1
00:00:04,110 --> 00:00:05,110
ти

2
00:01:25,100 --> 00:01:26,800
Сећаш ли се нове девојке
центар града?

3
00:01:27,660 --> 00:01:31,020
Тај мали улични клинац нас је чуо како се свађамо
а он је стално покушавао да ти прода цвеће

4
00:01:31,020 --> 00:01:32,020
да се помириш са мном?

5
00:01:32,260 --> 00:01:33,260
Да.

6
00:01:33,440 --> 00:01:35,240
Тај дечак је нестао пре недељу дана.

7
00:01:35,980 --> 00:01:38,660
Остављам комби близу.

8
00:01:39,120 --> 00:01:40,120
Зашто?

9
00:01:41,240 --> 00:01:45,520
Волим те, Навеен, али морам да идем. И
нисам те видео данима, Матија.

10
00:04:31,850 --> 00:04:32,850
Морам да идем кући сутра.

11
00:04:32,970 --> 00:04:34,450
Жена, одведи је доле. желим -

12
00:06:12,770 --> 00:06:13,770
Здраво свима.

13
00:06:14,850 --> 00:06:17,790
Касним у школу. Морам да радим сада.

14
00:06:18,290 --> 00:06:19,990
Иако морам да радим са тобом.

15
00:06:20,510 --> 00:06:22,030
Ко ми је рекао да бринем о овим стварима?

16
00:06:22,710 --> 00:06:23,830
није ме брига.

17
00:06:25,990 --> 00:06:27,410
Одвешћу те на посао.

18
00:06:29,990 --> 00:06:32,550
Не желим да ти купујем ципеле.

19
00:06:59,440 --> 00:07:00,440
Завршио сам са пићем.

20
00:07:00,660 --> 00:07:02,300
Немам шансе да победим у овој утакмици.

21
00:07:56,110 --> 00:07:57,110
нисам знао

22
00:09:05,100 --> 00:09:06,600
Морам да купим много ових за тебе.

23
00:09:07,980 --> 00:09:08,980
Је ли тако, Цхарлие?

24
00:09:09,700 --> 00:09:10,700
Колико?

25
00:09:13,260 --> 00:09:14,260
Хвала.

26
00:09:15,900 --> 00:09:17,180
30 је комад торте.

27
00:09:19,080 --> 00:09:20,080
30.

28
00:09:26,380 --> 00:09:27,380
Треба ми папир.

29
00:09:34,320 --> 00:09:35,560
Дозволите ми да се нађем са вашим шефом.

30
00:09:37,020 --> 00:09:38,020
Можеш ли то да урадиш?

31
00:12:10,990 --> 00:12:14,330
Девојчице, ако ти је коса краћа, онда
биће лепши.

32
00:12:15,030 --> 00:12:17,810
Прошли пут сам ти помогао да га исечеш за тебе.
да ли се сећате?

33
00:12:22,350 --> 00:12:26,430
Не желим више да вежбам.

34
00:12:26,850 --> 00:12:29,850
Моји другови из разреда су моји најбољи пријатељи. бр
један ме воли до краја живота.

35
00:12:41,580 --> 00:12:42,580
Зашто ниси поред мене?

36
00:12:45,100 --> 00:12:48,140
Волим да учим кунг фу јер ћеш ти
увек ме тренирај.

37
00:12:49,200 --> 00:12:51,800
У ствари, не волим кунг фу. Ја само
желим да будем са тобом.

38
00:12:53,500 --> 00:12:54,500
Са мном, зар не?

39
00:13:29,710 --> 00:13:32,050
Не брини, и ја имам три ћерке.

40
00:13:59,180 --> 00:14:00,880
Био сам заузет цео дан.

41
00:14:01,080 --> 00:14:03,080
Али ја нисам ни видела свог дечка.

42
00:14:03,880 --> 00:14:07,080
Био сам заузет цео дан.

43
00:14:41,130 --> 00:14:42,130
И ја бих рекао да.

44
00:20:59,470 --> 00:21:00,690
Крвариш на мом шалтеру.

45
00:21:01,870 --> 00:21:04,150
Имали сте несрећу. Постоји а
болница низ улицу.

46
00:21:13,410 --> 00:21:16,450
Ако ти

47
00:21:16,450 --> 00:21:23,450
треба пријавити кривично дело, И

48
00:21:23,450 --> 00:21:24,850
послао поруку тамо.

49
00:21:25,990 --> 00:21:26,990
ОК?

50
00:21:37,970 --> 00:21:38,970
Хеј,

51
00:21:40,790 --> 00:21:42,110
не ради то поново, ок?

