1
00:00:01,210 --> 00:00:03,629
GLAS:
Prethodno u Sivoj kući...

2
00:00:03,713 --> 00:00:07,550
Namjeravate pretvoriti naše
Podzemlje u špijunsku mrežu?

3
00:00:07,633 --> 00:00:09,677
Kada predsjednik Davis stigne,

4
00:00:09,760 --> 00:00:12,805
znat ćemo što on
jede za doručak.

5
00:00:12,888 --> 00:00:15,641
Živjeli naši
ponosna Konfederacija!

6
00:00:17,685 --> 00:00:19,520
Počeo je građanski rat.

7
00:00:19,603 --> 00:00:21,021
- (svira trubu)
- (pucanje pušaka i topova)

8
00:00:21,105 --> 00:00:24,483
(Pucanje pušaka i topova)

9
00:00:24,567 --> 00:00:27,069
(cviljenje)

10
00:00:27,153 --> 00:00:30,072
Dobrodošli u
Staro Dominion, kapetane.

11
00:00:30,156 --> 00:00:32,450
Čekali smo vas.

12
00:00:32,533 --> 00:00:35,661
Netko kome mogu vjerovati
bilo bi mi neprocjenjivo.

13
00:00:36,704 --> 00:00:38,873
Možete računati na mene.

14
00:00:38,956 --> 00:00:40,958
tri mjeseca,
moja krv ne teče.

15
00:00:41,041 --> 00:00:43,252
Imaš li moje dijete?

16
00:00:43,335 --> 00:00:45,004
ČOVJEK IZ SJENE:
Vidio sam što si učinio večeras.

17
00:00:45,087 --> 00:00:47,590
Ugraditi svog slugu unutra
siva kuća.

18
00:00:47,673 --> 00:00:50,217
Postoji
jedan koridor informacija

19
00:00:50,301 --> 00:00:52,720
u kojoj majci
i nemam ulaz:

20
00:00:52,803 --> 00:00:54,805
javne kuće.

21
00:00:54,889 --> 00:00:58,225
ČOVJEK IZ SJENE: Ja ću pekara
obaviti potrebno izviđanje.

22
00:01:04,355 --> 00:01:14,325
♪

23
00:01:16,452 --> 00:01:17,995
♪ Kopajte ♪

24
00:01:18,078 --> 00:01:19,747
♪ Kopaj duboko ♪

25
00:01:19,830 --> 00:01:23,667
♪ Gospode,
Umoran sam i oh tako slab ♪

26
00:01:23,751 --> 00:01:24,710
♪ Kopajte ♪

27
00:01:24,794 --> 00:01:27,045
♪ Kopaj duboko ♪

28
00:01:27,129 --> 00:01:30,716
♪ Iskopaj mi grob
to je šest stopa duboko ♪

29
00:01:30,800 --> 00:01:32,384
♪ Ima krvi ♪

30
00:01:32,468 --> 00:01:34,720
♪ U rijeci ♪

31
00:01:34,804 --> 00:01:36,138
♪ Ima krvi ♪

32
00:01:36,222 --> 00:01:38,723
♪ U rijeci ♪

33
00:01:38,808 --> 00:01:40,726
♪ Ima krvi ♪

34
00:01:40,810 --> 00:01:42,186
♪ U rijeci ♪

35
00:01:42,269 --> 00:01:45,064
♪ Tko će nas sada spasiti? ♪

36
00:01:46,816 --> 00:01:49,652
♪ Tko će nas sada spasiti? ♪

37
00:01:56,533 --> 00:01:58,577
♪ Krv u rijeci ♪

38
00:02:03,040 --> 00:02:05,584
♪ Oh! ♪

39
00:02:05,668 --> 00:02:08,044
♪ Ima krvi ♪

40
00:02:08,127 --> 00:02:09,505
♪ U rijeci ♪

41
00:02:09,588 --> 00:02:10,756
♪ Ima krvi ♪

42
00:02:10,840 --> 00:02:12,758
♪ U rijeci ♪

43
00:02:12,842 --> 00:02:15,427
♪ Ima krvi ♪

44
00:02:15,511 --> 00:02:17,721
♪ U rijeci ♪

45
00:02:17,805 --> 00:02:20,766
♪ Tko će nas sada spasiti? ♪

46
00:02:21,934 --> 00:02:24,186
♪ Tko će nas sada spasiti? ♪

47
00:02:25,312 --> 00:02:28,774
♪ Nitko nas neće spasiti ♪

48
00:02:28,858 --> 00:02:30,818
♪ Sada ♪

49
00:02:44,874 --> 00:02:48,002
(Kvocanje)
(Metalno zveckanje)

50
00:02:48,085 --> 00:02:49,211
(brbljanje)

51
00:02:51,171 --> 00:02:53,507
ISHAM:
Nastavi. Ići!

52
00:02:53,591 --> 00:02:55,301
Vau tamo. opa opa

53
00:02:55,384 --> 00:02:57,219
(Ništanje konja)

54
00:03:05,519 --> 00:03:06,562
Idi!

55
00:03:06,645 --> 00:03:09,189
(cviljenje)

56
00:03:09,273 --> 00:03:10,357
Hyup!

57
00:03:12,026 --> 00:03:14,069
ok sad...

58
00:03:14,153 --> 00:03:15,446
Mary Jane...

59
00:03:15,529 --> 00:03:18,157
Dobrodošli u Sivu kuću.

60
00:03:21,368 --> 00:03:23,996
Znaš, čujem
predsjednik i njegova dama

61
00:03:24,079 --> 00:03:25,706
nije loše za raditi.

62
00:03:27,249 --> 00:03:29,460
Ne, to je Mammy Lavinia
trebaš se bojati.

63
00:03:30,544 --> 00:03:31,837
dječak...

64
00:03:31,921 --> 00:03:34,465
ti i djevojka
dođi ovamo k meni.

65
00:03:38,469 --> 00:03:39,720
To je ona.

66
00:03:39,803 --> 00:03:42,014
Kažu da je demon na zemlji.

67
00:03:42,097 --> 00:03:45,225
Pobrinite se da to učinite
točno kako ona kaže.

68
00:03:54,067 --> 00:03:55,486
Šešir.

69
00:04:03,160 --> 00:04:05,412
Da vidim te ruke.

70
00:04:13,253 --> 00:04:18,050
Nije čisto obojena djevojka
imam meke ruke kao one.

71
00:04:20,678 --> 00:04:22,554
Što ste radili prije?

72
00:04:22,638 --> 00:04:24,056
Gospođina sluškinja.

73
00:04:24,139 --> 00:04:25,891
Oh, gospođina sluškinja.

74
00:04:26,934 --> 00:04:28,644
Idi očisti te kade za pranje!

75
00:04:28,727 --> 00:04:31,313
Što gledaš, dečko?

76
00:04:31,397 --> 00:04:32,898
Scat...

77
00:04:32,982 --> 00:04:36,068
'prije nego što sam te dobio
čišćenje toaleta.

78
00:04:41,573 --> 00:04:43,367
OPĆI NAMOTAČ:
Vi plavi trbusi

79
00:04:43,450 --> 00:04:45,536
sada su stanovnici
zatvora Libby.

80
00:04:45,619 --> 00:04:49,832
Navedite svoje ime,
čin i puk. Vas.

81
00:04:49,915 --> 00:04:51,125
Redov Steve Atkins.

82
00:04:51,207 --> 00:04:53,293
20. Michiganski dobrovoljci.

83
00:04:53,377 --> 00:04:54,336
U redu.

84
00:04:55,462 --> 00:04:57,047
Ime i puk.

85
00:05:01,343 --> 00:05:03,095
Ime i puk.

86
00:05:03,178 --> 00:05:04,596
- Odgovori mi.
- PAUL REVERE: Generale, molim.

87
00:05:04,680 --> 00:05:05,681
On je ozlijeđen.

88
00:05:05,764 --> 00:05:07,433
Imao je
udarac u glavu.

89
00:05:07,516 --> 00:05:08,851
tko si ti

90
00:05:08,934 --> 00:05:10,978
bojnik Paul Revere,
20. Massachusetts.

91
00:05:11,061 --> 00:05:13,022
(Opće smijuljenje)

92
00:05:13,105 --> 00:05:15,065
Zezaš me, zar ne?

93
00:05:15,149 --> 00:05:17,943
Ne gospodine.
Unuk domoljuba.

94
00:05:19,069 --> 00:05:20,946
Onda, tko je on?

95
00:05:21,030 --> 00:05:22,239
Daniel Boone?

96
00:05:22,322 --> 00:05:23,449
Kapetan William Lounsbury.

97
00:05:24,700 --> 00:05:26,535
Drugi michiganski dobrovoljci.

98
00:05:26,618 --> 00:05:29,538
i ne,
moja obitelj nije poznata.

99
00:05:31,331 --> 00:05:33,167
Ali nisu bili ni oni
kurvin sin izdajice.

100
00:05:37,337 --> 00:05:39,173
Sve ovisi s koje strane
ti si uključen, zar ne?

101
00:05:43,010 --> 00:05:44,553
ERASMUS:
Moje novačenje je odbijeno

102
00:05:44,636 --> 00:05:45,971
na račun
moje reumatoidne noge,

103
00:05:46,055 --> 00:05:48,932
ali žudim da služim našim
plemeniti cilj kako god mogu.

104
00:05:49,016 --> 00:05:51,769
STOKELY: Gospodin Van Lew također
nestalan za posao, kažeš?

105
00:05:51,852 --> 00:05:54,646
ERASMUS: Pa, njegovo piće
postalo nepodnošljivo.

