1 00:02:26,389 --> 00:02:30,339 LANETLİ HAYAL 2 00:04:26,403 --> 00:04:28,231 Göz önünde kalın Sör Richard! 3 00:04:28,656 --> 00:04:29,854 Ne dedi? 4 00:04:30,033 --> 00:04:32,987 "Görüşte kalın." Buradan Fordyke'yi görebiliriz. 5 00:04:33,161 --> 00:04:34,821 Bunu görmeliyim! 6 00:04:34,997 --> 00:04:37,488 Bu taraftan. Soldaki. Ağaçların arkasında. 7 00:04:39,836 --> 00:04:41,378 Bu muhteşem! 8 00:04:43,673 --> 00:04:45,501 - Neye benziyorum? - Bir kraliçenin. 9 00:04:45,676 --> 00:04:47,051 Sormaya gerek yok. 10 00:04:47,219 --> 00:04:48,464 Gurur verici. 11 00:04:48,638 --> 00:04:50,880 2 gün sonra tozlu yollar 12 00:04:51,057 --> 00:04:52,801 ve ekstra pansiyonlar... 13 00:04:53,935 --> 00:04:56,391 Harikasın sevgilim. 14 00:04:56,563 --> 00:04:59,684 Gözlerinde. Ama başkalarının gözünde? 15 00:04:59,859 --> 00:05:03,774 Baban yeni eşiyle tanışacak gelin. Daha eleştirel davranacak. 16 00:05:03,947 --> 00:05:06,783 Benim seni sevdiğim gibi o da seni sevecek. 17 00:05:07,660 --> 00:05:09,653 O kadar emin değilim. 18 00:05:09,829 --> 00:05:11,204 Pek emin değilim. 19 00:05:41,824 --> 00:05:42,654 Sör Richard. 20 00:05:44,077 --> 00:05:45,275 Geri geliyor. 21 00:05:45,454 --> 00:05:48,574 Bu bir sebep değil çatılardan bağırmak. 22 00:06:02,432 --> 00:06:03,891 Onunla konuşacak mısın? 23 00:06:04,058 --> 00:06:05,802 Mümkün olduğu kadar az. 24 00:06:05,977 --> 00:06:07,602 Şeytanın oğlu... 25 00:06:08,689 --> 00:06:11,726 Ekibime ihtiyacı olacak tepeye tırmanmak için. 26 00:06:11,901 --> 00:06:13,977 Git başar, Brian. 27 00:06:17,449 --> 00:06:18,480 Hadi ! 28 00:06:30,589 --> 00:06:32,666 - Merhaba Kara John. - Merhaba Tom. 29 00:06:33,176 --> 00:06:35,714 Gülüşün nereye gitti? 3 aydır yokuz 30 00:06:35,887 --> 00:06:38,723 ve hoş karşılandık hapishane kapısından! 31 00:06:40,809 --> 00:06:42,684 Brian'a yardım edeceğim. 32 00:07:09,134 --> 00:07:10,165 Peki Kara John? 33 00:07:10,719 --> 00:07:12,427 Beni tekrar gördüğüne sevindin mi? 34 00:07:13,264 --> 00:07:14,723 Eğer istersek. 35 00:07:15,266 --> 00:07:17,936 İstersek? Peki bununla ne demek istiyorsun? 36 00:07:18,103 --> 00:07:20,974 Bazıları diyor ki hiç ayrılmadığını. 37 00:07:21,148 --> 00:07:23,936 İpi getir. Orada öylece oturup hayal kurmayın. 38 00:07:24,819 --> 00:07:27,275 Smith! Buraya gel ve açıkla! 39 00:07:31,827 --> 00:07:32,657 Cehenneme git. 40 00:07:33,579 --> 00:07:34,445 Richard. 41 00:07:41,588 --> 00:07:44,756 umarım kiracılarınız hepsi böyle değil. 42 00:07:45,676 --> 00:07:47,301 Hiç de değil canım. 43 00:07:47,846 --> 00:07:49,803 Endişeli. 44 00:07:49,973 --> 00:07:52,049 Nedenini zamanı gelince öğreneceğim. 45 00:08:09,704 --> 00:08:10,985 Delirdin mi? 46 00:08:11,164 --> 00:08:14,664 sanki öyleymiş gibi bakıyorsun şeytan, karısının önünde! 47 00:08:14,835 --> 00:08:16,116 Ne olmuş? 48 00:08:16,295 --> 00:08:17,541 Neler oluyor? 49 00:08:17,714 --> 00:08:19,374 Yakında öğreneceksin. 50 00:08:19,549 --> 00:08:21,626 - Bir şey var! - Evet... 51 00:08:22,094 --> 00:08:23,292 Şeytan. 52 00:08:23,470 --> 00:08:25,214 Tecavüz. Cinayet. 53 00:08:25,389 --> 00:08:27,466 Neden bahsediyorsun? 54 00:08:27,642 --> 00:08:29,718 Sesini alçalt. 55 00:08:30,145 --> 00:08:32,268 Bunun Sör Richard'la ne alakası var? 56 00:08:32,439 --> 00:08:34,765 Sen ilk değilsin bunu istemek. 57 00:08:34,942 --> 00:08:38,394 Tek bildiğim, ölmeden önce mi bu? 58 00:08:38,571 --> 00:08:42,486 Lucy Judd adını haykırdı. 59 00:08:42,659 --> 00:08:45,281 Yakında öğreneceksiniz. 60 00:08:45,454 --> 00:08:47,696 Atlar koşumlanmış, Kara John. 61 00:08:48,750 --> 00:08:49,829 Tom mu? 62 00:08:51,545 --> 00:08:52,743 Geliyorum. 63 00:08:57,176 --> 00:08:58,635 Hazır mısın? 64 00:09:00,055 --> 00:09:01,466 Hazır efendim. 65 00:09:01,640 --> 00:09:02,885 İYİ. 66 00:09:34,303 --> 00:09:37,138 Ters giden birşey mi var, değil mi? 67 00:09:37,848 --> 00:09:39,177 Bilmiyorum. 68 00:09:39,350 --> 00:09:42,305 Seymour'a soracağım: babamın kahyası. 69 00:09:42,479 --> 00:09:44,638 Umarım baban iyidir. 70 00:09:44,815 --> 00:09:47,104 bekleyemiyorum Sör Giles'la tanışmaya. 71 00:09:48,736 --> 00:09:52,900 onunla tanışmanı isterdim Saldırısını yapmadan önce. 72 00:09:53,742 --> 00:09:57,028 Eşi olmayan bir adamdı. Güçlü ve canlı. 73 00:09:58,205 --> 00:10:02,156 Şimdi felçli ve yürüyemiyor veya konuşamıyor. 74 00:10:02,794 --> 00:10:04,870 O, kim olduğunun gölgesidir. 75 00:10:14,182 --> 00:10:16,424 Size işaretleri anlatmam gerekiyor. 76 00:10:16,602 --> 00:10:17,977 İşaretler mi? 77 00:10:19,063 --> 00:10:22,183 Elleriyle konuşuyor. 78 00:10:23,068 --> 00:10:24,610 İşaretlerle. 79 00:10:24,778 --> 00:10:27,483 Fransızların bir icadı Edinburg'da ders verdi. 80 00:10:27,656 --> 00:10:30,195 - Anladın mı? - Hayır. 81 00:10:30,368 --> 00:10:32,906 Eğitilmelisin. Diane tek kişi. 82 00:10:33,121 --> 00:10:34,781 Ona eşlik etti Edinburg. 