1
00:00:13,013 --> 00:00:15,216
[приближается машина]

2
00:00:23,157 --> 00:00:24,558
[двигатель автомобиля останавливается]

3
00:00:25,226 --> 00:00:26,860
[мужчина]
Приведи меня через десять минут, Рэй.

4
00:00:27,961 --> 00:00:28,962
[Рэй] Босс.

5
00:00:29,097 --> 00:00:31,865
[дверь машины открывается, закрывается]

6
00:00:31,999 --> 00:00:33,967
[шаги]

7
00:00:44,412 --> 00:00:46,447
Бобби.
Босс?

8
00:00:47,348 --> 00:00:49,350
я возьму пинту
и маринованное яйцо.

9
00:00:49,883 --> 00:00:51,051
Подъезжаем прямо.

10
00:00:52,753 --> 00:00:54,522
[звон монет]

11
00:01:05,566 --> 00:01:08,602
["Камберленд Гэп"
по пьесам Дэвида Роулингса]

12
00:01:22,283 --> 00:01:24,885
[мужчина] Если ты хочешь быть
король джунглей,

13
00:01:25,018 --> 00:01:27,288
этого недостаточно
вести себя как король.

14
00:01:30,191 --> 00:01:31,792
Ты, должно быть, король.

15
00:01:33,060 --> 00:01:34,728
И не может быть никаких сомнений.

16
00:01:35,863 --> 00:01:39,933
Потому что сомнение порождает хаос
и собственная кончина.

17
00:01:43,103 --> 00:01:45,306
[песня продолжается]

18
00:01:45,439 --> 00:01:47,275
[дверь открывается]

19
00:01:48,409 --> 00:01:50,511
[звонит телефон]
[дверь закрывается]

20
00:01:51,279 --> 00:01:52,346
Привет, любовь моя.

21
00:01:53,214 --> 00:01:54,482
Сегодня вечер свидания.

22
00:01:54,815 --> 00:01:56,817
Девять часов,
ты и я, Ривер Кафе.

23
00:01:56,950 --> 00:01:58,819
[женщина говорит неразборчиво
по телефону]

24
00:02:01,088 --> 00:02:02,390
Кто там?

25
00:02:02,523 --> 00:02:03,991
[мужчина говорит неразборчиво
по телефону]

26
00:02:04,124 --> 00:02:05,493
Роз, кто там?

27
00:02:05,626 --> 00:02:06,460
[выстрел]

28
00:02:06,594 --> 00:02:07,961
[удары тела]

29
00:02:08,262 --> 00:02:10,798
* Поцелуй меня, мама
Поцелуй своего мальчика *

30
00:02:10,931 --> 00:02:13,567
*Благослови меня и удачи*

31
00:02:13,701 --> 00:02:16,637
* Потому что я не вернусь
Пока я не вернусь *

32
00:02:16,770 --> 00:02:19,807
*Я уехал в старый Кентукки*

33
00:02:20,241 --> 00:02:23,277
* Камберлендский разрыв
Это чертовски щель *

34
00:02:23,411 --> 00:02:25,779
* Вот что говорят разведчики
Все тебе говорю*

35
00:02:26,447 --> 00:02:29,383
* Конечно же
Это может быть сложно *

36
00:02:29,517 --> 00:02:32,820
* Если это тебя не убьет
Убей тебя *

37
00:02:33,287 --> 00:02:39,159
* Кентукки, она ждет
С другой стороны*

38
00:02:39,660 --> 00:02:46,667
* Дай тебе лихорадку, поставь
Дневной свет в твоих глазах *

39
00:02:49,670 --> 00:02:52,240
* Брат Джон
Уже ушел *

40
00:02:52,373 --> 00:02:55,142
* С чистокровным
Девушка чероки *

41
00:02:55,676 --> 00:02:58,379
* Он совершил поездку
В тисках метели*

42
00:02:58,512 --> 00:03:01,515
*Я бы лучше сразился с Сатаной*

43
00:03:01,882 --> 00:03:04,885
* Камберлендский разрыв
Это чертовски щель *

44
00:03:05,018 --> 00:03:07,488
*Ой, снег продолжал идти*

45
00:03:08,121 --> 00:03:10,724
* Поднял ее
На спине *

46
00:03:10,858 --> 00:03:14,362
* Ей-богу
Он любил эту женщину*

47
00:03:17,265 --> 00:03:20,000
* Дэниел встал
На вершине скалы *

48
00:03:20,133 --> 00:03:23,337
* Смотришь вверх и вниз
Гора *

49
00:03:23,637 --> 00:03:26,507
* Взял своего верного
Старый кремневый замок *

50
00:03:26,640 --> 00:03:29,710
* Дэниел начал кричать
Кричу *

51
00:03:30,344 --> 00:03:35,983
* Кентукки, она ждет
С другой стороны*

52
00:03:36,684 --> 00:03:38,386
*Подниму тебе жар*

53
00:03:38,519 --> 00:03:43,657
* Поставить дневной свет
В твоих глазах *

54
00:03:46,527 --> 00:03:49,497
* Камберлендский разрыв
Это чертовски щель *

55
00:03:49,630 --> 00:03:52,600
* Камберлендский разрыв
Это чертовски щель *

56
00:03:52,733 --> 00:03:55,636
* Камберлендский разрыв
Это чертовски щель *

57
00:03:55,769 --> 00:03:58,639
* Камберлендский разрыв
Это чертовски щель *

58
00:04:04,445 --> 00:04:06,480
[песня заканчивается]

59
00:04:33,941 --> 00:04:34,908
[лёд гремит]

60
00:04:35,042 --> 00:04:36,344
[мужчина] Чинк, чинк.

61
00:04:43,050 --> 00:04:44,051
Флетчер.

62
00:04:44,618 --> 00:04:47,655
Буэнас Тардес, Раймондо.
[смеется]

63
00:04:47,788 --> 00:04:51,492
я должен ударить тебя
с этим чертовски
скалка.

64
00:04:51,625 --> 00:04:55,629
Ой, не будь пиздой.
Я просто надеялся, что мы сможем
уютный небольшой напиток вместе.

65
00:04:56,096 --> 00:05:00,634
Итак, у меня встреча
в субботу
в вашей любимой газете.

66
00:05:01,735 --> 00:05:06,173
Как лучший
частный детектив
в этом дымном городке...

67
00:05:06,306 --> 00:05:08,442
добрый вечер,
дамы и господа...

68
00:05:08,576 --> 00:05:12,746
они готовы поставить
150 тысяч у меня в кармане
чтобы дать им немного грязи.

69
00:05:12,880 --> 00:05:15,182
Хорошо для меня, что,
но в данном случае...

70
00:05:16,917 --> 00:05:18,118
это плохо для тебя.

71
00:05:19,653 --> 00:05:23,256
Итак, Большой Дэйв,
выдающийся редактор,

72
00:05:23,391 --> 00:05:27,194
развилась ужасная
антипатия к своему боссу

73
00:05:27,327 --> 00:05:30,030
и его ассортимент спиртных напитков
вкусных товарищей.

74
00:05:30,163 --> 00:05:35,235
Он хочет уничтожить его и
все те, кто ему симпатичен.
Передняя крышка. Чушь!

75
00:05:35,369 --> 00:05:37,871
Будет кровь
и чертовы перья
повсюду, моя дорогая.

76
00:05:38,472 --> 00:05:40,974
Приступай к делу, Флетчер.
Я начинаю чесаться.

77
00:05:41,108 --> 00:05:44,044
Теперь мы оба знаем
что у твоего босса есть
очень, очень глубокие карманы,

78
00:05:44,177 --> 00:05:47,214
и я хотел бы
пригласи его просто чтобы иметь
немного покопавшись в них.

79
00:05:48,816 --> 00:05:50,551
Что за херня
ты говоришь?

80
00:05:50,684 --> 00:05:52,319
Если бы вы были так любезны

81
00:05:52,453 --> 00:05:53,987
как снабдить меня
20 миллионов британских фунтов,

82
00:05:54,121 --> 00:05:55,756
Я дам тебе все...

83
00:05:55,889 --> 00:05:58,992
карты памяти, контактные листы,
записи, лот,

84
00:05:59,126 --> 00:06:02,563
и скромный небольшой сценарий
Я написал все сам.

85
00:06:02,696 --> 00:06:03,731
Подожди.

86
00:06:04,465 --> 00:06:07,901
Мы только что перешли от 150 000 фунтов стерлингов.
до 20 миллионов.

87
00:06:08,035 --> 00:06:10,203
Это крутой подъем
за 30 секунд.

88
00:06:10,337 --> 00:06:13,173
Да, но я бы поспорил
что тебе повезло,
потому что это ничего

89
00:06:13,306 --> 00:06:17,010
по сравнению с тем, что я мог,
и, возможно, следует спросить.

90
00:06:17,144 --> 00:06:20,080
Ох, ну слава богу
ты не жадный, Флетчер,

91
00:06:20,213 --> 00:06:22,583
ты заблуждаешься,
дерьмоедящая пизда.

92
00:06:22,716 --> 00:06:24,384
[смеется]

93
00:06:24,518 --> 00:06:26,554
мне это очень нравится
когда ты говоришь со мной грязно.

94
00:06:27,755 --> 00:06:29,957
Я чувствую, как наливаюсь кровью.

95
00:06:30,724 --> 00:06:33,126
Давай, выпьем со мной.
Это действительно вкусно.

96
00:06:33,594 --> 00:06:36,897
Я посмотрел это. Приложил это.
1500 фунтов?

97
00:06:37,030 --> 00:06:39,633
я не знал
ты мог бы потратить столько
на бутылке виски.

98
00:06:40,501 --> 00:06:45,205
Я расскажу тебе историю
продемонстрировать
почему моя цитата - это моя цитата.

99
00:06:46,474 --> 00:06:48,175
Ты поиграешь в игру?
со мной, Рэй?

100
00:06:49,376 --> 00:06:50,878
Я не хочу играть в игру.

101
00:06:51,645 --> 00:06:54,381
-Пожалуйста?
-Нет.

102
00:06:54,815 --> 00:06:56,884
Я сказал, поиграй в чертову игру
со мной, Рэй.

103
00:06:58,051 --> 00:06:59,587
[свист чайника]

104
00:07:05,593 --> 00:07:06,660
Верно.

105
00:07:07,127 --> 00:07:08,228
Прекрасный.

106
00:07:08,729 --> 00:07:12,232
Теперь я хочу тебя
представить персонажа,

107
00:07:12,365 --> 00:07:15,636
драматический персонаж,
как в книге или пьесе
или фильм.

108
00:07:15,769 --> 00:07:18,371
Но не цифровой,
не на флешке.

109
00:07:18,506 --> 00:07:21,942
Аналог. Химический процесс.
«Держи зерно
на картинке, — говорю я.

110
00:07:22,075 --> 00:07:23,577
Олдскульный, 35 мил.

111
00:07:23,711 --> 00:07:26,246
[жужжание]

112
00:07:28,549 --> 00:07:30,283
Теперь я вижу это
через объектив я,

113
00:07:30,417 --> 00:07:32,185
и я не говорю о
маленький экран.

114
00:07:32,319 --> 00:07:33,921
Это не телевидение, Рэймонд.

115
00:07:34,054 --> 00:07:36,924
Как я сказал,
кинотеатр старой школы.

116
00:07:37,057 --> 00:07:40,861
Это то, чем мы занимаемся в бизнесе
называется анаморфотным,
или соотношение 2,35 к 1.

117
00:07:40,994 --> 00:07:43,764
И я хочу, чтобы ты присоединился ко мне
в этом кинематографическом путешествии,

118
00:07:43,897 --> 00:07:45,666
потому что это кино, Рэй.

119
00:07:45,799 --> 00:07:48,769
Это красиво,
красивый кинотеатр.

120
00:07:49,703 --> 00:07:52,239
Теперь поверните камеру.

121
00:07:52,372 --> 00:07:54,141
[жужжание]

122
00:07:54,441 --> 00:07:56,777
Введите нашего главного героя.

123
00:07:56,910 --> 00:07:59,079
Он красивый,
он великолепен,

124
00:07:59,212 --> 00:08:02,482
у него золотой век,
он настоящий красивый пиздец.

125
00:08:02,616 --> 00:08:06,119
Его зовут Микки Пирсон.

126
00:08:06,654 --> 00:08:08,789
Уникальный фон
есть наш Микки.

127
00:08:08,922 --> 00:08:13,661
Родившийся в Америке, стипендиат Родса,
так что он родился умным, но бедным.

128
00:08:13,794 --> 00:08:16,463
Это настоящий скачок от
трейлерный парк в Америке

129
00:08:16,597 --> 00:08:19,499
тысячелетнему
университет в старом Англетерре,

130
00:08:19,633 --> 00:08:23,003
где он учится
темное искусство садоводства.

131
00:08:23,136 --> 00:08:26,206
Но он никогда
закончил образование,
никогда не ходил домой, потому что...

132
00:08:26,339 --> 00:08:28,508
он нашел свое призвание.

133
00:08:28,642 --> 00:08:29,943
Нехорошее призвание.

134
00:08:30,778 --> 00:08:32,312
Он плохой мальчик.

135
00:08:32,445 --> 00:08:35,048
Он начинает торговать
грязная чудо-трава

136
00:08:35,182 --> 00:08:38,351
своему богатому британцу,
друзья из высшего сословия

137
00:08:38,485 --> 00:08:40,821
и осознает
он довольно хорош в этом.

138
00:08:40,954 --> 00:08:43,724
Он ясен и объективен
об амбициях

139
00:08:43,857 --> 00:08:47,360
и он может путешествовать по эшелонам
нашей сложной культуры.

140
00:08:48,796 --> 00:08:52,232
Он знал, как воспользоваться
своего преимущества.

141
00:08:54,234 --> 00:08:55,903
Он был голодным животным,
вы видите.

142
00:08:56,036 --> 00:08:59,039
Он был могуч и безжалостен,
хитрый и быстрый,

143
00:08:59,172 --> 00:09:01,541
харизматичный и умный, но...

144
00:09:01,675 --> 00:09:04,411
ему пришлось пошалить
вещи, чтобы добраться туда, куда он попал,

145
00:09:04,544 --> 00:09:06,179
утвердить свою позицию,

146
00:09:06,313 --> 00:09:08,949
чтобы показать, что он был не просто
зубы, сиськи и загар.

147
00:09:09,883 --> 00:09:11,885
Ну, он не был
чертовски пустой, не так ли?

148
00:09:13,353 --> 00:09:14,655
[Флетчер стонет]

149
00:09:14,788 --> 00:09:16,323
У него был двигатель
под его капотом

150
00:09:16,456 --> 00:09:18,859
и пистолет в кобуре.

151
00:09:21,294 --> 00:09:23,764
Значит, он не совсем чист,
наш Микки.

152
00:09:23,897 --> 00:09:25,666
Он прошел трудный путь.

153
00:09:25,799 --> 00:09:28,401
Он заслужил свою должность,
скажем так.

154
00:09:28,535 --> 00:09:30,237
Ну, это было в первые дни,

155
00:09:30,370 --> 00:09:33,406
и он продолжил с
его пионерский дух Нового Света.

156
00:09:34,107 --> 00:09:37,711
Сколько он стоит сегодня?
100, 200, 500 миллионов?

157
00:09:37,845 --> 00:09:40,447
Но теперь сюжет
начинает густеть.

158
00:09:40,580 --> 00:09:43,150
Он достиг
перепутье в его жизни.

159
00:09:43,283 --> 00:09:45,552
Средний класс
и среднего возраста,
они добрались до него.

160
00:09:45,686 --> 00:09:49,256
Они испортили его аппетит
для ужасов.
Он стал мягким.

161
00:09:49,389 --> 00:09:52,259
Он хотел обналичить свои фишки
и выйти из игры,

162
00:09:52,392 --> 00:09:54,962
и он, кажется, нашел
идеальный клиент.

163
00:09:55,095 --> 00:09:56,429
Разрежьте, пожалуйста...

164
00:09:56,930 --> 00:09:58,932
в интерьер, праздничный ужин.

165
00:09:59,066 --> 00:10:02,002
Всего несколько слов, чтобы сказать
спасибо Майклу Пирсону

166
00:10:02,135 --> 00:10:04,604
за его безграничную щедрость
и время.

167
00:10:04,738 --> 00:10:09,209
Теперь, Микки
культивировал
особые отношения

168
00:10:09,342 --> 00:10:13,613
с эрудированными, образованными и
широкий кругозор Мэтью Бергер.

169
00:10:13,747 --> 00:10:17,117
Да, Рэймонд, я знаю о
еврейский ковбой-миллиардер,

170
00:10:17,250 --> 00:10:20,320
еще один кусочек Америки
создавая драму в Англетерре.

171
00:10:20,453 --> 00:10:24,457
И, наконец, Мэтью Бергеру.
ослепляет нас
с его пожертвованием

172
00:10:24,591 --> 00:10:27,761
построить всю познавательную
отделение поведенческой терапии.

173
00:10:28,261 --> 00:10:30,597
[Флетчер]
Значит, эти двое уже встречались.
Черт знает где.

174
00:10:30,731 --> 00:10:34,668
Предположительно на ежегодном
международные торговцы наркотиками
конгресс в Лас-Вегасе.

175
00:10:34,802 --> 00:10:36,870
И они сделали
несколько небольших сделок вместе,

176
00:10:37,004 --> 00:10:39,339
но теперь они готовы
для большого.

177
00:10:39,472 --> 00:10:42,242
Что ж, это было неожиданно,
Мэтью.

178
00:10:42,943 --> 00:10:45,178
Теперь я понимаю
почему ты сидишь
во главе стола.

179
00:10:45,312 --> 00:10:47,948
Украл этот
прямо рядом со мной, не так ли,
ты непослушная маленькая девочка?

180
00:10:48,315 --> 00:10:50,350
Произвести фурор
с шляхтой.

181
00:10:50,483 --> 00:10:53,053
О, мне нравится производить фурор
всякий раз, когда это возможно.

182
00:10:53,520 --> 00:10:57,324
Ну, ты тоже, похоже,
чтобы понять значение
надлежащего наряда.

183
00:10:57,457 --> 00:10:58,859
Действительно, да.

184
00:10:58,992 --> 00:11:00,293
Я верю
чувство собственности

185
00:11:00,427 --> 00:11:02,129
жизненно важно
во всех аспектах жизни,

186
00:11:02,262 --> 00:11:04,631
возможно, никогда больше, чем
что касается гардероба.

187
00:11:04,765 --> 00:11:08,468
Для каждого образа
есть сезон, и для
каждый сезон стратегия.

188
00:11:08,601 --> 00:11:11,004
[Флетчер]
Теперь начинается альфа-танец.

189
00:11:11,138 --> 00:11:12,773
Они на самом деле не разговаривают
насчет одежды, Рэймонд.

190
00:11:12,906 --> 00:11:14,507
О, черт возьми, нет.

191
00:11:14,641 --> 00:11:16,309
Они такие
пара старых собачек

192
00:11:16,443 --> 00:11:18,879
обнюхивают друг друга
интеллектуальные придурки.

193
00:11:19,012 --> 00:11:21,681
Это старый добрый старомодный
отбой, Рэймонд.

194
00:11:21,815 --> 00:11:24,517
Михаил, я с нетерпением жду
совместно вести бизнес.

195
00:11:25,018 --> 00:11:27,487
-Можем ли мы извиниться?
-Да, пожалуйста.

196
00:11:28,421 --> 00:11:30,223
Мы должны пожелать спокойной ночи
нашему хозяину.

197
00:11:35,128 --> 00:11:36,463
Так что ты думаешь?

198
00:11:37,030 --> 00:11:38,565
Я не уверен.

199
00:11:38,698 --> 00:11:39,699
[Мэтью] Ваша Светлость.

200
00:11:39,833 --> 00:11:41,234
[женщина] Он лиса,

201
00:11:41,368 --> 00:11:43,036
и лисы
имеют предсказуемый характер.

202
00:11:43,170 --> 00:11:44,938
Доверься этому еврею
об этом еврее.

203
00:11:45,072 --> 00:11:46,539
Если ты позволишь ему
в курятнике,

204
00:11:46,673 --> 00:11:48,541
ты можешь ожидать крови
и перья повсюду.

205
00:11:49,676 --> 00:11:52,179
Только что из
охота на фазана на ферме,

206
00:11:52,312 --> 00:11:55,048
эти двое начинают
нравиться друг другу.

207
00:11:55,182 --> 00:11:57,717
Все выглядит хорошо, Рэй.
Это выглядит чертовски хорошо.

208
00:11:57,851 --> 00:12:00,453
[выстрел]
Я впечатлен тем, что у тебя есть
покончено с вашим предприятием.

209
00:12:00,587 --> 00:12:02,722
Видишь ли, я стараюсь, как могу,
я не могу потренироваться
как ты это делаешь,

210
00:12:02,856 --> 00:12:04,624
и Буш - моя игра.

211
00:12:04,758 --> 00:12:07,260
Как кто-то растет
50 тонн суперсканка

212
00:12:07,394 --> 00:12:09,296
не позволяя никому другому
знаешь, как они это делают?

213
00:12:09,429 --> 00:12:11,832
Мне лестно это слышать
от тебя, Мэтью.

214
00:12:11,965 --> 00:12:14,367
Я представляю
твой большой мозг
обливается потоком слез

215
00:12:14,501 --> 00:12:16,069
просто пытаюсь
чтобы разобраться.

216
00:12:16,203 --> 00:12:17,670
Блеск
следует признать.

217
00:12:17,805 --> 00:12:18,872
Мм.

218
00:12:19,006 --> 00:12:20,740
Запустите цифры
мной снова.

219
00:12:20,874 --> 00:12:24,444
200 миллионов брутто в год,
100 миллионов нетто.

220
00:12:24,577 --> 00:12:26,013
Но твои люди
знаю это уже.

221
00:12:26,146 --> 00:12:28,215
Они подчистили цифры
уже несколько месяцев.

222
00:12:28,348 --> 00:12:32,252
Суть в том,
Я продам это тебе
за 400 миллионов.

223
00:12:38,859 --> 00:12:41,161
Но ты это уже знал.
Заходите.

224
00:12:41,294 --> 00:12:43,931
[Флетчер]
Я не могу сказать конкретно о
герои и нули,

225
00:12:44,064 --> 00:12:46,499
но там было много денег
висит на волоске.

226
00:12:46,633 --> 00:12:50,137
Вопрос: Что бы это было
стоит иметь власть

227
00:12:50,270 --> 00:12:52,840
иметь возможность выдернуть вилку
на такой операции?

228
00:12:52,973 --> 00:12:57,077
Ответ: Жадный человек
хочу половину продажной цены,

229
00:12:57,210 --> 00:13:00,247
но умный человек знал бы
эти 20 миллионов фунтов

230
00:13:00,380 --> 00:13:03,783
было примерно
достаточно неудобно, чтобы сделать
все чувствуют себя комфортно.

231
00:13:04,484 --> 00:13:07,520
Ты хитрый и креативный
жаба, не так ли, Флетчер,

232
00:13:07,654 --> 00:13:09,489
приближается
с таким планом?

233
00:13:09,622 --> 00:13:11,524
Да, но я действительно не
придумал это, да?

234
00:13:11,658 --> 00:13:13,126
Это был Большой Дэйв.

235
00:13:13,260 --> 00:13:14,895
Он поручил мне
поработать над Микки,

236
00:13:15,028 --> 00:13:16,563
знаешь, понюхай,
присматривай за ним,

237
00:13:16,696 --> 00:13:18,631
покопаться в его мусорных баках,
раскрыть его грехи.

238
00:13:19,266 --> 00:13:23,470
Микки Пирсон,
одиозный гангстер-янки.
Мы похороним его.

239
00:13:23,603 --> 00:13:27,407
Потому что кажется
у него появился новый друг.
Лорд Прессфилд.

240
00:13:27,540 --> 00:13:30,477
Вопрос:
Это лорд Прессфилд?

241
00:13:30,810 --> 00:13:32,179
Его светлость, герцог?

242
00:13:32,312 --> 00:13:34,948
Ага. Один раз четвёртый в очереди
на трон.

243
00:13:35,082 --> 00:13:36,649
Судя по всему, Микки Пирсон
пропищал свой путь

244
00:13:36,783 --> 00:13:39,052
в трещину
его толстой, шикарной задницы.

245
00:13:40,220 --> 00:13:43,690
Это твое, Флетчер.
мне нужен мужчина с твоей
творчество, своим носом.

246
00:13:43,823 --> 00:13:45,525
Теперь ты знаешь
ты моя любимая ищейка.

247
00:13:45,658 --> 00:13:47,460
Я просто думаю, что это действительно
важно помнить

248
00:13:47,594 --> 00:13:49,029
с кем ты разговариваешь, Дэйв.

249
00:13:49,162 --> 00:13:51,364
Конечно, я помню,
Флетчер.

250
00:13:51,498 --> 00:13:54,401
Так что просто сделай
абсолютно уверен, чек
на этот раз не разочаровывает.

251
00:13:55,302 --> 00:13:57,204
Число составляет 150 000.

252
00:13:57,537 --> 00:14:00,240
Он хочет его погубить,

253
00:14:00,373 --> 00:14:03,310
но я здесь
чтобы сделать вам одолжение.

254
00:14:04,544 --> 00:14:07,214
И это не похоже на
ты чего-то не получаешь
за ваши деньги.

255
00:14:07,347 --> 00:14:10,483
Вы могли бы даже
превратить этот скрипт в
художественный фильм «Рэймонд».

256
00:14:11,051 --> 00:14:14,254
Мы могли бы сделать это вместе.
Мы могли бы быть партнерами.

257
00:14:14,988 --> 00:14:16,723
Я многому у тебя научился.

258
00:14:17,024 --> 00:14:20,460
Ты должен присматривать за
номер один,
и теперь моя очередь.

259
00:14:21,628 --> 00:14:25,365
Солнце не восходит
для меня, Рэй. Оно идет вниз.

260
00:14:26,766 --> 00:14:29,802
Так почему же Большой Дэйв
передал это моему боссу?

261
00:14:29,937 --> 00:14:31,972
Два месяца назад,
твой мужчина Микки

262
00:14:32,105 --> 00:14:34,707
заставил моего мужчину Дэйва почувствовать
как настоящий идиот.

263
00:14:34,841 --> 00:14:36,709
Генри. Микки.

