1 00:00:11,523 --> 00:00:15,329 ♪ ♪ Eu balanço no lugar ♪ 2 00:00:15,330 --> 00:00:19,337 ♪ ♪ Para uma discoteca lenta ♪ 3 00:00:19,338 --> 00:00:23,313 ♪ ♪ E um copo para os santos ♪ 4 00:00:23,479 --> 00:00:27,120 ♪ ♪ E uma reverência para a estrada ♪ 5 00:00:28,056 --> 00:00:29,257 ♪ ♪ Estou pensando ♪ 6 00:00:29,258 --> 00:00:35,471 ♪ ♪ O que todo mundo está pensando? ♪ 7 00:00:36,272 --> 00:00:38,610 ♪ ♪ Estou tão feliz por ter vindo ♪ 8 00:00:38,611 --> 00:00:43,187 ♪ ♪ Mas mal posso esperar para ir embora ♪ 9 00:00:43,319 --> 00:00:47,293 ♪ ♪ Slip my hand from your hand ♪ 10 00:00:47,294 --> 00:00:51,303 ♪ ♪ Deixo você dançando Com um fantasma ♪ 11 00:00:51,402 --> 00:00:55,277 ♪ ♪ Tire minha mão da sua ♪ 12 00:00:55,377 --> 00:01:00,153 ♪ ♪ Deixo você dançando Com um fantasma ♪ 13 00:01:03,493 --> 00:01:07,267 ♪ ♪ Há sangue em meus ouvidos ♪ 14 00:01:07,268 --> 00:01:10,942 ♪ ♪ E um idiota no espelho ♪ 15 00:01:11,309 --> 00:01:15,249 ♪ ♪ E a dor dos erros ♪ 16 00:01:15,250 --> 00:01:18,691 ♪ ♪ Não foi possível esclarecer melhor ♪ 17 00:01:19,993 --> 00:01:21,261 ♪ ♪ Estou pensando ♪ 18 00:01:21,262 --> 00:01:27,441 ♪ ♪ O que todo mundo está pensando? ♪ 19 00:01:28,242 --> 00:01:30,581 ♪ ♪ Estou tão feliz por ter vindo ♪ 20 00:01:30,715 --> 00:01:35,224 ♪ ♪ Mas mal posso esperar para ir embora ♪ 21 00:01:35,357 --> 00:01:39,364 ♪ ♪ Tire minha mão da sua ♪ 22 00:01:39,365 --> 00:01:43,240 ♪ ♪ Deixo você dançando Com um fantasma ♪ 23 00:01:43,373 --> 00:01:47,313 ♪ ♪ Tire minha mão da sua ♪ 24 00:01:47,314 --> 00:01:51,322 ♪ ♪ Deixo você dançando Com um fantasma ♪ 25 00:01:51,957 --> 00:01:57,568 ♪ ♪ Não bata Uma dança lenta até a morte? ♪ 26 00:01:59,973 --> 00:02:05,618 ♪ ♪ Não bata Uma dança lenta até a morte? ♪ 27 00:02:08,156 --> 00:02:13,867 ♪ ♪ Não bata Uma dança lenta até a morte? ♪ 28 00:02:15,972 --> 00:02:21,850 ♪ ♪ Não bata Uma dança lenta até a morte? ♪ 29 00:02:24,188 --> 00:02:29,599 ♪ ♪ Não bata Uma dança lenta até a morte? ♪ 30 00:02:32,170 --> 00:02:37,882 ♪ ♪ Não bata Uma dança lenta até a morte? ♪ 31 00:02:45,965 --> 00:02:47,902 - [Carmy] Gosto? - [Sydney] Sim, por favor. 32 00:02:55,918 --> 00:02:57,487 [raspagem do garfo] 33 00:03:13,620 --> 00:03:14,789 É perfeito. 34 00:03:17,260 --> 00:03:19,132 Está... Então, está tudo bem? 35 00:03:19,331 --> 00:03:20,935 É melhor que perfeito. 36 00:03:22,772 --> 00:03:24,274 Coloque isso. 37 00:03:26,513 --> 00:03:27,681 Sim, Chefe. Obrigado. 38 00:03:27,682 --> 00:03:29,418 [placa desliza] 39 00:03:29,619 --> 00:03:30,821 [passos recuando] 40 00:03:36,499 --> 00:03:37,636 [placa desliza] 41 00:03:38,236 --> 00:03:40,740 [♪ "The Best Part of Breakin' Up" de The Ronettes tocando] 42 00:03:40,741 --> 00:03:42,578 [Richie] Você não sabe onde ela está? 43 00:03:42,579 --> 00:03:46,853 Quer dizer, eu sei que ela está vivo. Ela me mandou uma mensagem. 