00:13:08,163 --> 00:13:09,498
(gunđanje)

184
00:13:09,581 --> 00:13:11,833
- (Bičevanje)
- (Mary Jane drhtavo diše)

185
00:13:14,002 --> 00:13:15,003
- (gunđanje)
- (Bičevanje)

186
00:13:16,296 --> 00:13:18,131
- (gunđanje)
- (Bičevanje)

187
00:13:19,799 --> 00:13:21,051
- (gunđanje)
- (Bičevanje)

188
00:13:27,182 --> 00:13:28,266
- (gunđanje)
- (Bičevanje)

189
00:13:34,064 --> 00:13:38,944
(Jecanje)

190
00:13:48,537 --> 00:13:52,790
(Jecanje)

191
00:14:00,757 --> 00:14:02,050
Mary Jane?

192
00:14:02,133 --> 00:14:04,469
izlazi van! Pusti me na miru!

193
00:14:04,553 --> 00:14:06,054
Pusti me na miru!

194
00:14:07,305 --> 00:14:12,185
(Jecanje)

195
00:14:19,442 --> 00:14:22,529
(nastavak jecanja)

196
00:14:26,741 --> 00:14:29,119
Jadni Peter.

197
00:14:29,202 --> 00:14:30,704
(uzdah)

198
00:14:30,787 --> 00:14:33,456
Sve se raspada?

199
00:14:33,540 --> 00:14:37,752
Samo razmislite o tome
kao neuspjeh, a ne poraz.

200
00:14:38,795 --> 00:14:40,630
inače,
Petar je umro uzalud.

201
00:14:40,714 --> 00:14:43,300
Stokelyjeva
promatrajući svaki naš pokret.

202
00:14:44,593 --> 00:14:46,595
Još jedan lapsus i...

203
00:14:46,678 --> 00:14:48,805
objesit će se...

204
00:14:48,888 --> 00:14:50,056
svi mi.

205
00:14:50,140 --> 00:14:51,641
ELIZA: Da.

206
00:14:51,725 --> 00:14:55,520
Naši resursi su
iscrpljen, kao i moja vjera.

207
00:14:55,604 --> 00:14:56,646
Dragi Bože, Majko.

208
00:14:58,148 --> 00:15:02,944
Uvijek kažeš da nikad ne gubiš vjeru.
Ne možemo izgubiti ovu bitku.

209
00:15:03,028 --> 00:15:05,697
ELIZA: Dušo...
Dušo, ne.

210
00:15:05,780 --> 00:15:07,699
Nikada ne gubim vjeru u tebe.

211
00:15:07,782 --> 00:15:10,160
Nikada.
Nikada. Ja sam.

212
00:15:10,243 --> 00:15:12,537
ne čini mi se...

213
00:15:12,621 --> 00:15:15,040
(Teško dišući)
...imati snagu koju sam nekad imao.

214
00:15:15,123 --> 00:15:16,708
ELIZABETH:
Nitko nije jači od tebe.

215
00:15:18,251 --> 00:15:19,794
ELIZA:
pa...

216
00:15:21,046 --> 00:15:22,839
...tu je Mary Jane.

217
00:15:22,922 --> 00:15:26,259
Za njeno dobro,
ne možemo odustati od nade.

218
00:15:26,343 --> 00:15:29,137
Pogledajte što je prošvercala
dolje iz Sive kuće.

219
00:15:29,220 --> 00:15:30,305
Pogledajte ovdje.

220
00:15:32,432 --> 00:15:34,142
Da.
(smijeh)

221
00:15:34,225 --> 00:15:36,353
Davisov pečat.

222
00:15:36,436 --> 00:15:37,979
Mogu napraviti kalup
iz toga.

223
00:15:38,063 --> 00:15:39,856
Hoće li uspjeti?

224
00:15:39,939 --> 00:15:42,108
Baš kao i imati
sam predsjednikov prsten.

225
00:15:42,192 --> 00:15:47,030
(uzdah)
Hvala... Isham.

226
00:15:48,323 --> 00:15:50,033
Dragi Isham,

227
00:15:50,116 --> 00:15:53,828
Nadam se da nas poznajete
cijenimo sve što činite za nas.

228
00:15:55,330 --> 00:15:57,332
Sada, nemoj ići
namažući me maslacem.

229
00:15:57,415 --> 00:15:59,584
Nije sve
samo za tebe, znaš.

230
00:16:01,211 --> 00:16:03,755
(smijeh)
Vidimo se dame.

231
00:16:10,970 --> 00:16:15,183
Ti si napravio postojanje
jedan Van Lew...

232
00:16:15,266 --> 00:16:17,268
odgovornost.

233
00:16:19,062 --> 00:16:21,147
Nikad nisam mislio
da te opteretim.

234
00:16:21,231 --> 00:16:24,150
Bio je to dar.

235
00:16:24,234 --> 00:16:26,236
Ti si me naučio
da mislim svojom glavom.

236
00:16:26,319 --> 00:16:28,863
Ali trebam...

237
00:16:28,947 --> 00:16:31,324
svoju snagu
ostati na kursu.

238
00:16:31,408 --> 00:16:34,536
Draga, slušaj.
Slušati.

239
00:16:35,787 --> 00:16:39,958
ne sumnjam
proživjet ćeš ovo.

240
00:16:40,040 --> 00:16:43,878
Majko, trpimo,

241
00:16:43,962 --> 00:16:45,380
ti i ja

242
00:16:47,674 --> 00:16:49,092
Da.

243
00:16:51,010 --> 00:16:53,096
Idi sad. Nastavi.

244
00:16:53,179 --> 00:16:55,890
Idi gore u krevet.
Doći ću za minutu.

245
00:16:55,974 --> 00:16:57,684
Nastavi.

246
00:16:59,227 --> 00:17:01,104
(uzdah)

247
00:17:03,064 --> 00:17:06,693
Kao što uvijek kažeš,
sanjajmo o tome,

248
00:17:06,776 --> 00:17:08,778
i ujutro,
oblaci će se razići

249
00:17:08,862 --> 00:17:11,114
i krenut ćemo iznova.

250
00:17:27,714 --> 00:17:29,424
(Ništanje konja)

251
00:17:32,969 --> 00:17:37,807
(stenjanje)

252
00:17:45,982 --> 00:17:47,776
Mabel, požuri.

253
00:17:48,818 --> 00:17:50,987
požuri Idemo.

254
00:18:01,623 --> 00:18:03,583
(Dahtanje, kašalj)

255
00:18:22,393 --> 00:18:26,105
Uskoči. U redu.

256
00:18:34,239 --> 00:18:36,157
(stenjanje)

257
00:18:44,040 --> 00:18:47,293
SOOKIE:
gospođice Elizabeth!

258
00:18:47,377 --> 00:18:50,046
gospođice Elizabeth!
Moraš doći odmah!

259
00:18:50,129 --> 00:18:52,632
odmah!
(Jecanje)

260
00:18:55,760 --> 00:18:57,345
(Jecanje)

261
00:19:01,724 --> 00:19:08,690
♪

262
00:19:11,901 --> 00:19:13,111
(plač)

263
00:19:36,301 --> 00:19:39,095
Kao Johnova zakonita žena, trebala bih
primiti njegovo nasljedstvo,

264
00:19:39,178 --> 00:19:42,140
barem do
vraća se kući.

265
00:19:42,223 --> 00:19:46,561
Kad to učini, bit će to
Pravna odluka g. Van Lewa.