264
00:14:36,843 --> 00:14:37,978
Как он это сделал?

265
00:14:38,111 --> 00:14:39,479
Не принял его руку.

266
00:14:39,612 --> 00:14:41,581
Дэйв. Ежедневная печать.
Да.

267
00:14:42,449 --> 00:14:44,517
№ Редактор
газеты Daily Print.

268
00:14:44,651 --> 00:14:47,420
[Флетчер]
Оказывается, Дэйв пошел за
один из лордов Микки,

269
00:14:47,554 --> 00:14:49,456
проделал правильную работу в таблоидах
на нем.

270
00:14:49,589 --> 00:14:51,758
Казалось бы
что Его Светлость
было быстрое вращение

271
00:14:51,891 --> 00:14:54,127
на одном из
его привлекательные молодые лакеи.

272
00:14:54,261 --> 00:14:56,863
После всплеска,
акции рухнули, работа пошла,
жена последовала за ним,

273
00:14:56,997 --> 00:14:59,066
и даже его дети
отрекся от него.

274
00:14:59,199 --> 00:15:01,501
Ну, этот Дэйв
не может быть наполовину пиздой.

275
00:15:02,269 --> 00:15:04,037
Но никто
потянет его на это.

276
00:15:04,171 --> 00:15:06,473
Чертовски напуган этот Дэйв
сделаю для них функцию.

277
00:15:06,606 --> 00:15:09,409
Но твой Микки, у него есть
замечательный набор шариков.

278
00:15:09,542 --> 00:15:12,712
Поэтому он пренебрег им перед
толпа, которую Дэйв мог бы
только хотелось бы, чтобы он принадлежал.

279
00:15:12,845 --> 00:15:16,083
Знаете, лорды и леди,
такой, который чувствует Микки
очень удобно спереди.

280
00:15:16,683 --> 00:15:18,851
Мужчины, извините.

281
00:15:18,986 --> 00:15:21,021
[Флетчер]
Ну, он мог бы с тем же успехом
оторвал член Дэйва.

282
00:15:21,154 --> 00:15:22,889
Я верю, что это было немного
отвали, Дэйв. [смеется]

283
00:15:23,023 --> 00:15:24,992
[Флетчер] Потому что он только что
сдулся, как воздушный шарик для вечеринки.

284
00:15:25,858 --> 00:15:27,727
Это не причина
пойти за парнем.

285
00:15:27,860 --> 00:15:30,530
Ну, я не знаю
что тебе сказать.
Он хочет крови Микки.

286
00:15:30,663 --> 00:15:34,134
И он бы это получил
тоже, если бы не...

287
00:15:35,168 --> 00:15:38,605
Ты грязный фантазер,
и теперь пришло время уйти.

288
00:15:38,738 --> 00:15:42,042
О, не глупи.
Я всего лишь смазываю тебя.

289
00:15:42,175 --> 00:15:47,047
Теперь есть причина
почему Мэтью или кто-то еще
в этом отношении,

290
00:15:47,180 --> 00:15:50,150
не могу сработать
как Микки делает то, что он делает.

291
00:15:50,283 --> 00:15:54,087
Как он выращивает 50 тонн
суперсыра Белая Вдова
каждый год?

292
00:15:54,221 --> 00:15:56,123
Все знают
для этого нужно много места.

293
00:15:56,256 --> 00:15:59,659
Так где же место и как
он что, держал это в секрете?

294
00:15:59,792 --> 00:16:02,962
Вы не можете просто выкопать яму
в землю и уронить 200
там транспортные контейнеры.

295
00:16:03,096 --> 00:16:04,664
О, нет, любовь моя.
Это не сработает.

296
00:16:04,797 --> 00:16:08,601
Нет. Вы должны быть творческими.
Вам нужен угол.

297
00:16:08,735 --> 00:16:11,538
Проблема с
земля в этой стране
неужели его не так много...

298
00:16:12,905 --> 00:16:15,842
и есть публичный доступ
даже когда это предполагается
быть частным.

299
00:16:16,409 --> 00:16:19,312
И общественность имеет права:
выгульщики собак...

300
00:16:19,446 --> 00:16:21,114
[гудит]
Да, беги.

301
00:16:21,248 --> 00:16:23,683
...тропинки, право гулять,

302
00:16:23,816 --> 00:16:25,285
бимблеры, бродяги,

303
00:16:25,418 --> 00:16:26,853
- Любители барсуков...
- [пищит]

304
00:16:27,587 --> 00:16:29,522
...и любая другая занятая пизда
имея достаточно свободного времени

305
00:16:29,656 --> 00:16:30,990
нюхать
зеленый твид Англии.

306
00:16:31,124 --> 00:16:32,625
[мужчина] Доброе утро!
[собака лает]

307
00:16:32,759 --> 00:16:34,261
И у них есть группы,

308
00:16:34,394 --> 00:16:37,930
форумы, встречи,
социальные сети,

309
00:16:38,065 --> 00:16:39,932
и они любят
хороший разговор и шипение

310
00:16:40,067 --> 00:16:42,769
о любом, кто
решил постричь газон
без лицензии.

311
00:16:43,903 --> 00:16:47,174
И тогда есть
вертолеты, дроны,
Гугл Земля,

312
00:16:47,307 --> 00:16:49,376
объекты наследия,
приходские советы,

313
00:16:49,509 --> 00:16:50,877
и ритм продолжается.

314
00:16:51,678 --> 00:16:54,147
И это до
ты даже думаешь о
получить власть здесь.

315
00:16:56,516 --> 00:16:59,519
[Флетчер] Так что же
Уникальный метод Микки?

316
00:16:59,652 --> 00:17:04,191
Я надеваю кепку на щеку,
в элегантности, в классе.

317
00:17:04,957 --> 00:17:06,926
И что бы
этот метод будет именно?

318
00:17:07,060 --> 00:17:09,396
Вы должны понять
культура понимания человека.

319
00:17:10,063 --> 00:17:11,898
Тоффы, аристократы,

320
00:17:12,031 --> 00:17:15,001
герцоги, герцогини,
лорды и леди,

321
00:17:15,135 --> 00:17:17,003
много земли
и к черту все тесто.

322
00:17:17,137 --> 00:17:20,907
Дома, которые нужно содержать, сырость
держись подальше, серебро полировать.

323
00:17:21,040 --> 00:17:24,043
Вы должны помнить
эти деньги очень убедительны

324
00:17:24,177 --> 00:17:27,580
в класс, который получил
отшлёпан разгневанными левшами
и посмертные пошлины.

325
00:17:28,848 --> 00:17:32,419
И каждый раз
ты унаследуешь состояние,
вы теряете половину в пользу государства.

326
00:17:32,552 --> 00:17:34,554
[хлюпает]
Итак, это мой момент
налететь

327
00:17:34,687 --> 00:17:36,723
как чертов ангел-хранитель

328
00:17:36,856 --> 00:17:40,260
и предложить свои услуги
чтобы они могли сохранить
их дома в порядке.

329
00:17:40,393 --> 00:17:42,529
И они не слишком обеспокоены
о том, что я делаю,

330
00:17:42,995 --> 00:17:46,099
пока эти деньги
продолжает катиться каждый год.

331
00:17:46,233 --> 00:17:49,001
Хорошо иметь лорда, да,
но это непросто.

332
00:17:49,136 --> 00:17:52,939
Это требует работы,
вино, женщины и дискотека.

333
00:17:53,506 --> 00:17:56,276
Двенадцать сайтов. Двенадцать ферм.

334
00:17:56,409 --> 00:17:59,312
Тысяча таких поместий
в великой Великобритании.

335
00:17:59,446 --> 00:18:01,448
Бонн шанс
пытаясь найти их всех.

336
00:18:02,615 --> 00:18:05,652
Вот и все. Моя инфраструктура.

337
00:18:06,586 --> 00:18:11,224
И это, сэр,
с моего благословения,
за что вы платите.

338
00:18:12,091 --> 00:18:14,661
Если это так сдержанно и так
как бы вы ни утверждали, это прибыльно,

339
00:18:14,794 --> 00:18:16,496
Я куплю весь бизнес.

340
00:18:16,796 --> 00:18:18,465
Но хватит прелюдии, Майкл.

341
00:18:19,065 --> 00:18:20,467
Я хочу увидеть ваше растение.

342
00:18:21,033 --> 00:18:22,635
[двигатель останавливается]

343
00:18:22,769 --> 00:18:24,871
Я пошел на многое
сделать мою операцию

344
00:18:25,004 --> 00:18:27,540
как можно более незаметным,
Мэтью.

345
00:18:27,674 --> 00:18:30,109
Если бы вы были
стою на своем кусте,
ты бы этого не знал.

346
00:18:32,245 --> 00:18:35,715
На самом деле,
ты стоишь на моем кусте.

347
00:18:38,685 --> 00:18:40,720
Это впечатляющий бизнес,
Майкл.

348
00:18:41,754 --> 00:18:43,590
Такой позор, что так пойдет
банкрот через десять лет

349
00:18:43,723 --> 00:18:45,825
когда все станет законным
в великой Великобритании.

350
00:18:46,459 --> 00:18:48,795
И ты хочешь меня
заплатить за это большие деньги?

351
00:18:49,095 --> 00:18:51,130
Самородок меньше половины ярда?

352
00:18:52,399 --> 00:18:53,600
Это цена.

353
00:18:54,601 --> 00:18:57,370
Теперь шагни внутрь
и я покажу тебе
что тебе даст пол ярда.

354
00:19:02,342 --> 00:19:06,879
Ох. Замечательный сарай для инструментов
за 400 миллионов долларов.

355
00:19:07,514 --> 00:19:09,316
Это молоток с шариковой ручкой
включено?

356
00:19:09,449 --> 00:19:12,352
Конечно, это так.
Теперь позвольте мне показать вам ногти.

357
00:19:20,360 --> 00:19:21,461
Следите за своей головой.

358
00:19:22,195 --> 00:19:23,530
Продолжайте, ребята.

359
00:19:34,774 --> 00:19:37,043
Англии
зеленая и приятная земля.

360
00:19:39,145 --> 00:19:40,647
Это какие-то гвозди.

361
00:19:42,014 --> 00:19:45,051
Расположение, персонал, технологии.

362
00:19:45,918 --> 00:19:49,822
Видишь, ты покупаешь
подструктура для
будущая надстройка,

363
00:19:50,457 --> 00:19:54,126
и при покупке
ты унаследуешь
лучшие доступные сайты,

364
00:19:54,261 --> 00:19:57,364
лучшие ботаники и травники
сомелье мира,

365
00:19:57,497 --> 00:20:01,067
а также самые инновационные
технология марихуаны
на планете.

366
00:20:02,235 --> 00:20:04,771
И когда этот поросёнок
выходит на легальный рынок

367
00:20:04,904 --> 00:20:07,940
и спрос
путь опережает предложение...

368
00:20:08,908 --> 00:20:12,345
эти места,
эти зеленопалые
ботанические мальчики,

369
00:20:12,479 --> 00:20:14,781
а также
моя превосходная технология,

370
00:20:14,914 --> 00:20:16,215
будет в плюсе.

371
00:20:17,650 --> 00:20:19,051
И вы будете владеть ими всеми.

372
00:20:21,888 --> 00:20:25,925
Знаете ли вы, что это заняло 15 лет?
после запрета алкоголя
закончился дома

373
00:20:26,058 --> 00:20:28,194
для юридического рынка
почесать этот зуд?

374
00:20:28,995 --> 00:20:30,763
Пятнадцать лет.

375
00:20:31,364 --> 00:20:33,466
И это если
ты ничего с этим не делаешь.

376
00:20:34,166 --> 00:20:36,903
Да, это беспроигрышный вариант,
как бы ты на это ни посмотрел.

377
00:20:38,471 --> 00:20:40,740
И я не жадный.
Мы с тобой оба знаем

378
00:20:40,873 --> 00:20:44,076
что 400 миллионов - это
справедливая и щедрая запрашиваемая цена,

379
00:20:44,977 --> 00:20:47,347
особенно учитывая
что когда эта игра станет кошерной,

380
00:20:47,480 --> 00:20:50,283
это того стоит
где-то между 200 миллиардами

381
00:20:50,417 --> 00:20:53,720
и, ну,
полтриллиона фунтов.

382
00:20:54,086 --> 00:20:55,254
Ежегодно.

383
00:20:55,922 --> 00:20:57,290
Сорняк.

384
00:20:57,424 --> 00:20:58,625
Куст.

385
00:20:59,225 --> 00:21:00,727
Скунс-амола.

386
00:21:01,428 --> 00:21:03,630
Супер сыр Белая вдова.

387
00:21:03,763 --> 00:21:05,097
[смеется]

388
00:21:05,231 --> 00:21:06,599
Это новая золотая лихорадка.

389
00:21:07,767 --> 00:21:10,737
Это тонкий конец
очень толстый клин, сэр.

390
00:21:11,471 --> 00:21:14,407
Если это такой толстый клин,
почему бы тебе не сохранить это?

391
00:21:15,475 --> 00:21:19,746
Видите ли, я разработал
репутация мужчины
кто прошел трудный путь.

392
00:21:20,480 --> 00:21:23,716
Вы могли бы сказать
что есть кровь
на этих прекрасных белых руках.

393
00:21:24,717 --> 00:21:28,655
Но в новом бизнесе
когда-то законно
и под юрисдикцией

394
00:21:28,788 --> 00:21:32,792
респектабельного зонтика
министерской легитимности,

395
00:21:32,925 --> 00:21:36,596
такое предприятие будет
нужно лицо с чистым прошлым,

396
00:21:36,729 --> 00:21:39,932
которого, к сожалению, у меня нет.

397
00:21:40,066 --> 00:21:42,168
Выход на пенсию
звучит не так уж и плохо.

398
00:21:42,301 --> 00:21:45,738
Долгие прогулки по сельской местности,
обрезка роз
с моей лучшей половинкой,

399
00:21:45,872 --> 00:21:47,306
воспитываю несколько детенышей.

400
00:21:47,440 --> 00:21:50,009
[вдыхает] Я это заслужил.

401
00:21:50,743 --> 00:21:54,681
Слушай, мы оба знаем, что растём
это только 50% бизнеса.

402
00:21:55,482 --> 00:21:57,450
мне нужно
ваши европейские связи.

403
00:21:57,584 --> 00:21:59,752
я видел
как делают колбасу.

404
00:21:59,886 --> 00:22:01,421
Теперь скажи мне
о мясных лавках.

405
00:22:02,355 --> 00:22:04,056
Ну, это будет позже,
Мэтью,

406
00:22:04,624 --> 00:22:06,459
когда деньги находятся на условном депонировании.

407
00:22:06,593 --> 00:22:09,896
Теперь, когда мы установили
дилемма нашего главного героя,

408
00:22:10,029 --> 00:22:13,566
обратимся к нашему антагонисту.

409
00:22:13,700 --> 00:22:16,569
За много миль отсюда,
по открытым равнинам,

410
00:22:16,703 --> 00:22:22,074
еще один красивый
дикий зверь мчится навстречу
к водопою.

411
00:22:22,208 --> 00:22:23,476
О ком ты говоришь?
сейчас?

412
00:22:23,610 --> 00:22:27,414
Я говорю, Раймондо, о Сухом Глазе.

413
00:22:27,547 --> 00:22:29,048
О, Сухой Глаз.

414
00:22:29,181 --> 00:22:31,918
Что он?
Китайский? японский? Пекинес?

415
00:22:32,051 --> 00:22:33,386
Встать на чертовы колени?

416
00:22:33,520 --> 00:22:35,354
Грязная драконья грязь.

417
00:22:35,488 --> 00:22:38,658
* Желтый цвет
Азартные игры — это игра *

418
00:22:38,791 --> 00:22:43,195
Он взрывается на сцене, как
гребаный фейерверк тысячелетия.
Бам, бах, бах.

419
00:22:43,329 --> 00:22:45,231
[кричит]
Прощайте, ублюдки!

420
00:22:45,364 --> 00:22:47,333
[Рэймонд]
мне придется остановить тебя
прямо здесь, Флетчер.

421
00:22:47,867 --> 00:22:49,736
Это не похоже на
Я знаю Сухой Глаз.

422
00:22:49,869 --> 00:22:52,338
Просто убедиться, что ты
обратите внимание, Рэймонд.

423
00:22:52,472 --> 00:22:56,142
Так что давай вместо этого отрежем
несколько разочаровывающим

424
00:22:56,275 --> 00:22:59,045
но обходительный и жизнерадостный
Сухой глаз,

425
00:22:59,178 --> 00:23:01,013
как китайский Джеймс Бонд.

426
00:23:02,181 --> 00:23:03,916
«Риценсе», чтобы убить.

427
00:23:05,752 --> 00:23:07,620
[Сухой Глаз] Откройте их.
[мужчина] Да, босс.

428
00:23:07,754 --> 00:23:09,856
[мужчина говорит по-китайски]

429
00:23:12,825 --> 00:23:14,226
Добрый Господь.

430
00:23:17,063 --> 00:23:19,799
Облейте их шлангом, загрузите их.
и трахни их.

431
00:23:19,932 --> 00:23:22,702
Позвольте мне взглянуть на 432.
Да, босс.
Это прямо здесь.

432
00:23:23,002 --> 00:23:24,070
[говорит по-китайски]

433
00:23:27,840 --> 00:23:32,044
Там 120 дисков, хм,
32 двигателя LS, 60 кастомных...

434
00:23:32,178 --> 00:23:33,980
Хорошо. Заплатите этому человеку.

435
00:23:34,113 --> 00:23:37,850
Извините, ребята. Я процитировал тебя для
20, когда это 40 футов.

436
00:23:37,984 --> 00:23:40,052
[заикается]
Это будет дабл-баббл.

437
00:23:40,687 --> 00:23:42,555
[заикается]
Двойной пузырь?

438
00:23:44,056 --> 00:23:47,727
Цитата джентльмена
это слово джентльмена.

439
00:23:48,861 --> 00:23:52,599
Теперь либо вы, либо ваша семья
придется заплатить
для этого урока.

440
00:23:54,333 --> 00:23:55,868
Есть ли у нас взаимопонимание?

441
00:23:57,036 --> 00:23:58,204
Да, босс.

442
00:23:59,506 --> 00:24:01,273
Дай сентиментальный укол
его деньги.

443
00:24:04,877 --> 00:24:07,079
[Флетчер] В любом случае,
давай вставим булавку в «Сухой глаз»

444
00:24:07,213 --> 00:24:09,081
и снова повернитесь к Микки.

445
00:24:09,549 --> 00:24:11,651
Если ты думаешь
курить это здесь...

446
00:24:12,418 --> 00:24:13,352
нет.

447
00:24:13,486 --> 00:24:14,954
Я нахожу это запутанным.

448
00:24:15,087 --> 00:24:18,324
Ты имеешь в виду не курить
или не думаешь?

449
00:24:22,128 --> 00:24:23,763
Ох...
[легкие щелчки]

450
00:24:23,896 --> 00:24:25,798
О, ладно, ладно,
оно гаснет.

451
00:24:25,932 --> 00:24:27,800
[Играет «Витамин С» Джана]

452
00:24:27,934 --> 00:24:31,704
* Ее папа
У меня есть большой самолет *

453
00:24:31,838 --> 00:24:35,975
* Ее мама
Вмещает все семейные деньги *

454
00:24:36,108 --> 00:24:40,146
* Прекрасная роза
Стоит за углом *

455
00:24:40,279 --> 00:24:44,016
*Она живёт
В ладу и не в ладу *

456
00:24:44,651 --> 00:24:49,288
[Флетчер] Думаю, пора
пришел за мной
познакомить тебя с нашей королевой.

457
00:24:49,421 --> 00:24:50,690
[женщина] Гарольд, сумка.

458
00:24:50,823 --> 00:24:52,592
[Флетчер]
Кокни Клеопатра

459
00:24:52,725 --> 00:24:54,661
ковбою Цезарю Микки.

460
00:24:54,794 --> 00:24:58,430
Единственное слабое звено в его
иначе неприступная броня

461
00:24:58,565 --> 00:25:02,368
это его преданность, его страсть,
некоторые сказали бы, что это его одержимость

462
00:25:02,501 --> 00:25:04,170
со своей прекрасной женой.

463
00:25:04,303 --> 00:25:06,706
[женщина] Я пытаюсь сделать тебя
одолжение, Майк,

464
00:25:06,839 --> 00:25:09,175
но каждый раз
Я делаю тебе одолжение,
в конечном итоге это будет стоить и мне тоже.

465
00:25:09,308 --> 00:25:11,644
[Майк по телефону]
Давай, Роз...
Почему мисс Кова все еще здесь?

466
00:25:11,778 --> 00:25:13,913
Предполагалось, что этот диапазон
закончить сегодня утром.

467
00:25:14,046 --> 00:25:17,049
Я не разговариваю с тобой, Майк.
Извините, босс.
Родж на полигоне.

468
00:25:17,183 --> 00:25:19,919
Сколько раз
я тебе говорил?
Я не хочу, чтобы Роджер был впереди.

469
00:25:20,052 --> 00:25:22,521
Это святилище
для дам. Где он?

470
00:25:22,655 --> 00:25:24,423
Он в твоем офисе
с вашим мужем.

471
00:25:24,557 --> 00:25:27,526
- [неразборчивый крик]
-[стучать, сверлить]

472
00:25:27,660 --> 00:25:30,262
Миша, дорогой, ты будешь у меня
отсюда через 20 минут.

473
00:25:30,396 --> 00:25:32,899
Розалинда,
У меня есть класс спиннинга
через полчаса.

474
00:25:33,032 --> 00:25:34,867
Двадцать минут
и без оплаты.

475
00:25:35,001 --> 00:25:36,703
Лиза, шампанское.

476
00:25:37,303 --> 00:25:39,538
-Майк, ты еще здесь?
-[Майк] Конечно
Я все еще трахаюсь здесь.

477
00:25:39,672 --> 00:25:42,809
Хорошо, ну, если ты
еще здесь, кто заказывает
чертовы части?

478
00:25:43,109 --> 00:25:44,310
Так что ты думаешь?

479
00:25:44,443 --> 00:25:46,178
Звонок в колокольчик,
но не слишком громко.

480
00:25:46,946 --> 00:25:48,047
Обмакнули в мед.

481
00:25:49,015 --> 00:25:50,349
Это за деньги.

482
00:25:51,150 --> 00:25:53,552
Но ты всегда мог сделать
чашка хорошего чая, Микки.

483
00:25:53,686 --> 00:25:55,221
[вдыхает] Очень приятно.

484
00:25:56,155 --> 00:25:57,223
[Микки] Привет, Роз.

485
00:25:58,457 --> 00:25:59,826
Что за херня
здесь происходит?

486
00:26:00,326 --> 00:26:01,728
я должен был знать
это ты стоял за этим.

487
00:26:02,294 --> 00:26:03,763
Родж должен быть
работаю там внизу

488
00:26:03,896 --> 00:26:05,364
и ты здесь
вышибает ему мозги.

489
00:26:05,497 --> 00:26:07,333
Я в деле, босс.
Ты хочешь быть.

490
00:26:07,800 --> 00:26:09,335
Не вините Додж,
дорогой.

491
00:26:09,468 --> 00:26:11,003
Ты знаешь, что у него есть
особый нос

492
00:26:11,137 --> 00:26:12,972
и он делает
этому старому псу одолжение.

493
00:26:13,105 --> 00:26:14,540
Уклоняйся, спускайся туда
и зарабатывайте свои деньги.

494
00:26:14,674 --> 00:26:15,708
Ушел.

495
00:26:18,577 --> 00:26:20,212
Что ты вообще здесь делаешь?

496
00:26:20,346 --> 00:26:22,548
Думал, что приду, чтобы иметь
чашка чая с женой.

497
00:26:23,215 --> 00:26:25,284
Ну, тогда продолжай.
Поставьте чайник.

498
00:26:27,720 --> 00:26:29,421
Похоже на
сделка прошла.

499
00:26:30,289 --> 00:26:32,458
Вторые мысли?
Никаких задних мыслей.

500
00:26:32,591 --> 00:26:34,260
Мне нравится средний возраст.

501
00:26:34,393 --> 00:26:37,764
Мне нравится джентрификация,
частные школы, изысканные вина

502
00:26:37,897 --> 00:26:41,634
и ложка икры
чтобы помочь моему лекарству снизиться.

503
00:26:42,468 --> 00:26:45,872
Но самое главное,
я с нетерпением жду
проводить больше времени с тобой.

504
00:26:46,005 --> 00:26:47,073
Конечно, да.

505
00:26:47,874 --> 00:26:49,475
Слушай, я не хочу тебя
стучится сюда

506
00:26:49,608 --> 00:26:51,911
чувствую себя безработным
и потерялся с самим собой.

507
00:26:52,411 --> 00:26:53,813
Ну, трахни меня.

508
00:26:54,580 --> 00:26:56,115
Большинство жен будут просить
их другие половинки

509
00:26:56,248 --> 00:26:58,050
выйти
этой игры, но не ты.

510
00:26:58,184 --> 00:26:59,652
Это потому что
Я знаю тебя, дорогая.

511
00:27:00,720 --> 00:27:03,890
Слушай, тебе придется
сделай это элегантно, любимая.

512
00:27:04,556 --> 00:27:07,994
Если слух распространится
что ты выходишь,
это можно было бы считать слабостью.

513
00:27:08,127 --> 00:27:10,296
И если ты почувствуешь запах дыма,
это потому что там пожар,

514
00:27:10,429 --> 00:27:12,598
и это могло бы
подорожать.

515
00:27:12,732 --> 00:27:15,634
Так что тебе придется
зачеркните это
без какой-либо джентрификации.

516
00:27:16,602 --> 00:27:17,670
Но не ты, любимая.

517
00:27:19,505 --> 00:27:21,207
Не делай ничего грязного.

518
00:27:22,008 --> 00:27:24,276
Вот почему у тебя есть
есть люди, помнишь?

519
00:27:24,410 --> 00:27:26,445
[стонет]
Я чертовски люблю тебя, детка.

520
00:27:26,578 --> 00:27:27,947
Конечно, да.

521
00:27:28,915 --> 00:27:30,049
Есть шанс?

522
00:27:31,684 --> 00:27:33,452
Нет, ты можешь подождать.

523
00:27:33,853 --> 00:27:36,122
У меня есть раскаленный русский
с пальцем на спусковом крючке.