106
00:05:54,730 --> 00:05:56,106
Pa, trebam li ga uzeti
u tom smislu,

107
00:05:56,190 --> 00:05:58,442
Gospođa Van Lew će preuzeti
upravljanje trgovinom.

108
00:05:58,525 --> 00:06:00,277
Najvjerojatnije, i to je
još jedan razlog zašto sam ovdje.

109
00:06:00,360 --> 00:06:02,029
Ne mogu podnijeti
narudžbe od žena.

110
00:06:02,112 --> 00:06:03,822
Yankees te tretiraju
kao Bijelac.

111
00:06:03,906 --> 00:06:06,075
Ne gospodine.
Tretiraju me kao muškarca.

112
00:06:06,158 --> 00:06:07,451
CAPHART:
Zašto, prokleti...

113
00:06:09,078 --> 00:06:11,497
Drzak si od svojih boljih
opet pred mojim prisustvom,

114
00:06:11,580 --> 00:06:13,457
Izbit ću ti zube!

115
00:06:13,540 --> 00:06:15,084
STOKELY: Razgovarajmo
o tom poslu, molim te,

116
00:06:15,167 --> 00:06:17,169
preko čaše šerija.
Vaša budućnost izgleda svijetlo, gospodine.

117
00:06:18,253 --> 00:06:19,963
(stenjanje)

118
00:06:20,047 --> 00:06:27,012
♪

119
00:06:29,807 --> 00:06:31,558
MEDICAR: Dovedite osakaćene
i ovdje ranjen.

120
00:06:40,442 --> 00:06:41,693
opa

121
00:06:56,125 --> 00:06:58,544
Pobjegneš sa
moj najbolji zaposlenik?

122
00:06:58,627 --> 00:07:00,587
Ne diži
tvoj glas prema meni.

123
00:07:00,671 --> 00:07:02,214
Ne znam što si ti...

124
00:07:02,297 --> 00:07:03,674
(Lupeći šakom)

125
00:07:03,757 --> 00:07:05,717
Erazmo je dao obavijest.

126
00:07:05,801 --> 00:07:08,971
Ne igraj se stidljivo sa mnom,
draga sestro.

127
00:07:10,514 --> 00:07:12,850
Taj zaljubljeni psić bi sjeo
i moli ako si to od njega tražio.

128
00:07:12,933 --> 00:07:16,645
Pa možda mu je dosta
tvoje neprestano pijenje,

129
00:07:16,728 --> 00:07:20,566
cviljenje, prigovaranje, vaš
zanemarivanje našeg posla!

130
00:07:21,692 --> 00:07:24,194
Možda Erasmus
je jednostavno sit

131
00:07:24,278 --> 00:07:26,113
i umoran
biti u tvojoj blizini!

132
00:07:26,196 --> 00:07:28,282
Možda bi trebao
krivi sebe

133
00:07:28,365 --> 00:07:30,868
umjesto da se istresaš na mene!

134
00:07:40,919 --> 00:07:47,885
♪

135
00:07:51,722 --> 00:07:54,933
(Koraci se približavaju)

136
00:07:55,017 --> 00:07:57,728
(Tupanje)

137
00:07:57,811 --> 00:08:02,482
Pošaljite ove naredbe
General Lee...

138
00:08:02,566 --> 00:08:04,484
smjesta.

139
00:08:04,568 --> 00:08:07,196
TIMOTEJ:
Bez greške, gospodine predsjedniče.

140
00:08:07,279 --> 00:08:10,532
Dječače, tvoje čizme,
najugledniji.

141
00:08:11,867 --> 00:08:15,329
Ručni rad za mene
u Baltimoreu, gospodine predsjedniče,

142
00:08:15,412 --> 00:08:17,164
prije rata.

143
00:08:17,247 --> 00:08:19,541
Možda bih mogao
nabaviti par za vas.

144
00:08:19,625 --> 00:08:21,168
nažalost,
Ne mogu više nositi robu

145
00:08:21,251 --> 00:08:23,170
sjeverne proizvodnje.

146
00:08:24,588 --> 00:08:26,089
Izvoli.
Odbačeno.

147
00:08:31,637 --> 00:08:33,138
gospodine Webster.

148
00:08:33,222 --> 00:08:34,514
gospodine Benjamin.

149
00:08:40,562 --> 00:08:42,188
Gospodine, depeša
od tajnice Mallory:

150
00:08:42,272 --> 00:08:44,483
C.S. Adela bi trebala biti spremna
isploviti do sljedećeg mjeseca.

151
00:08:44,566 --> 00:08:46,526
To je naš novi oklopnjak.

152
00:08:46,610 --> 00:08:48,278
JUDA:
Uz njenu zaštitu,

153
00:08:48,362 --> 00:08:49,821
trebali bismo lako moći
udvostručiti se

154
00:08:49,905 --> 00:08:51,782
naš europski
trgovina duhanom na kontinentu.

155
00:08:51,865 --> 00:08:53,575
Da, ali...

156
00:08:53,659 --> 00:08:57,913
treba pronaći mjesto za
usidri ga nizvodno ovdje.

157
00:08:57,996 --> 00:08:59,790
- LAVINA: Mary Jane?
- (dašćući)

158
00:08:59,873 --> 00:09:02,000
(Predsjednik i Juda
nastavlja se nejasno)

159
00:09:04,503 --> 00:09:06,755
- Mary Jane!
- MARY JANE: Da.

160
00:09:06,838 --> 00:09:08,590
dolazim.

161
00:09:20,644 --> 00:09:23,188
Što mislite
radiš, curo?

162
00:09:24,231 --> 00:09:27,109
Čišćenje, kao što kažeš.

163
00:09:27,192 --> 00:09:31,446
I u što gledaš?

164
00:09:32,531 --> 00:09:35,367
Ništa.
Samo sam mislio da je Mass'a Davis

165
00:09:35,450 --> 00:09:37,286
možda me treba za čišćenje
nešto tamo unutra.

166
00:09:37,369 --> 00:09:39,830
Vi ne znate
razgovaraj s tim čovjekom!

167
00:09:40,872 --> 00:09:43,667
Ne stavljaš oči
na njega.

168
00:09:43,750 --> 00:09:46,503
On dođe, ti odeš.
On pita, ti odgovaraš, to je sve.

169
00:09:46,586 --> 00:09:48,964
Da, gospođice Lavinia.

170
00:09:49,047 --> 00:09:52,342
Ako te uhvatim blizu
taj čovjek i njegov posao,

171
00:09:52,426 --> 00:09:55,262
Sam ti dajem bič.

172
00:09:57,639 --> 00:10:00,309
Sada, kreni
svojim radom!

173
00:10:00,392 --> 00:10:01,518
ČOVJEK U GOMILI:
Daj im pakao, momci!

174
00:10:01,601 --> 00:10:03,395
Hvala. Hvala vam, ljudi.

175
00:10:03,478 --> 00:10:05,814
Bog vas blagoslovio.
Hvala. Bog blagoslovio.

176
00:10:05,897 --> 00:10:07,899
- Hvala vam!
- MUŠKARAC: Ponosan na vas, dečki!

177
00:10:07,983 --> 00:10:09,318
ČOVJEK 2: Bog s tobom!

178
00:10:09,401 --> 00:10:11,737
(Gomila navija, čavrlja)

179
00:10:11,820 --> 00:10:14,364
MUŠKARAC 3: Šutirajte ih u plave trbuhe
natrag u New York!

180
00:10:14,448 --> 00:10:16,199
(svira orkestar)

181
00:10:16,283 --> 00:10:18,118
MUŠKARAC 4: Sad, uhvati te Jenkije odmah!
Uhvatite ih!

182
00:10:20,662 --> 00:10:22,289
ŽENA:
Vratite se kući, momci!

183
00:10:24,666 --> 00:10:26,084
ČOVJEK 5:
Ubij Jenkija za mene, ha?!

184
00:10:26,168 --> 00:10:29,504
- (svira koračnica)
- (Publika kliče)

185
00:10:34,968 --> 00:10:35,927
Hampton!

186
00:10:36,011 --> 00:10:37,763
Hampton...

187
00:10:40,140 --> 00:10:41,725
Namočila sam ga u svoj parfem.

188
00:10:41,808 --> 00:10:43,852
Na bojnom polju,
misli da te čekam.

189
00:10:43,935 --> 00:10:48,815
- (svira koračnica)
- (Publika kliče)

190
00:10:50,150 --> 00:10:51,401
ŽENA 2:
Daj im pakao!

191
00:10:51,485 --> 00:10:52,944
- (svira koračnica)
- (Publika kliče)

192
00:10:53,028 --> 00:10:55,280
Trebao sam ustrijeliti njegovog sina
kučka kad sam imala priliku.

193
00:10:55,364 --> 00:10:57,908
možda,
ali onda bi bio u zatvoru

194
00:10:57,991 --> 00:10:59,743
i djevojke
bez oca.

195
00:10:59,826 --> 00:11:01,620
Ako Laurette
nije bila njihova majka,

196
00:11:01,703 --> 00:11:02,662
Prvo bih je upucao.

197
00:11:02,746 --> 00:11:04,873
Preklinjem te,
dragi brate,

198
00:11:04,956 --> 00:11:07,167
budite prisebni.

199
00:11:13,507 --> 00:11:20,472
♪

200
00:11:32,901 --> 00:11:34,820
Mose!
Što se ceriš?

201
00:11:34,903 --> 00:11:36,696
Ovoliko Bijelih
ljudi gledaju u tebe,

202
00:11:36,780 --> 00:11:38,782
najbolje ti je da se ceriš
ili skrivanje.

203
00:11:38,865 --> 00:11:40,492
ISHAM: Što imaš
u toj otmjenoj tavi?

