1
00:00:01,201 --> 00:00:03,897
NARRADOR: Último en
El hombre de los seis millones de dólares.

2
00:00:03,971 --> 00:00:05,051
OSCAR: Tres actos criminales,

3
00:00:05,172 --> 00:00:09,632
todos valen mucho dinero y todo
con la evidencia absoluta de la biónica.

4
00:00:10,544 --> 00:00:13,342
Y ahora estás atrapado
en la escena del tercer crimen

5
00:00:13,413 --> 00:00:15,472
con un guardia diciendo, cito,

6
00:00:15,782 --> 00:00:19,741
que te vio tirar
un tambor de acero sobre él.

7
00:00:19,920 --> 00:00:21,854
¿Crees eso?
No quiero creerlo.

8
00:00:22,289 --> 00:00:24,052
Pero ¿quién más podría
tirar un tambor de acero?

9
00:00:24,258 --> 00:00:25,316
(gruñendo)

10
00:00:25,392 --> 00:00:26,825
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

11
00:00:29,530 --> 00:00:31,122
Prometí mantenerlo en secreto.

12
00:00:31,331 --> 00:00:33,543
[STEVE: Y si no puedo confiar en ustedes dos...
Óscar: Sabes que puedes.

13
00:00:33,567 --> 00:00:35,159
No lo vas a creer.

14
00:00:35,335 --> 00:00:37,565
En las montañas de California,
hay una colonia de extraterrestres.

15
00:00:37,938 --> 00:00:39,735
Exploradores del espacio profundo.

16
00:00:40,274 --> 00:00:41,502
Soy Shalón.

17
00:00:41,909 --> 00:00:43,399
Mi nombre es Gillian.

18
00:00:43,477 --> 00:00:46,002
¿Gente del espacio?
¿En las montañas? ¿Dónde?

19
00:00:46,079 --> 00:00:47,603
No lo sé exactamente.

20
00:00:47,681 --> 00:00:49,342
Han estado aquí durante 250 años.

21
00:00:49,650 --> 00:00:51,895
Pueden avanzar en el tiempo.
en un abrir y cerrar de ojos.

22
00:00:51,919 --> 00:00:53,614
Me dieron algo de
su droga maravillosa.

23
00:00:53,687 --> 00:00:56,679
Podría curar la mayoría de las enfermedades y
ayudar a curar heridas en poco tiempo.

24
00:00:56,857 --> 00:00:58,222
También controlan al Sasquatch.

25
00:00:58,392 --> 00:00:59,381
¿Pie Grande?

26
00:00:59,459 --> 00:01:00,517
STEVE: Así es.

27
00:01:00,594 --> 00:01:03,028
Pero un grupo de rebeldes se separó de
el complejo principal.

28
00:01:03,397 --> 00:01:04,877
Y tomaron el Sasquatch
con ellos.

29
00:01:05,365 --> 00:01:07,492
Han estado usando Bigfoot
para robar estos materiales

30
00:01:07,568 --> 00:01:09,263
para crear algún tipo de
campo de fuerza magnético

31
00:01:09,336 --> 00:01:11,056
alrededor de la nueva base
para hacerlo invulnerable.

32
00:01:11,405 --> 00:01:12,838
Te dije que no lo creerías.

33
00:01:13,140 --> 00:01:15,700
OSCAR: ¡Steve, vuelve!
¿A dónde vas?

34
00:01:17,000 --> 00:01:23,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy

35
00:01:27,688 --> 00:01:29,280
Recibió una dosis severa de radiación.

36
00:01:30,824 --> 00:01:31,944
No creo que lo logre.

37
00:01:32,593 --> 00:01:35,585
(SUAVEMENTE) Jaime. Jaime.

38
00:01:35,662 --> 00:01:37,254
Adelante. Puedo oírte.

39
00:01:37,331 --> 00:01:40,562
Encuentra a Shalon.

40
00:01:41,635 --> 00:01:42,966
¿Puedes decirme dónde buscar?

41
00:01:43,804 --> 00:01:46,864
San Ángel.

42
00:01:47,240 --> 00:01:51,074
Steve, esta droga maravillosa que dijiste
que tenían, si pudiera conseguirlo,

43
00:01:51,144 --> 00:01:53,908
¿podría salvarte?

44
00:01:54,448 --> 00:01:55,779
¿Steve?

45
00:01:57,651 --> 00:01:58,640
Steve.

46
00:02:01,154 --> 00:02:03,987
NARRADOR: Y ahora la conclusión de
el "Regreso de Pie Grande",

47
00:02:04,057 --> 00:02:05,456
sobre La mujer biónica.

48
00:04:01,274 --> 00:04:03,708
PILOTO: ¡Ahí!
Esa es la falla del terremoto.

49
00:04:03,777 --> 00:04:05,642
¿Entonces ese es el San Angelo?

50
00:04:05,746 --> 00:04:08,146
Sí, tiene unas 10 millas de largo.

51
00:04:08,348 --> 00:04:10,259
Eso es increíble.
¿Podemos bajar un poco más?

52
00:04:10,283 --> 00:04:11,272
Seguro.

53
00:04:28,335 --> 00:04:29,962
OSCAR: ¿Ves algo, Jaime?

54
00:04:30,370 --> 00:04:32,770
Oh, sí, muchos pinos.

55
00:04:32,973 --> 00:04:34,031
¿Cómo está Steve?

56
00:04:34,508 --> 00:04:36,373
Está perdiendo terreno.

57
00:04:36,443 --> 00:04:38,604
Rudy no tiene muchas esperanzas.

58
00:04:38,678 --> 00:04:42,205
Oh, vamos ahora. Steve dijo que estas personas
o lo que sean,

59
00:04:42,282 --> 00:04:43,943
tener algún tipo de droga maravillosa.

60
00:04:44,017 --> 00:04:46,229
Si hay alguna posibilidad
que pueden salvar a Steve

61
00:04:46,253 --> 00:04:47,533
vale la pena buscarlo, ¿no?

62
00:04:48,188 --> 00:04:50,679
Si estas personas realmente existen.

63
00:04:53,293 --> 00:04:55,989
Baja más abajo, ¿quieres?
Tiene que haber algo aquí abajo.

64
00:05:26,226 --> 00:05:28,421
¿Es el taladro láser?
funcionando correctamente?

65
00:05:28,962 --> 00:05:31,658
Si, pero la humedad en esta parte de México
es mucho mayor.

66
00:05:31,731 --> 00:05:33,371
vamos a tener que
hacer algunos ajustes.

67
00:05:33,800 --> 00:05:35,825
FALER: Parece que siempre estamos
haciendo ajustes.

68
00:05:36,970 --> 00:05:40,406
Podrías haber elegido un lugar mejor.
para establecer nuestra nueva base, Nedlick.

69
00:05:40,640 --> 00:05:41,732
No.

70
00:05:41,808 --> 00:05:43,673
el manto de la tierra
es más delgado aquí.