266
00:19:46,644 --> 00:19:48,855
Nakon što smo telegrafirali,

267
00:19:48,938 --> 00:19:50,940
kukavica nije
vratio da pokopa svoju majku!

268
00:19:51,024 --> 00:19:53,192
Kako uopće
znaš da je još živ?

269
00:19:53,276 --> 00:19:55,069
Gospodin Van Lew je brižan
za bolesnog rođaka.

270
00:19:55,153 --> 00:19:57,447
Vratit će se u Richmond
samo što prije.

271
00:19:57,530 --> 00:19:58,740
LAURETTE: Do tada,

272
00:19:58,823 --> 00:20:00,366
moje će kćeri živjeti
sa mnom kod tete.

273
00:20:00,450 --> 00:20:02,243
Oni će ostati sa mnom.

274
00:20:04,037 --> 00:20:06,873
Nemate pravo!

275
00:20:07,957 --> 00:20:09,918
Ovo je njihov dom.

276
00:20:11,169 --> 00:20:14,213
Previše si hirovit
brinuti se za djecu.

277
00:20:14,297 --> 00:20:16,966
Nastavite protiv mene
i ja ću te prekinuti.

278
00:20:17,050 --> 00:20:21,304
John nikad ne bi
odobriti ovaj bijes

279
00:20:21,387 --> 00:20:23,640
a niti bi
Mama Van Lew!

280
00:20:26,601 --> 00:20:29,312
Prezrela te moja mila majka!

281
00:20:29,395 --> 00:20:30,980
Znala je da jesi
prevarantski šarlatan

282
00:20:31,064 --> 00:20:33,483
koja se udala za mog brata
za obiteljsko bogatstvo.

283
00:20:33,566 --> 00:20:35,026
Sada, gradski tračevi

284
00:20:35,109 --> 00:20:37,570
sve je s twitterom gotovo
tvoje preljubničke veze

285
00:20:37,654 --> 00:20:39,113
s gospodinom Arsenaultom.

286
00:20:39,197 --> 00:20:41,032
Ljubomoran?

287
00:20:41,115 --> 00:20:43,326
upozorio sam te.

288
00:20:43,409 --> 00:20:46,621
Znam zla djela
nastavi u ovoj jadnoj kući.

289
00:20:48,957 --> 00:20:53,711
Pa, sad kad razumijemo
jedni druge, pažljivo hodajte.

290
00:20:54,796 --> 00:20:56,422
Živite u Richmondu

291
00:20:56,506 --> 00:21:00,969
milošću mojom vlastitom
Južnjački odgoj.

292
00:21:01,052 --> 00:21:04,514
Ali kao a
"Simpatizer sjevera",

293
00:21:04,597 --> 00:21:06,182
to se ne primjenjuje.

294
00:21:06,265 --> 00:21:08,851
- Zašto, ja...
- Dame, dame, dame.

295
00:21:08,935 --> 00:21:12,188
Bože, zaboga
pristojnosti...

296
00:21:15,274 --> 00:21:18,820
Ja ću zaposliti
moj vlastiti odvjetnik!

297
00:21:18,903 --> 00:21:19,946
gospodine Rhynhold?

298
00:21:21,197 --> 00:21:24,742
Sada, gospođa Van Lew
volja je sasvim specifična.

299
00:21:24,826 --> 00:21:26,869
Ne primate ništa
u događaju

300
00:21:26,953 --> 00:21:30,248
da svetost tvoja
brak je prekinut.

301
00:21:30,331 --> 00:21:34,752
Ni... jedan... cent.

302
00:21:41,384 --> 00:21:42,969
(otvaranje vrata)

303
00:21:43,052 --> 00:21:44,178
(lupanje vratima)

304
00:21:46,305 --> 00:21:48,182
Vrlo je jasno rekla.

305
00:21:48,266 --> 00:21:50,435
kažem ti,
ona nas neće vidjeti.

306
00:21:50,518 --> 00:21:51,936
Moramo pokušati.

307
00:21:52,020 --> 00:21:54,731
(uzdah)

308
00:22:01,154 --> 00:22:02,822
(Otvaranje, zatvaranje vrata)

309
00:22:07,160 --> 00:22:09,746
gospođice Lizzie?

310
00:22:09,829 --> 00:22:13,791
rekla sam ti
Nisam te htio vidjeti.

311
00:22:13,875 --> 00:22:17,503
Gospođa Davis poslala je začinjeno
goveđa pita i žele kolači.

312
00:22:20,715 --> 00:22:24,218
Elizabeta,
jako nam je, jako žao.

313
00:22:24,302 --> 00:22:26,679
I tako užasno tužna.

314
00:22:26,763 --> 00:22:29,932
Nitko nikad
volio me kao gospođicu Elizu.

315
00:22:31,517 --> 00:22:33,811
Dala mi je ovo,

316
00:22:33,895 --> 00:22:36,689
rekao mi je da je napravljeno
od slonove kljove,

317
00:22:36,773 --> 00:22:40,526
i to tajno,
Bila sam nubijska princeza.

318
00:22:41,944 --> 00:22:44,906
Majka i njene priče...

319
00:22:46,741 --> 00:22:49,827
Shvaćamo da je ovo
nije najpovoljniji trenutak.

320
00:22:49,911 --> 00:22:52,330
Ovo je važno.

321
00:22:52,413 --> 00:22:55,166
MARY JANE:
Pobunjenici generala Bragga su ovdje

322
00:22:55,249 --> 00:22:57,168
u Lafayetteu.

323
00:22:57,251 --> 00:22:59,337
Planiraju napad
i ponovno zauzeti Chattanoogu.

324
00:23:01,672 --> 00:23:04,383
gospođice Lizzie?

325
00:23:04,467 --> 00:23:07,136
tvoja majka,
bila je jedinstven duh.

326
00:23:07,220 --> 00:23:10,556
Zaista divno
prisutnosti na ovoj Zemlji.

327
00:23:10,640 --> 00:23:14,060
Znaš da bi
želim da nastaviš.

328
00:23:15,436 --> 00:23:17,355
Ona je nestala.

329
00:23:20,108 --> 00:23:23,778
Sve te divne kvalitete
njezini više ne postoje.

330
00:23:28,991 --> 00:23:30,868
(Oštro izdahnuvši)

331
00:23:30,952 --> 00:23:32,370
(Mačka mjauče)

332
00:23:37,917 --> 00:23:42,755
- (Olujni vjetar)
- (Zvono zvona)

333
00:23:43,881 --> 00:23:46,092
hvala vam

334
00:23:46,175 --> 00:23:48,719
Zapamti, Caroline,
kad stigneš u Washington,

335
00:23:48,803 --> 00:23:50,721
povezat ćete se s Philadelphijom.

336
00:23:50,805 --> 00:23:53,558
Yessum. Philadelphia.
Hajde, djeco.

337
00:23:53,641 --> 00:23:55,309
ovuda.

338
00:23:55,393 --> 00:23:57,311
(Olujni vjetar)

339
00:23:57,395 --> 00:23:59,063
Zašto mama ne dolazi?

340
00:23:59,147 --> 00:24:01,899
Tvoj otac je poslao po tebe.
On će sve objasniti.

341
00:24:07,363 --> 00:24:08,990
Papiri, gospođo?

342
00:24:10,533 --> 00:24:13,035
Uh, tranzitna pisma

343
00:24:13,119 --> 00:24:15,163
od predsjednika Jeffersona Davisa.

344
00:24:17,748 --> 00:24:20,126
(Zviždaljka vlaka)

345
00:24:26,174 --> 00:24:28,050
(Zvono zvoni)

346
00:24:29,135 --> 00:24:30,386
Da, gospođo.