52
00:21:42,510 --> 00:21:43,510
Шта се овде дешава?

53
00:21:44,050 --> 00:21:45,890
не знам. Нешто о а
киднаповање.

54
00:21:46,310 --> 00:21:47,530
Али рекао сам им да чекају.

55
00:21:50,810 --> 00:21:51,810
пођи са мном.

56
00:21:55,030 --> 00:21:57,030
Шта се дођавола дешава овде?

57
00:22:03,510 --> 00:22:05,610
Капетане, ћерка овог човека је била
киднапован.

58
00:22:06,170 --> 00:22:08,430
Има регистарску таблицу и ивичњак
опис.

59
00:22:13,810 --> 00:22:15,510
Не личи ми на извештај.

60
00:22:16,790 --> 00:22:19,450
Видите, имамо процедуре овде.

61
00:22:19,930 --> 00:22:21,030
Задржаћу се на овоме.

62
00:22:21,270 --> 00:22:23,830
Смислићемо нешто, моји ће
ухватити се за тебе.

63
00:23:29,260 --> 00:23:30,520
Ок, тачка, снимам.

64
00:26:02,700 --> 00:26:03,700
Здраво.

65
00:26:51,340 --> 00:26:56,620
Дакле, хоћеш 30 за викенд?

66
00:26:57,400 --> 00:26:58,400
Дуже.

67
00:26:58,840 --> 00:27:01,440
То је понекад велика забава. То није а
забава.

68
00:27:01,740 --> 00:27:02,740
То је дуга.

69
00:27:03,220 --> 00:27:05,140
Мој партнер и ја смо то урадили у Абеларду.

70
00:27:05,540 --> 00:27:10,520
Хеј, децо, то је брод. То је као
отпрема јебени школски аутобус. Ми

71
00:27:10,520 --> 00:27:17,520
схватите да вам нудимо а
врло добро

72
00:27:17,520 --> 00:27:18,520
поклон.

73
00:27:20,440 --> 00:27:21,520
Шта сматрате најважнијим?

74
00:27:29,420 --> 00:27:31,260
Све у готовини, У.С.А.

75
00:27:33,980 --> 00:27:37,480
Сва готовина, САД

76
00:27:41,620 --> 00:27:42,660
Који је важнији?

77
00:27:45,120 --> 00:27:48,120
Морам да га сакријем у својој соби.

78
00:27:48,700 --> 00:27:49,860
Ах, то неће ићи.

79
00:27:51,600 --> 00:27:54,360
Па, комерцијални риболов је а
конкурентна индустрија.

80
00:27:54,620 --> 00:27:57,240
Дао сам све од себе, али једноставно морам
зрели.

81
00:27:59,400 --> 00:28:04,220
Дакле, да би било јасно, желите да дођете
на моје место, зар не?

82
00:28:05,480 --> 00:28:11,840
Купујте као да је, ух, нека истина
бенд и осветник.

83
00:28:15,080 --> 00:28:17,940
ко си ти јеботе?

84
00:28:37,080 --> 00:28:40,360
г. Дакле ја

85
00:29:16,170 --> 00:29:17,350
Ја као, имам то.

86
00:36:01,100 --> 00:36:02,100
Хвала.

87
00:37:28,560 --> 00:37:29,560
Ја нисам један од њих.

88
00:37:30,360 --> 00:37:31,360
ОК?

89
00:37:33,100 --> 00:37:34,100
Тражиш некога.

90
00:37:35,800 --> 00:37:36,800
И ја сам.

91
00:37:40,500 --> 00:37:42,100
Морамо да одемо одавде. Хајде.

92
00:37:46,460 --> 00:37:52,920
Не могу ти дати... Али могу ти показати
шта је на њему.

93
00:38:17,130 --> 00:38:18,310
Ниси у близини.

94
00:38:20,150 --> 00:38:23,950
Дођи овамо, дечко.

95
00:38:29,370 --> 00:38:30,990
Гледај како ти отац умире.

96
00:38:34,550 --> 00:38:36,110
Замрзни ово копиле!

97
00:38:36,330 --> 00:38:37,330
Жао ми је!

98
00:38:37,570 --> 00:38:38,570
Жао ми је!

99
00:39:07,950 --> 00:39:10,070
ја ћу ти помоћи. Зашто желиш да повредиш
ја?

100
00:39:16,090 --> 00:39:17,390
ја те питам. Зашто?

101
00:39:23,390 --> 00:39:24,390
Само за ово?

