1
00:00:12,170 --> 00:00:15,368
<i>La navette spatiale de ce soir
Challenger sur la rampe de lancement 39B,</i>

2
00:00:15,451 --> 00:00:17,292
<i>comme le gigantesque vaisseau spatial...</i>

3
00:00:18,865 --> 00:00:20,783
<i>Le compte à rebours continue
pour le lancement de demain</i>

4
00:00:20,848 --> 00:00:23,367
<i>de la navette spatiale Challenger,
avec son équipage de sept personnes</i>

5
00:00:23,368 --> 00:00:26,049
<i>y compris le New Hampshire
l'institutrice Christa McAuliffe.</i>

6
00:00:26,050 --> 00:00:28,047
<i>Mais un temps nuageux et...</i>

7
00:00:28,048 --> 00:00:30,126
<i>En tant qu'équipes au sol de la NASA
préparer le navire...</i>

8
00:00:30,127 --> 00:00:32,409
<i>...les responsables croient
ce sera parti...</i>

9
00:00:37,529 --> 00:00:39,889
<i>La mission Challenger L51
a été...</i>

10
00:00:39,890 --> 00:00:43,448
<i>La mission 51L, prête à partir.</i>

11
00:00:43,449 --> 00:00:45,807
<i>À sept heures,
l'équipage du Challenger s'est rencontré</i>

12
00:00:45,808 --> 00:00:48,009
<i>pour leur traditionnel
petit-déjeuner avant le vol...</i>

13
00:01:02,568 --> 00:01:07,527
<i>Mesdames et messieurs de la faculté,
Étudiants, taisez-vous, s'il vous plaît.</i>

14
00:01:07,528 --> 00:01:11,807
<i>S'il vous plaît, accueillez notre estimé
conférencier invité,</i>

15
00:01:11,808 --> 00:01:14,368
<i>lauréat du prix Einstein,</i>

16
00:01:14,369 --> 00:01:18,208
<i>l'un des dix plus importants
physiciens de tous les temps,</i>

17
00:01:18,209 --> 00:01:23,883
<i>lauréat du prix Nobel
en physique, Dr Richard Feynman.</i>

18
00:01:39,768 --> 00:01:41,926
Je l'ai soudoyé pour qu'il dise
toutes ces belles choses,

19
00:01:41,927 --> 00:01:43,528
il est clair que je viens de m'évader de prison.

20
00:01:47,608 --> 00:01:51,047
L'énergie, du potentiel au cinétique,

21
00:01:51,048 --> 00:01:52,489
vous donne...

22
00:01:53,489 --> 00:01:55,127
Tu vois ça ?

23
00:01:55,128 --> 00:01:57,288
Non, ne l'écris pas.

24
00:02:02,168 --> 00:02:03,968
Pas avant que tu saches ce que ça signifie.

25
00:02:13,208 --> 00:02:15,727
Cela ne vous fera pas de mal.

26
00:02:15,728 --> 00:02:17,128
Cela pourrait me faire mal.

27
00:02:33,488 --> 00:02:35,928
Pourquoi je ne t'ai pas eu
écrire l'équation ?

28
00:02:38,688 --> 00:02:39,846
Vous l'écririez.

29
00:02:39,847 --> 00:02:42,128
La-di-la-di-la,
tu te sentirais plutôt intelligent, non ?

30
00:02:43,848 --> 00:02:45,368
Mais maintenant vous le comprenez.

31
00:02:46,448 --> 00:02:48,567
Maman! Dépêche-toi! Je viens.

32
00:02:48,568 --> 00:02:51,206
<i>...environ trois minutes,
et ils pensent qu'ils peuvent le faire.</i>

33
00:02:51,207 --> 00:02:53,565
<i>Ils comptent,
la glace est déblayée,</i>

34
00:02:53,566 --> 00:02:56,325
<i>et Challenger devraient être
je disparais très bientôt.</i>

35
00:02:56,326 --> 00:02:58,125
<i> Descendons à
le Centre spatial Kennedy</i>

36
00:02:58,126 --> 00:03:00,205
<i>et jetez un oeil à Challenger
assis sur le coussin</i>

37
00:03:00,206 --> 00:03:02,325
<i>alors qu'ils continuent le compte à rebours.</i>

38
00:03:02,326 --> 00:03:05,205
<i>Le lancement du Challenger aura lieu
la 25ème mission de la navette spatiale.</i>

39
00:03:05,206 --> 00:03:08,325
<i>On estime à plus de 30 000 le nombre de personnes
ont été impliqués...</i>

40
00:03:08,326 --> 00:03:10,525
Dale, tu veux du café ?
Pas maintenant, Larry.

41
00:03:10,526 --> 00:03:13,088
<i>...à un coût total
de près de 40 millions...</i>

42
00:03:17,888 --> 00:03:20,806
<i>Voilà Christa McAuliffe,
premier enseignant dans l'espace.</i>

43
00:03:20,807 --> 00:03:24,325
<i>Pendant la mission, McAuliffe va
mener des expériences scientifiques</i>

44
00:03:24,326 --> 00:03:26,005
<i>qui sera retransmis en direct
aux enfants</i>

45
00:03:26,006 --> 00:03:27,685
<i>dans les salles de classe à travers l'Amérique.</i>

46
00:03:27,686 --> 00:03:30,165
<i>Le professeur du New Hampshire
a décrit Challenger</i>

47
00:03:30,166 --> 00:03:31,847
<i>comme l'excursion ultime sur le terrain.</i>

48
00:03:31,848 --> 00:03:33,206
Qu’est-ce que la science ?

49
00:03:33,207 --> 00:03:37,083
La science est un moyen d'enseigner comment...

50
00:03:37,494 --> 00:03:40,744
quelque chose devient connu.

51
00:03:44,287 --> 00:03:47,726
Dans la mesure où tout peut être connu.

52
00:03:47,727 --> 00:03:50,047
Parce que rien n’est connu absolument.

53
00:03:51,606 --> 00:03:54,446
C'est comment gérer le doute

54
00:03:54,447 --> 00:03:55,727
et l'incertitude.

55
00:03:57,647 --> 00:04:02,126
<i>Dix, neuf, huit, sept, six...</i>

56
00:04:02,127 --> 00:04:03,687
<i>nous avons le démarrage du moteur principal.</i>

57
00:04:03,688 --> 00:04:07,686
<i>Quatre, trois, deux, un...</i>

58
00:04:07,687 --> 00:04:11,686
<i>Décollage de
la 25ème mission de la navette spatiale,</i>

59
00:04:11,687 --> 00:04:14,006
<i>et il a dégagé la tour.</i>

60
00:04:14,007 --> 00:04:15,207
Ouais!

61
00:04:24,966 --> 00:04:27,445
<i>Roger roule, Challenger.</i>

62
00:04:27,446 --> 00:04:30,205
<i>Challenger, allez avec l'accélérateur.</i>

63
00:04:30,206 --> 00:04:34,127
La science nous apprend
quelles sont les règles de preuve.

64
00:04:36,247 --> 00:04:38,647
Nous jouons avec cela à nos risques et périls.

65
00:04:43,327 --> 00:04:45,247
<i>Une minute et 15 secondes.</i>

66
00:04:50,806 --> 00:04:54,206
<i>Nous en rapporterons davantage au fur et à mesure
nous avons des informations disponibles.</i>

67
00:04:57,886 --> 00:04:59,966
<i>Vérification auprès des forces de récupération.</i>

68
00:05:03,846 --> 00:05:06,046
<i>Il s'agit évidemment d'un dysfonctionnement majeur.</i>

69
00:05:08,726 --> 00:05:09,966
<i>Nous n'avons pas de liaison descendante.</i>

70
00:05:27,606 --> 00:05:30,804
<i>L'agence spatiale NASA
n'a pas encore confirmé les décès</i>

71
00:05:30,805 --> 00:05:33,004
<i>de l'instituteur
et six autres astronautes</i>

72
00:05:33,005 --> 00:05:35,804
<i>qui étaient à bord de la navette
Challenger quand il a explosé</i>

73
00:05:35,805 --> 00:05:37,524
<i>au décollage ce matin en Floride.</i>

74
00:05:37,525 --> 00:05:40,964
<i>Mais il ne semble y avoir aucun doute
qu'il y avait des survivants.</i>

75
00:05:40,965 --> 00:05:44,484
<i>La NASA mène une enquête d'information
conférence en ce moment.</i>

76
00:05:44,485 --> 00:05:46,644
<i>Challenger a explosé
dans une boule de feu</i>

77
00:05:46,645 --> 00:05:49,365
<i>et des morceaux sont tombés
dans l'océan Atlantique...</i>

78
00:05:49,366 --> 00:05:53,925
<i>Jamais en 25 lancements du
la navette spatiale avait perdu une vie.</i>

79
00:05:53,926 --> 00:05:56,564
<i>Aujourd'hui, ce disque
a pris feu.</i>

80
00:05:56,565 --> 00:05:59,644
<i>Ce soir, la recherche des survivants
n'en a trouvé aucun.</i>

81
00:05:59,645 --> 00:06:02,284
<i>La recherche de réponses
ne fait que commencer.</i>

82
00:06:02,285 --> 00:06:04,124
<i>Bruce Hall commence notre couverture</i>

83
00:06:04,125 --> 00:06:07,806
<i>d'un vaisseau spatial devenu
une boule de feu et une tragédie nationale.</i>

84
00:06:07,807 --> 00:06:09,125
<i>Prêt pour le lancement.</i>

85
00:06:09,126 --> 00:06:10,965
<i>Et décollage.</i>

86
00:06:10,966 --> 00:06:13,604
<i>Et écoutez les acclamations
des jeunes étudiants</i>

87
00:06:13,605 --> 00:06:15,806
<i>du tout premier US
professeur-astronaute.</i>

88
00:06:15,807 --> 00:06:18,684
<i> Quelques instants plus tard,
une explosion massive.</i>

89
00:06:18,685 --> 00:06:21,164
<i>Les acclamations s'arrêtent.</i>

90
00:06:21,165 --> 00:06:23,245
Je suis désolé, je ne peux pas regarder ce truc.

91
00:06:27,965 --> 00:06:30,363
<i>Sept Américains
avec les plus grands espoirs.</i>

92
00:06:30,364 --> 00:06:33,406
<i>Un milliard de dollars
de la plus haute technologie.</i>

93
00:06:33,407 --> 00:06:36,125
<i>Parti en quelques secondes.</i>

94
00:06:36,126 --> 00:06:38,966
<i>Le pire désastre
dans le programme spatial américain.</i>

95
00:06:51,165 --> 00:06:53,524
Bonjour. Euh, attends, attends. Non...

96
00:06:53,525 --> 00:06:54,965
Attendez !

97
00:06:59,605 --> 00:07:01,965
Ménagerie Feynman.

98
00:07:03,965 --> 00:07:05,845
Désolé, qui est-ce ? Attends, attends.

99
00:07:09,445 --> 00:07:10,565
Qui est-ce ?

100
00:07:11,685 --> 00:07:12,966
Facture. Bill qui ?

101
00:07:14,325 --> 00:07:15,605
Bill Graham?

102
00:07:17,005 --> 00:07:19,844
J'ai 15 000 anciens étudiants.

103
00:07:19,845 --> 00:07:22,285
Écoute, mon pote, comment es-tu arrivé
conserver mon numéro de maison ?

104
00:07:24,765 --> 00:07:26,205
Vous êtes à la tête de quoi ?

105
00:07:28,525 --> 00:07:29,765
La NASA ?

106
00:07:49,724 --> 00:07:51,803
Avez-vous déjà reçu vos résultats ?

107
00:07:51,804 --> 00:07:53,165
Non.

108
00:07:58,005 --> 00:07:59,283
Qu'est-ce qui te dérange ?

109
00:07:59,284 --> 00:08:01,165
J'ai eu un appel téléphonique ce matin.

110
00:08:04,205 --> 00:08:05,885
Ils veulent que j'aille à Washington

111
00:08:05,886 --> 00:08:10,284
et s'asseoir sur une présidentielle
chose d'enquête.

112
00:08:10,285 --> 00:08:12,124
Quoi?

113
00:08:12,125 --> 00:08:14,683
Découvrez pourquoi la navette a explosé.

114
00:08:14,684 --> 00:08:16,003
Avez-vous dit oui ?

115
00:08:16,004 --> 00:08:18,444
je ne suis même pas ça
dans le programme spatial.

116
00:08:19,644 --> 00:08:22,764
Je sais que des gens sont morts
et j'en suis vraiment désolé, mais...

117
00:08:23,844 --> 00:08:25,283
Gwen...

118
00:08:25,284 --> 00:08:29,603
Je fais mon travail, mon enseignement, les gars.

119
00:08:29,604 --> 00:08:35,084
Ils veulent juste dire qu'ils
a mis dans un sac le célèbre physicien.

120
00:08:35,085 --> 00:08:37,685
C'est une bande de bureaucrates
et des généraux

121
00:08:37,686 --> 00:08:40,325
avec des tisonniers dans le cul, tu sais ?

122
00:08:43,404 --> 00:08:44,483
Quoi?

123
00:08:44,484 --> 00:08:46,763
Vous venez de le dire.

124
00:08:46,764 --> 00:08:49,322
Ils ne sauraient pas où chercher.
Vous le feriez.

125
00:08:49,323 --> 00:08:52,604
Vous ne pouvez pas laisser passer un puzzle,
pas aussi important que ça.

126
00:08:59,484 --> 00:09:01,484
Je suis désolé, mon amour, tu as raison.

127
00:09:01,485 --> 00:09:03,164
Je ne pensais pas.

128
00:09:04,484 --> 00:09:07,324
Écrivez et expliquez que
tu n'es pas assez en forme.

129
00:09:07,325 --> 00:09:09,203
Je suis en forme. Je suis en forme.

130
00:09:09,204 --> 00:09:11,523
De qui tu te moques ?
Je suis en forme comme un violon.

131
00:09:11,524 --> 00:09:15,683
Qu'en dites-vous, les habitants du Yorkshire ?
"Je suis en forme comme une puce."

132
00:09:15,684 --> 00:09:17,083
Tu veux la preuve ?

133
00:09:17,084 --> 00:09:18,243
Pas spécialement.

134
00:09:18,244 --> 00:09:20,044
Ohh... tu sens si bon.

135
00:09:21,844 --> 00:09:23,044
D'accord, mais...

136
00:09:24,284 --> 00:09:25,804
Alors tu n'aurais aucune excuse.

137
00:09:29,324 --> 00:09:30,644
Bon sang, femme.

138
00:09:35,844 --> 00:09:37,884
Je vais devoir porter une cravate.

139
00:09:41,883 --> 00:09:44,841
<i>Le capitaine s'est allumé
les panneaux interdisant de fumer.</i>

140
00:09:44,842 --> 00:09:48,123
<i>À ce moment, veuillez éteindre
tout le matériel pour fumer.</i>

141
00:09:57,804 --> 00:09:59,084
Taxis !

142
00:10:07,604 --> 00:10:08,644
Il fait froid.

143
00:10:09,683 --> 00:10:11,202
Siège de la NASA.

144
00:10:11,203 --> 00:10:13,482
NASA, vous l’avez.

145
00:10:13,483 --> 00:10:14,523
Froid!

146
00:10:18,443 --> 00:10:20,001
<i>L'Amérique étant toujours sous le choc</i>

147
00:10:20,002 --> 00:10:21,961
<i>après le pire du monde
catastrophe spatiale,</i>

148
00:10:21,962 --> 00:10:23,961
<i>l'adresse indiquée
par le président Reagan</i>

149
00:10:23,962 --> 00:10:25,721
<i>dans les heures qui ont suivi l'accident</i>

150
00:10:25,722 --> 00:10:27,843
<i>semble maintenant avoir capturé
l'humeur d'une nation.</i>

151
00:10:27,844 --> 00:10:29,842
<i>Nous pleurons sept héros.</i>

152
00:10:29,843 --> 00:10:31,801
<i>Nous pleurons leur perte
en tant que nation ensemble...</i>

153
00:10:31,802 --> 00:10:34,362
Alors, monsieur, avez-vous quelque chose à faire
avec l'enquête là-bas ?