524
00:27:36,255 --> 00:27:38,891
Надо с этим разобраться.
я не против
вы двое.

525
00:27:39,025 --> 00:27:40,727
Давай, отвали.

526
00:27:42,661 --> 00:27:43,863
Флетчер...

527
00:27:45,297 --> 00:27:46,933
почему ты
тратим наше время?

528
00:27:47,433 --> 00:27:49,936
Я знаю, что происходит
в моем мире
а что нет.

529
00:27:50,069 --> 00:27:53,172
То, что я не могу распознать
вот почему Майкл
должен быть мотивирован

530
00:27:53,305 --> 00:27:55,041
написать тебе
чек на 20 миллионов.

531
00:27:55,174 --> 00:27:58,845
я нахожу тебя
очень нетерпелив, Рэймонд.
Я рассказчик.

532
00:27:58,978 --> 00:28:01,447
Как говорится в фильме-игре,
Я прокладываю трубу.

533
00:28:01,814 --> 00:28:03,649
Ну, тебе лучше поставить
что-то через это скоро.

534
00:28:03,783 --> 00:28:06,185
Так что же это такое?
Это тоже барбекю?

535
00:28:07,954 --> 00:28:10,857
-Да, это так, Флетчер.
-Я люблю Барби.

536
00:28:11,257 --> 00:28:13,025
Это полезное растение,
тогда, не так ли?

537
00:28:13,159 --> 00:28:15,928
Так что это нагревает твои колени
и готовит одновременно?

538
00:28:16,062 --> 00:28:18,765
[смеется] Ты должен показать мне
как получить один из них.

539
00:28:18,898 --> 00:28:21,200
Ну, ты можешь
возьми это с собой
если ты отвалишь сейчас.

540
00:28:22,368 --> 00:28:23,669
Рэй.

541
00:28:24,837 --> 00:28:26,205
Есть ли шанс
из стейка?

542
00:28:32,144 --> 00:28:35,915
Да, хорошо.
Есть немного вагю
морозильник, как это бывает.

543
00:28:36,048 --> 00:28:39,518
-Я никогда не пробовал вагю.
-Да, ну, это будет впустую.
на тебя, но это все, что у меня есть.

544
00:28:39,651 --> 00:28:41,587
Я получу это, приятель.
О, нет, с тобой все в порядке.

545
00:28:41,720 --> 00:28:43,622
Просто оставайся там.
Ой.

546
00:28:46,092 --> 00:28:47,259
Ой, трахни меня!

547
00:28:48,727 --> 00:28:49,829
Жарко.

548
00:28:55,902 --> 00:28:57,269
[выдыхает]

549
00:28:58,037 --> 00:29:01,073
Он хитрый лис,
этот Флетчер.

550
00:29:07,679 --> 00:29:09,215
Ночь-ночь, Аслан.

551
00:29:09,916 --> 00:29:11,750
32 двигателя LS?

552
00:29:12,218 --> 00:29:14,420
У тебя есть все эти части
на 40-футовом контейнере?

553
00:29:15,387 --> 00:29:16,388
Ага.

554
00:29:17,223 --> 00:29:18,424
Как ты попал
твои руки на этом?

555
00:29:20,026 --> 00:29:22,128
Не задавай вопросов,
не слышу лжи.

556
00:29:22,594 --> 00:29:23,629
Отсюда и цена.

557
00:29:24,596 --> 00:29:26,632
-Так сколько?
-О, бесплатно.

558
00:29:26,765 --> 00:29:29,068
Хорошо, а какова цена?

559
00:29:29,201 --> 00:29:30,402
Встреча с мужем.

560
00:29:30,536 --> 00:29:32,171
[смеется] Ой, отвали.

561
00:29:32,304 --> 00:29:33,539
Этого не произойдет.

562
00:29:34,106 --> 00:29:35,474
Это в его интересах.

563
00:29:37,709 --> 00:29:41,948
Вот что я вам скажу: сохраните детали.
Подумайте об этом
жест доброй воли.

564
00:29:44,083 --> 00:29:45,751
Ты знаешь
как меня поймать.

565
00:29:47,419 --> 00:29:49,355
Ну, я не могу
обещай что угодно.

566
00:29:49,488 --> 00:29:51,924
Сухой глаз, он получил
его маленькая посиделка
с Майклом, не так ли?

567
00:29:52,791 --> 00:29:55,962
Смелый шаг,
приходить тяжело,

568
00:29:56,095 --> 00:29:59,398
санкционированный или несанкционированный...

569
00:30:00,399 --> 00:30:03,435
самой головой дракона,
Лорд Джордж.

570
00:30:04,103 --> 00:30:06,338
Ну, он непослушный мальчик,
этот Джордж.

571
00:30:06,738 --> 00:30:09,508
Но Сухой Глаз,
о, он из следующего поколения,

572
00:30:09,641 --> 00:30:12,811
и те китайцы,
они обновляются быстрее
чем я-ебаные телефоны.

573
00:30:12,945 --> 00:30:14,246
Он делает ходы?

574
00:30:14,380 --> 00:30:16,015
[болтовня]

575
00:30:16,148 --> 00:30:17,984
[Флетчер]
Он вырывается сам?

576
00:30:18,117 --> 00:30:20,619
Планы большого человека
за спиной лорда Джорджа?

577
00:30:23,589 --> 00:30:27,393
Если честно, это было очень приятно
сыграл на 100 тысяч
бесплатных автозапчастей,

578
00:30:27,526 --> 00:30:31,998
потому что все знают
это путь к сердцу мужчины
это через его жену.

579
00:30:34,533 --> 00:30:36,402
Из тебя выйдет прекрасная жена,
Раймонд.

580
00:30:46,946 --> 00:30:49,415
Спасибо, что нашли время
увидеть меня, Майкл.

581
00:30:50,282 --> 00:30:51,750
Лорд Джордж посылает наилучшие пожелания.

582
00:30:52,184 --> 00:30:54,887
Я взял только эту встречу
потому что Роз попросила меня об этом.

583
00:30:55,021 --> 00:30:56,956
Убедитесь, что
никогда не приближаться к ней
вот так снова.

584
00:30:57,589 --> 00:30:59,225
Я не имел в виду никакого неуважения.

585
00:31:09,535 --> 00:31:10,636
Как я могу помочь?

586
00:31:11,803 --> 00:31:13,172
Я понимаю
ты выходишь.

587
00:31:14,340 --> 00:31:17,143
Выход.
Выйти из чего?

588
00:31:17,276 --> 00:31:19,378
Кровать? Моя голова?
Шкаф?

589
00:31:19,878 --> 00:31:22,014
Не флиртовать
со мной, Сухой Глаз.
Я занятой человек.

590
00:31:22,614 --> 00:31:24,350
Я слышал, ты
выход из игры.

591
00:31:25,717 --> 00:31:28,787
И я бы хотел, чтобы ты
рассмотреть предложение.

592
00:31:28,921 --> 00:31:30,923
Слушай, я остановлю тебя
прямо там

593
00:31:31,057 --> 00:31:33,025
чтобы ты больше не тратил зря
твоего драгоценного дыхания,
молодой человек.

594
00:31:33,159 --> 00:31:35,361
Это не обсуждение
для нас двоих.

595
00:31:35,494 --> 00:31:37,529
В отличие от соли и перца,
его нет на столе.

596
00:31:42,034 --> 00:31:44,470
Это большое число.

597
00:31:45,871 --> 00:31:48,975
[пишу на телефоне]

598
00:32:06,525 --> 00:32:07,593
Наличные.

599
00:32:08,160 --> 00:32:11,630
Я не продаюсь.

600
00:32:13,865 --> 00:32:16,435
И даже если бы я был,
тебе не хватает нескольких нулей.

601
00:32:16,568 --> 00:32:18,770
Теперь вы можете купить
за это колбаса твоего мужчины,

602
00:32:18,904 --> 00:32:21,240
но мне это просто кажется
грубый за завтраком.

603
00:32:23,875 --> 00:32:24,943
Вы вне связи.

604
00:32:28,080 --> 00:32:31,283
Ты забываешь
законы джунглей,
глядя на меня сверху вниз.

605
00:32:36,455 --> 00:32:39,458
Теперь, когда Сильвербэк
получил больше серебра, чем вернулся...

606
00:32:40,559 --> 00:32:41,827
ему лучше двигаться дальше...

607
00:32:43,996 --> 00:32:45,464
прежде чем он перейдет дальше.

608
00:32:46,632 --> 00:32:48,167
Это не достойно.

609
00:32:48,967 --> 00:32:52,804
Это ниже твоего достоинства, Майкл.
Пытаюсь сделать тебе одолжение.

610
00:32:52,938 --> 00:32:54,140
[вздыхает]

611
00:32:54,840 --> 00:32:57,076
Это чертовски большая цифра.

612
00:33:03,149 --> 00:33:04,583
И это?

613
00:33:05,417 --> 00:33:07,153
Это чертовски большой пистолет.

614
00:33:11,057 --> 00:33:12,791
[стонет]

615
00:33:14,260 --> 00:33:15,327
[визг]

616
00:33:15,461 --> 00:33:17,096
Глаза уже не такие сухие, не так ли?

617
00:33:17,229 --> 00:33:18,864
[кричит]

618
00:33:19,665 --> 00:33:20,799
Больно, да?

619
00:33:22,301 --> 00:33:24,503
Ты ищешь свои яйца
или дыра в стене?

620
00:33:24,636 --> 00:33:27,306
-Ебать!
-Где, черт возьми?
ты думаешь, что пойдешь?

621
00:33:27,706 --> 00:33:31,043
Потому что ты не выходишь
то, как ты пришел,
ты, обманутая пизда, питающаяся утками.

622
00:33:31,177 --> 00:33:33,845
-[кричит]
-Говоришь со мной
о законах джунглей.

623
00:33:33,979 --> 00:33:36,682
Что это было? Что-то
о том, что ты подо мной?

624
00:33:36,815 --> 00:33:38,250
Серебро на спине?

625
00:33:39,451 --> 00:33:41,887
Есть только одно правило
в этих чертовых джунглях.

626
00:33:42,321 --> 00:33:45,357
Когда лев голоден,
он ест.

627
00:33:47,159 --> 00:33:48,227
[Рэймонд]
Ты ошибаешься, Флетчер.

628
00:33:48,360 --> 00:33:50,028
Майкл так не работает.

629
00:33:50,162 --> 00:33:53,199
Да, я знаю. Я знаю. Я был
просто немного развлекаюсь.

630
00:33:53,565 --> 00:33:55,434
Каждому фильму нужен
немного действия, не так ли?

631
00:33:55,567 --> 00:33:57,503
И это не похоже на Майкла
не имеет репутации.

632
00:33:57,636 --> 00:33:59,371
Имел репутацию.

633
00:34:00,005 --> 00:34:01,707
Он был облагорожен.

634
00:34:02,508 --> 00:34:04,676
[перемотка звука]

635
00:34:06,712 --> 00:34:08,547
[Сухой глаз]
...огромное число.

636
00:34:09,115 --> 00:34:13,419
Я знаю, как ты
люблю басни, так позволь мне
поделиться с вами небольшой басней.

637
00:34:14,986 --> 00:34:17,189
Там когда-то было
молодой и глупый дракон

638
00:34:17,323 --> 00:34:19,558
кто пришел спросить
мудрый и хитрый лев

639
00:34:19,691 --> 00:34:21,993
о приобретении
его территория.

640
00:34:22,128 --> 00:34:25,063
Теперь, лев, он не был
интересно, поэтому он сказал
маленького дракона, которого нужно отвалить.

641
00:34:26,532 --> 00:34:28,934
Но дракон
не мог понять
что значит "отвали",

642
00:34:29,067 --> 00:34:31,903
поэтому он упорствовал
и продолжил
спросить льва

643
00:34:32,037 --> 00:34:33,939
о приобретении
его территория.

644
00:34:34,072 --> 00:34:36,875
Итак, лев взял
маленький дракон на прогулке

645
00:34:37,008 --> 00:34:39,711
и положил пять пуль
в своей маленькой драконьей голове.

646
00:34:41,413 --> 00:34:42,881
Конец истории.

647
00:34:45,517 --> 00:34:48,220
Теперь якобы
там есть сообщение.

648
00:34:48,354 --> 00:34:51,557
Я не знаю, что это такое,
но ты умный мальчик,
Сухой глаз.

649
00:34:51,690 --> 00:34:53,459
Может быть, ты сможешь
объясни мне это.

650
00:34:55,461 --> 00:34:57,263
Я думаю, твое время вышло,
ребята.

651
00:34:58,430 --> 00:35:00,599
Майкл, тебе следует подумать...

652
00:35:00,732 --> 00:35:01,767
[цокает]

653
00:35:03,269 --> 00:35:04,470
Просто маринуйте его.

654
00:35:05,937 --> 00:35:07,573
А пока иди нахуй.

655
00:35:11,910 --> 00:35:15,247
О, я уверен, Микки
был рад, что взял
та встреча, не так ли?

656
00:35:15,381 --> 00:35:17,649
Да, все прошло очень хорошо.

657
00:35:17,783 --> 00:35:19,818
Ага.
Ты хочешь верх?
или дно?

658
00:35:20,286 --> 00:35:21,920
Внизу, пожалуйста, дорогая.

659
00:35:22,754 --> 00:35:25,391
Теперь все начало распутываться
после той встречи.

660
00:35:25,524 --> 00:35:28,427
Разве Микки не
заразиться крысами
на одной из его ферм?

661
00:35:34,666 --> 00:35:35,867
[мужчина 1 шепчет] Давай.

662
00:35:37,269 --> 00:35:38,337
Скрытность, скрытность.

663
00:35:39,805 --> 00:35:40,839
Идти.

664
00:35:43,108 --> 00:35:44,443
Баллис упал.

665
00:35:47,413 --> 00:35:49,348
Давайте двигаться. Иди, иди, иди, иди.

666
00:35:52,150 --> 00:35:53,151
[мужчина 2] Черт.

667
00:35:53,585 --> 00:35:54,686
[мужчина 3 смеётся]

668
00:35:54,820 --> 00:35:57,623
О, мои дни.

669
00:35:58,190 --> 00:35:59,658
[мужчина 1] Чертов ад.

670
00:36:00,292 --> 00:36:01,627
Он сказал
будет немного затяжки.

671
00:36:01,760 --> 00:36:03,229
[мужчина 3]
Да, они не шутили.

672
00:36:04,730 --> 00:36:07,433
Ой, ребята.
Он уже упакован.

673
00:36:07,566 --> 00:36:08,767
Давайте не будем возиться.

674
00:36:08,900 --> 00:36:10,202
Давайте загрузим его, мальчики.

675
00:36:11,002 --> 00:36:12,338
Кто ты, черт возьми, такой?

676
00:36:12,471 --> 00:36:14,273
[мужчина 1] Черт. Прикрыть.

677
00:36:14,840 --> 00:36:16,208
Знаешь ли ты
кому принадлежит этот багр?

678
00:36:16,608 --> 00:36:17,909
[мужчина 1]
Нам плевать.

679
00:36:18,410 --> 00:36:19,945
Я думаю, ты вышел
на неправильной остановке.

680
00:36:20,946 --> 00:36:22,281
Ой, Тезза!

681
00:36:22,414 --> 00:36:24,816
-[Тезза] Что?
-Хочешь поругаться?

682
00:36:26,952 --> 00:36:28,186
Кто эти шутники?

683
00:36:28,320 --> 00:36:29,688
Им нужно наше снаряжение.

684
00:36:30,356 --> 00:36:31,457
Марв!

685
00:36:32,458 --> 00:36:33,559
Кто эта пизда?

686
00:36:34,125 --> 00:36:35,261
Джон!

687
00:36:36,328 --> 00:36:38,397
О, привет.
Это папина армия.

688
00:36:38,530 --> 00:36:39,865
Ой, Фрэнк.

689
00:36:41,333 --> 00:36:43,201
Что это?
Пикник с мишками Тедди?

690
00:36:43,335 --> 00:36:44,903
[Фрэнк] Эй, Мо!

691
00:36:46,338 --> 00:36:48,206
Еще кроликов
в этом лабиринте?

692
00:36:48,340 --> 00:36:49,508
[мужчина 1]
Ребята, хотите разогреться?

693
00:36:49,641 --> 00:36:50,842
[охранник]
Не для вас, Джелли Бэби.

694
00:36:50,976 --> 00:36:52,177
[мужчина 3] На три, ребята.

695
00:36:52,811 --> 00:36:53,745
Три.

696
00:36:53,879 --> 00:36:55,447
[болтовня]

697
00:36:55,581 --> 00:36:56,948
[мальчик 1] Эй!

698
00:36:57,082 --> 00:36:58,850
Что? Ты хочешь
перезвонить ему, дедушка?

699
00:36:59,751 --> 00:37:00,952
[удары]
Черт!

700
00:37:01,520 --> 00:37:02,854
Босс, позволь мне получить
два гамбургера на плите.

701
00:37:02,988 --> 00:37:04,055
Давай быстрее, понимаешь?

702
00:37:04,189 --> 00:37:05,991
И я тоже хочу две фишки.

703
00:37:06,124 --> 00:37:08,093
Что это за запах
крошки здесь?

704
00:37:08,226 --> 00:37:09,395
[болтовня прекращается]

705
00:37:10,362 --> 00:37:11,997
Кто, черт возьми?
это шутка, чувак?

706
00:37:12,130 --> 00:37:13,732
Не стой рядом со мной, сынок.

707
00:37:14,533 --> 00:37:17,102
У тебя есть жидкость для полоскания рта
запутался в кошачьей моче.

708
00:37:17,569 --> 00:37:20,406
Сделайте два шага назад
и жди своей очереди.

709
00:37:20,539 --> 00:37:22,207
[мальчики смеются]

710
00:37:23,008 --> 00:37:25,277
Тебе лучше пойти на хер, старик,
или я тебя намочу.

711
00:37:25,411 --> 00:37:27,513
Единственное, что можно мочить
твои трусы, сынок.

712
00:37:27,813 --> 00:37:29,114
Теперь сделайте два шага назад.

713
00:37:29,681 --> 00:37:32,351
[мальчик 2]
Триггер. Это ты. Продолжать.

714
00:37:32,484 --> 00:37:34,119
[мальчик 3]
Это ты. Ты встал, братец.
[мальчик 1] Да?

715
00:37:34,252 --> 00:37:35,887
[мальчик 3]
Сделайте его. Черт с ним, парень.

716
00:37:36,021 --> 00:37:38,290
-[мальчик 1] Засунь это в него, братец.
-[вздыхает]

717
00:37:38,424 --> 00:37:40,459
Теперь, если ты собираешься нанести удар,
удар, Триггер.

718
00:37:40,592 --> 00:37:43,395
-Не надо, знаешь, танцевать.
- [клиенты болтают]

719
00:37:43,529 --> 00:37:45,731
Что ты,
как трибьют Four Tops
или что-то еще?

720
00:37:46,264 --> 00:37:47,999
Крайняя плоть. Краснокожие.

721
00:37:48,133 --> 00:37:49,901
Воу, воу, воу.
Вот и индейцы.

722
00:37:50,035 --> 00:37:52,504
Немного старой Северной Души,
это, мальчики?

723
00:37:52,638 --> 00:37:55,140
Ставить гея
обратно в Марвин Гэй.

724
00:37:55,273 --> 00:37:57,743
Ребята, я здесь горю.
Давай, мне нужно немного
туда и обратно. Ну давай же.

725
00:37:57,876 --> 00:38:00,446
Что у тебя есть для меня?
Теперь сделай это быстро.
Сделайте это смешно.

726
00:38:01,112 --> 00:38:03,081
Черт возьми.

727
00:38:03,782 --> 00:38:06,352
Господи, это разочаровывает.
Нет, нет, не это.

728
00:38:06,885 --> 00:38:08,654
Иди еще раз. Иди еще раз.

729
00:38:08,787 --> 00:38:11,390
Теперь сделайте его острым.
Разрежь меня этим.

730
00:38:11,523 --> 00:38:13,124
-[мальчик 3]
Черт с ним, парень.
-Ну давай же.

731
00:38:13,258 --> 00:38:14,926
[мальчик 1] Да. Ага.

732
00:38:15,060 --> 00:38:16,428
-[звяканье ножа]
-Ох, черт!

733
00:38:16,562 --> 00:38:17,763
Давай тогда, придурок.
[ворчит]

734
00:38:18,797 --> 00:38:21,166
-[мальчик 1 стонет]
-[мальчик 2] Мои глаза!

735
00:38:21,767 --> 00:38:23,569
Ты смущаешь
вы здесь, ребята.

736
00:38:24,636 --> 00:38:27,138
Дети режут, девочки стреляют,
мальчики бьют.

737
00:38:27,272 --> 00:38:30,241
Взрослые дерутся
своими головами. Это
где настоящая битва.

738
00:38:30,376 --> 00:38:31,977
Здесь, в сером.

739
00:38:32,110 --> 00:38:33,645
[мальчик 2]
Он меня раззадорил, братан.

740
00:38:33,945 --> 00:38:36,515
А теперь просыпайтесь, ребята.
Жизнь быстрая, ты медленный.

741
00:38:36,648 --> 00:38:38,350
Жизнь тяжела для костей.

742
00:38:39,284 --> 00:38:41,720
Пойдем в спортзал.
Посмотрим, что
мы можем сделать с тобой.

743
00:38:43,955 --> 00:38:47,125
Подожди.
Вы тренер?

744
00:38:48,460 --> 00:38:51,663
[мальчик 2 нюхает]
[звонит телефон]

745
00:38:51,797 --> 00:38:53,298
Тренер, это Эрни.

746
00:38:53,865 --> 00:38:57,168
Дерьмо. Это чертов тренер,
братан. Это чертов тренер.

747
00:38:57,302 --> 00:38:58,904
Эрни, что это?

748
00:38:59,037 --> 00:39:00,572
[Эрни по телефону]
Мяч в воротах.

749
00:39:01,507 --> 00:39:04,676
Мы позвонили здесь
и мы включим тебя,
потому что ты наш наставник.

750
00:39:04,810 --> 00:39:07,479
я не знаю что
ты говоришь, но я
мне не нравится это звучание.

751
00:39:07,613 --> 00:39:11,316
Мы приземлились
груз липкого куста.
Послушай меня, Эрни.

752
00:39:11,450 --> 00:39:13,385
Уходите.

753
00:39:13,519 --> 00:39:15,554
Слишком поздно. Мы в
спортзал сейчас разгружает фургон.

754
00:39:15,687 --> 00:39:16,955
Ты взял мой фургон?

755
00:39:17,623 --> 00:39:19,691
Подожди там.
Я вернусь через десять минут.

756
00:39:20,492 --> 00:39:23,294
Извините, что вмешиваюсь,
но я думаю, тебе нужно
чтобы увидеть это, босс.

757
00:39:26,097 --> 00:39:29,234
- [играет хип-хоп песня]
- * Мужчина не обязан
Сними дверь *

758
00:39:29,367 --> 00:39:31,403
* Поднимитесь в дингере
Прямо через
Дыра в полу *

759
00:39:31,537 --> 00:39:33,739
* Мы малыши
Не знаю, что ты подумал *

760
00:39:33,872 --> 00:39:35,340
* К концу ночи
Ты будешь брать трубку
Ваша челюсть *

761
00:39:35,474 --> 00:39:36,842
* Растения
Не десять и не двадцать*

762
00:39:36,975 --> 00:39:38,810
Это Эггс Бенни,
потому что меня никогда не сломают.

763
00:39:39,945 --> 00:39:41,713
* Человеческое яйцо треснуло
И ноги у него пошли желе*

764
00:39:42,481 --> 00:39:44,683
* Просто знай это
Мы выходим из комнаты
Все до последней копейки*

765
00:39:44,816 --> 00:39:46,585
Они зовут меня Призраком, потому что
ты никогда не увидишь, как я приду.

766
00:39:46,718 --> 00:39:48,554
* Просто знай, что все кончено
Когда видишь призраков*

767
00:39:48,687 --> 00:39:50,856
* Удар назад с разворотом
Мог бы снять тебе нос *

768
00:39:50,989 --> 00:39:53,291
* Мужчина не хочет этого дыма
Большой локоть
Верхняя часть купола *

769
00:39:53,992 --> 00:39:57,028
Меня зовут Эрни.
Потому что левая рука быстрая
и правая рука крепкая.

770
00:39:57,162 --> 00:39:59,531
* Левая рука быстрая
И правая рука крепкая*

771
00:39:59,665 --> 00:40:01,567
* Ты знаешь, я был
Плохо с самого начала, твой маленький
Хедлок не может мне навредить *

772
00:40:01,700 --> 00:40:03,368
*Я дерусь грязно*
Джим.

773
00:40:03,502 --> 00:40:05,270
* Джим, Джим
Железный подбородок *

774
00:40:05,403 --> 00:40:07,105
* Вы уже знаете
Мужчина не может с ним трахаться *

775
00:40:07,238 --> 00:40:09,140
* Когда дело доходит до
Эта боевая штука *

776
00:40:09,274 --> 00:40:10,776
* Мужчина ударит его головой
Добавьте двойной тейкдаун *

777
00:40:10,909 --> 00:40:12,210
Почему мы смотрим
боевое порно, Рэй?

778
00:40:13,044 --> 00:40:15,413
Потому что это боевое порно
на одной из моих ферм.

779
00:40:15,547 --> 00:40:17,883
* Мы малыши
Ты тупой? *

780
00:40:18,016 --> 00:40:20,285
* Просто знайте, что мы родом
Дно трущоб
И мы голодны *

781
00:40:20,418 --> 00:40:22,921
* Означает, что мы приедем
Для крошек
И мы как налоговики *

782
00:40:23,054 --> 00:40:24,422
* Потому что мы идем
За ваши деньги, бах, бах!
Ты видишь нас в банде *

783
00:40:24,556 --> 00:40:26,525
[хип-хоп музыка продолжается]

784
00:40:28,393 --> 00:40:30,128
Тренер.
Джим, выкинь это дерьмо.

785
00:40:30,261 --> 00:40:31,963
Я только что...
Джим, в офис.

786
00:40:32,330 --> 00:40:34,432
Бенни, оставь эту коробку
скорпионов. Следуйте за Джимом.

787
00:40:34,566 --> 00:40:36,067
Это была не моя идея, тренер.