71
00:05:43,743 --> 00:05:46,610
será mucho más fácil
para perforar el respiradero volcánico.

72
00:05:46,847 --> 00:05:50,044
Una vez que nuestro escudo de fuerza esté en funcionamiento
para protegernos del ataque,

73
00:05:50,317 --> 00:05:54,253
Entonces podemos modificar el entorno.
para adaptarnos a tu comodidad, Faler.

74
00:05:54,855 --> 00:05:57,517
Sí, si no morimos
de postración por calor primero.

75
00:05:57,591 --> 00:05:58,853
(suspiros)

76
00:06:04,598 --> 00:06:05,929
FALER: Nedlick, ¿viste esto?

77
00:06:05,999 --> 00:06:08,467
El helicóptero sobre nuestra base original.
en california.

78
00:06:08,535 --> 00:06:10,332
No es nada de qué preocuparse.

79
00:06:24,484 --> 00:06:27,817
Oh, esta no es ninguna manera de encontrar
cualquier cosa excepto nidos de pájaros.

80
00:06:27,888 --> 00:06:30,482
Bájalo lo más bajo que puedas
y flotar, ¿de acuerdo?

81
00:06:30,557 --> 00:06:31,546
Seguro.

82
00:06:31,925 --> 00:06:33,256
¿Qué vas a hacer Jaime?

83
00:06:33,660 --> 00:06:35,150
Oscar, voy a hacerlo.

84
00:06:35,395 --> 00:06:36,384
¡Jaime!

85
00:06:36,463 --> 00:06:38,124
Ahora te lo haré saber
si encuentro algo.

86
00:06:46,306 --> 00:06:47,864
cual es tu seguridad
nivel de autorización?

87
00:06:47,941 --> 00:06:49,067
Cinco.

88
00:06:49,142 --> 00:06:51,042
Bueno, estás a punto de convertirte en un seis.

89
00:06:51,311 --> 00:06:52,539
Te veré en la base.

90
00:06:52,612 --> 00:06:54,239
¿Qué estás haciendo?
¿Adónde vas?

91
00:06:57,150 --> 00:06:59,209
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

92
00:07:12,699 --> 00:07:14,859
FALER: Nedlick, creo que será mejor que
echa un vistazo a esto.

93
00:07:26,279 --> 00:07:28,304
NEDLICK: ¿Otra persona biónica?

94
00:07:28,515 --> 00:07:29,846
Qué bueno que te sugerí

95
00:07:29,916 --> 00:07:31,713
Vigilamos el área de San Angelo, ¿no?

96
00:07:32,419 --> 00:07:35,445
Probablemente ella esté allí ahora buscando
para nuestro complejo original.

97
00:07:35,522 --> 00:07:37,717
Si, para variar
Yo diría que tienes razón.

98
00:07:38,358 --> 00:07:41,122
Y probablemente sea lo más sabio
para detenerla inmediatamente.

99
00:07:41,594 --> 00:07:42,959
¿Sasquatch?

100
00:07:43,363 --> 00:07:44,990
Déjalos y ven aquí.

101
00:07:47,634 --> 00:07:49,659
Pásame mi conversor de línea de tiempo, por favor.

102
00:07:53,640 --> 00:07:57,041
El Sasquatch y yo vamos a volver a subir.
a California.

103
00:08:10,924 --> 00:08:12,118
¿Shalón?

104
00:08:12,192 --> 00:08:13,523
(ECO DE VOZ)

105
00:08:15,729 --> 00:08:16,855
¿Shalón?

106
00:08:16,930 --> 00:08:18,192
(ECO DE VOZ)

107
00:08:28,541 --> 00:08:29,940
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

108
00:08:39,352 --> 00:08:41,718
Bueno, si esa es Shalon,
Seguro que tiene los pies grandes.

109
00:08:43,089 --> 00:08:44,147
Oh, no.

110
00:08:57,504 --> 00:09:00,234
Oh chico, Steve dijo que eras grande.
¡pero esto es ridículo!

111
00:09:10,316 --> 00:09:11,977
NEDLICK: ¡Ataque, Sasquatch!

112
00:09:16,322 --> 00:09:18,347
¡No, no, no, no! Escucha, yo no...

113
00:09:23,930 --> 00:09:25,727
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

114
00:09:33,139 --> 00:09:34,917
Ahora, escucha, realmente no vine.
aquí para lastimarte.

115
00:09:34,941 --> 00:09:35,965
Quiero decir, ¿podemos simplemente hablar?

116
00:09:36,309 --> 00:09:37,901
(gruñendo)

117
00:09:38,178 --> 00:09:39,372
No, no.

118
00:09:39,712 --> 00:09:40,701
(gruñidos)

119
00:09:42,415 --> 00:09:43,455
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

120
00:09:52,959 --> 00:09:54,449
¡Oye! ¿Estás con él?

121
00:09:56,162 --> 00:09:57,629
(SASQUATCH GRÚÑE)

122
00:09:57,797 --> 00:09:58,837
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

123
00:10:12,178 --> 00:10:13,805
Llámalo, ¿quieres?

124
00:10:38,538 --> 00:10:40,733
Mira, sé que estoy cerca
para encontrar este complejo

125
00:10:40,807 --> 00:10:42,847
o no estarías tan ansioso por
sácame de aquí.

126
00:10:45,111 --> 00:10:46,772
¡No voy!

127
00:10:51,651 --> 00:10:53,175
¡Ataque, Sasquatch!

128
00:10:58,424 --> 00:11:00,221
Ataque, Sasquatch.

129
00:11:19,445 --> 00:11:20,485
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

130
00:11:46,573 --> 00:11:47,665
¡Mira eso!

131
00:11:53,179 --> 00:11:55,340
¡Ey! ¡Gillian! ¡Gillian!

132
00:12:27,413 --> 00:12:28,773
¡Toma mi mano Jaime, rápido! ¿Qué?

133
00:12:29,616 --> 00:12:30,913
¿Quiénes son... Por favor, tómalo?

134
00:12:30,984 --> 00:12:31,973
¡No!

135
00:12:51,738 --> 00:12:53,262
no deberías haberlo hecho
¡déjalos escapar!

136
00:12:57,043 --> 00:12:58,305
¿Adónde fueron, Nedlick?

137
00:12:58,378 --> 00:12:59,868
¿El complejo de San Ángel?

138
00:13:03,616 --> 00:13:04,844
Probablemente.

139
00:13:04,917 --> 00:13:07,283
FALER: ¿Deberíamos ir a buscarlos?
Podríamos hacerlo.

140
00:13:12,292 --> 00:13:13,520
No.

141
00:13:15,995 --> 00:13:18,486
El Sasquatch podría aprender
que no puedo hacerle daño a Shalon.

142
00:13:18,564 --> 00:13:20,361
es ese miedo
eso lo mantiene obediente.

143
00:13:20,867 --> 00:13:22,444
Además, nunca lo serán.
capaz de atacarnos

144
00:13:22,468 --> 00:13:25,369
una vez que nuestro escudo magnético esté en funcionamiento.
Voy a volver.