154
00:10:34,363 --> 00:10:36,804
Ouais, je suis à la présidentielle
commission.

155
00:10:36,805 --> 00:10:37,843
Ah.

156
00:10:37,844 --> 00:10:40,123
Aux côtés
des personnes super importantes.

157
00:10:40,124 --> 00:10:45,242
<i>... a glissé les liens hargneux de la Terre
toucher le visage de Dieu.</i>

158
00:10:45,243 --> 00:10:47,761
<i>L'accent est désormais mis sur
la cause de la tragédie,</i>

159
00:10:47,762 --> 00:10:49,603
<i>en tant que Commission présidentielle...</i>

160
00:10:49,604 --> 00:10:51,842
Ils doivent retourner là-haut.

161
00:10:51,843 --> 00:10:53,563
Quelque chose s'est vraiment mal passé.

162
00:11:10,722 --> 00:11:12,682
Gardez ça. Merci.

163
00:11:12,683 --> 00:11:14,322
Monsieur...

164
00:11:14,323 --> 00:11:16,962
Puis-je vous déranger pour un autographe ?

165
00:11:16,963 --> 00:11:18,962
Bien sûr.

166
00:11:18,963 --> 00:11:21,082
À qui pourrais-je le faire ?

167
00:11:21,083 --> 00:11:22,802
Ah...

168
00:11:22,803 --> 00:11:25,441
Pas vous, monsieur.
Je voulais dire M. Neil Armstrong.

169
00:11:25,442 --> 00:11:26,683
Premier homme sur la lune.

170
00:11:26,684 --> 00:11:28,682
Vous pourriez l'envoyer par courrier.

171
00:11:28,683 --> 00:11:30,883
C'est mon numéro de chauffeur,
à cette adresse.

172
00:11:30,884 --> 00:11:32,802
D'ACCORD.

173
00:11:32,803 --> 00:11:34,762
Je le promets. Merci.

174
00:11:34,763 --> 00:11:36,123
Merci.

175
00:11:37,522 --> 00:11:39,520
Alors qu’espérez-vous trouver ?

176
00:11:39,521 --> 00:11:41,722
M. Feynman, que faire
tu espères trouver ?

177
00:11:46,522 --> 00:11:47,961
Pardonnez-moi.

178
00:11:47,962 --> 00:11:50,320
M. Armstrong, je pense que nous nous sommes rencontrés...
Excusez-moi.

179
00:11:50,321 --> 00:11:53,563
Je m'appelle Bill Rogers.
Je suis président de la Commission.

180
00:11:53,564 --> 00:11:56,482
Nous sommes très chanceux
de t'avoir avec nous.

181
00:11:56,483 --> 00:11:59,203
Hé, j'ai quelqu'un
qui veut te rencontrer.

182
00:11:59,204 --> 00:12:01,402
Docteur Sally Ride.

183
00:12:01,403 --> 00:12:04,402
Oh... Notre première femme dans l'espace.
Eh bien...

184
00:12:04,403 --> 00:12:05,961
Ravi de vous rencontrer.

185
00:12:05,962 --> 00:12:07,961
Toi aussi. Mmmm.

186
00:12:07,962 --> 00:12:09,281
Bon voyage ?

187
00:12:09,282 --> 00:12:11,561
J'ai pris les yeux rouges de Los Angeles.

188
00:12:11,562 --> 00:12:12,881
Ne le fais jamais.

189
00:12:12,882 --> 00:12:16,801
Dr Alton Keel,
notre directeur exécutif.

190
00:12:16,802 --> 00:12:18,722
Richard Feynman, lauréat du prix Nobel.

191
00:12:18,723 --> 00:12:21,841
Ton nom, je le reconnais aussi.
Confrère physicien.

192
00:12:21,842 --> 00:12:24,882
Anciennement. J'ai été à Washington
plusieurs années. Oh.

193
00:12:26,402 --> 00:12:27,722
Comment va votre intégrité ?

194
00:12:30,082 --> 00:12:31,921
C'est juste insultant. Non!

195
00:12:31,922 --> 00:12:33,523
Ne me prends pas au sérieux.

196
00:12:38,522 --> 00:12:40,401
Commissaires.

197
00:12:40,402 --> 00:12:44,241
J'apprécie que vous soyez tous réunis
à bref délai.

198
00:12:44,242 --> 00:12:47,321
Nous avons une tâche immense et vitale
devant nous,

199
00:12:47,322 --> 00:12:49,160
dont pourrait dépendre l'avenir

200
00:12:49,161 --> 00:12:51,362
de vol spatial habité
dans ce pays.

201
00:12:52,602 --> 00:12:54,922
Maintenant, j'ai l'intention de faire cette enquête

202
00:12:54,923 --> 00:12:58,481
suivre un infirmier
et une procédure appropriée.

203
00:12:58,482 --> 00:13:02,482
Nous n'allons pas le réaliser
d'une manière qui soit en aucune façon

204
00:13:02,483 --> 00:13:04,680
injustement critique envers la NASA.

205
00:13:04,681 --> 00:13:07,079
Parce que nous croyons,
et certainement je crois,

206
00:13:07,080 --> 00:13:09,521
que la NASA a fait un excellent travail.

207
00:13:09,522 --> 00:13:13,441
Et je crois que l'Américain
les gens le pensent aussi.

208
00:13:13,442 --> 00:13:15,681
N'importe qui?

209
00:13:15,682 --> 00:13:19,001
Nous devons accepter le fait
que cette navette

210
00:13:19,002 --> 00:13:21,560
est la machine la plus complexe
qui n'a jamais été construit.

211
00:13:21,561 --> 00:13:24,322
Je comprends qu'il y a plus que
deux millions et demi de pièces.

212
00:13:25,642 --> 00:13:27,960
Il se peut, après mûre réflexion,

213
00:13:27,961 --> 00:13:30,602
ce n'est tout simplement pas possible
pour en identifier la cause.

214
00:13:30,603 --> 00:13:31,681
Maintenant...

215
00:13:31,682 --> 00:13:33,881
Au niveau du planning...
Ce n'est rien.

216
00:13:35,361 --> 00:13:36,599
Je suis désolé, Dr Feynman ?

217
00:13:36,600 --> 00:13:38,601
Deux millions et demi -
petites pommes de terre.

218
00:13:40,281 --> 00:13:44,400
Non, regarde vraiment - je ne sais pas
beaucoup de choses sur les fusées spatiales,

219
00:13:44,401 --> 00:13:47,561
mais je sais un petit quelque chose
sur la probabilité.

220
00:13:47,562 --> 00:13:51,881
Quelque chose que j'ai développé et qui s'appelle, euh...
formulation intégrale de chemin.

221
00:13:54,882 --> 00:13:57,842
C'est de la mécanique quantique, beurk, beurk.
Mais, euh...

222
00:13:57,843 --> 00:14:03,640
En gros, cela signifie que
tu peux déterminer la probabilité

223
00:14:03,641 --> 00:14:05,840
de quelque chose qui se passe,

224
00:14:05,841 --> 00:14:09,480
pas seulement quand tu auras
deux millions et demi d'événements,

225
00:14:09,481 --> 00:14:14,000
mais une infinité de possibilités.

226
00:14:14,001 --> 00:14:17,200
Aussi grand soit-il
le nombre de chemins causals

227
00:14:17,201 --> 00:14:20,320
pour ce qui est arrivé à Challenger,

228
00:14:20,321 --> 00:14:22,281
une explication peut être trouvée.

229
00:14:24,641 --> 00:14:27,721
Que faisons-nous ici si
nous ne pensons pas que ce soit possible ?

230
00:14:28,921 --> 00:14:30,081
Droite?

231
00:14:32,641 --> 00:14:36,240
Euh... Président Rogers,
J'ai dirigé une enquête

232
00:14:36,241 --> 00:14:38,159
dans la panne d'une fusée Titan,

233
00:14:38,160 --> 00:14:41,039
et je suggère de décrire
la procédure que nous avons utilisée là-bas.

234
00:14:41,040 --> 00:14:43,201
J'apprécie l'offre,
Général Kutyna,

235
00:14:43,202 --> 00:14:47,800
mais je pense que dans ce cas il y a
beaucoup moins de preuves collectables.

236
00:14:47,801 --> 00:14:50,599
Je n'aime pas vous contredire, monsieur,
mais dans le cas de la navette,

237
00:14:50,600 --> 00:14:52,079
comme il y a des êtres humains à bord,

238
00:14:52,080 --> 00:14:54,039
ça génère bien plus
matériel de base de données.

239
00:14:54,040 --> 00:14:56,599
Monsieur Rogers, qu'est-ce que le général
dit que c'est le cas.

240
00:14:56,600 --> 00:14:59,319
Il y a des caméras externes,
il y a des enregistrements en boîte noire,

241
00:14:59,320 --> 00:15:02,198
il y a des capteurs de télémétrie,
il y a beaucoup d'informations.

242
00:15:02,199 --> 00:15:03,880
Merci, général Kutyna.

243
00:15:03,881 --> 00:15:05,079
Et M. Armstrong.

244
00:15:05,080 --> 00:15:07,599
Je suis certain que nous pouvons y revenir.

245
00:15:07,600 --> 00:15:08,879
S'il vous plaît, n'importe qui.

246
00:15:08,880 --> 00:15:09,959
Président. Oui.

247
00:15:09,960 --> 00:15:12,639
Je ne connais personne d'autre,
mais, euh...

248
00:15:12,640 --> 00:15:15,201
En entrant, j'ai eu
une attention majeure de la presse.

249
00:15:16,481 --> 00:15:18,399
J'aimerais savoir ce que nous allons dire.

250
00:15:18,400 --> 00:15:20,919
Pour le bien de
les familles des astronautes,

251
00:15:20,920 --> 00:15:23,119
que disons-nous à ce stade ?

252
00:15:23,120 --> 00:15:24,679
C'est très important.

253
00:15:24,680 --> 00:15:26,759
Toutes demandes de la presse

254
00:15:26,760 --> 00:15:29,240
doivent être dirigés
au bureau du président Rogers.

255
00:15:31,000 --> 00:15:32,999
Donc le plan est...

256
00:15:33,000 --> 00:15:35,319
madame et messieurs...

257
00:15:35,320 --> 00:15:38,559
nous nous retrouverons
dans cinq jours.

258
00:15:38,560 --> 00:15:41,160
Mais pour le moment,
profitez de votre séjour à Washington.

259
00:15:42,160 --> 00:15:43,200
Quoi?

260
00:15:44,640 --> 00:15:46,360
Nous n'allons pas...? C'est ça.

261
00:15:46,361 --> 00:15:49,120
Quille. On ne commence pas tout de suite ?

262
00:16:05,160 --> 00:16:06,400
Super.

263
00:16:10,400 --> 00:16:11,439
Docteur Feynman.

264
00:16:11,440 --> 00:16:13,080
Bill Graham, directeur de la NASA.

265
00:16:13,081 --> 00:16:14,799
Merci.

266
00:16:14,800 --> 00:16:17,078
Tu es le gars qui m'a eu
dans cela.

267
00:16:17,079 --> 00:16:19,918
Eh bien, j'ai suivi tes cours de physique
il y a longtemps, jamais oublié.

268
00:16:19,919 --> 00:16:23,438
Je pense que tu vas apporter
quelque chose d'unique à la Commission.

269
00:16:23,439 --> 00:16:27,597
J'ai abandonné mon enseignement et beaucoup
de conseils importants à venir ici,

270
00:16:27,598 --> 00:16:30,679
je n'imaginais pas qu'on me le dirait
rester assis sur mes fesses pendant une semaine.

271
00:16:33,400 --> 00:16:35,719
Alors, voici ce dont j'aurai besoin.

272
00:16:35,720 --> 00:16:38,118
Je vais avoir besoin d'un cours intensif
dans la conception de la navette.

273
00:16:38,119 --> 00:16:40,758
J'ai besoin de tout savoir
comment cette chose a été mise en place,

274
00:16:40,759 --> 00:16:44,118
donc si vous pouvez commencer à me fournir
les manuels techniques et ainsi de suite,

275
00:16:44,119 --> 00:16:47,238
et surtout, tu dois m'avoir
directement dans l'usine.

276
00:16:47,239 --> 00:16:48,718
Je suis moi-même assez nouveau à la NASA -

277
00:16:48,719 --> 00:16:50,800
En fait, j'ai seulement pris le relais
il y a deux mois.

278
00:16:50,801 --> 00:16:52,359
C'est un mauvais timing.

279
00:16:52,360 --> 00:16:54,198
Nous sommes basés ici à Washington,

280
00:16:54,199 --> 00:16:55,758
mais les moteurs et systèmes de la navette

281
00:16:55,759 --> 00:16:57,877
sont tous hors du Marshall
Centre de vol spatial.

282
00:16:57,878 --> 00:16:59,437
Il prend quasiment soin de lui-même.

283
00:16:59,438 --> 00:17:00,997
Tu es le chef de tout le shmeer,

284
00:17:00,998 --> 00:17:02,917
Je veux dire, tu peux m'avoir
dans cet endroit Marshall,

285
00:17:02,918 --> 00:17:04,677
sinon je suis un gars occupé.

286
00:17:04,678 --> 00:17:07,399
Je ferai de mon mieux.
Je m'y mets tout de suite.

287
00:17:07,400 --> 00:17:08,919
Bien, merci.

288
00:17:12,400 --> 00:17:15,400
J'aime que tu n'aies pas abandonné là-haut
sur le puissant président.

289
00:17:17,640 --> 00:17:20,198
Vous le prenez.
Je n'aime pas les limousines.

290
00:17:20,199 --> 00:17:21,278
Eh bien, moi non plus -

291
00:17:21,279 --> 00:17:24,240
Je ne suis qu'un général deux étoiles,
ne vous faites pas attribuer de limousine.

292
00:17:24,241 --> 00:17:25,678
Prenez le métro.

293
00:17:25,679 --> 00:17:27,958
Hmm.

294
00:17:27,959 --> 00:17:29,279
Plaisir. Toi aussi.

295
00:17:32,839 --> 00:17:33,999
Taxi!

296
00:17:37,679 --> 00:17:40,319
Oh, et il y a eu un appel téléphonique
pour vous, monsieur.

297
00:17:40,320 --> 00:17:41,959
Veuillez appeler votre médecin.

298
00:17:44,759 --> 00:17:47,239
Dr... Weiss ?

299
00:17:48,719 --> 00:17:50,959
L'ascenseur est juste
à votre droite, monsieur.

300
00:18:17,239 --> 00:18:20,157
<i>...pour commencer ce qui pourrait être
un long processus.</i>

301
00:18:20,158 --> 00:18:23,077
<i>Des millions d'Américains qui ont regardé
nos héros périssent</i>

302
00:18:23,078 --> 00:18:26,556
<i>seulement 73 secondes après le décollage
par ce froid matin de janvier</i>

303
00:18:26,557 --> 00:18:28,116
<i>attendent des réponses.</i>

304
00:18:28,117 --> 00:18:30,396
<i>Nancy et moi sommes profondément peinés
à propos de la tragédie</i>

305
00:18:30,397 --> 00:18:32,279
<i>de la navette Challenger...</i>

306
00:18:32,280 --> 00:18:34,439
Bonjour.

307
00:18:35,519 --> 00:18:36,679
Graham.

308
00:18:38,199 --> 00:18:39,758
Vous m'avez fait entrer, super.

309
00:18:39,759 --> 00:18:43,318
Je vais prendre un avion pour descendre
le matin.

310
00:18:43,319 --> 00:18:45,038
Merci.

311
00:18:45,039 --> 00:18:46,079
Alphaplus.

