1
00:00:59,400 --> 00:01:03,960
In die soeke na sy Britse
nasionalisering, Sy Koninklike Hoogheid

2
00:01:04,040 --> 00:01:07,440
Prins Philip van Griekeland en van Denemarke

3
00:01:07,520 --> 00:01:11,800
-verloën sy Griekse nasionaliteit ...
- Hier, meneer.

4
00:01:11,880 --> 00:01:15,880
...en alle buitelandse titels.

5
00:01:15,960 --> 00:01:22,520
En van nou af sal hy bekend staan as
Luitenant Philip Mountbatten, Royal Navy.

6
00:01:22,600 --> 00:01:23,600
En hier.

7
00:01:40,120 --> 00:01:42,520
Philip Mountbatten...

8
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
ek...

9
00:01:47,880 --> 00:01:50,640
ek...

10
00:01:52,640 --> 00:01:53,840
ek...

11
00:02:00,720 --> 00:02:05,120
Ek gun jou en die erfgename,
mannetjie van jou liggaam,

12
00:02:05,200 --> 00:02:11,800
wettig verwek,
die waardigheid van Baron Greenwich,

13
00:02:12,640 --> 00:02:19,160
Graaf van Merioneth
en Hertog van Edinburgh.

14
00:02:19,240 --> 00:02:21,880
En Knight Companion

15
00:02:21,960 --> 00:02:26,440
van ons Adelste Orde van die Kousband.

16
00:02:39,680 --> 00:02:43,160
-Geluk.
-Dankie, meneer.

17
00:02:56,040 --> 00:02:57,600
- Goed gedoen.
-Dankie.

18
00:03:03,280 --> 00:03:04,280
Ja.

19
00:03:17,440 --> 00:03:18,440
En?

20
00:03:19,640 --> 00:03:22,360
Hulle het daardeur gekom. Ek het daardeur gekom.

21
00:03:23,560 --> 00:03:25,840
Ek dink hulle sou verkies het
'n mooi, pienk-gesig markies

22
00:03:25,920 --> 00:03:28,560
met 'n korhoenmeer
in die Skotse grense.

23
00:03:31,720 --> 00:03:33,880
Is jy seker jy sou nie
een daarvan verkies?

24
00:03:33,960 --> 00:03:36,720
Iemand met 'n groot titel,
eerder as ’n hawelose Charlie Kraut?

25
00:03:36,800 --> 00:03:37,920
Nee.

26
00:03:39,160 --> 00:03:42,200
- O.
- Dit sou alles baie antisepties gewees het.

27
00:03:49,560 --> 00:03:53,440
Moet jy regtig rook?
Jy weet hoe ek dit haat.

28
00:03:53,520 --> 00:03:55,880
Jammer. Want ek is so baie lief daarvoor.

29
00:03:57,160 --> 00:04:00,840
Maar, soos baie ander dinge,
Ek gaan dit alles vir jou prysgee.

30
00:04:02,280 --> 00:04:04,760
Wel, jy het nog 24 uur
om van plan te verander.

31
00:04:04,840 --> 00:04:07,080
Jy dink ek kan van plan verander
na dit alles?

32
00:04:07,960 --> 00:04:09,680
Nee. Te laat.

33
00:04:12,400 --> 00:04:15,680
- Ek het myself weggeteken.
-Of het die grootste prys op aarde gewen.

34
00:04:18,520 --> 00:04:20,440
Dit is seker wat hulle dink.

35
00:04:21,920 --> 00:04:22,800
Meneer.

36
00:04:31,680 --> 00:04:33,360
Dis wat ek ook dink.

37
00:04:39,040 --> 00:04:40,360
Pasop.

38
00:04:52,600 --> 00:04:53,560
Sien jou môre.

39
00:04:55,160 --> 00:04:56,120
Probeer bietjie slaap.

40
00:05:00,520 --> 00:05:01,440
Jy ook.

41
00:05:01,520 --> 00:05:06,080
'n Vlootoffisier se hert-aand?
Kans sou 'n goeie ding wees.

42
00:05:07,840 --> 00:05:08,880
Dankie.

43
00:06:32,640 --> 00:06:34,800
Vraag vir julle albei.

44
00:06:36,840 --> 00:06:40,520
Bloedkol in my spoeg
gisteroggend.

45
00:06:40,600 --> 00:06:44,280
-Moet ek bekommerd wees?
-Wel, ek is nie 'n dokter nie, meneer.

46
00:06:44,360 --> 00:06:48,480
As dit net spikkels is, meneer...
- Dit was.

47
00:06:48,560 --> 00:06:53,840
Dis seker maar die koue weer.
Kom reg tot agter in die keel.

48
00:06:53,920 --> 00:06:56,640
Cold weather. Dis wat ek gedink het.

49
00:06:57,640 --> 00:06:59,960
Die koets sal ook koud wees, Peter.

50
00:07:00,040 --> 00:07:02,160
Ek het daar gereël
om warmwaterbottels te wees, meneer.

51
00:07:02,240 --> 00:07:04,240
O, goed gedoen.

52
00:07:13,440 --> 00:07:15,480
O, om Christus ontwil, James!

53
00:07:15,560 --> 00:07:18,120
Jy gaan hard aan die gang
uit hierdie kraag!

54
00:07:18,200 --> 00:07:21,360
- Jammer, meneer. Amper daar.
-Jy doen dit doelbewus!

55
00:07:21,440 --> 00:07:25,920
Nou, meneer, ons gaan nie iets toelaat nie
so klein soos 'n halsband maak ons in beroering, is ons?

56
00:07:30,040 --> 00:07:34,720
No, thank you, James.
Meneer, oë voor. Ken op.

57
00:07:39,320 --> 00:07:42,320
Daar was 'n jong dame met die naam Sally,

58
00:07:43,400 --> 00:07:46,400
wat af en toe 'n kuiertjie geniet het,

59
00:07:48,280 --> 00:07:51,680
sy het op die skoot gesit
van 'n goedbedeelde kap

60
00:07:55,280 --> 00:08:00,160
en gehuil,
"Meneer! Jy is reg op my steeg!"

61
00:08:05,760 --> 00:08:07,320
Reg.

62
00:08:08,160 --> 00:08:11,560
Daar was 'n ou gravin van Bray,

63
00:08:13,720 --> 00:08:14,840
en...

64
00:08:16,600 --> 00:08:19,240
jy mag dit dalk vreemd dink as ek sê

65
00:08:19,320 --> 00:08:24,080
dat ten spyte van haar hoë stasie,
rang en opvoeding...

66
00:08:24,160 --> 00:08:25,440
Your Majesty.