347
00:24:30,469 --> 00:24:31,971
Dođite, cure.

348
00:24:40,980 --> 00:24:42,815
Sada se lijepo ponašajte, djevojke.

349
00:24:42,899 --> 00:24:44,692
Pazi na Caroline.

350
00:24:44,775 --> 00:24:46,569
Tata će čekati.

351
00:24:48,070 --> 00:24:50,406
Nemojte izgubiti ovo.

352
00:24:51,949 --> 00:24:53,451
Budi dobra.

353
00:24:58,080 --> 00:24:59,665
gospođice Van Lew.

354
00:24:59,749 --> 00:25:01,667
Čuvaj moje nećake.

355
00:25:07,840 --> 00:25:12,261
VOJNIK:
Izvedite ga van! hajde

356
00:25:12,345 --> 00:25:14,055
Izvedite ga van!

357
00:25:14,138 --> 00:25:16,057
(urlanje)

358
00:25:16,140 --> 00:25:17,934
Dezerteri!

359
00:25:18,017 --> 00:25:19,352
Ovi papiri su lažni!

360
00:25:19,435 --> 00:25:21,854
(vikanje)

361
00:25:21,938 --> 00:25:23,439
(Zvono zvona)

362
00:25:23,522 --> 00:25:30,488
♪

363
00:26:06,232 --> 00:26:08,067
(Otvaranje, zatvaranje vrata)

364
00:26:16,867 --> 00:26:18,536
Imam iznenađenje za sve vas.

365
00:26:21,831 --> 00:26:24,667
MARY JANE:
Ovo je važno.

366
00:26:24,750 --> 00:26:27,169
To piše u ovom radu.

367
00:26:29,171 --> 00:26:31,173
„Proglašenje opravdano
po Ustavu

368
00:26:31,257 --> 00:26:33,426
po vojnoj potrebi.

369
00:26:33,509 --> 00:26:35,845
Pozivam se na obzirne
osuda čovječanstva

370
00:26:35,928 --> 00:26:38,931
i milostivi
naklonost Svemogućeg Boga.

371
00:26:39,015 --> 00:26:41,976
Sve osobe držane kao robovi

372
00:26:42,059 --> 00:26:45,521
unutar bilo koje države ili
određeni dio države,

373
00:26:45,604 --> 00:26:49,984
bit će tada,
od tada i zauvijek slobodan."

374
00:26:53,487 --> 00:26:57,199
Ovaj papir datira iz
prošlog siječnja, na Novu godinu.

375
00:26:57,283 --> 00:26:58,617
Da, i nije za nas.

376
00:26:58,701 --> 00:27:00,161
Gospođica Lavinia kaže
da je sve ovo trik,

377
00:27:00,244 --> 00:27:01,871
da nas natjera da trčimo natrag
na sjeveru,

378
00:27:01,954 --> 00:27:03,831
gdje će tek
poslati nas natrag i onda nas objesiti.

379
00:27:03,914 --> 00:27:06,292
Lavinia također kaže Yankees
vole jesti crne bebe.

380
00:27:06,375 --> 00:27:08,627
Tallulah,
ako prevlada sjever,

381
00:27:08,711 --> 00:27:11,088
ropstvo će biti protiv
zakon i ovdje.

382
00:27:11,172 --> 00:27:14,675
Dakle, to znači ako Jenkiji
pobijedi, svi ćemo biti slobodni.

383
00:27:16,135 --> 00:27:18,554
Besplatno? Vi ste budale.

384
00:27:18,637 --> 00:27:20,014
Sada postoji bolja šansa

385
00:27:20,097 --> 00:27:22,433
da se udam
Predsjednik Lincoln osobno.

386
00:27:22,516 --> 00:27:25,728
(Svi se smiju)

387
00:27:30,483 --> 00:27:32,443
Bit ćemo van ovih lanaca
kada je vojska gospodina Lincolna

388
00:27:32,526 --> 00:27:34,528
prelazi rijeku James.
Čujete li?

389
00:27:34,612 --> 00:27:37,823
Ššš Ušuti, sine.
Sačuvaj taj razgovor za drugi put.

390
00:27:37,907 --> 00:27:41,744
CHESTER: Bit ćemo slobodni,
Gospodin Abraham tako kaže.

391
00:27:41,827 --> 00:27:45,164
Chester,
ne zaboravi gdje si.

392
00:27:45,247 --> 00:27:48,584
RADNIK: To je evanđeoska istina?
Bluebellies pobjeđuju, mi ćemo biti slobodni?

393
00:27:48,667 --> 00:27:51,212
CHESTER: Da, gospodine.
To je proglas.

394
00:27:51,295 --> 00:27:52,755
LUMPA:
Što kažeš, dečko?!

395
00:27:52,838 --> 00:27:55,216
Nije-- nije ništa,
Majstor Lumpkin.

396
00:27:55,299 --> 00:27:56,801
Samo naše redovno ometanje.

397
00:27:56,884 --> 00:27:59,136
Neka vam to netko kaže
Lincoln te oslobađa?

398
00:27:59,220 --> 00:28:00,388
- Ne, gospodaru.
- Je li to ono...

399
00:28:00,471 --> 00:28:01,597
jeste li čuli to?

400
00:28:01,680 --> 00:28:03,391
- Ne. Ne, gospodaru.
- Ne? a ti

401
00:28:03,474 --> 00:28:05,434
Vas?
Što je s tobom?

402
00:28:05,518 --> 00:28:07,311
Vjerujem da jesi
lažeš mi, dečko.

403
00:28:07,395 --> 00:28:09,313
Molim vas, Massa Lumpkin,
on je--

404
00:28:12,316 --> 00:28:13,776
Želi li još netko biti slobodan?

405
00:28:13,859 --> 00:28:15,277
- RADNIK: Ne, gospodine!
- RADNIK 2: Ne, gospodine!

406
00:28:15,361 --> 00:28:17,446
Sve ću vas osloboditi!

407
00:28:17,530 --> 00:28:19,156
(kikoće se)

408
00:28:19,240 --> 00:28:22,368
VOJNIK: Lijevo! Lijevo!
Pravo! Lijevo!

409
00:28:22,451 --> 00:28:26,372
lijevo, lijevo,
lijevo, desno, lijevo!

410
00:28:26,455 --> 00:28:28,541
Lijevo, lijevo!

411
00:28:28,624 --> 00:28:30,626
Lijevo, desno, lijevo!

412
00:28:30,709 --> 00:28:33,504
Lijevo, lijevo! Lijevo--

413
00:28:33,587 --> 00:28:36,882
Vod stoj!

414
00:28:36,966 --> 00:28:39,176
Otkaz do sutra
bedemska dužnost pri izlasku sunca.

415
00:28:39,260 --> 00:28:40,511
Ispasti!

416
00:28:48,394 --> 00:28:55,359
♪

417
00:29:02,158 --> 00:29:06,537
♪ Godine puze
polako za ♪

418
00:29:06,620 --> 00:29:10,124
♪ Lorena ♪

419
00:29:11,625 --> 00:29:13,169
♪ Snijeg... ♪

420
00:29:13,252 --> 00:29:16,755
Vidio sam Elizabeth
ispred njene trgovine danas,

421
00:29:16,839 --> 00:29:18,883
jureći mačke.

422
00:29:18,966 --> 00:29:21,427
Hm.
Njezina je majka već mjesecima mrtva.