788
00:40:37,669 --> 00:40:39,070
Вот дерьмо.

789
00:40:39,204 --> 00:40:41,106
Мэл, какого черта
ты сделал?
к твоему носу?

790
00:40:41,239 --> 00:40:42,574
У тебя драка
через неделю, чувак.

791
00:40:42,708 --> 00:40:43,942
Выглядит намного хуже
чем то, что есть.

792
00:40:44,075 --> 00:40:45,611
Я на сто процентов.
Ага?

793
00:40:47,646 --> 00:40:49,180
[человек 1] Две тысячи просмотров!

794
00:40:49,314 --> 00:40:50,582
О, мои дни!

795
00:40:50,916 --> 00:40:53,752
Я выгляжу в этом сумасшедшим.
Освещение бьет ключом.

796
00:40:54,786 --> 00:40:57,088
* Выложить в сеть
Хочешь сделать ставку?
Комплект будет стоить миллион *

797
00:40:57,222 --> 00:41:00,792
* Вот и все
Ящики кустовые
Все бутоны, никакой пыли*

798
00:41:01,493 --> 00:41:04,195
* Коробки, коробки и коробки.
Мы малыши
Ты тупой? *

799
00:41:05,130 --> 00:41:07,999
* Ящики куста
Все бутоны, никакой пыли*

800
00:41:08,567 --> 00:41:10,802
* Коробки, коробки и коробки.
Мы малыши
Ты тупой? *

801
00:41:10,936 --> 00:41:13,438
Убедитесь, что вы получите
верхний разрез.
Выглядит гангста.

802
00:41:13,805 --> 00:41:15,306
Я так думаю?

803
00:41:15,440 --> 00:41:18,076
[мужчина 1] Да,
но лучшая версия.

804
00:41:18,209 --> 00:41:20,011
Скажи мне, что ты не ставил
это драки порно онлайн.

805
00:41:20,145 --> 00:41:22,413
Это очень жарко, тренер.
Хиты.

806
00:41:22,548 --> 00:41:23,915
Это ушло
межгалактический.

807
00:41:24,049 --> 00:41:25,416
О чем я думал,

808
00:41:25,551 --> 00:41:27,519
оставив вас, дети, в покое
без присмотра?

809
00:41:29,120 --> 00:41:31,256
Сними это. Сейчас!

810
00:41:31,389 --> 00:41:33,659
Я должен сказать,
Я был впечатлен.

811
00:41:33,792 --> 00:41:36,762
Как они воевали?
Они в точку, шеф.

812
00:41:37,228 --> 00:41:39,430
Тот, кто их обучал
знает, что делает.

813
00:41:39,565 --> 00:41:40,866
Спасибо.
Этого достаточно.

814
00:41:41,299 --> 00:41:43,034
-Ну, я просто говорю.
-Ну хватит говорить.

815
00:41:43,168 --> 00:41:44,636
Хорошо, спасибо.

816
00:41:45,436 --> 00:41:48,373
Не раньше, чем я
принять предложение Мэтью
чтобы выкупить меня

817
00:41:48,506 --> 00:41:50,576
и отклонить предложение Dry Eye

818
00:41:51,276 --> 00:41:52,410
делает одну из моих ферм
подвергнуться набегу.

819
00:41:52,544 --> 00:41:54,012
Впервые.

820
00:41:54,312 --> 00:41:55,981
Не похоже
совпадение, не так ли?

821
00:41:56,114 --> 00:41:58,183
Это не так.
Там пиздец происходит.

822
00:41:59,117 --> 00:42:01,419
-Как они это нашли?
-Я не знаю.

823
00:42:01,553 --> 00:42:02,821
Я делаю запросы.

824
00:42:04,055 --> 00:42:05,691
А что насчет Мэтью?

825
00:42:05,824 --> 00:42:07,158
Ему понадобится успокоение

826
00:42:07,292 --> 00:42:08,894
прежде чем он расстанется
с 400 большими.

827
00:42:09,027 --> 00:42:10,929
[Флетчер] Так много вопросов.
без ответа, Рэй.

828
00:42:11,062 --> 00:42:14,833
Я имею в виду, кто будет достаточно умен
найти одну из ферм Микки?

829
00:42:14,966 --> 00:42:16,034
Кроме меня, конечно.

830
00:42:16,902 --> 00:42:20,839
И кто будет достаточно смелым
сделать такой шаг?

831
00:42:20,972 --> 00:42:23,875
Специально для того, чтобы все это заснять
а потом выложить все это в интернет?

832
00:42:24,009 --> 00:42:27,579
Потому что это действительно раздражает
твое лицо в нем, не так ли?

833
00:42:28,379 --> 00:42:29,547
[Мэтью]
Я здесь, чтобы помочь, Майкл.

834
00:42:29,681 --> 00:42:32,150
Я твой друг, твой союзник,

835
00:42:32,283 --> 00:42:34,219
твой Дед Мороз
на все времена года,

836
00:42:34,352 --> 00:42:38,156
и я бы хотел, чтобы ты знал
моя команда эльфов
может быть очень убедительным.

837
00:42:38,556 --> 00:42:42,260
Убедительно? И почему
мне понадобится убедительность?

838
00:42:42,393 --> 00:42:45,764
Ну, я слышал, у тебя может быть
возникла небольшая проблема.

839
00:42:46,632 --> 00:42:48,700
Теперь ты помог мне раньше
когда мой источник иссяк,

840
00:42:48,834 --> 00:42:51,269
так что я просто возвращаюсь
одолжение и напоминание вам

841
00:42:51,402 --> 00:42:52,971
У меня есть хорошие друзья.

842
00:42:53,104 --> 00:42:54,372
Эльфы?

843
00:42:54,940 --> 00:42:56,207
Эльфы?

844
00:42:56,341 --> 00:42:59,110
Да. Ты сказал эльфы.
Я сделал?

845
00:42:59,244 --> 00:43:00,278
Мм.

846
00:43:01,046 --> 00:43:04,549
Здесь нет проблем, Мэтью.
Никаких проблем.

847
00:43:07,285 --> 00:43:08,654
Итак, мы принесли вам
жетон.

848
00:43:08,787 --> 00:43:09,955
[Микки] Ты это сделал?

849
00:43:11,723 --> 00:43:15,426
И что это может быть?

850
00:43:15,560 --> 00:43:18,964
Это пресс-папье
спрятать всю бумагу
Я собираюсь дать тебе.

851
00:43:19,097 --> 00:43:22,033
-Ну, это похоже на пистолет.
-И это пресс-папье.

852
00:43:22,167 --> 00:43:26,471
Видя, как в этой стране,
в отличие от нашей родины,
они незаконны.

853
00:43:26,604 --> 00:43:29,207
Как и езда на велосипеде
ночью без света.

854
00:43:29,340 --> 00:43:30,942
Законы есть
в качестве ориентира.

855
00:43:31,076 --> 00:43:33,712
Во Франции это незаконно.
назвать свинью Наполеоном,

856
00:43:33,845 --> 00:43:35,213
но просто попробуй остановить меня.

857
00:43:37,182 --> 00:43:39,384
Мне это очень нравится.
Вы очень любезны.

858
00:43:39,517 --> 00:43:42,053
Спасибо.
Руки через море.

859
00:43:42,187 --> 00:43:44,222
[Флетчер]
Микки успокоил еврея

860
00:43:44,355 --> 00:43:45,957
и, кажется, дело в этом
все еще впереди.

861
00:43:46,424 --> 00:43:49,995
Но неудачное время,
ставящие под угрозу сделки,
закрытие ферм.

862
00:43:50,128 --> 00:43:54,165
Это может быть дорого
катастрофа, если Микки этого не сделает
убери это.

863
00:43:54,599 --> 00:43:56,367
[мужчина] Стоит ли мне бояться?

864
00:43:57,669 --> 00:44:01,206
[Микки] Я так не думаю,
но я люблю ошибаться
в сторону осторожности.

865
00:44:01,339 --> 00:44:02,841
Что это значит?

866
00:44:02,974 --> 00:44:04,843
Это значит, что я собираюсь
придется закрыть магазин,

867
00:44:04,976 --> 00:44:08,046
закрой эту ферму
и заставить его исчезнуть.

868
00:44:08,479 --> 00:44:09,948
Вы можете увидеть
здесь пара грузовиков

869
00:44:10,081 --> 00:44:11,817
в течение следующих нескольких дней,
но это все.

870
00:44:11,950 --> 00:44:14,052
Ну, я не буду притворяться
это упускает

871
00:44:14,185 --> 00:44:17,222
на миллион фунтов
комиссия в год нет
будет немного больно.

872
00:44:17,355 --> 00:44:18,957
Боль делится.

873
00:44:19,090 --> 00:44:22,493
Украденный товар,
потеря заработка тем временем,

874
00:44:22,627 --> 00:44:25,697
стоимость закрытия,
расходы на
установка в другом месте.

875
00:44:26,431 --> 00:44:28,299
Это правда смешно, но
это не могло быть худшим моментом.

876
00:44:28,633 --> 00:44:29,935
Как же так?

877
00:44:30,068 --> 00:44:31,302
Я...

878
00:44:32,470 --> 00:44:34,773
Я только что узнал, что нам нужно
совершенно новая крыша, видимо.

879
00:44:34,906 --> 00:44:38,209
Как я уже сказал, я так расстроен
об этом, как и ты.

880
00:44:42,814 --> 00:44:44,883
Генри.
Микки.

881
00:44:45,616 --> 00:44:49,454
[Флетчер] Парни
присмотри за Микки. Теперь Микки
присматривает за нарядами.

882
00:44:50,088 --> 00:44:52,657
Но там много франтов
присматривать.

883
00:44:53,491 --> 00:44:55,493
Генри.
[Флетчер]
А когда идет дождь...

884
00:44:55,626 --> 00:44:57,028
Позвольте мне позаботиться о крыше.

885
00:44:57,162 --> 00:44:59,397
[Флетчер]
... чертовски льет.

886
00:44:59,898 --> 00:45:02,934
Теперь есть только одно
об этом нужно больше заботиться
чем рубашка,

887
00:45:03,068 --> 00:45:05,536
и это
потомок щеголя.

888
00:45:05,670 --> 00:45:08,940
Что аккуратно возвращает меня назад
к истории Большого Дэйва,

889
00:45:09,074 --> 00:45:11,576
сама причина
я сижу здесь
попивая с тобой виски

890
00:45:11,709 --> 00:45:13,444
в первую очередь, черт возьми.

891
00:45:13,578 --> 00:45:17,115
Вот как Большой Дэйв
собирается сбить Микки,

892
00:45:17,248 --> 00:45:21,419
используя и злоупотребляя
Лорда Прессфилда
очень любимый ребенок.

893
00:45:21,552 --> 00:45:26,357
Дочь лорда Прессфилда,
знаменитая и талантливая Лора,
всю ненависть к себе и вред,

894
00:45:26,491 --> 00:45:29,761
влюбился в
эта сила Ноэля
выбитое темное очарование,

895
00:45:29,895 --> 00:45:31,562
и я хочу, чтобы их было много,

896
00:45:32,130 --> 00:45:34,933
особенно это
скользкая тряпка для варенья Пирсон,

897
00:45:35,066 --> 00:45:37,602
в постели со шкурой,
дискредитированный чувак,

898
00:45:37,735 --> 00:45:41,439
и поставка снаряжения молодым
и безрассудные члены королевской семьи рок-звезды,

899
00:45:41,572 --> 00:45:43,842
члены королевской семьи необузданные
от отвлеченных родителей

900
00:45:43,975 --> 00:45:46,044
слишком занят катанием на лыжах
в Швейцарских Альпах, чтобы заметить

901
00:45:46,177 --> 00:45:47,913
и слишком чертовски глупо
заботиться.

902
00:45:48,046 --> 00:45:50,748
[смеется] Мне это нравится.
Ты хорош в этом, босс.

903
00:45:50,882 --> 00:45:52,884
Да, я знаю, в чем я хорош,
Хэмми. Отвали.

904
00:45:53,885 --> 00:45:58,456
Аристократичный, наркоман, булимик,
поющая дочь с автонастройкой

905
00:45:58,589 --> 00:46:01,126
связался с
какой-то обшарпанный,
бывшая поп-звезда,

906
00:46:01,259 --> 00:46:02,928
и все присматривали
Микки Пирсон.

907
00:46:03,061 --> 00:46:06,064
Мне это нравится.
Знаешь, мне это очень нравится.

908
00:46:06,764 --> 00:46:08,433
Мы завернули ее
в вате.

909
00:46:08,566 --> 00:46:10,468
Но она была
наша маленькая Лор-ла.

910
00:46:12,003 --> 00:46:14,873
Чарли назвал ее так
потому что она не могла
- сначала сказала Лора.

911
00:46:15,573 --> 00:46:17,275
Мы ужасно скучаем по ней, Микки.

912
00:46:18,376 --> 00:46:19,978
Я потерпел неудачу как родитель.

913
00:46:20,111 --> 00:46:22,180
Ты не должен держать
ругаешь себя, дорогая.

914
00:46:22,313 --> 00:46:25,183
Энн права, Чарльз.
Вы не должны винить себя.

915
00:46:25,316 --> 00:46:27,218
Звучит так, как будто Лора
попал не в ту компанию

916
00:46:27,352 --> 00:46:29,787
в то время, когда она была
особенно уязвимы.

917
00:46:29,921 --> 00:46:31,556
Что еще
мы могли бы сделать?

918
00:46:32,790 --> 00:46:34,492
Это случилось
многим нашим друзьям.

919
00:46:34,625 --> 00:46:36,094
Это проклятие.

920
00:46:37,428 --> 00:46:39,965
-Вы не возражаете?
если я посмотрю на это?
-Так ты нам поможешь?

921
00:46:41,599 --> 00:46:43,134
Позвольте мне посмотреть, что я могу сделать.

922
00:46:47,538 --> 00:46:49,507
Вы должны получить себя
один из них, босс.

923
00:46:49,640 --> 00:46:51,276
Ну, это план.

924
00:46:51,409 --> 00:46:52,911
Все в порядке?

925
00:46:53,411 --> 00:46:54,745
Ты помнишь
их дочь?

926
00:46:54,880 --> 00:46:56,814
Да, Лора.
Хорошая девочка. Хороший голос.

927
00:46:56,948 --> 00:47:00,485
Маленький какой-то
спанк-фанк, ебать-поп.
Обидно за привычку.

928
00:47:00,618 --> 00:47:03,889
Она пропала.
Они попросили нас
найди ее, приведи домой.

929
00:47:04,422 --> 00:47:05,390
Мм-хм.

930
00:47:06,124 --> 00:47:07,625
Это проблема?

931
00:47:07,758 --> 00:47:09,360
Ну, у меня было чувство
вы можете спросить меня об этом, босс,

932
00:47:09,494 --> 00:47:11,062
поэтому я провел некоторую должную осмотрительность.

933
00:47:11,196 --> 00:47:12,898
Я знаю, где она
и мне это не нравится.

934
00:47:13,031 --> 00:47:15,333
-Я бы предпочел
мы не вмешивались.
-Почему нет?

935
00:47:15,833 --> 00:47:17,835
[Рэймонд] Она идет
муниципальное поместье Южного Лондона.

936
00:47:17,969 --> 00:47:20,238
-[Микки] И что?
-Это вне нашей юрисдикции.

937
00:47:20,638 --> 00:47:22,673
Слишком много движущихся частей,
части, которые мы не можем контролировать.

938
00:47:22,807 --> 00:47:24,642
Что, если она этого не сделает?
хочешь прийти?
Будет грязно.

939
00:47:24,775 --> 00:47:27,478
Что ж, это может быть правдой,
но ты все еще делаешь это.

940
00:47:28,513 --> 00:47:29,847
Я принимаю это.

941
00:47:31,016 --> 00:47:32,383
Но не можешь ли ты
вместо этого послать Фрейзера?

942
00:47:32,517 --> 00:47:34,219
Нет, я не могу
вместо этого пришлите Фрейзера.

943
00:47:34,352 --> 00:47:35,686
Ты мой лучший мужчина.
Я хочу тебя.

944
00:47:35,820 --> 00:47:37,222
[вздыхает]

945
00:47:42,260 --> 00:47:43,861
Просто это
Я не люблю смаки.

946
00:47:43,995 --> 00:47:46,031
Это грязь и грязь
и жратва в ванне.

947
00:47:46,164 --> 00:47:49,067
Я не спрашиваю твое ОКР
провести выходные
с ними, Рэй.

948
00:47:50,668 --> 00:47:52,237
Подумай об этом
как филантропия.

949
00:47:53,704 --> 00:47:55,073
Давай,
ты едешь.

950
00:47:56,441 --> 00:47:58,409
Нет доброго дела
остается безнаказанным.

951
00:47:58,543 --> 00:48:02,613
[смеется] И это
где у тебя есть момент,
не так ли, Раймондо?

952
00:48:02,747 --> 00:48:04,415
Вот где
ты выходишь на сцену

953
00:48:04,549 --> 00:48:06,884
и запустить домино в полет
везде, черт возьми, где.

954
00:48:08,019 --> 00:48:09,287
Что это значит?

955
00:48:09,420 --> 00:48:12,958
То есть нет доброго дела
остается безнаказанным.

956
00:48:13,391 --> 00:48:14,759
Тук-тук-тук,
стук, стук.

957
00:48:23,935 --> 00:48:25,236
Буэнос диас.

958
00:48:26,071 --> 00:48:27,138
[мужчина] Не та дверь.

959
00:48:27,272 --> 00:48:28,439
[Рэймонд] Ах, ах, ах.

960
00:48:29,607 --> 00:48:33,011
Меня зовут Рэймонд Смит.

961
00:48:34,012 --> 00:48:36,047
Могу ли я войти внутрь?
на минутку, пожалуйста?

962
00:48:42,487 --> 00:48:44,022
Как я могу вам помочь,
Офицер?

963
00:48:45,090 --> 00:48:48,293
Я не полицейский. Нет, я просто
нужна минутка вашего времени.

964
00:48:48,426 --> 00:48:50,428
Речь идет о Лоре Прессфилд.

965
00:48:51,829 --> 00:48:53,364
я никого не знаю
этого имени.

966
00:48:54,165 --> 00:48:56,467
Было бы намного проще
для всех заинтересованных сторон

967
00:48:56,601 --> 00:48:58,736
если бы я мог просто войти внутрь
на мгновение.

968
00:48:59,504 --> 00:49:00,738
Нет, отвали.

969
00:49:00,871 --> 00:49:02,707
[мальчик 1] Боже.

970
00:49:03,274 --> 00:49:04,742
[мальчик 2]
Это хороший кнут, братан.

971
00:49:05,210 --> 00:49:07,412
Убийственный мотор. это позор
насчет дисков, хотя.

972
00:49:07,545 --> 00:49:08,846
[мальчик 2]
Да, одолжи нам ключи.

973
00:49:08,980 --> 00:49:10,815
Положите немного хрома двадцать два
на этом.

974
00:49:10,948 --> 00:49:13,318
Эй, у моего мужчины есть Десси
и сапоги, знаете ли.

975
00:49:13,451 --> 00:49:15,153
Деффо связывает Джесси.

976
00:49:15,653 --> 00:49:16,821
[звенит звонок в лифте]

977
00:49:18,056 --> 00:49:20,125
[приглушенная болтовня]

978
00:49:29,934 --> 00:49:31,269
[мужчина 1] Какого черта?

979
00:49:31,402 --> 00:49:33,371
[динамики: играет рок-музыка]

980
00:49:33,504 --> 00:49:35,973
[болтовня]

981
00:49:36,774 --> 00:49:39,310
[мужчина 1]
Что ты здесь делаешь?
[мужчина 2] Сейчас, сейчас, сейчас.

982
00:49:40,045 --> 00:49:42,613
[мужчина 1] Иди нахер.
Сейчас, сейчас, сейчас.

983
00:49:43,581 --> 00:49:45,783
[спикеры:
музыка продолжает играть]

984
00:49:48,053 --> 00:49:50,121
Как и вы, мальчики и девочки.

985
00:50:01,232 --> 00:50:02,500
Садиться.

986
00:50:07,472 --> 00:50:08,673
Спасибо.

987
00:50:13,378 --> 00:50:15,480
Должны ли мы иметь
немного свежего воздуха?

988
00:50:16,647 --> 00:50:17,682
[музыка останавливается]

989
00:50:20,685 --> 00:50:22,820
Кто, черт возьми?
твои друзья, Браун?

990
00:50:22,953 --> 00:50:26,657
Не надо волноваться,
молодой человек. Мы уйдем
через несколько мгновений.

991
00:50:26,791 --> 00:50:29,360
Нет, нет, нет,
ты уйдешь раньше этого времени.
Убирайся сейчас же.

992
00:50:32,530 --> 00:50:34,732
я могу быть опасен
если я хочу быть.
Убирайся сейчас же.

993
00:50:34,865 --> 00:50:38,636
Садись, Власть,
прежде чем ты придешь в себя
в еще большие неприятности.

994
00:50:38,769 --> 00:50:41,172
Откуда ты знаешь мое имя? Как
черт возьми, он знает мое имя?

995
00:50:41,306 --> 00:50:42,907
Я знаю все ваши имена.

996
00:50:43,608 --> 00:50:46,844
Помимо
эта маленькая аномалия.

997
00:50:47,712 --> 00:50:49,680
я знаю где
ты ходил в школу.

998
00:50:50,681 --> 00:50:52,650
Я знаю, кто твои родители.

999
00:50:52,783 --> 00:50:57,322
И я знаю
ты будешь сосать член
за пятифунтовый мешок.

1000
00:51:01,392 --> 00:51:02,827
Теперь сядь.

1001
00:51:11,736 --> 00:51:14,739
Просто чтобы нам было ясно,
Я работаю на мужчину,

1002
00:51:15,406 --> 00:51:17,041
влиятельный человек.

1003
00:51:17,408 --> 00:51:18,376
Майкл Пирсон.

1004
00:51:18,509 --> 00:51:20,077
Десять баллов тебе, Лора.

1005
00:51:20,211 --> 00:51:21,546
Кто такой Майкл Пирсон?

1006
00:51:21,912 --> 00:51:25,082
Друг ее отца.
Управляет лондонской слоеной игрой.

1007
00:51:25,216 --> 00:51:26,551
Свингер с большим членом.

1008
00:51:27,017 --> 00:51:28,386
Как вас зовут,
молодой человек?

1009
00:51:29,354 --> 00:51:31,589
-Аслан.
-И где ты?
от Аслана?

1010
00:51:31,722 --> 00:51:33,658
Ты не звучишь как
один из туземцев.

1011
00:51:34,259 --> 00:51:35,460
Диснейленд.

1012
00:51:35,593 --> 00:51:37,162
Звучит правильно.

1013
00:51:37,695 --> 00:51:39,430
Что ж, вы правы.
Он свингер с большими членами.

1014
00:51:39,564 --> 00:51:41,899
Но я бы не хотел его
услышать это от тебя.

1015
00:51:42,032 --> 00:51:45,770
Лучше тебе забыть
что он, по-видимому, делает
на жизнь после нашего отъезда.

1016
00:51:46,604 --> 00:51:49,974
Теперь, Лора, твой отец
попросил нас отвезти тебя домой.

1017
00:51:50,107 --> 00:51:51,409
Она никуда не денется.

1018
00:52:00,785 --> 00:52:02,052
Вы не возражаете, если я сяду?

1019
00:52:02,187 --> 00:52:03,421
Да.

1020
00:52:13,398 --> 00:52:18,636
[вздыхает] Я не строю косяк
как американцы
и новая школа...

1021
00:52:19,337 --> 00:52:23,107
крепление спины,
бандажирование, упаковка кокса,
и вся эта ерунда.

1022
00:52:23,641 --> 00:52:26,611
Мне нравится старый добрый
Смесь 50 на 50, я.

1023
00:52:27,077 --> 00:52:28,546
Вот так мы играли.

1024
00:52:29,146 --> 00:52:30,948
Если есть одна вещь
Я никогда не пойму,

1025
00:52:31,081 --> 00:52:33,184
вот почему вы так много
пристраститься к героину.

1026
00:52:33,784 --> 00:52:37,622
Если есть один препарат
тебе не следует гоняться,
это грязный дракон.

1027
00:52:38,523 --> 00:52:40,057
Вы когда-нибудь
покрути, Банни?

1028
00:52:40,191 --> 00:52:43,027
Нет, не я, Рэй.
Я даже больше не задыхаюсь.

1029
00:52:43,160 --> 00:52:47,198
Конечно, нет.
Банни любит спортзал.
Вероятно, вы это видите.

1030
00:52:48,098 --> 00:52:51,035
-Что ты
жим в эти дни?
-Три колеса на сторону.

1031
00:52:51,936 --> 00:52:53,137
А ты, Браун?

1032
00:52:53,571 --> 00:52:56,774
А что я?
[заикается] Что я мог поднять?

1033
00:52:57,442 --> 00:53:00,144
Ты не смог поднять
колесо сыра, пиздец.

1034
00:53:03,614 --> 00:53:04,849
Теперь...

1035
00:53:06,751 --> 00:53:08,653
если ты хочешь быть непослушным,

1036
00:53:08,786 --> 00:53:11,822
что случилось с
немного дыма и тыканья
и бокал вина,

1037
00:53:11,956 --> 00:53:14,191
немного Барри Уайта,
свечи вокруг ванны

1038
00:53:14,325 --> 00:53:15,860
и положи палец
в благоверной?

1039
00:53:16,661 --> 00:53:18,095
Кто такой Барри Уайт?

1040
00:53:18,729 --> 00:53:20,164
[Зайчик] Большой чёрный чувак.

1041
00:53:20,298 --> 00:53:21,566
Сексуальный голос.

1042
00:53:21,699 --> 00:53:23,501
Я... я заблудился.

1043
00:53:23,634 --> 00:53:27,338
Я в ванне?
пальцем Барри Уайта
в моей жене?

1044
00:53:27,738 --> 00:53:31,842
Молчи, Браун.
Вы потерялись задолго до этого
Вошел Барри Уайт.

1045
00:53:43,721 --> 00:53:45,690
Если вы все недовольны,

1046
00:53:45,823 --> 00:53:48,359
тебе следует поделиться своими мыслями
со своими друзьями.

1047
00:53:48,993 --> 00:53:52,229
Хорошие друзья. Поговори об этом,
найти положительное решение.