67
00:08:26,480 --> 00:08:29,760
...sy het altyd poes met 'n K gespel.

68
00:08:31,360 --> 00:08:32,720
Sal ons?

69
00:08:54,840 --> 00:08:56,600
Jy lyk pragtig

70
00:09:01,400 --> 00:09:03,040
Jy sal goed wees.

71
00:09:09,960 --> 00:09:11,120
Goed.

72
00:09:18,440 --> 00:09:19,920
Hier gaan ons.

73
00:09:42,160 --> 00:09:43,640
Vertraag.

74
00:09:48,600 --> 00:09:50,320
Is ons die laaste?

75
00:09:51,560 --> 00:09:53,280
- Ja, meneer.
-Goed.

76
00:09:57,040 --> 00:09:59,360
-Kom saam, Winston.
- Wag, wag, wag.

77
00:10:02,760 --> 00:10:03,720
Nou!

78
00:10:24,400 --> 00:10:26,640
Het Winston geen skaamte nie?

79
00:10:27,520 --> 00:10:30,120
Dit is 'n koninklike troue,
nie 'n veldtogspoor nie.

80
00:10:30,200 --> 00:10:32,080
Hy is verregaande.

81
00:10:33,120 --> 00:10:35,600
Maar jy moet hom bewonder.

82
00:10:35,680 --> 00:10:38,280
Daar is die arme ou Attlee.
Hy is ons eerste minister.

83
00:10:38,360 --> 00:10:40,640
- Niemand het vir hom opgestaan ​​nie.
- Ja.

84
00:10:45,120 --> 00:10:46,600
Nee, nee.

85
00:10:48,040 --> 00:10:52,160
Winston dink steeds
hy is die vader van die nasie.

86
00:11:12,320 --> 00:11:16,360
Hierdie hele ding is Mountbatten se triomf.
Hy het dit alles ontwerp.

87
00:11:18,800 --> 00:11:21,080
Die man wat Indië weggegee het.

88
00:12:35,960 --> 00:12:38,160
Geliefde,

89
00:12:38,240 --> 00:12:42,440
ons is bymekaar
hier in die oë van God,

90
00:12:42,520 --> 00:12:46,080
en in die aangesig van hierdie gemeente,

91
00:12:46,160 --> 00:12:52,200
om hierdie man en hierdie vrou saam te voeg

92
00:12:52,280 --> 00:12:54,320
in heilige huwelik.

93
00:12:56,280 --> 00:13:01,160
Wie gee hierdie vrou
om met hierdie man getroud te wees?

94
00:13:12,480 --> 00:13:15,200
- Ek, Philip...
- Ek, Philip...

95
00:13:15,280 --> 00:13:19,560
neem jou, Elizabeth Alexandra Mary.

96
00:13:19,640 --> 00:13:22,480
... neem jou, Elizabeth Alexandra Mary.

97
00:13:22,560 --> 00:13:24,720
Jy weet hoekom
is sy drie susters nie hier nie?

98
00:13:24,800 --> 00:13:27,440
- Hulle is almal getroud met Nazi's!
- Bly stil!

99
00:13:27,520 --> 00:13:30,320
Prominente Nazi's!

100
00:13:30,400 --> 00:13:35,720
Ek, Elizabeth Alexandra Mary...

101
00:13:35,800 --> 00:13:38,000
Ek, Elizabeth Alexandra Mary...

102
00:13:38,840 --> 00:13:41,680
neem jou, Philip...

103
00:13:41,760 --> 00:13:43,240
... neem jou, Philip ...

104
00:13:43,320 --> 00:13:45,640
aan my getroude man.

105
00:13:45,720 --> 00:13:47,560
...aan my getroude man.

106
00:13:47,640 --> 00:13:49,680
Om te hê en vas te hou...

107
00:13:57,080 --> 00:14:00,360
Om te hê en vas te hou...

108
00:14:03,880 --> 00:14:05,880
Om te hê en vas te hou...

109
00:14:07,200 --> 00:14:09,320
van vandag af...

110
00:14:10,480 --> 00:14:11,960
...van vandag af...

111
00:14:12,040 --> 00:14:16,320
- vir beter, vir erger...
-...vir beter, vir erger...

112
00:14:16,400 --> 00:14:19,720
-vir ryker, vir armer...
-...vir ryker, vir armer...

113
00:14:19,800 --> 00:14:24,000
-in siekte en in gesondheid...
-...in siekte en in gesondheid...

114
00:14:24,080 --> 00:14:30,080
om lief te hê, te koester en te gehoorsaam.

115
00:14:32,200 --> 00:14:34,880
- "Gehoorsaam"?
- Sy het aangedring.

116
00:14:34,960 --> 00:14:36,880
Dit is bespreek.

117
00:14:39,680 --> 00:14:40,920
En gehoorsaam.

118
00:14:43,080 --> 00:14:45,960
...om lief te hê en te koester en te gehoorsaam...

119
00:14:47,640 --> 00:14:52,360
tot die dood ons skei.
-...tot die dood ons skei.

120
00:14:56,720 --> 00:14:59,600
- Pure perfeksie.
- U Hoogheid...

121
00:14:59,680 --> 00:15:03,120
Jy moet dit aan haar oorhandig.
Dit is nogal 'n oorwinning.

122
00:15:03,200 --> 00:15:05,840
Daar was nie 'n enkele persoon nie
het die wedstryd ondersteun.

123
00:15:05,920 --> 00:15:09,600
Nie 'n enkele bondgenoot by die hof nie
of in die regering.

124
00:15:09,680 --> 00:15:11,080
Tog is ons almal hier.

125
00:15:11,960 --> 00:15:15,440
Heeltemal goddelik.
Mag ons asseblief die bruidegom se familie hê?

126
00:15:15,520 --> 00:15:17,480
Sy het ons almal op ons koppe gedraai.

127
00:15:17,560 --> 00:15:20,600
En skaars haar mond oopgemaak
in die proses.

128
00:15:20,680 --> 00:15:24,640
-Jy oorskat haar.
-Jy onderskat haar.

129
00:15:28,000 --> 00:15:31,480
Wel, in die afgelope 48 uur,
die werklikheid het ingesink.

130
00:15:31,560 --> 00:15:33,640
Met Philip se familie.

131
00:15:34,440 --> 00:15:36,440
Sal jy na die ma kyk?

132
00:15:38,120 --> 00:15:42,480
-Net uit 'n sanatorium, het ek gehoor.
-En aangetrek soos 'n non.

133
00:15:42,560 --> 00:15:45,160
- Is ons gereed? Een...
- 'n Hun non.