83 00:10:34,956 --> 00:10:36,155 Diane mi? 84 00:10:36,333 --> 00:10:38,575 İlk eşinizin kız kardeşi. 85 00:10:40,004 --> 00:10:42,626 Kendini adamış olduğunu biliyorum babana. 86 00:10:42,799 --> 00:10:44,377 Umarım arkadaş oluruz 87 00:10:44,593 --> 00:10:46,669 beni böyle kabul edeceğini. 88 00:10:46,845 --> 00:10:48,505 Neden reddedsin ki? 89 00:10:48,681 --> 00:10:51,302 Kız kardeşi öldü neredeyse 4 yıl önce 90 00:10:51,476 --> 00:10:54,181 ve bence o mutlu Fordyke. 91 00:10:54,855 --> 00:10:57,180 O zaman her şey en iyi şekilde ortaya çıkacak. 92 00:12:53,325 --> 00:12:55,899 Harris! Sonunda hoş bir yüz. 93 00:12:56,079 --> 00:12:57,110 Hoş geldin. 94 00:12:57,288 --> 00:12:59,328 Bu Harris, uşağım. 95 00:12:59,541 --> 00:13:00,917 Hoş geldiniz hanımefendi. 96 00:13:01,460 --> 00:13:02,623 Seymour! 97 00:13:04,171 --> 00:13:06,248 Sonunda kendimi evimde hissediyorum! 98 00:13:06,716 --> 00:13:08,508 Hoş geldiniz efendim. 99 00:13:08,677 --> 00:13:10,504 Ne formaliteler! 100 00:13:10,679 --> 00:13:14,843 Gitmeden önce bana Richard demiştin. bu değişmedi! 101 00:13:17,437 --> 00:13:20,972 Size karımı sunuyorum, Leydi Elizabeth. 102 00:13:22,359 --> 00:13:24,352 Fordyke'ye hoş geldiniz hanımefendi. 103 00:13:24,528 --> 00:13:26,237 O zevk tamamen bana ait. 104 00:13:26,406 --> 00:13:30,320 Ciddi yüzüne aldanmayın. Elizabeth, 105 00:13:30,494 --> 00:13:33,448 nasıl neşeli olunacağını biliyor fırsat kendini gösterdiğinde. 106 00:13:34,165 --> 00:13:36,834 Bir kadeh şarapla tercih ederim. 107 00:13:37,752 --> 00:13:41,122 Bana kitabını getirdiğinde hesaplarda durum farklıdır. 108 00:13:41,340 --> 00:13:45,124 Ama Tanrı biliyor beni hangi hastalıktan koruyor. 109 00:13:45,302 --> 00:13:48,138 Sör Richard gurur duyuyor, bu iki nokta üzerinde. 110 00:13:48,348 --> 00:13:51,800 fark etmemiştim pohpohlama tutkusu. 111 00:13:53,270 --> 00:13:56,805 Duyuyor musun? Ve zar zor geldi! 112 00:13:59,110 --> 00:14:01,780 Gel, Seni ev halkıyla tanıştıracağım. 113 00:14:05,951 --> 00:14:07,410 Bu Thomas. 114 00:14:09,456 --> 00:14:10,654 Henry. 115 00:14:12,584 --> 00:14:13,616 Tom. 116 00:14:15,963 --> 00:14:16,877 Kate. 117 00:14:18,675 --> 00:14:21,629 -Ve son olarak Mary. - Büyülendim, hanımefendi. 118 00:14:21,803 --> 00:14:23,262 Düzenlemek! 119 00:14:27,935 --> 00:14:29,394 Baba... 120 00:14:29,687 --> 00:14:31,396 Geri döndüğüme sevindim. 121 00:14:35,611 --> 00:14:37,687 Baba, sana Elizabeth'i takdim ediyorum. 122 00:14:51,755 --> 00:14:52,704 Her şey yolunda mı? 123 00:14:54,466 --> 00:14:55,581 Hoş geldin Richard. 124 00:14:56,468 --> 00:14:58,093 Elizabeth, izin ver bana 125 00:14:58,304 --> 00:14:59,929 Seni Diane'le tanıştırmak için. 126 00:15:00,723 --> 00:15:01,922 Hoş geldin. 127 00:15:02,684 --> 00:15:03,514 TEŞEKKÜRLER. 128 00:15:07,857 --> 00:15:09,648 Sör Giles sizi diler hoş geldiniz. 129 00:15:10,526 --> 00:15:12,982 Çok güzelsin diyor. 130 00:15:14,197 --> 00:15:15,858 O seni diliyor 131 00:15:16,033 --> 00:15:17,860 çok fazla mutluluk 132 00:15:18,953 --> 00:15:21,527 ve Fordyke'ta uzun bir yaşam. 133 00:15:27,838 --> 00:15:29,831 Ve birçok bebek. 134 00:15:37,308 --> 00:15:38,968 Teşekkür ederim Sör Giles. 135 00:15:39,310 --> 00:15:41,932 Diane, göstermek ister misin? Elizabeth'in odası mı? 136 00:15:42,105 --> 00:15:44,513 ben alıyorum baba kütüphanede. 137 00:15:44,691 --> 00:15:45,723 Elizabeth... 138 00:15:47,277 --> 00:15:49,733 Seymour, seninle konuşmam lazım. Şarap, Harris. 139 00:15:49,905 --> 00:15:51,364 Hemen efendim. 140 00:15:53,034 --> 00:15:54,279 Bizi bırak Thomas. 141 00:15:59,834 --> 00:16:01,209 Neler oluyor? 142 00:16:01,377 --> 00:16:03,916 Hiç bir şey. İşiniz harika gidiyor. 143 00:16:04,089 --> 00:16:05,713 Ben aptal değilim. 144 00:16:05,882 --> 00:16:06,962 Bağışlamak ? 145 00:16:07,134 --> 00:16:11,962 Tesise girildiğinde, Black John beni soğuk bir şekilde karşıladı. 146 00:16:12,140 --> 00:16:14,512 Ve isteksizce benimle konuştuğunu. 147 00:16:14,684 --> 00:16:17,092 Ah tabii ki. Üzgünüm. 148 00:16:17,271 --> 00:16:20,391 Hiçbir şey değil bu seni endişelendirmeli. 149 00:16:20,942 --> 00:16:23,184 Teşekkürler Harris, hepsi bu. 150 00:16:30,494 --> 00:16:34,078 Gürültüler var, Ortalıkta dolaşan dedikodular ve... 151 00:16:34,249 --> 00:16:35,624 Peki ne? 152 00:16:35,792 --> 00:16:37,868 Ve kızın hikayesi... 153 00:16:38,045 --> 00:16:39,539 - Hangi kız? -Lucy Judd. 154 00:16:39,713 --> 00:16:40,745 Lucy Judd'mu? 155 00:16:41,424 --> 00:16:43,464 Sizin çobanlarınızdan birinin kızı. 156 00:16:45,011 --> 00:16:46,470 Öldürüldü. 157 00:16:46,638 --> 00:16:48,014 Öldürülmüş? 158 00:16:48,474 --> 00:16:51,510 Tecavüz edildi ve şiddetli saldırıya uğradı. 159 00:16:51,686 --> 00:16:53,429 - Suçluyu yakaladın mı? - Hayır. 160 00:16:53,604 --> 00:16:55,894 Her yeri aradın, yabancıları mı sorguladınız? 161 00:16:56,066 --> 00:16:58,557 Bütün gece aradık ve ertesi gün. 162 00:16:58,735 --> 00:17:02,022 Yabancı yoktu sektörde. 