44 00:03:46,854 --> 00:03:48,489 [Richie] Honestamente? 45 00:03:48,490 --> 00:03:50,695 Não fique bravo comigo por dizendo isso sobre sua mãe, 46 00:03:50,828 --> 00:03:52,698 mas eu não acho você a quer lá. 47 00:03:53,099 --> 00:03:54,968 Não? 48 00:03:54,969 --> 00:03:56,693 Não, porque então você vai ficar pensando nela o dia todo. 49 00:03:56,773 --> 00:03:58,511 E isso vai foda-se todas as suas merdas. 50 00:03:59,746 --> 00:04:03,186 Não, eu só... não sei, Eu sinto que ela está ganhando. 51 00:04:03,820 --> 00:04:06,960 Você está brincando comigo? Ela já perdeu, amigo. 52 00:04:07,895 --> 00:04:09,465 Oh, hum... [estala a língua] 53 00:04:09,566 --> 00:04:13,240 [suspira] Porra, uh, Michelle e Stevie me mandaram uma mensagem. 54 00:04:13,406 --> 00:04:16,781 Eles vão entrar, mas então ela tem que sair mais cedo, eu acho, porque... 55 00:04:16,913 --> 00:04:18,783 eu sei, porque ela tem ensaio. 56 00:04:18,784 --> 00:04:21,823 This girl gets out of everything porque ela é talentosa pra caralho. 57 00:04:22,391 --> 00:04:24,095 [suspira] Eu deveria ter sido um maldito ator. 58 00:04:24,294 --> 00:04:25,296 Ah, está certo? 59 00:04:25,297 --> 00:04:27,167 Sim, fenomenal. 60 00:04:27,267 --> 00:04:29,405 - Caramba, seriedade, querido. - [estala os dedos] 61 00:04:29,739 --> 00:04:32,443 [rindo] Eu acho que você encontrou o lugar certo. 62 00:04:32,444 --> 00:04:35,350 Sim. Só preciso continuar. 63 00:04:35,918 --> 00:04:38,489 [Tiffany] São... São você está preocupado? 64 00:04:39,626 --> 00:04:41,362 Não, estamos indo muito bem. 65 00:04:41,830 --> 00:04:43,133 Tudo bem então. 66 00:04:43,800 --> 00:04:48,476 E você está se sentindo tão bem que você vai ao casamento, certo? 67 00:04:49,746 --> 00:04:53,520 ♪ ♪ Certifique-se de estar inventando... ♪ 68 00:04:53,521 --> 00:04:55,625 Você sabe, na verdade... Não, Tiff, eu preciso, hum... 69 00:04:55,791 --> 00:04:59,532 Oh, merda, eu tenho que atender isso. eu tenho a outra linha aqui. Eu te ligo de volta. 70 00:05:00,200 --> 00:05:03,873 ♪ ♪ Melhor parte de quebrar up É quando você sabe ♪ 71 00:05:03,874 --> 00:05:10,654 ♪ ♪ Que você é fazendo as pazes com ele ♪ 72 00:05:10,655 --> 00:05:14,762 Sinto muito, amigo. eu ferrado. Fui eu. 73 00:05:15,463 --> 00:05:16,600 Tudo bem? 74 00:05:17,401 --> 00:05:18,904 Mas é temporário. 75 00:05:19,539 --> 00:05:21,710 Alguns meses, vou faça certo. Vou ficar bem. 76 00:05:21,910 --> 00:05:25,083 Ah, sim, tio... tio O computador e eu temos um plano. 77 00:05:25,084 --> 00:05:27,453 E por falar nisso, 78 00:05:27,454 --> 00:05:30,548 lado bom, talvez uma nova escola não ser a pior merda do mundo. 79 00:05:30,628 --> 00:05:34,067 Sem ofensa, acho que há muitas crianças por perto aqui está um monte de malditos JOs, sabe? 80 00:05:34,368 --> 00:05:36,339 Quer dizer, eu não cresci com JOs assim. 