145
00:13:28,641 --> 00:13:29,903
Vamos, Sasquatch.

146
00:13:44,424 --> 00:13:46,984
Espera, espera un minuto.
Todo esto está sucediendo un poco rápido.

147
00:13:47,060 --> 00:13:48,891
¿Quién eres? Soy Gillian.

148
00:13:49,562 --> 00:13:51,427
Oh. ¿A dónde vamos?

149
00:13:51,731 --> 00:13:54,029
A mi gente.
¿No es eso lo que quieres?

150
00:13:56,202 --> 00:13:58,136
Sí, supongo. Ven por aquí.

151
00:14:08,448 --> 00:14:10,814
esta es la entrada
a nuestro complejo.

152
00:14:35,808 --> 00:14:37,366
¿Qué les pasó?

153
00:14:37,710 --> 00:14:41,168
Bueno, Nedlick tenía el Sasquatch.
Arranca nuestro convertidor de potencia.

154
00:14:41,948 --> 00:14:43,279
Hubo una explosión de radiación.

155
00:14:43,349 --> 00:14:46,250
y mucha de nuestra gente
están muriendo por ello.

156
00:14:50,289 --> 00:14:51,449
GILLIAN: ¿Aplicar?

157
00:14:52,959 --> 00:14:54,859
Gillian, has regresado.

158
00:14:54,927 --> 00:14:58,863
Sí. Este es Jaime Sommers.
Ella también es biónica, como el coronel Austin.

159
00:14:58,965 --> 00:15:00,057
Hola.

160
00:15:00,133 --> 00:15:01,613
Bienvenidos a lo que queda
de nuestra colonia.

161
00:15:01,667 --> 00:15:04,135
Sí, ves que esto solía ser
nuestra cámara de energía,

162
00:15:04,203 --> 00:15:06,831
El calor de nuestro respiradero volcánico.
condujo ese generador

163
00:15:06,906 --> 00:15:08,703
para producir nuestra electricidad.

164
00:15:09,409 --> 00:15:10,706
Es una especie de desastre, ¿eh?

165
00:15:11,377 --> 00:15:12,901
Sí, lo es.

166
00:15:13,279 --> 00:15:16,271
Sin el convertidor de potencia,
Nuestro generador es inútil.

167
00:15:16,349 --> 00:15:18,442
Nuestras celdas de almacenamiento
están casi agotados.

168
00:15:18,518 --> 00:15:20,042
No tenemos forma de recargarlos.

169
00:15:22,121 --> 00:15:24,112
¿El convertidor convirtió esta cosa?

170
00:15:25,324 --> 00:15:26,689
Sí, eso es correcto.

171
00:15:30,863 --> 00:15:32,524
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

172
00:16:11,904 --> 00:16:13,769
Iré a decirle a Shalon.

173
00:16:24,650 --> 00:16:27,175
Shalon, Gillian ha regresado.
y ella ha traído...

174
00:16:29,222 --> 00:16:30,655
¿Shalón? ¿No eres mejor?

175
00:16:30,723 --> 00:16:32,350
El Neotraxin debería tener
ayudado por ahora.

176
00:16:32,425 --> 00:16:34,222
Estoy bien, Apploy, de verdad.

177
00:16:37,797 --> 00:16:39,560
Ni siquiera has
tomado su Neotraxin.

178
00:16:39,632 --> 00:16:41,827
No estuve expuesto a
tanta radiación.

179
00:16:42,034 --> 00:16:44,059
Lo sé mejor. te quiero...

180
00:16:44,136 --> 00:16:45,797
Aplicar, por favor.

181
00:16:45,938 --> 00:16:49,567
Este es el último vial de Neotraxin
tenemos en el complejo.

182
00:16:50,676 --> 00:16:52,541
Alguien más puede necesitarlo
peor que yo.

183
00:16:52,845 --> 00:16:54,870
¡No seas ridículo!

184
00:16:55,348 --> 00:16:58,249
Probablemente morirás sin él.
Ahora insisto.

185
00:17:00,019 --> 00:17:01,748
Está bien, lo aceptaré.

186
00:17:01,821 --> 00:17:03,345
Me lo llevo. Prometo.

187
00:17:03,422 --> 00:17:04,912
(APERTURA DE PUERTA)

188
00:17:05,591 --> 00:17:08,082
Shalon, este es Jaime.

189
00:17:08,928 --> 00:17:10,589
Hola, soy... Jaime Sommers.

190
00:17:11,230 --> 00:17:13,460
Sí, la Mujer Biónica. Recuerdo.

191
00:17:15,167 --> 00:17:17,897
Te recuerdo del escáner cerebral
Lo hice con Steve.

192
00:17:20,206 --> 00:17:22,197
Él tiene muy buenos pensamientos sobre ti.

193
00:17:23,009 --> 00:17:25,102
APLICAR: Debo regresar
al Cuadrante 6.

194
00:17:25,611 --> 00:17:27,306
Ahora recuerdas tu promesa.

195
00:17:30,149 --> 00:17:31,241
(CIERRE DE PUERTA)

196
00:17:31,317 --> 00:17:33,308
Ay jaime me alegro
has venido a ayudarnos.

197
00:17:33,686 --> 00:17:35,677
¿Ayudarte?
He venido a buscar tu ayuda.

198
00:17:36,088 --> 00:17:37,180
¿Qué?

199
00:17:38,391 --> 00:17:39,688
Steve se está muriendo.

200
00:17:42,295 --> 00:17:44,490
Tiene una grave enfermedad por radiación.

201
00:17:45,031 --> 00:17:47,363
Y el paquete de energía nuclear
en sus piernas han estallado.

202
00:17:47,533 --> 00:17:49,296
Sasquatch lo causó.

203
00:17:49,368 --> 00:17:51,268
Le han convertido
contra Steve también.

204
00:17:51,370 --> 00:17:52,359
Oh, no.

205
00:17:52,538 --> 00:17:55,336
Escuche, está muy cerca de la muerte.
Me dijo que tu...

206
00:17:55,408 --> 00:17:58,104
O tu gente tiene algún tipo de
una droga maravillosa.

207
00:17:58,344 --> 00:17:59,333
Sí.

208
00:18:00,680 --> 00:18:02,170
¿Crees que puede salvarlo?

209
00:18:02,448 --> 00:18:04,678
Con suerte, sí. Lo intentaremos.

210
00:18:07,720 --> 00:18:09,312
Gillian, se lo llevarás.

211
00:18:17,396 --> 00:18:19,364
Ah, muchas, muchas gracias.

212
00:18:20,199 --> 00:18:22,565
Pero Jaime, desesperadamente
necesito tu ayuda,

213
00:18:22,902 --> 00:18:25,200
para detener a los rebeldes que causaron
Steve resultará herido.