134
00:15:45,240 --> 00:15:47,640
<i>Ein, twee, drei.</i>

135
00:15:47,720 --> 00:15:49,280
<i>Gutte schön.</i>

136
00:15:49,360 --> 00:15:52,200
Aan my, asseblief.
Is ons gereed?

137
00:15:53,640 --> 00:15:56,400
Nogal manjifiek. Dankie, dankie.

138
00:15:56,480 --> 00:15:57,600
U Majesteit?

139
00:16:09,800 --> 00:16:13,280
Dis nogal bekoorlik.
Is ons gereed?

140
00:16:14,560 --> 00:16:15,680
Dankie.

141
00:16:16,640 --> 00:16:19,920
- Wat is dit?
- Hierdie geskenk is van my.

142
00:16:22,000 --> 00:16:23,960
- Kan ek dit oopmaak?
-Mm-hm.

143
00:16:26,560 --> 00:16:28,080
O, Pappa!

144
00:16:30,280 --> 00:16:31,160
As jou...

145
00:16:32,680 --> 00:16:37,240
die huwelik is so gelukkig soos myne was,

146
00:16:38,280 --> 00:16:41,240
Ek wil nie hê jy moet 'n enkele ding mis nie.

147
00:16:44,480 --> 00:16:46,320
Lilibet? Hulle wag.

148
00:16:47,480 --> 00:16:48,320
Dankie.

149
00:16:49,880 --> 00:16:50,720
Sit dit in.

150
00:17:00,600 --> 00:17:02,440
- Bertie?
-Is jy gereed?

151
00:17:04,880 --> 00:17:07,960
Almal gereed? Margaret?

152
00:17:08,040 --> 00:17:10,680
- Meneer.
-Dankie.

153
00:17:30,000 --> 00:17:31,040
Dankie.

154
00:17:41,920 --> 00:17:45,480
Ons wil die koning hê!
Ons wil die koning hê!

155
00:18:58,960 --> 00:19:02,680
Ry! Roei julle, basters!

156
00:19:30,760 --> 00:19:32,960
Almal binne. Ons begin nou.

157
00:19:35,600 --> 00:19:39,760
Baie dankie dat jy gekom het.
O, goed, jy is hier!

158
00:19:39,840 --> 00:19:43,240
Reg, kom, julle twee, binne.
Kan nie sonder jou begin nie.

159
00:19:43,320 --> 00:19:45,240
- Seuns, kom aan.
- Ja, mevrou.

160
00:19:45,320 --> 00:19:47,240
Dankie.

161
00:19:54,000 --> 00:19:57,480
Dames en here, bid stilte vir
Haar Koninklike Hoogheid, Prinses Elizabeth.

162
00:19:57,560 --> 00:19:58,760
Dankie, Martin.

163
00:20:00,480 --> 00:20:02,800
Soos ek seker is julle almal weet,

164
00:20:02,880 --> 00:20:09,120
my liewe man sal binnekort
nie meer luitenant Mountbatten wees nie

165
00:20:09,200 --> 00:20:12,680
maar luitenant-kommandant Mountbatten.

166
00:20:12,760 --> 00:20:14,880
Baie dankie.

167
00:20:16,160 --> 00:20:19,920
Wat ek verstaan, behels 'n hele nuwe
goue ring vir my om aan jou uniform vas te werk!

168
00:20:20,000 --> 00:20:22,800
'n Halwe goue ring, skat.
'n Halwe goue ring, menere.

169
00:20:24,000 --> 00:20:29,600
So ek het die twee belangrikstes gevra
mense hier om die aanbieding te doen.

170
00:20:34,000 --> 00:20:36,960
Hallo? Charteris. Ja?

171
00:20:39,120 --> 00:20:41,280
Ag.

172
00:20:44,320 --> 00:20:45,600
Baie goed.

173
00:20:47,960 --> 00:20:50,160
Daar is ons.
Goeie seun, Charles, welgedaan!

174
00:20:50,240 --> 00:20:52,160
Dankie. Dankie. Dankie.

175
00:20:52,240 --> 00:20:54,880
Belangrike oproep uit Londen, mevrou.

176
00:21:54,800 --> 00:21:56,080
Charles! Anne!

177
00:21:56,920 --> 00:21:58,600
Kinders. Wag. Wag.

178
00:22:01,640 --> 00:22:03,640
Hulle wag
in die groen sitkamer, mevrou.

179
00:22:03,720 --> 00:22:05,000
- Reg.
-Waar is oupa?

180
00:22:05,080 --> 00:22:06,400
Hy is bo by die dokters.

181
00:22:06,480 --> 00:22:09,240
Nou wag jy saam met nanny
en ons is binne 'n minuut terug.

182
00:22:10,120 --> 00:22:13,080
Charles, wag. Hier. Goed?

183
00:22:21,520 --> 00:22:24,080
- Mamma.
- So bly jy is hier.

184
00:22:24,160 --> 00:22:26,040
- Ons het gekom so gou ons kon.
- Ek weet.

185
00:22:27,800 --> 00:22:29,760
- Mevrou, ek is so jammer...
- Ouma.

186
00:22:32,960 --> 00:22:34,320
Hulle werk.

187
00:22:35,240 --> 00:22:37,360
Dit is al twee ure.

188
00:22:54,560 --> 00:22:56,520
Hy is hier.

189
00:23:02,840 --> 00:23:05,040
Ek is bly om te sê die prosedure het goed afgeloop,

190
00:23:05,120 --> 00:23:09,920
en dat Sy Majesteit onmiddellik is
postoperatiewe toestand is bevredigend.

191
00:23:15,840 --> 00:23:17,320
Dankie, dokter.

192
00:23:18,120 --> 00:23:24,000
Dit is goeie nuus, is dit nie?
Ja. Is jy reg?

193
00:24:04,640 --> 00:24:06,920
<i>...nadat die stemme finaal getel is,</i>

194
00:24:07,000 --> 00:24:08,840
<i>Winston Churchill is Eerste Minister</i>

195
00:24:08,920 --> 00:24:11,840
<i>van Groot-Brittanje en Noord-Ierland</i>
<i>weereens.</i>

196
00:24:11,920 --> 00:24:14,000
<i>Na die Konserwatiewe Party</i>
<i>het 'n nou...</i> behaal

197
00:24:14,080 --> 00:24:15,040
Geen spek nie.

198
00:24:15,120 --> 00:24:17,760
'n Bietjie spek sal tog nie seermaak nie, Gerald?
Dit is al vyf weke.

199
00:24:17,840 --> 00:24:19,400
Kom ons koel dit af.

200
00:24:21,200 --> 00:24:26,720
En sorg dat die eier goed bedek is
en geen dop om irritasie te waag nie.