204
00:11:40,575 --> 00:11:41,993
MOSE:
Mali lisnati kolačići.

205
00:11:42,077 --> 00:11:45,247
Gospođica Amanda kaže ništa
predobro za naše dečke u sivom!

206
00:11:50,377 --> 00:11:54,381
Nije li to ta otmjena kuća
n****** što nas je loše zaskočilo?

207
00:11:54,464 --> 00:11:56,758
CAPHART:
Da.

208
00:11:56,842 --> 00:11:58,969
Mislim da se sjećam
onaj nervozni.

209
00:12:03,056 --> 00:12:04,975
ZLOSTAVNIK:
Oh, dolazi.

210
00:12:16,987 --> 00:12:18,905
ČOVJEK:
Konjsko sranje!

211
00:12:18,989 --> 00:12:20,699
ČOVJEK 2:
Tretiraju nas kao...

212
00:12:20,782 --> 00:12:22,033
(Muškarci nezadovoljno mrmljaju)

213
00:12:22,117 --> 00:12:23,910
ČOVJEK 3:
Nije u redu!

214
00:12:26,830 --> 00:12:30,750
Gradski policijski sat u 22 sata.

215
00:12:30,834 --> 00:12:32,961
na snazi ​​od sada.

216
00:12:33,044 --> 00:12:37,257
„Sve osobe podložne
inspekcija i uhićenje.

217
00:12:37,340 --> 00:12:41,386
(Muškarci nezadovoljno mrmljaju)

218
00:12:47,058 --> 00:12:50,270
(Muškarci nezadovoljno mrmljaju)

219
00:12:53,106 --> 00:12:54,900
VOJNIK:
S puta mi.

220
00:13:00,655 --> 00:13:02,282
Uzmite svoje Dixie pite.

221
00:13:02,365 --> 00:13:03,492
dobar dan

222
00:13:03,575 --> 00:13:05,994
Uzmite Rebel Tarts.

223
00:13:06,077 --> 00:13:08,663
Kako je potraga za
naša prijateljica ide?

224
00:13:08,747 --> 00:13:10,916
Možda sam našao nekoga.

225
00:13:13,960 --> 00:13:16,505
Ovo je kolačić
neukusno je kriminalno.

226
00:13:17,631 --> 00:13:19,466
MCNIVEN:
Oprostite, gospođice Van Lew.

227
00:13:19,549 --> 00:13:21,593
Ratni obroci -
morao štedjeti na šećeru.

228
00:13:21,676 --> 00:13:24,179
Uhićenje g. Reevesa
je ovaj čovjek za varanje

229
00:13:24,262 --> 00:13:25,972
što je nekad bilo
prolazan recept.

230
00:13:26,056 --> 00:13:27,682
Vaši dokazi?

231
00:13:31,728 --> 00:13:32,854
Hmm.

232
00:13:36,858 --> 00:13:40,779
Prokletstvo doista.
Vi ste, gospodine, na oprezu.

233
00:13:40,862 --> 00:13:42,030
gospodine.

234
00:13:42,113 --> 00:13:43,823
Ne smeta ako stavimo ove
pamfleti za novačenje

235
00:13:43,907 --> 00:13:45,367
u vašoj trgovini,
Gospodine Van Lew?

236
00:13:45,450 --> 00:13:47,202
Ne, nemaju
uopće ne smeta, Pike.

237
00:13:47,285 --> 00:13:49,371
- 'Naravno da ne.
- Samo naprijed.

238
00:14:05,720 --> 00:14:07,180
To je za prave muškarce.

239
00:14:09,391 --> 00:14:10,350
(Tupanje)

240
00:14:12,143 --> 00:14:14,104
JOHN:
Hvala vam, gospodine Reeves.

241
00:14:17,649 --> 00:14:21,486
Najdraži John, bez obzira
od Laurette, budite svjesni,

242
00:14:21,570 --> 00:14:23,321
bit ćete pozvani
pridružiti se pobunjeničkoj vojsci.

243
00:14:23,405 --> 00:14:27,242
Neka pokušaju.
Prvo ću na sjever.

244
00:14:28,285 --> 00:14:29,327
Ah, gospodine McDonald.

245
00:14:29,411 --> 00:14:30,370
gospođo.

246
00:14:30,453 --> 00:14:31,413
- Drago mi je vidjeti te.
- Da, gospodine.

247
00:14:31,496 --> 00:14:32,622
Vaša narudžba je stigla.

248
00:14:32,706 --> 00:14:36,376
Samo mi treba
potpis od tebe.

249
00:14:36,459 --> 00:14:43,425
♪

250
00:15:18,501 --> 00:15:19,753
- (tutnjavi koraci)
- (dašćući)

251
00:15:19,836 --> 00:15:22,714
(Muškarci brbljaju)

252
00:15:22,797 --> 00:15:24,424
(otvaranje vrata)

253
00:15:24,507 --> 00:15:28,970
(Muškarci brbljaju)

254
00:15:34,351 --> 00:15:38,229
Mislim, crnci jesu
ljudska bića, priznajem.

255
00:15:39,773 --> 00:15:41,983
Nisu sposobni
emancipacije...

256
00:15:43,026 --> 00:15:44,444
...još.

257
00:15:45,654 --> 00:15:47,280
Osim toga,
američka vlada nema pravo

258
00:15:47,364 --> 00:15:48,823
oduzeti čovjeku imetak.

259
00:15:48,907 --> 00:15:51,451
Imovina mora biti osigurana,
ili sloboda ne može postojati,

260
00:15:51,534 --> 00:15:52,994
to je temeljno.

261
00:15:53,078 --> 00:15:54,954
Služi kao kamen temeljac
slobodnog društva.

262
00:15:55,038 --> 00:15:58,333
To je John Adams.

263
00:15:58,415 --> 00:16:00,794
Židov koji se bori za ropstvo.

264
00:16:00,877 --> 00:16:04,714
Nije li to kao Mojsije
radiš za Ramzesa?

265
00:16:04,798 --> 00:16:06,091
Hmm.

266
00:16:08,385 --> 00:16:09,969
Možda.

267
00:16:10,053 --> 00:16:12,305
Čak i dok vodim
moji južnjaci

268
00:16:12,389 --> 00:16:13,932
u Obećanu zemlju.

269
00:16:14,015 --> 00:16:15,767
taj...

270
00:16:15,850 --> 00:16:18,144
je upravo
kamo te vodim.

271
00:16:18,228 --> 00:16:20,313
JUDA:
Da, tako je.

272
00:16:20,397 --> 00:16:21,856
(smijeh)

273
00:16:24,317 --> 00:16:25,819
(Zadovoljno uzdahnuvši)

274
00:16:39,999 --> 00:16:42,544
Tučeš im prostirke
kao mi konfederalci

275
00:16:42,627 --> 00:16:43,920
gotovo pobijediti dem Yankees.

276
00:16:44,003 --> 00:16:45,338
"Mi?" Ti crnac,

277
00:16:45,422 --> 00:16:48,508
kako smatrate
i ti si konfederalac?

278
00:16:48,591 --> 00:16:50,552
Zar to nismo mi?

279
00:16:54,931 --> 00:16:57,392
Nisam to htjela reći.

280
00:16:57,475 --> 00:16:59,936
Obično sam bolje
u skrivanju svojih osjećaja.

281
00:17:01,646 --> 00:17:03,940
Nema potrebe za skrivanjem
ništa od mene.

282
00:17:07,318 --> 00:17:09,112
Fino. neću.

283
00:17:22,666 --> 00:17:24,210
Sljedeći put kad budeš vani,

284
00:17:24,294 --> 00:17:26,588
možete li položiti ove
na Van Lew grobnici?

285
00:17:28,214 --> 00:17:29,466
JERIHON:
Mm-hmm.

286
00:17:39,142 --> 00:17:40,351
(klavirska glazba svira tiho)

287
00:17:40,435 --> 00:17:42,437
(Zvono zvoni)

288
00:17:42,520 --> 00:17:44,439
(Ništanje konja)

289
00:17:49,027 --> 00:17:52,572
Oh, oprostite, gospođo.
Oprostiti.

290
00:17:52,655 --> 00:17:56,659
Čuo sam glasine o tome
dama na ulicama čija

291
00:17:56,743 --> 00:17:59,913
novinar muž dobio
ubijen zbog buntovničkog pisanja.

292
00:18:02,123 --> 00:18:04,042
Ako vrisnem, pola tuceta
muškarci će dotrčati.

293
00:18:04,125 --> 00:18:06,961
Gospođo... učinite svoje
Pobunjenički spasioci znaju

294
00:18:07,045 --> 00:18:09,923
nisi registriran pod
Vaše vjenčano ime:

295
00:18:10,006 --> 00:18:11,382
gospođa Richard Parish?

296
00:18:11,466 --> 00:18:13,468
Ako si ovdje zbog bockanja,
došli ste u krivi hotel.

297
00:18:13,551 --> 00:18:15,136
Ne mislim ti nauditi.

298
00:18:15,220 --> 00:18:17,847
Ovdje sam da ti ponudim
prilika.

299
00:18:17,931 --> 00:18:19,057
(ruga se)

300
00:18:19,140 --> 00:18:20,892
I to kakvu priliku

301
00:18:20,975 --> 00:18:22,560
misliš li stvarno pekar
ponudi mi?

302
00:18:22,644 --> 00:18:24,604
Molim te saslušaj me.

303
00:18:24,687 --> 00:18:27,774
Vjerujem da biste mogli
imaju iste osjećaje

304
00:18:27,857 --> 00:18:29,234
kao tvoj pokojni
muž abolicionist.