423
00:29:21,510 --> 00:29:23,762
Ona je mirna
oblači se kao zujalica.

424
00:29:23,846 --> 00:29:24,847
Dva bita.

425
00:29:24,930 --> 00:29:25,973
Udari novčić.

426
00:29:26,056 --> 00:29:27,183
Ovaj rat je težak
na svima,

427
00:29:27,266 --> 00:29:28,392
posebno ona.

428
00:29:28,476 --> 00:29:30,311
Erasmus, čudi me

429
00:29:30,394 --> 00:29:33,856
kako još možeš ostati slatka
na Crazy Bett.

430
00:29:33,939 --> 00:29:34,982
ne znam

431
00:29:35,065 --> 00:29:36,317
ERASMUS:
nisam!

432
00:29:36,400 --> 00:29:38,235
A to je neistinito i
uvredljiv naziv!

433
00:29:38,319 --> 00:29:40,488
gospođice Van Lew
je zdrav kao ti ili ja.

434
00:29:40,571 --> 00:29:43,824
Ona samo pati
iz duboke melankolije.

435
00:29:43,908 --> 00:29:46,577
Pa baš me briga
u kakvom su stanju,

436
00:29:46,660 --> 00:29:48,996
samo ih zadrži Van Lews
daleko od mene, čuješ li?

437
00:29:49,079 --> 00:29:51,957
Prije tragedije,
bila je tako živahna,

438
00:29:52,041 --> 00:29:53,459
iako tvrdoglava žena.

439
00:29:53,542 --> 00:29:55,503
Pa, sada je iza zavoja.

440
00:29:55,586 --> 00:29:58,172
STOKELY: Elizabeth, ona uvijek
iza zavoja.

441
00:29:58,255 --> 00:30:01,675
Samo ovaj put, ona je zauzeta
stalni boravak.

442
00:30:01,759 --> 00:30:04,136
(smijeh)

443
00:30:05,387 --> 00:30:06,972
Par kraljeva, gospodo.

444
00:30:15,856 --> 00:30:17,650
Jeste li razgovarali s njom?

445
00:30:17,733 --> 00:30:20,277
pokušao sam.
Bio sam zanemaren.

446
00:30:20,361 --> 00:30:21,946
Elizabeth ne vjeruje nikome.

447
00:30:22,029 --> 00:30:23,697
Ne mogu je kriviti.

448
00:30:23,781 --> 00:30:25,824
Ona prima
grubo naškraban,

449
00:30:25,908 --> 00:30:28,536
prijeteći
pisma gotovo svakodnevno.

450
00:30:28,619 --> 00:30:30,496
Jedan je opsovao svoju sljedeću poruku

451
00:30:30,579 --> 00:30:32,122
bilo bi napisano
u njezinoj krvi.

452
00:30:32,206 --> 00:30:33,916
Isus!

453
00:30:33,999 --> 00:30:38,254
(Visle i klavir
nastavak pjesme)

454
00:30:38,337 --> 00:30:40,047
♪ Naše glave ♪

455
00:30:40,130 --> 00:30:42,508
♪ Uskoro ću se pritajiti ♪

456
00:30:42,591 --> 00:30:45,803
♪ Lorena ♪

457
00:30:45,886 --> 00:30:47,596
♪ Životna plima ♪

458
00:30:47,680 --> 00:30:51,350
♪ Tako brzo nestaje ♪

459
00:30:53,811 --> 00:30:56,397
♪ Postoji budućnost ♪

460
00:30:56,480 --> 00:31:00,568
♪ Oh, hvala Bogu ♪

461
00:31:00,651 --> 00:31:04,113
♪ Od života ovo je... ♪

462
00:31:04,196 --> 00:31:06,073
Luda Bett.

463
00:31:07,825 --> 00:31:11,745
Još si unutra
ljubav i s njom.

464
00:31:14,456 --> 00:31:16,125
Laku noć, Erasmus.

465
00:31:20,170 --> 00:31:21,463
(kašlje)

466
00:31:23,048 --> 00:31:25,175
(Muškarci se smiju)

467
00:31:30,472 --> 00:31:32,141
(Ništanje konja)

468
00:31:32,224 --> 00:31:33,642
(Olujni vjetar)

469
00:31:34,977 --> 00:31:36,937
(vrane gaču)

470
00:31:39,982 --> 00:31:44,486
(cviljenje)

471
00:31:44,570 --> 00:31:46,280
(otvaranje vrata)

472
00:31:48,282 --> 00:31:49,783
(zatvaranje vrata)

473
00:31:49,867 --> 00:31:51,952
Ovdje se nema što ukrasti.

474
00:31:53,579 --> 00:31:55,706
Imam samo umiruću vatru.

475
00:31:55,789 --> 00:31:58,083
Jedina stvar
Ja tražim tebe.

476
00:32:11,472 --> 00:32:13,307
dolazim nosio
važna poruka.

477
00:32:30,282 --> 00:32:34,870
"Dragi prijatelju,
Ne znam tvoje ime,

478
00:32:34,953 --> 00:32:38,874
ali tvoj je rad imao vrijednost
neopisivo za naš sindikat.

479
00:32:38,957 --> 00:32:41,835
Sada me tvoja šutnja budi
od nemirnog sna.

480
00:32:41,919 --> 00:32:44,880
Generacija naših najboljih
predali svoje živote

481
00:32:44,963 --> 00:32:46,882
kao što ste vi riskirali svoje.

482
00:32:46,965 --> 00:32:50,260
Ali i dalje trebamo vašu pomoć
zaustaviti krvoproliće.

483
00:32:50,344 --> 00:32:53,597
molim te
pomozi mi da okončam ovaj okrutni rat.

484
00:32:53,681 --> 00:32:56,183
S poštovanjem,
Abraham Lincoln."

485
00:32:58,102 --> 00:33:01,313
"Preduga žrtva...

486
00:33:01,397 --> 00:33:03,691
čini kamen srca."

487
00:33:05,150 --> 00:33:07,111
Pa, moj otac je bio zidar.

488
00:33:07,194 --> 00:33:09,613
Prilično sam zgodan
rad s kamenom.

489
00:33:12,408 --> 00:33:15,244
Ti si šutio
tako dugo.

490
00:33:15,327 --> 00:33:17,621
To je rat, Elizabeth.

491
00:33:30,092 --> 00:33:31,760
u Gettysburgu,

492
00:33:31,844 --> 00:33:34,847
Topovska paljba pobunjenika me raznijela
u blatni rov.

493
00:33:36,265 --> 00:33:38,851
Kad sam se osvijestio,

494
00:33:38,934 --> 00:33:41,395
Nisam mogao osjetiti
moje ruke ili moje noge.

495
00:33:41,478 --> 00:33:43,772
Mislio sam da sam ih izgubio.

496
00:33:43,856 --> 00:33:46,150
I dok sam ležao,

497
00:33:46,233 --> 00:33:48,318
čekajući da umre
ispod tolikih mrtvih...

498
00:33:51,947 --> 00:33:54,992
...nešto je preteklo
ja i...

499
00:33:55,075 --> 00:33:56,785
Nisam mogao podleći.

500
00:33:59,455 --> 00:34:03,125
Kapetan Lounsbury?!

501
00:34:03,208 --> 00:34:05,127
Mislili smo da...

502
00:34:06,628 --> 00:34:08,547
Drago mi je što vas vidim, gospodine.

503
00:34:08,630 --> 00:34:10,215
Drago mi je što te vidim,
također, Isham.

504
00:34:17,556 --> 00:34:19,641
hodati sa mnom?