201
00:24:26,800 --> 00:24:30,240
En skakel daardie geraas af.
Hy sal môre nog eerste minister wees.

202
00:24:30,320 --> 00:24:31,720
- Klaar?
- Gereed.

203
00:24:31,800 --> 00:24:33,360
Kom ons kry hom weer op sy voete.

204
00:24:34,320 --> 00:24:36,880
<i>...wat die amp op die ouderdom van 83 aangeneem het.</i>

205
00:24:36,960 --> 00:24:40,240
<i>Ons wag op die aankondiging</i>
<i>van die nuwe Kabinet in die komende dae.</i>

206
00:24:46,680 --> 00:24:47,960
Goeiemôre, U Majesteit.

207
00:24:49,120 --> 00:24:52,800
- Jou eerste dag terug by die werk.
- Wie het gewen?

208
00:24:53,440 --> 00:24:55,240
Wie, wie het gewen?

209
00:24:55,320 --> 00:24:59,040
Meneer Churchill, U Majesteit. Met 17 sitplekke.

210
00:24:59,120 --> 00:25:01,840
Goed vir hom! Jy het my dit nie hoor sê nie.

211
00:25:01,920 --> 00:25:04,040
<i>...Mnr. Winston Churchill.</i>

212
00:25:06,360 --> 00:25:09,800
Hulle bly probeer om hom uit te tel,

213
00:25:11,600 --> 00:25:13,560
maar hy bly weer opstaan.

214
00:25:13,640 --> 00:25:18,800
<i>...en gelukkige oomblik,</i>
<i>om vir die tweede keer verkies te word,</i>

215
00:25:18,880 --> 00:25:21,800
<i>as jou Eerste Minister.</i>

216
00:25:25,520 --> 00:25:31,600
Wat hierdie nasie nodig het, is etlike jare

217
00:25:31,680 --> 00:25:37,520
van sterk, standvastige,
ervare administrasie.

218
00:25:56,680 --> 00:26:00,400
Baie geluk, meneer.
Dr. Moran is hier vir jou.

219
00:26:07,520 --> 00:26:11,120
Ja, jy het pas 'n algemene verkiesing gewen,
maar...

220
00:26:13,960 --> 00:26:16,600
155 oor 90.

221
00:26:16,680 --> 00:26:18,240
Ons kan beter doen, Winston.

222
00:26:23,720 --> 00:26:25,400
Kyk vir my hierna, sal jy?

223
00:26:27,040 --> 00:26:31,400
In die oorlog het ons wiskundiges gebruik
om die onontsyferbare te dekodeer.

224
00:26:31,480 --> 00:26:33,840
Ek het 'n kenner nodig
om deur die jargon te sny.

225
00:26:37,040 --> 00:26:38,800
Hou hulle iets van my af?

226
00:26:40,360 --> 00:26:43,240
Wel, ek sal nie buitensporig bekommerd wees nie
oor die man se pneumatiek.

227
00:26:44,080 --> 00:26:46,120
En, gegewe sy ouderdom, en hy is 'n roker.

228
00:26:46,200 --> 00:26:48,360
Katarrale ontsteking,
dit is nie so ongewoon nie.

229
00:26:48,440 --> 00:26:52,040
Maar ek sou bekommerd wees
oor die brongoskopie.

230
00:26:52,120 --> 00:26:54,320
Hulle sou dit nie gedoen het nie
tensy hulle gekyk het

231
00:26:54,400 --> 00:26:56,360
vir iets baie ernstiger.

232
00:26:56,440 --> 00:26:59,400
En hulle misluk opvallend
om die resultate te noem.

233
00:27:00,680 --> 00:27:03,280
In plaas daarvan gaan hulle aan
oor die longreseksie.

234
00:27:03,360 --> 00:27:07,640
Wat hulle uitgevoer het
as gevolg van "struktuurveranderings".

235
00:27:08,760 --> 00:27:11,840
Wat is strukturele veranderings?

236
00:27:11,920 --> 00:27:14,080
Dit is wat dokters sê
wanneer hulle vermy om die woord te gebruik

237
00:27:14,160 --> 00:27:16,800
wat dit byna onvermydelik beskryf.

238
00:27:20,000 --> 00:27:21,600
Wie is hierdie man?

239
00:27:29,600 --> 00:27:31,080
Net 'n bietjie.

240
00:27:33,200 --> 00:27:35,640
Mens wil dit nie oordoen nie.

241
00:27:35,720 --> 00:27:38,200
Mens wil ook nie siek lyk nie.

242
00:27:38,920 --> 00:27:40,200
'n Siek...

243
00:27:42,640 --> 00:27:45,000
koning is vir niemand goed nie.

244
00:27:47,560 --> 00:27:49,600
Daar moet geen swakheid wees nie.

245
00:27:50,520 --> 00:27:52,440
Geen kwesbaarheid nie.

246
00:27:56,000 --> 00:27:57,400
O, dankie.

247
00:28:08,200 --> 00:28:11,040
<i>Aandkroniek! Aandkroniek!</i>

248
00:28:29,040 --> 00:28:31,640
- Wat is dit?
- 'n Leunstoel, meneer.

249
00:28:31,720 --> 00:28:35,840
-Ek het net gedink, 'n man van sy ouderdom ...
- Hierdie een sit nooit. Raak ontslae daarvan.

250
00:28:37,920 --> 00:28:39,600
Meneer Churchill, U Majesteit.

251
00:28:44,840 --> 00:28:45,920
U Majesteit.

252
00:28:47,480 --> 00:28:49,520
Die mense het gepraat.

253
00:28:49,600 --> 00:28:53,480
Jou party het die verkiesing gewen,

254
00:28:53,560 --> 00:28:57,120
en as... as hulle Soewerein,

255
00:28:57,200 --> 00:29:00,200
Ek nooi jou uit om 'n regering te vorm
in my naam.

256
00:29:00,280 --> 00:29:03,200
'n Eer wat ek met dankbaarheid aanvaar.

257
00:29:03,280 --> 00:29:07,320
My liewe Winston. Baie geluk.

258
00:29:07,400 --> 00:29:13,240
Sou dit vreeslik ongrondwetlik wees
van my om te sê hoe gelukkig ek is?

259
00:29:14,480 --> 00:29:17,360
Ek het ons weeklikse geselsies gemis.

260
00:29:20,920 --> 00:29:24,600
Jou voorganger
is 'n goeie parlementariër.

261
00:29:25,600 --> 00:29:26,720
'n Goeie man.

262
00:29:26,800 --> 00:29:32,440
Maar, wel, as geselskap, as 'n metgesel ...