305
00:18:29,317 --> 00:18:32,028
Ti su osjećaji
upravo zbog čega je ubijen.

306
00:18:35,156 --> 00:18:37,826
Ako nam pomognete, bit će
vrijedan vašeg truda.

307
00:18:37,909 --> 00:18:39,369
Možemo vam platiti.

308
00:18:41,329 --> 00:18:44,707
Informacije teku poput rijeke
između plahti u spavaćoj sobi.

309
00:18:46,251 --> 00:18:48,378
Zašto ne profitirati od toga?

310
00:18:48,461 --> 00:18:49,712
(Napinjanje pištolja)

311
00:18:51,548 --> 00:18:55,009
Povučem ovaj okidač,
nitko me ne krivi.

312
00:18:55,093 --> 00:18:56,886
Sam zarađujem, gospodine.

313
00:18:56,970 --> 00:18:58,179
U redu.

314
00:18:58,263 --> 00:19:02,141
Ne zato što neki jedu haggis
špijun me ucjenjuje.

315
00:19:03,184 --> 00:19:04,310
U redu, gospođo.

316
00:19:05,478 --> 00:19:07,063
Dobar dan.

317
00:19:17,782 --> 00:19:19,576
JUDA: General Beauregard
vjeruje da,

318
00:19:19,659 --> 00:19:21,286
ako je njegova i Johnsonova
vojske udružuju snage,

319
00:19:21,369 --> 00:19:24,122
mogu bokovati McClellanove
tu su trbušasti.

320
00:19:24,205 --> 00:19:26,374
To će otići
Richmond ranjiv.

321
00:19:26,457 --> 00:19:28,376
JUDA:
Pa, sada smo ranjivi.

322
00:19:28,459 --> 00:19:30,211
Nemamo ni približno
utvrde koje trebamo

323
00:19:30,295 --> 00:19:31,838
kako treba obraniti ovaj grad.

324
00:19:31,921 --> 00:19:33,381
JEFFERSON: Da.

325
00:19:33,464 --> 00:19:37,802
Jeste li znali da je McClellan bio...
bio čudo od djeteta?

326
00:19:37,886 --> 00:19:39,012
Istina je.

327
00:19:39,095 --> 00:19:40,930
Bio je maturiran
sa sveučilišta

328
00:19:41,014 --> 00:19:43,057
sa samo 14 godina,

329
00:19:43,141 --> 00:19:46,185
i kada je imao samo 19 godina
diplomirao je na West Pointu.

330
00:19:46,269 --> 00:19:47,812
Drugi u svojoj klasi.

331
00:19:47,896 --> 00:19:50,857
Nisam bio svjestan
tako si ga dobro poznavao.

332
00:19:50,940 --> 00:19:53,151
Kao ministar rata,

333
00:19:53,234 --> 00:19:57,947
Poslao sam ga u obilazak
europske vojne instalacije.

334
00:19:58,031 --> 00:20:01,409
McClellan je bio briljantan

335
00:20:01,492 --> 00:20:04,203
u svim svojim taktičkim
ocjene, posebno

336
00:20:04,287 --> 00:20:07,165
tijekom njegove inspekcije
bojišta Krimskog rata.

337
00:20:07,248 --> 00:20:09,709
Voli ratne fanfare

338
00:20:09,792 --> 00:20:11,628
i prilično je vješt
u razgovoru o tome.

339
00:20:12,712 --> 00:20:14,422
Ali nikad nije
stvarno bio u borbi.

340
00:20:14,505 --> 00:20:16,716
Što znači?

341
00:20:16,799 --> 00:20:18,426
McClellan se boji.

342
00:20:18,509 --> 00:20:23,014
On se bavi samim sobom
broj ljudi i topništvo.

343
00:20:23,097 --> 00:20:24,807
ne mislim
on će napasti Richmond

344
00:20:24,891 --> 00:20:27,018
osim ako nije siguran
on može pobijediti.

345
00:20:28,561 --> 00:20:31,731
Naredit ću Johnsonu da
nastavi pomicati svoje trupe okolo,

346
00:20:31,814 --> 00:20:34,067
natjerati ga da misli da imamo
mnogo veću silu.

347
00:20:34,150 --> 00:20:36,110
Da.

348
00:20:36,194 --> 00:20:38,821
Da, to bi moglo biti
jedini potez koji trebamo napraviti.

349
00:20:44,661 --> 00:20:46,913
McClellanov zadnji gard...

350
00:20:46,996 --> 00:20:48,915
(trupe klepetaju)

351
00:20:50,083 --> 00:20:51,167
(pucanje iz oružja)

352
00:20:57,256 --> 00:20:59,676
(Konji cvile)

353
00:20:59,759 --> 00:21:01,594
MCCELLAN: To povisuje
njihov broj trupa

354
00:21:01,678 --> 00:21:04,889
do otprilike 143.000.

355
00:21:05,974 --> 00:21:07,517
SHARPE:
Generale McClellan, to je smicalica!

356
00:21:07,600 --> 00:21:08,935
Čak i ako je to
točna procjena,

357
00:21:09,018 --> 00:21:11,521
Vjerujem da smo još brojčano nadjačani
oba generala Johnstona

358
00:21:11,604 --> 00:21:14,816
i generala Beauregarda
vojske zajedno.

359
00:21:14,899 --> 00:21:16,609
Mogli bismo uzeti Richmond
danas i okončati ovu stvar.

360
00:21:18,027 --> 00:21:20,405
Napast ćemo
kad bude pravo vrijeme.

361
00:21:25,618 --> 00:21:28,037
Gospodine, on čeka
čuti s Lincolnom.

362
00:21:28,121 --> 00:21:30,164
General želi
dovoljno teškog topništva

363
00:21:30,248 --> 00:21:33,084
i odlučne vojnike slomiti
pobunjenici u jednoj kampanji.

364
00:21:33,167 --> 00:21:36,379
Imamo dovoljno oružja i gotovo
200.000 obučenih vojnika

365
00:21:36,462 --> 00:21:37,880
spreman za borbu sada!

366
00:21:37,964 --> 00:21:40,425
"Mladi Napoleon" moje dupe.
Smrznut je.

367
00:21:40,508 --> 00:21:43,511
Boji se prave bitke
može pokvariti njegov imidž.

368
00:21:43,594 --> 00:21:45,138
Pukovniče, sami ste priznali

369
00:21:45,221 --> 00:21:46,764
da je generalov
širu ratnu shemu

370
00:21:46,848 --> 00:21:48,474
je superiorniji od
Plan generala Scotta.

371
00:21:48,558 --> 00:21:50,435
Kad bi ga izvršio.

372
00:21:50,518 --> 00:21:51,853
McClellanov veliki plan

373
00:21:51,936 --> 00:21:54,439
radije bi bio
Predsjednik nego boriti se.

374
00:21:54,522 --> 00:21:57,275
Nažalost, on je političar
u uniformi,

375
00:21:57,358 --> 00:21:59,569
a on nije nikakav Lincoln.

376
00:22:00,945 --> 00:22:10,913
♪

377
00:22:33,603 --> 00:22:35,521
- (stenjući)
- ISHAM: Mose?

378
00:22:35,605 --> 00:22:36,898
Mose!

379
00:22:38,107 --> 00:22:39,317
Što se dogodilo?

380
00:22:39,400 --> 00:22:40,777
Što se dogodilo, sine?

381
00:22:40,860 --> 00:22:43,029
Lumpkin i njegov čovjek su me pretukli

382
00:22:43,112 --> 00:22:45,281
Uzeo sam gospođicu Amandu
srebrni pladanj.

383
00:22:47,075 --> 00:22:49,285
Oni okrivljuju
ja za borbu s njima!

384
00:22:49,368 --> 00:22:51,454
Linčovao bi me, ali...

385
00:22:51,537 --> 00:22:53,873
ali sam ih prevario.

386
00:22:53,956 --> 00:22:55,750
Pravio sam se mrtav.

387
00:22:56,959 --> 00:22:58,628
Mi ćemo
smjesta te odvesti negdje na sigurno.

388
00:22:58,711 --> 00:23:00,379
hajde
izvucimo te odavde.

389
00:23:00,463 --> 00:23:02,173
hajde hajde

390
00:23:02,256 --> 00:23:04,592
ELIZABETH: Mary Jane's
informacija je ključna,

391
00:23:04,675 --> 00:23:07,345
ali mogli bismo dobiti
potpuniju sliku

392
00:23:07,428 --> 00:23:10,890
njihovih vojnih operacija iz
sami vojnici.

393
00:23:10,973 --> 00:23:13,893
Zato nam treba špijun
unutar Shockoe Saloona.

394
00:23:13,976 --> 00:23:16,646
Teče informacijama
od pobunjeničkih časnika.

395
00:23:16,729 --> 00:23:21,609
Jedna od njihovih "uprljanih golubica"
mogao biti zlatni rudnik.

396
00:23:21,692 --> 00:23:24,904
Kad su muške ladice spuštene,
usta su mu otvorena.

397
00:23:24,987 --> 00:23:27,657
- Majko...
- Toliko si mi rekao.

398
00:23:27,740 --> 00:23:29,617
ELIZABETH:
Ne baš tako otvoreno.

399
00:23:31,452 --> 00:23:33,329
Zar ne možeš ponovno pokušati uvjeriti
dama o kojoj smo razgovarali?

400
00:23:33,412 --> 00:23:36,457
Ne, ne, ne.
gospođice Klara...

401
00:23:36,541 --> 00:23:38,042
ona me neće poslušati.

402
00:23:39,418 --> 00:23:41,671
Morate zaslužiti njezino povjerenje.