1048
00:53:52,830 --> 00:53:56,901
Но нет,
вы все выбираете убожество.

1049
00:53:57,868 --> 00:54:00,405
Утопление
твоя либеральная белая вина.

1050
00:54:01,472 --> 00:54:03,173
Извините,
в чем я виноват?

1051
00:54:03,308 --> 00:54:05,376
Будучи пиздой, Браун.

1052
00:54:06,711 --> 00:54:08,245
Быть пиздой.

1053
00:54:09,714 --> 00:54:11,716
В любом случае, я не твой психиатр.

1054
00:54:11,849 --> 00:54:14,051
Я просто пытаюсь излучать
немного позитива
мужчина человеку.

1055
00:54:14,184 --> 00:54:16,721
Я имею в виду, вот что это за затяжка
Раньше все было в игре.

1056
00:54:20,190 --> 00:54:21,559
В любом случае...

1057
00:54:23,728 --> 00:54:24,962
обратно к тебе, Лора,

1058
00:54:25,095 --> 00:54:28,265
королева здесь
царство дерьма.

1059
00:54:28,866 --> 00:54:32,737
Одна роза
в терновом котле.

1060
00:54:34,472 --> 00:54:36,106
Вы готовы?
повернуть за угол?

1061
00:54:37,107 --> 00:54:39,276
Откройте шторы
и впустить свет?

1062
00:54:39,744 --> 00:54:42,647
Сделайте одолжение своим маме и папе
и попробуй невозможное,

1063
00:54:43,247 --> 00:54:45,082
сделай себя счастливым.

1064
00:54:51,389 --> 00:54:52,423
Все в порядке.

1065
00:54:53,123 --> 00:54:55,326
Чертов ад.
Это было легко.

1066
00:54:56,461 --> 00:54:58,062
Ладно, фантастика.

1067
00:54:58,195 --> 00:54:59,797
Ну, в таком случае, Зайка,

1068
00:54:59,930 --> 00:55:02,066
ты поможешь Лоре?
с ее вещами, пожалуйста?

1069
00:55:02,199 --> 00:55:03,934
Входящий.

1070
00:55:04,068 --> 00:55:05,970
Все в порядке, Банни.
У меня действительно ничего нет.

1071
00:55:12,443 --> 00:55:14,144
В любом случае это дерьмо.

1072
00:55:17,515 --> 00:55:18,849
Не уходи. Пожалуйста, подождите!

1073
00:55:19,950 --> 00:55:21,619
[ворчит]

1074
00:55:21,752 --> 00:55:22,987
Садись!

1075
00:55:24,955 --> 00:55:28,025
Прикоснись ко мне снова,
Я отрежу тебе чертову руку.

1076
00:55:28,158 --> 00:55:29,694
[задыхаясь]

1077
00:55:31,261 --> 00:55:33,297
Все в порядке, Банни.
Продолжать идти.

1078
00:55:34,599 --> 00:55:37,968
меня просто не будет
с ним справилась пизда-наркоманка.

1079
00:55:42,272 --> 00:55:46,844
Дэйв,
держать детей в школе
в течение одной минуты.

1080
00:55:51,248 --> 00:55:53,117
[мальчик 1] Мой мужчина
наверное, хочет купить травки.

1081
00:55:53,250 --> 00:55:56,220
-Что, Громкая Стая, босс?
-[мальчик 2]
Или тогда Purple Haze.

1082
00:55:56,353 --> 00:55:58,355
[мальчик 3] Мой мужчина только что ушел.
колье в виде осла, брат.

1083
00:55:58,489 --> 00:56:00,024
Держи свою затяжку.

1084
00:56:00,691 --> 00:56:04,462
Купите себе липкую книгу
и пакет сладостей.

1085
00:56:04,595 --> 00:56:05,696
[мальчик 2] Ва-банк!

1086
00:56:06,997 --> 00:56:08,232
Сейчас, сейчас, сейчас.

1087
00:56:09,333 --> 00:56:10,300
[Аслан ворчит]

1088
00:56:10,435 --> 00:56:11,969
Ты пизда.

1089
00:56:12,603 --> 00:56:14,171
[Браун] Иди ты! [ворчит]

1090
00:56:14,304 --> 00:56:17,007
Эй, это
непослушный чайник, братан.

1091
00:56:17,141 --> 00:56:18,409
Эй, который час,
Мистер Вольф?

1092
00:56:18,543 --> 00:56:22,513
Пришло время для тебя
идите нахуй, ребята.

1093
00:56:22,647 --> 00:56:25,182
-[Коричневый кашель]
-[Сила]
Чертовски ударил его, Браун!

1094
00:56:25,315 --> 00:56:27,084
-[Дэйв ворчит]
-[Аслан кричит]

1095
00:56:28,486 --> 00:56:30,955
Ах. Он купил тебе пистолет.

1096
00:56:31,088 --> 00:56:33,123
Это хороший маленький подарок.

1097
00:56:33,257 --> 00:56:35,526
Пять лет тюрьмы
все в одной маленькой коробочке.

1098
00:56:35,660 --> 00:56:38,529
О, но это не пистолет,
дорогой. Это пресс-папье.

1099
00:56:38,663 --> 00:56:42,800
Конечно, это так,
вместе с семьей
из шести детских пуль.

1100
00:56:44,001 --> 00:56:45,536
Думаю, нам придется
избавься от этого.

1101
00:56:46,537 --> 00:56:48,573
-Привет, Рэй.
-Розалинда.

1102
00:56:48,939 --> 00:56:50,240
Извините за прерывание.

1103
00:56:50,374 --> 00:56:51,876
Что тебе нужно, Рэй?

1104
00:56:52,009 --> 00:56:54,512
Лора Прессфилд
был благополучно возвращен домой.

1105
00:57:01,251 --> 00:57:02,386
Хороший.

1106
00:57:04,922 --> 00:57:06,056
Что еще?

1107
00:57:07,091 --> 00:57:09,126
Один из ее соратников
попал в аварию.

1108
00:57:10,495 --> 00:57:12,963
Дерьмо.
Он выпал из
окно, босс.

1109
00:57:13,097 --> 00:57:14,431
Который час, мистер Вольф?

1110
00:57:14,565 --> 00:57:18,068
Пришло время для тебя
идите нахуй, ребята.

1111
00:57:20,204 --> 00:57:21,438
[мальчик 1] Ох, дерьмо.

1112
00:57:21,572 --> 00:57:23,173
Звучит как
довольно экстремальная авария.

1113
00:57:23,307 --> 00:57:25,510
Да, это было больше похоже
смерть, правда.

1114
00:57:25,643 --> 00:57:27,011
[щелканье затвора камеры]

1115
00:57:27,144 --> 00:57:29,179
Ох, черт.
[мальчик 2] Селфи, братец!

1116
00:57:29,313 --> 00:57:30,447
Так ты кого-то убил?

1117
00:57:31,048 --> 00:57:33,117
Нет, это была гравитация
это убило его.

1118
00:57:34,151 --> 00:57:35,686
-Кто он был?
-Аслан.

1119
00:57:35,820 --> 00:57:38,088
Какой-то русский пацан
со следами на руках.

1120
00:57:38,222 --> 00:57:40,024
Русский пацан?
Это звучит нехорошо.

1121
00:57:40,157 --> 00:57:41,191
Вас кто-нибудь видит?

1122
00:57:41,325 --> 00:57:42,993
Маленькое селфи? Селфи, брат?

1123
00:57:43,127 --> 00:57:44,294
[Рэймонд] Черт.

1124
00:57:44,662 --> 00:57:46,697
Ничего не было записано.
Мы оставили его чистым.

1125
00:57:46,964 --> 00:57:49,333
Тело?
Я с этим разобрался.

1126
00:57:51,068 --> 00:57:53,604
Это не идеально.
Это не.

1127
00:57:54,271 --> 00:57:56,807
[Микки] Тебя не обмануть.
по тому, как одеваются эти наркоманы.

1128
00:57:57,441 --> 00:58:00,578
Они ходили в школы,
дорогие школы.
Аслан.

1129
00:58:00,711 --> 00:58:03,147
[Микки] Их родители
есть деньги, много денег.

1130
00:58:04,314 --> 00:58:06,316
И деньги могут стать проблемой.

1131
00:58:07,818 --> 00:58:09,319
Дерьмо.

1132
00:58:09,453 --> 00:58:12,189
Могу поспорить, ты ничего не сказал Микки
о том, что произошло.

1133
00:58:12,723 --> 00:58:15,926
Ты ловишь рыбу, Флетчер,
потому что ты понятия не имеешь.

1134
00:58:16,060 --> 00:58:18,929
Вы правы, я ловлю рыбу.

1135
00:58:19,063 --> 00:58:23,133
Посмотрите на это. я ловлю рыбу
в моем маленьком мешочке.

1136
00:58:24,168 --> 00:58:25,636
И что я нашел?

1137
00:58:27,271 --> 00:58:28,338
Ой.

1138
00:58:28,472 --> 00:58:30,741
Спасибо.
Или я должен сказать...

1139
00:58:31,642 --> 00:58:32,677
спасибо?

1140
00:58:33,043 --> 00:58:34,478
Что это за молодой человек
делаешь?

1141
00:58:34,612 --> 00:58:36,446
Он ищет
что-то на полу?

1142
00:58:36,947 --> 00:58:38,348
[Рэймонд] Фрейзер.

1143
00:58:38,983 --> 00:58:41,485
Ребята, мы собираемся
нужны эти телефоны.

1144
00:58:42,152 --> 00:58:43,921
Эй, беги. Подвинься, брат. Двигаться.

1145
00:58:44,054 --> 00:58:46,323
Банни, возьми его.
Черт побери это.

1146
00:58:46,824 --> 00:58:49,359
-[мальчик 2] Тогда давай,
поймай меня, придурок.
-Маленькая пизда.

1147
00:58:49,493 --> 00:58:51,328
-[щелканье затвора камеры]
-[смеется]

1148
00:58:51,461 --> 00:58:53,931
["Шимми Йа"
по пьесам Эль Михельса «Дело»]

1149
00:58:59,536 --> 00:59:02,206
[собаки лают]

1150
00:59:05,810 --> 00:59:08,045
* Шимми-шимми, да
Шимми-ям, шимми-ура*

1151
00:59:08,178 --> 00:59:10,414
* Дай мне микрофон
Так что я могу забрать его *

1152
00:59:10,547 --> 00:59:12,883
* Шимми-шимми, да
Шимми-ям, шимми-ура*

1153
00:59:13,784 --> 00:59:15,085
Дрочил!

1154
00:59:18,522 --> 00:59:20,190
[песня стихает]

1155
00:59:20,324 --> 00:59:23,093
Что ты сейчас говоришь, приятель? Хм?
Теперь у меня есть резервная копия.

1156
00:59:23,227 --> 00:59:24,662
[неразборчивая болтовня]

1157
00:59:24,795 --> 00:59:26,897
Вы не смогли сделать резервную копию
телефон, пиздец.

1158
00:59:27,264 --> 00:59:29,199
Брув, этот парень пытается
взять мой телефон.

1159
00:59:29,333 --> 00:59:31,769
-[член банды 1] Черт с ним.
-[член банды 2]
Назад, черт возьми!

1160
00:59:31,902 --> 00:59:33,103
Как ты собираешься говорить по-своему
из этого, приятель?

1161
00:59:33,237 --> 00:59:34,705
Легко, ребята.

1162
00:59:36,040 --> 00:59:39,644
Я уверен, что ты все
дорожники, бандиты,

1163
00:59:39,777 --> 00:59:43,047
настоящие непослушные мальчики
и вся эта ерунда.

1164
00:59:44,281 --> 00:59:46,483
Но я прихожу с миром.

1165
00:59:46,617 --> 00:59:48,118
[собака рычит]

1166
00:59:48,252 --> 00:59:51,288
Я не пытаюсь его украсть.
Я пытаюсь купить это.

1167
00:59:52,623 --> 00:59:55,459
За хорошие деньги.
Честные деньги.

1168
00:59:56,627 --> 00:59:58,362
Ага? Что, этот телефон?

1169
01:00:00,898 --> 01:00:03,634
-Сколько?
-Полный мешок.

1170
01:00:04,534 --> 01:00:08,272
Тогда я уйду,
как тьма на рассвете.

1171
01:00:09,106 --> 01:00:12,076
Как насчет того, чтобы отдать нам эту сумку?
и все равно уйти?

1172
01:00:19,083 --> 01:00:20,951
Перестань трахаться, пиздец.

1173
01:00:23,387 --> 01:00:27,291
Дай мне телефон
и возьми деньги.

1174
01:00:27,925 --> 01:00:30,094
Брось эти чертовы деньги
и беги, мальчик.

1175
01:00:30,828 --> 01:00:32,629
[собака лает]

1176
01:00:37,634 --> 01:00:38,669
Верно.

1177
01:00:40,604 --> 01:00:43,507
-[член банды 1] Черт!
-[член банды 2]
Двигайся, двигайся, двигайся!

1178
01:00:45,242 --> 01:00:46,343
Теперь...

1179
01:00:47,778 --> 01:00:52,316
положить телефон на землю.

1180
01:01:01,491 --> 01:01:03,828
-Та, та, та, та, та, та.
-[Играет "Shimmy Ya"]

1181
01:01:03,961 --> 01:01:08,198
* У-тан, У-тан
У-тан, У-тан*

1182
01:01:08,332 --> 01:01:12,269
*У-тан, У-тан, У-тан*

1183
01:01:12,402 --> 01:01:14,004
[песня стихает]

1184
01:01:14,138 --> 01:01:16,774
[мальчик] Чертов придурок.
Что ты делаешь, Дэйв?

1185
01:01:17,141 --> 01:01:20,310
-[Дэйв] Это где-то при нем.
-Я пытаюсь.
Просто дай мне секунду. Ебать.

1186
01:01:20,510 --> 01:01:21,478
[мальчик ворчит]

1187
01:01:21,611 --> 01:01:22,780
[Флетчер] Рэй?

1188
01:01:23,147 --> 01:01:25,349
Могу ли я воспользоваться вашим туалетом?
Просто пи-пи?

1189
01:01:29,086 --> 01:01:31,388
Флетчер, сними обувь внутри.

1190
01:01:31,521 --> 01:01:33,423
Оставьте их у двери.

1191
01:01:33,557 --> 01:01:35,059
Да, мамочка.

1192
01:01:35,192 --> 01:01:36,894
[Играет "Shimmy Ya"]

1193
01:01:37,027 --> 01:01:39,063
Давай, брат.
Какой твой темп, брат?

1194
01:01:39,496 --> 01:01:41,065
Вы можете добиться большего.
[смеется]

1195
01:01:41,198 --> 01:01:42,399
Дрочун.

1196
01:01:43,067 --> 01:01:45,202
[Рэймонд] Давай, Банни,
хватит трахаться.

1197
01:01:45,870 --> 01:01:48,372
Посмотри на себя, братан.
[смеется]

1198
01:01:48,505 --> 01:01:50,674
Почти там.
Почти там. Почти там.

1199
01:01:50,808 --> 01:01:53,410
[смеется] Поднимите ноги вверх.
Давай, братан.

1200
01:01:53,543 --> 01:01:55,345
Ты должен был принести
твои кроссовки сегодня, братан.

1201
01:01:55,479 --> 01:01:56,713
Пробуюсь на Олимпиаду,
мы?

1202
01:01:57,047 --> 01:01:59,449
Это чертов Усэйн Болт.
Давай, Усэйн.

1203
01:01:59,817 --> 01:02:01,551
[стоны, ворчание]

1204
01:02:01,685 --> 01:02:03,353
[песня заканчивается]

1205
01:02:05,489 --> 01:02:07,091
[женщины кричат, падают в обморок]

1206
01:02:08,058 --> 01:02:10,895
[штаны, стоны]

1207
01:02:12,296 --> 01:02:13,330
Телефон.

1208
01:02:14,664 --> 01:02:17,101
[щелканье затвора камеры]

1209
01:02:17,234 --> 01:02:19,169
[сирены ревут вдалеке]

1210
01:02:19,904 --> 01:02:20,938
[выдыхает]

1211
01:02:22,572 --> 01:02:23,908
Извините за это.

1212
01:02:26,476 --> 01:02:27,878
Могу ли я пойти домой сейчас?

1213
01:02:28,012 --> 01:02:30,815
Конечно, можешь, дорогая.
Конечно, можешь.

1214
01:02:31,348 --> 01:02:32,582
[смывает туалет]

1215
01:02:39,857 --> 01:02:42,159
[тикают часы]

1216
01:02:45,729 --> 01:02:47,331
[звон часов]

1217
01:02:51,735 --> 01:02:52,903
Есть ли здесь проблема, Рэй?

1218
01:02:53,037 --> 01:02:54,338
Я не знаю.

1219
01:02:55,472 --> 01:02:57,074
Есть ли здесь проблема,
Флетчер?

1220
01:02:57,975 --> 01:02:59,776
Я вообще не вижу проблемы.

1221
01:03:01,645 --> 01:03:03,413
Я забыл помыть руки.

1222
01:03:05,115 --> 01:03:06,583
В следующий раз сначала позвони.

1223
01:03:06,716 --> 01:03:08,118
Извините, шеф.

1224
01:03:09,619 --> 01:03:11,455
И у тебя нет
услышал шепот?

1225
01:03:11,588 --> 01:03:13,457
Как можно так много куста
пропадать без вести
и никто ничего не знает?

1226
01:03:13,590 --> 01:03:15,960
[мужчина по телефону]
Ах, я ничего не слышал,
Тренер, честно.

1227
01:03:16,093 --> 01:03:17,928
На улице ничего.
Но знаешь что?

1228
01:03:18,062 --> 01:03:19,930
Есть этот чувак
позвонил Микки Пирсону.

1229
01:03:20,064 --> 01:03:22,132
Кто, черт возьми?
Микки Пирсон?
Ах, ты его знаешь.

1230
01:03:22,266 --> 01:03:24,168
Он управляет игрой в кустах.
Он ужасный придурок.

1231
01:03:24,301 --> 01:03:26,336
Ты не хочешь
наступить ему на цыпочки.

1232
01:03:26,470 --> 01:03:28,572
Но нет никакого способа
твои ребята проложили себе путь
в свою машину,

1233
01:03:28,705 --> 01:03:30,340
так что я бы не беспокоился
с этим.

1234
01:03:30,474 --> 01:03:32,142
Хорошо, ты знаешь
где меня найти, Часа.

1235
01:03:32,276 --> 01:03:33,510
Держите ухо востро.

1236
01:03:33,643 --> 01:03:35,245
Прайм-тайм, вот и все.

1237
01:03:35,379 --> 01:03:36,847
[Праймтайм выдыхает]

1238
01:03:36,981 --> 01:03:38,182
Эрни.

1239
01:03:39,349 --> 01:03:40,817
Вы получили
Имя этого китайца?

1240
01:03:40,951 --> 01:03:42,052
Фук.
Что?

1241
01:03:42,186 --> 01:03:43,820
Фук, типа «ебать» с докторской степенью.

1242
01:03:43,954 --> 01:03:46,290
Не выходи на улицу
со мной, Эрни.
Где он живет?

1243
01:03:46,423 --> 01:03:48,558
Шикарный район Кройдона.
Бросай веревку.

1244
01:03:48,692 --> 01:03:50,327
Нет никакой шикарной части
из Кройдона.

1245
01:03:50,760 --> 01:03:54,531
-Это сравнительно, да?
-Ой, Эрни, что ты делаешь?

1246
01:03:54,664 --> 01:03:56,166
Почему ты не тренируешься,
ты черная пизда?

1247
01:03:56,700 --> 01:03:57,968
Я здесь один.

1248
01:04:00,137 --> 01:04:01,571
Он только что позвонил мне?
черная пизда?

1249
01:04:02,006 --> 01:04:04,508
Да, он это сделал.
Он не может этого сделать.
Это расизм.

1250
01:04:04,641 --> 01:04:07,444
Но ты черный
а ты придурок, Эрни.
Это факты.

1251
01:04:07,577 --> 01:04:09,446
Я не думаю, что Primetime волнует
в какой гонке ты участвуешь.

1252
01:04:10,080 --> 01:04:12,549
Тот факт, что я черный
не имеет никакого отношения
с учетом того, что я пизда.

1253
01:04:12,682 --> 01:04:14,885
Он не сказал, что черные люди
были придурками, Эрни.

1254
01:04:15,019 --> 01:04:17,021
Он был конкретен для тебя.
Человеку нечего делать
с другим.

1255
01:04:17,154 --> 01:04:18,688
И я бы пошел еще дальше,
если я не ошибаюсь,

1256
01:04:18,822 --> 01:04:20,857
и сказать, что это был термин
знакомой привязанности.

1257
01:04:20,991 --> 01:04:23,660
Праймтайм - это цыган.
я бы не позвонил ему
щучья пизда.

1258
01:04:23,793 --> 01:04:25,795
Почему нет? Он может быть
очень понимающий.

1259
01:04:25,930 --> 01:04:27,364
Только если оно исходит от
место любви, конечно.

1260
01:04:27,497 --> 01:04:29,133
Теперь вернемся к
рассматриваемая проблема.

1261
01:04:29,266 --> 01:04:31,368
мне нужен этот китайский
адрес чудака, ясно?

1262
01:04:31,501 --> 01:04:33,070
ты получишь это
к утру, тренер.

1263
01:04:33,203 --> 01:04:35,039
Хороший парень.
И, тренер...

1264
01:04:35,172 --> 01:04:36,740
Что?
У меня есть хорошие новости.

1265
01:04:36,873 --> 01:04:39,209
-Что?
-Я узнал
чью травку мы взяли.

1266
01:04:41,078 --> 01:04:43,047
И теперь
ты, черт возьми, скажи мне!

1267
01:04:43,981 --> 01:04:45,382
Я сказал стоп?

1268
01:04:46,883 --> 01:04:49,553
Эрни, это не
чертово время

1269
01:04:49,686 --> 01:04:51,788
чтобы сохранить свои карты
близко к твоей груди.

1270
01:04:52,856 --> 01:04:54,959
Просто скажи мне его имя
это не Микки Пирсон.

1271
01:04:55,092 --> 01:04:57,194
Блин, тренер,
ты тоже цыган?

1272
01:04:57,327 --> 01:04:58,963
Ты читал на кофейной гуще,
есть хрустальный шар?

1273
01:04:59,096 --> 01:05:01,231
Это не очень хорошая новость,
Эрни.

1274
01:05:01,365 --> 01:05:04,935
Микки Пирсон
ужасные новости перед лицом
жестокий и дорогой долг.

1275
01:05:05,069 --> 01:05:07,104
[мужчина говорит по телевизору, теряет сознание]

1276
01:05:13,978 --> 01:05:15,412
[Тренер] Я здесь
увидеть своего босса.

1277
01:05:15,946 --> 01:05:17,614
[дверь открывается]

1278
01:05:22,519 --> 01:05:23,954
Не стесняйтесь говорить.

1279
01:05:24,588 --> 01:05:26,556
Я собираю
ты консильери
наряда

1280
01:05:26,690 --> 01:05:29,359
что мои мальчики
были достаточно глупы
трахаться с.

1281
01:05:30,594 --> 01:05:34,231
На этой ноте
Я хотел бы продлить
мои извинения от их имени.

1282
01:05:34,999 --> 01:05:36,600
Мои мальчики, они наивны,

1283
01:05:37,167 --> 01:05:39,203
у них была тяжелая жизнь
и они только начинают
чтобы прийти хорошо,

1284
01:05:39,336 --> 01:05:42,239
но они мои ребята,
моя ответственность,

1285
01:05:42,606 --> 01:05:44,774
так это я должен быть
несут ответственность за свои действия.

1286
01:05:45,309 --> 01:05:48,979
Теперь я могу вернуть ваш товар,
но я не могу
вернуть неудобства,

1287
01:05:49,113 --> 01:05:51,181
время,
чертова головная боль.

1288
01:05:52,082 --> 01:05:57,187
И поэтому я предлагаю вам свою верность,
мое слово, мое время,

1289
01:05:57,621 --> 01:05:59,489
пока этот долг не будет погашен.

1290
01:06:02,059 --> 01:06:06,163
Я исправлюсь,
но оставьте меня, ребята, в покое.

1291
01:06:08,232 --> 01:06:11,568
Прежде всего, я собираюсь
нужно знать, как твои ребята
получил информацию

1292
01:06:11,701 --> 01:06:13,670
о том, где наша ферма
был размещен,

1293
01:06:14,071 --> 01:06:15,839
потому что это не
общие знания.

1294
01:06:17,041 --> 01:06:21,245
Как только мы преодолеем
этот маленький вызов,
тогда мы сможем поговорить.

1295
01:06:23,380 --> 01:06:25,515
Ну, я могу сделать
лучше, чем это.

1296
01:06:25,649 --> 01:06:28,085
[мужчина задыхается]

1297
01:06:32,989 --> 01:06:36,460
Его зовут Фук.
но оно пишется с "Ph",
так это звучит как "фу-фу".

1298
01:06:38,562 --> 01:06:40,130
Так это Фу-ук?

1299
01:06:40,264 --> 01:06:42,332
Что?
Да, что-то в этом роде.

1300
01:06:42,466 --> 01:06:46,303
В любом случае, он тот ребенок, который
дал нам работу на ферме скунсов.
Вы его знаете?

1301
01:06:46,436 --> 01:06:49,339
Да, мы встречались раньше,
не так ли, Фу-ук... Фук?

1302
01:06:49,473 --> 01:06:50,540
Это тот самый.
Фу-ук?

1303
01:06:50,674 --> 01:06:52,676
- Фук.
- Фук.

1304
01:06:54,178 --> 01:06:55,312
Все в порядке.

1305
01:06:55,812 --> 01:06:57,514
Не делай ничего глупого, сейчас,
сынок, да?

1306
01:06:58,148 --> 01:07:00,350
[задыхаясь]

1307
01:07:00,484 --> 01:07:02,086
Как ты узнал
место?

1308
01:07:02,219 --> 01:07:03,720
Мне нужен мой ингалятор.
[вздыхает]

1309
01:07:03,853 --> 01:07:05,222
Да, через минуту.

1310
01:07:05,855 --> 01:07:09,025
мне нужно, чтобы ты сказал мне
откуда ты знал
расположение нашей фермы.

1311
01:07:10,227 --> 01:07:13,697
я преследовал тебя
в течение нескольких месяцев. Сухой глаз
был указан адрес.