312
00:18:48,279 --> 00:18:52,357
<i>J'ai toujours eu une grande confiance en
et le respect de notre programme spatial.</i>

313
00:18:52,358 --> 00:18:54,438
<i>Nous ne cachons pas notre programme spatial.</i>

314
00:18:54,439 --> 00:18:57,637
<i>Nous ne gardons pas de secrets
et dissimuler les choses.</i>

315
00:18:57,638 --> 00:19:00,397
<i>Nous faisons tout cela dès le départ et en public.</i>

316
00:19:00,398 --> 00:19:04,078
<i>C'est comme ça qu'est la liberté et
nous ne le changerions pas une minute.</i>

317
00:19:15,799 --> 00:19:17,598
Wow, c'est immense.

318
00:19:17,599 --> 00:19:19,157
C'est un métier identique ?

319
00:19:19,158 --> 00:19:20,837
Non, c'est un simulateur d'entraînement.

320
00:19:20,838 --> 00:19:25,518
mais pour vos besoins, le vol
les systèmes de pont, la soute, etc.

321
00:19:25,519 --> 00:19:27,038
pratiquement identique.

322
00:19:34,278 --> 00:19:36,638
Vous voulez voir le poste de pilotage ?

323
00:19:58,438 --> 00:20:01,718
Vous avez quatre êtres humains
coincé dans cet espace ?

324
00:20:01,719 --> 00:20:02,757
Puis-je m'asseoir ici ?

325
00:20:02,758 --> 00:20:03,798
Ouais.

326
00:20:06,118 --> 00:20:07,478
Ouah.

327
00:20:09,238 --> 00:20:11,117
D'ACCORD. Alors...

328
00:20:11,118 --> 00:20:13,997
ils ont la bande S
liens de communication...

329
00:20:13,998 --> 00:20:16,637
systèmes de contrôle environnemental...

330
00:20:16,638 --> 00:20:18,518
manomètres cabine...

331
00:20:19,678 --> 00:20:21,876
Qu'est-ce que c'est ? Oxygène d'urgence.

332
00:20:21,877 --> 00:20:24,077
Ne touchez pas aux choses.

333
00:20:27,317 --> 00:20:28,357
Hmm.

334
00:20:32,638 --> 00:20:34,078
Allez.

335
00:20:39,718 --> 00:20:42,557
Dick Feynman. Je fais partie de la Commission.

336
00:20:42,558 --> 00:20:44,158
Je n'ai rien à cacher.

337
00:20:49,198 --> 00:20:50,715
Si je devais vous demander, ingénieurs,

338
00:20:50,716 --> 00:20:53,435
peu importe ce que disent les managers,
mais vous les gars...

339
00:20:53,436 --> 00:20:54,995
Compte tenu de toute votre expérience,

340
00:20:54,996 --> 00:20:59,835
quelle était selon vous la probabilité
d'un accident sur un seul lancement,

341
00:20:59,836 --> 00:21:00,877
que diriez-vous ?

342
00:21:07,597 --> 00:21:09,315
Je veux dire, si tu ne veux pas dire
à voix haute,

343
00:21:09,316 --> 00:21:11,477
peut-être pourrais-tu l'écrire
sur un morceau de papier.

344
00:21:26,317 --> 00:21:29,437
Donc tu regardes le solide
propulseurs de fusée.

345
00:21:29,438 --> 00:21:31,076
OK, alors...

346
00:21:31,077 --> 00:21:33,236
Ils ne sont pas fabriqués ici.

347
00:21:33,237 --> 00:21:37,236
Non, ils sont fabriqués par des entrepreneurs,
Morton Thiokol dans l'Utah.

348
00:21:37,237 --> 00:21:38,915
Chemin de fer jusqu'à Kennedy par sections.

349
00:21:38,916 --> 00:21:41,955
C'est une jolie norme
Joint à soie et chape.

350
00:21:41,956 --> 00:21:44,515
Écoute, il n'y a aucun moyen
étaient les propulseurs de fusées à poudre.

351
00:21:44,516 --> 00:21:47,754
Comment en être si sûr ? Parce qu'ils ne le font pas
voler avec des trous.

352
00:21:47,755 --> 00:21:51,114
Si c'était le CRU, il aurait
a explosé sur la rampe de lancement.

353
00:21:51,115 --> 00:21:53,395
Ceux-ci ont continué à voler,
vous le voyez dans les images.

354
00:21:53,396 --> 00:21:56,435
Vous avez regardé les images.
Dis-moi ce que tu as vu.

355
00:21:56,436 --> 00:21:58,035
Qu’est-ce qui vous est passé par la tête ?

356
00:21:58,036 --> 00:21:59,357
Que pensais-tu que c'était ?

357
00:21:59,358 --> 00:22:01,876
Je pensais que c'était les moteurs principaux.

358
00:22:01,877 --> 00:22:03,996
D'ACCORD. Pourquoi? Pourquoi les moteurs principaux ?

359
00:22:03,997 --> 00:22:05,555
En raison de la complexité.

360
00:22:05,556 --> 00:22:08,997
Ils travaillent à la limite extérieure
de toute base d’expérience.

361
00:22:08,998 --> 00:22:10,796
Dans la technologie des lames ?

362
00:22:10,797 --> 00:22:12,797
Non, non, non, c'est plus que
les lames, c'est...

363
00:22:13,797 --> 00:22:14,836
Hé...

364
00:22:14,837 --> 00:22:17,996
Il n'y a aucun moyen que je dénonce
mes collègues ici.

365
00:22:17,997 --> 00:22:19,515
Écoute, mon pote...

366
00:22:19,516 --> 00:22:21,794
Si nous ne sommes pas autorisés à le découvrir
qu'est-ce qui n'a pas fonctionné,

367
00:22:21,795 --> 00:22:23,874
il n'y aura plus de collègues.

368
00:22:23,875 --> 00:22:26,036
Tous ces emplois disparaîtront, kaput.

369
00:22:28,476 --> 00:22:30,396
Ce ne sera pas un autre lancement de navette.

370
00:22:32,997 --> 00:22:35,795
<i>Des événements du matin
du 28 janvier,</i>

371
00:22:35,796 --> 00:22:38,995
<i>la Commission Présidentielle
enquêtant sur l'accident,</i>

372
00:22:38,996 --> 00:22:41,395
<i>dirigé par l'ancien
Le secrétaire d'État William Rogers,</i>

373
00:22:41,396 --> 00:22:43,237
<i>s'est réuni principalement à huis clos.</i>

374
00:22:45,477 --> 00:22:48,474
<i>Jusqu'à présent, il n'a donné aucune indication
about what it believes</i>

375
00:22:48,475 --> 00:22:49,916
<i>Peut en être la cause.</i>

376
00:22:52,516 --> 00:22:54,274
<i>Pendant ce temps, au large des côtes
de Floride,</i>

377
00:22:54,275 --> 00:22:56,954
<i>la chasse à l'épave du Challenger
continue.</i>

378
00:22:56,955 --> 00:22:59,594
<i>La NASA et la marine combinées
et les opérations des garde-côtes</i>

379
00:22:59,595 --> 00:23:02,954
<i>impliquant 14 navires,
quatre sous-marins et 11 avions</i>

380
00:23:02,955 --> 00:23:05,114
<i> passe au peigne fin des centaines de
kilomètres carrés d'océan.</i>

381
00:23:05,115 --> 00:23:08,114
<i>Bien que la NASA ait publié aujourd'hui
des photos montrant des débris récupérés,</i>

382
00:23:08,115 --> 00:23:11,394
<i>ils n'ont pas pu le confirmer
ils ont trouvé le compartiment de l'équipage.</i>

383
00:23:11,395 --> 00:23:13,235
<i>En l'absence de
informations détaillées</i>

384
00:23:13,236 --> 00:23:15,034
<i>à propos de ce qui est arrivé à Challenger,</i>

385
00:23:15,035 --> 00:23:17,794
<i>spéculation sur la cause
de l'accident continue de croître.</i>

386
00:23:17,795 --> 00:23:21,114
<i>Les théories récentes incluent tout
d'une erreur de programmation informatique</i>

387
00:23:21,115 --> 00:23:22,836
<i>à des vents inhabituellement forts.</i>

388
00:24:00,116 --> 00:24:01,556
Le président Rogers...

389
00:24:02,516 --> 00:24:05,316
Les bateaux viennent d'arriver
le compartiment de l'équipage.

390
00:24:08,276 --> 00:24:11,716
Pouvez-vous me dire,
l'oxygène a-t-il été activé ?

391
00:24:14,595 --> 00:24:16,114
Oui, Dr Ride.

392
00:24:16,115 --> 00:24:17,595
C'était.

393
00:24:18,595 --> 00:24:19,954
Nous...

394
00:24:19,955 --> 00:24:22,835
je ne le rendrai peut-être pas public
tout de suite.

395
00:24:23,955 --> 00:24:25,395
Excusez-moi.

396
00:24:41,756 --> 00:24:43,115
Docteur Feynman.

397
00:24:44,195 --> 00:24:49,234
Il est très important que cette équipe
reste ensemble tout le temps.

398
00:24:49,235 --> 00:24:50,395
Pourquoi?

399
00:24:51,755 --> 00:24:54,955
On m'a rapporté que
tu as passé du temps chez Marshall.

400
00:24:54,956 --> 00:24:56,794
Seul.

401
00:24:56,795 --> 00:24:58,353
Ce n'est pas très utile.

402
00:24:58,354 --> 00:25:01,875
Oh, M. Rogers, je ne le trouve pas
utile de rester debout.

403
00:25:02,875 --> 00:25:06,354
Les autres commissaires
sont simplement respectueux.

404
00:25:06,355 --> 00:25:08,755
Et tu dis que non ?

405
00:25:10,715 --> 00:25:14,675
Vous comprenez les implications
de l'oxygène activé ?

406
00:25:14,676 --> 00:25:16,154
Je fais.

407
00:25:16,155 --> 00:25:18,555
Les astronautes
ont dû le faire eux-mêmes.

408
00:25:19,795 --> 00:25:21,635
Ce qui veut dire qu'ils étaient vivants

409
00:25:21,636 --> 00:25:26,434
pour au moins certains d'entre eux
deux minutes et 36 secondes

410
00:25:26,435 --> 00:25:28,473
avant qu'ils ne s'écrasent dans l'océan.

411
00:25:28,474 --> 00:25:29,633
M. Rogers, je suis athée.

412
00:25:29,634 --> 00:25:32,113
personnellement j'en doute
ils touchent le visage de Dieu,

413
00:25:32,114 --> 00:25:33,393
donc je préfère montrer mon respect

414
00:25:33,394 --> 00:25:35,393
en trouvant la cause
de leur mort effroyable

415
00:25:35,394 --> 00:25:37,075
et ne reste pas là avec un air triste.

416
00:25:39,955 --> 00:25:42,232
Tu sais, je ne voulais même pas
faire partie de cette commission

417
00:25:42,233 --> 00:25:43,312
mais maintenant que j'y suis,

418
00:25:43,313 --> 00:25:46,674
I've got every intention
de découvrir ce qui n'allait pas.

419
00:25:46,675 --> 00:25:52,035
Vous savez, je ne sais pas si la NASA
a fait un excellent travail.

420
00:26:01,675 --> 00:26:04,073
Le groupe partira
dans 30 minutes.

421
00:26:04,074 --> 00:26:07,753
À l'exception du général Kutyna,
qui a pris ses propres dispositions.

422
00:26:07,754 --> 00:26:09,794
Je peux aussi avoir mes propres arrangements.

423
00:26:12,234 --> 00:26:14,193
Je ne peux pas te forcer à y aller.

424
00:26:14,194 --> 00:26:15,514
Non.

425
00:26:33,995 --> 00:26:35,635
Vas-tu travailler toute la nuit ?

426
00:26:39,954 --> 00:26:43,433
Euh... si nécessaire. Je ne sais pas.

427
00:26:43,434 --> 00:26:45,632
Comment comptez-vous revenir
à Washington ?

428
00:26:45,633 --> 00:26:47,914
Euh... je me suis mis dedans
une sorte de cornichon.

429
00:26:47,915 --> 00:26:50,593
Je veux retourner à Marshall.

430
00:26:50,594 --> 00:26:54,473
Je suppose que je vais louer une voiture,
mais c'est des centaines de kilomètres.

431
00:26:54,474 --> 00:26:56,794
Je peux vous déposer.
Je te déposerai en Alabama.

432
00:26:56,795 --> 00:26:58,713
Oh.

433
00:26:58,714 --> 00:26:59,833
Merci.

434
00:26:59,834 --> 00:27:01,154
Ici. 06h00 ?

435
00:27:02,154 --> 00:27:03,194
D'ACCORD.

436
00:27:14,554 --> 00:27:15,712
Je n'aurai peut-être pas de limousine,

437
00:27:15,713 --> 00:27:18,154
mais de temps en temps j'en ai l'utilité
d'un avion du gouvernement.

438
00:27:19,354 --> 00:27:22,594
Non..! Tu imaginais que j'allais
pour te conduire 400 milles ?

439
00:27:22,595 --> 00:27:24,754
C'est formidable.

440
00:27:26,554 --> 00:27:28,033
Nouveau pour vous ?

441
00:27:28,034 --> 00:27:30,194
Tu es sérieux ? Non!

442
00:27:31,394 --> 00:27:34,033
Whoa-ho-ho-ho !

443
00:27:34,034 --> 00:27:36,074
Oh!

444
00:27:37,033 --> 00:27:38,073
C'est bon.

445
00:27:45,473 --> 00:27:47,351
Tu sais, ce que tu dois réaliser

446
00:27:47,352 --> 00:27:49,633
c'est que tu es
particulièrement indépendant.

447
00:27:51,553 --> 00:27:52,634
Yeah, how's that?

448
00:27:52,635 --> 00:27:53,673
Eh bien...

449
00:27:53,674 --> 00:27:56,594
tout le monde sur la commission
a des associations fortes.

450
00:27:58,034 --> 00:28:01,393
À qui ?
Eh bien, à la NASA - Armstrong, Ride...

451
00:28:01,394 --> 00:28:04,434
Le gouvernement - Keel -
Rogers était secrétaire d'État.

452
00:28:05,434 --> 00:28:08,513
Et Bill Graham est même un
ami du président Reagan.

453
00:28:08,514 --> 00:28:10,472
Et toi?

454
00:28:10,473 --> 00:28:11,513
Moi, l'Armée de l'Air.

455
00:28:12,593 --> 00:28:15,273
Comment l'Armée de l'Air...
Air Force trois neuf deux six cinq.

456
00:28:15,274 --> 00:28:17,472
Bas sur quatre trois zéro.

457
00:28:17,473 --> 00:28:18,713
Cap trois deux zéro.

458
00:28:20,313 --> 00:28:21,633
Deux six cinq.

459
00:28:23,313 --> 00:28:25,993
Comment l'Armée de l'Air...
Vous êtes le seul indépendant.

460
00:28:25,994 --> 00:28:28,032
Je suis indépendant.

461
00:28:28,033 --> 00:28:29,552
Je suis invincible.

462
00:28:29,553 --> 00:28:31,232
Ouais...

463
00:28:31,233 --> 00:28:32,673
mais vérifiez-en six.

464
00:28:32,674 --> 00:28:34,472
Quel chèque six ? C'est, euh...

465
00:28:34,473 --> 00:28:36,633
C'est l'expression d'un pilote de chasse.

466
00:28:36,634 --> 00:28:38,312
Six heures.

467
00:28:38,313 --> 00:28:40,433
L'angle mort. Directement derrière vous.

468
00:28:40,434 --> 00:28:41,473
Euh-huh.

469
00:28:43,673 --> 00:28:44,993
Surveille mon cul.

470
00:28:49,073 --> 00:28:50,912
OK, surveille ton cul ici.

471
00:28:50,913 --> 00:28:52,673
Quoi? C'est un peu raide.

472
00:29:16,073 --> 00:29:18,193
C'est ce que nous appelons le diamant.