263
00:29:33,800 --> 00:29:37,360
'n Leë taxi het by die Huis stilgehou
van Commons, en mnr. Attlee het uitgeklim.

264
00:29:37,440 --> 00:29:40,960
Nogal.

265
00:29:42,880 --> 00:29:46,960
Nou kan jy my in ruil gelukwens.

266
00:29:47,040 --> 00:29:48,760
Waarvoor?

267
00:29:49,600 --> 00:29:51,600
My vinnige herstel.

268
00:29:51,680 --> 00:29:54,400
- O.
- Ja.

269
00:29:54,480 --> 00:29:58,680
Dit lyk asof ek teruggespring het
baie vinniger as wat mense verwag het.

270
00:29:58,760 --> 00:30:00,480
Ja.

271
00:30:00,560 --> 00:30:05,040
Nie seker ek het my ooit voorgestel watter asemhaling nie
deur een long sou voel soos.

272
00:30:05,960 --> 00:30:08,760
Dit blyk dat daar skaars enige verskil is.

273
00:30:08,840 --> 00:30:10,800
Goed. Goed.

274
00:30:15,160 --> 00:30:20,920
Alhoewel ... seker wys
om die prinses Elizabeth te laat

275
00:30:21,000 --> 00:30:23,880
die Statebondstoer onderneem? Hm?

276
00:30:23,960 --> 00:30:25,480
Wat sê jy?

277
00:30:27,000 --> 00:30:30,520
- Is sy reg?
- Ja, ek sou so sê.

278
00:30:31,800 --> 00:30:37,440
Buitendien ... ons moet begin
breek haar saggies in, nie waar nie?

279
00:30:37,520 --> 00:30:38,360
Doen ons?

280
00:30:39,520 --> 00:30:41,560
Hou een oog op die toekoms.

281
00:30:42,840 --> 00:30:44,560
Die verre toekoms.

282
00:31:22,760 --> 00:31:24,920
- Welkom terug, meneer.
- Wat is dit?

283
00:31:25,000 --> 00:31:27,360
- Dit is die teledrukker.
- Kom ons het dit bo.

284
00:31:27,440 --> 00:31:29,480
- Alles soos dit voorheen was, meneer?
- Ja!

285
00:31:29,560 --> 00:31:31,640
Alles presies soos dit voorheen was.

286
00:31:31,720 --> 00:31:36,520
Dames. Dames. Nou-- Wie is dit?

287
00:31:37,760 --> 00:31:41,040
-O, juffrou Venetia Scott, meneer.
- 'n Nuwe toevoeging.

288
00:31:41,800 --> 00:31:44,520
- 'n Goeie een, sou ek sê.
-Dankie, meneer.

289
00:31:46,400 --> 00:31:48,800
Ek het gehoop
Ek het die agterkant van hierdie plek gesien.

290
00:31:49,640 --> 00:31:52,400
Kan jy ons 'n oomblik gee,
asseblief, Jock?

291
00:31:52,480 --> 00:31:53,480
Dankie.

292
00:31:56,320 --> 00:31:57,920
Hoe was die koning?

293
00:31:58,920 --> 00:32:04,880
Hy het baie oor sy herstel gepraat.
Baie meldings van "terug bons".

294
00:32:04,960 --> 00:32:07,840
Wat mens altyd die ergste laat vrees.

295
00:32:07,920 --> 00:32:09,600
Om nie eers te praat van die grimering nie.

296
00:32:12,680 --> 00:32:14,200
Hy het rougekleur gedra.

297
00:32:15,200 --> 00:32:16,560
Arme man.

298
00:32:20,240 --> 00:32:22,080
Dis kanker.

299
00:32:24,360 --> 00:32:25,400
Wat?

300
00:32:29,240 --> 00:32:32,640
- Wie weet?
- Niemand nie.

301
00:32:34,240 --> 00:32:35,800
Allermins hy.

302
00:32:37,280 --> 00:32:40,880
- Meneer? Middagete.
- Kom ons het dit hier.

303
00:32:40,960 --> 00:32:44,400
Kyk wat hulle bedien het
vir die afgelope vyf jaar.

304
00:32:45,880 --> 00:32:49,560
So hy is besig om te sterf?
- Ons is almal besig om dood te gaan.

305
00:32:50,400 --> 00:32:53,760
Dit is wat definieer
die toestand van lewe.

306
00:32:53,840 --> 00:32:55,920
Gaan hy môre sterf? Nee.

307
00:32:56,000 --> 00:32:59,560
Wat van oormôre?
En die dag daarna?

308
00:32:59,640 --> 00:33:02,080
Die land moet gelei word
deur iemand sterk.

309
00:33:02,160 --> 00:33:06,240
-Wel, ek is sterk!
-Jy is ook moeg, Winston.

310
00:33:06,320 --> 00:33:08,160
Ons is albei.

311
00:33:08,240 --> 00:33:11,080
So 'n situasie
sou enorme energie verg.

312
00:33:13,120 --> 00:33:14,400
En ek sal nie vir jou lieg nie.

313
00:33:14,480 --> 00:33:18,360
Ek het dit oorweeg om te bedank
ter wille van Anthony.

314
00:33:18,440 --> 00:33:19,880
Ter wille van jou.

315
00:33:19,960 --> 00:33:25,440
Maar toe besef ek so 'n situasie
sou ook staatsmanskap vereis.

316
00:33:25,520 --> 00:33:28,400
Die party het my nodig.
Die land het my nodig.

317
00:33:28,480 --> 00:33:30,040
Sy het my nodig.

318
00:33:30,120 --> 00:33:32,880
-WHO?
- Sy!

319
00:33:34,760 --> 00:33:35,720
O, sy.

320
00:33:38,480 --> 00:33:41,360
Dit is Clarence House
eetkamer na Clarence House kombuis.

321
00:33:41,440 --> 00:33:42,880
Eetkamer na kombuis.

322
00:33:44,440 --> 00:33:47,520
- Eetkamer tot kombuis!
- Ja. Eetkamer na kombuis!

323
00:33:47,600 --> 00:33:48,600
O, verpes dit!

324
00:33:48,680 --> 00:33:51,960
Reg, gaan die stroombane na
en die stroomsterkte van die lontdraad verhoog.

325
00:33:52,040 --> 00:33:53,640
Reg, ek is weg.

326
00:33:54,440 --> 00:33:56,480
-Ontbyt saam met jou ma?
- En Margaret.

327
00:33:56,560 --> 00:33:59,800
Stel jou voor.
Ek gaan oor 'n uur gordynstowwe na.