163 00:17:04,117 --> 00:17:06,608 Bir geri dönüş için ne güzel bir hikaye! 164 00:17:09,498 --> 00:17:10,957 İşte baba. 165 00:17:15,672 --> 00:17:17,380 Tom Judd'la konuştun mu? 166 00:17:18,383 --> 00:17:21,587 Evet ve ona söz verdim cenaze masraflarını sen ödeyeceksin. 167 00:17:21,762 --> 00:17:22,676 Mükemmel. 168 00:17:24,098 --> 00:17:26,387 istemiyorum hanımefendi bilgilendirilsin. 169 00:17:26,559 --> 00:17:27,840 Bu gece değil. 170 00:17:28,019 --> 00:17:30,012 Yeni geldi. 171 00:17:30,189 --> 00:17:31,731 Elbette. 172 00:17:32,441 --> 00:17:35,478 - Başka bir şey daha var Richard. - Peki ne olacak? 173 00:17:36,613 --> 00:17:40,196 Kız ölmemişti onu bulduklarında ve... 174 00:17:40,367 --> 00:17:41,992 senden bahsetti. 175 00:17:42,536 --> 00:17:43,651 Lucy Judd'mu? 176 00:17:43,829 --> 00:17:45,490 Onu çok az tanıyordum. 177 00:17:45,665 --> 00:17:46,863 Ne dedi? 178 00:17:48,543 --> 00:17:51,414 Adınız, "Sör Richard." 179 00:17:51,588 --> 00:17:55,040 İşte bu yüzden Kara John bir şeytan kadar huysuz mu? 180 00:17:55,218 --> 00:17:57,376 - Bu ne zaman oldu? - 2 gün önce. 181 00:17:57,554 --> 00:17:59,843 150 km'den fazla uzaktaydım! 182 00:18:00,015 --> 00:18:01,675 bunu iyi biliyorum 183 00:18:01,850 --> 00:18:04,603 ama senin kiracıların uzman değiller. 184 00:18:04,770 --> 00:18:09,398 Hikayeler anlatıyorlar cadıların ve şeytanların. 185 00:18:09,568 --> 00:18:12,237 Cadılar mı? Çıldırmışlar mı? 186 00:18:12,571 --> 00:18:15,573 İnsanların nasıl olduğunu biliyorsun batıl inançlıdırlar. 187 00:18:15,742 --> 00:18:19,692 Şu anda hazır değiller mantığı dinlemek. 188 00:18:25,628 --> 00:18:27,455 Elizabeth iyi yerleşti mi? 189 00:18:27,630 --> 00:18:31,047 Bence. O sordu ona katılmanı. 190 00:18:31,218 --> 00:18:32,498 Duyulmuş. 191 00:18:35,097 --> 00:18:37,470 Babam ne diyor? 192 00:18:37,642 --> 00:18:41,557 Devam etmek istiyor bahçede yaptığı yürüyüş. 193 00:18:41,730 --> 00:18:43,438 Akşam yemeğinde görüşürüz. 194 00:18:52,075 --> 00:18:54,401 Hepsini tekrar konuşacağız daha sonra. 195 00:18:54,578 --> 00:18:56,452 Nasıl istersen. 196 00:19:12,891 --> 00:19:14,551 Sen Mary misin yoksa Kate mi? 197 00:19:14,727 --> 00:19:15,723 Kate, hanımefendi. 198 00:19:15,895 --> 00:19:18,137 - Demek sen Mary'sin. - Evet hanımefendi. 199 00:19:18,314 --> 00:19:20,853 İşte sana, Mary. Ve senin için Kate. 200 00:19:21,067 --> 00:19:22,811 Teşekkür ederim hanımefendi. 201 00:19:22,986 --> 00:19:25,026 Onlar çok güzeller her gün için. 202 00:19:25,239 --> 00:19:26,650 O halde düğünün için. 203 00:19:27,241 --> 00:19:28,522 Evlenecek misin? 204 00:19:28,743 --> 00:19:30,902 Henüz hiçbir şeye karar verilmedi. 205 00:19:31,079 --> 00:19:32,989 Kate bundan bahsetmemeliydi. 206 00:19:33,165 --> 00:19:34,992 Beyefendi orada olmadığı için 207 00:19:35,167 --> 00:19:37,837 Brian'ın şansı yoktu ona sormak için. 208 00:19:38,713 --> 00:19:41,667 merak ediyordum eğer onunla konuşursan. 209 00:19:41,883 --> 00:19:43,876 Efendime... 210 00:19:44,052 --> 00:19:45,251 Brian kimdir? 211 00:19:45,471 --> 00:19:47,713 Demircinin çırağı. 212 00:19:50,894 --> 00:19:53,432 Peki nasıl buluyorsun bizim odamız mı? 213 00:19:53,605 --> 00:19:55,515 Güzel ve misafirperver. 214 00:19:55,691 --> 00:19:57,565 Zaten kendimi evimde hissediyorum. 215 00:19:58,027 --> 00:20:00,020 Sen ve Diane arkadaş olacak mısınız? 216 00:20:00,196 --> 00:20:02,273 Elbette. Zaten hoşuma gitti. 217 00:20:02,449 --> 00:20:05,367 Bana öğretecek işaret dili. 218 00:20:08,623 --> 00:20:10,247 Mary, Kate! 219 00:20:12,627 --> 00:20:14,003 Dışarı! 220 00:20:14,171 --> 00:20:16,662 Akşam yemeğinde bitireceksin. 221 00:20:26,018 --> 00:20:27,560 Son olarak Richard... 222 00:20:27,728 --> 00:20:30,220 - Ne canım? - Ne utanç verici! 223 00:20:30,440 --> 00:20:34,604 Onları kovdun sabırsız bir koca gibi... 224 00:20:35,779 --> 00:20:37,653 Bir detayı unutuyorsun. 225 00:20:39,492 --> 00:20:41,117 Hangi ? 226 00:20:44,080 --> 00:20:45,955 Ben biriyim. 227 00:21:18,287 --> 00:21:19,152 Ne diyor? 228 00:21:24,836 --> 00:21:28,170 Elizabeth'i kaydetmelisiniz aile İncilinde. 229 00:21:29,884 --> 00:21:32,209 Bu ne sabırsızlık baba! 230 00:21:32,387 --> 00:21:33,549 Ben halledeceğim. 231 00:21:34,055 --> 00:21:35,550 Orada olacak. 232 00:21:35,974 --> 00:21:39,059 Elizabeth, ve biraz da Giles, umarım. 233 00:21:45,944 --> 00:21:46,774 Kim o ? 234 00:21:47,195 --> 00:21:50,446 Latince anlamıyorum. Sen benden daha iyi bileceksin. 235 00:22:09,680 --> 00:22:11,055 Anlamıyorum. 236 00:22:13,685 --> 00:22:16,769 Şöyle yazılmıştır: “Semper onur nomenque 237 00:22:16,980 --> 00:22:18,605 “tuum laudesque manebunt.” 238 00:22:19,024 --> 00:22:22,524 İlk kelimeler Fordyke arması üzerindedir. 239 00:22:22,737 --> 00:22:26,438 Bu cümleden bu aile sloganından geliyor. 240 00:22:27,576 --> 00:22:29,818 Anlamı şu: "Sayın Yargıç, 241 00:22:30,037 --> 00:22:33,074 "adınız ve şöhretiniz sonsuza kadar sürecek." 