403
00:23:41,754 --> 00:23:43,589
Prijatelj u krevetu
Ratni sekretar pobunjenika

404
00:23:43,673 --> 00:23:45,466
nije izvor
odustati od.

405
00:23:45,550 --> 00:23:49,303
Kažem vam, gospođo,
ona mi ne vjeruje.

406
00:23:49,387 --> 00:23:51,264
pokušao sam.

407
00:24:00,148 --> 00:24:02,191
Možda bi vjerovala
dama više.

408
00:24:13,369 --> 00:24:16,247
Bez obzira što ti
staviti ili kako se ponašaš,

409
00:24:16,330 --> 00:24:20,001
još uvijek nemaš
izgledati kao nikakav muškarac.

410
00:24:20,084 --> 00:24:22,962
To nisi rekao kad
Imitirao bih oca u njegovim šalicama.

411
00:24:23,045 --> 00:24:24,714
Bio si samo
djevojčica.

412
00:24:25,756 --> 00:24:27,300
Ovo je opasno.

413
00:24:29,135 --> 00:24:30,428
Idem s tobom.

414
00:24:30,511 --> 00:24:34,473
Ne. Svi u gradu
zna da radiš za mene.

415
00:24:34,557 --> 00:24:37,059
Osim toga...

416
00:24:37,143 --> 00:24:39,145
Izgledam kao muškarac
koji se sam može nositi.

417
00:24:39,228 --> 00:24:42,732
Nemoj me ljutiti, curo.
Ozbiljan sam!

418
00:24:45,401 --> 00:24:47,653
(Oštro izdahnuvši)

419
00:24:47,737 --> 00:24:51,532
Ako me uhvate, mogu govoriti
moj izlaz iz nevolje.

420
00:24:51,616 --> 00:24:53,868
Ali ako odeš dolje...

421
00:24:53,951 --> 00:24:55,870
bit ćeš obješen.

422
00:24:55,953 --> 00:24:59,707
Onda neka bude tako.
Odlučila sam.

423
00:24:59,790 --> 00:25:02,126
- Isham...
- Mm-hmm?

424
00:25:02,210 --> 00:25:04,921
- Brz ti je um...
- Mm-hmm?

425
00:25:05,004 --> 00:25:07,506
...ali vaše tijelo je sporije
nego melasa zimi.

426
00:25:07,590 --> 00:25:11,052
(Zamuckujući) Onda pretpostavimo
ova stvar ne radi.

427
00:25:11,135 --> 00:25:12,553
Hoće.

428
00:25:12,637 --> 00:25:14,347
Točno, hoće,

429
00:25:14,430 --> 00:25:16,974
jer će stari Isham biti u pravu
tamo, pazi na tebe.

430
00:25:18,017 --> 00:25:19,644
ja znam

431
00:25:21,187 --> 00:25:22,647
(Dubok glas:)
kako izgledam

432
00:25:23,856 --> 00:25:26,359
Kao i svaki šmrkavac
peckerwood kojeg sam ikada vidio.

433
00:25:26,442 --> 00:25:28,277
(oboje se smiju)

434
00:25:31,280 --> 00:25:32,865
Nastavi.
Samo budi oprezan.

435
00:25:34,200 --> 00:25:38,996
(pjevušenje)

436
00:25:43,084 --> 00:25:47,964
- (brbljanje)
- (svira tiha klavirska glazba)

437
00:25:53,135 --> 00:25:55,680
STOKELY: Svaki put te uhvatim.
Opet me pokušava prevariti.

438
00:25:55,763 --> 00:25:58,683
(Elizabeth pjevuši)

439
00:26:01,811 --> 00:26:03,104
STOKELY:
Čovjek gore,

440
00:26:03,187 --> 00:26:05,523
radio je dobar posao
za predsjednika.

441
00:26:05,606 --> 00:26:08,567
Dobro...
(Govori nerazgovijetno)

442
00:26:08,651 --> 00:26:10,569
(pjevušenje)

443
00:26:13,698 --> 00:26:14,949
(uzdah)

444
00:26:22,999 --> 00:26:25,876
- (Kucanje)
- (zveckanje glazbene kutije)

445
00:26:36,971 --> 00:26:39,682
(smijeh)
tko si ti

446
00:26:39,765 --> 00:26:40,933
što hoćeš

447
00:26:41,017 --> 00:26:43,311
(Osornim glasom:)
Trebam tvoju pomoć.

448
00:26:43,394 --> 00:26:46,564
Oh. Želiš curu?
Idi u salon.

449
00:26:49,859 --> 00:26:51,736
(Šapćući:) Kaže pekar
ne vjeruješ mu.

450
00:26:51,819 --> 00:26:56,282
Mislio sam, možda bi mogao
vjerujte srodnijoj duši.

451
00:26:58,409 --> 00:27:00,369
Nema ništa
rod o tebi i meni.

452
00:27:02,121 --> 00:27:06,709
(Pravim glasom:) Vjerujem
imamo mnogo toga zajedničkog,

453
00:27:06,792 --> 00:27:09,670
kao tvoj pokojni muž,
vrlo hrabar

454
00:27:09,754 --> 00:27:11,464
i plemeniti novinar,
gospodine Parrish,

455
00:27:11,547 --> 00:27:13,007
vjerujem
u osnovnim ljudskim pravima

456
00:27:13,090 --> 00:27:15,134
i Sjedinjene Države
Ustav.

457
00:27:15,217 --> 00:27:17,219
Točno tako
što ga je ubilo.

458
00:27:17,303 --> 00:27:18,763
(vrata za blokiranje stopala)

459
00:27:23,934 --> 00:27:25,728
molim te...

460
00:27:25,811 --> 00:27:28,105
Ne smiješ me ostaviti
stojeći ovako.

461
00:27:38,824 --> 00:27:40,743
(klik na bravu)

462
00:27:43,454 --> 00:27:46,165
Ti i pekar uzmite
prava prilika doći ovamo.

463
00:27:47,708 --> 00:27:50,336
Zašto, kao samac,
žena bez pratnje,

464
00:27:50,419 --> 00:27:52,588
riskiraš svaki dan.

465
00:27:52,671 --> 00:27:54,715
(Smijeh) Ljubazni južnjak
način da se izrazim.

466
00:28:01,931 --> 00:28:05,393
Mogao bih razotkriti tvoj Northern
simpatije upravo sada.

467
00:28:06,602 --> 00:28:08,729
Što mislite tko
bi vjerovali?

468
00:28:11,857 --> 00:28:14,819
(Koraci prolaze hodnikom)

469
00:28:14,902 --> 00:28:16,445
Dama iz društva poput tebe

470
00:28:16,529 --> 00:28:18,781
vjerojatno misli
Ja sam izgubljena duša.

471
00:28:20,491 --> 00:28:22,368
Nema moralnog kompasa, zar ne?

472
00:28:22,451 --> 00:28:25,830
Ne, divim se
tvoja otpornost.

473
00:28:25,913 --> 00:28:27,665
(ruga se)
Oh, stvarno?

474
00:28:27,748 --> 00:28:32,294
Dakle, riskirate svoj život
i moje bez oklijevanja.

475
00:28:32,378 --> 00:28:35,214
Vrijedi riskirati
da spasimo našu Uniju

476
00:28:35,297 --> 00:28:37,133
i neka svi ljudi
hodati slobodno.

477
00:28:37,216 --> 00:28:39,635
Ne igraj se
ta kartica sa mnom.

478
00:28:39,718 --> 00:28:43,180
Nisam osoba koju biste čak ni vi
razgovarati u pristojnom društvu.

479
00:28:43,264 --> 00:28:45,558
vjerujem
ima još toga za tebe.

480
00:28:45,641 --> 00:28:47,184
Pretpostavljate da me poznajete?

481
00:28:48,936 --> 00:28:53,232
To je stečena bahatost
samo zbog bogatstva...

482
00:28:53,315 --> 00:28:54,775
i privilegija.

483
00:28:56,402 --> 00:29:00,156
Reci mi da nemamo
vjeruju u isti cilj.

484
00:29:00,239 --> 00:29:01,866
Trebao bi ići.

485
00:29:01,949 --> 00:29:04,326
Imam sastanke.

486
00:29:15,880 --> 00:29:19,425
Gospođica Van Lew, borba
je izbačen iz mene.

487
00:29:19,508 --> 00:29:20,718
Jeste li sigurni?

488
00:29:20,801 --> 00:29:23,137
Vidim
nezadrživi borac

489
00:29:23,220 --> 00:29:25,764
koji može biti velik
usluga našoj zemlji.

490
00:29:25,848 --> 00:29:28,184
Što god mogao biti,
mogao biti,

491
00:29:28,267 --> 00:29:29,977
ili bilo kakva razlika
Mogao bih napraviti u ovom svijetu,

492
00:29:30,060 --> 00:29:31,979
Odustao sam davno.

493
00:29:34,231 --> 00:29:37,651
Dakle, koliko god imam
što muškarci žele, ja sam dobro.

494
00:29:40,863 --> 00:29:43,324
Nemaš ništa što muškarci žele,

495
00:29:43,407 --> 00:29:47,870
osim novca,
i dobro ti je to.

496
00:29:51,624 --> 00:29:54,043
I zato
ti si neprocjenjiv.

497
00:29:54,126 --> 00:29:56,420
Znate kako razgovarati s muškarcem
i još važnije,

498
00:29:56,504 --> 00:29:58,964
znaš kako ga slušati,

499
00:29:59,048 --> 00:30:02,343
a ti si dovoljno pametan da
razumjeti što govori.

500
00:30:06,055 --> 00:30:07,932
Tvoje cure
ugledati se na tebe.