328
00:33:59,880 --> 00:34:02,240
Ja.

329
00:34:05,800 --> 00:34:06,960
Kom ons kies die gordyne.

330
00:34:07,920 --> 00:34:10,200
- Waarheen, mevrou?
-Buckingham-paleis, asseblief.

331
00:34:13,680 --> 00:34:14,720
Buckingham-paleis.

332
00:34:22,800 --> 00:34:24,680
Ek sien.

333
00:34:24,760 --> 00:34:26,200
Die koningin het gevra om jou te sien.

334
00:34:27,120 --> 00:34:29,480
Ja, ons sien uit
om dan die dokter te sien.

335
00:34:29,560 --> 00:34:31,920
-Dankie. Totsiens.
-Teekkamer!

336
00:34:32,000 --> 00:34:33,920
- Nou?
- Ja.

337
00:34:40,720 --> 00:34:43,440
Ons is albei so lief
woon by Clarence House

338
00:34:43,520 --> 00:34:46,640
en hy het allerhande idees
oor hoe om dit te moderniseer.

339
00:34:46,720 --> 00:34:48,800
Hy is regtig nogal vernuftig so,
eintlik.

340
00:34:48,880 --> 00:34:52,040
- Nou, Peter.
- U Majesteit. U Koninklike Hooghede.

341
00:34:52,120 --> 00:34:54,600
Ek moet 'n besluit neem
oor Kersfees.

342
00:34:54,680 --> 00:34:58,520
Sê vir my, dink jy die Koning sal wees
goed genoeg om Sandringham toe te gaan?

343
00:34:58,600 --> 00:35:01,080
Ek doen. Trouens,
Ek dink dit sal hom goed doen.

344
00:35:01,920 --> 00:35:04,880
- So dit is besluit.
-Sal jy ook by ons aansluit?

345
00:35:06,480 --> 00:35:07,320
Ek?

346
00:35:08,680 --> 00:35:12,360
Natuurlik nie. Peter sal spandeer
Kersfees by die huis saam met sy gesin.

347
00:35:12,440 --> 00:35:14,440
Ek het net aan pappa gedink.

348
00:35:14,520 --> 00:35:17,080
Gegewe die keuse, jy weet
hy het hom nooit uit sy sig laat nie.

349
00:35:17,160 --> 00:35:18,880
Wel, dit is waar.

350
00:35:18,960 --> 00:35:22,760
-Hy is nogal toegewyd aan jou.
- Laat ek dit dan met Rosemary bespreek.

351
00:35:22,840 --> 00:35:25,800
O, nee. Nee, dit is nie ter sprake nie.

352
00:35:25,880 --> 00:35:30,360
Hoekom, mamma? Laat Petrus dit bespreek.

353
00:35:32,880 --> 00:35:34,760
- Wel, hy het aangebied.
- O, baie goed.

354
00:35:35,920 --> 00:35:38,360
Maar as vrou,
Ek weet wat my antwoord sou wees.

355
00:35:38,440 --> 00:35:41,880
Ek wil my man by die huis hê
Kersfees saam met sy kinders.

356
00:35:41,960 --> 00:35:43,040
Verskoon my.

357
00:35:56,120 --> 00:35:57,560
Ek het dit gesien.

358
00:35:58,840 --> 00:36:01,960
Wat? Nee, ek is nie klaar nie.

359
00:36:02,040 --> 00:36:03,800
Daardie kyk tussen julle twee.

360
00:36:06,480 --> 00:36:10,480
- O, Margaret!
- Jy moet dit vir niemand vertel nie.

361
00:36:10,560 --> 00:36:13,600
Die koerante dink almal ek is vir
Johnny Dalkeith of Billy Wallace.

362
00:36:13,680 --> 00:36:17,480
- Mammie en pappa ook, terloops.
- Hulle is net seuns. Terwyl Petrus...

363
00:36:17,560 --> 00:36:20,280
Nee, ek sien nogal die aantrekkingskrag van Petrus.

364
00:36:20,360 --> 00:36:21,520
Maar hy is getroud.

365
00:36:39,080 --> 00:36:40,840
Dokter Weir, U Majesteit.

366
00:36:48,400 --> 00:36:51,120
Jy het vir my gesê dat, na die operasie,

367
00:36:51,200 --> 00:36:56,080
Ek kan dalk 'n bietjie ... seer verwag,

368
00:36:56,160 --> 00:37:00,600
'n mate van asemhalingsprobleme.

369
00:37:00,680 --> 00:37:04,840
Maar jy het my nie hiervan vertel nie.

370
00:37:06,240 --> 00:37:07,960
-Het die hoes teruggekeer?
- Ja.

371
00:37:08,040 --> 00:37:10,000
-Hoe dikwels?
- Heeltyd.

372
00:37:12,200 --> 00:37:18,200
Ten tyde van die operasie, soos u weet,
strukturele veranderings is ontdek.

373
00:37:18,280 --> 00:37:20,480
Natuurlik. Die blokkasie in die long.

374
00:37:22,000 --> 00:37:24,480
Dit is tyd dat ons daardie blokkasie 'n naam gee,
meneer.

375
00:37:25,880 --> 00:37:28,040
Dit was 'n gewas.

376
00:37:28,120 --> 00:37:29,240
'n Kwaadaardige gewas.

377
00:37:36,800 --> 00:37:38,280
Ek sien.

378
00:37:41,080 --> 00:37:45,080
-Maar ... ons het dit verwyder?
- Ons het.

379
00:37:46,120 --> 00:37:48,320
So wat is dit?

380
00:37:48,400 --> 00:37:51,480
Ons het die linkerlong verwyder, meneer.
Maar die regte...

381
00:37:53,160 --> 00:37:58,040
het minder,
maar steeds beduidende, blokkasies.

382
00:38:13,280 --> 00:38:14,400
So, wat is volgende?

383
00:38:16,400 --> 00:38:17,280
Volgende?

384
00:38:23,240 --> 00:38:27,320
Ek het aangevoer dat Sy Majesteit
moet op daardie tydstip vertel word.

385
00:38:27,400 --> 00:38:30,600
'n Pasiënt het 'n reg
om die volle prentjie te ken.

386
00:38:30,680 --> 00:38:33,840
Maar ek is oorheers. Die teorie was dat,
as Sy Majesteit voel hy is genees,

387
00:38:33,920 --> 00:38:38,520
hy kon hom in sy werk werp
sonder onnodige stres en, en, en bekommernis.

388
00:38:56,360 --> 00:38:58,560
Ek het twee vrae.

389
00:39:00,560 --> 00:39:02,520
Wie ken die volle prentjie?