473
00:29:18,194 --> 00:29:21,073
Wow, maintenant c'est très beau.

474
00:29:27,553 --> 00:29:29,792
Que diable?

475
00:29:29,793 --> 00:29:32,153
Tu es content de ça,
avec cette vibration ?

476
00:29:32,154 --> 00:29:35,312
Ne t'inquiète pas, ça se stabilise à nouveau
après 65%.

477
00:29:37,912 --> 00:29:41,951
Mais pour arriver à 65%,
tu dois passer par là ?

478
00:29:41,952 --> 00:29:43,632
Parfois, ouais.

479
00:29:48,192 --> 00:29:51,592
Puis-je voir les composants, les pales ?

480
00:30:00,273 --> 00:30:01,833
Ah, qu'est-ce que c'est ?

481
00:30:03,152 --> 00:30:05,592
C'est une fissure... dans cette lame.

482
00:30:07,192 --> 00:30:08,712
Il y a une fissure évidente.

483
00:30:17,872 --> 00:30:19,391
Ouais.

484
00:30:19,392 --> 00:30:21,670
Les lames ont souvent ces
après un vol,

485
00:30:21,671 --> 00:30:24,310
mais ce n'est pas
un problème de sécurité des vols.

486
00:30:24,311 --> 00:30:27,590
Eh bien, qu'est-ce que c'est, alors ? On nous a dit
pour l'enregistrer comme un problème de maintenance.

487
00:30:27,591 --> 00:30:31,390
Seulement s'il se développe en un véritable
fracture, CE serait un échec.

488
00:30:31,391 --> 00:30:34,232
Donc un échec n'arrive que
si ça se coupe réellement ?

489
00:30:34,233 --> 00:30:35,272
Euh-huh.

490
00:30:36,712 --> 00:30:40,071
Taureau! L'échec est la fissure.

491
00:30:40,072 --> 00:30:41,670
Eh bien, on pourrait dire que...

492
00:30:41,671 --> 00:30:44,990
L'échec est la fissure - je veux dire,
parce que ce n'est pas dans la conception.

493
00:30:44,991 --> 00:30:47,592
Tu sais et je sais
ce n'est pas censé craquer.

494
00:30:51,992 --> 00:30:53,872
Qui possède le reste des données de test ?

495
00:30:57,552 --> 00:30:58,912
C'est ça ?

496
00:31:57,232 --> 00:32:02,750
Je pense que nous devrions commencer cette discussion
sur le processus étape par étape, alors...

497
00:32:02,751 --> 00:32:06,470
Concentrer l'enquête
sur les moteurs principaux.

498
00:32:06,471 --> 00:32:09,390
Il y a des aubes de turbine fissurées.

499
00:32:09,391 --> 00:32:12,991
Dès 1 375 secondes,
équivalent au niveau de puissance maximum.

500
00:32:12,992 --> 00:32:16,950
Aussi, à 4 000 hertz,
il y a des vibrations désagréables.

501
00:32:16,951 --> 00:32:19,909
Donc tu penses que la cause réside
dans les moteurs ?

502
00:32:19,910 --> 00:32:22,709
Je parierais mon dernier centime là-dessus.
Je reviens tout juste de Marshall.

503
00:32:22,710 --> 00:32:26,149
Je viens d'entendre une nouvelle intéressante
définition du mot « échec ».

504
00:32:26,150 --> 00:32:28,910
Eh bien, c'est intéressant ça
vous devriez dire ça, docteur.

505
00:32:28,911 --> 00:32:33,310
Nous venons de recevoir
les données de télémétrie de la NASA,

506
00:32:33,311 --> 00:32:35,470
et les capteurs sur les moteurs

507
00:32:35,471 --> 00:32:38,990
montrer qu'ils ont joué
absolument parfaitement.

508
00:32:38,991 --> 00:32:41,030
Sortez d'ici !

509
00:32:41,031 --> 00:32:46,230
Les moteurs ont commencé à s'arrêter
as fuel pressure decreased,

510
00:32:46,231 --> 00:32:47,791
exactement comme conçu.

511
00:32:48,791 --> 00:32:53,951
C'est extrêmement chanceux, parce que je dis
vous, ces moteurs ont de profonds problèmes.

512
00:32:53,952 --> 00:32:57,521
Il existe désormais un processus étape par étape
pour que nous puissions tous suivre,

513
00:32:58,386 --> 00:33:01,912
et je demande respectueusement
qu'à partir de maintenant...

514
00:33:02,368 --> 00:33:04,418
vous le respectez.

515
00:33:04,830 --> 00:33:07,630
Nous essayons tous de trouver la réponse.

516
00:33:09,790 --> 00:33:12,311
Très bien, nous commençons.

517
00:33:15,511 --> 00:33:17,151
Pas à pas.

518
00:33:18,911 --> 00:33:20,351
Merde.

519
00:33:25,431 --> 00:33:26,550
Prof...

520
00:33:29,270 --> 00:33:31,270
Ne laissez pas le président vous rebuter.

521
00:33:33,150 --> 00:33:37,948
Écoute, tu devrais venir à la maison
un soir pour manger un morceau, si ça vous tente.

522
00:33:37,949 --> 00:33:40,510
Ouais? OK bien.
Excusez-moi une seconde.

523
00:33:40,511 --> 00:33:42,189
Écoute...

524
00:33:42,190 --> 00:33:46,510
Graham, pourquoi ne savais-je pas que nous avions
les résultats des capteurs sur les moteurs ?

525
00:33:47,670 --> 00:33:50,788
La NASA nous nourrit-elle au goutte-à-goutte
des informations à sa convenance ?

526
00:33:50,789 --> 00:33:53,991
Je t'entends. je fais ça
avec une main attachée dans le dos.

527
00:33:53,992 --> 00:33:57,029
Je t'entends, mais...

528
00:33:57,030 --> 00:34:00,230
Richard... ?

529
00:34:03,350 --> 00:34:04,510
Tu vas bien?

530
00:34:11,470 --> 00:34:13,150
Je te verrai demain.

531
00:34:26,389 --> 00:34:31,708
J'ai fait une gaffe. Je pensais avoir la réponse.
J'étais loin.

532
00:34:31,709 --> 00:34:36,029
<i>Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
Allez-vous vous y tenir ?</i>

533
00:34:36,030 --> 00:34:37,710
Je ne sais pas.

534
00:34:39,910 --> 00:34:43,750
Écoute, on frappe à la porte.
Je t'appellerai plus tard. 'D'accord. '

535
00:35:13,910 --> 00:35:17,830
Je ne sais pas pourquoi ils ont choisi de
disposez-les simplement dans cet ordre.

536
00:35:17,831 --> 00:35:19,709
C'est difficile à dire,

537
00:35:19,710 --> 00:35:22,310
mais c'est... c'est la moitié de ça...

538
00:35:23,389 --> 00:35:24,709
Le président Rogers...

539
00:35:26,589 --> 00:35:31,468
L'équipe d'analyse des échecs de la NASA
fourni une image fixe de la caméra E207,

540
00:35:31,469 --> 00:35:33,069
formés en vol.

541
00:35:37,629 --> 00:35:40,549
On dirait que ça a pris du temps
pour que cette photographie apparaisse.

542
00:35:40,550 --> 00:35:43,269
Eh bien, c'est ici maintenant.
Qu'est-ce que c'est?

543
00:35:46,549 --> 00:35:48,268
Une flamme ?

544
00:35:48,269 --> 00:35:51,746
Venant d'une position sur le côté
du propulseur de fusée à poudre ?

545
00:35:51,747 --> 00:35:54,149
Le savions-nous ?
Le savions-nous déjà ?

546
00:35:59,789 --> 00:36:03,668
Avons-nous pris des photos sous d’autres angles ?
Ai-je raison ?

547
00:36:03,669 --> 00:36:06,107
Ils avaient des caméras tout autour ?
Ouais. Oui.

548
00:36:06,108 --> 00:36:09,867
Certaines des caméras qui étaient
en regardant directement la zone

549
00:36:09,868 --> 00:36:11,989
ne travaillais pas ce jour-là,
On me dit.

550
00:36:18,229 --> 00:36:21,548
Eh bien, c'est malheureux. Hum.

551
00:36:25,708 --> 00:36:27,708
Puis-je avoir ça, s'il vous plaît ? Bien sûr.

552
00:36:44,429 --> 00:36:47,549
Suis-je très en retard ?
J'ai dû récupérer ça au labo.

553
00:36:47,550 --> 00:36:50,267
Non, non, ce n'est pas un problème.
Belle voiture.

554
00:36:50,268 --> 00:36:52,868
Vous l'aimez? Vous aimez ça ? Je l'aime.

555
00:36:54,108 --> 00:36:57,668
Je ne sais pas si cet élargissement est
va nous dire n'importe quoi.

556
00:36:57,669 --> 00:37:00,067
Voyons.

557
00:37:00,068 --> 00:37:03,626
Eh bien, c'est un peu plus clair, non ? Non, ça
cela rend simplement le tout plus ouvert.

558
00:37:03,627 --> 00:37:06,586
Mais le lance-flammes est plus tranchant. Mais
cette flamme, d'où vient-elle ?

559
00:37:06,587 --> 00:37:08,866
Peut-être que ce que nous voyons
est la pointe d'une plus grande flamme

560
00:37:08,867 --> 00:37:11,308
de l'autre côté où il y a
pas de foutu appareil photo.

561
00:37:12,909 --> 00:37:16,909
Une flamme n'est pas une cause. Une flamme est
un effet, c'est un symptôme.

562
00:37:16,910 --> 00:37:20,867
Cela ne nous dit pas
quel composant s'est divisé,

563
00:37:20,868 --> 00:37:23,348
cisaillé, fissuré.
Cela ne nous montre rien.

564
00:37:25,268 --> 00:37:26,668
Cela ne nous mène nulle part.

565
00:37:28,428 --> 00:37:29,986
Je veux te montrer quelque chose.

566
00:37:29,987 --> 00:37:32,786
Plusieurs lancements réussis,
composants identiques

567
00:37:32,787 --> 00:37:36,348
et les lieux de lancement,
alors qu’est-ce qui a rendu cette journée spéciale ?

568
00:37:36,349 --> 00:37:38,707
Quelles étaient les variables ?

569
00:37:38,708 --> 00:37:39,828
Faites une pause, Prof.

570
00:37:48,387 --> 00:37:50,787
Ah !

571
00:37:53,108 --> 00:37:55,467
Tu as de la chance, mon gars !

572
00:37:55,468 --> 00:37:59,106
Ouais, je serais plus chanceux si je pouvais obtenir
il fonctionne. C'est hors service.

573
00:37:59,107 --> 00:38:01,428
Les carburateurs grippent
par ce temps.

574
00:38:06,148 --> 00:38:07,948
C'est sûrement comme ça que tu restes calme.

575
00:38:09,268 --> 00:38:13,628
Roger The Dodger me fait avancer
fou de son processus.

576
00:38:15,308 --> 00:38:18,705
C'est un avocat. Il y travaille
par la manière qu'il connaît.

577
00:38:18,706 --> 00:38:22,625
Ouais, et bien, peut-être que d'autres sont gentils
de le faire comme ils le savent.

578
00:38:22,626 --> 00:38:25,547
Quoi? Tu penses que quelqu'un
travailler pour eux-mêmes ?

579
00:38:25,548 --> 00:38:29,186
Est-ce que tu? C'est Washington, après tout.

580
00:38:29,187 --> 00:38:34,427
Je ne peux pas croire que je me suis remis
ce monde - gouvernement, politique...

581
00:38:34,428 --> 00:38:37,067
Et les militaires comme moi.

582
00:38:37,068 --> 00:38:39,428
Étonnamment, vous allez bien.

583
00:38:41,028 --> 00:38:44,748
Je suppose que tu en as eu assez
personnel militaire dans les années 40.

584
00:38:50,027 --> 00:38:51,427
Quel était votre rôle à l’époque ?

585
00:38:54,307 --> 00:38:57,747
Quand?
Pendant la guerre, avec la bombe A.

586
00:39:02,587 --> 00:39:07,267
J'ai fait le calcul théorique.
C'était le calcul.

587
00:39:08,707 --> 00:39:11,525
J'ai calculé combien
les matières fissiles

588
00:39:11,895 --> 00:39:14,468
être nécessaire de faire
une arme efficace.

589
00:39:17,627 --> 00:39:19,347
Ce n'est pas une bonne utilisation de la science.

590
00:39:26,827 --> 00:39:28,747
Vous avez contribué à mettre fin à la guerre.

591
00:39:32,347 --> 00:39:34,827
Waouh, c'est magnifique !

592
00:39:36,627 --> 00:39:38,265
On essaie ce Bordeaux ?

593
00:39:38,266 --> 00:39:41,547
Allez-y. Je ne bois plus.
Si je bois, je ne peux pas penser.

594
00:39:52,187 --> 00:39:55,385
Oh, monsieur, nous avions une maintenance
regarde ton chauffage.

595
00:39:55,386 --> 00:39:58,467
Oh, merci. Faites-moi savoir
si vous avez encore froid.

596
00:40:07,387 --> 00:40:11,147
Pourriez-vous m'aider à trouver le numéro
du service météorologique national ?

597
00:40:16,866 --> 00:40:18,145
Voilà.

598
00:40:18,146 --> 00:40:20,106
Puis-je emprunter ça ? Bien sûr.

599
00:40:21,146 --> 00:40:24,585
Ouais, s'il te plaît. Pas une prévision.

600
00:40:24,586 --> 00:40:28,825
La température à Cap Canaveral.
Proche?

601
00:40:28,826 --> 00:40:33,427
Ouais, Jacksonville, Floride, sur
le matin du 28 janvier.

602
00:40:40,667 --> 00:40:41,707
Merci.

603
00:40:52,586 --> 00:40:54,466
C'est la variable.

604
00:40:57,066 --> 00:40:58,825
J'ai la variable.

605
00:40:58,826 --> 00:41:01,944
Il faisait un froid glacial le matin
du lancement. Nous devons nous concentrer

606
00:41:01,945 --> 00:41:05,904
notre interrogatoire des dirigeants de la NASA
sur des choses liées à la température.

607
00:41:05,905 --> 00:41:07,824
Température?
Tu parles de glace ?

608
00:41:07,825 --> 00:41:10,904
Je ne sais pas. Peut-être un poids de glace supplémentaire,
peut-être un composant métallique

609
00:41:10,905 --> 00:41:13,184
devenant fragile.
Je ne sais pas quel composant.

610
00:41:13,185 --> 00:41:15,704
Il n'y en a que deux et demi
des millions de possibilités !

611
00:41:15,705 --> 00:41:16,984
J'en suis presque certain.

612
00:41:16,985 --> 00:41:19,146
Aussi certain que
tu parlais des moteurs ?

613
00:41:27,706 --> 00:41:31,026
Quelque chose provenant de l'analyse des échecs de la NASA ?
À rendre cet après-midi.

614
00:41:34,226 --> 00:41:36,706
Le Dr Feynman est en train de devenir
un vrai emmerdeur. >

615
00:41:38,346 --> 00:41:39,826
Eh bien, ouais.

616
00:41:43,625 --> 00:41:44,745
Vous pariez.

617
00:42:31,025 --> 00:42:33,546
Docteur Weiss ? Queue.

618
00:42:36,586 --> 00:42:37,986
Que faites-vous ici?

619
00:42:39,026 --> 00:42:41,583
Eh bien, si la montagne ne disparaît pas
à Mahomet...

620
00:42:41,584 --> 00:42:43,383
Vous n'avez pas répondu à mes appels.

621
00:42:43,384 --> 00:42:45,863
Alors tu m'as retrouvé
partout dans le pays ?!

622
00:42:45,864 --> 00:42:48,785
Non, non, non. je suis à Washington
Centre Hospitalier pour une conférence.

623
00:42:48,786 --> 00:42:51,504
Tu as une heure pour venir là-bas ?