242 00:22:33,291 --> 00:22:35,331 Neden Richard Böyle mi tepki verdi? 243 00:22:35,543 --> 00:22:36,539 Belki... 244 00:22:36,711 --> 00:22:38,254 Ona sor. 245 00:22:40,716 --> 00:22:41,629 Affedersin. 246 00:23:02,783 --> 00:23:05,275 Neden tepki verdin? bu şekilde mi? 247 00:23:05,828 --> 00:23:07,204 Bu cümle... 248 00:23:07,998 --> 00:23:09,492 Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 249 00:23:09,666 --> 00:23:12,870 Diane tercüme etti. Bu sizin ailenizin sloganıdır... 250 00:46:04,137 --> 00:46:05,169 Yani? 251 00:46:05,347 --> 00:46:08,099 - Bir hizmetçi kayıp. -Mary. 252 00:46:08,267 --> 00:46:12,515 Madam'la ilgilendi. dün gece. Ortadan kayboldu. 253 00:46:13,273 --> 00:46:15,480 Bunun için mi sözümü kesiyorsun? 254 00:46:15,693 --> 00:46:17,982 pişmanım ama bekleyemez. 255 00:46:18,195 --> 00:46:18,812 Ne için ? 256 00:46:19,030 --> 00:46:21,782 O burada ve seni görmek istiyor. 257 00:46:22,200 --> 00:46:24,276 O kim oluyor da beni görmeyi talep ediyor? 258 00:46:24,453 --> 00:46:26,078 Çocuk aklını kaybetmiş. 259 00:46:26,246 --> 00:46:30,079 Konuşmaya devam ediyor Lucy Judd'a olanlar hakkında. 260 00:46:30,251 --> 00:46:31,414 Bu adam kim? 261 00:46:31,586 --> 00:46:35,002 Genç Brian, John demircinin çırağı. 262 00:46:35,173 --> 00:46:37,250 Görmelisin. 263 00:46:41,556 --> 00:46:43,348 Sessizlik ! Sakin ol! 264 00:46:43,517 --> 00:46:44,715 geldim 265 00:46:44,935 --> 00:46:46,762 senden Mary'nin elini istiyorum 266 00:46:46,937 --> 00:46:49,808 ve bana onun gittiği söylendi! Nereye gittin? 267 00:46:50,024 --> 00:46:51,353 Lucy Judd'la Cehenneme. 268 00:46:51,776 --> 00:46:53,235 Eğer başına kötü bir şey gelirse... 269 00:46:53,445 --> 00:46:54,275 Yala! 270 00:46:57,199 --> 00:47:00,699 Ve sonra, eğer ayrılırsa, Bu beni nasıl ilgilendiriyor? 271 00:47:00,912 --> 00:47:02,905 Lucy Judd kadar. 272 00:47:03,081 --> 00:47:06,332 Karısı tarafından takip edilen kişi "Suikastçı!" diye bağıran ? 273 00:47:06,502 --> 00:47:08,079 - Katil! - Yeterli ! 274 00:47:08,504 --> 00:47:09,915 Sakin ol! 275 00:47:10,130 --> 00:47:12,206 Fordyke'lar kötü! 276 00:47:13,884 --> 00:47:14,666 Şeytan! 277 00:47:15,094 --> 00:47:16,719 Eğer başına kötü bir şey gelirse 278 00:47:16,929 --> 00:47:19,385 sana yemin ederim bunun cevabını vereceksin! 279 00:47:19,599 --> 00:47:22,517 - Bunun hesabını vereceksin! - Çıkar onu! 280 00:48:00,438 --> 00:48:03,558 Hızlanmayı planlıyorsun bütün gece mi? 281 00:48:09,157 --> 00:48:13,025 merak ediyordum eğer yatağa geleceksen. 282 00:48:13,203 --> 00:48:16,323 Hayır. En azından hemen değil. 283 00:48:20,628 --> 00:48:22,289 Fazla kalmayacağım. 284 00:49:37,050 --> 00:49:38,082 Anne! 285 00:50:02,330 --> 00:50:03,575 Prens... 286 00:50:14,803 --> 00:50:16,427 Prensim... 287 00:50:17,139 --> 00:50:18,384 Yavaşça. 288 00:50:19,933 --> 00:50:22,603 Eyerlenen kişi seni iyi tanıyor. 289 00:50:22,895 --> 00:50:25,387 Bu koşum takımı bunu sana yaptırdım. 290 00:50:25,565 --> 00:50:26,976 Çok yumuşak. 291 00:50:28,861 --> 00:50:31,186 Seni ahıra geri götüreceğim. 292 00:50:39,081 --> 00:50:39,994 Durmak! 293 00:51:07,280 --> 00:51:08,775 Suikastçı! 294 00:52:09,102 --> 00:52:12,139 Adamlarına söyle beni yalasınlar. Wentworth! 295 00:52:12,940 --> 00:52:14,399 Yala. 296 00:52:15,234 --> 00:52:17,607 Neden tüm bunlara katılıyorsun? 297 00:52:17,820 --> 00:52:18,603 Sen delisin! 298 00:52:18,822 --> 00:52:20,980 Ben değilim geceleri dörtnala koşan! 299 00:52:21,158 --> 00:52:23,696 Seni kendi gözlerimle gördüm. Ve işte buradasın! 300 00:52:23,911 --> 00:52:26,485 - Açıklamaları bekliyorum. - Ben de. 301 00:52:26,664 --> 00:52:29,701 Atımın eyerlendiğini gördüm. Ona bindim ve o da havalandı! 302 00:52:29,918 --> 00:52:31,792 - Peki ya kadın? - Bilmiyorum! 303 00:52:31,962 --> 00:52:33,871 Dışarı çıktı ve beni kovaladı. 304 00:52:34,048 --> 00:52:35,210 Ona sor! 305 00:52:35,382 --> 00:52:36,711 Kendini göstermesine izin ver! 306 00:52:36,926 --> 00:52:38,670 Ortadan kayboldu. 307 00:52:38,845 --> 00:52:41,170 Adamlarım onu ​​arıyor. 308 00:52:41,389 --> 00:52:45,174 Yani beni çılgınca yakaladın ve o özgür mü? 309 00:52:45,394 --> 00:52:48,016 Orada kalmayalım. 310 00:52:48,231 --> 00:52:50,188 Seni Fordyke'a geri götüreceğim. 311 00:52:50,358 --> 00:52:52,814 mükemmel yapabilirim eve yalnız git! 312 00:52:52,986 --> 00:52:54,018 Atım nerede? 313 00:52:54,238 --> 00:52:57,856 Üzgünüm Albay, kaçtı. Kendimi tutamadım. 314 00:52:58,034 --> 00:53:01,403 - Seninkinden birini alacağım. - Rica ederim. 315 00:53:01,621 --> 00:53:03,661 Yarın tekrar konuşacağız senin evinde. 316 00:53:04,666 --> 00:53:06,624 sana söyleyecek hiçbir şeyim yok 317 00:53:06,794 --> 00:53:10,163 ne şimdi ne de hiçbir zaman Bu gece hakkında. 318 00:53:10,340 --> 00:53:12,831 Lütfen bunu unutma. 319 00:53:16,764 --> 00:53:20,133 - Eve git. - Seni nasıl manipüle ettiğini gör! 320 00:53:20,310 --> 00:53:23,145 - Ondan korkuyorsun. - bu kadar yeter! 