505
00:34:22,728 --> 00:34:24,605
Da nije tako
za svoj tim špijuna

506
00:34:24,688 --> 00:34:26,440
te noći
u skladištu duhana,

507
00:34:26,523 --> 00:34:29,234
ne bismo stali
Lee u Gettysburgu.

508
00:34:29,318 --> 00:34:31,195
ELIZABET: Ali radije nego
progon pobunjenika

509
00:34:31,277 --> 00:34:32,737
i prisiljavanje Leeja na predaju,

510
00:34:32,821 --> 00:34:34,281
General Meade
neka izmaknu.

511
00:34:34,364 --> 00:34:36,324
LOUNSBURY:
Stvari su se pogoršale.

512
00:34:36,408 --> 00:34:38,368
Lincoln ne vjeruje
to je slučajnost

513
00:34:38,452 --> 00:34:40,411
koje više ne primamo
pošiljke od vas.

514
00:34:40,496 --> 00:34:42,498
Unija te treba.

515
00:34:49,045 --> 00:34:51,047
Hvala.

516
00:34:57,137 --> 00:34:58,388
ja...

517
00:34:58,472 --> 00:35:00,390
trebam te.

518
00:35:03,852 --> 00:35:05,729
Razlog zašto nisam
umrijeti u tom rovu

519
00:35:05,813 --> 00:35:07,272
bilo zbog tebe.

520
00:35:08,482 --> 00:35:10,192
(Mačka mijauče)

521
00:35:11,527 --> 00:35:13,320
Od majčine smrti,

522
00:35:13,403 --> 00:35:15,989
ljudi me zovu
"Luda Bett."

523
00:35:16,073 --> 00:35:17,825
Nisu potpuno u krivu.

524
00:35:19,326 --> 00:35:21,495
"Luda ​​Bett."

525
00:35:21,578 --> 00:35:23,872
Luđakinja je
savršena naslovnica.

526
00:35:25,749 --> 00:35:27,459
Samo nam treba kodno ime.

527
00:35:27,543 --> 00:35:28,836
(Mačka mijauče)

528
00:35:31,046 --> 00:35:34,800
"Babcock" - Majčin miljenik.

529
00:35:36,510 --> 00:35:38,679
U redu, Babcock,

530
00:35:38,762 --> 00:35:40,681
gdje predlažeš
počinjemo?

531
00:35:42,683 --> 00:35:44,601
Siva kuća.

532
00:35:46,520 --> 00:35:50,023
(brbljanje)

533
00:35:50,107 --> 00:35:51,900
Dobar dan,
gospođice O'Melia.

534
00:35:51,984 --> 00:35:54,111
gospođo Varina
očekuje me.

535
00:35:54,194 --> 00:35:56,405
- O'MELIA: Da, gospođo.
- Elizabeth!

536
00:35:59,449 --> 00:36:01,118
Baš sinoć,

537
00:36:01,201 --> 00:36:03,996
Jeff i ja smo razgovarali
o tome da te imam...

538
00:36:04,079 --> 00:36:05,831
uhićen.

539
00:36:05,914 --> 00:36:08,834
Zašto biste
misliti tako nešto?

540
00:36:10,544 --> 00:36:12,921
Zbog napuštanja dužnosti.

541
00:36:16,049 --> 00:36:18,302
(smijeh)

542
00:36:18,385 --> 00:36:20,345
Oh, tvoja odsutnost, draga moja,

543
00:36:20,429 --> 00:36:23,640
ostavio je prazninu u našim srcima
i Richmond Society!

544
00:36:23,724 --> 00:36:26,268
A Gospod zna,
u ovim teškim vremenima,

545
00:36:26,351 --> 00:36:28,854
došli smo se osloniti
na gostoprimstvu Van Lewa!

546
00:36:28,937 --> 00:36:30,230
(Zvono zvoni)

547
00:36:30,314 --> 00:36:34,318
Osjećam se oporavljam
i javljanje na dužnost.

548
00:36:34,401 --> 00:36:36,862
Oh, nedostajao si mi.

549
00:36:36,945 --> 00:36:41,491
Sada, dođi, sjedni.
Imamo toliko toga za razgovarati.

550
00:36:42,868 --> 00:36:45,329
Prošlo je toliko vremena.

551
00:36:52,294 --> 00:36:56,048
Molim vas, proširite vijest
da sam se vratio

552
00:36:56,131 --> 00:36:58,592
i nastavit će se
sve aktivnosti

553
00:36:58,675 --> 00:37:01,219
s virom i snagom.

554
00:37:01,303 --> 00:37:04,723
(Zvono zvoni)

555
00:37:17,736 --> 00:37:19,571
Pokreni se ovamo!
Završimo ovo.

556
00:37:22,449 --> 00:37:23,408
Nastavi!

557
00:37:24,868 --> 00:37:26,411
Nastavi.

558
00:37:28,246 --> 00:37:30,123
(Zatvorenici viču, stenju)

559
00:37:30,207 --> 00:37:33,126
ZAROBLJENIK:
Nismo učinili ništa loše!

560
00:37:33,210 --> 00:37:36,838
(Zatvorenici viču, stenju)

561
00:37:36,922 --> 00:37:40,300
ZATVORENIK 2: Hej, Revere,
pogledaj ovo. Alati za kopanje.

562
00:37:45,806 --> 00:37:49,101
(brbljanje)

563
00:37:56,191 --> 00:37:59,528
(Udaranje čekićem)

564
00:37:59,611 --> 00:38:01,488
(zviždući)

565
00:38:03,740 --> 00:38:05,033
(zviždući)

566
00:38:06,451 --> 00:38:08,829
(Udaranje čekićem)

567
00:38:10,038 --> 00:38:12,332
(Udaranje čekićem)

568
00:38:12,416 --> 00:38:17,129
(Udaranje se nastavlja)

569
00:38:17,212 --> 00:38:18,839
ZAROBLJENIK
(Šapćući:) Hej.

570
00:38:20,340 --> 00:38:21,883
varalica!

571
00:38:21,967 --> 00:38:23,135
(vikanje)

572
00:38:23,218 --> 00:38:25,637
STRAŽAR: Hej, hej, hej, hej!
Stop! Prestani!

573
00:38:25,721 --> 00:38:26,930
Čuo si me!

574
00:38:28,974 --> 00:38:32,352
Dođi ovamo! hajde bre

575
00:38:32,436 --> 00:38:35,105
(Zviždaljka)

576
00:38:35,188 --> 00:38:38,692
- (Viče)
- (Zvižduci)

577
00:38:38,775 --> 00:38:40,736
(Zviždaljka)

578
00:38:40,819 --> 00:38:42,863
Ostani tamo! Ostani tamo!

579
00:38:42,946 --> 00:38:44,740
(Zviždaljka)

580
00:38:46,616 --> 00:38:49,369
- (Viče)
- (Zvižduci)

581
00:38:58,170 --> 00:39:00,422
VOJNIK:
Naredniče, ovamo!

582
00:39:00,505 --> 00:39:01,965
LOUNSBURY: Bijeg iz zatvora
bit će masovno.

583
00:39:02,049 --> 00:39:05,552
Stotine zatvorenika,
potpomognuti i naoružani od nas,

584
00:39:05,635 --> 00:39:08,972
stvoriti pustoš, dok vi i
Kilpatrick priložiti Richmond.

585
00:39:09,056 --> 00:39:12,142
SHARPE: Babcock preporučuje
ne manje od 15 000 konjanika

586
00:39:12,225 --> 00:39:15,771
i 20.000 do 30.000
pješaštvo biti raspoređeno.