624
00:42:51,505 --> 00:42:54,265
Maintenant? Ouais.

625
00:42:55,785 --> 00:42:57,225
Bien sûr. Attendez.

626
00:42:58,585 --> 00:43:02,617
Euh... je dois obtenir
ceci remis au Dr Keel,

627
00:43:03,012 --> 00:43:05,483
Commission présidentielle -
cette adresse.

628
00:43:06,065 --> 00:43:08,302
C'est extrêmement important
qu'il y arrive.

629
00:43:08,303 --> 00:43:09,624
Oui Monsieur. Merci.

630
00:43:13,505 --> 00:43:14,545
Content de vous voir !

631
00:43:28,185 --> 00:43:31,424
Avec vengeance ? Mm-hm.

632
00:43:31,425 --> 00:43:33,905
C'est compromettant
votre rein restant.

633
00:43:37,225 --> 00:43:39,664
Montre-moi les cellules. C'est ici.

634
00:43:51,184 --> 00:43:54,105
D'ACCORD. Ce n'est pas si joli.

635
00:43:55,785 --> 00:43:58,385
I read up on my chances
si mon sarcome récidive.

636
00:43:59,585 --> 00:44:02,063
Quel est le problème
si on ajoutait ce lymphome ?

637
00:44:02,064 --> 00:44:04,745
C'est assez difficile
pour calculer le combiné...

638
00:44:04,746 --> 00:44:07,383
Ne vous en faites pas, Doc. C'est des mathématiques.

639
00:44:07,384 --> 00:44:09,664
Écoute, Dick,
ce n'est pas quelque chose que nous voyons.

640
00:44:09,665 --> 00:44:12,743
Les cancers particuliers dont vous souffrez,
ils sont...

641
00:44:12,744 --> 00:44:17,503
ils sont extrêmement rares. La chance
de les avoir en conjonction...

642
00:44:17,504 --> 00:44:19,824
Eh bien, étant donné ce que tu étais
faire pendant la guerre...

643
00:44:19,825 --> 00:44:21,224
Si même cela compte.

644
00:44:24,464 --> 00:44:28,784
Qu'en penses-tu? Eh bien, les radiations...
quelles précautions de sécurité y avait-il ?

645
00:44:28,785 --> 00:44:30,184
Pour le test, je...

646
00:44:31,224 --> 00:44:34,665
Pour le test j'avais une paire de lunettes noires
des lunettes que je n'ai jamais mises.

647
00:44:35,904 --> 00:44:38,624
Bon sang, ils étaient...
c'étaient des jours fous.

648
00:44:40,944 --> 00:44:42,943
Nous n'avons jamais dormi.

649
00:44:42,944 --> 00:44:46,862
Nous étions en feu, tu sais,
obtenir la théorie et les mathématiques

650
00:44:46,863 --> 00:44:50,502
et la physique. C'était une course. Nous
pensions que nous sauvions la civilisation,

651
00:44:50,503 --> 00:44:54,862
mais ensuite nous avons découvert les Allemands
n'avait pas de capacité nucléaire

652
00:44:54,863 --> 00:44:57,784
et nous avons continué.
La science était... tellement excitante.

653
00:45:06,263 --> 00:45:07,503
J'aurais dû m'arrêter.

654
00:45:09,543 --> 00:45:13,864
Nous avons organisé une fête. Tandis que les gens
a lutté et est mort, nous avons organisé une fête.

655
00:45:14,904 --> 00:45:17,103
Hé, tu étais jeune.

656
00:45:17,104 --> 00:45:18,144
Je n'étais pas un enfant.

657
00:45:19,184 --> 00:45:20,624
Ouais.

658
00:45:25,704 --> 00:45:26,744
D'ACCORD.

659
00:45:32,824 --> 00:45:35,023
Je suppose que nous parlerons au téléphone.
Bien sûr.

660
00:45:37,703 --> 00:45:40,183
Je pense qu'il y a probablement
pires façons de procéder.

661
00:45:42,423 --> 00:45:44,302
Hé, tes mains sont froides.

662
00:45:44,303 --> 00:45:45,823
Tout le temps. Qu'est-ce que c'est?

663
00:45:47,783 --> 00:45:49,223
C'est peut-être un lymphome.

664
00:45:50,263 --> 00:45:53,662
Le sang devient gommeux.
Les capillaires perdent leur flexibilité -

665
00:45:53,663 --> 00:45:54,784
ils ne peuvent pas s'étendre.

666
00:45:56,184 --> 00:45:57,224
Merci.

667
00:46:01,424 --> 00:46:04,143
Ouais, parle-moi juste de
composants flexibles.

668
00:46:05,663 --> 00:46:07,943
Qu'en est-il d'un propulseur de fusée à poudre ?

669
00:46:10,143 --> 00:46:11,263
Poursuivre.

670
00:46:16,703 --> 00:46:18,222
Merci, Louis.

671
00:46:18,223 --> 00:46:21,862
Hé, je pensais
cela pourrait être utile.

672
00:46:21,863 --> 00:46:23,903
C'est un modèle de section
du joint SRB.

673
00:46:25,423 --> 00:46:28,183
Je ne veux pas voir de modèle.
Je veux voir la vraie chose.

674
00:46:38,343 --> 00:46:40,542
Il y a donc deux joints toriques

675
00:46:40,543 --> 00:46:42,902
et ils se glissent ici ?

676
00:46:42,903 --> 00:46:44,342
Correct.

677
00:46:44,343 --> 00:46:47,143
Y a-t-il déjà eu
une histoire de problèmes avec eux ?

678
00:46:47,144 --> 00:46:51,062
Eh bien, il y a eu une certaine érosion,
même certains soufflés.

679
00:46:51,063 --> 00:46:52,502
"Blow-by", c'est quoi ?

680
00:46:52,503 --> 00:46:54,861
De la suie dépasse le premier joint torique.

681
00:46:54,862 --> 00:46:57,901
Cela voudrait dire que
le sceau est incomplet ?

682
00:46:57,902 --> 00:47:00,621
C'est vrai, mais le fabricant
a dit ça... Morton Thiokol ?

683
00:47:00,622 --> 00:47:04,940
C'est vrai, Thiokol a dit que le Blow-by
Je n'ai jamais dépassé le deuxième joint torique, jamais.

684
00:47:04,941 --> 00:47:08,942
Mais si quelque chose empêchait
le joint torique de faire son travail...

685
00:47:10,462 --> 00:47:15,663
...s'il devenait rigide parce que,
par exemple, il faisait froid... ?

686
00:47:25,983 --> 00:47:29,702
Je pense que ce que nous regardons
est-ce que les joints toriques

687
00:47:29,703 --> 00:47:31,821
sous le sceau du CRU.

688
00:47:31,822 --> 00:47:34,860
Des températures plus basses
diminuer la flexibilité.

689
00:47:34,861 --> 00:47:37,020
Le caoutchouc deviendrait plus dur,
moins malléable.

690
00:47:37,021 --> 00:47:40,382
À un moment donné, ce serait
trop rigide pour entrer dans l'espace.

691
00:47:42,142 --> 00:47:43,661
Facture...

692
00:47:43,662 --> 00:47:48,301
J'ai besoin de toutes les données dont dispose la NASA
sur les timings de retour élastique.

693
00:47:48,302 --> 00:47:54,302
Résilience des joints toriques SRB
en réponse à la température.

694
00:47:54,303 --> 00:47:56,103
Mesdames et messieurs, bonjour.

695
00:47:56,104 --> 00:47:59,581
Juste un rappel que nous avons
de nombreux témoins aujourd'hui

696
00:47:59,582 --> 00:48:01,822
et la presse sera dans la salle.

697
00:48:03,542 --> 00:48:06,942
Mesdames et messieurs, je voudrais
de rappeler la commission à l'ordre,

698
00:48:06,943 --> 00:48:11,942
alors s'il vous plaît, prenez vos places,
installez-vous confortablement.

699
00:48:13,702 --> 00:48:15,622
Pilote à copilote, arrangez-vous les cheveux.

700
00:48:17,022 --> 00:48:19,741
Notre premier témoin est M. Mulloy.

701
00:48:19,742 --> 00:48:24,020
M. Mulloy, voudriez-vous vous présenter
et identifiez-vous, s'il vous plaît ?

702
00:48:24,021 --> 00:48:25,420
Je m'appelle Lawrence Mulloy.

703
00:48:25,421 --> 00:48:28,260
Chef de projet propulseur de fusée solide
pour la NASA

704
00:48:28,261 --> 00:48:30,661
au Marshall Space Flight Center.

705
00:48:30,662 --> 00:48:33,062
D'accord. Des commissaires ? N'importe qui?

706
00:48:36,582 --> 00:48:38,022
Docteur Ride ?

707
00:48:39,822 --> 00:48:41,421
Monsieur Mulloy...

708
00:48:41,422 --> 00:48:45,022
à votre place
au Marshall Space Flight Center,

709
00:48:45,023 --> 00:48:48,782
tu serais au courant
correspondance, mémos, etc.?

710
00:48:51,062 --> 00:48:53,982
Je suppose que je me demande
s'il existe des mémos concernant

711
00:48:53,983 --> 00:48:59,540
aux problèmes de lancement avec
Joints toriques à basse température.

712
00:48:59,541 --> 00:49:03,259
Je comprends le matin du
le lancement était exceptionnellement froid.

713
00:49:03,260 --> 00:49:05,421
Je ne connais pas de tels documents
chez Marshall.

714
00:49:08,141 --> 00:49:11,902
Ce n'est pas de la correspondance, mais
la veille du lancement,

715
00:49:11,903 --> 00:49:16,941
comme une question de routine, ceux d'entre nous
de la NASA a demandé à nos techniciens

716
00:49:16,942 --> 00:49:21,822
et nos entrepreneurs s'il y en avait
toute préoccupation concernant la basse température.

717
00:49:22,982 --> 00:49:26,819
Morton Thiokol, qui fait le solide
propulseurs de fusée, nous ont présenté

718
00:49:26,820 --> 00:49:28,941
avec le fait
que la température la plus basse

719
00:49:28,942 --> 00:49:32,860
nous avions déjà fait voler un joint torique
il faisait 53 degrés,

720
00:49:32,861 --> 00:49:38,059
et ils voulaient souligner que nous
serait en dehors de cette base d’expérience.

721
00:49:38,060 --> 00:49:42,419
Mais après avoir entendu la discussion,
nous... nous avons tous conclu que là

722
00:49:42,420 --> 00:49:46,099
il n'y avait aucun problème avec les prévisions
températures, et j'ai

723
00:49:46,100 --> 00:49:49,021
un document de la direction
de Morton Thiokol à cet effet.

724
00:49:50,781 --> 00:49:52,620
Merci. Merci, M. Mulloy.

725
00:49:52,621 --> 00:49:54,622
Vous pouvez vous retirer,
pour le moment.

726
00:49:54,623 --> 00:49:58,620
Il y a un gars à l'arrière
qui veut dire quelque chose.

727
00:49:58,621 --> 00:50:00,260
J'ai quelque chose à ajouter.

728
00:50:00,261 --> 00:50:03,379
Je vous demande pardon? Je... je dois ajouter
à ce qu'il a dit, s'il vous plaît.

729
00:50:03,380 --> 00:50:06,821
Très bien, monsieur. S'il vous plaît, avancez,
faire un pas en avant. Identifiez-vous.

730
00:50:15,021 --> 00:50:19,900
Je m'appelle Allan McDonald.
Je travaille pour Morton Thiokol.

731
00:50:19,901 --> 00:50:22,901
je suis le réalisateur
du projet de moteurs-fusées à poudre,

732
00:50:22,902 --> 00:50:26,139
donc j'étais au lancement à Kennedy.

733
00:50:26,140 --> 00:50:28,178
J'aimerais dire quelque chose
à propos de la réunion

734
00:50:28,179 --> 00:50:31,500
la veille du lancement
dont M. Mulloy a parlé.

735
00:50:33,501 --> 00:50:37,541
Nos ingénieurs Thiokol... ont prévenu la NASA.

736
00:50:40,381 --> 00:50:44,100
Ils ont recommandé à la NASA de ne pas lancer
en dessous de 53 degrés

737
00:50:44,101 --> 00:50:45,261
et j'étais d'accord avec eux.

738
00:50:45,262 --> 00:50:48,740
C'était le plus froid
que nous savions sûr.

739
00:50:48,741 --> 00:50:53,700
Alors tu as dit de ne pas lancer
en dessous de 53 degrés ?

740
00:50:53,701 --> 00:50:55,900
Et quel était le réel
température ce matin ?

741
00:50:57,060 --> 00:51:01,299
Nous pensions qu'au lancement,
il allait faire beaucoup plus froid.

742
00:51:01,300 --> 00:51:04,780
En dessous de 32 degrés, en dessous de zéro.

743
00:51:07,060 --> 00:51:08,820
La NASA n'était pas satisfaite de cela.

744
00:51:08,821 --> 00:51:13,020
Larry Mulloy a dit : « Mon Dieu, Thiokol !

745
00:51:13,021 --> 00:51:15,301
« Quand est-ce qu'on lance ? Avril ?!"

746
00:51:17,741 --> 00:51:19,862
Laissez-moi comprendre ça...
maintenant...

747
00:51:22,035 --> 00:51:24,834
tu dis
que la NASA a fait pression

748
00:51:25,312 --> 00:51:28,100
pour changer le lancement
recommandation ?

749
00:51:29,180 --> 00:51:33,138
Oui, monsieur, il y avait de la pression.
Ils ont dit : « Allez examiner les données. "

750
00:51:33,139 --> 00:51:37,540
Nos gens de l'Utah sont revenus,
et recommandé à la NASA de lancer.

751
00:51:38,820 --> 00:51:40,580
J'ai refusé de signer.

752
00:51:45,020 --> 00:51:47,419
Il est important que la NASA reçoive

753
00:51:47,420 --> 00:51:51,140
la-l'opportunité de répondre
à ce qui vient d'être allégué.

754
00:51:51,141 --> 00:51:52,659
Il faut permettre...

755
00:51:52,660 --> 00:51:54,460
Que se passe-t-il ici ?

756
00:52:01,580 --> 00:52:03,898
Certaines personnes disent
McDonald's fait un CYA.

757
00:52:03,899 --> 00:52:06,538
"CYA". Qu'est-ce que c'est?
Cela signifie "couvre-toi le cul".

758
00:52:06,539 --> 00:52:09,698
Mais s'ils étaient prévenus...
Les astronautes ne l’étaient certainement pas.

759
00:52:09,699 --> 00:52:12,298
Je veux savoir ce qui se passe
juste ici entre la NASA

760
00:52:12,299 --> 00:52:14,660
et les entrepreneurs.
Nous devons lui parler davantage.

761
00:52:14,661 --> 00:52:17,819
Richard. Richard,
les données que vous vouliez

762
00:52:17,820 --> 00:52:19,898
sur les timings de résistance
des joints toriques...

763
00:52:19,899 --> 00:52:23,779
D'accord, merci. Nous devons en savoir plus sur lui.
Pouvez-vous empêcher M. McDonald de... ?

764
00:52:24,979 --> 00:52:26,499
Condamner.

765
00:53:01,339 --> 00:53:06,619
Salut. Je dois contacter Allan McDonald avec
Équipe d'analyse des échecs du Challenger de la NASA.

766
00:53:06,620 --> 00:53:10,978
J'ai téléphoné, mais on m'a dit
il n'est plus à Washington.

767
00:53:10,979 --> 00:53:12,660
Ces informations sont restreintes.

768
00:53:15,180 --> 00:53:17,778
Il faisait partie de l'équipe
mais il a été supprimé ?

769
00:53:17,779 --> 00:53:18,980
Je ne peux pas répondre à cela, monsieur.

770
00:53:25,659 --> 00:53:29,818
Écoute, tout ce que je veux c'est parler
à Allan McDonald. Quoi?!