102
00:39:25,130 --> 00:39:28,470
Само за ово? Мислите да могу помоћи
ти?

103
00:39:37,320 --> 00:39:38,320
Хвала.

104
00:40:22,080 --> 00:40:24,100
Знаш да си ми упропастио два месеца
тежак посао, зар не?

105
00:40:24,940 --> 00:40:25,940
Бар реци нешто.

106
00:40:28,660 --> 00:40:30,260
Доста је било стидљивог, тврдог момка.

107
00:40:30,980 --> 00:40:31,980
ста си ти

108
00:40:32,560 --> 00:40:33,560
Музика?

109
00:41:17,979 --> 00:41:19,060
Извините због нереда.

110
00:41:19,400 --> 00:41:20,660
Некако сам живео овде.

111
00:41:30,580 --> 00:41:33,780
Моје име је Матија.

112
00:43:07,590 --> 00:43:09,870
Инсолација ће их потпуно учинити
звучно изолован.

113
00:43:11,090 --> 00:43:13,290
Фабрика је сада ван града.
Хајде.

114
00:45:20,880 --> 00:45:22,280
Отац каже да сте на поседу.

115
00:52:35,500 --> 00:52:36,500
Беба зна.

116
00:52:37,280 --> 00:52:38,780
Ох, извините.

117
00:52:39,880 --> 00:52:46,880
ста? Време је немо.

118
00:52:47,020 --> 00:52:48,200
Looking for his daughter.

119
00:53:02,330 --> 00:53:05,370
I'd already moved the cargo somewhere
else after the break -in at the club.

120
00:53:05,690 --> 00:53:09,010
I mean, sure, a few men died, but we
didn't lose anything of value.

121
00:53:09,770 --> 00:53:11,550
Your investment remains insured.

122
00:53:12,270 --> 00:53:14,970
If there's any additional expense, I'll
cut it from my own earnings.

123
00:53:18,130 --> 00:53:19,130
Све што желим.

124
00:54:12,940 --> 00:54:13,940
Остави га будног.

125
00:54:25,240 --> 00:54:26,240
г.

126
00:54:31,020 --> 00:54:32,020
Стоне.

127
00:54:33,040 --> 00:54:35,200
I've been investigating you for months.

128
00:54:36,900 --> 00:54:38,680
Знам све о теби.

129
00:54:43,560 --> 00:54:50,480
So if you don't talk, the whole world is
going to know who you are and

130
00:54:50,480 --> 00:54:51,480
како зарађујете свој новац.

131
00:54:54,220 --> 00:54:55,460
Even if it's like you live,

132
00:54:56,680 --> 00:54:57,960
нећеш дуго издржати.

133
00:55:00,080 --> 00:55:01,980
What are you, a reporter?

134
00:55:02,740 --> 00:55:09,620
You know, what happened to the last
кучка која је рекла

135
00:55:09,620 --> 00:55:11,500
она је била репортерка?

136
00:55:16,920 --> 00:55:21,460
What the fuck did you say?

137
00:55:24,100 --> 00:55:25,100
То је она.

138
00:55:27,280 --> 00:55:28,280
То је она.

139
00:56:15,310 --> 00:56:18,370
I just heard about him from the guy
ко спава.

140
00:56:21,590 --> 00:56:24,150
I don't know what the fuck he was
значење.

141
00:57:01,009 --> 00:57:06,450
You don't want to go home?

142
00:57:07,030 --> 00:57:08,870
Don't tell me to go home. ја немам а
кући.

143
00:57:24,650 --> 00:57:25,650
Лука...

144
00:58:13,070 --> 00:58:14,070
Where are we going Mr. Song?

145
00:58:17,970 --> 00:58:20,230
I heard something about boats. јесмо ли
ићи до пристаништа?

146
00:58:24,670 --> 00:58:25,810
Што не звучи добро.

147
01:00:51,980 --> 01:00:53,920
Објављивао сам на Матијасовом налогу
за последња три месеца.

148
01:00:54,540 --> 01:00:57,540
Ја сам директно са локације у
западна страна која се зове Змија љубимац.

149
01:00:58,240 --> 01:01:01,760
Матијас је откривен као киднапован
деца се држе против својих

150
01:01:02,400 --> 01:01:03,860
И мислим да је и она унутра.

151
01:01:04,380 --> 01:01:09,560
Ако неко види ово
стреам, молимо вас да га поделите. А ако људи

152
01:01:09,560 --> 01:01:12,520
на улици немају никакве шансе
разоткривајући своје људе који су ово урадили.