587
00:39:15,854 --> 00:39:17,731
(smijeh)

588
00:39:17,814 --> 00:39:21,026
Osim što je špijun,
on je sada vojni strateg?

589
00:39:21,109 --> 00:39:22,611
Je li tako?

590
00:39:22,694 --> 00:39:25,489
Babcock poznaje grad,
njegove obrane,

591
00:39:25,572 --> 00:39:28,325
strategiju Konfederacije
i njihovu dispoziciju.

592
00:39:28,408 --> 00:39:32,329
Glasine su "Babcock"
je žensko.

593
00:39:34,498 --> 00:39:38,168
Ne obazirem se na glasine.

594
00:39:38,251 --> 00:39:39,711
Osim toga, radi to
ima li kakvog utjecaja?

595
00:39:39,795 --> 00:39:40,754
DAHLGREN:
Da!

596
00:39:40,837 --> 00:39:42,380
Ne namjeravam izgubiti svoje
druga noga

597
00:39:42,464 --> 00:39:45,300
na temelju taktike nekih
zauzeto tijelo južnjačka ljepotica.

598
00:39:48,053 --> 00:39:50,597
Pukovniče, jeste li razgovarali
ovo s generalom Kilpatrickom?

599
00:39:50,680 --> 00:39:53,517
Kapetane, jeste li
neposlušan?

600
00:39:59,648 --> 00:40:00,816
gospodine.

601
00:40:07,405 --> 00:40:08,698
Jesu li zatvorenici
tunel završen?

602
00:40:08,782 --> 00:40:11,993
bit će,
ali moramo djelovati brzo.

603
00:40:12,077 --> 00:40:13,870
Naši obavještajci kažu da uskoro
oni će biti isporučeni

604
00:40:13,954 --> 00:40:15,497
zatvorenici Libby do
Andersonville

605
00:40:15,580 --> 00:40:17,165
ublažiti njihovu tešku
prenapučenost.

606
00:40:17,249 --> 00:40:19,835
Dakle, vaša akcija,

607
00:40:19,918 --> 00:40:24,089
Kapetan Lounsbury treba naoružati,
i povesti bjegunce.

608
00:40:24,172 --> 00:40:25,423
moje...

609
00:40:25,507 --> 00:40:27,551
je uzeti Richmond
kako god smatram prikladnim.

610
00:40:31,555 --> 00:40:33,473
Jasno?

611
00:40:36,726 --> 00:40:37,936
Da gospodine.

612
00:40:47,946 --> 00:40:52,784
(Teško dišući)

613
00:41:00,625 --> 00:41:03,587
(kašlje)

614
00:41:16,391 --> 00:41:23,356
♪

615
00:41:32,532 --> 00:41:33,783
Sranje!

616
00:41:33,867 --> 00:41:35,577
Još nas je troje
dužine konja daleko.

617
00:41:35,660 --> 00:41:36,912
Nastavljamo kopati.

618
00:41:43,418 --> 00:41:46,087
Upravo ovdje, pukovniče.

619
00:41:46,171 --> 00:41:47,422
Neka ovo bude to mjesto.

620
00:41:47,505 --> 00:41:49,758
- DAHLGREN: Ovdje?
- MOSE: Da, gospodine.

621
00:41:51,635 --> 00:41:52,886
DAHLGREN: Idi i provjeri.

622
00:41:56,056 --> 00:41:59,726
(cviljenje)

623
00:41:59,809 --> 00:42:02,562
(Ništanje konja)

624
00:42:04,064 --> 00:42:05,023
Rekao si da možemo proći ovdje!

625
00:42:05,106 --> 00:42:06,316
MOSE:
Da gospodine.

626
00:42:06,399 --> 00:42:07,442
Kad nije padala kiša,

627
00:42:07,525 --> 00:42:08,944
ima vremena ljudi
hoda preko njega.

628
00:42:09,027 --> 00:42:11,196
O moj Bože, čovječe, zar ne znaš
da su razine rijeke

629
00:42:11,279 --> 00:42:12,322
mijenjati s godišnjim dobima?

630
00:42:12,405 --> 00:42:13,865
Imam namjeru
daj ti dobro mlaćenje!

631
00:42:13,949 --> 00:42:16,785
Nitko mi ne daje
bez mlataranja, gospodine.

632
00:42:16,868 --> 00:42:19,913
Ne gospodine. Biću slobodan čovjek,
kao što kaže predsjednik Lincoln.

633
00:42:19,996 --> 00:42:22,040
Vremena su promijenjena.

634
00:42:22,123 --> 00:42:24,542
Nitko mi ne daje
bez mlataranja.

635
00:42:24,626 --> 00:42:27,087
U redu.
(Škljocanje jezikom)

636
00:42:28,380 --> 00:42:30,340
Kaplare, objesite ga.

637
00:42:30,423 --> 00:42:31,549
KAPLAR:
gdje

638
00:42:31,633 --> 00:42:32,842
- Pronađite drvo.
- Ne, ne, ne! Ne, gospodine!

639
00:42:32,926 --> 00:42:35,387
Ne! Molim vas, gospodine!
Gospodine, ne!

640
00:42:35,470 --> 00:42:37,931
Ne! Ne, gospodine! Ne!

641
00:42:40,392 --> 00:42:42,269
(Tutnja grmljavina)

642
00:42:52,195 --> 00:42:54,197
Ove šume treba napuniti
s vojnicima Unije do sada!

643
00:42:54,281 --> 00:42:56,324
Gdje su dovraga?

644
00:42:58,952 --> 00:43:01,037
Dahlgren je odlučio
alternativni plan.

645
00:43:01,121 --> 00:43:03,707
Prokleti arogantni kučkin sine!

646
00:43:04,791 --> 00:43:06,668
Bez njegove konjice,

647
00:43:06,751 --> 00:43:09,504
svi smo mi patke koje sjede,
masakrirano!

648
00:43:09,587 --> 00:43:11,715
Bojao se Babcockove
strategija je bila previše riskantna.

649
00:43:11,798 --> 00:43:13,049
Što? br.

650
00:43:13,133 --> 00:43:15,385
Dok su Rebs
juriti za bjeguncima,

651
00:43:15,468 --> 00:43:17,429
planira voditi udarnu jedinicu
u glavni grad

652
00:43:17,512 --> 00:43:19,931
ubiti Jeffa Davisa
i njegovo vrhovno zapovjedništvo.

653
00:43:21,725 --> 00:43:23,351
Dahlgren je lud.

654
00:43:23,435 --> 00:43:25,437
(Tutnja grmljavina)

655
00:43:25,520 --> 00:43:27,480
Bog nam svima pomogao.

656
00:43:38,325 --> 00:43:43,204
(štakori cviležu)

657
00:43:43,288 --> 00:43:48,168
(škripa)

658
00:43:53,006 --> 00:43:56,551
(Grmljavina)

659
00:44:21,409 --> 00:44:22,994
(Tutnja grmljavina)

660
00:44:25,497 --> 00:44:32,462
♪

661
00:44:47,310 --> 00:44:48,395
Jenkiji!

662
00:44:49,854 --> 00:44:51,147
Hja! Hja!

663
00:44:52,857 --> 00:44:54,943
(Bravljanje i smijeh)

664
00:44:55,026 --> 00:45:01,991
♪

665
00:45:25,974 --> 00:45:27,642
Stokely!