81 00:05:36,606 --> 00:05:39,846 JOs com quem cresci não tem algum dinheiro, sabe? 82 00:05:39,847 --> 00:05:43,152 Não tivemos a mínima Ferrari quando completamos seis anos. 83 00:05:44,354 --> 00:05:46,457 De qualquer forma, amigo, sou real orgulho por você não ser um JO. 84 00:05:46,458 --> 00:05:52,004 Me faz tão feliz que você, meu son, not a fucking JO, not by a long shot. 85 00:05:52,471 --> 00:05:56,547 E não consigo imaginar o que deve ter 13 anos agora. 86 00:05:56,646 --> 00:05:59,084 Não consigo imaginar o que deve ser tipo... 87 00:05:59,085 --> 00:06:02,525 [suspira] ...para ver o mundo através dos seus olhos agora. 88 00:06:02,758 --> 00:06:03,927 [campainha toca] 89 00:06:07,802 --> 00:06:10,608 Você merece coisa melhor, sabia? 90 00:06:11,142 --> 00:06:15,751 Você merece normalidade. Isso é o que você merece. 91 00:06:15,884 --> 00:06:17,921 Você não merece porra perturbador, 92 00:06:17,922 --> 00:06:21,929 especially if the motherfucker who interrompido, era a porra do seu próprio pai. 93 00:06:21,930 --> 00:06:25,904 Quero dizer, é absolutamente atualização de dinamite, você não acha? 94 00:06:25,905 --> 00:06:30,213 É um recém-renovado cozinha personalizada de Giulio. 95 00:06:30,480 --> 00:06:32,320 Quer dizer, é lindo. Você vê as alças? 96 00:06:32,551 --> 00:06:35,155 Eles são... Eles são de bambu alças. Eles são Gucci. 97 00:06:35,156 --> 00:06:39,497 Quero dizer... Eles não são Gucci, mas, Quero dizer, eles são inspirados na Gucci. 98 00:06:39,498 --> 00:06:42,704 Eles são lindos, certo? eu quer dizer, é sexy, muito, muito sexy. 99 00:06:42,705 --> 00:06:45,008 I mean, get out of here, right? 100 00:06:45,009 --> 00:06:49,417 [Cícero] Aqui está uma ideia: você sai, você pode me chutar nas bolas. 101 00:06:49,418 --> 00:06:51,188 Bem na porra do pau. 102 00:06:51,422 --> 00:06:54,896 Por favor, venha aqui e chute eu estou louco. Eu estou te implorando. 103 00:07:07,621 --> 00:07:08,990 -Ebraham? - "Heim." 104 00:07:08,991 --> 00:07:13,166 “Heim.” Albert Schnur. Você me venceu aqui. Eu amo isso. 105 00:07:13,700 --> 00:07:14,903 E-eu trabalho aqui. 106 00:07:15,537 --> 00:07:16,839 É por isso que você me venceu aqui. 107 00:07:16,840 --> 00:07:19,044 Mas principalmente, valorizo ​​seu tempo. 108 00:07:19,144 --> 00:07:22,752 Bom, bom. Então, por que estão você está procurando um mentor? 109 00:07:25,189 --> 00:07:27,160 Eu quero criar oportunidades. 110 00:07:27,460 --> 00:07:30,668 Então é exatamente isso o que vamos fazer. 111 00:07:31,168 --> 00:07:32,905 E só um pouco sobre mim, 112 00:07:32,906 --> 00:07:37,113 então você não acha que eu sou algum uma espécie de maluco noturno. 113 00:07:37,114 --> 00:07:39,184 Eu não estava pensando nisso. 