501
00:30:09,975 --> 00:30:12,603
Zapošljavajte samo one kojima vjerujete.

502
00:30:18,275 --> 00:30:22,363
Crème de cassis -

503
00:30:22,446 --> 00:30:24,532
klijent ga je donio
za mene iz Francuske.

504
00:30:26,200 --> 00:30:27,993
Ovo je kako
Putujem svijetom.

505
00:30:30,079 --> 00:30:32,122
Gdje bi ti
voliš ići?

506
00:30:33,582 --> 00:30:37,378
Sanjao sam
Bronteovih močvara

507
00:30:37,461 --> 00:30:39,630
u Orkanskim visovima.

508
00:30:46,387 --> 00:30:48,597
Pomozite nam da okončamo ovaj rat...

509
00:30:51,225 --> 00:30:52,893
...odvest ću te tamo.

510
00:31:04,738 --> 00:31:14,707
♪

511
00:31:26,010 --> 00:31:30,889
(Topot kopita se približava)

512
00:31:34,059 --> 00:31:35,436
Svježe kiflice i peciva

513
00:31:35,519 --> 00:31:38,939
za predsjednika
i njegova gospođica, gospođo. Oh!

514
00:31:39,023 --> 00:31:40,816
I tvoja bivša ljubavnica,
gospođice Van Lew,

515
00:31:40,899 --> 00:31:42,943
pitao bi li
vrati joj kalup za kolače.

516
00:31:43,027 --> 00:31:45,404
- Ovdje je i kolač.
- Da vidim to.

517
00:31:46,947 --> 00:31:48,532
To su samo jaja
i stvari iz vrta

518
00:31:48,616 --> 00:31:50,409
da je gospođa Davis
rekao da trebamo poslati

519
00:31:50,492 --> 00:31:52,328
Van Lewsovima
kao zahvalu.

520
00:31:52,411 --> 00:31:54,496
Uzgajamo ovo u vrtu?

521
00:31:54,580 --> 00:31:55,998
Mm-hmm.

522
00:31:56,081 --> 00:31:57,750
Učinio ga posebnim
za Van Lews.

523
00:31:57,833 --> 00:31:59,960
Butterscotch -
to joj je najdraže.

524
00:32:00,044 --> 00:32:02,671
Hmm. Kakva slučajnost.

525
00:32:02,755 --> 00:32:05,716
maslac,
to mi je najdraže.

526
00:32:05,799 --> 00:32:08,052
Mislim da ovo moram kušati.

527
00:32:08,135 --> 00:32:09,178
(Sneezing)

528
00:32:09,261 --> 00:32:10,804
MCNIVEN:
Pokrij svoja gadna usta, djevojko!

529
00:32:10,888 --> 00:32:13,057
Ti glupa djevojko!

530
00:32:13,140 --> 00:32:15,059
- Žao mi je.
- Now, it's ruined!

531
00:32:15,142 --> 00:32:16,769
Ne mogu pomoći kihanju
koji se nastavljaju pojavljivati.

532
00:32:16,852 --> 00:32:20,606
Samo počisti tu prljavštinu
and wash out the pan!

533
00:32:20,689 --> 00:32:22,983
(Teško dišući)

534
00:32:38,666 --> 00:32:39,958
MCNIVEN:
Hold strong, Mary Jane.

535
00:32:40,042 --> 00:32:42,294
Ti radiš
djelo Gospodnje.

536
00:32:42,378 --> 00:32:44,380
Mm-hmm, ali dobio me
living in hell to do it.

537
00:32:50,010 --> 00:32:51,929
(uzdah)

538
00:32:55,224 --> 00:32:57,434
Zadržat ću se
tvoje tajne, Mary Jane.

539
00:32:57,518 --> 00:32:59,770
- Secrets?
- Da, vidio sam te, curo,

540
00:32:59,853 --> 00:33:02,439
velike uši tvoje.

541
00:33:02,523 --> 00:33:05,150
Šunjaš se okolo,
gledaš novine,

542
00:33:05,234 --> 00:33:08,362
ti pišeš,
šapćući...

543
00:33:08,445 --> 00:33:10,823
Onda, pretpostavljam da ti je bolje
ne govori u snu.

544
00:33:10,906 --> 00:33:13,784
Možda se nećeš probuditi.

545
00:33:13,867 --> 00:33:14,785
(smijeh)

546
00:33:14,868 --> 00:33:16,662
Nećeš nikoga rezati.

547
00:33:16,745 --> 00:33:21,125
Previše si... pronicljiv da
pusti me da krvarim po tebi.

548
00:33:21,208 --> 00:33:23,460
Onda me ne poznaješ.

549
00:33:23,544 --> 00:33:26,505
I might want to see
što si doručkovao.

550
00:33:26,588 --> 00:33:28,841
Prokletstvo, djevojko!

551
00:33:28,924 --> 00:33:30,551
Što je dovraga
wrong with you?

552
00:33:30,634 --> 00:33:32,886
Never judge anything by
what you think you see.

553
00:33:32,970 --> 00:33:36,014
Znam.
Znam što vidim,

554
00:33:36,098 --> 00:33:38,976
i znam
it mean big trouble.

555
00:33:39,059 --> 00:33:40,978
Prijetiš li mi?

556
00:33:44,064 --> 00:33:46,859
Nevolja je sve
ljudi poput nas imaju.

557
00:33:46,942 --> 00:33:48,444
Problemi od
dan kada smo rođeni.

558
00:33:48,527 --> 00:33:50,028
Imao si ih
gumption about yourself,

559
00:33:50,112 --> 00:33:51,405
trebao bi mi pomoći.

560
00:33:51,488 --> 00:33:55,659
Mase robova
sve vas je potukao.

561
00:33:55,743 --> 00:33:57,494
Borim se da nas oslobodim.

562
00:33:57,578 --> 00:33:59,204
Ili nas linčujte!

563
00:34:01,248 --> 00:34:03,125
Now, God born us Black.

564
00:34:03,208 --> 00:34:05,419
You can't turn
ni pijetao ni u tigra.

565
00:34:05,502 --> 00:34:07,212
Show some teeth!

566
00:34:07,296 --> 00:34:09,672
Ili si samo još jedan ukočeni
pijetao koji se ne može odlučiti?

567
00:34:11,049 --> 00:34:12,384
I knows my mind.

568
00:34:12,467 --> 00:34:14,386
Then, what do you
želiš od mene?

569
00:34:21,143 --> 00:34:24,103
Moja djevojka Talulah je
noseći moje dijete.

570
00:34:25,147 --> 00:34:26,482
Sad mi se čini,

571
00:34:26,565 --> 00:34:28,484
možda znate kako pomoći dobiti
nju u Sivu kuću.

572
00:34:28,567 --> 00:34:30,027
Ja sam kućna pomoćnica.

573
00:34:30,110 --> 00:34:31,277
Ne, ne, ne.
Vidio sam te, curo.

574
00:34:31,360 --> 00:34:32,821
Vidio sam te.
Imaš svoj način.

575
00:34:34,406 --> 00:34:39,286
hej Pomozi mi da dobijem svoje dijete
rođen sigurno i zdravo ovdje...

576
00:34:39,369 --> 00:34:41,580
i možda bih mogao zaboraviti

577
00:34:41,663 --> 00:34:45,751
ono što mislim da vidim,
Gledam te natrag

578
00:34:45,833 --> 00:34:47,753
dok ti lupaš okolo.

579
00:34:49,713 --> 00:34:50,922
(pucanje)

580
00:34:52,257 --> 00:34:53,842
Zakuni se.

581
00:34:54,927 --> 00:34:56,094
psovati.

582
00:35:01,600 --> 00:35:08,565
♪

583
00:35:16,031 --> 00:35:19,451
(Elizabeth dašćući)

584
00:35:19,535 --> 00:35:20,702
(dašćući)

585
00:35:20,786 --> 00:35:23,205
To je karta od
Richmondove obrane.

586
00:35:23,288 --> 00:35:25,666
Moramo prenijeti ovu informaciju
na sjever što prije.

587
00:35:25,749 --> 00:35:27,584
Ne možemo stati na ovome.

588
00:35:27,668 --> 00:35:30,045
Ali moramo dobiti
ovo McClellanu.

589
00:35:30,128 --> 00:35:33,674
Mogao bi zauzeti grad
i završiti ovaj rat za nekoliko dana.

590
00:35:33,757 --> 00:35:35,717
- Čovjek iz sjene je u Washingtonu.
- Sad nam treba kurir.

591
00:35:35,801 --> 00:35:37,678
McClellan ne može premjestiti trupe

592
00:35:37,761 --> 00:35:40,806
do Chickahominyjevih
dovoljno nisko da prijeđe.

593
00:35:40,889 --> 00:35:45,185
Čak i po ovom suhom vremenu,
to bi moglo potrajati tjednima.

594
00:35:45,269 --> 00:35:48,605
Riskiramo svoje živote nizašto
ako ne nađemo više kurira.

595
00:35:55,028 --> 00:35:57,322
Isham...

596
00:35:57,406 --> 00:35:58,866
je li Mose dovoljno dobro
putovati?

597
00:36:00,617 --> 00:36:02,953
Kaže da je voljan
da iskoristi svoje šanse.

598
00:36:03,036 --> 00:36:04,538
Tko je Mose?

599
00:36:04,621 --> 00:36:08,083
On je sluga našeg susjeda.
Planira pobjeći na sjever.

600
00:36:08,166 --> 00:36:10,294
Ne možeš vjerovati
kućni sluga

601
00:36:10,377 --> 00:36:11,587
s ovom vrstom
inteligencije--

602
00:36:11,670 --> 00:36:13,630
Nemamo drugih mogućnosti.