666
00:45:27,725 --> 00:45:30,145
Jedan od mojih ljudi primijetio je Yankeeja
pljačkaši u blizini Elyjevog Forda.

667
00:45:30,228 --> 00:45:31,938
Mobilizirajte svoje domobrane!

668
00:45:32,021 --> 00:45:34,649
Ti, oglasi alarm!
Sada!

669
00:45:36,609 --> 00:45:37,610
(Muškarci pjevaju)

670
00:45:37,694 --> 00:45:41,823
♪ ...Zadnji sam te držao za ruku
u mojoj ♪

671
00:45:41,906 --> 00:45:44,033
Uđi unutra!

672
00:45:44,117 --> 00:45:47,579
♪ ...Lorena ♪

673
00:45:54,377 --> 00:45:56,796
Hajde, dečko.

674
00:46:10,935 --> 00:46:12,353
STOKELY:
Nabavite ih sada!

675
00:46:12,437 --> 00:46:13,563
SINDIKALNI VOJNIK:
U zaklon!

676
00:46:13,646 --> 00:46:14,981
VOJNIK:
To je zasjeda!

677
00:46:15,064 --> 00:46:16,191
STOKELY:
Pali po volji!

678
00:46:16,274 --> 00:46:19,402
Upucaj svakog čovjeka na vidiku!

679
00:46:19,486 --> 00:46:21,863
Ti Yankee kučkin...

680
00:46:26,117 --> 00:46:28,495
LUMPA:
Prokleti plavi kaputi dolaze ovamo?!

681
00:46:29,746 --> 00:46:31,789
predajem se.
Molim doktora!

682
00:46:31,873 --> 00:46:32,916
STOKELY:
Doktore, ha?

683
00:46:32,999 --> 00:46:34,584
(Pucanje kostiju)

684
00:46:34,667 --> 00:46:35,960
(Vrišti)
liječnik!

685
00:46:36,044 --> 00:46:38,379
STOKELY:
Možda imam neke lijekove

686
00:46:38,463 --> 00:46:39,839
za te bolesti tamo, pukovniče.

687
00:46:39,923 --> 00:46:41,716
DAHLGREN:
Milostivi Jehova! bilo što!

688
00:46:41,799 --> 00:46:43,843
Tko napada Richmonda?
Odakle dolaze?

689
00:46:43,927 --> 00:46:46,471
Ja sam pukovnik Dahlgren
konjice Sjedinjenih Država.

690
00:46:46,554 --> 00:46:48,932
Moj zapovjednik je
General Kilpatrick.

691
00:46:49,015 --> 00:46:50,600
(Vrišti)

692
00:46:50,683 --> 00:46:52,268
- Lumpkin!
- (Vrišti)

693
00:46:52,352 --> 00:46:53,436
LUMPA:
Reci mu što se dogodilo.

694
00:46:53,520 --> 00:46:55,230
Ja sam dio
napad na grad

695
00:46:55,313 --> 00:46:58,149
u koordinaciji sa
kapetan Lounsbury.

696
00:46:58,233 --> 00:46:59,192
Lounsbury?

697
00:46:59,275 --> 00:47:01,194
On je naš provodnik
iz Richmonda!

698
00:47:01,277 --> 00:47:02,779
Tko je njegov kontakt?

699
00:47:02,862 --> 00:47:04,113
- (Vrišti)
- LUMPA: Odgovori mu!

700
00:47:04,197 --> 00:47:07,200
Molim! Sve što znam
je kodni naziv "Babcock"!

701
00:47:07,283 --> 00:47:08,952
STOKELY:
"Babcock"...

702
00:47:09,035 --> 00:47:11,788
Što je s Lounsburyjem?

703
00:47:11,871 --> 00:47:13,373
On vodi an
pobjeći od Libby.

704
00:47:13,456 --> 00:47:14,791
preklinjem te...

705
00:47:14,874 --> 00:47:16,543
rekao si da imaš
nešto protiv bolova.

706
00:47:16,626 --> 00:47:18,628
Da. Jesam, zar ne?

707
00:47:22,924 --> 00:47:24,133
Taj čovjek se predao!

708
00:47:25,426 --> 00:47:27,428
Povisi glas
opet meni

709
00:47:27,512 --> 00:47:30,223
a ja ću staviti metak
u tvojoj glavi. čuješ li me

710
00:47:35,228 --> 00:47:37,647
Idemo u zatvor Libby!

711
00:47:50,243 --> 00:47:52,912
(Teško dišući)

712
00:47:52,996 --> 00:47:53,997
(brbljanje)

713
00:47:54,080 --> 00:47:56,749
(Muškarci pjevaju)

714
00:47:56,833 --> 00:47:59,502
♪ ...Lorena ♪

715
00:47:59,586 --> 00:48:03,840
♪ Od posljednjeg držanja
tvoja ruka u mojoj ♪

716
00:48:07,010 --> 00:48:10,305
(gunđanje)

717
00:48:37,248 --> 00:48:39,917
STRAŽAR: Zvoni na uzbunu!
Zatvorenici bježe!

718
00:48:40,001 --> 00:48:42,170
ERASMUS:
Zaustavite ga! Zaustavite ga!

719
00:48:42,253 --> 00:48:43,588
Taj govnar je moj.

720
00:48:43,671 --> 00:48:44,881
ERASMUS:
Stani!

721
00:48:45,965 --> 00:48:47,008
(gunđanje)

722
00:48:50,261 --> 00:48:51,429
(Zvono zvoni)

723
00:48:51,512 --> 00:48:53,806
ZAROBLJENIK:
Do drvoreda, momci!

724
00:48:55,224 --> 00:48:56,684
Zaustavite ih!

725
00:48:56,768 --> 00:48:59,729
To je bilo
za kapetana Lounsburyja.

726
00:48:59,812 --> 00:49:02,357
(dašćući)

727
00:49:04,942 --> 00:49:07,654
(Zatvorenici viču)

728
00:49:07,737 --> 00:49:08,821
Idemo!
Idemo!

729
00:49:08,905 --> 00:49:11,282
(Zatvorenici viču)

730
00:49:11,366 --> 00:49:15,370
(Pucnjava)

731
00:49:15,453 --> 00:49:17,914
(vikanje)

732
00:49:19,957 --> 00:49:21,334
Idi! Ići! požuri!

733
00:49:21,417 --> 00:49:25,630
(pucanje)

734
00:49:25,713 --> 00:49:28,424
(Zvono zvoni)

735
00:49:28,508 --> 00:49:30,093
(Nerazgovijetno izvikuje naredbe)

736
00:49:30,176 --> 00:49:31,135
požuri!

737
00:49:32,679 --> 00:49:34,389
- VARINA: Što se događa?
- BUNTOVNIK: Gospodine predsjedniče,

738
00:49:34,472 --> 00:49:35,640
moramo te otpratiti
u sigurno područje!

739
00:49:35,723 --> 00:49:37,225
DAVIS: Uzmi djecu
u podrum!

740
00:49:37,308 --> 00:49:39,435
- Slijedi me.
- LAVINIJA: Požuri. požuri.

741
00:49:39,519 --> 00:49:43,439
(Hitno brbljanje)

742
00:49:49,570 --> 00:49:52,031
Otprema 32
Konjica Mattaponiju.

743
00:49:52,115 --> 00:49:54,200
Idi, idi, idi.

744
00:49:54,283 --> 00:49:56,411
I pozovi domobrance
i zabarikadirati ulice.

745
00:49:56,494 --> 00:49:58,287
(Hitno brbljanje)

746
00:49:58,371 --> 00:50:00,748
oprezno.
Spusti se, spusti se, spusti se.