1312
01:07:14,664 --> 01:07:17,134
[задыхаясь] Я не могу дышать!
Мне это нужно, пожалуйста.

1313
01:07:17,267 --> 01:07:20,170
Хорошо, Фук.
Успокойся, блин.

1314
01:07:20,670 --> 01:07:22,038
[стонет]

1315
01:07:22,706 --> 01:07:25,309
Хорошо, вот, успокойся.
Черт побери.

1316
01:07:27,277 --> 01:07:28,678
Разберитесь с ним.

1317
01:07:29,313 --> 01:07:31,014
[Фук кашляет]
[Тренер] Хорошо.

1318
01:07:31,148 --> 01:07:32,349
[кашель]

1319
01:07:32,482 --> 01:07:33,717
Вот, сюда, посмотри на меня.

1320
01:07:34,384 --> 01:07:35,652
С тобой все в порядке?
Ага.

1321
01:07:35,785 --> 01:07:37,421
Где твой ингалятор?
Там.

1322
01:07:38,988 --> 01:07:41,191
Верно, здесь,
возьми блим.
[вдыхает]

1323
01:07:41,325 --> 01:07:44,961
Теперь, хороший мальчик.
Вот так, сынок.
С тобой все в порядке?

1324
01:07:47,897 --> 01:07:48,932
Ебать!

1325
01:07:50,033 --> 01:07:51,101
Нет, стоп, нет!

1326
01:07:51,235 --> 01:07:52,536
[Фук кричит]

1327
01:07:52,669 --> 01:07:54,538
[Фук задыхаясь]

1328
01:07:58,908 --> 01:08:01,911
Черт побери, Рэй. Вам нужно
инвестировать в парашюты.

1329
01:08:02,346 --> 01:08:04,047
Есть образец
возникающие здесь.

1330
01:08:04,181 --> 01:08:05,549
Мне очень жаль, босс.

1331
01:08:05,682 --> 01:08:07,784
И кто это
вообще-то, прыгающий Фук, мальчик?

1332
01:08:07,917 --> 01:08:10,420
Это человек Сухого Глаза.
Вы имеете в виду человека лорда Джорджа.

1333
01:08:10,954 --> 01:08:14,491
Это может быть просто
Делает Сухой Глаз. Он был
в последнее время стал смелым.

1334
01:08:14,624 --> 01:08:17,961
Ага.
Ну они еще все
работать на лорда Джорджа.

1335
01:08:19,163 --> 01:08:20,864
я позабочусь
этого сам.

1336
01:08:20,997 --> 01:08:22,932
[шипящий]
[звяканье посуды]

1337
01:08:23,066 --> 01:08:25,101
[люди разговаривают по-китайски]

1338
01:08:35,044 --> 01:08:37,581
[диктор говорит по-китайски]

1339
01:08:39,716 --> 01:08:41,551
[диктор
продолжается на китайском]

1340
01:08:41,685 --> 01:08:43,387
-[дверь открывается]
-[звенят колокольчики]

1341
01:08:48,925 --> 01:08:50,026
Лорд Джордж.

1342
01:08:50,627 --> 01:08:51,995
Мистер Пирсон.

1343
01:08:53,463 --> 01:08:54,964
И чем я обязан?

1344
01:09:03,840 --> 01:09:05,041
[вздыхает]

1345
01:09:06,810 --> 01:09:07,877
Что ты смотришь?

1346
01:09:09,179 --> 01:09:10,680
Я смотрю телевизор.

1347
01:09:11,248 --> 01:09:12,982
Что ты смотришь
по телеку?

1348
01:09:13,116 --> 01:09:15,619
я смотрю
скачки.

1349
01:09:16,085 --> 01:09:19,523
Живой спутник
из Гонконга.

1350
01:09:20,490 --> 01:09:22,091
Мой единственный порок.

1351
01:09:22,226 --> 01:09:24,594
Ну, это не
строго верно, не так ли?

1352
01:09:25,094 --> 01:09:26,763
Значение?

1353
01:09:26,896 --> 01:09:30,367
Это означает, что я всегда брал порок
быть определением

1354
01:09:30,500 --> 01:09:33,470
любой преступной деятельности
или отвратительное поведение

1355
01:09:33,603 --> 01:09:36,373
с участием проституции,
порнография или наркотики,

1356
01:09:36,506 --> 01:09:38,775
так что нет...

1357
01:09:39,843 --> 01:09:43,146
гонки точно нет
ваш единственный порок, ваша светлость.

1358
01:09:43,280 --> 01:09:46,216
Я бы сказал, что у тебя глубокие брови
во всех пороках, известных человеку.

1359
01:09:46,350 --> 01:09:48,452
Есть разница.
Существование?

1360
01:09:49,085 --> 01:09:55,425
Я содействую. я не
участвовать в любом из
вышеперечисленные пороки.

1361
01:09:57,994 --> 01:09:59,095
А как насчет чая?

1362
01:10:08,572 --> 01:10:09,739
[вздыхает]

1363
01:10:09,873 --> 01:10:11,241
А как насчет чая?

1364
01:10:11,375 --> 01:10:14,511
Что ж, это тоже порок.

1365
01:10:15,512 --> 01:10:17,381
Кофеин – это наркотик,
ты не знаешь?

1366
01:10:17,514 --> 01:10:21,351
Так это
что ты здесь
поговорить со мной о? Чай?

1367
01:10:21,485 --> 01:10:25,255
Милая Мэри Джейн - мой порок
выбор, как вы хорошо знаете.

1368
01:10:25,689 --> 01:10:28,992
Конечно, я зависим от
продавать, а не потреблять.

1369
01:10:29,359 --> 01:10:32,596
я специально выбрал
торговать марихуаной.

1370
01:10:33,029 --> 01:10:34,931
Конечно, я мог видеть
нужно было сделать больше

1371
01:10:35,064 --> 01:10:38,668
в смещении белого
или коричневый порошок,
как ты так решил,

1372
01:10:38,802 --> 01:10:43,340
но, видишь ли, мое варенье,
оно никого не убивает,

1373
01:10:43,740 --> 01:10:45,442
и мне это нравится.

1374
01:10:47,844 --> 01:10:49,513
Пока твой яд...

1375
01:10:50,680 --> 01:10:55,319
есть и всегда был
разрушитель миров.

1376
01:11:03,527 --> 01:11:08,598
Итак, да, ваше содействие
определенно участие.

1377
01:11:18,775 --> 01:11:21,811
Но меня здесь нет
произнести вам проповедь
по ситуационной этике.

1378
01:11:22,412 --> 01:11:25,214
Так какого черта
ты здесь?

1379
01:11:25,349 --> 01:11:26,650
[бульканье в животе]

1380
01:11:29,185 --> 01:11:30,487
[притыкается]

1381
01:11:32,088 --> 01:11:33,122
[стонет]

1382
01:11:42,432 --> 01:11:44,468
Ты начинаешь войну
со мной, Джордж,

1383
01:11:44,601 --> 01:11:46,302
и я пытаюсь ходить по луне
с элегантностью здесь,

1384
01:11:46,436 --> 01:11:48,338
но я нахожу это
чертовски сложно.

1385
01:11:48,472 --> 01:11:50,006
[Лорд Прессфилд] Лора!

1386
01:11:50,139 --> 01:11:51,808
[Лорд Джордж]
Я не трахаюсь с затяжкой.

1387
01:11:51,941 --> 01:11:53,977
Вы посылаете своему мужчине «Сухой глаз»
вокруг моего дома

1388
01:11:54,110 --> 01:11:55,945
чтобы посмотреть, сможет ли он купить
мое дело за несколько бобов.

1389
01:11:56,079 --> 01:11:57,146
Лора!

1390
01:11:59,349 --> 01:12:01,217
[Микки] Ты этого не сделал
думаешь, я узнаю?

1391
01:12:01,351 --> 01:12:03,219
Следуя за мной
на месяцы?

1392
01:12:04,488 --> 01:12:06,790
-[Лорд Джордж задыхается]
-Да. Ты перешёл черту,

1393
01:12:06,923 --> 01:12:08,492
и это приходит
с ценой.

1394
01:12:09,092 --> 01:12:11,027
Вы совершили набег
одно из моих мест.

1395
01:12:11,761 --> 01:12:13,530
Ты знаешь правила,
Джордж.

1396
01:12:14,330 --> 01:12:15,832
Что за херня
ты думал?

1397
01:12:15,965 --> 01:12:17,801
Вы совершили набег на один из
мои локации.

1398
01:12:17,934 --> 01:12:19,803
Что за херня
ты думал?

1399
01:12:20,169 --> 01:12:22,205
Что за херня
ты думал, Джордж?

1400
01:12:33,349 --> 01:12:34,384
[выдыхает]

1401
01:12:35,952 --> 01:12:38,321
[рыдает]

1402
01:12:47,497 --> 01:12:48,998
[тяжело дыша]

1403
01:12:49,132 --> 01:12:50,534
[выдыхает]

1404
01:12:51,468 --> 01:12:54,170
[Лорд Джордж задыхается, задыхается]

1405
01:12:58,475 --> 01:13:01,578
Если вы
попробуй подорвать меня,

1406
01:13:02,311 --> 01:13:05,048
или вам следует попытаться
снова угрожать моему положению,

1407
01:13:05,181 --> 01:13:07,784
я буду вынужден принять
ваш призыв к оружию.

1408
01:13:07,917 --> 01:13:09,118
Вы понимаете?

1409
01:13:09,252 --> 01:13:10,787
[тяжело дыша]

1410
01:13:11,588 --> 01:13:12,689
Хорошо.

1411
01:13:14,057 --> 01:13:17,727
Теперь я вижу, что ты чувствуешь
немного не по погоде.

1412
01:13:18,227 --> 01:13:19,929
Это потому что
я подсыпал тебе чай

1413
01:13:20,063 --> 01:13:22,866
с противным маленьким паразитом
род под названием шигелла.

1414
01:13:23,700 --> 01:13:27,203
Оставленный без присмотра, ты
обосраешься до смерти
прежде чем солнце зайдет.

1415
01:13:28,972 --> 01:13:30,940
Я предлагаю взять
два таких шипучих печенья.

1416
01:13:33,409 --> 01:13:35,111
с тобой все будет в порядке
через час или два,

1417
01:13:35,712 --> 01:13:38,014
достаточно долго, чтобы рассмотреть
ваши прошлые неосторожности.

1418
01:13:43,920 --> 01:13:47,624
И, Джордж,
если я смогу добраться до тебя
на собственной кухне...

1419
01:13:49,258 --> 01:13:50,359
Я могу добраться до тебя где угодно.

1420
01:13:58,568 --> 01:14:01,237
Ты это сделал?
Что делать?

1421
01:14:01,370 --> 01:14:03,840
Вы совершили рейд?
Ферма Микки Пирсона?

1422
01:14:03,973 --> 01:14:08,077
Нет.
Итак, ты говоришь мне, что Фук
сделал это за твоей спиной.

1423
01:14:08,945 --> 01:14:11,715
Ну, скажем так.
Он этого не делал
перед этим.

1424
01:14:12,482 --> 01:14:13,583
Он сделал это
без моего благословения.

1425
01:14:13,717 --> 01:14:15,284
Но ты действовал за моей спиной

1426
01:14:15,418 --> 01:14:17,186
и предложить купить его бизнес.

1427
01:14:19,222 --> 01:14:21,858
Ага. Да, я это сделал.

1428
01:14:24,293 --> 01:14:26,530
Теперь позвольте мне предупредить вас
то, как ты меня предупреждаешь.

1429
01:14:27,463 --> 01:14:31,334
Наступает момент, когда
молодые приходят на смену старым.

1430
01:14:32,435 --> 01:14:33,603
Не дави на меня.

1431
01:14:38,107 --> 01:14:39,743
Есть некоторые вещи
Я не знаю о.

1432
01:14:39,876 --> 01:14:42,979
Что-то среднее между сухостью глаз
и лорд Джордж.

1433
01:14:43,112 --> 01:14:48,417
Теперь, что бы это ни было,
кто-то убил лорда Джорджа.

1434
01:14:48,885 --> 01:14:53,322
Кто-нибудь еще может подумать
это был ты или Микки.

1435
01:14:55,792 --> 01:14:57,927
Продолжим?
с нашей маленькой историей?

1436
01:14:59,596 --> 01:15:01,665
Это возбуждает
тебя интересует, Рэймонд?

1437
01:15:02,298 --> 01:15:03,800
[Рэймонд]
Итак, Мэтью знает «Сухой глаз».

1438
01:15:05,134 --> 01:15:07,170
Ну и что?
Ну да, я согласен.

1439
01:15:07,303 --> 01:15:08,672
Возможно, они были
просто встречаемся

1440
01:15:08,805 --> 01:15:10,406
поговорить об отдыхе
на Мальдивах

1441
01:15:10,540 --> 01:15:14,377
или долгосрочный
последствия
о выходе из ЕС.

1442
01:15:14,510 --> 01:15:19,382
Но я это заснял,
если бы это читало по губам,
переведено и переписано.

1443
01:15:19,515 --> 01:15:22,485
Скорее, как классика
1974 фильм «Разговор»,

1444
01:15:22,619 --> 01:15:24,988
в главной роли Джин Хэкмен
и Джон Казале.

1445
01:15:25,121 --> 01:15:28,424
Знаешь, Коппола
вытащил это
между крестными отцами.

1446
01:15:28,992 --> 01:15:31,327
Это было не совсем для меня.
Это немного скучно,
если честно.

1447
01:15:31,460 --> 01:15:36,465
Теперь, могу я просто сказать,
этот Мэтью, он вполне
что-то, не так ли?

1448
01:15:36,600 --> 01:15:38,568
Он не
ваш средний американец.

1449
01:15:38,702 --> 01:15:42,005
Он мистер Интернешнл.
даже говорит
немного кантонского диалекта.

1450
01:15:42,138 --> 01:15:47,510
Идите сюда. Вы играете в «Сухой глаз»
и я буду Мэтью.

1451
01:15:49,112 --> 01:15:50,313
Ну давай же.

1452
01:15:54,984 --> 01:15:57,754
Все в порядке. [вздыхает]

1453
01:15:58,988 --> 01:16:00,657
Постарайтесь получить это вовремя
своими губами, ясно?

1454
01:16:00,790 --> 01:16:02,391
Ага-ага.
Готовый?

1455
01:16:03,492 --> 01:16:04,694
Роликовая камера. Действие.

1456
01:16:04,828 --> 01:16:06,696
[толпа аплодирует]

1457
01:16:13,202 --> 01:16:15,371
[камера издает звуковой сигнал, щелкает]

1458
01:16:15,504 --> 01:16:17,907
[приглушенная болтовня]

1459
01:16:18,041 --> 01:16:20,409
[Рэймонд]
Был инцидент.
Лорд Джордж...

1460
01:16:20,543 --> 01:16:21,645
[Флетчер]
Черт возьми, Рэймонд.

1461
01:16:21,778 --> 01:16:23,312
Это немного чертовски деревянно.

1462
01:16:23,446 --> 01:16:25,314
Поместите в него что-нибудь,
знаешь, немного велли.

1463
01:16:25,849 --> 01:16:27,283
И действие.

1464
01:16:27,416 --> 01:16:28,785
Был инцидент.

1465
01:16:28,918 --> 01:16:30,586
Лорд Джордж
не прошел через это.

1466
01:16:30,720 --> 01:16:32,288
Не прошел через это?

1467
01:16:32,421 --> 01:16:34,791
Последнее, что вам нужно сделать
привлекает любого осьминога.

1468
01:16:34,924 --> 01:16:36,225
Осьминог?

1469
01:16:37,493 --> 01:16:40,263
Что это значит?
Это не очень хорошо
перевод.

1470
01:16:40,396 --> 01:16:41,965
Нет, нет ничего плохого
с переводом.

1471
01:16:42,098 --> 01:16:43,767
Мэтью не так уж свободно говорит.
И это кантонский диалект.

1472
01:16:43,900 --> 01:16:45,434
Просто сделай это
и заполните пробелы.

1473
01:16:45,568 --> 01:16:46,903
И действие.

1474
01:16:47,536 --> 01:16:49,605
[Рэймонд]
Все дело в Майкле.
Он виноват.

1475
01:16:50,373 --> 01:16:51,775
[Флетчер]
Это неразумный шаг.

1476
01:16:51,908 --> 01:16:53,877
Не говори мне
какой умный ход.

1477
01:16:54,010 --> 01:16:55,144
[Флетчер]
Прошу прощения.

1478
01:16:55,278 --> 01:16:56,980
Ты меня услышал
совершенно хорошо.

1479
01:16:57,113 --> 01:16:59,649
Будут последствия
за действия Майкла.

1480
01:16:59,783 --> 01:17:01,417
Ты думаешь, что ты
занимаешься делами, а ты?

1481
01:17:01,918 --> 01:17:03,820
Не гладь мою мышиную шерсть.

1482
01:17:05,088 --> 01:17:08,191
Что означает «мышиная шерсть»?
Да, я думаю, что он имеет в виду
это не поставит под угрозу мою сделку,

1483
01:17:08,324 --> 01:17:10,159
но я признаю, что это
немного гуглил.

1484
01:17:10,293 --> 01:17:11,961
Потом Мэтью немного теряет самообладание

1485
01:17:12,095 --> 01:17:14,430
и его перевод идет
совсем из окна.

1486
01:17:14,563 --> 01:17:17,366
Кое-что о весне
и свитера.

1487
01:17:17,500 --> 01:17:19,002
Я думаю, что он имеет в виду
он расстроен.

1488
01:17:19,135 --> 01:17:20,503
А потом Сухой Глаз
говорит что-то,

1489
01:17:20,636 --> 01:17:22,138
но какая-то пизда
двигался передо мной,

1490
01:17:22,271 --> 01:17:23,606
так что я этого не понял
либо.

1491
01:17:23,740 --> 01:17:25,809
Ваш кантонский диалект
это собачье дерьмо,

1492
01:17:25,942 --> 01:17:27,010
поэтому я скажу это
на английском языке

1493
01:17:27,143 --> 01:17:28,177
и я скажу это один раз,

1494
01:17:28,311 --> 01:17:30,013
так что послушай меня,
Рубинштейн.

1495
01:17:32,581 --> 01:17:34,317
Вот как
это сыграет свою роль.

1496
01:17:35,685 --> 01:17:37,353
Ты собираешься
отойди нахер...

1497
01:17:38,321 --> 01:17:40,023
и я собираюсь
возьми все это.

1498
01:17:41,324 --> 01:17:44,060
И ты заплатишь мне
мое уважение.

1499
01:17:45,161 --> 01:17:47,396
[Флетчер]
И вот оно.
Это все, что у меня есть.

1500
01:17:47,530 --> 01:17:50,366
Извини. Шоу окончено.

1501
01:17:50,499 --> 01:17:53,169
Но я думаю
это совершенно ясно

1502
01:17:53,302 --> 01:17:55,739
что они не просто
партнеры по маджонгу, да?

1503
01:17:56,305 --> 01:17:57,373
Мм?

1504
01:18:04,948 --> 01:18:07,383
Не все это
все было ясно, Флетчер.

1505
01:18:07,516 --> 01:18:09,152
Я имею в виду,
по твоему,

1506
01:18:09,285 --> 01:18:11,620
мы уже знаем Мэтью
хочет выкупить долю Майкла.

1507
01:18:12,655 --> 01:18:16,125
-Так почему эта новость?
-Ой, не волнуйся,
мой дорогой.

1508
01:18:16,259 --> 01:18:18,061
Мы собираемся
зайди в новости.

1509
01:18:18,762 --> 01:18:21,464
Я приближаюсь к кульминации.

1510
01:18:22,431 --> 01:18:24,801
[болтовня]

1511
01:18:28,171 --> 01:18:29,472
Сухой глаз.

1512
01:18:30,006 --> 01:18:33,309
Я верю, что ты это сделаешь
сделать Майкла Пирсона
заплати за это.

1513
01:18:34,177 --> 01:18:36,145
Ты
голова дракона сейчас.

1514
01:18:36,279 --> 01:18:38,047
Укрепите свою позицию.

1515
01:18:39,515 --> 01:18:40,850
Будет сделано, дядя.

1516
01:18:41,951 --> 01:18:44,821
[Флетчер] Такой сухой глаз
получил обновление, которое ему нужно,
не так ли, Рэймонд?

1517
01:18:44,954 --> 01:18:47,356
Вопрос в том,
что он собирался с этим делать

1518
01:18:47,490 --> 01:18:49,525
теперь, когда он
Билли Биг Боллокс?

1519
01:18:49,658 --> 01:18:51,260
Дай мне десять минут,
Рэй.

1520
01:18:52,395 --> 01:18:53,429
Босс.

1521
01:19:05,041 --> 01:19:07,210
["Камберленд Гэп"
по пьесам Дэвида Роулингса]

1522
01:19:07,343 --> 01:19:08,677
Привет, Рос.

1523
01:19:08,812 --> 01:19:10,814
Сегодня вечер свиданий,

1524
01:19:10,947 --> 01:19:13,716
21:00, ты и я,
Речное кафе.

1525
01:19:13,850 --> 01:19:16,119
Девять часов? Я буду там.

1526
01:19:16,652 --> 01:19:17,821
[дверь открывается]

1527
01:19:19,889 --> 01:19:21,490
Мы закрыты.

1528
01:19:21,624 --> 01:19:22,758
[мужчина] Повесь трубку.

1529
01:19:24,593 --> 01:19:25,628
Нет.

1530
01:19:26,195 --> 01:19:27,296
[мужчина]
Повесь чертов телефон.

1531
01:19:27,430 --> 01:19:28,464
Кто там?

1532
01:19:30,433 --> 01:19:31,968
Роз, кто там?

1533
01:19:32,301 --> 01:19:33,469
Что ты здесь делаешь,
Сухой глаз?

1534
01:19:33,602 --> 01:19:34,603
[выстрел]

1535
01:19:35,071 --> 01:19:36,005
[удары тела]

1536
01:19:36,139 --> 01:19:37,340
[смеется]

1537
01:19:37,473 --> 01:19:39,308
Сейчас потеплеет,
не так ли?

1538
01:19:39,442 --> 01:19:43,146
На данный момент, я предполагаю
что ты даже не знал

1539
01:19:43,279 --> 01:19:45,314
что лорд Джордж
был еще мертв,

1540
01:19:45,448 --> 01:19:47,817
не говоря уже о
что задумал Сухой Глаз.

1541
01:19:47,951 --> 01:19:50,419
Привет, Сухой Глаз.
Что ты хочешь?

1542
01:19:51,220 --> 01:19:52,255
[телефон пищит]

1543
01:19:53,823 --> 01:19:55,258
[вздыхает]

1544
01:20:02,832 --> 01:20:03,933
Хотите сладкое?

1545
01:20:04,600 --> 01:20:07,136
-Нет.
-Как хочешь.

1546
01:20:15,444 --> 01:20:16,779
Кто он, черт возьми, такой?

1547
01:20:17,280 --> 01:20:19,082
[Флетчер] Я не совсем
конечно, что произошло дальше,

1548
01:20:19,215 --> 01:20:21,650
потому что вы двое справились
чтобы дать мне ускользнуть.

1549
01:20:21,784 --> 01:20:23,819
У них есть Розалинда.
Позвони Роджеру.

1550
01:20:25,488 --> 01:20:27,690
О, молодец. Еще одна бутылка.
[смеется]

1551
01:20:27,823 --> 01:20:29,959
Подожди. Вы были там?

1552
01:20:30,093 --> 01:20:32,195
[щелканье затвора камеры]

1553
01:20:32,661 --> 01:20:34,697
Да.
Конечно, я был там.

1554
01:20:35,431 --> 01:20:38,801
Он не берет трубку. Может быть, ты
следует пристегнуть ремень безопасности.

1555
01:20:39,969 --> 01:20:41,971
Да, позволь мне позвонить Розалинде.
Позвольте мне сделать это.

1556
01:20:42,271 --> 01:20:43,339
[гудит машина]

1557
01:20:43,472 --> 01:20:45,641
Я понял.
Просто следи за дорогой.

1558
01:20:46,475 --> 01:20:48,311
[звонит телефон]
Теперь, Розалинда,
не волнуйся,

1559
01:20:48,444 --> 01:20:50,146
но ты собираешься
пойдем со мной

1560
01:20:50,279 --> 01:20:52,515
пока я не смогу решить
все эти проблемы
с вашим мужем.

1561
01:20:53,282 --> 01:20:54,683
Я никуда не пойду.

1562
01:20:55,484 --> 01:20:57,353
Она не берет трубку.
Просто звонит.

1563
01:20:57,486 --> 01:21:00,289
-Ебать.
-Мы могли бы просто притормозить
немного.

1564
01:21:02,125 --> 01:21:03,492
Ебать!

1565
01:21:11,500 --> 01:21:12,535
[вздыхает]

1566
01:21:18,207 --> 01:21:19,842
[Сухой глаз]
Вы знаете, как это работает.

1567
01:21:20,543 --> 01:21:24,047
Ты либо пойдешь со мной
или Тони собирается
заставить тебя пойти со мной.

1568
01:21:24,180 --> 01:21:26,882
Ты в моем офисе
под моей крышей.

1569
01:21:27,016 --> 01:21:28,784
Это не твоя позиция
чтобы Тони сделал что-нибудь

1570
01:21:28,918 --> 01:21:31,254
кроме как отвалить в ответ
откуда он пришел.

1571
01:21:31,387 --> 01:21:33,022
[Тони смеется]
Тони.

1572
01:21:35,191 --> 01:21:37,593
Что это такое?
Это пресс-папье?

1573
01:21:37,726 --> 01:21:41,230
Забавно, что ты это говоришь.
Получается что угодно с весом
может быть пресс-папье.

1574
01:21:41,364 --> 01:21:43,532
Что ты собираешься с этим делать?
Ну, это зависит от тебя,
не так ли?

1575
01:21:43,666 --> 01:21:46,035
Либо ты делаешь
как я тебе говорю
и воспользуйтесь дверью,

1576
01:21:46,169 --> 01:21:48,571
или я пристрелю толстого Тони
прямо между глаз.

1577
01:21:48,704 --> 01:21:50,706
Видишь ли, этот пистолет
получил только две пули,

1578
01:21:50,839 --> 01:21:53,276
так что я не буду трахаться
иллюстрирующие его значение.