321 00:53:23,313 --> 00:53:25,472 Olan bitenden hoşlanmıyoruz. 322 00:53:25,649 --> 00:53:29,101 Eğer herhangi birinizin daha iyi bir fikri varsa, bırak o versin. 323 00:53:31,281 --> 00:53:35,445 Eğer senin yerinde olsaydım, burayı özgür bırakmazdı. 324 00:54:12,871 --> 00:54:15,327 - Kapa çeneni, Harris. - Çok güzel. 325 00:54:55,796 --> 00:54:57,587 Neden yine giyindin? 326 00:54:57,756 --> 00:54:59,879 Yine mi giyindin? Neden bahsediyorsun? 327 00:55:00,050 --> 00:55:02,174 Daha iyi bir ruh halinde değilsin. 328 00:55:03,263 --> 00:55:06,549 Ne umuyordun? Çılgın bir kadın tarafından kovalandım. 329 00:55:06,725 --> 00:55:09,726 hizmetçilerim tarafından saldırıya uğradı ve yalancı dedin! 330 00:55:10,146 --> 00:55:12,554 Ve ben de olmalıyım daha iyi bir ruh halinde misin? 331 00:55:13,191 --> 00:55:15,978 şeyler yaptın, 5 dakika içinde! 332 00:55:16,194 --> 00:55:18,271 ayrıldım en az bir saat! 333 00:55:18,489 --> 00:55:20,031 Uyumuş olmalısın... 334 00:55:20,199 --> 00:55:24,826 5 dakika önce girdiniz bu odada somurtmak için! 335 00:55:25,413 --> 00:55:28,284 Sen senin elbisendin, bornozu giyip dışarı çıktım. 336 00:55:28,458 --> 00:55:29,538 Rüya gördün! 337 00:55:29,710 --> 00:55:31,999 Tercih ederdim. Enfekte oldun! 338 00:55:32,171 --> 00:55:36,004 Nerede olduğumu biliyorum! Wentworth ve ülkenin yarısı oradaydı. 339 00:55:36,176 --> 00:55:37,919 Ne gördüğümü biliyorum! 340 00:55:38,261 --> 00:55:39,922 Eğer bu bir şakaysa... 341 00:55:40,097 --> 00:55:41,128 Şaka mı? 342 00:55:42,183 --> 00:55:43,298 Çok güzel. 343 00:55:43,476 --> 00:55:46,596 Eğer kıyafetlerimi çıkarırsam kıyafetlerim nerede? 344 00:55:46,771 --> 00:55:48,230 O tarafta! 345 00:55:53,738 --> 00:55:54,769 Burada ? 346 00:55:56,074 --> 00:55:58,067 - Sen oradaydın... - Sen bile! 347 00:55:58,577 --> 00:56:01,115 - Anlamıyorum ! - HAYIR ? 348 00:56:01,288 --> 00:56:02,617 Anladım! 349 00:56:02,832 --> 00:56:06,415 Sen de onlara katıldın bana karşı olan bu komploda! 350 00:56:06,586 --> 00:56:08,081 Bir komplo mu? 351 00:56:08,255 --> 00:56:10,331 Sen çılgınsın, Richard! 352 00:56:22,772 --> 00:56:23,803 Pencere! 353 00:56:58,730 --> 00:57:00,438 aşkım... 354 00:57:56,839 --> 00:57:59,247 Belirli bir kitap mı arıyorsunuz? 355 00:57:59,425 --> 00:58:00,624 Evet... 356 00:58:01,052 --> 00:58:02,796 Aile İncili. 357 00:58:02,971 --> 00:58:05,889 Babam isterdi evliliğimin orada olduğunu. 358 00:58:06,058 --> 00:58:09,392 Hiç bu kadar mutlu olmamıştı haberi duyduğunda. 359 00:58:09,562 --> 00:58:11,436 Aile İncili her zaman... 360 00:58:14,026 --> 00:58:15,651 Hala orada. 361 00:58:16,111 --> 00:58:17,310 O artık orada değil. 362 00:58:17,488 --> 00:58:21,273 Bu çok tuhaf, baban dokunulmasını istemedim. 363 00:58:21,451 --> 00:58:25,401 Her zaman orada saklandı, hatırladığım kadarıyla. 364 00:58:25,581 --> 00:58:27,740 Belki ondadır. 365 00:58:30,712 --> 00:58:32,420 Ona soracağım. 366 00:58:54,156 --> 00:58:55,983 Harris, Sör Giles'ı gördün mü? 367 00:58:56,158 --> 00:58:58,732 Yakın zamanda değil. Aramalı mıyım? 368 00:58:58,911 --> 00:59:00,322 Hayır, onunla ben ilgileneceğim. 369 00:59:00,496 --> 00:59:02,655 - Arabamı hazırla. - Hemen. 370 00:59:02,832 --> 00:59:04,825 Albay Wentworth'u göreceğim. 371 00:59:15,514 --> 00:59:18,136 - Taksiyi kim yönetti? - Sör Richard. 372 00:59:18,309 --> 00:59:21,144 - Nereye gidiyor? - Albay Wentworth'ta. 373 00:59:23,273 --> 00:59:24,981 -Regis! - Hadi ! 374 00:59:49,470 --> 00:59:51,593 Onun yanında kalmalısın. 375 00:59:51,764 --> 00:59:53,638 Ondan vazgeçme. 376 00:59:54,017 --> 00:59:55,476 Bırakmak mı? 377 00:59:56,603 --> 00:59:59,273 - Amacım bu değil. - Bana söz ver. 378 01:00:00,816 --> 01:00:02,525 Bu gerekli değil... 379 01:00:03,111 --> 01:00:04,819 Evet, sana söz veriyorum. 380 01:00:05,405 --> 01:00:07,315 Richard'ı çok seviyorum. 381 01:00:07,491 --> 01:00:09,199 Sör Giles beni bekliyor. 382 01:00:25,428 --> 01:00:26,508 Sör Giles nerede? 383 01:00:26,722 --> 01:00:27,753 O iyi mi? 384 01:00:27,931 --> 01:00:30,849 Onu görmeye gidiyordum. Sandalye merdivenlerden yuvarlandı. 385 01:00:31,060 --> 01:00:32,435 Ne var Seymour? 386 01:00:33,479 --> 01:00:36,516 Sör Giles'ın sandalyesi merdivenlerden aşağı koştu. 387 01:00:36,691 --> 01:00:38,316 Seymour mu? 388 01:00:38,735 --> 01:00:40,775 Peki kiminle konuşuyorsun? 389 01:00:43,157 --> 01:00:44,438 Sör Richard'a. 390 01:00:44,617 --> 01:00:47,738 Öyle bir öfke içinde ki merak ettiğim... 391 01:00:48,705 --> 01:00:50,283 Üzgünüm hanımefendi. 392 01:00:50,708 --> 01:00:52,202 Bu imkansız! 393 01:00:53,127 --> 01:00:54,586 İmkansız ? 394 01:00:55,296 --> 01:00:56,376 Neler oluyor? 395 01:00:56,590 --> 01:00:59,377 Az önce uzaklaştı! 396 01:01:00,719 --> 01:01:04,848 Yanılmış olmalısın. Az önce onunla konuştum. 397 01:01:05,058 --> 01:01:09,056 Anlamıyorsun Sör Richard'ın ayrıldığını gördük! 