771
00:53:29,819 --> 00:53:34,737
Donc il n'y a personne à qui je puisse parler
l'intégralité de Morton Thiokol ?

772
00:53:34,738 --> 00:53:37,179
Il n'y a personne
qui peut répondre à ma question ?

773
00:53:39,179 --> 00:53:40,579
Eh bien, passez une bonne journée !

774
00:54:19,658 --> 00:54:22,737
Général...

775
00:54:22,738 --> 00:54:25,497
J'ai essayé de trouver McDonald.

776
00:54:25,498 --> 00:54:29,178
Pas de chance, et c'est clair pourquoi
ses patrons voulaient plaire à la NASA -

777
00:54:29,179 --> 00:54:31,697
très gros argent en jeu.

778
00:54:31,698 --> 00:54:33,379
Je te rattraperai plus tard.

779
00:54:43,779 --> 00:54:45,418
Salut, Graham.

780
00:54:45,419 --> 00:54:49,937
Ce retour élastique sur le joint torique
a été mesurée sur deux heures.

781
00:54:49,938 --> 00:54:51,937
Ce sont des informations inutiles.

782
00:54:51,938 --> 00:54:54,176
Je suis vraiment désolé.
C'est ce que j'ai reçu de Marshall.

783
00:54:54,177 --> 00:54:57,576
Rappelez-vous ce que c'était d'être un scientifique
avant que le gouvernement ne s'en prenne à vous ?

784
00:54:57,577 --> 00:55:00,418
Tu ne penses pas que je t'ai donné... ?
Exprès...?

785
00:55:01,458 --> 00:55:02,937
Non.

786
00:55:02,938 --> 00:55:06,137
Écoutez, j'ai ce grand titre.

787
00:55:06,138 --> 00:55:09,736
La vieille garde de la NASA, ils m'ont donné une liste
de qui devrait faire partie de la commission.

788
00:55:09,737 --> 00:55:12,059
C'était difficile de les convaincre
pour t'emmener.

789
00:55:13,499 --> 00:55:16,857
Je suis désolé de t'avoir eu
dans cela.

790
00:55:16,858 --> 00:55:18,845
Eh bien, quand tu lis
mes notes que j'ai envoyées,

791
00:55:19,218 --> 00:55:21,535
tu verras la merde que
descend à Marshall.

792
00:55:22,151 --> 00:55:26,017
Des remarques ?
Mes articles.

793
00:55:26,018 --> 00:55:29,818
Ces analyses et mon examen
de l'ingénierie folle.

794
00:55:37,098 --> 00:55:38,658
Richard. Richard....

795
00:55:42,058 --> 00:55:47,537
Sally, as-tu reçu une série de notes,
mes observations ?

796
00:55:49,097 --> 00:55:51,417
Non, je n'ai rien eu.

797
00:56:03,618 --> 00:56:05,538
Qu'est-il arrivé à mes notes ?

798
00:56:06,738 --> 00:56:09,938
Sally Ride dit qu'elle ne les a pas reçus.
Les autres l'ont fait ?

799
00:56:14,817 --> 00:56:18,216
D'ACCORD. J'avais envoyé de mon hôtel

800
00:56:18,217 --> 00:56:21,215
une pile de notes dactylographiées,
enveloppé dans du papier brun,

801
00:56:21,216 --> 00:56:24,529
analyses appropriées de toutes mes observations
de l'ingénierie jusqu'à présent, avec une demande

802
00:56:24,946 --> 00:56:27,860
pour que vous fassiez des copies pour chacun
commissaire. Je n'en ai aucune connaissance.

803
00:56:28,456 --> 00:56:31,695
Aucune note de ce type n'est jamais arrivée sur ce bureau.
Peut-être pourriez-vous les faire refaire ?

804
00:56:31,696 --> 00:56:33,016
Je n'ai pas le temps pour ça !

805
00:56:33,017 --> 00:56:36,338
Vous avez fait confiance à votre hôtel
pour livrer quelque chose d'aussi important ?

806
00:56:37,818 --> 00:56:39,977
Ouais.

807
00:56:39,978 --> 00:56:42,737
Dr Feynman, s'il vous plaît, comme vous pouvez le voir,

808
00:56:42,738 --> 00:56:47,017
La NASA coopère désormais pleinement avec
toutes nos demandes d'informations.

809
00:56:56,297 --> 00:56:58,375
Eh bien, alors,
faire faire des copies de tout

810
00:56:58,376 --> 00:57:00,017
et je le fais envoyer à mon hôtel.

811
00:57:07,577 --> 00:57:09,615
Je ne sais pas ce qui se passe, chérie.

812
00:57:09,616 --> 00:57:12,857
J'ai atterri tout de suite
dans un tas de conneries politiques.

813
00:57:14,177 --> 00:57:17,937
Les gens semblent en savoir beaucoup plus
que ce qu'ils disent. 'Ouais?'

814
00:57:19,617 --> 00:57:22,217
Et j'ai finalement eu
une tonne de trucs de la NASA.

815
00:57:23,537 --> 00:57:27,896
C'est plein d'anomalies.
Comment cela peut-il être critique à un moment donné

816
00:57:27,897 --> 00:57:29,537
et sûr à utiliser le prochain ?

817
00:57:32,177 --> 00:57:35,777
Chérie, je suis désolé.
Il vaut mieux que je t'appelle plus tard.

818
00:57:37,137 --> 00:57:39,576
<i>- Est-ce que ça va ?
- Je vais bien.</i>

819
00:57:39,577 --> 00:57:41,975
<i>Honnêtement ?</i>

820
00:57:41,976 --> 00:57:44,495
Non, je me sens très bien.

821
00:57:44,496 --> 00:57:47,575
<i>Oh, d'accord. Parlez demain.</i>

822
00:57:47,576 --> 00:57:49,056
Ouais.

823
00:57:58,257 --> 00:58:00,137
"Savon d'ivoire."

824
00:58:02,537 --> 00:58:04,737
"Savon d'ivoire."

825
00:58:40,656 --> 00:58:42,495
Général.

826
00:58:42,496 --> 00:58:46,214
OK, écoute, ça me rend fou.
J'ai une pièce pleine de conneries de la NASA

827
00:58:46,215 --> 00:58:49,376
ça me rend juste plus sûr
ce qui a provoqué l'explosion.

828
00:58:49,377 --> 00:58:53,135
Le froid, d'accord ?
Nous avons un gars qui est d'accord avec nous.

829
00:58:53,136 --> 00:58:54,934
Il est exclu de l'enquête.

830
00:58:54,935 --> 00:58:57,296
Nous savons tous les deux pourquoi,
mais rien de tout cela ne répond.

831
00:58:58,296 --> 00:59:00,936
Il y a une chose logique ici
que je ne comprends tout simplement pas.

832
00:59:00,937 --> 00:59:04,255
Il s'agit de
ce qui est au cœur de cette chose.

833
00:59:04,256 --> 00:59:08,135
Pourquoi la NASA avait-elle si besoin de se lancer ?

834
00:59:08,136 --> 00:59:10,855
OK, arrêtez, Prof,
Je ne peux pas répondre ici.

835
00:59:12,136 --> 00:59:16,895
Euh... je viendrai te chercher
le matin. 8h15.

836
00:59:16,896 --> 00:59:20,335
Et apportez une pièce d’identité complète. D'ACCORD?

837
00:59:20,336 --> 00:59:22,176
Bonne nuit. Bonne nuit.

838
00:59:27,376 --> 00:59:28,936
Où allons-nous ?

839
00:59:44,655 --> 00:59:46,655
On va au Pentagone ?

840
00:59:54,256 --> 00:59:55,656
Une pièce d'identité, s'il vous plaît.

841
00:59:58,256 --> 01:00:00,176
Monsieur.

842
01:00:25,815 --> 01:00:28,375
Merci, sergent.
Restez dehors.

843
01:00:28,376 --> 01:00:32,656
Prof, pourquoi ne pas
prendre un siège ici ?

844
01:00:33,896 --> 01:00:34,936
Juste là.

845
01:00:41,215 --> 01:00:44,894
NASA. L'agence de
le gouvernement des États-Unis

846
01:00:44,895 --> 01:00:47,813
responsable de la nation
programme spatial civil

847
01:00:47,814 --> 01:00:50,095
et pour l'aéronautique
et la recherche aérospatiale.

848
01:00:50,096 --> 01:00:54,294
Notez le mot « civil » là-dedans.

849
01:00:54,295 --> 01:00:58,013
Le coût du projet en dollars américains
de diriger le programme spatial...

850
01:00:58,014 --> 01:00:59,575
Le coût réel, je comprends.

851
01:00:59,576 --> 01:01:04,134
Et sachant que c'est intenable,
La NASA doit faire ses preuves,

852
01:01:04,135 --> 01:01:05,612
doit renforcer son objectif,

853
01:01:05,613 --> 01:01:09,052
au-delà des scientifiques civils
recherche et découverte, OK.

854
01:01:09,053 --> 01:01:10,574
Alors garez-le un instant.

855
01:01:12,135 --> 01:01:16,014
L'Armée de l'Air, quant à elle,
veut mettre à niveau Titan.

856
01:01:16,015 --> 01:01:20,415
Une flotte efficace de fusées sans pilote
déployer des satellites espions dans l’espace.

857
01:01:20,416 --> 01:01:22,014
Paranoïa. D'ACCORD.

858
01:01:22,015 --> 01:01:25,333
Quoi qu'on vous dise, à vous les civils,
nous sommes encore plongés dans la guerre froide.

859
01:01:25,334 --> 01:01:27,295
Quel rapport avec la NASA ?

860
01:01:27,296 --> 01:01:29,894
La NASA se rapproche du Congrès
avec un accord.

861
01:01:29,895 --> 01:01:31,733
Cela semble faire
grand sens économique,

862
01:01:31,734 --> 01:01:35,014
le gouvernement peut arrêter le financement
Titan et à la place détourner

863
01:01:35,015 --> 01:01:39,853
l'argent à la NASA et à la navette
devient le seul accès à l’espace.

864
01:01:39,854 --> 01:01:43,174
La NASA détruit l'armée de l'air
et obtient une augmentation de financement.

865
01:01:43,175 --> 01:01:44,494
Exactement. Ouais.

866
01:01:45,694 --> 01:01:48,454
Et la navette
assure sa raison d'être.

867
01:01:48,455 --> 01:01:50,573
Vous transportez des satellites espions ?

868
01:01:50,574 --> 01:01:52,974
Et la NASA a convaincu le Congrès

869
01:01:52,975 --> 01:01:58,694
qu'en 1986, ils seraient capables de
lancer deux fois par mois, chaque mois,

870
01:01:58,695 --> 01:02:01,134
et sur chacun de ces vols,

871
01:02:01,135 --> 01:02:04,694
la charge utile sera mise à disposition
au ministère de la Défense.

872
01:02:08,654 --> 01:02:10,773
Titan était mon projet.

873
01:02:10,774 --> 01:02:14,093
Mais la NASA renie ses obligations

874
01:02:14,094 --> 01:02:18,014
et au lieu de donner la priorité au DoD,
ils ont commencé à prendre des sénateurs

875
01:02:18,015 --> 01:02:22,773
là-haut, dans... juste
Coup de pub après coup de relations publiques.

876
01:02:22,774 --> 01:02:25,052
Et puis,
les lancements commencent à être annulés.

877
01:02:25,053 --> 01:02:26,772
La presse commence à s'en rendre compte...

878
01:02:26,773 --> 01:02:28,252
Le Congrès devient nerveux.

879
01:02:28,253 --> 01:02:31,252
Ouais, ouais, et l'administration
se pose des questions.

880
01:02:31,253 --> 01:02:35,092
Et puis en décembre dernier,
le lancement est retardé six fois,

881
01:02:35,093 --> 01:02:38,012
et rappelez-vous que la NASA avait promis
Lancement du congrès à tout moment,

882
01:02:38,013 --> 01:02:41,174
dans toutes les conditions,
et puis le 28 janvier...

883
01:02:43,974 --> 01:02:46,854
Lancement le 28 janvier, il fait froid...

884
01:02:48,814 --> 01:02:50,574
Il fait très froid...

885
01:02:51,854 --> 01:02:54,134
...et la NASA pense
sous une pression extrême.

886
01:02:56,534 --> 01:02:57,774
Et j'ai pris le risque.

887
01:02:59,214 --> 01:03:00,534
Ils ont pris le risque.

888
01:03:03,773 --> 01:03:05,613
Pourquoi m'as-tu dit tout ça ?

889
01:03:07,613 --> 01:03:10,052
Aimeriez-vous ne pas savoir ?

890
01:03:10,053 --> 01:03:13,574
En bas, tu m'as fait signer
le truc des informations classifiées.

891
01:03:13,575 --> 01:03:14,774
C'est exact.

892
01:03:16,294 --> 01:03:19,653
Alors que se passe-t-il, Kutyna ?

893
01:03:19,654 --> 01:03:21,452
Je veux dire, tu m'as piégé,

894
01:03:21,453 --> 01:03:23,174
Je ne peux rien dire de cette merde.

895
01:03:24,734 --> 01:03:27,892
Cela mettrait en danger le niveau national
sécurité, les Soviétiques le sauraient.

896
01:03:27,893 --> 01:03:30,534
Vous ne pouvez pas lancer
une sacrée chose par temps froid.

897
01:03:34,093 --> 01:03:37,411
Tu m'as joué
tout le temps. Dès le début.

898
01:03:37,412 --> 01:03:39,413
Ce truc bizarre dans le garage.

899
01:03:39,414 --> 01:03:44,572
Avec le carburateur,
le carburateur et le froid,

900
01:03:44,573 --> 01:03:47,573
J'étais censé comprendre un indice. Quoi
est-ce une sorte de jeu pour toi ?

901
01:03:47,574 --> 01:03:49,852
Non, mais c'était un coup de pouce.

902
01:03:49,853 --> 01:03:52,892
J'ai entendu parler du joint torique
via un de mes amis astronaute

903
01:03:52,893 --> 01:03:55,852
qui a été prévenu, en secret,
par un ingénieur de la NASA.

904
01:03:55,853 --> 01:03:58,372
La carrière de cet astronaute
doit être protégé.

905
01:03:58,373 --> 01:04:00,771
Je devais te laisser y arriver
par vous-même, Prof.

906
01:04:00,772 --> 01:04:04,331
Prof. Ne me profez pas, vous ne jouez pas
moi, tu ne plaisantes pas avec moi.

907
01:04:04,332 --> 01:04:07,411
Écoute-moi et tu comprendras
pourquoi je te dis ça.

908
01:04:07,412 --> 01:04:10,451
Je ne peux rien faire avec !
C'est ça le point !

909
01:04:10,452 --> 01:04:13,131
Ne me dis jamais rien
Je ne peux pas ouvrir la bouche

910
01:04:13,132 --> 01:04:14,733
et blabla au monde entier !

911
01:04:17,853 --> 01:04:20,892
Je dois... Je dois sortir d'ici.

912
01:04:20,893 --> 01:04:22,453
Écoute...

913
01:04:26,253 --> 01:04:28,172
Richard....

914
01:04:28,173 --> 01:04:30,970
Personne ne me joue.
Qu'est-ce que c'est, vérifie six ?

915
01:04:30,971 --> 01:04:35,251
Souviens-toi, je t'ai dit que toi seul
sont indépendants dans cette commission.

916
01:04:35,252 --> 01:04:37,053
Est-ce que d'autres membres de la commission...

917
01:04:39,093 --> 01:04:40,293
Est-ce qu'ils savent des trucs ?

918
01:04:40,294 --> 01:04:42,812
Tout le monde en connaît certains, ou tous,

919
01:04:42,813 --> 01:04:45,411
mais ils sont tous liés.
C'est Washington.

920
01:04:45,412 --> 01:04:48,171
Que peut-on reconnaître,
comment, par qui...

921
01:04:48,172 --> 01:04:49,531
Tu vas m'entraîner là-dedans ?