603
00:36:14,923 --> 00:36:16,967
To je rizik, slažem se.

604
00:36:17,050 --> 00:36:18,552
Ali jedan moramo uzeti.

605
00:36:24,266 --> 00:36:26,018
Lagano, lagano.

606
00:36:26,101 --> 00:36:28,228
Uzmimo samo
ova stvar isključena.

607
00:36:29,396 --> 00:36:31,732
Da, sve je ozdravilo.

608
00:36:31,815 --> 00:36:33,233
Bit ću spreman, gospođice Lizzie.

609
00:36:33,317 --> 00:36:35,235
Cijenim te
pomažući mi da nestanem.

610
00:36:35,319 --> 00:36:37,529
Oni-- oni robovlasnici me vide
opet će me ubiti.

611
00:36:37,613 --> 00:36:39,197
Drago nam je što možemo pomoći, Mose.

612
00:36:39,281 --> 00:36:41,241
- Nedostajat ćeš mi, prijatelju.
- Ako ikako mogu pomoći

613
00:36:41,325 --> 00:36:43,285
da se odužim i vašim
ljubaznost, hoću.

614
00:36:43,368 --> 00:36:44,953
Ima nešto.

615
00:36:47,205 --> 00:36:49,666
Željeli bismo te
dostaviti poruku.

616
00:36:49,750 --> 00:36:51,543
ISHAM:
Stvarno je važno.

617
00:36:51,627 --> 00:36:53,545
MOSE:
Što god vam treba.

618
00:36:59,551 --> 00:37:01,178
Laurette?

619
00:37:01,261 --> 00:37:04,723
Oh, Elizabeth!
tražio sam te.

620
00:37:04,806 --> 00:37:07,392
John je rekao da sam mogao
posjet danas s djevojkama,

621
00:37:07,476 --> 00:37:09,311
ali ne mogu pronaći
bilo tko u ovoj kući.

622
00:37:09,394 --> 00:37:11,396
Da naravno. Bili su
radujem se što te vidim.

623
00:37:11,480 --> 00:37:13,231
Oni su s majkom.

624
00:37:13,315 --> 00:37:16,109
Problemi sa poslugom?

625
00:37:16,193 --> 00:37:19,529
Svi su bili na rubu
otkako je izbio rat.

626
00:37:19,613 --> 00:37:21,865
Sređujemo to.

627
00:37:21,949 --> 00:37:23,408
Disciplinirajte ih.

628
00:37:23,492 --> 00:37:26,453
Previše ste tolerantni
s njima, Elizabeth.

629
00:37:26,536 --> 00:37:28,288
Kako kaže Dobra knjiga,

630
00:37:28,372 --> 00:37:31,041
"Poštedi štap,
razmaziti dijete."

631
00:37:34,252 --> 00:37:36,546
Dakle, točno
što su rekli?

632
00:37:37,589 --> 00:37:40,759
Pa, samo sam uhvatio
komadići.

633
00:37:41,969 --> 00:37:44,012
Nije bilo ono što su oni
govorili su toliko koliko

634
00:37:44,096 --> 00:37:45,305
način na koji se govorilo.

635
00:37:45,389 --> 00:37:46,390
Mm-hmm.

636
00:37:46,473 --> 00:37:48,725
kažem ti,
gospodine Reeves,

637
00:37:48,809 --> 00:37:52,896
ta zlobna žena
nešto namjerava.

638
00:37:53,939 --> 00:37:55,399
Trebaju mi ​​detalji.

639
00:37:55,482 --> 00:37:58,318
I trebam svoje curice
vratili svojoj majci!

640
00:37:58,402 --> 00:37:59,987
(Tiho) Pažljivo...

641
00:38:00,070 --> 00:38:01,238
(tiho)
žao mi je

642
00:38:03,198 --> 00:38:04,908
Oh, gospodine Reeves...

643
00:38:06,451 --> 00:38:09,246
...učinio bih sve da
vrati moje kćeri.

644
00:38:12,040 --> 00:38:13,583
nešto?

645
00:38:17,504 --> 00:38:20,966
Čovjek može poželjeti najviše od sebe
osnovne želje zadovoljene

646
00:38:21,049 --> 00:38:24,469
kad bi žena trebala učiniti...

647
00:38:24,553 --> 00:38:26,013
...bilo što.

648
00:38:26,096 --> 00:38:28,098
onda...

649
00:38:30,350 --> 00:38:34,062
...kao usamljena,
bespomoćna žena...

650
00:38:35,939 --> 00:38:38,650
...bio bih...

651
00:38:38,734 --> 00:38:41,445
Bio bih bespomoćan
da ga zaustavim.

652
00:38:43,989 --> 00:38:47,576
Gospođa Van Lew,
ti si bilo što...

653
00:38:47,659 --> 00:38:49,661
ali bespomoćno.

654
00:38:53,331 --> 00:38:55,500
Vrlo ste ozbiljne optužbe
čineći protiv svoje obitelji.

655
00:38:55,584 --> 00:38:59,588
Ako ste čuli razgovore
Svjedočio sam,

656
00:38:59,671 --> 00:39:02,299
ti bi uhapsio
sve ih kao izdajice!

657
00:39:04,885 --> 00:39:08,472
Odbijam se uključiti
u sitnim obiteljskim trzavicama.

658
00:39:08,555 --> 00:39:10,223
Hmm?

659
00:39:10,307 --> 00:39:11,850
Ili poduzmite građanske radnje

660
00:39:11,933 --> 00:39:15,896
na temelju rekla-kazala
ogorčene žene.

661
00:39:15,979 --> 00:39:17,981
Moje kćeri bi trebale
živi sa mnom,

662
00:39:18,065 --> 00:39:21,693
ne simpatizeri Unije.

663
00:39:22,778 --> 00:39:25,072
Ti si zakon!

664
00:39:27,074 --> 00:39:28,658
Vratite ih!

665
00:39:47,302 --> 00:39:49,262
Dakle, naručite
ja sada, ha?

666
00:39:50,847 --> 00:39:51,807
gospodine--

667
00:39:51,890 --> 00:39:53,225
(dašćući)

668
00:39:53,308 --> 00:39:54,434
molim te...

669
00:39:54,518 --> 00:39:56,103
- Što je to bilo?
- (mucajući)

670
00:39:56,186 --> 00:39:59,189
- Žao mi je!
- Hmm?

671
00:39:59,272 --> 00:40:01,191
(dašćući)

672
00:40:08,156 --> 00:40:09,991
Navedite dokaze.

673
00:40:10,075 --> 00:40:12,702
Onda bih mogao nešto poduzeti
da vratim svoje djevojke.

674
00:40:15,372 --> 00:40:17,124
što ti treba

675
00:40:18,250 --> 00:40:20,627
Inkriminirajući dokumenti,

676
00:40:20,710 --> 00:40:24,172
vremena, mjesta,
tako dalje i tako dalje. Hmm?

677
00:40:25,590 --> 00:40:27,050
Da biste to učinili,

678
00:40:27,134 --> 00:40:30,762
Morao bih se pomiriti
s Johnom i useliti se natrag.

679
00:40:30,846 --> 00:40:32,222
Učinite to svi.

680
00:40:35,433 --> 00:40:37,144
žao mi je

681
00:40:38,186 --> 00:40:39,396
ne mogu

682
00:40:42,232 --> 00:40:43,900
(dašćući)

683
00:40:48,029 --> 00:40:51,199
(dašćući)

684
00:40:51,283 --> 00:40:53,243
(Teško dišući)

685
00:40:56,246 --> 00:41:01,126
(Nastavlja teško disati)

686
00:41:15,223 --> 00:41:17,142
Donesite dokaz.

687
00:41:18,310 --> 00:41:21,188
Učini to ili
ne trudi se vraćati.

688
00:41:30,822 --> 00:41:32,282
(otvaranje vrata)

689
00:41:33,909 --> 00:41:35,160
(zatvaranje vrata)

690
00:42:02,270 --> 00:42:04,564
VOJNIK:
Čarolija dolje uz rijeku?

691
00:42:04,648 --> 00:42:06,775
VOJNIK 2:
hajde

692
00:42:08,902 --> 00:42:13,198
(Vojnici brbljaju)

693
00:42:16,660 --> 00:42:18,203
VOJNIK:
Imajte oštro oko.

694
00:42:18,286 --> 00:42:20,121
Ima li tko vode
u njihovoj kantini?

695
00:42:20,205 --> 00:42:22,874
VOJNIK 2: Tu je prijelaz
oko dvije milje gore.

696
00:42:22,958 --> 00:42:27,837
- (trupe čavrljaju)
- (Zvuk trube)

697
00:42:33,593 --> 00:42:35,512
SHARPE:
Runaway, dođi ovamo.

698
00:42:46,690 --> 00:42:48,149
gospodine.

699
00:42:50,235 --> 00:42:52,529
Ima li depešu za mene?

700
00:42:52,612 --> 00:42:54,114
Jeste li vi general?

701
00:42:54,197 --> 00:42:56,449
Rečeno mi je da samo daje
ovo njemu osobno.

702
00:42:56,533 --> 00:42:57,867
SHARPE:
Dakle, koja je vaša poruka?

703
00:42:57,951 --> 00:43:00,120
Imam to upravo ovdje,

704
00:43:00,203 --> 00:43:01,788
u peti.

705
00:43:12,549 --> 00:43:14,259
Gdje si ovo nabavio?

706
00:43:14,342 --> 00:43:17,721
Gospođa koja je imala
ove cipele napravljene kažu

707
00:43:17,804 --> 00:43:19,306
ako kreneš dalje s ovim
informacija odmah,

708
00:43:19,389 --> 00:43:20,765
zadao si smrtonosni udarac
njima Buntovnici.