398 01:01:09,229 --> 01:01:11,471 Koridorda onu geçtik! 399 01:01:13,901 --> 01:01:16,856 Sör Richard içeride. Az önce gördüm. 400 01:01:17,364 --> 01:01:19,820 Sen diyorsun onun ayrıldığını gördün. 401 01:01:21,452 --> 01:01:24,537 Sonra onun yerine bir iblis kaldı. 402 01:01:24,747 --> 01:01:27,618 İkimiz de var Richard'ın ayrıldığını gördüm. 403 01:01:30,087 --> 01:01:33,041 - Arabasını sipariş etti mi? - Evet ve gitti. 404 01:01:33,215 --> 01:01:35,707 - O olduğundan emin misin? - Yemin ederim. 405 01:01:35,885 --> 01:01:37,296 Sör Richard orada 406 01:01:37,470 --> 01:01:40,388 ve yemin ederim o gitmedi bu ev! 407 01:01:42,393 --> 01:01:44,101 Sör Richard yalnız mı kaldı? 408 01:01:44,312 --> 01:01:45,972 Hayır, arabayı Regis kullanıyordu. 409 01:01:46,773 --> 01:01:50,059 Tanrı bizi korusun. Arkalarından atlıları gönderin. 410 01:01:50,277 --> 01:01:51,475 Ve çabuk! 411 01:01:54,240 --> 01:01:55,520 Beni bırak! 412 01:01:58,328 --> 01:01:59,526 Gitmek! 413 01:02:00,038 --> 01:02:01,663 Beni yalnız bırakın ! 414 01:02:02,625 --> 01:02:05,626 Açık! Kapıyı kırmamız gerekecek. 415 01:02:06,170 --> 01:02:07,202 Boş ver ! 416 01:02:08,673 --> 01:02:10,750 gönderdim damatlar onların peşinde. 417 01:02:10,926 --> 01:02:13,880 - İYİ. Kapıyı kırmalıyız. - Çok güçlü! 418 01:02:14,054 --> 01:02:16,842 Git bir ışın al ve erkekler! Hızlıca ! 419 01:02:17,058 --> 01:02:18,802 - Lütfen... - Git! 420 01:02:18,977 --> 01:02:20,175 Beni dinle! 421 01:02:20,395 --> 01:02:21,854 Kapıyı aç! 422 01:02:22,022 --> 01:02:23,730 Ama sen ne yapıyorsun? 423 01:02:26,486 --> 01:02:27,517 Sen olduğunu? 424 01:02:28,029 --> 01:02:29,773 Elbette! Ne için ? 425 01:02:30,615 --> 01:02:33,023 Diane senin uzaklaştığını gördü. 426 01:02:33,243 --> 01:02:35,035 Ve bu arada, 427 01:02:35,955 --> 01:02:37,497 Senin yanındaydım. 428 01:02:37,665 --> 01:02:40,536 Albayla tanıştım ve geri döndük! 429 01:02:41,378 --> 01:02:42,659 İçeride kim var? 430 01:02:43,255 --> 01:02:45,331 Yakında öğreneceğiz. Harris! 431 01:02:45,758 --> 01:02:47,217 Sen onlara yardım et! 432 01:04:14,569 --> 01:04:16,443 Özür dilerim canım. 433 01:04:19,742 --> 01:04:21,616 - Nereden buldun? - Tiverton'da. 434 01:04:21,786 --> 01:04:24,075 Onu tanıdım ve onu sana geri getirdim. 435 01:04:24,247 --> 01:04:26,739 Kendini kaptıran at bu, geçen gece. 436 01:04:27,167 --> 01:04:28,578 Bu şaşırtıcı değil. 437 01:04:28,753 --> 01:04:32,288 Eyerini çıkararak, kocaman bir diken bulduk. 438 01:04:32,632 --> 01:04:34,257 Bu her şeyi açıklıyor. 439 01:04:34,676 --> 01:04:38,128 Montajı yaptığım anda, diken etine girdi. 440 01:04:38,556 --> 01:04:40,050 Bu kasıtlıydı. 441 01:04:49,151 --> 01:04:51,228 Bana yardım etmeyi teklif ettin. 442 01:04:51,696 --> 01:04:53,356 Hala duruyor mu? 443 01:04:53,531 --> 01:04:55,405 Tabii ki Richard. 444 01:05:20,855 --> 01:05:22,018 Aç değilim. 445 01:05:22,231 --> 01:05:23,145 Hasta mısın? 446 01:05:23,650 --> 01:05:25,109 En iyi halimde değilim! 447 01:05:30,616 --> 01:05:32,692 Seymour, istiyorum araştırma yaptığını 448 01:05:32,869 --> 01:05:34,862 Aile İncilini bulmak için. 449 01:05:36,832 --> 01:05:38,326 Onu son zamanlarda gördün mü? 450 01:05:39,376 --> 01:05:41,369 Hayır, uzun zamandır değil. 451 01:05:41,587 --> 01:05:45,039 Sadece nesneden bahsetmiyorum ama listeden 452 01:05:45,258 --> 01:05:46,883 doğumlar ve ölümler. 453 01:05:48,428 --> 01:05:50,635 hiç görmedim orada ne yazıyordu. 454 01:05:51,974 --> 01:05:53,303 Ya sen, Diane? 455 01:05:53,476 --> 01:05:54,674 Ben de değil. 456 01:05:56,897 --> 01:06:00,183 Babamla çok yakındın. son yıllarda. 457 01:06:01,193 --> 01:06:03,067 Bir şey söyledi mi? 458 01:06:03,905 --> 01:06:05,898 aile hakkında kim yapabilir... 459 01:06:06,825 --> 01:06:09,032 Ne düşünüyorsun Richard? 460 01:06:09,953 --> 01:06:13,157 Onu bulduğumuzda, mürekkeple kaplıydı. 461 01:06:14,000 --> 01:06:17,701 Bildiğim kadarıyla, Saldırısından beri yazmadı. 462 01:06:18,505 --> 01:06:22,005 Yazmaya çalışmış olmalı ve mürekkep döküldü. 463 01:06:22,218 --> 01:06:23,926 Tek açıklama bu. 464 01:06:26,514 --> 01:06:30,928 Gerçekten önemli bir şey olsa gerek yazmaya çalışması için. 465 01:06:31,604 --> 01:06:32,600 Peki ne olacak? 466 01:06:32,772 --> 01:06:34,646 - İncil... - eminim 467 01:06:35,400 --> 01:06:37,725 çözüm budur... 468 01:06:38,945 --> 01:06:40,226 İncil'de. 469 01:06:43,784 --> 01:06:45,243 Babam... 470 01:06:50,667 --> 01:06:52,162 Bitkinsin. 471 01:06:52,378 --> 01:06:53,457 Dinlenmelisin. 472 01:06:53,629 --> 01:06:57,330 Başım... dönüyor. 473 01:06:57,968 --> 01:06:58,917 Şarap... 474 01:07:07,812 --> 01:07:10,304 Hadi gidip bir doktor bulalım! 475 01:07:11,692 --> 01:07:13,566 Onu odasına götürün. 476 01:07:32,383 --> 01:07:34,007 Hepsi gitti! 477 01:07:35,219 --> 01:07:38,339 Kimseyi bulamıyorum. Hizmetçiler kaçtı. 478 01:07:38,973 --> 01:07:43,054 Çok ani oldu. Beyin ateşine benziyor. 