922
01:04:49,532 --> 01:04:53,851
Non, ce n'est absolument pas le cas, tu es
aborder les choses complètement différemment.

923
01:04:53,852 --> 01:04:55,651
Je te l'ai dit, parce que je crois

924
01:04:55,652 --> 01:04:58,372
que toi, et seulement toi,
pouvez utiliser ce que vous avez,

925
01:04:58,373 --> 01:05:02,051
tu peux utiliser la science
pour couper court aux conneries,

926
01:05:02,052 --> 01:05:06,131
pour s'assurer que la vraie raison
car ces morts sortent.

927
01:05:06,132 --> 01:05:09,691
Que c'est complètement fait
clair pour le public.

928
01:05:09,692 --> 01:05:12,453
La NASA est obligée de l'admettre,
et doit se réformer.

929
01:05:13,973 --> 01:05:15,893
Je souhaite.

930
01:05:16,933 --> 01:05:20,171
Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas simplement dire des choses
comme ils sont ?

931
01:05:20,172 --> 01:05:24,451
Parce que c'est de la politique, c'est sale, mais
vous pouvez, vous pouvez traverser cela.

932
01:05:24,452 --> 01:05:26,771
Vous pouvez... Quel est le, quel est le...

933
01:05:26,772 --> 01:05:28,292
Puis-je avoir votre bras, s'il vous plaît ?

934
01:05:29,972 --> 01:05:31,612
Que se passe-t-il?

935
01:05:33,492 --> 01:05:35,332
Non...

936
01:05:38,972 --> 01:05:41,412
Pas maintenant. Pas encore.

937
01:05:47,292 --> 01:05:50,092
Allons chercher un médecin.
Obtenez un médecin immédiatement. Oui Monsieur.

938
01:06:49,532 --> 01:06:51,571
<i>Touché de 80 yards !</i>

939
01:06:51,572 --> 01:06:53,890
<i>L'Amérique, c'est beaucoup de choses
à beaucoup de gens.</i>

940
01:06:53,891 --> 01:06:57,211
<i>À un gamin de 17 ans,
c'est la malterie du coin,</i>

941
01:06:57,212 --> 01:07:01,210
<i>à grand-père, c'est le porche
dans les Montagnes Bleues.</i>

942
01:07:01,211 --> 01:07:04,770
<i>À la mère et à sa famille,
c'est l'église...</i>

943
01:07:04,771 --> 01:07:08,249
<i>Je voudrais que ce soit clair
que toutes les procédures étaient appropriées.</i>

944
01:07:08,250 --> 01:07:12,290
<i>C'est le même processus qui a été
utilisé dans 24 lancements réussis de navettes</i>

945
01:07:12,291 --> 01:07:14,290
<i>ainsi que les précédents alunissages.</i>

946
01:07:14,291 --> 01:07:15,850
<i>Je sais ça... Un tas de conneries.</i>

947
01:07:15,851 --> 01:07:18,170
<i>...basé sur les données
jusqu'au 27 janvier</i>

948
01:07:18,171 --> 01:07:21,730
<i>tout au long du compte à rebours du lancement
jusqu'au décollage,</i>

949
01:07:21,731 --> 01:07:23,649
<i>toutes ces actions étaient appropriées.</i>

950
01:07:23,650 --> 01:07:26,209
<i>Croyez-vous que vous avez bien fait de l'exercice
jugement le soir</i>

951
01:07:26,210 --> 01:07:29,929
<i>avant le lancement, concernant
la température ? Absolument.</i>

952
01:07:29,930 --> 01:07:33,091
Je pensais que je les laisserais à
les femmes de ménage le matin.

953
01:07:35,811 --> 01:07:41,370
"Utilisez du savon ivoire. Pur à 99,4 %. "

954
01:07:41,371 --> 01:07:43,810
Quoi ? Qu'est-ce que vous avez dit?

955
01:07:43,811 --> 01:07:46,490
J'étais justement, cette vieille publicité pour Ivory Soap.

956
01:07:46,491 --> 01:07:51,050
"Utilisez du Savon Ivoire, pur à 99,4%. "

957
01:07:51,051 --> 01:07:52,650
Oubliez les nettoyeurs,

958
01:07:52,651 --> 01:07:55,291
J'ai, j'ai des notes
et des trucs dans les poches, alors...

959
01:07:55,292 --> 01:07:57,930
Tu es sûr ? Ouais.

960
01:07:57,931 --> 01:08:00,729
<i>Peut-être qu'il est temps
pour revoir la possibilité</i>

961
01:08:00,730 --> 01:08:04,689
<i>que la navette était une victime
d'un acte de sabotage ou de terrorisme.</i>

962
01:08:04,690 --> 01:08:07,769
<i>La NASA présentera à
L'émission télévisée de mercredi... Bon sang !</i>

963
01:08:07,770 --> 01:08:10,049
<i>...avec les membres
de Morton Thiokol.</i>

964
01:08:10,050 --> 01:08:11,971
<i>Les deux parties détailleront...</i>

965
01:08:11,972 --> 01:08:15,570
Seulement 99,4%, salauds !

966
01:08:15,571 --> 01:08:17,289
<i>...selon la commission, ce n'est pas clair</i>

967
01:08:17,290 --> 01:08:20,891
<i>si nous aurons un jour des réponses
quant à la cause de ce désastre...</i>

968
01:08:20,892 --> 01:08:22,050
Gwen!

969
01:08:23,290 --> 01:08:25,449
Gweneth !

970
01:08:25,450 --> 01:08:26,930
Quel est le problème?

971
01:08:27,930 --> 01:08:30,849
Papa, qu'est-ce qui ne va pas ? Quoi?

972
01:08:30,850 --> 01:08:32,651
Je dois retourner à Washington.

973
01:08:36,091 --> 01:08:37,889
Michelle, retourne te coucher, continue.

974
01:08:37,890 --> 01:08:39,811
Allez, retourne au lit, tout va bien.

975
01:08:41,891 --> 01:08:43,850
Vous devez être ici.

976
01:08:43,851 --> 01:08:45,491
Vous devez être pris en charge.

977
01:08:45,492 --> 01:08:49,690
Nous ne pouvons pas venir à Washington
avec toi. Elle a l'école.

978
01:08:49,691 --> 01:08:51,730
Elle n'en a aucune idée
à quel point tu es gravement malade.

979
01:08:51,731 --> 01:08:52,850
Je dois.

980
01:08:54,690 --> 01:08:56,089
Des gens sont morts.

981
01:08:56,090 --> 01:08:59,208
Cela se reproduira. Si je ne le fais pas,
à quoi servent les semaines ?

982
01:08:59,209 --> 01:09:01,490
Je veux dire, c'est toi
qui m'a convaincu.

983
01:09:01,491 --> 01:09:03,449
Et tu l'as dit toi-même -

984
01:09:03,450 --> 01:09:05,289
laissez quelqu'un d'autre le faire.

985
01:09:05,290 --> 01:09:07,610
Tu ne peux pas,
tu n'es pas obligé de continuer maintenant.

986
01:09:09,530 --> 01:09:11,811
Personne n'a le droit
te demander cela.

987
01:09:11,812 --> 01:09:13,890
C'est moi qui me le demande.

988
01:09:13,891 --> 01:09:15,771
C'est moi qui demande.

989
01:09:23,130 --> 01:09:24,410
D'ACCORD.

990
01:09:27,770 --> 01:09:29,249
D'ACCORD.

991
01:09:29,250 --> 01:09:34,890
Je voulais juste t'avoir pour moi
le plus longtemps possible.

992
01:09:42,450 --> 01:09:44,250
Chérie, tu m'aideras ?

993
01:09:48,810 --> 01:09:51,248
Je dois tout noter.

994
01:09:51,249 --> 01:09:53,370
Mes notes, tout ce que j'ai découvert.

995
01:09:55,090 --> 01:09:56,690
Ça doit être un sacré journal.

996
01:10:04,210 --> 01:10:10,049
Le joint à tige et à chape d'origine
la conception n’a pas réussi à anticiper

997
01:10:10,050 --> 01:10:15,249
l'énorme pression,
causé par le propulseur brûlant,

998
01:10:15,250 --> 01:10:18,808
ferait s'incliner les murs vers l'extérieur,

999
01:10:18,809 --> 01:10:21,968
un phénomène connu sous le nom de rotation articulaire.

1000
01:10:21,969 --> 01:10:26,128
D'ACCORD? Gonfler.
Mon sang est fraîchement lavé.

1001
01:10:26,129 --> 01:10:29,689
Dick, tu connais les effets
de la dialyse ne sont que temporaires.

1002
01:10:30,969 --> 01:10:32,490
La vie est assez temporaire.

1003
01:10:51,049 --> 01:10:54,489
<i>Vous écoutez le temps de conduite
sur WTBX avec Steve O'Brian.</i>

1004
01:10:57,969 --> 01:11:00,128
<i>Alimentez un sur trois sur WTBX.</i>

1005
01:11:00,129 --> 01:11:03,767
<i>Nous sommes définitivement accros à
nos dix jeux de puissance consécutifs pour tous</i>

1006
01:11:03,768 --> 01:11:07,609
<i>vous, les gens de Washington, venez
ensuite, Miami Sound Machine...</i>

1007
01:11:13,490 --> 01:11:17,487
Dr Feynman, pouvez-vous commenter
sur l'avancement de la commission ?

1008
01:11:17,488 --> 01:11:20,169
Quelle est votre opinion
sur la théorie du sabotage ?

1009
01:11:20,170 --> 01:11:22,369
Je n'ai pas la liberté de parler.

1010
01:11:32,089 --> 01:11:33,248
La commission ?

1011
01:11:33,249 --> 01:11:34,409
Par là, monsieur.

1012
01:11:37,249 --> 01:11:39,329
Je suis désolé, monsieur.
Vous ne pouvez pas y entrer.

1013
01:11:39,330 --> 01:11:40,608
Qui le dit ?

1014
01:11:40,609 --> 01:11:42,768
Pas sans cravate, monsieur.

1015
01:11:42,769 --> 01:11:45,289
Donne-moi de la force.

1016
01:11:55,449 --> 01:11:58,009
Je suis sûr que ça va ressembler
beaucoup plus délicat.

1017
01:12:01,129 --> 01:12:02,569
Bonsoir, messieurs.

1018
01:12:05,329 --> 01:12:09,368
Mes trouvailles,
élaboré, traité, distillé,

1019
01:12:09,369 --> 01:12:11,727
Je t'ai épargné les ennuis
de les chasser

1020
01:12:11,728 --> 01:12:13,729
au cas où la photocopieuse serait en panne.

1021
01:12:16,048 --> 01:12:18,888
Salut, Bill. Ferez-vous les honneurs ?
Bien sûr.

1022
01:12:18,889 --> 01:12:22,727
Tout est ici. Salut, Neil. Voudriez-vous ?

1023
01:12:22,728 --> 01:12:25,767
Défauts de conception dans les boosters.

1024
01:12:25,768 --> 01:12:27,328
Échec de la gestion.

1025
01:12:29,288 --> 01:12:32,168
Une journée froide. Tu vas bien?

1026
01:12:32,169 --> 01:12:34,528
J'ai eu la grippe, mais maintenant elle s'est envolée.

1027
01:12:34,529 --> 01:12:36,209
Pourquoi ne prends-tu pas cette chaise ?

1028
01:12:46,648 --> 01:12:48,527
Merci.

1029
01:12:48,528 --> 01:12:51,647
Et merci.

1030
01:12:51,648 --> 01:12:56,487
Pour ton amende, patient,
travail méthodique ces dernières semaines.

1031
01:12:56,488 --> 01:12:58,887
Cela a été une période difficile.

1032
01:12:58,888 --> 01:13:01,327
Surtout pour le Dr Feynman.

1033
01:13:01,328 --> 01:13:03,527
Bon retour, docteur.

1034
01:13:03,528 --> 01:13:07,126
Et docteur, je suis sûr que nous voudrons
pour inclure une partie de votre nouveau matériel

1035
01:13:07,127 --> 01:13:08,208
dans notre rapport final.

1036
01:13:09,928 --> 01:13:12,928
N'oubliez pas que c'est
une audience très importante.

1037
01:13:12,929 --> 01:13:15,487
Nous attendons beaucoup de presse.

1038
01:13:15,488 --> 01:13:18,848
Et ce sera télévisé,
alors s'il vous plaît, soyez rapide. Merci.

1039
01:13:31,568 --> 01:13:33,007
Prof.

1040
01:13:33,008 --> 01:13:36,686
Ça recommence,
Rogers va enterrer mon travail.

1041
01:13:36,687 --> 01:13:40,168
Ouais, et je viens d'être coincé
dehors par la presse.

1042
01:13:40,169 --> 01:13:41,647
Moi aussi.

1043
01:13:41,648 --> 01:13:44,127
je pense qu'ils sont prêts
aller avec "non prouvé".

1044
01:13:45,127 --> 01:13:47,447
Ouais,
ou un tireur d'élite sur la butte herbeuse.

1045
01:13:50,727 --> 01:13:52,808
Je mange beaucoup de betteraves marinées.

1046
01:13:54,088 --> 01:13:57,568
Général, je n'en ai aucune idée
ce que nous allons faire.

1047
01:13:59,728 --> 01:14:03,768
Malgré ce que l'on pourrait penser,
Je suis heureux de vous revoir.

1048
01:14:05,968 --> 01:14:08,887
Général. Président.

1049
01:14:08,888 --> 01:14:12,206
Nous avons une difficulté majeure.

1050
01:14:12,207 --> 01:14:16,525
Les personnes qui comprennent le mieux
Ce sont les navettes qui témoignent

1051
01:14:16,526 --> 01:14:19,807
mais c'est eux qui ont le plus à perdre
en l'expliquant clairement.

1052
01:14:21,487 --> 01:14:23,966
Le public est tout simplement perplexe.

1053
01:14:23,967 --> 01:14:28,527
D'une manière ou d'une autre, nous avons besoin
pénétrer dans le brouillard.

1054
01:14:30,327 --> 01:14:31,808
Content de te revoir.

1055
01:14:36,048 --> 01:14:38,768
Nous savons ce que dit Marshall
la stratégie va être.

1056
01:14:38,769 --> 01:14:41,966
Écran de fumée. Manipuler la science.

1057
01:14:41,967 --> 01:14:44,607
Ouais, ils y arriveront
dans un éblouissement fuzz.

1058
01:14:46,287 --> 01:14:47,847
Cela me tue.

1059
01:15:05,407 --> 01:15:06,687
Je dois y aller.

1060
01:15:08,367 --> 01:15:10,286
Tu vas bien? Je vais bien.

1061
01:15:14,047 --> 01:15:15,767
Daniel.

1062
01:15:17,807 --> 01:15:19,407
Je voulais te demander.

1063
01:15:19,408 --> 01:15:20,726
Oui, Richard.

1064
01:15:20,727 --> 01:15:24,966
C'est pour un ami. Un admirateur.

1065
01:15:24,967 --> 01:15:27,127
Droite. Bien sûr.

1066
01:15:28,607 --> 01:15:30,366
Merci beaucoup, Neil.

1067
01:15:30,367 --> 01:15:32,726
Désolé, c'est embarrassant mais...

1068
01:15:32,727 --> 01:15:35,085
Tout pour toi, Richard.
Bonne nuit.

1069
01:15:35,086 --> 01:15:36,407
Prends soin de toi.

1070
01:15:37,807 --> 01:15:41,764
Tu m'as demandé quelque chose, maintenant
Je vais te demander quelque chose.

1071
01:15:41,765 --> 01:15:44,406
Non, tu m'as récupéré
il y a quelques semaines.

1072
01:15:47,646 --> 01:15:51,565
Matin. Matin.

1073
01:15:51,566 --> 01:15:53,167
Voilà ma part du marché.

1074
01:15:53,168 --> 01:15:54,366
D'accord.

1075
01:15:54,367 --> 01:15:56,446
Voici ce dont j'ai besoin de vous.