390
00:39:04,160 --> 00:39:05,640
Behalwe die chirurge?

391
00:39:06,800 --> 00:39:08,720
Miskien die Eerste Minister, meneer.

392
00:39:14,280 --> 00:39:15,280
Natuurlik.

393
00:39:18,320 --> 00:39:20,280
Maar nie die koningin nie?

394
00:39:21,960 --> 00:39:25,280
- Ook nie iemand anders in my familie nie?
-Nee, meneer.

395
00:39:31,280 --> 00:39:33,400
En die tweede vraag?

396
00:39:38,520 --> 00:39:40,640
Dit is onmoontlik om te sê, meneer.

397
00:39:41,640 --> 00:39:45,760
My begrip is die chirurge
alles gedoen wat hulle kon.

398
00:39:48,480 --> 00:39:49,920
En?

399
00:39:51,920 --> 00:39:53,720
Dit kan jare wees.

400
00:39:55,120 --> 00:39:57,520
Meer waarskynlik maande.

401
00:40:00,880 --> 00:40:02,360
Dankie.

402
00:41:36,240 --> 00:41:37,120
Geseënde Kersfees.

403
00:41:50,280 --> 00:41:51,400
Komaan.

404
00:42:22,760 --> 00:42:23,800
- O, kyk.
- O...

405
00:42:40,920 --> 00:42:42,800
Bekoorlik. Nogal bekoorlik.

406
00:43:54,960 --> 00:43:56,000
Dankie.

407
00:43:57,840 --> 00:44:00,240
Dankie. Dankie.

408
00:44:06,080 --> 00:44:08,480
Baie goed. Charles, kom aan.

409
00:44:09,400 --> 00:44:10,440
- Goed.
- Nee, Mamma.

410
00:44:10,520 --> 00:44:15,000
Mevrou, Sy Majesteit het versoek
jy woon hom by in sy studeerkamer.

411
00:44:16,200 --> 00:44:18,240
Dringend versoek, mevrou.

412
00:44:19,720 --> 00:44:20,560
Goed.

413
00:44:21,760 --> 00:44:23,440
Sal jy hulle vat?

414
00:44:23,520 --> 00:44:24,520
Ek kom binnekort terug.

415
00:44:28,240 --> 00:44:29,840
Ons gaan dan!

416
00:44:37,960 --> 00:44:42,240
As jy wonder,
Ek het niks spesifiek om te sê nie.

417
00:44:43,160 --> 00:44:45,080
Wou net tyd saam met jou spandeer.

418
00:44:52,880 --> 00:44:56,680
As daar iets is wat jy my wou vra,
vuur net weg.

419
00:44:59,360 --> 00:45:01,000
Is hulle 'n oorlas?

420
00:45:01,080 --> 00:45:03,560
O, die bokse.

421
00:45:03,640 --> 00:45:06,000
Nie as jy by hulle bly nie.

422
00:45:07,080 --> 00:45:10,160
- Selfs met Kersfees.
- Selfs met Kersfees.

423
00:45:11,760 --> 00:45:13,560
Wel, wat is binne?

424
00:45:13,640 --> 00:45:17,120
Alles wat hulle wil hê ek moet weet,
hulle plak bo-op.

425
00:45:17,200 --> 00:45:19,680
Alles wat hulle verkies, het ek nie geweet nie,

426
00:45:19,760 --> 00:45:23,280
Kabinetsvergaderings,
Buitelandse kantoor inligtingsessies,

427
00:45:23,360 --> 00:45:25,600
hulle steek aan die onderkant weg.

428
00:45:25,680 --> 00:45:32,000
Dit is hoekom... die eerste ding wat ek doen
wanneer niemand kyk nie, is dit.

429
00:45:39,960 --> 00:45:41,760
Sal jy dit vat? Dankie.

430
00:45:55,400 --> 00:45:57,000
Ja.

431
00:46:14,760 --> 00:46:16,000
Word jy nie siek van dit alles nie?

432
00:46:17,960 --> 00:46:19,880
Ek doen.

433
00:46:20,680 --> 00:46:22,680
En eensaam?

434
00:46:25,360 --> 00:46:26,680
Soms.

435
00:46:28,040 --> 00:46:31,800
Daarom is dit so belangrik
om die regte persoon aan jou sy te hê.

436
00:46:33,120 --> 00:46:35,720
Ek was baie gelukkig in daardie opsig
saam met jou ma.

437
00:46:38,680 --> 00:46:39,720
Hoe gaan dit met jou maat?

438
00:46:40,520 --> 00:46:42,160
- Philip?
- Mm.

439
00:46:44,280 --> 00:46:45,960
Wel, hy...

440
00:46:47,600 --> 00:46:51,800
Wel, ek is bevrees hy het iets geword
van 'n snagaholic.

441
00:46:51,880 --> 00:46:52,880
A wat?

442
00:46:52,960 --> 00:46:57,160
Wel, jy weet ons is besig om Clarence op te knap
Huis om dit ons permanente tuiste te maak?

443
00:46:57,240 --> 00:46:58,200
Mm, ja.

444
00:46:58,280 --> 00:47:01,000
Wel, vandat hy begin het
toesig oor die werk,

445
00:47:01,080 --> 00:47:04,040
hy kan na niks kyk nie
sonder om sy foute raak te sien.

446
00:47:04,120 --> 00:47:08,840
“Daardie skakelaar is ’n duim te hoog.
En daardie deurhandvatsel is verkeerd.”

447
00:47:08,920 --> 00:47:11,880
“Wel, moenie simpel wees nie,” sê ek.
"'n Handvatsel is 'n handvatsel."

448
00:47:11,960 --> 00:47:13,640
Ek moet meer moeite doen met hom.

449
00:47:15,920 --> 00:47:17,440
Neem hom skiet.

450
00:47:17,520 --> 00:47:20,040
- Sou hy daarvan hou?
-Ja, ek dink hy sal daarvan hou.

451
00:47:20,120 --> 00:47:22,800
En dan wanneer jou gesondheid verbeter het,
ons keer terug na Malta

452
00:47:22,880 --> 00:47:26,200
en hy sal weer sy vloot hê,
en alles sal goed wees.

453
00:47:26,280 --> 00:47:27,680
Natuurlik.

454
00:47:28,800 --> 00:47:34,840
Maar, intussen...
Ek is nog nie goed genoeg om te reis nie.

455
00:47:34,920 --> 00:47:38,160
In elk geval nie lang afstande nie.

456
00:47:38,240 --> 00:47:41,800
Wat my bring
na die komende Statebond-toer.

457
00:47:41,880 --> 00:47:46,200
Ek het gewonder of jy dit sal oorweeg
om so te sê in my skoene te stap.