214
00:18:25,271 --> 00:18:29,002
Debemos detenerlos antes de que logren
pleno poder en su nueva base,

215
00:18:29,075 --> 00:18:30,770
y causar daño a muchos otros.

216
00:18:32,445 --> 00:18:33,434
¿Dónde están ahora?

217
00:18:33,579 --> 00:18:34,876
Aquí. Te lo mostraré.

218
00:18:42,355 --> 00:18:46,951
Nedlick está perforando
un respiradero volcánico para el poder

219
00:18:47,426 --> 00:18:49,326
donde el manto terrestre
es el más delgado.

220
00:18:56,102 --> 00:18:57,194
¿Estás bien?

221
00:18:57,570 --> 00:18:58,867
Sí, estoy bien, sí.

222
00:19:04,343 --> 00:19:07,073
Esto es muy volátil
y zona peligrosa.

223
00:19:07,513 --> 00:19:11,108
Si el respiradero volcánico se hiciera demasiado grande,
podría causar un cambio importante

224
00:19:11,183 --> 00:19:12,980
en la placa geológica del Pacífico.

225
00:19:13,986 --> 00:19:16,716
Espera un minuto. Eso podría causar
maremotos, ¿no?

226
00:19:17,456 --> 00:19:18,923
Enormes, sí.

227
00:19:19,258 --> 00:19:22,193
Por el bien de tu pueblo y del mío,
debemos detenerlos.

228
00:19:22,528 --> 00:19:23,995
¿Nos ayudarás, Jaime?

229
00:19:25,765 --> 00:19:27,858
Y tú te encargarás de Steve, ¿eh?

230
00:19:28,634 --> 00:19:29,692
Sí.

231
00:19:31,370 --> 00:19:32,394
Está bien.

232
00:19:33,439 --> 00:19:35,134
(Susurros) Bien. Bien.

233
00:19:37,043 --> 00:19:40,240
Después de que Gillian te lleve
a la zona volcánica,

234
00:19:40,846 --> 00:19:42,404
ella irá con Steve.

235
00:19:42,915 --> 00:19:45,008
Seguiré la operación aquí.

236
00:19:45,551 --> 00:19:47,678
Con Neotraxina,
tal vez podamos salvarlo.

237
00:19:53,059 --> 00:19:55,687
Steve significa mucho para mí.
como lo hace contigo, Jaime.

238
00:19:59,865 --> 00:20:01,196
Dios velocidad.

239
00:20:07,973 --> 00:20:09,201
(suspiros)

240
00:20:13,012 --> 00:20:14,001
(suspiros)

241
00:20:23,055 --> 00:20:24,989
NEDLICK: ¿Has terminado?
la astenosfera todavía?

242
00:20:25,057 --> 00:20:26,149
DALLETT: Todavía no.

243
00:20:26,225 --> 00:20:27,602
NEDLICK: Bueno, entonces,
aumentar el voltaje.

244
00:20:27,626 --> 00:20:29,253
No, ya estamos
avanzando demasiado rápido.

245
00:20:30,262 --> 00:20:31,573
Mira, si este respiradero se hace más grande

246
00:20:31,597 --> 00:20:33,809
somos propensos a desencadenar
otra erupción de este volcán.

247
00:20:33,833 --> 00:20:37,200
Necesitamos el poder para poner
el escudo magnético en funcionamiento.

248
00:20:37,269 --> 00:20:39,829
Ahora haz lo que te digo y aumenta
el voltaje.

249
00:20:49,014 --> 00:20:50,914
¿Dónde estamos?

250
00:20:50,983 --> 00:20:54,146
Estamos en México.
Su base está dentro de esa montaña.

251
00:20:54,720 --> 00:20:57,689
Y con sus monitores te verán
viniendo antes de que los veas.

252
00:20:58,124 --> 00:20:59,352
Oh, fantástico.

253
00:21:00,126 --> 00:21:01,957
Bueno, escucha, te vas a ir
¿A Steve ahora?

254
00:21:02,027 --> 00:21:03,119
Sí. Bueno.

255
00:21:03,195 --> 00:21:04,992
Buena suerte, Gillian. Tú también, Jaime.

256
00:21:05,064 --> 00:21:07,055
Bueno. Espera un minuto, eh...

257
00:21:09,502 --> 00:21:11,060
Bueno, ¿cómo llego a casa?

258
00:21:20,412 --> 00:21:21,777
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

259
00:21:27,920 --> 00:21:29,854
FALER: Aquí viene ella.
De nuevo, Nedlick.

260
00:21:29,922 --> 00:21:32,083
NEDLICK: Muy tenaz,
esta Mujer Biónica.

261
00:21:33,159 --> 00:21:35,059
Pero esta vez no escapará.

262
00:21:53,913 --> 00:21:55,380
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

263
00:21:55,447 --> 00:21:58,211
Quiero que la tomen como rehén,
Sasquatch. ¿Está eso claro?

264
00:22:01,320 --> 00:22:03,015
Rehén. Eso es perfecto.

265
00:22:09,295 --> 00:22:10,319
Ahí está ella.

266
00:22:11,831 --> 00:22:13,264
(gruñendo)

267
00:22:27,346 --> 00:22:28,779
Ahí vamos, gran amigo.

268
00:22:32,785 --> 00:22:34,116
¡Ataque, Sasquatch!

269
00:22:34,687 --> 00:22:35,847
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

270
00:22:35,921 --> 00:22:38,651
Captúrala o ya sabes
¿Qué pasará con Shalon?

271
00:22:41,594 --> 00:22:43,892
(PITIDO ESTRIANTE)

272
00:22:44,563 --> 00:22:46,394
(gruñendo)

273
00:22:46,866 --> 00:22:50,199
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

274
00:22:53,739 --> 00:22:54,933
(gruñidos)

275
00:22:55,507 --> 00:22:57,668
Oh, ya es suficiente.

276
00:23:02,948 --> 00:23:05,527
Excelente. Debería estar inconsciente por un tiempo.
Recógela y...

277
00:23:05,551 --> 00:23:06,540
(RUMBIDO)

278
00:23:19,331 --> 00:23:20,798
Bien.

279
00:23:20,866 --> 00:23:23,858
Dallett debe haber roto el respiradero volcánico.
a través de la mesosfera.

280
00:23:24,370 --> 00:23:25,997
Pronto estaremos completamente energizados.

281
00:23:26,538 --> 00:23:28,472
Recógela y llévala de regreso
a la base.

282
00:23:36,181 --> 00:23:37,580
(PITIDO DEL MONITOR)

283
00:23:42,788 --> 00:23:44,153
(suspiros)

284
00:23:57,236 --> 00:24:00,728
¿Shalón? Estoy en el hospital ahora.
¿Puedes ver?

285
00:24:00,839 --> 00:24:04,036
Sí, Gillian.
Te tengo en contacto visual.

286
00:24:09,481 --> 00:24:10,880
Ah, Steve.

287
00:24:11,383 --> 00:24:12,873
¿Empiezo el eunásico?