1076
01:15:56,447 --> 01:15:58,086
Une quincaillerie.

1077
01:15:58,087 --> 01:16:01,125
Une quincaillerie. Pourquoi
une personne super importante veut...

1078
01:16:01,126 --> 01:16:04,807
Connaissez-vous une quincaillerie
ça ouvre tôt ? Je connais un endroit.

1079
01:16:14,326 --> 01:16:16,046
Allez. Sortez du lit.

1080
01:16:25,166 --> 01:16:27,924
Les familles des astronautes
je chercherai à obtenir des éclaircissements

1081
01:16:27,925 --> 01:16:31,564
sur ce qui a précisément causé
la mort de leurs proches.

1082
01:16:31,565 --> 01:16:34,845
Témoins de la NASA
je répondrai à ces questions...

1083
01:16:34,846 --> 01:16:38,286
Graham, assure-toi d'avoir
un modèle en coupe d'un joint SRB.

1084
01:16:39,526 --> 01:16:42,166
Sommes-nous en retard ? Nous sommes bons pour le temps.

1085
01:16:47,646 --> 01:16:50,046
Hé. Bonjour, général.
Je suppose que c'est ça.

1086
01:16:51,086 --> 01:16:52,686
Bonne chance.

1087
01:17:24,606 --> 01:17:27,046
Les témoins pourraient-ils se lever, s'il vous plaît?

1088
01:17:31,126 --> 01:17:34,684
Jurez-vous que le témoignage
tu donneras avant cette commission

1089
01:17:34,685 --> 01:17:36,643
sera la vérité, toute la vérité

1090
01:17:36,644 --> 01:17:39,005
et rien que la vérité,
alors Dieu t'aide ?

1091
01:17:39,006 --> 01:17:40,325
Je fais. Je fais.

1092
01:17:45,165 --> 01:17:47,725
M. Mulloy, avez-vous
toute appréhension

1093
01:17:47,726 --> 01:17:52,645
qu'un retard dans le lancement refléterait
mal pour vous ou pour la NASA Marshall ?

1094
01:17:52,646 --> 01:17:54,485
Non, pas du tout.

1095
01:17:54,486 --> 01:17:56,804
Ma décision de poursuivre
le lancement comme recommandé

1096
01:17:56,805 --> 01:17:59,644
par le responsable de Thiokol
était basé uniquement sur les données

1097
01:17:59,645 --> 01:18:03,244
présenté par Thiokol Engineering.
Voici la fumée.

1098
01:18:03,245 --> 01:18:05,363
C'est tourné à peu près
le 19 août,

1099
01:18:05,364 --> 01:18:09,403
et ce qui est intéressant ici, c'est
ce que nous avons vu dans les joints toriques.

1100
01:18:09,404 --> 01:18:12,445
Vous voyez, le fait est que
avant Challenger, on avait vu

1101
01:18:12,446 --> 01:18:16,165
pas d'érosion anormale du joint torique
pendant environ un an.

1102
01:18:22,525 --> 01:18:26,005
M. McDonald a déclaré qu'il pensait
que ce qui avait été dit était

1103
01:18:26,006 --> 01:18:30,964
très important - que le secondaire
Le joint torique était en mesure de sceller

1104
01:18:30,965 --> 01:18:33,045
pendant le temps de passage.

1105
01:18:33,046 --> 01:18:35,605
Alors tu as interprété
Le commentaire de M. McDonald's

1106
01:18:35,606 --> 01:18:39,124
comme une déclaration en faveur
de procéder au lancement ?

1107
01:18:39,125 --> 01:18:42,165
Oui, je l'ai certainement fait parce que
M. McDonald était assis à proximité,

1108
01:18:42,166 --> 01:18:45,084
et c'était clairement
un commentaire de soutien.

1109
01:18:45,085 --> 01:18:46,684
J'ai une question.

1110
01:18:46,685 --> 01:18:51,524
Pouvez-vous me rappeler ce que la NASA
calcule la probabilité

1111
01:18:51,525 --> 01:18:54,325
de l'échec de la navette ?

1112
01:18:55,885 --> 01:18:59,124
Signification de l'échec
la perte du véhicule,

1113
01:18:59,125 --> 01:19:01,565
et la mort de tout l'équipage.

1114
01:19:02,764 --> 01:19:04,883
Dr Lovingood.

1115
01:19:04,884 --> 01:19:07,204
Certainement. Ce serait...

1116
01:19:09,404 --> 01:19:12,124
...un sur dix à la puissance cinq.

1117
01:19:12,125 --> 01:19:13,245
Vraiment?

1118
01:19:14,765 --> 01:19:16,404
Pourriez-vous expliquer cela ?

1119
01:19:16,405 --> 01:19:20,964
Oui, c'est la probabilité
du succès de la mission est de 100 %.

1120
01:19:20,965 --> 01:19:22,244
Moins Epsilon.

1121
01:19:22,245 --> 01:19:25,244
Epsilon. C'est un mot assez sophistiqué.

1122
01:19:25,245 --> 01:19:29,045
Eh bien, mettons tout ça
vous avez dit là en anglais.

1123
01:19:29,046 --> 01:19:34,563
Voilà, c'est un échec
sur 100 000 vols.

1124
01:19:34,564 --> 01:19:38,322
Donc vous prétendez que la navette
volerait tous les jours pendant 300 ans

1125
01:19:38,323 --> 01:19:40,762
avant qu'il y ait
un seul échec.

1126
01:19:40,763 --> 01:19:43,924
C'est fou, je veux dire,
comment pourrais-tu tester ça ?

1127
01:19:45,084 --> 01:19:48,242
La NASA est arrivée à ce chiffre
parce que c'était un vol habité.

1128
01:19:48,243 --> 01:19:49,924
Parce qu'il y a du monde à bord

1129
01:19:49,925 --> 01:19:54,564
mais ce n'est pas scientifique
le calcul, c'est... c'est un souhait.

1130
01:19:54,565 --> 01:19:55,884
Et intéressant.

1131
01:19:55,885 --> 01:19:59,925
Mais le chiffre est très différent
de celui des propres ingénieurs de la NASA.

1132
01:19:59,926 --> 01:20:02,203
Sur la base de leur expérience directe,

1133
01:20:02,204 --> 01:20:05,564
et l'observation de nombreux
problèmes de composants,

1134
01:20:05,565 --> 01:20:11,083
certains ingénieurs de la NASA
calculer la probabilité de succès

1135
01:20:11,084 --> 01:20:12,403
comme seulement 99,4%.

1136
01:20:12,404 --> 01:20:18,364
En d'autres termes, c'est à peu près
un vol sur 200 échouera.

1137
01:20:25,444 --> 01:20:27,404
Rogers, temps mort.

1138
01:20:28,644 --> 01:20:31,884
Je pense que ce serait
un moment approprié pour faire une pause.

1139
01:20:40,364 --> 01:20:41,843
Un sur 200 !

1140
01:20:41,844 --> 01:20:45,483
Ouah. Ce n'est pas ça
les astronautes en étaient conscients.

1141
01:20:45,484 --> 01:20:47,722
Catastrophe potentielle
tous les trois ans et demi.

1142
01:20:47,723 --> 01:20:49,964
Cela ne convaincra personne,
il n'y a aucune preuve,

1143
01:20:49,965 --> 01:20:52,883
les gens n'ont pas de probabilité,
c'est des mathématiques.

1144
01:20:52,884 --> 01:20:54,164
Mais peut-être...

1145
01:21:38,683 --> 01:21:40,881
Le test conjoint de segment que nous avons fait,
le développement

1146
01:21:40,882 --> 01:21:45,123
et test moteur de qualification que nous avons fait,
comme base de compréhension

1147
01:21:45,124 --> 01:21:48,362
à quoi on peut s'attendre
se produire sur les articulations.

1148
01:21:48,363 --> 01:21:50,282
Monsieur Hardy. Certainement.

1149
01:21:50,283 --> 01:21:55,683
Comme nous le voyons, la température à laquelle
les joints toriques perdraient leur intégrité

1150
01:21:55,684 --> 01:21:58,802
serait dans le
moins une plage de 40 à 50 degrés.

1151
01:21:58,803 --> 01:22:00,963
Moins 40 à 50 degrés.

1152
01:22:02,723 --> 01:22:04,522
Fahrenheit ? Monsieur.

1153
01:22:04,523 --> 01:22:07,002
Pour qu'ils maintiennent leur intégrité

1154
01:22:07,003 --> 01:22:10,443
jusqu'à 80 degrés en dessous de zéro ?
C'est exact.

1155
01:22:14,043 --> 01:22:16,763
M. Rogers ? Oh oui. Merci.

1156
01:22:22,003 --> 01:22:23,641
Ces joints toriques...

1157
01:22:24,247 --> 01:22:29,458
sont censés s'étendre pour former un sceau,
est-ce exact ? Oui Monsieur.

1158
01:22:30,642 --> 01:22:32,962
Donc, pour que les gens comprennent,

1159
01:22:32,963 --> 01:22:37,722
et si on retirait les joints toriques ?

1160
01:22:37,723 --> 01:22:39,602
Je ne les ai pas.

1161
01:22:39,603 --> 01:22:42,923
Eh bien, alors le gaz chaud
se dilater à travers l’articulation.

1162
01:22:42,924 --> 01:22:48,240
Pour que le joint fonctionne correctement,
le joint torique doit être en caoutchouc,

1163
01:22:49,363 --> 01:22:54,443
pas quelque chose comme le plomb, qui quand
tu... quand tu l'écrases, ça reste ?

1164
01:22:55,882 --> 01:22:57,201
Oui Monsieur.

1165
01:22:57,202 --> 01:23:02,841
Maintenant, si le joint torique n'était pas résistant
pendant une seconde ou deux,

1166
01:23:02,842 --> 01:23:06,200
ce serait suffisant pour
une situation très dangereuse

1167
01:23:06,201 --> 01:23:08,842
et cela pourrait probablement arriver
à basses températures.

1168
01:23:08,843 --> 01:23:11,561
Non, comme l'a montré M. Hardy,

1169
01:23:11,562 --> 01:23:16,602
ils sont efficaces
jusqu'à moins 40 à 50 degrés.

1170
01:23:16,603 --> 01:23:20,362
Eh bien, alors j'ai juste
un commentaire pour messieurs,

1171
01:23:20,363 --> 01:23:24,481
que j'ai toujours cru
que tout concept scientifique

1172
01:23:24,482 --> 01:23:27,122
peut être démontré
aux gens ordinaires,

1173
01:23:27,123 --> 01:23:32,041
les personnes sans connaissances spécialisées
ou même beaucoup d'éducation scientifique.

1174
01:23:32,042 --> 01:23:35,642
Co-pilote à pilote,
pas encore, attends. Quoi?

1175
01:23:36,922 --> 01:23:38,681
D'accord. OK, vas-y.

1176
01:23:39,132 --> 01:23:43,514
Voir. J'en ai pris un peu...
de ceci...

1177
01:23:44,962 --> 01:23:48,402
des trucs de ton sceau.

1178
01:23:50,562 --> 01:23:55,402
Et je l'ai mis dedans
rien de plus que de l'eau glacée.

1179
01:23:58,362 --> 01:24:00,762
Et je découvre...

1180
01:24:04,722 --> 01:24:07,042
...que si tu le mets
sous pression...

1181
01:24:08,209 --> 01:24:10,406
...pendant un moment,

1182
01:24:10,882 --> 01:24:14,479
puis annulez-le...

1183
01:24:20,682 --> 01:24:22,282
... ça ne remonte pas.

1184
01:24:23,521 --> 01:24:27,320
Ça s'arrête. A la même dimension.

1185
01:24:27,321 --> 01:24:31,160
Autrement dit,
pendant une seconde ou deux, au moins,

1186
01:24:31,161 --> 01:24:33,841
et plus de secondes que ça,

1187
01:24:33,842 --> 01:24:37,681
il n'y a pas de résilience
dans ce matériau particulier

1188
01:24:37,682 --> 01:24:41,201
à la température
de 32 degrés Fahrenheit,

1189
01:24:41,202 --> 01:24:43,882
la température d'un soda froid.

1190
01:24:46,162 --> 01:24:49,282
Je pense que cela a une certaine importance
pour notre problème.

1191
01:25:09,761 --> 01:25:12,800
Quelle que soit l'éventualité
Rapport de la Commission, j'écrirai

1192
01:25:12,801 --> 01:25:16,640
créer ma propre annexe indépendante
avec toutes mes trouvailles, tout le design,

1193
01:25:16,641 --> 01:25:19,280
l'ingénierie
et les problèmes de gestion,

1194
01:25:19,281 --> 01:25:22,041
que je remettrai
au président moi-même.

1195
01:25:23,721 --> 01:25:27,880
Que savait la NASA
l'effet du froid, Dr Feynman ?

1196
01:25:27,881 --> 01:25:29,481
Regarder. Demandez-lui.

1197
01:25:31,721 --> 01:25:34,560
Faisons des recommandations

1198
01:25:34,561 --> 01:25:37,400
pour garantir que les responsables de la NASA

1199
01:25:37,401 --> 01:25:39,481
traiter dans un monde de réalité.

1200
01:25:41,201 --> 01:25:44,881
Comprendre la technologie
faiblesse et imperfections

1201
01:25:44,882 --> 01:25:48,521
assez bien pour être activement
en essayant de les éliminer.

1202
01:25:50,120 --> 01:25:54,400
La NASA le doit aux citoyens
à qui il demande du soutien

1203
01:25:54,401 --> 01:25:57,160
pour être franc, honnête et informatif.

1204
01:25:57,161 --> 01:25:59,400
Pour une technologie performante,

1205
01:25:59,401 --> 01:26:03,480
la réalité doit primer
sur les relations publiques,

1206
01:26:03,481 --> 01:26:05,681
car la nature ne peut pas être trompée.

1207
01:26:08,081 --> 01:26:10,521
Docteur Keel, s'il vous plaît.

1208
01:26:13,241 --> 01:26:17,681
Et Monsieur le Président, cette annexe a
été préparé par le professeur Feynman.

1209
01:26:26,600 --> 01:26:29,360
Et au fait, je pense que j'ai
j'ai découvert qui était votre source.

1210
01:26:30,520 --> 01:26:33,840
Vous avez dit : "Cet astronaute,
cet astronaute. "

1211
01:26:33,841 --> 01:26:36,041
Si c'était un mec,
tu aurais dit "il".

1212
01:26:38,401 --> 01:26:41,721
C'est bon. Je peux garder les photos.

1213
01:26:46,601 --> 01:26:50,399
Si jamais tu as envie
un tour dans cette vieille Buick...

1214
01:26:50,400 --> 01:26:52,360
Ouais. S'il fait chaud.

1215
01:26:53,800 --> 01:26:55,720
Cela devrait arriver très bientôt.

1216
01:26:59,720 --> 01:27:02,399
Je suis désolé que cela prenne votre temps.

1217
01:27:02,400 --> 01:27:04,199
Je ne suis pas désolé.

1218
01:27:04,200 --> 01:27:06,638
j'aurais été énormément
désolé si nous avions perdu

1219
01:27:06,639 --> 01:27:07,880
mais en l'état, c'était...

1220
01:27:09,160 --> 01:27:10,480
Ce n’est pas une bonne utilisation de la science.

1221
01:27:10,481 --> 01:27:14,000
C'est une bonne utilisation de la science.

1222
01:27:14,001 --> 01:27:15,041
Je vais bien.

1223
01:27:16,121 --> 01:27:18,199
Je suis d'accord avec ça.

1224
01:27:18,200 --> 01:27:20,959
Je suppose qu'il y a une sorte d'au-delà.

1225
01:27:20,960 --> 01:27:25,280
Les quelques morceaux que nous faisons
pourrait rester dans les mémoires.

1226
01:27:27,560 --> 01:27:28,760
Général...

1227
01:27:31,560 --> 01:27:32,800
... arrange tes cheveux.