747
00:50:00,832 --> 00:50:02,750
Spusti ih dolje. Sići.
ovuda. Idi, idi, idi, idi, idi.

748
00:50:02,834 --> 00:50:04,377
- LAVINIJA: Požuri.
- DAVIS: Idi.

749
00:50:07,380 --> 00:50:11,926
(Zvono zvoni u daljini)

750
00:50:13,678 --> 00:50:16,431
Postrojite se! Postrojite se!
Redovi po dva!

751
00:50:16,514 --> 00:50:19,016
Redovi po dva!
Pripremite se za paljbu!

752
00:50:20,435 --> 00:50:22,145
(Viče nerazgovijetno)

753
00:50:22,228 --> 00:50:24,731
(Žene vrište)

754
00:50:24,814 --> 00:50:26,899
Prokleti trbušnjaci!

755
00:50:26,983 --> 00:50:27,942
Vatra!

756
00:50:29,444 --> 00:50:30,945
unutra! unutra!

757
00:50:38,453 --> 00:50:40,413
(Cvrčci cvrče)

758
00:50:45,793 --> 00:50:48,629
(Vojnici brbljaju)

759
00:50:50,214 --> 00:50:51,424
Gdje su trupe?!

760
00:50:51,507 --> 00:50:53,342
Kučkin sin Dahlgren
objesio nas da se osušimo.

761
00:50:53,426 --> 00:50:54,719
Opkoljeni smo.

762
00:50:54,802 --> 00:50:56,679
LOUNSBURY:
Spasite se! Krenite prema sjeveru!

763
00:50:56,763 --> 00:50:58,139
Elizabeth, moramo ići.

764
00:50:58,222 --> 00:51:00,183
- (Pobunjenici urlaju u daljini)
- Ne, borimo se.

765
00:51:00,266 --> 00:51:01,893
- (Pobunjenici urlaju)
- (Pucnjava)

766
00:51:01,976 --> 00:51:03,394
- (Zvuk trube)
- ČOVJEK: Opkoljeni smo!

767
00:51:03,478 --> 00:51:04,687
Natrag!

768
00:51:06,189 --> 00:51:07,565
SHARPE: Makni se!

769
00:51:07,648 --> 00:51:10,443
- (pucanje)
- UNIONSKI VOJNIK: Natrag!

770
00:51:10,526 --> 00:51:12,069
Natrag!

771
00:51:12,153 --> 00:51:14,864
(cviljenje)

772
00:51:14,947 --> 00:51:17,200
- Natrag i povlačenje!
- SHARPE: Natrag!

773
00:51:17,283 --> 00:51:18,534
(pucanje)

774
00:51:18,618 --> 00:51:19,786
(cviljenje)

775
00:51:19,869 --> 00:51:21,871
(pucanje)

776
00:51:25,291 --> 00:51:26,667
LOUNSBURY:
hajde

777
00:51:26,751 --> 00:51:29,337
(pucanje)

778
00:51:29,420 --> 00:51:31,005
- Revere?
- Kapetane?

779
00:51:32,507 --> 00:51:34,801
Lizzy! Dođi!
Moramo krenuti sada!

780
00:51:34,884 --> 00:51:36,552
(Vojnici vrište)

781
00:51:38,846 --> 00:51:40,306
(pucanje)

782
00:51:40,389 --> 00:51:42,099
(stenjanje)

783
00:51:44,519 --> 00:51:46,938
(stenjanje)

784
00:51:47,021 --> 00:51:48,231
Idi!

785
00:51:49,440 --> 00:51:51,317
(kašlje)

786
00:51:51,400 --> 00:51:54,487
(dašćući)
Eliz-- Elizabeth...

787
00:51:54,570 --> 00:51:55,530
(dašćući)

788
00:51:56,989 --> 00:51:57,949
ja...

789
00:51:59,534 --> 00:52:01,953
ja...
volim te

790
00:52:08,376 --> 00:52:09,585
(Pobunjenici urlaju)

791
00:52:10,753 --> 00:52:12,839
(Pucnjava se nastavlja)

792
00:52:15,091 --> 00:52:17,301
(Pobunjenici urlaju)

793
00:52:17,385 --> 00:52:24,350
♪

794
00:52:29,856 --> 00:52:36,821
♪

795
00:52:42,493 --> 00:52:44,412
♪ Budi moje oči ♪

796
00:52:44,495 --> 00:52:47,915
♪ Dok svijet pada u mrak ♪

797
00:52:47,999 --> 00:52:51,419
♪ Bit ću ovdje s tobom ♪

798
00:52:54,213 --> 00:52:57,967
♪ Zbogom je uvijek
najteži dio ♪

799
00:52:59,760 --> 00:53:02,889
♪ Bit ću ovdje s tobom ♪

800
00:53:06,350 --> 00:53:10,396
♪ U tišini
ponoćnog smiraja ♪

801
00:53:12,523 --> 00:53:15,985
♪ Kroz oluju
dok bjesni na ♪

802
00:53:18,279 --> 00:53:23,075
♪ U izlasku sunca
ta potpuno nova zora ♪

803
00:53:23,159 --> 00:53:26,621
♪ Bit ću ovdje s tobom ♪

804
00:53:33,794 --> 00:53:37,256
♪ U budućnosti,
kada tvoja prošlost nestane ♪

805
00:53:38,382 --> 00:53:41,636
♪ Bit ću ovdje s tobom ♪

806
00:53:44,847 --> 00:53:49,769
♪ U ovom polju,
'ispod tvog kamenog kreveta ♪

807
00:53:49,852 --> 00:53:53,814
♪ Bit ću ovdje s tobom ♪

808
00:53:56,692 --> 00:54:00,446
♪ U tišini
ponoćnog smiraja ♪

809
00:54:02,573 --> 00:54:06,285
♪ Kroz oluju
dok bjesni na ♪

810
00:54:08,454 --> 00:54:12,708
♪ U izlasku sunca
ta potpuno nova zora ♪

811
00:54:13,834 --> 00:54:17,463
♪ Bit ću ovdje s tobom ♪

812
00:54:19,882 --> 00:54:23,344
♪ Bit ću ovdje s tobom ♪

813
00:54:26,138 --> 00:54:28,307
♪ Odmah ♪

814
00:54:28,391 --> 00:54:30,518
♪ I vijugave krivulje ♪

815
00:54:32,311 --> 00:54:35,648
♪ U ljubavnoj pjesmi je poznato
riječi ♪

816
00:54:38,150 --> 00:54:43,030
♪ Ja ću pjevati,
iako se neću čuti ♪

817
00:54:44,573 --> 00:54:47,576
♪ Ali osjetit ćeš
ja tamo s tobom ♪

818
00:54:52,999 --> 00:54:54,834
♪ I na kraju ♪

819
00:54:54,917 --> 00:54:57,211
♪ Kad dođe trenutak ♪

820
00:54:59,130 --> 00:55:03,384
♪ Prah ovoga svijeta
napustio je moja pluća ♪

821
00:55:04,677 --> 00:55:09,557
♪ Samo pusti moje ime
otkotrljaj se s jezika ♪

822
00:55:09,640 --> 00:55:12,977
♪ I bit ću ovdje s tobom ♪

823
00:55:13,060 --> 00:55:15,980
♪ Oh, draga moja ♪

824
00:55:16,063 --> 00:55:20,526
♪ Bit ću ovdje s tobom ♪

825
00:55:22,028 --> 00:55:28,993
♪