288
00:24:12,952 --> 00:24:14,146
SHALON: Sí, Gillian.

289
00:24:14,453 --> 00:24:17,286
Quiero meterle esa Neotraxin.
lo antes posible.

290
00:24:19,458 --> 00:24:21,050
Comienza la secuencia.

291
00:24:21,160 --> 00:24:22,149
(PITIDO)

292
00:24:30,436 --> 00:24:31,596
Oh, querido.

293
00:24:32,571 --> 00:24:34,835
Está hundido aún más bajo
de lo que anticipé.

294
00:24:34,974 --> 00:24:37,670
Debemos darnos prisa, Gillian.
o tal vez no podamos salvarlo.

295
00:24:38,143 --> 00:24:40,077
Quiero ver la curva torácica.

296
00:24:42,263 --> 00:24:43,314
Alguien viene.

297
00:24:43,516 --> 00:24:45,073
Sal de la habitación, Gillian.

298
00:24:55,527 --> 00:24:58,325
Puedes ver lo deprimido
sus signos vitales están y hundiéndose.

299
00:25:00,532 --> 00:25:02,193
¿No hay nada que podamos hacer?

300
00:25:03,969 --> 00:25:05,368
No, nada.

301
00:25:08,540 --> 00:25:11,236
Vamos, vamos.

302
00:25:15,214 --> 00:25:16,681
Vamos. Sal de ahí.

303
00:25:23,055 --> 00:25:24,420
DALLETT: ¿La capturaste?

304
00:25:24,490 --> 00:25:26,754
NEDLICK: Sí, el Sasquatch
Es muy obediente.

305
00:25:27,126 --> 00:25:29,270
DALLETT: No lo sería si supiera
Realmente no podrías lastimar a Shalon.

306
00:25:29,294 --> 00:25:30,374
NEDLICK: Pero nunca lo hará.

307
00:25:30,596 --> 00:25:31,927
¿Se completó el respiradero volcánico?

308
00:25:31,997 --> 00:25:34,090
Si y estoy muy preocupada
al respecto.

309
00:25:34,533 --> 00:25:35,795
Venga conmigo.

310
00:25:54,820 --> 00:25:56,754
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

311
00:25:58,757 --> 00:25:59,849
(gruñidos)

312
00:25:59,925 --> 00:26:01,392
¿De qué está hecho eso?

313
00:26:01,460 --> 00:26:02,950
(PASOS ACERCÁNDOSE)

314
00:26:15,808 --> 00:26:17,139
¿Puedes entenderme?

315
00:26:20,879 --> 00:26:22,506
Acabo de llegar de Shalon.

316
00:26:24,416 --> 00:26:26,247
Ya sabes, ella es muy
preocupado por ti.

317
00:26:26,318 --> 00:26:28,878
Ella también está muy molesta porque
te has vuelto contra ella.

318
00:26:30,556 --> 00:26:33,150
Pero no creo que hayas girado
contra ella, ¿verdad?

319
00:26:33,325 --> 00:26:35,657
Te están obligando a hacer esto.
atacar a Steve y a mí.

320
00:26:36,328 --> 00:26:37,439
¿Qué te dijo ese Nedlick?

321
00:26:37,463 --> 00:26:39,829
Que iba a lastimar a Shalon
si no obedeciste?

322
00:26:40,699 --> 00:26:43,532
Bueno, no es verdad, Sasquatch.
Los oí hablar.

323
00:26:43,936 --> 00:26:45,164
Realmente no pueden lastimar a Shalon.

324
00:26:45,237 --> 00:26:47,068
Es sólo una mentira para hacerte hacer
lo que quieren.

325
00:26:48,373 --> 00:26:49,897
Bueno, ¿no me crees?

326
00:26:49,975 --> 00:26:53,502
Escucha, escucha. muchos han resultado heridos
en el complejo San Angelo.

327
00:26:53,745 --> 00:26:55,178
Y necesitan tu ayuda.

328
00:26:56,148 --> 00:26:57,410
Shalon necesita tu ayuda.

329
00:26:57,749 --> 00:26:59,341
(PASOS ACERCÁNDOSE)

330
00:27:00,018 --> 00:27:02,350
Sasquatch, hay algunos
Dificultad con el respiradero volcánico.

331
00:27:02,421 --> 00:27:04,446
Ven conmigo al nivel 4.

332
00:27:21,840 --> 00:27:24,536
Vamos. Vamos. Sal de ahí.

333
00:27:26,178 --> 00:27:28,510
Óscar, ven aquí.
Tenemos un nuevo problema.

334
00:27:41,527 --> 00:27:43,995
Shalon, lista para
la curva torácica.

335
00:27:44,296 --> 00:27:45,661
Comienza la secuencia.

336
00:27:48,433 --> 00:27:49,422
(PITIDO)

337
00:27:58,410 --> 00:27:59,877
Fin de secuencia.

338
00:28:02,648 --> 00:28:06,243
Muy bien, Gillian.
Tengo las principales áreas de daño.

339
00:28:06,852 --> 00:28:08,581
Dibuja la Neotraxina.

340
00:28:15,727 --> 00:28:16,989
Úselo en tercios.

341
00:28:18,363 --> 00:28:20,729
Utilice uno en el punto 14,

342
00:28:21,600 --> 00:28:23,864
uno en el punto 27

343
00:28:24,603 --> 00:28:25,900
y uno a las seis.

344
00:28:25,971 --> 00:28:26,960
Eso es Neotraxina.

345
00:28:27,272 --> 00:28:28,637
Espera, aplica.

346
00:28:33,345 --> 00:28:34,778
Catorce.

347
00:28:39,418 --> 00:28:40,908
GILLIAN: Veintisiete.

348
00:28:48,860 --> 00:28:49,918
Seis.

349
00:28:51,897 --> 00:28:53,922
Bien. Eso es...

350
00:29:00,339 --> 00:29:01,772
¿Shalón?

351
00:29:01,907 --> 00:29:03,932
Shalon, ¿qué pasa?

352
00:29:05,811 --> 00:29:06,971
¿Shalón?

353
00:29:07,379 --> 00:29:09,210
¿Qué ocurre? ¿Shalón?

354
00:29:13,986 --> 00:29:16,750
Ella se ha desplomado de
su propio envenenamiento por radiación, Gillian.

355
00:29:17,422 --> 00:29:19,390
¿De dónde sacaste esa Neotraxina?

356
00:29:19,458 --> 00:29:20,755
Shalon me lo dio.

357
00:29:22,461 --> 00:29:23,860
¿Era de ella?

358
00:29:24,763 --> 00:29:26,128
Sí.

359
00:29:26,198 --> 00:29:27,825
Ese fue el último en el complejo.

360
00:29:30,736 --> 00:29:32,169
¿Ha ayudado al coronel Austin?

361
00:29:36,275 --> 00:29:37,606
No sé.

362
00:29:43,982 --> 00:29:46,473
Está aquí, Óscar.