1579
01:21:53,409 --> 01:21:55,144
Тебе придется
поверь мне в этом.

1580
01:21:55,278 --> 01:21:57,080
Альтернатива
немного абсолютно.

1581
01:21:58,347 --> 01:22:00,249
у меня будет
чтобы проверить свою грамматику по этому поводу.

1582
01:22:00,716 --> 01:22:02,885
Этого не может быть
просто немного абсолютно.

1583
01:22:03,019 --> 01:22:05,488
Это либо есть, либо нет.

1584
01:22:05,621 --> 01:22:08,724
Что бы это ни было,
Я потерял терпение.

1585
01:22:08,857 --> 01:22:12,728
Я говорю тебе,
Я нажму этот курок
и Тони больше не будет.

1586
01:22:12,861 --> 01:22:14,730
-Тони.
-[Тони выдыхает]

1587
01:22:16,099 --> 01:22:18,634
Послушай меня, пизда.
Ты сделаешь шаг вперед,

1588
01:22:18,767 --> 01:22:20,603
это будет
последний чертов шаг
ты когда-нибудь возьмешь.

1589
01:22:20,736 --> 01:22:22,105
Тони, давай.

1590
01:22:23,006 --> 01:22:24,040
[вздыхает]

1591
01:22:40,889 --> 01:22:42,225
[ворчит]

1592
01:22:48,297 --> 01:22:49,798
[задыхаясь]

1593
01:22:57,440 --> 01:22:58,841
Я, черт возьми, смею тебя.

1594
01:23:01,544 --> 01:23:02,645
Просто успокойся.

1595
01:23:03,746 --> 01:23:04,780
Я ухожу.

1596
01:23:12,455 --> 01:23:13,922
Я думаю, это
твои две пули, а?

1597
01:23:14,890 --> 01:23:16,192
Розалинда!

1598
01:23:16,492 --> 01:23:17,493
[Сухой Глаз кричит]

1599
01:23:17,626 --> 01:23:19,995
[оба хрюкают]

1600
01:23:30,139 --> 01:23:31,507
Розалинда!

1601
01:23:33,042 --> 01:23:34,743
[Сухой глаз ворчит]

1602
01:23:38,013 --> 01:23:39,715
Сиди чертовски тихо!

1603
01:23:46,989 --> 01:23:47,923
Привет, детка.

1604
01:23:48,057 --> 01:23:49,225
[вздыхает]

1605
01:23:50,459 --> 01:23:52,495
[задыхаясь]

1606
01:23:53,462 --> 01:23:55,164
[прерывистое дыхание]

1607
01:24:00,736 --> 01:24:02,205
[удары тела]

1608
01:24:04,807 --> 01:24:05,874
Привет, любимая.

1609
01:24:06,542 --> 01:24:08,777
[Рэймонд] Итак, ты
на основе всего вашего крещендо

1610
01:24:09,312 --> 01:24:10,946
на выдумке
вашего воображения.

1611
01:24:11,080 --> 01:24:14,850
Я основываю все свое крещендо
по сумме его частей.

1612
01:24:14,983 --> 01:24:17,220
Если оставить в стороне несколько незначительных деталей,
я бы не стал
вообще любая проблема

1613
01:24:17,353 --> 01:24:21,290
продам этот сочный персик
драмы Большому Дэйву.

1614
01:24:21,424 --> 01:24:23,359
Он бы сливки
его чертовы трусики.

1615
01:24:23,492 --> 01:24:26,162
Ты слишком умен, чтобы быть
шантажирует нас, Флетчер.

1616
01:24:26,295 --> 01:24:28,997
Да, да, и, очевидно, я
принял меры предосторожности.

1617
01:24:29,298 --> 01:24:32,701
[смеется] Ты можешь сделать
всевозможные ужасные вещи
мне, если хочешь.

1618
01:24:33,202 --> 01:24:35,003
Возможно, они мне даже понравятся.

1619
01:24:35,138 --> 01:24:37,740
Но тебе придется
покинуть страну
и никогда не вернуться.

1620
01:24:37,873 --> 01:24:39,842
Так это
история окончена,
Флетчер?

1621
01:24:39,975 --> 01:24:43,679
Всё это, вся эта застройка,
вела к следующей части.

1622
01:24:43,812 --> 01:24:47,049
Это новость о том, что
вы спрашивали об этом раньше.

1623
01:24:47,183 --> 01:24:48,617
Готовый?

1624
01:24:49,218 --> 01:24:50,253
Мэтью.

1625
01:24:51,086 --> 01:24:52,888
Ему понадобятся люди
вести здесь свой бизнес

1626
01:24:53,021 --> 01:24:54,890
когда он это купит
от Майкла, да?

1627
01:24:55,023 --> 01:24:57,860
Ему понадобится
надежная пара рук,
кто-то вроде тебя.

1628
01:24:57,993 --> 01:24:59,962
Хм. Так почему же он не
спросишь ты, Рэймонд?

1629
01:25:00,095 --> 01:25:02,465
Я не знаю.
Это не мое дело.

1630
01:25:02,598 --> 01:25:04,133
Потому что, я вам скажу,

1631
01:25:04,767 --> 01:25:07,270
у него уже был кто-то
предназначенный для этой роли.

1632
01:25:08,070 --> 01:25:11,207
Сухой глаз.
Он обещал «Сухой глаз»
работа,

1633
01:25:11,340 --> 01:25:15,110
но только если Сухой Глаз
помог снизить цену
о бизнесе Микки.

1634
01:25:15,244 --> 01:25:19,615
Видите ли, это был Мэтью
кто сказал «Сухой глаз»
расположение фермы Микки,

1635
01:25:19,748 --> 01:25:22,117
чтобы он мог украсть
его суперсыр Белая Вдова

1636
01:25:22,251 --> 01:25:24,520
вызвать рябь
и снизить рыночную стоимость.

1637
01:25:24,653 --> 01:25:27,290
И именно поэтому Фук,
в свою очередь,

1638
01:25:27,423 --> 01:25:31,694
получил эти соки,
мышцы на спине с прыщами Мэрис
сделать работу.

1639
01:25:31,827 --> 01:25:33,696
Это был Мэтью

1640
01:25:33,829 --> 01:25:36,599
кто установил все это
череда событий выключена.

1641
01:25:37,400 --> 01:25:39,668
Но чего он не сделал
планируй, понимаешь...

1642
01:25:39,802 --> 01:25:41,504
Черт возьми,
ты старая пизда!

1643
01:25:41,637 --> 01:25:42,938
Я помочусь на твою могилу.

1644
01:25:45,608 --> 01:25:47,210
...был Сухой Глаз...

1645
01:25:49,111 --> 01:25:50,346
убийство лорда Джорджа.

1646
01:25:51,814 --> 01:25:55,451
Теперь «Сухой глаз» не
хочу быть подвластным
к Мэтью больше.

1647
01:25:55,584 --> 01:25:56,985
Не хочет быть
подчиняющийся кому-либо.

1648
01:25:57,119 --> 01:25:58,887
Вот как
это сыграет свою роль.

1649
01:25:59,021 --> 01:26:00,289
[толпа аплодирует,
аплодирую]

1650
01:26:00,423 --> 01:26:02,225
Ты собираешься
отойди нахер

1651
01:26:02,758 --> 01:26:04,727
и я собираюсь
возьми все это.

1652
01:26:04,860 --> 01:26:08,564
Сухой глаз нравится
запах власти
и не любит Мэтью.

1653
01:26:08,697 --> 01:26:13,068
Итак, маленький дракон
нужно нежное напоминание о
кто на самом деле руководил делами.

1654
01:26:13,202 --> 01:26:15,238
Вы были
в этом детском бассейне
в течение двух минут.

1655
01:26:15,371 --> 01:26:18,207
я плавал
в океане с акулами
в течение 20 лет.

1656
01:26:18,341 --> 01:26:20,909
Я скажу тебе
как это происходит.

1657
01:26:21,644 --> 01:26:23,145
Ты утонешь...

1658
01:26:24,280 --> 01:26:27,015
а потом мои крабы Моссада
съест тебя.

1659
01:26:27,149 --> 01:26:32,020
И это, любовь моя,
вот почему я хочу получить свои с трудом заработанные
20 миллионов фунтов.

1660
01:26:32,154 --> 01:26:38,193
Потому что не только я
точно знаю, как Микки
бизнес работает,

1661
01:26:38,327 --> 01:26:42,631
но я также знаю
что тот самый мужчина
он пытается продать это

1662
01:26:42,765 --> 01:26:45,401
пытается заставить его
продать его по дешевке

1663
01:26:45,534 --> 01:26:48,471
и имеет косвенное
начал войну.

1664
01:26:49,171 --> 01:26:52,508
Итак, вы видите, я думаю
ты должен позвонить мне
ваш доверенный консильери,

1665
01:26:53,476 --> 01:26:55,010
или твой шпион
за линиями,

1666
01:26:55,143 --> 01:26:59,147
твой интеллектуальный
разведка,
если вы предпочитаете.

1667
01:27:00,649 --> 01:27:02,050
Я впечатлен.

1668
01:27:03,286 --> 01:27:05,488
Ты конечно знаешь
больше, чем я.

1669
01:27:05,621 --> 01:27:08,357
Я впечатлен не только
по вашей информации,

1670
01:27:08,491 --> 01:27:10,593
но по вашему воображению.

1671
01:27:11,360 --> 01:27:12,595
Большое спасибо.

1672
01:27:15,197 --> 01:27:16,999
Итак, у вас есть 72 часа.

1673
01:27:18,033 --> 01:27:21,236
И я бы просто повторил
это если что
со мной случается,

1674
01:27:21,370 --> 01:27:23,706
У меня есть страховой полис
на месте.

1675
01:27:24,172 --> 01:27:26,942
Все будет
иди к Большому Дейву,
и от него к публике,

1676
01:27:27,075 --> 01:27:29,044
и ты, моя любовь,
отправится на Марс.

1677
01:27:29,177 --> 01:27:32,247
Итак, настоятельная рекомендация,
просто заплати

1678
01:27:32,381 --> 01:27:37,920
и смотри на меня
уйти в закат
воздушные поцелуи, да?

1679
01:27:40,956 --> 01:27:45,127
Ну, тогда,
пора воспользоваться дверью,
ты, черный ублюдок.

1680
01:27:45,260 --> 01:27:47,596
Ну,
это просто глупо, не так ли,
потому что я не черный.

1681
01:27:47,730 --> 01:27:50,599
Нет, но твоя чертова душа,
ты темная пизда.

1682
01:27:52,801 --> 01:27:55,904
Теперь, из моего дома,
потому что я иду спать.

1683
01:27:58,407 --> 01:27:59,908
Могу я пойти с тобой?

1684
01:28:01,276 --> 01:28:05,314
Нет, но ты можешь идти
курить выхлопную трубу
в задней части твоего катафалка.

1685
01:28:06,982 --> 01:28:08,417
Я все равно могу прийти.

1686
01:28:09,985 --> 01:28:12,621
Ты просто услышишь меня
царапается в темноте,

1687
01:28:13,322 --> 01:28:15,090
дрочил в платок.

1688
01:28:20,295 --> 01:28:22,831
Хорошо, итак, 20 миллионов.

1689
01:28:23,966 --> 01:28:25,868
У тебя есть 72 часа,
начиная сейчас.

1690
01:28:26,802 --> 01:28:29,472
Тик-так, тик-так.

1691
01:28:31,006 --> 01:28:32,240
И я ушел.

1692
01:28:35,277 --> 01:28:36,812
Тик-так.

1693
01:28:40,816 --> 01:28:42,518
Тик-так.

1694
01:28:42,651 --> 01:28:46,088
[дверь открывается, закрывается]

1695
01:28:47,756 --> 01:28:50,826
[набор телефона, звонок]

1696
01:28:51,159 --> 01:28:52,127
[щелкает строка]

1697
01:28:52,260 --> 01:28:53,929
[Рэймонд] Он только что ушел.

1698
01:28:54,062 --> 01:28:55,664
Он думает, что он очень умный.

1699
01:28:56,432 --> 01:28:57,866
Начнем с Большого Дэйва.

1700
01:29:03,071 --> 01:29:05,173
Теперь ты сохрани это
между тобой и мной, Хэмми,

1701
01:29:05,307 --> 01:29:07,876
но Флетчер был на связи.
Он говорит, что у него есть то, что нам нужно.

1702
01:29:08,010 --> 01:29:10,479
Осторожно, босс.
Задница Флетчера принадлежит
тому, кто предложит самую высокую цену.

1703
01:29:10,613 --> 01:29:12,481
Ага.
Он говорит, что хочет 150 тысяч.

1704
01:29:12,615 --> 01:29:14,983
Но если это правильно, оно того стоит.
эксклюзив целой недели.

1705
01:29:15,117 --> 01:29:16,385
Ну и что он
есть точно?

1706
01:29:16,519 --> 01:29:17,953
Он был просто
щекочу меня,

1707
01:29:18,086 --> 01:29:19,388
но он говорит
он хочет встретиться в субботу.

1708
01:29:19,522 --> 01:29:20,623
Так что держите его свободным.

1709
01:29:20,756 --> 01:29:22,891
[телефон: музыкальный рингтон]

1710
01:29:23,025 --> 01:29:24,393
Да, быстро.

1711
01:29:31,434 --> 01:29:34,069
Ой, ты не можешь там парковаться,
приятель. Переместите фургон.

1712
01:29:34,202 --> 01:29:36,338
Не волнуйся, друг.
Мы уйдем через минуту.

1713
01:29:36,472 --> 01:29:38,674
Мы не газета.
Мы кровавый спорт.

1714
01:29:38,807 --> 01:29:40,443
Эй, Расс. Переместите фургон.

1715
01:29:40,576 --> 01:29:42,110
Я в деле, босс.

1716
01:29:42,911 --> 01:29:44,547
Переместите это. Сейчас.

1717
01:29:45,347 --> 01:29:48,451
-Я сказал через минуту.
-Ой, сперма-пузырь.

1718
01:29:48,584 --> 01:29:50,519
Избавляться от
чертов фургон.

1719
01:29:50,653 --> 01:29:51,687
[дверь фургона закрывается]

1720
01:29:55,758 --> 01:29:59,094
Я предупреждаю тебя,
Расс занимается каратэ.

1721
01:30:03,699 --> 01:30:06,969
Осторожно, мальчики.
Расс занимается каратэ.

1722
01:30:08,403 --> 01:30:10,806
Расс, если ты знаешь
что хорошо для тебя,

1723
01:30:10,939 --> 01:30:12,908
садись в машину сейчас.

1724
01:30:13,942 --> 01:30:14,977
[выдыхает]

1725
01:30:16,378 --> 01:30:19,448
Извините, босс.
У меня всего лишь синий пояс.

1726
01:30:20,949 --> 01:30:22,384
Ты таешь.

1727
01:30:23,919 --> 01:30:27,255
И что теперь? Мы делаем
фильм на YouTube? Э?

1728
01:30:27,956 --> 01:30:29,224
Брейк-данс?

1729
01:30:30,058 --> 01:30:33,295
Я предупреждаю вас.
Я чертовски силен.

1730
01:30:33,428 --> 01:30:36,565
Мы все это знаем.
Почему бы тебе не рассказать нам все о
это на заднем сиденье фургона?

1731
01:30:36,699 --> 01:30:39,735
[бормочет] Я не пойду.
Я не трахаюсь... Нет!

1732
01:30:39,868 --> 01:30:41,737
[бормочет] Нет.

1733
01:30:41,870 --> 01:30:43,539
[Эрни] Отведите его туда.

1734
01:30:46,341 --> 01:30:47,610
Невероятный.

1735
01:30:52,548 --> 01:30:53,982
Ну, ну, ну.

1736
01:30:55,718 --> 01:30:57,419
-[вздыхает]
-[ворчит]

1737
01:30:57,553 --> 01:30:59,622
С тобой все в порядке, Большой Дэйв.
Теперь вы в надежных руках.

1738
01:30:59,755 --> 01:31:02,491
Не надо паниковать, ладно?
Кто ты?

1739
01:31:02,625 --> 01:31:04,459
Не беспокойся об этом
прямо сейчас.

1740
01:31:05,628 --> 01:31:07,129
Смотри... [задыхаясь]

1741
01:31:07,262 --> 01:31:08,897
Смотри, что бы там ни было
пошел сюда,

1742
01:31:09,031 --> 01:31:10,599
мне просто нужно
чтобы вернуться к работе.

1743
01:31:10,733 --> 01:31:12,635
Если ты отпустишь меня,
Я просто забуду обо всем этом.

1744
01:31:12,768 --> 01:31:15,738
я верну тебя к работе
в короткие сроки, друг мой.

1745
01:31:15,871 --> 01:31:17,172
Теперь я верю
ты репортер.

1746
01:31:18,607 --> 01:31:20,475
И есть что-то
Я хочу отчитаться перед тобой.

1747
01:31:20,609 --> 01:31:22,645
Теперь, кажется, для
этот краткий момент времени

1748
01:31:22,778 --> 01:31:24,980
Я нашел свой путь
в кинобизнес,

1749
01:31:25,113 --> 01:31:29,818
а вчера вечером я снял фильм
с впечатляющими размерами
дворовая свинья.

1750
01:31:33,822 --> 01:31:36,291
Доброе утро, сэр.
Две чашки чая.

1751
01:31:36,424 --> 01:31:38,961
Один с сахаром, другой без.

1752
01:31:39,094 --> 01:31:41,063
Хорошо, ребята,
давай, дай нам минутку.

1753
01:31:41,930 --> 01:31:43,498
[фыркает]

1754
01:31:43,932 --> 01:31:45,868
[Тренер]
Есть влажные салфетки
там, через твое плечо.

1755
01:31:46,001 --> 01:31:48,403
Ваша одежда аккуратно сложена
там, на скамейке.

1756
01:31:48,537 --> 01:31:52,174
Теперь, со временем,
ты будешь давить
пробел на этом компьютере

1757
01:31:52,307 --> 01:31:55,811
и ты станешь свидетелем своего
участие в указанном фильме.

1758
01:31:55,944 --> 01:31:59,347
Теперь этот маленький препарат, который мы
подарил тебе вчера вечером, правда...

1759
01:32:01,016 --> 01:32:02,751
расслабился
твои запреты, чувак.

1760
01:32:03,485 --> 01:32:06,989
Единственное, что ты будешь
нужно сделать, чтобы остановить это
немного творческого самовыражения

1761
01:32:07,122 --> 01:32:09,558
от становления
сенсация в социальных сетях

1762
01:32:09,692 --> 01:32:12,561
теряет всякий интерес
у тебя есть в будущем
Микки Пирсона.

1763
01:32:13,962 --> 01:32:15,864
Я оставлю тебя сейчас
чтобы привести себя в порядок.

1764
01:32:17,800 --> 01:32:19,401
Пробел, да?
Выпейте также горячего напитка.

1765
01:32:19,534 --> 01:32:21,570
Это может заставить вас почувствовать
немного лучше.

1766
01:32:21,704 --> 01:32:23,438
Это была чертовски тяжелая ночь
для тебя.

1767
01:32:25,240 --> 01:32:26,842
[дверь открывается]
Наслаждайтесь шоу.

1768
01:32:27,643 --> 01:32:28,677
[дверь закрывается]

1769
01:32:33,315 --> 01:32:37,452
[дети поют на видео]
* Старый Макдональд
Была ферма, е-и-е-и-о *

1770
01:32:37,586 --> 01:32:40,255
* И на той ферме
У него была свинья... *
[свинья фыркает на видео]

1771
01:32:40,388 --> 01:32:42,591
Как твой мужчина, тогда,
Тренер?
Ах, он выживет.

1772
01:32:42,725 --> 01:32:44,760
Не было бы свиньи
Хотя я бы выбрал.
[смеется]

1773
01:32:44,893 --> 01:32:47,229
[Большой Дэйв кричит]

1774
01:32:49,331 --> 01:32:50,833
Мы знаем, что это за бит.

1775
01:32:50,966 --> 01:32:52,434
["Старый Макдональд"
играю на видео]

1776
01:32:52,567 --> 01:32:54,603
[Большой Дэйв на видео]
Дай мне пощекотать этот живот.

1777
01:32:54,737 --> 01:32:57,505
-Ты такой непослушный.
-[свинья визжит на видео]

1778
01:32:57,640 --> 01:33:00,008
-Господи.
-Я был там
и я до сих пор в шоке.

1779
01:33:00,575 --> 01:33:02,277
[Большой Дэйв]
Повизги для меня, свинья.

1780
01:33:02,410 --> 01:33:05,080
-Это тот, кто я думаю?
-Да, это конечно так.

1781
01:33:05,213 --> 01:33:06,882
[свинья продолжает фыркать]

1782
01:33:07,683 --> 01:33:08,951
И это твое дело?

1783
01:33:09,084 --> 01:33:10,886
[Большой Дэйв]
Где это яблочное пюре?

1784
01:33:11,486 --> 01:33:13,355
Ты не можешь это развидеть
как только ты это увидишь, можешь?

1785
01:33:13,488 --> 01:33:15,457
Нет, ты не можешь это развидеть.
Это кошмарное топливо.

1786
01:33:15,590 --> 01:33:16,759
Это будет со мной навсегда.

1787
01:33:18,160 --> 01:33:19,594
Эта история
не будет работать.

1788
01:33:22,030 --> 01:33:24,800
Верно.
у меня есть еще одна вещь
Мне нужно, чтобы ты сделал.

1789
01:33:24,933 --> 01:33:27,636
Ах, смотри,
прежде чем ты продолжишь, Рэй,

1790
01:33:27,770 --> 01:33:31,874
Я тренирую ребят быть хорошими ребятами.
Я не чертов гангстер.

1791
01:33:32,007 --> 01:33:35,377
Теперь я был вынужден сделать
какие-то гангстерские штучки,
это нормально.

1792
01:33:35,510 --> 01:33:37,545
Но я не подарок
это продолжает давать.

1793
01:33:37,680 --> 01:33:40,282
Итак, с величайшим уважением,
я сделаю это
последнее, что тебе нужно

1794
01:33:40,415 --> 01:33:41,884
и тогда все.

1795
01:33:42,017 --> 01:33:45,420
Нет больше.
Три страйка и я выбываю.

1796
01:33:50,125 --> 01:33:51,326
[вздыхает]

1797
01:33:52,227 --> 01:33:54,296
Все в порядке, тренер?
Нет, Эрни, это не так.

1798
01:33:54,429 --> 01:33:56,999
Вам нужно понять
серьезность
ваших действий.

1799
01:34:04,106 --> 01:34:05,708
Дэйв, час.

1800
01:34:05,841 --> 01:34:06,875
Хорошо, босс.

1801
01:34:11,914 --> 01:34:14,016
Спасибо
для грандиозного тура.

1802
01:34:14,149 --> 01:34:15,684
Я верующий.

1803
01:34:15,818 --> 01:34:17,152
[Микки] Спасибо, ребята.

1804
01:34:19,487 --> 01:34:21,890
[Мэтью] Итак, мы готовы?
уточнить цифры?

1805
01:34:22,691 --> 01:34:23,792
У нас уже есть.

1806
01:34:23,926 --> 01:34:25,360
Мм...

1807
01:34:25,493 --> 01:34:27,629
Ситуация изменилась,
Майкл.

1808
01:34:27,763 --> 01:34:30,332
Рынок изменился.
Как же так?

1809
01:34:30,866 --> 01:34:34,469
Выходное значение
потребностей вашего бизнеса
подлежит перерасчету.

1810
01:34:35,203 --> 01:34:37,139
Пожалуйста, будьте конкретны.

1811
01:34:37,272 --> 01:34:39,174
О, я буду.

1812
01:34:39,307 --> 01:34:42,644
Вы просите 400
на 12 локаций
и дистрибьюторская сеть,

1813
01:34:42,778 --> 01:34:45,247
это была справедливая оценка
в то время.

1814
01:34:45,380 --> 01:34:48,183
Но когда один из этих
локации были скомпрометированы,

1815
01:34:48,316 --> 01:34:50,652
ценность всех этих
локации были скомпрометированы

1816
01:34:50,786 --> 01:34:52,487
и это очевидно
влияет на цену.

1817
01:34:53,321 --> 01:34:56,959
Ваша скунсовая ферма
это была чертовски вирусная сенсация
на YouTube, Майкл.

1818
01:34:57,092 --> 01:34:59,561
И когда Джонни Лоу начинается
обнюхивая, что он и сделает,

1819
01:34:59,694 --> 01:35:01,797
все эти места
придется прекратить производство

1820
01:35:01,930 --> 01:35:05,700
ибо, я бы сказал,
минимум 12 месяцев по стоимости
100 миллионов нетто в год,

1821
01:35:05,834 --> 01:35:08,536
прежде чем отметить снижение
потеря персонала,
переезд и аренда участка.

1822
01:35:08,670 --> 01:35:10,472
-Ты все еще со мной?
-Да, я следую.

1823
01:35:10,605 --> 01:35:12,741
Это займет
минимум три года

1824
01:35:12,875 --> 01:35:16,344
чтобы получить ваш запас,
распределение и спрос
снова на полную мощность.

1825
01:35:16,478 --> 01:35:20,215
Ваши затраты на персонал
это 25% от ваших 100 миллионов
эксплуатационные расходы,

1826
01:35:20,348 --> 01:35:23,919
так что это 25 миллионов в год
на три года.

1827
01:35:24,052 --> 01:35:26,388
И аренда локации
по 15 миллионов в год,

1828
01:35:26,521 --> 01:35:30,558
это кусок в 120 фунтов стерлингов
прямо там.

1829
01:35:30,692 --> 01:35:33,261
Ваша юнит-экономика
получили удар,

1830
01:35:33,395 --> 01:35:37,933
и прогнозирование
ваша маржа роста выручки в
нынешний враждебный климат,

1831
01:35:38,066 --> 01:35:41,336
Я подсчитываю, чего стоило
400 миллионов месяц назад

1832
01:35:41,469 --> 01:35:45,941
теперь надо ценить
при анемии, мм... 130.

1833
01:35:47,175 --> 01:35:50,913
Понимаете, дело не в
первое упавшее домино,
Майкл.

1834
01:35:51,746 --> 01:35:52,915
Речь идет о последнем.

1835
01:35:55,250 --> 01:35:56,318
Пожалуйста.