114 00:07:39,185 --> 00:07:42,724 Bom, porque eu consultei para tudo, desde empresas da Fortune 500 115 00:07:42,725 --> 00:07:46,164 para lavanderias de shopping centers e aqui está como vai funcionar. 116 00:07:46,165 --> 00:07:51,742 O negócio é o seguinte: vou me encontrar com você todos os dias durante três semanas, 117 00:07:51,743 --> 00:07:56,553 e no final dessas três semanas, eu terá transmitido a você toda a sabedoria 118 00:07:56,720 --> 00:08:02,296 que adquiri em meus 70 anos neste planeta sobre a criação de oportunidades. 119 00:08:02,297 --> 00:08:03,767 - Isso parece justo? - Justo. 120 00:08:03,934 --> 00:08:06,071 OK, bom. Você pode fazer anotações. 121 00:08:06,506 --> 00:08:10,245 Aqui estão os cinco fundamentos que você precisa começar um negócio. 122 00:08:10,246 --> 00:08:14,188 Agora, primeiro, e este é o mais importante, você tem que encontrar sua paixão. 123 00:08:14,522 --> 00:08:16,693 Se você quiser ser seu próprio patrão, você... 124 00:08:19,297 --> 00:08:21,302 Jesus, você não foda-se, não é? 125 00:08:21,503 --> 00:08:22,771 Não desde o Kuwait. 126 00:08:22,872 --> 00:08:24,842 [♪ "Slim Lento Slider" por Van Morrison tocando] 127 00:08:26,914 --> 00:08:30,086 ♪ ♪ Em alguma praia arenosa ♪ 128 00:08:31,155 --> 00:08:33,125 ♪ ♪ Você está fora de alcance ♪ 129 00:08:35,096 --> 00:08:36,465 Morangos esta noite, Chef? 130 00:08:36,666 --> 00:08:37,835 Sim, Chefe. Panna Cotta. 131 00:08:38,002 --> 00:08:40,306 Então, eu tenho um Chenin Blanc. 132 00:08:40,307 --> 00:08:42,912 Vai fazer os morangos pop. Devo executá-lo? 133 00:08:43,079 --> 00:08:44,583 - Perfeito, Chefe. - Droga. 134 00:08:44,849 --> 00:08:49,157 ♪ ♪ Com seu novíssimo garoto E seu Cadillac ♪ 135 00:08:54,000 --> 00:08:57,842 ♪ ♪ Te vi hoje de manhã ♪ 136 00:08:59,679 --> 00:09:02,686 ♪ ♪ Com seu novinho ♪ 137 00:09:02,818 --> 00:09:05,824 ♪ ♪ E o seu e o seu Cadillac ♪ 138 00:09:07,628 --> 00:09:11,034 Essas hipóteses, eles são... eles são muito ambiciosos. 139 00:09:11,035 --> 00:09:14,408 N-Não são hipóteses. Os números são reais. 140 00:09:14,609 --> 00:09:17,246 Estas são as vendas que você fez no primeiro mês de operação? 141 00:09:17,247 --> 00:09:20,954 Bem, tecnicamente, não é o primeiro mês, uh, reabrimos. 142 00:09:20,955 --> 00:09:24,562 Fomos chamados de O Original Carne, e agora somos o... 143 00:09:24,563 --> 00:09:26,264 O Urso, sim. Não, eu sei. Eu sei. 144 00:09:26,265 --> 00:09:28,001 O sanduíche é excelente, 145 00:09:28,002 --> 00:09:30,707 mas o restaurante, eu estou ouvir, é, uh, um acerto e um erro. 146 00:09:30,808 --> 00:09:33,613 Eu li sobre você em o... na Tribuna. 