363
00:29:47,319 --> 00:29:49,446
Detectamos su actividad
Hace aproximadamente una hora.

364
00:29:49,521 --> 00:29:50,698
Rudy, tengo que volver con Steve.

365
00:29:50,722 --> 00:29:53,987
¿Qué tiene de importante un volcán?
¿Estallando en México?

366
00:29:54,059 --> 00:29:56,084
Porque si este volcán
sigue en erupción

367
00:29:56,161 --> 00:29:57,628
podría traer un desastre grave

368
00:29:57,729 --> 00:29:59,458
a toda la Costa del Pacífico.

369
00:30:17,783 --> 00:30:19,512
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

370
00:30:30,295 --> 00:30:33,230
DALLETT: No deberíamos haber cavado
el respiradero volcánico tan rápidamente.

371
00:30:33,332 --> 00:30:35,562
Se está agrandando solo
tal como pensé que podría ser.

372
00:30:36,668 --> 00:30:38,932
He desviado parte de la fuerza
De vuelta al volcán,

373
00:30:39,004 --> 00:30:41,905
pero la lava está siendo expulsada
a un ritmo increíble.

374
00:30:41,973 --> 00:30:43,773
no me preocuparia
podremos controlarlo.

375
00:30:44,242 --> 00:30:45,504
No estoy tan seguro.

376
00:30:45,911 --> 00:30:47,538
Nedlick, ven aquí.
Echa un vistazo a esto.

377
00:30:50,849 --> 00:30:54,285
He calibrado esto para medir toneladas de
lava en unidades de 100.000.

378
00:30:54,353 --> 00:30:56,913
Puedes ver que ya hay más de 100.000 litros
se han derramado toneladas.

379
00:30:57,422 --> 00:30:58,889
Bueno, no hay nada malo en eso.

380
00:30:58,957 --> 00:31:01,983
Necesitamos el poder para poner nuestro
protector de fuerza magnético en funcionamiento.

381
00:31:02,094 --> 00:31:03,686
Además, según
a mis cálculos

382
00:31:03,762 --> 00:31:05,491
la presión geológica
disminuirá.

383
00:31:06,932 --> 00:31:07,990
DALLETT: No lo creo.

384
00:31:08,500 --> 00:31:11,094
Y si se derraman 900.000 toneladas,

385
00:31:11,169 --> 00:31:13,865
y esa aguja llega al nivel
que te he marcado en rojo,

386
00:31:13,939 --> 00:31:16,806
luego toda la mitad oriental
de la placa geológica del Pacífico

387
00:31:16,875 --> 00:31:18,809
va a caer 4,7 pies.

388
00:31:19,244 --> 00:31:22,338
Te refieres al fondo del Océano Pacífico.
¿Podría caer cinco pies?

389
00:31:22,414 --> 00:31:23,791
¿Por qué? Eso puede causar
maremotos y...

390
00:31:23,815 --> 00:31:27,182
Mucho peor. haría el terremoto
En Krakatoa parecen un petardo.

391
00:31:27,252 --> 00:31:28,719
¿Qué podemos hacer para detenerlo?

392
00:31:29,121 --> 00:31:30,452
Nada.

393
00:31:30,522 --> 00:31:32,353
No está dentro del
ámbito de nuestra ciencia.

394
00:31:32,991 --> 00:31:34,720
Entonces debería ordenar
una evacuación inmediata.

395
00:31:34,793 --> 00:31:35,851
Sí. Ahora.

396
00:31:35,927 --> 00:31:38,087
Toda la costa del Pacífico
de América del Norte está en peligro.

397
00:31:39,564 --> 00:31:41,498
¿Qué pasa con Jaime?
¿La han localizado?

398
00:31:41,833 --> 00:31:43,630
No, no han sido
capaz de encontrarla.

399
00:32:01,219 --> 00:32:02,618
GILLIAN: ¿Coronel Austin?

400
00:32:13,265 --> 00:32:14,732
Sasquatch.

401
00:32:15,400 --> 00:32:16,492
¿Qué pasó?

402
00:32:17,903 --> 00:32:18,927
Está bien.

403
00:32:19,638 --> 00:32:20,958
Vas a estar bien ahora.

404
00:32:21,006 --> 00:32:22,769
Sólo descansa unos momentos más.

405
00:32:24,376 --> 00:32:25,434
¿Dónde estamos?

406
00:32:25,510 --> 00:32:27,273
En el laboratorio del Dr. Wells.
No saben que estoy aquí.

407
00:32:27,345 --> 00:32:29,575
Sufrió una intoxicación grave por radiación.

408
00:32:29,648 --> 00:32:31,946
shalon me mando a dar
usted la Neotraxina.

409
00:32:33,985 --> 00:32:36,852
Debería estar muerto.
Esas cosas no sirven de tonterías, ¿verdad?

410
00:32:37,322 --> 00:32:39,051
No si se entrega a tiempo.

411
00:32:39,357 --> 00:32:41,291
Debemos darnos prisa.
Jaime necesitará tu ayuda.

412
00:32:41,693 --> 00:32:43,354
¿Jaime? Te lo diré en un minuto

413
00:32:43,428 --> 00:32:46,625
pero debemos irnos rápidamente.
Creo que deberías poder ponerte de pie ahora.

414
00:32:46,998 --> 00:32:48,863
¿Puedes levantarte de la cama?

415
00:32:49,134 --> 00:32:50,624
Creo que sí.

416
00:32:52,370 --> 00:32:53,803
Voy a necesitar un par de pantalones.

417
00:32:54,005 --> 00:32:55,063
(RISAS)

418
00:32:58,376 --> 00:32:59,900
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

419
00:33:13,391 --> 00:33:14,949
RUDY: ¿Escuchaste algo sobre Jaime?

420
00:33:15,060 --> 00:33:16,118
Óscar: No.

421
00:33:16,761 --> 00:33:18,160
¿Qué pasa con la Guardia Nacional?

422
00:33:18,296 --> 00:33:21,788
Hemos iniciado una evacuación de emergencia.
de toda la costa del Pacífico.

423
00:33:22,501 --> 00:33:24,731
Sólo espero que puedan hacerlo a tiempo.

424
00:33:26,171 --> 00:33:27,934
¿Cuánto tiempo tiene?

425
00:33:44,990 --> 00:33:47,535
Nedlick, te digo que el respiradero volcánico
¡Está fuera de control!

426
00:33:47,559 --> 00:33:48,719
No estoy de acuerdo.

427
00:33:48,793 --> 00:33:50,071
Bueno, ¡mira ese indicador!
Míralo.

428
00:33:50,095 --> 00:33:51,221
Ya 500.000 toneladas

429
00:33:51,296 --> 00:33:53,856
de lava han estallado
del volcán.

430
00:33:53,932 --> 00:33:57,595
Cuando llegue a 900.000 toda esta área será
va a volar en pedazos

431
00:33:57,669 --> 00:33:59,159
y ser engullido
por el Océano Pacífico.