479 01:07:43,228 --> 01:07:44,391 - Harris! - Hanımefendi? 480 01:07:44,563 --> 01:07:46,058 Git doktoru getir. 481 01:07:46,232 --> 01:07:48,024 Lütfen acele edin. 482 01:07:49,611 --> 01:07:51,271 Richard'a gidiyorum. 483 01:07:52,364 --> 01:07:55,319 - Seninle konuşabilir miyim? - ŞİMDİ ? 484 01:07:55,493 --> 01:07:57,117 Korkarım öyle. 485 01:07:57,829 --> 01:07:59,656 Her şeyi bilmiyorsun. 486 01:07:59,831 --> 01:08:01,290 Ne hakkında? 487 01:08:01,875 --> 01:08:03,535 Sör Richard hakkında. 488 01:08:06,172 --> 01:08:08,248 Hadi kütüphaneye gidelim. 489 01:08:19,562 --> 01:08:20,677 BU YÜZDEN ? 490 01:08:24,193 --> 01:08:26,518 Nereden başlayacağımı bilmiyorum. 491 01:08:27,196 --> 01:08:30,981 Sör Richard her zaman bana karşı çok naziksin. 492 01:08:31,201 --> 01:08:34,902 İyiliğin karşılığını ver ve konuş. 493 01:08:35,080 --> 01:08:37,572 Eğer zorsa ne kadar erken olursa o kadar iyi. 494 01:08:38,251 --> 01:08:39,875 Sana yalvarıyorum. 495 01:08:40,503 --> 01:08:42,496 sadece endişeleniyorum 496 01:08:42,672 --> 01:08:45,757 söylemem gereken şey iyi anlaşılmıştır. 497 01:08:46,510 --> 01:08:47,673 Görüyorsun... 498 01:08:47,845 --> 01:08:49,922 Sir Richard'ın büyükbabası 499 01:08:50,598 --> 01:08:54,466 tuhaf bir adamdı ve oldukça vahşi. 500 01:08:55,521 --> 01:09:00,349 Fordyke'yi sanki hâlâ Orta Çağ'daydık. 501 01:09:01,903 --> 01:09:03,980 O da bir adamdı 502 01:09:04,156 --> 01:09:06,232 Ruh halinizi değiştirme. 503 01:09:07,618 --> 01:09:09,860 Kocam nasıl ilgileniyor? 504 01:09:10,997 --> 01:09:13,915 Sör Charles öldü 505 01:09:15,544 --> 01:09:17,786 delirmiş durumdayım, madam. 506 01:09:17,963 --> 01:09:21,665 Vuruldu beyin ateşi nedeniyle. 507 01:09:22,802 --> 01:09:25,923 Öfke krizi öyle diyorlar. 508 01:09:26,348 --> 01:09:29,100 Kısa bir süre sonra öldü. 509 01:09:29,602 --> 01:09:32,769 sen mi diyorsun kocam deliriyor mu? 510 01:09:33,273 --> 01:09:35,147 Ne oldu? 511 01:09:35,776 --> 01:09:38,694 seni deli ederdim erkeklerin en sağlıklısı. 512 01:09:39,363 --> 01:09:40,562 Ve... 513 01:09:42,033 --> 01:09:42,863 Sör Richard... 514 01:09:45,078 --> 01:09:47,155 Sağlıklı bir adam değil 515 01:09:48,123 --> 01:09:49,748 ima ettiğin bu mu? 516 01:09:50,960 --> 01:09:54,661 Leydi Anne'nin ölümü birden fazla şüphe uyandırdı. 517 01:09:56,383 --> 01:09:57,581 Sana inanmıyorum. 518 01:09:58,886 --> 01:10:00,084 Hanımefendi, 519 01:10:00,471 --> 01:10:04,172 ölmeyi tercih ederim Sör Richard hakkında kötü konuşmaktansa. 520 01:10:06,353 --> 01:10:08,227 şimdi seninle konuşuyorum 521 01:10:09,774 --> 01:10:11,268 güvenliğiniz için. 522 01:10:12,360 --> 01:10:13,985 Richard bunu yapmazdı... 523 01:10:18,951 --> 01:10:20,410 Bunu neden yapsın? 524 01:10:21,829 --> 01:10:24,202 Fordyke'nin serveti 525 01:10:24,374 --> 01:10:26,497 her zaman bu kadar harika değildi. 526 01:10:27,169 --> 01:10:31,037 Sör Giles cömertçe harcadı. 527 01:10:33,092 --> 01:10:34,551 Bilirsin... 528 01:10:35,470 --> 01:10:38,472 Leydi Anne getirdi büyük bir İskoç serveti. 529 01:10:38,640 --> 01:10:40,265 Onun ölümünde, 530 01:10:40,893 --> 01:10:42,222 Sör Richard bunu miras aldı. 531 01:10:43,062 --> 01:10:44,177 Nereden biliyorsunuz? 532 01:10:45,607 --> 01:10:47,683 Kuzenimdi. 533 01:10:47,860 --> 01:10:49,603 Buraya bu şekilde geldim. 534 01:11:20,105 --> 01:11:22,513 Beni terk mi ettin? 535 01:11:24,485 --> 01:11:26,146 Hayır Richard... 536 01:11:26,321 --> 01:11:28,397 Kimse seni terk etmedi. 537 01:11:48,096 --> 01:11:49,721 Hayal ediyorum... 538 01:11:52,643 --> 01:11:55,561 Beni rüyanda gördün mü aşkım? 539 01:11:56,064 --> 01:11:57,855 Bu imkansız! 540 01:11:59,192 --> 01:12:00,022 Sen öldün! 541 01:12:00,569 --> 01:12:01,980 Evet Richard. 542 01:12:02,404 --> 01:12:03,899 Beni rahat bırak! 543 01:12:04,490 --> 01:12:07,326 Yapamam. Sen benim katilimsin. 544 01:12:09,121 --> 01:12:10,580 Yalan! 545 01:12:12,166 --> 01:12:14,871 Bu bir kazaydı! Düştün! 546 01:12:15,878 --> 01:12:18,548 Benimle konuşuyorsun, Richard. 547 01:12:19,382 --> 01:12:20,332 Gel. 548 01:12:20,551 --> 01:12:23,042 Pencereye gideceğiz. 549 01:12:23,512 --> 01:12:25,386 Bir kez daha. 550 01:12:28,727 --> 01:12:30,850 Gel, Richard. 551 01:13:42,604 --> 01:13:44,846 bir son vereceğim Bütün bunlar! 552 01:13:59,207 --> 01:14:00,322 Hızlıca ! 553 01:14:09,552 --> 01:14:10,750 Nereden geldi? 554 01:14:10,929 --> 01:14:12,886 Birinci kattan. 555 01:14:13,056 --> 01:14:14,088 Hızlıca ! 556 01:14:27,865 --> 01:14:29,324 Seymour, neredesin? 557 01:14:59,068 --> 01:15:01,227 Ne oldu aşkım? 558 01:15:03,323 --> 01:15:04,983 Sen bağırdın. 559 01:15:05,158 --> 01:15:07,032 Güvende ve sağlamsın. 560 01:15:07,578 --> 01:15:08,953 Gelmek. 561 01:15:09,121 --> 01:15:10,580 Asla yapmamalıydın 562 01:15:10,790 --> 01:15:12,368 yatağını bırak. 563 01:15:12,542 --> 01:15:14,618 Hadi, seni geri götüreceğim. 564 01:15:51,587 --> 01:15:53,295 Zavallı sevgilim... 