147 00:09:36,351 --> 00:09:37,721 [água correndo] 148 00:09:39,693 --> 00:09:43,199 ♪ ♪ Não, eu sei que você está morrendo ♪ 149 00:09:45,336 --> 00:09:47,742 ♪ ♪ Inferno, eu sei, e eu sei ♪ 150 00:09:47,975 --> 00:09:51,749 ♪ ♪ E eu sei que você E eu sei que você também sabe disso ♪ 151 00:09:51,750 --> 00:09:55,857 [Varreduras] Então, dê uma olhada. Você vê como você pode ler isso? 152 00:09:55,858 --> 00:09:58,161 Você pode ver através disso? Isso significa que é fino o suficiente 153 00:09:58,162 --> 00:10:00,500 - por um belo pedaço de peixe, certo? - Oh sim. 154 00:10:00,767 --> 00:10:03,974 - E é muito sutil e delicado. - OK. 155 00:10:04,074 --> 00:10:05,743 E só custa, tipo, 50 dólares por garrafa. 156 00:10:05,744 --> 00:10:07,682 Tudo bem. Qual é o gosto? 157 00:10:07,781 --> 00:10:09,685 Tem gosto de que é sobre 200 dólares por garrafa. 158 00:10:09,686 --> 00:10:11,889 Bem, eu gosto disso. Isso é muito impressionante. 159 00:10:11,890 --> 00:10:14,327 Delicioso é impressionante, Chef. 160 00:10:17,001 --> 00:10:18,504 ♪ ♪ Eu simplesmente não sei ♪ 161 00:10:18,637 --> 00:10:21,175 ♪ ♪ Não sei o que fazer ♪ 162 00:10:22,678 --> 00:10:23,678 [bater na porta] 163 00:10:23,847 --> 00:10:24,982 [laptop fecha] 164 00:10:25,884 --> 00:10:26,886 [Richie] E aí, rapazes? 165 00:10:27,053 --> 00:10:29,123 Uh, três quartos cheios esta noite. 166 00:10:29,124 --> 00:10:30,527 VIPs? 167 00:10:31,028 --> 00:10:33,766 Sim, uma família de Los Angeles. Os pais são assistentes sociais. 168 00:10:33,767 --> 00:10:36,906 E a filha deles está livre de câncer há cerca de seis meses. 169 00:10:36,907 --> 00:10:39,747 Uh, eles ganharam um vale-presente para a noite, então eles estão super animados. 170 00:10:39,912 --> 00:10:44,087 Eles enviaram um e-mail esta manhã perguntando se poderíamos servir a carne italiana à noite. 171 00:10:44,187 --> 00:10:45,857 - [Richie] O que você disse? - "Nós não, 172 00:10:45,858 --> 00:10:47,995 - mas muitas vezes há surpresas." - Estamos nisso. 173 00:10:47,996 --> 00:10:51,435 [suspira] Bem, graças a Deus eles só pediram uma carne. 174 00:10:51,970 --> 00:10:54,474 A porra da surpresa orçamento foi eviscerado. 175 00:10:54,475 --> 00:10:59,619 Sim, ela mencionou que a filha dela sempre quis ver neve em Chicago. 176 00:11:00,020 --> 00:11:03,225 Eu gostaria que pudéssemos nos dar ao luxo de trazê-los de volta em dezembro. 177 00:11:06,733 --> 00:11:08,236 Você sabe o que podemos pagar? 178 00:11:08,537 --> 00:11:10,573 [telefone arranha] 179 00:11:10,574 --> 00:11:14,782 A lavadora de alta pressão do Sammy, dez libras saco de areia e um bocal com ângulo de 45 graus. 180 00:11:15,249 --> 00:11:17,387 - Obrigado, maldito DeVry. - [bate na mesa] 181 00:11:17,755 --> 00:11:19,526 Sammy, qual é o seu 20? 182 00:11:19,792 --> 00:11:23,266 Carmen, nossa dona, ele queria criar algo novo, 183 00:11:23,399 --> 00:11:27,472 e ele me pediu para fazer algo velho. 184 00:11:27,473 --> 00:11:31,014 Mesma cozinha. Estes são nossos números juntos. 