432
00:33:59,237 --> 00:34:01,535
La presión disminuirá
antes de que eso suceda.

433
00:34:01,873 --> 00:34:03,966
Y te lo digo
que te equivocas!

434
00:34:05,577 --> 00:34:07,977
Ahora sabía que perforamos el respiradero.
demasiado ancho y demasiado rápido.

435
00:34:09,080 --> 00:34:11,548
He tomado muestras centrales
y hecho un escaneo de magma,

436
00:34:11,616 --> 00:34:13,256
acabamos de llegar
sal de este lugar.

437
00:34:13,318 --> 00:34:15,343
Dallett, todavía estoy al mando aquí.

438
00:34:15,720 --> 00:34:19,918
No lo cuestiono, pero si no cambiamos
nuestra ubicación inmediatamente,

439
00:34:20,025 --> 00:34:22,323
no vas a tener
Queda algo por mandar.

440
00:34:23,395 --> 00:34:25,124
Nedlick, Gillian ha regresado.

441
00:34:25,196 --> 00:34:26,185
Austin está con ella.

442
00:34:31,803 --> 00:34:34,829
Está bien. Dallett, tú y los demás prepárense.
el equipo para la salida.

443
00:34:35,507 --> 00:34:39,466
Enviaré al Sasquatch para acabar con Austin.
de una vez por todas.

444
00:34:40,245 --> 00:34:41,234
(ROCAS ROMPIENDO)

445
00:35:06,771 --> 00:35:08,716
STEVE: Volcán suena como
se está preparando para estallar.

446
00:35:08,740 --> 00:35:10,380
¿Estás seguro de que aquí es donde
¿Dejaste a Jaime?

447
00:35:11,476 --> 00:35:13,944
Sí, ella iba a subir por allí.
hacia su base.

448
00:35:16,381 --> 00:35:18,008
Oh, oh. ¿Qué es?

449
00:35:19,184 --> 00:35:20,913
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

450
00:35:26,791 --> 00:35:28,452
Los viejos ojos blancos han vuelto.

451
00:35:28,760 --> 00:35:30,057
¿El Sasquatch?

452
00:35:30,161 --> 00:35:32,601
Será mejor que te quedes aquí.
Parece que viene bastante fuerte.

453
00:35:32,764 --> 00:35:35,426
Steve, ¿crees que estás lo suficientemente recuperado?
para enfrentarlo?

454
00:35:35,500 --> 00:35:37,024
Lo descubriremos.

455
00:35:42,107 --> 00:35:43,631
(gruñendo)

456
00:35:45,644 --> 00:35:47,373
¿Nunca hay nada fácil?

457
00:35:53,351 --> 00:35:55,285
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

458
00:36:05,330 --> 00:36:07,890
Sasquatch, tómatelo con calma.
¿Dónde está Jaime?

459
00:36:09,934 --> 00:36:11,162
STEVE: ¿No te acuerdas de mí?

460
00:36:12,303 --> 00:36:13,702
NEDLICK: Ataque, Sasquatch.

461
00:36:18,209 --> 00:36:19,767
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

462
00:36:42,067 --> 00:36:43,728
¡Mátalo, Sasquatch!

463
00:36:49,574 --> 00:36:51,098
NEDLICK: Ataque, Sasquatch.

464
00:36:58,817 --> 00:37:00,079
¡Mátalo!

465
00:37:01,419 --> 00:37:02,681
(gruñendo)

466
00:37:07,058 --> 00:37:08,150
¡Steve!

467
00:37:12,197 --> 00:37:13,721
(PITIDO ESTRIANTE)

468
00:37:16,968 --> 00:37:18,367
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

469
00:37:26,711 --> 00:37:28,269
Sasquatch, este es Jaime.

470
00:37:28,379 --> 00:37:30,847
¡Nedlick no puede lastimar a Shalon!

471
00:37:30,915 --> 00:37:33,782
¡Y tampoco podrá hacerte más daño!
Tengo la unidad de control.

472
00:37:34,285 --> 00:37:35,912
Sasquatch, confía en mí, por favor.

473
00:37:37,555 --> 00:37:38,749
Por favor.

474
00:37:44,763 --> 00:37:46,321
(gruñidos)

475
00:37:52,437 --> 00:37:53,563
(CHOQUES DE ROCAS)

476
00:38:00,011 --> 00:38:01,376
(PASOS ACERCÁNDOSE)

477
00:38:04,816 --> 00:38:06,340
¡Detenla! ¡No! No, déjala en paz.

478
00:38:06,417 --> 00:38:08,662
Tenemos que salir de aquí antes.
ese volcán ya no entra en erupción.

479
00:38:08,686 --> 00:38:10,381
ella tiene el control
para el Sasquatch.

480
00:38:10,455 --> 00:38:11,655
¡No nos iremos sin él!

481
00:38:11,723 --> 00:38:12,747
Sígueme.

482
00:38:14,826 --> 00:38:17,522
NEDLICK: Quédate conmigo.
Faler tiene bloqueada la otra salida.

483
00:38:20,899 --> 00:38:22,799
¿Steve? ¿Sasquatch?

484
00:38:23,635 --> 00:38:25,980
Será mejor que vengan a ayudarme.
¡No soy muy popular ahora mismo!

485
00:38:26,004 --> 00:38:27,869
NEDLICK: ¡La escuché por aquí!

486
00:38:32,377 --> 00:38:33,366
¡Oh!

487
00:38:34,979 --> 00:38:35,968
(EXHALA)

488
00:38:37,882 --> 00:38:39,179
Oh, fantástico.

489
00:38:43,822 --> 00:38:45,346
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

490
00:38:58,770 --> 00:39:00,328
(gruñendo)

491
00:39:12,083 --> 00:39:13,414
¿Qué estás haciendo?

492
00:39:13,518 --> 00:39:16,078
Bajando sus TLC
tan lento que no pueden moverse.

493
00:39:21,426 --> 00:39:22,950
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

494
00:39:31,836 --> 00:39:32,825
(gruñidos)

495
00:39:44,282 --> 00:39:45,874
Mantente alejado de mí. ¡No!

496
00:39:47,252 --> 00:39:48,344
(GEMIDO)

497
00:39:50,154 --> 00:39:51,587
¡Sasquatch, no lo mates!

498
00:39:53,157 --> 00:39:56,285
Sasquatch, no lo mates.
Lo llevaremos de regreso a...

499
00:39:58,062 --> 00:39:59,120
(NEDLICK GIMIENDO)

500
00:40:01,900 --> 00:40:02,924
¡El volcán!

501
00:40:15,113 --> 00:40:16,375
Cuando esa aguja toque el rojo,

502
00:40:16,447 --> 00:40:18,176
toda la placa del pacifico
se va a resbalar!

503
00:40:18,616 --> 00:40:19,810
¡Tenemos que escapar!

504
00:40:19,884 --> 00:40:21,215
No, tenemos que detenerlo.