565 01:15:55,926 --> 01:15:59,544 Sıcaklık düştü. Artık ateşin yok. 566 01:16:05,979 --> 01:16:07,604 Orada ne var? 567 01:16:15,657 --> 01:16:18,065 Richard... Dur! 568 01:16:22,665 --> 01:16:25,156 Durmak! Beni incittin! 569 01:17:21,400 --> 01:17:22,563 Beni zorlama... 570 01:17:34,290 --> 01:17:35,868 Beni ateş etmeye zorlama! 571 01:17:52,937 --> 01:17:53,968 Evet. Diane. 572 01:17:56,065 --> 01:17:57,394 Çabuk ol Harris. 573 01:17:57,567 --> 01:17:58,942 Kız kardeşimi öldürdün. 574 01:17:59,528 --> 01:18:01,236 Sen ve kahrolası baban. 575 01:18:01,446 --> 01:18:02,478 Suikastçı! 576 01:18:04,366 --> 01:18:05,280 Bu yanlış! 577 01:18:05,493 --> 01:18:06,358 Onu öldürdün. 578 01:18:06,577 --> 01:18:07,906 İntihar etti! 579 01:18:08,121 --> 01:18:09,152 Yalancı! 580 01:18:10,165 --> 01:18:12,573 biliyorsun burada cinayet işleyen. 581 01:18:14,795 --> 01:18:16,669 Babamı öldürdün! 582 01:18:19,300 --> 01:18:20,795 Ölmesi gerekiyordu. 583 01:18:20,969 --> 01:18:22,879 Seninle konuşmaya çalışıyordu... 584 01:18:23,055 --> 01:18:24,300 Kardeşimden! 585 01:18:24,473 --> 01:18:26,965 Evet, gerizekalı kardeşinden! 586 01:18:28,269 --> 01:18:29,645 Seymour, durdur onu! 587 01:18:35,319 --> 01:18:36,944 Richard, ben... 588 01:18:46,040 --> 01:18:48,199 Yaşıyor. Git bir doktor çağır. 589 01:18:48,418 --> 01:18:49,283 Hemen. 590 01:18:50,378 --> 01:18:52,252 Yavaşça. 591 01:18:56,093 --> 01:18:58,335 Kardeşin gecikti. 592 01:18:59,514 --> 01:19:01,471 Baban 593 01:19:01,641 --> 01:19:04,762 onu kilit altına almıştı. Kendinden utanıyordu. 594 01:19:07,106 --> 01:19:09,432 Baban saldırıya uğradığında, 595 01:19:09,609 --> 01:19:11,353 keşfettik... 596 01:19:11,528 --> 01:19:13,153 Onun varlığı. 597 01:19:13,780 --> 01:19:16,568 Ve gördün şeytani benzerlik. 598 01:19:16,742 --> 01:19:20,906 İncil ortadan kaybolmak zorunda kaldı Çünkü doğumundan orada bahsediliyordu. 599 01:19:22,040 --> 01:19:25,125 Sen onu kullandın beni yok etmeye çalışmak için. 600 01:19:25,294 --> 01:19:27,536 Kız kardeşimi nasıl mahvettin? 601 01:19:29,382 --> 01:19:30,841 O öldü. 602 01:19:32,677 --> 01:19:34,670 Ve bu şekilde çok daha iyi. 603 01:19:34,847 --> 01:19:37,005 Bir canavara dönüşmüştü. 604 01:19:37,183 --> 01:19:39,674 Artık kimse yapamazdı kontrol et. 605 01:19:40,895 --> 01:19:43,813 Benden nasıl nefret edebildin? bu noktada? 606 01:19:47,194 --> 01:19:48,819 Senden nefret ediyorum? 607 01:19:50,990 --> 01:19:53,067 Senden nefret etmedim. 608 01:19:54,828 --> 01:19:56,702 Seni sevdim. 609 01:19:59,417 --> 01:20:02,952 Ama böyle bir sevgiyle sevdiğimiz zaman, 610 01:20:03,755 --> 01:20:06,247 suçlu ve umutsuz... 611 01:20:07,009 --> 01:20:08,587 Affet beni Richard. 612 01:20:08,803 --> 01:20:11,045 Gücünü koru. 613 01:20:11,723 --> 01:20:13,965 Her şeye sahiptin. 614 01:20:16,019 --> 01:20:17,893 Fordyke, 615 01:20:18,814 --> 01:20:21,732 Anne'nin çeyizinden gelen para, 616 01:20:23,778 --> 01:20:25,403 aşkım... 617 01:20:27,074 --> 01:20:29,150 Para yoktu. 618 01:20:30,202 --> 01:20:32,694 Baban her şeyi harcamıştı. 619 01:20:33,415 --> 01:20:35,740 Bu sadece yetersiz bir maaştı. 620 01:20:35,917 --> 01:20:38,670 Anne bana yalvardı sana hiçbir şey söylememek için. 621 01:20:47,139 --> 01:20:49,215 Seymour bana şunu söyledi... 622 01:21:01,113 --> 01:21:03,023 Fordyke benimdir! 623 01:21:04,951 --> 01:21:06,196 Yakala şunu! 624 01:21:14,295 --> 01:21:15,754 Onu al. 625 01:23:43,218 --> 01:23:45,544 Beni hiç affedebilecek misin? 626 01:23:45,721 --> 01:23:47,002 Seni affeder miyim? 627 01:23:48,349 --> 01:23:49,808 Baban için... 628 01:23:49,976 --> 01:23:52,053 Sen olduğunu sanıyordum. 629 01:23:53,647 --> 01:23:55,640 Bizi bırakabilir misin? 630 01:23:55,816 --> 01:23:57,525 Elbette. 631 01:24:00,780 --> 01:24:03,023 Seni affedecek hiçbir şeyim yok. 632 01:24:03,742 --> 01:24:05,616 Başka seçeneğin yoktu. 633 01:24:06,245 --> 01:24:08,487 Kardeşini öldürdüm. 634 01:24:09,999 --> 01:24:12,242 Doğuştan geri zekalıydı. 635 01:24:13,378 --> 01:24:16,914 Babam gönderdi bir sığınma evine yerleştirildi. 636 01:24:17,884 --> 01:24:19,592 Bunu bilmiyor muydun? 637 01:24:20,595 --> 01:24:23,881 Seymour nasıl Varlığını öğrendi mi? 638 01:24:24,057 --> 01:24:26,300 Babam saldırıya uğradığında, 639 01:24:26,894 --> 01:24:31,473 yerleşmek Seymour'a kalmıştı kardeşimin emekli maaşı. 640 01:24:33,110 --> 01:24:36,645 Her yere ölüm ektiler. 641 01:24:39,534 --> 01:24:41,408 Unutmalıyız. 642 01:24:42,746 --> 01:24:45,866 Fordyke oldu hüzünlü bir mesken. 643 01:24:47,543 --> 01:24:51,078 Eğer kendini iyi hissediyorsan, yarın Londra'ya dönüyoruz. 644 01:24:51,423 --> 01:24:54,341 Mümkün değil, Richard. Ben ayrılmayacağım. 645 01:24:55,219 --> 01:24:57,425 Burada olanlardan sonra mı? 646 01:24:57,596 --> 01:25:00,551 Fordyke muhteşem bir evdir. 647 01:25:00,725 --> 01:25:03,051 Orada mutluluğun hüküm sürmesini sağlamak bizim elimizde.