1836
01:35:59,855 --> 01:36:02,590
Ты мне нравишься, Майкл.
Ты хороший парень.

1837
01:36:03,391 --> 01:36:07,095
И если ты хочешь меня
чтобы помочь тебе выбраться из этой дыры
ты оказался в,

1838
01:36:07,729 --> 01:36:10,765
я могу заплатить тебе
100 миллионов долларов сегодня.

1839
01:36:11,766 --> 01:36:14,236
Это хорошее предложение
и это реально,

1840
01:36:14,369 --> 01:36:16,504
и я сделаю это
потому что я твой друг.

1841
01:36:16,638 --> 01:36:19,741
Мой бухгалтер может перевести
оплата в течение часа.

1842
01:36:20,642 --> 01:36:22,677
Мне нравится ваша аналогия с домино.

1843
01:36:24,412 --> 01:36:28,450
Я задаю вопрос:
кто первым уронил домино?

1844
01:36:29,084 --> 01:36:32,187
Я боюсь
это не моя забота
или мое дело, Майкл.

1845
01:36:32,320 --> 01:36:34,156
На риск
противоречить вам,

1846
01:36:34,289 --> 01:36:38,260
это очень твое дело,
и, конечно, ваша забота.

1847
01:36:39,727 --> 01:36:41,196
Только ты допустил одну ошибку.

1848
01:36:42,564 --> 01:36:43,698
Это существо?

1849
01:36:44,299 --> 01:36:47,269
Вы, кажется, меня ошиблись
для какой-то пизды.

1850
01:36:49,104 --> 01:36:51,506
Позвольте мне представить вам
до первого домино.

1851
01:36:55,577 --> 01:37:00,248
Это немного драматично, не так ли?
трупы в морозилках?
Кто этот мужчина?

1852
01:37:00,382 --> 01:37:02,417
Что ему делать?
с чем угодно
о чем я говорю?

1853
01:37:02,550 --> 01:37:05,153
Я понимаю это с этим утверждением
ты отрицаешь

1854
01:37:05,287 --> 01:37:07,856
так сказать отношения
с этим замерзшим китайцем?

1855
01:37:07,990 --> 01:37:10,158
Ну, конечно
Я это отрицаю.

1856
01:37:10,292 --> 01:37:13,962
у меня нет отношений
с мертвыми, замерзшими китайцами.

1857
01:37:14,096 --> 01:37:17,665
Лучше не быть болтливым
в это время в
разбирательство, Мэтью.

1858
01:37:21,403 --> 01:37:23,638
Не утруждайся поиском
для ваших крабов Моссада.

1859
01:37:23,771 --> 01:37:26,208
Это рыбный рынок.
Они нашли дом.

1860
01:37:26,741 --> 01:37:29,277
Чтобы внести ясность,
Я не знаю этого человека.

1861
01:37:31,579 --> 01:37:33,381
Я скажу тебе
как это происходит.

1862
01:37:33,982 --> 01:37:38,553
Ты утонешь, а потом
мои моссадские крабы тебя съедят.

1863
01:37:38,686 --> 01:37:41,957
Итак, пока вы обсуждали
кто возьмет на себя
мое дело

1864
01:37:42,090 --> 01:37:43,625
после того, как ты его трахнул,

1865
01:37:44,592 --> 01:37:47,662
ты как-то ошибся
так сказал китаец
для кого-то другого?

1866
01:37:49,331 --> 01:37:53,368
Бизнес есть бизнес, Майкл.
Ничего личного.

1867
01:37:53,501 --> 01:37:55,837
Хотя я не эмоционален
о деньгах,

1868
01:37:55,971 --> 01:37:59,741
есть цена
в долгу передо мной за кровь
у меня на руках

1869
01:37:59,874 --> 01:38:03,278
наведение порядка в
неопрятность, которую ты создал,

1870
01:38:03,411 --> 01:38:05,047
и эта цена,
по твоему--

1871
01:38:05,180 --> 01:38:09,217
400 минус 130--
составляет 270 миллионов долларов.

1872
01:38:09,351 --> 01:38:12,420
И я держу
бизнес,

1873
01:38:13,721 --> 01:38:16,858
пока ты
попадаем в морозилку.

1874
01:38:17,525 --> 01:38:20,628
И ты сделаешь
эта транзакция, если хочешь
выбраться из морозилки.

1875
01:38:20,762 --> 01:38:25,233
Сейчас 25 ниже нуля
там, так что я предполагаю
ты продержишься около часа.

1876
01:38:25,367 --> 01:38:27,135
Тем не менее,
Я бы не трахался,

1877
01:38:27,269 --> 01:38:29,437
потому что обморожение
это очень дорого
на пальцах рук и ног,

1878
01:38:29,571 --> 01:38:33,408
поэтому я бы напечатал
как можно быстрее, пока
они вам пригодятся.

1879
01:38:34,109 --> 01:38:36,211
Э--
После того, как вы посетили
к этой неосмотрительности,

1880
01:38:36,344 --> 01:38:40,215
тогда ты сможешь разобраться
со следующим последствием
о вашей близорукости.

1881
01:38:40,782 --> 01:38:44,752
Как было сказано,
Я не эмоционален
о деньгах.

1882
01:38:47,455 --> 01:38:51,126
Но я эмоционален
о том, что кто-то
возложили руки на мою жену.

1883
01:38:52,027 --> 01:38:54,329
[задыхаясь]

1884
01:38:54,462 --> 01:38:55,730
Моя жена!

1885
01:38:58,333 --> 01:39:01,769
Никакой суммы денег на
Божья зеленая земля может заплатить за
это преступление, Мэтью.

1886
01:39:01,903 --> 01:39:03,471
Нет, для этого...

1887
01:39:07,342 --> 01:39:08,576
Я хочу фунт мяса.

1888
01:39:09,744 --> 01:39:10,812
Фунт мяса?

1889
01:39:10,945 --> 01:39:12,480
Для меня это не имеет значения

1890
01:39:12,614 --> 01:39:14,616
где по твоей анатомии
оно снято с.

1891
01:39:15,550 --> 01:39:18,753
Если вы этого не сделаете
иметь желудок
взять это себе,

1892
01:39:18,886 --> 01:39:20,989
большой кролик здесь
очень хорошо владеет ножом,

1893
01:39:21,123 --> 01:39:22,957
и, как вы можете видеть,
он одет по погоде.

1894
01:39:23,091 --> 01:39:27,395
Но копейки короткие
или ни грамма застенчивый...

1895
01:39:28,796 --> 01:39:31,233
и эта дверь морозильной камеры
не открывается.

1896
01:39:31,366 --> 01:39:32,400
Я ясно понимаю?

1897
01:39:33,535 --> 01:39:34,569
Хороший.

1898
01:39:35,637 --> 01:39:37,305
Кролик.
[Зайчик] Прибытие.

1899
01:39:47,582 --> 01:39:49,951
[шипит]
[Флетчер смеется]

1900
01:39:50,085 --> 01:39:52,487
Что, это снова Вагю?
на завтрак, Рэймонд?

1901
01:39:54,822 --> 01:39:58,493
ты не собираешься меня познакомить?
твоему загадочному
и слегка угрожающий друг?

1902
01:40:03,865 --> 01:40:05,967
Для чего это?
Это за мои деньги?

1903
01:40:06,468 --> 01:40:07,969
[смеется]

1904
01:40:08,436 --> 01:40:09,571
Где мои деньги, Рэймонд?

1905
01:40:09,704 --> 01:40:11,173
Вот ваш платеж.

1906
01:40:14,976 --> 01:40:16,478
Давай, взгляни.

1907
01:40:16,611 --> 01:40:18,480
Спасибо,
загадочный незнакомец.

1908
01:40:28,623 --> 01:40:31,159
Что ж, это разочаровывает,
потому что это не похоже
20 миллионов фунтов.

1909
01:40:31,293 --> 01:40:34,329
Это интереснее,
ваш страховой полис,

1910
01:40:34,462 --> 01:40:37,865
все фотографии,
все тела, все
скелеты, всякая грязь.

1911
01:40:37,999 --> 01:40:42,237
Это не единственный,
дорогая. Я не монг.

1912
01:40:42,370 --> 01:40:44,672
Как вы думаете, что в этом,
ты, черт возьми, иджит?

1913
01:40:45,540 --> 01:40:47,675
[Рэймонд]
Конечно, мы были в курсе
о том, что задумал Мэтью.

1914
01:40:47,809 --> 01:40:49,544
Мы не завершены
чертовы идиоты.

1915
01:40:49,677 --> 01:40:51,613
[шипит]

1916
01:40:51,746 --> 01:40:54,516
я был на тебе
уже давно, Флетчер.

1917
01:40:55,483 --> 01:40:57,552
-Я знал
ты следил за Майклом.
-[щелкает затвор камеры]

1918
01:40:57,685 --> 01:40:59,321
Они очень похожи,
наши рабочие места.

1919
01:40:59,887 --> 01:41:02,124
Только у меня это лучше получается
чем ты.

1920
01:41:03,791 --> 01:41:07,395
Я знал, когда ты пришел
той ночью, что ты только
быть там полчаса...

1921
01:41:08,263 --> 01:41:10,198
Буэнас Тардес, Раймондо.

1922
01:41:10,332 --> 01:41:13,401
...чтобы сказать мне, какой ты умный
и пытаются нас шантажировать.

1923
01:41:14,136 --> 01:41:16,404
у меня есть немного
очень важная информация
передать тебе, Рэймонд.

1924
01:41:16,538 --> 01:41:20,041
Я также знал, что ты не сможешь
сопротивляться односолодовому виски за 1500 фунтов,

1925
01:41:20,175 --> 01:41:23,578
стейк Вагю за 80 фунтов стерлингов
и современное
бездымная Барби

1926
01:41:24,146 --> 01:41:26,781
-это даже
сохраняет ноги в тепле.
-Я люблю Барби.

1927
01:41:26,914 --> 01:41:29,784
Я обещаю тебе,
ты пожалеешь об этом
если ты этого не слышишь.

1928
01:41:29,917 --> 01:41:32,554
И когда виски
проник в твои холодные вены,

1929
01:41:32,687 --> 01:41:35,390
ты потерял выгоду
твоих острых инстинктов.

1930
01:41:35,857 --> 01:41:38,092
О, молодец. Еще одна бутылка.
[смеется]

1931
01:41:38,226 --> 01:41:40,762
Можете ли вы сказать
таинственный джентльмен
расслабиться?

1932
01:41:40,895 --> 01:41:43,931
Потому что я обещаю тебе, ты сделаешь
пожалеешь, если не сделаешь
услышать это. Садись, любовь моя.

1933
01:41:44,065 --> 01:41:47,469
Видишь, я держал тебя там
потому что мне нужно было знать
о Мэтью и Сухом Глазе.

1934
01:41:48,670 --> 01:41:51,706
Нам потребовалось некоторое время, чтобы найти
ваши страховые полисы.

1935
01:41:53,375 --> 01:41:55,410
Потому что ты
непослушная белка Флетчер.

1936
01:41:56,344 --> 01:41:58,480
Флетчер, сними обувь внутри.

1937
01:41:58,613 --> 01:41:59,914
Да, мамочка.

1938
01:42:00,948 --> 01:42:04,286
Но это стало намного проще
после того, как я посадил
трекер в вашей обуви.

1939
01:42:08,756 --> 01:42:10,958
Ты никогда не будешь
хищник с нами, Флетчер.

1940
01:42:12,827 --> 01:42:14,662
Ты всегда
стану добычей.

1941
01:42:15,897 --> 01:42:19,267
Вот и все. Три удара.
У нас все хорошо, да?

1942
01:42:21,969 --> 01:42:25,106
-Увидимся.
-С величайшим уважением,
Надеюсь, нет.

1943
01:42:31,446 --> 01:42:35,850
[вздыхает] Итак, Флетчер,
что ты говорил?

1944
01:42:36,584 --> 01:42:39,153
[Флетчер, приглушенно]
Это был не Лорд Джордж
это было после Микки,

1945
01:42:39,287 --> 01:42:41,723
или Сухой Глаз, или Мэтью.

1946
01:42:42,857 --> 01:42:44,192
Хочешь знать, кто это был?

1947
01:42:48,830 --> 01:42:50,031
У меня есть фотографии.

1948
01:42:52,767 --> 01:42:54,636
Верно.
У вас есть 30 секунд.

1949
01:42:54,769 --> 01:42:55,803
Спасибо, дорогая.

1950
01:42:57,839 --> 01:42:59,674
[телефон вибрирует]
Черт.

1951
01:43:01,443 --> 01:43:02,877
прайм-тайм,
что такое, сынок?

1952
01:43:03,010 --> 01:43:05,813
Тренер,
мы позаботимся
этого для тебя.

1953
01:43:05,947 --> 01:43:07,315
У Эрни есть план.

1954
01:43:07,582 --> 01:43:09,284
Что за херня
ты говоришь?

1955
01:43:09,417 --> 01:43:12,654
Ситуация с Михаилом.
Мы разберемся.

1956
01:43:12,787 --> 01:43:14,155
[Петух-пистолет]

1957
01:43:14,422 --> 01:43:16,023
Прайм-тайм, послушай-- Прайм--
[телефон пищит]

1958
01:43:17,492 --> 01:43:18,460
Иисус.

1959
01:43:18,593 --> 01:43:20,194
[звон ворот]

1960
01:43:29,604 --> 01:43:31,373
[Флетчер] Теперь ты
помнишь Аслана, да?

1961
01:43:32,006 --> 01:43:34,509
Молодой джентльмен
ты хранил в морозилке?

1962
01:43:36,978 --> 01:43:41,516
Ну, это Аслан-старший,
Российский олигарх.

1963
01:43:43,017 --> 01:43:45,219
Бывший сотрудник КГБ. Сделано все
его деньги в газовых трубах.

1964
01:43:45,353 --> 01:43:48,556
И ему очень грустно
что его единственный сын
выпал из окна.

1965
01:43:49,023 --> 01:43:50,525
[мальчик] Ох, дерьмо.

1966
01:43:50,825 --> 01:43:52,727
И я боюсь, что где
раньше они терпели неудачу, Рэймонд,

1967
01:43:52,860 --> 01:43:55,062
они больше не потерпят неудачу.

1968
01:43:55,196 --> 01:43:57,198
И откуда ты знаешь
все это?

1969
01:43:57,332 --> 01:44:00,535
Потому что кто-то
рассказал им все, что они
хочу узнать о Майкле,

1970
01:44:00,668 --> 01:44:03,338
и этот кто-то — я.

1971
01:44:04,539 --> 01:44:05,740
Продолжать.

1972
01:44:06,708 --> 01:44:09,444
[Флетчер]
Поэтому я сказал, что скажу им, где
Майкл был за цену.

1973
01:44:10,345 --> 01:44:14,148
Но эти деньги были
ждем до тех пор, знаешь,
дело было сделано.

1974
01:44:14,282 --> 01:44:15,317
[выстрел]

1975
01:44:16,117 --> 01:44:17,919
И тогда
когда они напортачили
первый раз,

1976
01:44:18,052 --> 01:44:21,389
мне пришлось немного переосмыслить
и придумал
мой план версии 2.0,

1977
01:44:21,523 --> 01:44:23,391
который
когда я пришел к тебе.

1978
01:44:23,525 --> 01:44:26,260
Видишь ли, возьми мои 20 миллионов
сначала от Майкла

1979
01:44:26,394 --> 01:44:30,798
а затем, после события,
получить деньги снова, двойной пузырь.

1980
01:44:30,932 --> 01:44:34,336
Но ты и твой загадочный
друг поплатился за это,
так молодец, ты.

1981
01:44:35,136 --> 01:44:36,638
Почему ты только что
посмотри на часы?

1982
01:44:38,105 --> 01:44:41,643
Ну, это как я говорю.
Русские
собираемся убрать дом.

1983
01:44:41,776 --> 01:44:44,846
И ты часть
этот дом, Рэймонд.

1984
01:44:44,979 --> 01:44:47,949
Они собираются получить Майкла
когда он выйдет из своего
встреча на рыбном рынке.

1985
01:44:48,983 --> 01:44:51,586
И они приходят сюда.
Итак, вы видите
что я там сделал?

1986
01:44:52,086 --> 01:44:53,921
Говоря вам,
Я спас ваши жизни.

1987
01:44:54,055 --> 01:44:56,023
Что я думаю в свою очередь
спасает мою, не так ли?

1988
01:44:56,157 --> 01:44:57,925
Не двигайся, черт возьми.

1989
01:44:58,926 --> 01:45:00,528
[звонки телефона]

1990
01:45:05,900 --> 01:45:07,001
Дэйв.

1991
01:45:07,769 --> 01:45:08,870
[мужчина 1] Дэйв?

1992
01:45:17,912 --> 01:45:19,146
Нет, Дэйв.

1993
01:45:19,280 --> 01:45:21,315
["Освободи меня"
по пьесам Пола Джонса]

1994
01:45:22,717 --> 01:45:24,118
[звонит телефон]

1995
01:45:24,251 --> 01:45:25,286
Черт.

1996
01:45:30,758 --> 01:45:32,460
-[выстрелы]
-[Рэймонд] Черт!

1997
01:45:35,997 --> 01:45:39,000
*Я вижу всё это перед собой*

1998
01:45:39,967 --> 01:45:43,104
*Мое прошлое беспокойного удивления*

1999
01:45:43,905 --> 01:45:47,241
* Мои дни и ночи
Из мучений *

2000
01:45:47,942 --> 01:45:50,978
*Мир страданий*

2001
01:45:51,979 --> 01:45:55,116
*Узы возмездия*

2002
01:45:55,817 --> 01:45:58,953
*Я не могу избавиться от боли*

2003
01:45:59,787 --> 01:46:02,557
*Так легко*

2004
01:46:03,625 --> 01:46:05,860
*Мой дух сломлен*

2005
01:46:07,128 --> 01:46:10,398
*Нет желания жить*

2006
01:46:11,198 --> 01:46:12,834
*У меня всё тело болит*

2007
01:46:12,967 --> 01:46:13,935
Черт.

2008
01:46:15,069 --> 01:46:18,540
*У меня связаны руки*

2009
01:46:18,973 --> 01:46:21,375
- *Мне нужна моя свобода*
- [мужчина 2 говорит по-русски]

2010
01:46:22,744 --> 01:46:26,013
- *Не твоя симпатия*
- [кричит]

2011
01:46:26,481 --> 01:46:30,518
*Послушай, тебе не обязательно меня любить*

2012
01:46:30,652 --> 01:46:33,120
[Флетчер] Итак, малыши
обстрелять машину пулями,

2013
01:46:33,254 --> 01:46:35,022
убивая русских.

2014
01:46:36,057 --> 01:46:38,025
Автомобиль катится к остановке.

2015
01:46:38,159 --> 01:46:39,193
[песня стихает]

2016
01:46:39,326 --> 01:46:41,763
Smash вырезан до черного цвета. Титулы.

2017
01:46:43,264 --> 01:46:45,933
Итак, что случилось
Майклу?

2018
01:46:47,068 --> 01:46:48,402
Мне нужен финал.

2019
01:46:48,536 --> 01:46:50,137
[Флетчер]
Нет, нет, нет, моя дорогая.

2020
01:46:51,439 --> 01:46:52,907
Что вам нужно...

2021
01:46:53,708 --> 01:46:55,109
является продолжением.

2022
01:46:55,409 --> 01:46:58,245
Подумайте об этом. Почитайте.
Ты знаешь мой гонорар.

2023
01:46:58,379 --> 01:47:00,815
Я отправляюсь в Ла-Ла
поговорить с конкурентами.

2024
01:47:01,415 --> 01:47:04,886
Подумайте об этом.
Мне нужно успеть на самолет.
И я ушел.

2025
01:47:05,787 --> 01:47:07,989
[двигатель на холостом ходу]

2026
01:47:08,456 --> 01:47:09,591
[ворчит]

2027
01:47:09,957 --> 01:47:11,325
Добрый день.

2028
01:47:12,226 --> 01:47:15,563
[вздыхает]
Итак, это аэропорт Хитроу,
пожалуйста, Терминал 3,

2029
01:47:15,697 --> 01:47:17,965
и оттуда
в солнечную Калифорнию.

2030
01:47:20,167 --> 01:47:23,771
Буэнас Тардес,
Флетчер-мондо.

2031
01:47:24,338 --> 01:47:27,408
Раймонд. Ну, ну, ну.

2032
01:47:27,542 --> 01:47:29,410
Человек многих профессий,
не так ли?

2033
01:47:29,544 --> 01:47:30,578
[смеется]

2034
01:47:33,114 --> 01:47:35,149
["Это развлечение"
от The Jam plays]

2035
01:47:38,920 --> 01:47:41,388
Теперь я хочу, чтобы ты поиграл
игра со мной, Флетчер.

2036
01:47:47,028 --> 01:47:48,262
У него есть Флетчер.

2037
01:47:50,064 --> 01:47:51,833
[Микки] Если ты хочешь быть
король джунглей,

2038
01:47:51,966 --> 01:47:54,335
этого недостаточно
вести себя как король.

2039
01:47:55,169 --> 01:47:56,838
Ты, должно быть, король.

2040
01:47:58,239 --> 01:48:00,174
И не может быть никаких сомнений.

2041
01:48:00,307 --> 01:48:03,911
Потому что сомнение порождает хаос
и собственная кончина.

2042
01:48:05,713 --> 01:48:07,248
Моя королева сказала мне это.

2043
01:48:08,482 --> 01:48:09,784
Есть шанс?

2044
01:48:10,552 --> 01:48:13,788
* Полицейская машина
И кричащая сирена*

2045
01:48:13,921 --> 01:48:17,158
* Пневматическая дрель.
И разорванный бетон*

2046
01:48:17,291 --> 01:48:20,294
* Плач ребенка
И воет бродячая собака*

2047
01:48:20,695 --> 01:48:23,665
* Визг тормозов
И мигает свет лампы*

2048
01:48:23,798 --> 01:48:27,034
*Это развлечение*

2049
01:48:27,168 --> 01:48:30,572
*Это развлечение*

2050
01:48:34,041 --> 01:48:37,311
* Разбитое стекло.
И грохот сапог*

2051
01:48:37,444 --> 01:48:40,682
*Электропоезд
И разорванная телефонная будка*

2052
01:48:40,815 --> 01:48:43,818
* Стены забрызганы краской.
И крик кота*

2053
01:48:43,951 --> 01:48:46,520
* Свет гаснет
И удар по яйцам*

2054
01:48:46,654 --> 01:48:50,491
* Я говорю
Это развлечение *

2055
01:48:50,625 --> 01:48:55,429
*Это развлечение*

2056
01:48:55,563 --> 01:48:58,600
[певцы поют]

2057
01:49:05,907 --> 01:49:08,542
[песня стихает]

2058
01:49:08,676 --> 01:49:11,012
- [играет хип-хоп песня]
- * Мужчина не обязан
Сними дверь *

2059
01:49:11,145 --> 01:49:12,947
* Поднимитесь в дингере
Прямо через
Дыра в полу *

2060
01:49:13,080 --> 01:49:15,282
* Мы малыши
Не знаю, что ты подумал *

2061
01:49:15,416 --> 01:49:16,884
* К концу ночи
Ты будешь брать трубку
Ваша челюсть *

2062
01:49:17,018 --> 01:49:18,820
* Растения
Не десять и не двадцать*

2063
01:49:18,953 --> 01:49:19,887
* Подбегите к багору
С яйцами Бенни *

2064
01:49:21,388 --> 01:49:23,324
* Человеческое яйцо треснуло
И ноги у него пошли желе*

2065
01:49:24,158 --> 01:49:26,694
* Ящики куста
Все бутоны, никакой пыли*

2066
01:49:27,528 --> 01:49:30,231
* Коробки, коробки и коробки.
Мы малыши
Ты тупой? *

2067
01:49:30,965 --> 01:49:33,668
* Ящики куста
Все бутоны, никакой пыли*

2068
01:49:34,401 --> 01:49:36,704
* Коробки, коробки и коробки.
Мы малыши
Ты тупой? *

2069
01:49:36,838 --> 01:49:39,006
* Хорошо, выложи в сеть
Хочешь сделать ставку? *

2070
01:49:39,140 --> 01:49:41,408
* Это подошло бы
Миллион за комплект *

2071
01:49:41,542 --> 01:49:43,845
* Выложить в сеть
Так ты хочешь поспорить?
Набор будет стоить миллион *

2072
01:49:44,679 --> 01:49:47,348
* Выложить в сеть
Хочешь сделать ставку?
Набор будет стоить миллион *

2073
01:49:48,182 --> 01:49:50,451
* Выложить в сеть
Хочешь сделать ставку?
Набор будет стоить миллион *

2074
01:49:50,584 --> 01:49:54,255
* Вот и все
Ящики кустовые
Все бутоны, никакой пыли*

2075
01:49:55,022 --> 01:49:57,458
* Коробки, коробки и коробки.
Мы малыши
Ты тупой? *

2076
01:49:58,392 --> 01:50:01,629
* Ящики куста
Все бутоны, никакой пыли*

2077
01:50:01,763 --> 01:50:04,431
* Коробки и коробочки и
коробки Мы малыши
Ты тупой? *

2078
01:50:04,565 --> 01:50:07,635
[читание рэпа продолжается]

2079
01:50:32,727 --> 01:50:35,697
* Ящики куста
Все бутоны, никакой пыли*

2080
01:50:35,830 --> 01:50:39,600
* Коробки, коробки и коробки.
Мы малыши
Ты тупой? *

2081
01:50:39,734 --> 01:50:42,704
* Ящики куста
Все бутоны, никакой пыли*

2082
01:50:42,837 --> 01:50:45,807
* Коробки, коробки и коробки.
Мы малыши
Ты тупой? *

2083
01:50:45,940 --> 01:50:49,677
* Ящики куста
Все бутоны, никакой пыли*

2084
01:50:49,811 --> 01:50:53,180
* Коробки, коробки и коробки.
Мы малыши
Ты тупой? *

2085
01:50:53,314 --> 01:50:56,617
* Ящики куста
Все бутоны, никакой пыли*

2086
01:50:56,751 --> 01:50:59,053
* Коробки, коробки и коробки.
Мы малыши
Ты тупой? *

2087
01:50:59,186 --> 01:51:00,287
*Хорошо*

2088
01:51:00,421 --> 01:51:01,823
[песня заканчивается]