505
00:40:21,286 --> 00:40:23,931
No hay forma de detener un millón de toneladas de lava
muerto en seco.

506
00:40:23,955 --> 00:40:25,666
Tenemos que escapar.
Tenemos que salir de aquí.

507
00:40:25,690 --> 00:40:27,817
Espera un minuto.
Con todas las cosas que tiene tu gente,

508
00:40:27,892 --> 00:40:30,383
¿No hay alguna manera de enfriarlo?
y endurecerlo?

509
00:40:32,263 --> 00:40:34,390
No, sólo el tiempo podría calmarlo.

510
00:40:35,366 --> 00:40:36,492
Tiempo.

511
00:40:36,868 --> 00:40:37,857
¿Qué?

512
00:40:39,337 --> 00:40:40,361
Tiempo.

513
00:40:42,774 --> 00:40:44,002
Un cariño.

514
00:40:45,109 --> 00:40:47,421
Puede mover cualquier cosa que toque más rápido.
a través del tiempo, ¿verdad?

515
00:40:47,445 --> 00:40:48,503
Bueno, sí.

516
00:40:48,579 --> 00:40:49,876
Entonces si tocó la lava...

517
00:40:49,948 --> 00:40:51,788
Oh, movería la lava.
a través del tiempo más rápido.

518
00:40:51,816 --> 00:40:54,011
Y enfriarlo, convertirlo en roca y
detener la erupción.

519
00:40:54,085 --> 00:40:55,382
¿Cómo lo configuramos?

520
00:40:57,355 --> 00:40:59,050
Aquí. Ahora cuando presionas este botón

521
00:40:59,123 --> 00:41:00,556
habrá un retraso de cinco segundos

522
00:41:00,625 --> 00:41:01,956
antes de que se active.

523
00:41:02,593 --> 00:41:03,992
Eso es suficiente para incluirlo.

524
00:41:04,395 --> 00:41:05,453
Vámonos.

525
00:41:09,934 --> 00:41:12,232
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

526
00:41:40,064 --> 00:41:41,463
¿Crees que podemos acercarnos lo suficiente?

527
00:41:41,532 --> 00:41:42,760
Tenemos que intentarlo.

528
00:41:43,868 --> 00:41:45,631
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

529
00:43:08,453 --> 00:43:09,818
(JADEO) ¡No puedo hacerlo!

530
00:43:10,321 --> 00:43:11,310
Voy a tratar de.

531
00:43:12,256 --> 00:43:13,296
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

532
00:43:14,192 --> 00:43:15,784
(JADEO)

533
00:43:52,396 --> 00:43:54,455
GILLIAN: El calor
demasiado para él también.

534
00:43:54,532 --> 00:43:57,296
No está lo suficientemente cerca.
Ni siquiera él puede lanzarlo tan lejos.

535
00:44:15,853 --> 00:44:17,184
¡Sasquatch!

536
00:44:49,487 --> 00:44:50,818
STEVE: ¡Tíralo, Sasquatch!

537
00:45:59,490 --> 00:46:02,425
APLICAR: Nedlick y sus conspiradores
están siendo mantenidos en confinamiento

538
00:46:02,493 --> 00:46:04,757
y tendrá que enfrentar el juicio
de nuestros tribunales.

539
00:46:05,263 --> 00:46:07,993
Y gracias a tus esfuerzos,

540
00:46:08,065 --> 00:46:09,498
Nuestro complejo está siendo reconstruido.

541
00:46:10,134 --> 00:46:13,160
La Neotraxina que recuperamos
curará a mucha de nuestra gente

542
00:46:13,237 --> 00:46:15,137
que estuvieron expuestos a la radiación.

543
00:46:15,940 --> 00:46:17,100
¿Dónde está Shalón?

544
00:46:19,844 --> 00:46:21,937
STEVE: ¿Qué pasa?
Ella está viva, ¿no?

545
00:46:22,647 --> 00:46:24,638
APLICAR: Viva... Sí, está viva.

546
00:46:25,116 --> 00:46:26,606
Ven por aquí.

547
00:47:10,628 --> 00:47:14,029
Cuando le dio a Gillian
el Neotraxin para salvarlo, coronel Austin,

548
00:47:14,799 --> 00:47:16,096
su propio envenenamiento por radiación

549
00:47:16,167 --> 00:47:17,964
la llevó al umbral mismo de la muerte.

550
00:47:18,302 --> 00:47:20,065
Pero dijiste que ella no estaba muerta.

551
00:47:20,171 --> 00:47:23,163
Oh, ella no lo es,
pero sólo a unos momentos de ello.

552
00:47:23,808 --> 00:47:26,936
Demasiado cerca para probar una cura
con Neotraxin solo.

553
00:47:27,712 --> 00:47:31,148
Su cariño se ha reducido.
a una extrema lentitud.

554
00:47:31,982 --> 00:47:34,450
Seguirá así hasta
nuestra nave nodriza regresa.

555
00:47:34,752 --> 00:47:37,312
Tendrán muchas más posibilidades
de salvarla que nosotros.

556
00:47:38,356 --> 00:47:39,823
¿Cuándo regresará tu nave nodriza?

557
00:47:40,024 --> 00:47:42,049
Oh, dentro de unos 100 años terrestres.

558
00:47:46,097 --> 00:47:49,157
Coronel Austin, señorita Sommers,

559
00:47:49,233 --> 00:47:50,860
¿Por qué no te quedas con nosotros?

560
00:47:51,302 --> 00:47:54,328
Tus habilidades biónicas son mucho más
el futuro que de esta época.

561
00:47:54,805 --> 00:47:57,000
seríamos un honor
para que te quedes con nosotros,

562
00:47:57,441 --> 00:48:00,069
y despertar mañana
en un nuevo siglo.

563
00:48:35,946 --> 00:48:37,937
¿Estás seguro?
¿No lo reconsiderarás?

564
00:48:39,016 --> 00:48:40,677
STEVE: No, no podemos quedarnos contigo.

565
00:48:41,218 --> 00:48:42,276
debemos ir a casa

566
00:48:42,353 --> 00:48:45,254
pero gracias por dejarnos seguir
nuestro recuerdo de ti.

567
00:48:46,457 --> 00:48:48,584
Dile a Shalon que esta vez
No lo olvidaré.

568
00:48:48,926 --> 00:48:50,621
Ella tampoco te olvidará.

569
00:48:53,230 --> 00:48:54,492
Adiós, Gillian.

570
00:48:54,565 --> 00:48:55,862
Adiós Jaime.

571
00:48:57,001 --> 00:49:00,232
Y tú recibirás un gran abrazo biónico.

572
00:49:01,172 --> 00:49:02,696
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

573
00:49:03,441 --> 00:49:04,806
(gruñidos)

574
00:49:14,952 --> 00:49:17,386
Despertar en un nuevo siglo
Seguro que es tentador.

575
00:49:19,723 --> 00:49:21,088
Sí.

575
00:49:22,305 --> 00:49:28,229
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.SubtitleDB.org