458
00:47:47,560 --> 00:47:52,840
My gesondheid is besig om te verbeter
maar ek is nog nie goed genoeg nie.

459
00:47:53,880 --> 00:47:57,920
-Wel, as jy dink ons ​​is opgewasse daarvoor.
- Jy sal goed wees.

460
00:47:59,600 --> 00:48:02,280
- Waar is dit?
- Wel...

461
00:48:02,360 --> 00:48:05,080
Ceylon. Australië.

462
00:48:05,160 --> 00:48:07,800
Dan op na Nieu-Seeland. Bermuda.

463
00:48:07,880 --> 00:48:10,160
En daar is sprake van begin in Kenia.

464
00:48:10,240 --> 00:48:11,920
Baie goed!

465
00:48:12,000 --> 00:48:13,640
Reg, ons sal maande weg wees.

466
00:48:15,360 --> 00:48:18,680
Ja. Maar dit sou soveel beteken
aan pappa dat ons dit doen.

467
00:48:18,760 --> 00:48:23,400
-Wat is ek veronderstel om al die tyd te doen?
- Moenie bekommerd wees nie, ons sal jou aan die werk sit.

468
00:48:23,480 --> 00:48:25,280
My werk is as 'n vlootoffisier,

469
00:48:25,360 --> 00:48:28,280
nie grinnik soos 'n demente aap nie
terwyl jy linte knip!

470
00:48:28,360 --> 00:48:31,800
- Wat van die kinders?
- Die kinders sal goed gaan.

471
00:48:31,880 --> 00:48:35,560
O! Sonder hul ouers
vir maande aaneen?

472
00:48:35,640 --> 00:48:39,000
-Pappa, kan jy kom speel?
- Ek sal nie 'n oomblik wees nie, skat.

473
00:48:39,080 --> 00:48:41,560
As jy met oupa gaan speel,
Ek sal dadelik verby wees. Goeie seun.

474
00:48:41,640 --> 00:48:44,560
Komaan, skat,
Pappa is besig. Kom en begin weer.

475
00:48:44,640 --> 00:48:46,880
- Pappa kom.
- Hulle sal nie weet nie.

476
00:48:46,960 --> 00:48:49,320
- Hulle is te jonk om op te let.
- Komaan. Wees stil.

477
00:48:49,400 --> 00:48:51,480
Dit sal so help in pappa se herstel.

478
00:48:54,080 --> 00:48:56,040
Charles, kom terug hierheen.

479
00:48:56,120 --> 00:48:59,240
- Pappa, kan jy nou speel?
- Charles.

480
00:49:05,480 --> 00:49:06,440
Ja.

481
00:49:09,920 --> 00:49:10,880
Dankie.

482
00:49:10,960 --> 00:49:13,760
- Wat speel ons?
- Ouma se voetspore.

483
00:49:13,840 --> 00:49:15,960
Kom dan. Kom ons gaan.
En dan is dit slaaptyd.

484
00:49:16,040 --> 00:49:18,200
Gereed, standvastig...

485
00:49:39,720 --> 00:49:40,760
Meneer?

486
00:49:52,640 --> 00:49:57,520
- Hoe is die weer vandag?
- Op die oomblik taamlik mistig, meneer.

487
00:49:58,840 --> 00:50:02,360
-Môre!
- Slag weg!

488
00:50:03,880 --> 00:50:09,320
Ja, ek is nie seker dit is die korrekte nie
adres vir die koning van Engeland.

489
00:50:09,400 --> 00:50:12,080
-Dit is 'n pragtige oggend vir eend.
- Wat?

490
00:50:12,160 --> 00:50:14,760
Ek het gedink Wolferton Splash.

491
00:50:20,640 --> 00:50:21,680
Christus.

492
00:50:29,080 --> 00:50:31,400
Rietsanger, sien?

493
00:50:33,200 --> 00:50:37,240
O, Teal. Onder die withy daar.

494
00:50:37,320 --> 00:50:41,480
Toe ek vanoggend wakker word, het ek gedink
ons sou na Babingley Flat of Eleven Acres gaan.

495
00:50:41,560 --> 00:50:44,440
Maar op die ou end,
daar is nêrens beter as die Splash nie

496
00:50:44,520 --> 00:50:47,680
met 'n sak vol patrone
om die gemoed te lig.

497
00:50:47,760 --> 00:50:49,720
Sy Majesteit is weer terug na homself.

498
00:50:49,800 --> 00:50:53,080
O, hy is, dankie.
Weer soos 'n jong man.

499
00:51:01,720 --> 00:51:04,200
Ons sal regkom.
My skoonseun is 'n vlootman.

500
00:51:04,280 --> 00:51:07,160
Ons sal. As ek 'n fregat kan hanteer.

501
00:51:23,360 --> 00:51:28,200
Jy verstaan, die titels,
die... hertogdom.

502
00:51:30,000 --> 00:51:32,800
- Hulle is nie die werk nie.
- Meneer?

503
00:51:36,320 --> 00:51:38,200
Sy is die werk.

504
00:51:39,720 --> 00:51:43,160
Sy is die kern van jou plig.

505
00:51:44,560 --> 00:51:45,760
Lief vir haar.

506
00:51:47,480 --> 00:51:49,240
Beskerm haar.

507
00:51:53,160 --> 00:51:55,040
Natuurlik sal jy jou loopbaan mis.

508
00:51:57,760 --> 00:52:01,520
Maar om dit vir haar te doen,
doen dit vir my...

509
00:52:05,080 --> 00:52:07,840
daar mag geen groter daad van patriotisme wees nie.

510
00:52:09,560 --> 00:52:10,680
Of liefde.

511
00:52:15,720 --> 00:52:17,240
Ek verstaan, meneer.

512
00:52:19,760 --> 00:52:20,920
Doen jy, seun?

513
00:52:22,600 --> 00:52:24,360
Doen jy regtig?

514
00:52:29,360 --> 00:52:30,880
Ek dink so.

515
00:52:41,040 --> 00:52:43,240
Kom.

516
00:52:43,320 --> 00:52:45,720
Kom ons gaan skiet 'n eend, sal ons?

517
00:52:45,800 --> 00:52:47,320
Drie hoera vir Sy Majesteit!

518
00:52:47,400 --> 00:52:49,400
- Hip, hip!
- Hoera!

519
00:52:49,480 --> 00:52:51,400
- Hip, hip!
- Hoera!

520
00:52:51,480 --> 00:52:53,160
- Hip, hip!
- Hoera!

521
00:52:53,240 --> 00:52:55,680
Jy is te gaaf. Dankie.