153
01:02:23,470 --> 01:02:24,470
ту сам за тебе.

154
01:02:25,230 --> 01:02:26,830
ту сам за тебе. ту сам за тебе.

155
01:02:27,390 --> 01:02:28,390
ту сам за тебе.

156
01:02:32,170 --> 01:02:33,170
ту сам за тебе.

157
01:02:33,330 --> 01:02:34,330
ту сам за тебе.

158
01:02:57,640 --> 01:03:00,700
Извући ћу је одавде

159
01:03:59,370 --> 01:04:00,370
дођавола радиш?

160
01:04:00,630 --> 01:04:01,630
Стани доле.

161
01:04:02,110 --> 01:04:04,490
Постоји снимак држања деце
овде.

162
01:04:04,750 --> 01:04:05,890
Ја сам то видео.

163
01:04:06,190 --> 01:04:07,190
Проклетство.

164
01:04:07,770 --> 01:04:10,210
Избаци ту глупу идеју из главе
и фарбају улицу.

165
01:07:21,290 --> 01:07:22,290
Идемо!

166
01:09:27,790 --> 01:09:28,790
Следећи.

167
01:13:59,430 --> 01:14:02,350
између спасавања десетина саобраћаја
деца...

168
01:14:45,390 --> 01:14:46,690
Све је у реду.

169
01:14:47,050 --> 01:14:48,050
Ја ћу остати у соби.

170
01:15:06,570 --> 01:15:07,910
Хтео сам да вам кажем, господине.

171
01:15:10,410 --> 01:15:13,110
Капетан је ту да вас уведе
старатељство.

172
01:15:13,580 --> 01:15:16,740
Сви морамо да платимо лице као један отац
друга.

173
01:15:17,300 --> 01:15:22,040
Гадиш ми се. Дај му посао или дрогу, И
разумео би.

174
01:15:22,560 --> 01:15:23,700
Али деца?

175
01:15:26,520 --> 01:15:32,720
Па кад ти зарађујем на породици, али
кад срање удари у вентилатор, гадим ти се?

176
01:15:33,660 --> 01:15:38,140
Али рекао сам ти да је ово дете проблем.

177
01:15:38,640 --> 01:15:42,060
Сада нам остаје да почистимо ваш неред.

178
01:18:20,330 --> 01:18:27,050
Могу да посведочим да сте сами деловали
-одбрана, али не могу званично

179
01:18:27,050 --> 01:18:30,730
пусти те док ти не буде одобрено
кауција, која можда неће бити до сутра

180
01:18:30,730 --> 01:18:31,930
јутро. Надам се да разумете.

181
01:18:33,350 --> 01:18:34,630
Ми ћемо чувати твоју ћерку.

182
01:20:03,950 --> 01:20:04,950
много деце данас.

183
01:20:07,030 --> 01:20:08,870
Све зато што си одлучио да се вратиш.

184
01:20:10,550 --> 01:20:11,550
Хвала.

185
01:20:13,590 --> 01:20:15,470
Моја жена је звала те ноћи
нестао.

186
01:20:16,010 --> 01:20:20,090
Посвађали смо се и она је отишла. И
желео да заувек напусти ову земљу.

187
01:20:21,270 --> 01:20:23,650
Нађи негде безбедно, одгајај своје
породица.

188
01:20:25,070 --> 01:20:26,390
Углавном да се спасемо.

189
01:20:28,030 --> 01:20:30,750
Била је опседнута проналажењем свега овога
нестале деце.

190
01:20:31,970 --> 01:20:34,910
Нисам имао појма како. Близу је била до
након што је отишла.

191
01:20:35,470 --> 01:20:42,450
Па, кад је једног дана нађем... надам се
она може да ми опрости.

192
01:21:56,530 --> 01:21:57,530
Ово реновирање је урађено.

193
01:21:59,970 --> 01:22:01,590
Пусти ме да проверим кутију прекидача.

194
01:25:43,660 --> 01:25:48,500
Хтео сам да будем отац, али мораш
узми то од мене.

195
01:26:52,780 --> 01:26:53,780
Престани.

196
01:27:56,980 --> 01:27:58,380
Да.

197
01:31:56,080 --> 01:31:57,080
Мислиш да...

198
01:40:07,600 --> 01:40:09,000
Шта је било?

199
01:40:27,920 --> 01:40:28,920
Празан је.

200
01:46:05,380 --> 01:46:08,640
Мој мистериозни пријатељ.

201
01:47:29,840 --> 01:47:30,840
Дозволите ми да вам испричам причу.