709
00:43:20,849 --> 00:43:22,350
Tko je tvoj izvor?

710
00:43:22,434 --> 00:43:24,019
Kako ja to znam
informacija je pouzdana?

711
00:43:24,102 --> 00:43:26,980
Pa, gospodine, ona je bogata bijela dama
koji vjeruju u Uniju.

712
00:43:27,063 --> 00:43:28,565
žena?

713
00:43:28,648 --> 00:43:32,485
Da gospodine. Ona je dobra žena,
pomozi crncima poput mene.

714
00:43:32,569 --> 00:43:34,821
SHARPE:
Kako se ona zove?

715
00:43:34,904 --> 00:43:36,489
Ne znam točno, gospodine.

716
00:43:36,573 --> 00:43:38,825
Pretpostavljam da je i ona bila
bojao sam se reći mi.

717
00:43:38,908 --> 00:43:40,785
Gospodine...
Vodite ga odavde!

718
00:43:40,869 --> 00:43:43,705
SHARPE: Vojniče, uhvatite ovog čovjeka
topli obrok i deku.

719
00:43:43,788 --> 00:43:44,873
PRIVATNO:
Da gospodine.

720
00:43:44,956 --> 00:43:46,624
Hvala, gospodine.

721
00:43:48,835 --> 00:43:52,213
Gospodine, ova inteligencija

722
00:43:52,297 --> 00:43:54,549
čini se posebno
detaljan i precizan.

723
00:43:54,632 --> 00:43:58,178
Zbog čega to ne činim
vjerujte, pukovniče.

724
00:43:58,261 --> 00:44:00,347
Gospodine, ne vidim
kako nisi mogao vjerovati.

725
00:44:00,430 --> 00:44:03,641
Jer ti nemaš
imati uvid koji ja imam.

726
00:44:03,725 --> 00:44:06,227
Nije tvoja krivnja, naravno.

727
00:44:06,311 --> 00:44:08,813
Pa kako bih trebao
odgovoriti na ovo izvješće.

728
00:44:08,897 --> 00:44:11,608
Odgovor nije potreban.

729
00:44:14,694 --> 00:44:16,696
Ovo miriše
poput zamke.

730
00:44:16,780 --> 00:44:19,157
Neću voditi
moji ljudi u zasjedu.

731
00:44:19,240 --> 00:44:20,950
gospodine...

732
00:44:21,034 --> 00:44:23,244
trebali bismo barem poslati
izviđači da to provjere.

733
00:44:23,328 --> 00:44:27,290
Neću angažirati trupe
na temelju crnačkih priča

734
00:44:27,374 --> 00:44:30,794
i mašte a
Južnjačko društvo, pukovniče.

735
00:44:36,299 --> 00:44:37,842
- (ričanje konja)
- (Vojnici brbljaju)

736
00:44:37,926 --> 00:44:39,386
(Zvuk trube)

737
00:45:16,214 --> 00:45:18,883
(brbljanje)

738
00:45:18,967 --> 00:45:20,260
(pucanje)

739
00:45:20,343 --> 00:45:21,845
(Vrišti)

740
00:45:23,012 --> 00:45:24,305
(pucanje)

741
00:45:27,809 --> 00:45:29,394
ZAPOVJEDNIK KONFEDERACIJE:
Vatra!

742
00:45:29,477 --> 00:45:31,396
(pucanje)

743
00:45:40,905 --> 00:45:44,701
(pucanje)

744
00:45:53,126 --> 00:45:56,880
JASPER:
128, 129,

745
00:45:56,963 --> 00:46:00,884
130,

746
00:46:00,967 --> 00:46:03,428
131,

747
00:46:03,511 --> 00:46:04,512
132...

748
00:46:04,596 --> 00:46:06,181
(Prskanje kamena)

749
00:46:06,264 --> 00:46:08,349
...133,

750
00:46:08,433 --> 00:46:11,561
134 mrtva plava trbuha,

751
00:46:11,644 --> 00:46:14,230
135...

752
00:46:14,314 --> 00:46:21,112
♪

753
00:46:21,196 --> 00:46:23,948
♪ Probudio sam se ♪

754
00:46:24,991 --> 00:46:27,160
♪ U drhtavici ♪

755
00:46:28,411 --> 00:46:29,996
♪ Sinoć sam sanjao san ♪

756
00:46:30,079 --> 00:46:32,957
♪ Svijet koji sam poznavao bio je gotov ♪

757
00:46:34,167 --> 00:46:36,836
♪ Umirao sam ♪

758
00:46:36,920 --> 00:46:39,506
♪ U rupi ♪

759
00:46:39,589 --> 00:46:42,467
♪ I miris rata
i prašina i dim ♪

760
00:46:42,550 --> 00:46:45,303
♪ Ispunio mi je dušu ♪

761
00:46:45,386 --> 00:46:49,098
♪ Prošlost je zapisana
u krvi ♪

762
00:46:49,182 --> 00:46:50,517
♪ Po otiscima čizama ♪

763
00:46:50,600 --> 00:46:55,313
♪ Ostavljen u pijesku ♪

764
00:46:57,815 --> 00:47:00,860
♪ A sada,
budućnost je u vjetru ♪

765
00:47:00,944 --> 00:47:05,823
♪ Uz izmicanje sutrašnjeg dana
kroz naše ruke ♪

766
00:47:05,907 --> 00:47:09,327
♪ Da ♪

767
00:47:09,410 --> 00:47:11,871
♪ Recite molitvu za one ♪

768
00:47:11,955 --> 00:47:16,417
♪ Koji se žrtvovao za tebe ♪

769
00:47:16,501 --> 00:47:19,963
♪ U crvenoj, bijeloj i plavoj boji ♪

770
00:47:20,046 --> 00:47:23,508
♪ Čuj grmljavinu
bubnjevi ♪

771
00:47:23,591 --> 00:47:27,053
♪ Sve bliže
srce istine ♪

772
00:47:27,136 --> 00:47:31,516
♪ Slobodu je tako lako izgubiti ♪

773
00:47:31,599 --> 00:47:34,352
♪ To je priča ♪

774
00:47:34,435 --> 00:47:36,437
♪ Za slavu ♪

775
00:47:36,521 --> 00:47:41,359
♪ Od crvene, bijele i plave ♪

776
00:47:43,570 --> 00:47:45,863
♪ Jedan život ♪

777
00:47:45,947 --> 00:47:47,991
♪ Uzima još jedan ♪

778
00:47:49,492 --> 00:47:51,786
♪ Kao nevini i krivi ♪

779
00:47:51,869 --> 00:47:54,706
♪ Trči u zaklon ♪

780
00:47:54,789 --> 00:47:57,584
♪ Je li to pravda? ♪

781
00:47:57,667 --> 00:47:59,669
♪ Je li to izdaja? ♪

782
00:48:01,004 --> 00:48:03,131
♪ Samo će povijest reći ♪

783
00:48:03,214 --> 00:48:05,383
♪ Tko je imao razlog ♪

784
00:48:06,426 --> 00:48:09,596
♪ Na kraju borbe ♪

785
00:48:09,679 --> 00:48:11,806
♪ U ranoj zori ♪

786
00:48:11,889 --> 00:48:14,434
♪ Recite molitvu za one ♪

787
00:48:14,517 --> 00:48:18,646
♪ Koji se žrtvovao za tebe ♪

788
00:48:18,730 --> 00:48:23,026
♪ U crvenoj, bijeloj i plavoj boji ♪

789
00:48:23,109 --> 00:48:25,987
♪ Čuj grmljavinu
od bubnjeva ♪

790
00:48:26,070 --> 00:48:30,116
♪ Sve bliže
srce istine ♪

791
00:48:30,199 --> 00:48:34,287
♪ Slobodu je tako lako izgubiti ♪

792
00:48:34,370 --> 00:48:36,331
♪ To je priča ♪

793
00:48:37,373 --> 00:48:39,208
♪ Za slavu ♪

794
00:48:39,292 --> 00:48:44,130
♪ Od crvene, bijele i plave ♪

795
00:48:45,798 --> 00:48:48,760
♪ I crveni odsjaj raketa ♪

796
00:48:48,843 --> 00:48:51,846
♪ Bombe pucaju u zrak ♪

797
00:48:51,929 --> 00:48:54,557
♪ Davao dokaze cijelu noć ♪

798
00:48:54,641 --> 00:48:57,477
♪ Da je naša zastava mirovala
tamo ♪

799
00:48:57,560 --> 00:49:00,104
♪ Recite molitvu za one ♪

800
00:49:00,188 --> 00:49:04,567
♪ Koji se žrtvovao za tebe ♪

801
00:49:04,651 --> 00:49:08,279
♪ U crvenoj, bijeloj i plavoj boji ♪

802
00:49:08,363 --> 00:49:11,157
♪ Čuj grmljavinu
od bubnjeva ♪

803
00:49:11,240 --> 00:49:15,203
♪ Sve bliže
srce istine ♪

804
00:49:15,286 --> 00:49:19,582
♪ Slobodu je tako lako izgubiti ♪

805
00:49:19,666 --> 00:49:21,501
♪ To je priča ♪

806
00:49:22,543 --> 00:49:24,212
♪ Za slavu ♪

807
00:49:24,295 --> 00:49:26,506
♪ Od crvene, bijele i plave ♪

808
00:49:30,510 --> 00:49:33,930
♪ Recite molitvu ♪

809
00:49:34,013 --> 00:49:35,390
♪ Oh... ♪

810
00:49:35,473 --> 00:49:39,936
♪ Za crvenu, bijelu i plavu ♪