185 00:11:31,516 --> 00:11:33,787 [Albert] Veja, agora eu sinta-se um pouco menos louco. 186 00:11:33,954 --> 00:11:37,562 Porque, uh, você sabe, esses números você estava me mostrando que estava fora dos gráficos. 187 00:11:37,761 --> 00:11:39,297 Vocês estão sendo mortos. 188 00:11:41,101 --> 00:11:45,978 Estas são as tomadas mensais da Italian Beefs há um ano. 189 00:11:46,178 --> 00:11:52,725 E agora são 75% disso, o que, pelos meus cálculos aproximados, é, uh, menos. 190 00:11:52,958 --> 00:11:59,237 Sim, mas, uh, com um terço de o trabalho e um terço do tempo. 191 00:11:59,238 --> 00:12:00,907 Fazendo sanduíches? 192 00:12:01,074 --> 00:12:03,780 Serviço de almoço, duas horas por dia. 193 00:12:04,815 --> 00:12:05,917 OK. 194 00:12:07,253 --> 00:12:09,057 Estou recalculando. 195 00:12:16,305 --> 00:12:18,041 [pelo telefone] Seu a chamada foi encaminhada 196 00:12:18,042 --> 00:12:20,947 para uma voz automática sistema de mensagens. [bips] 197 00:12:20,948 --> 00:12:27,427 Ei, é o seu pai. Só estou ligando para fazer o check-in. 198 00:12:28,062 --> 00:12:32,905 Eu sei que você é... você é ocupado, mas, uh, eu te amo. 199 00:12:48,970 --> 00:12:50,106 Não faça isso. 200 00:12:51,876 --> 00:12:53,045 Porra. 201 00:12:54,548 --> 00:12:56,318 - Pego. - Hum-hmm. 202 00:12:57,855 --> 00:12:59,189 Você está fumando? 203 00:12:59,190 --> 00:13:00,359 Não. 204 00:13:03,265 --> 00:13:05,269 - [Carmy] Você está bem? - Sim. 205 00:13:06,438 --> 00:13:07,975 Quer tentar de novo? 206 00:13:09,377 --> 00:13:11,347 Meu pai me deixou uma mensagem de voz estranha. 207 00:13:11,348 --> 00:13:12,685 Estranho como? 208 00:13:12,885 --> 00:13:14,321 Estranho como... 209 00:13:14,923 --> 00:13:17,126 - Ele quer sair. -Ah. 210 00:13:17,427 --> 00:13:18,764 Você não quer sair? 211 00:13:18,997 --> 00:13:20,132 Não, na verdade não. 212 00:13:20,133 --> 00:13:21,335 OK. 213 00:13:21,435 --> 00:13:23,472 Eu só... eu vou pausar você muito rapidamente 214 00:13:23,473 --> 00:13:25,777 e apenas deixe você saber que eu estou provavelmente a última pessoa na Terra 215 00:13:25,778 --> 00:13:29,217 isso teria qualquer coisa útil dizer sobre isso, tipo, em tudo. 216 00:13:29,317 --> 00:13:30,855 Eu sei. Isso é provavelmente por isso que eu te contei. 217 00:13:31,054 --> 00:13:34,260 OK. Eu respeito isso. 218 00:13:35,598 --> 00:13:37,568 Uh... [suspira] 219 00:13:41,108 --> 00:13:42,410 Você sabe, culpa... 220 00:13:44,381 --> 00:13:46,986 Eu não sei, cara. É um filho da puta. 221 00:13:48,422 --> 00:13:52,565 Sim. Sim, isso faz você se sente muito sozinho. 222 00:13:52,932 --> 00:13:54,300 [Carmy suspira] 223 00:13:55,069 --> 00:13:58,644 E quanto ao trabalho? Obtendo à frente no trabalho? Você se sente bem? 224 00:13:58,877 --> 00:14:00,313 - Tentando. - Sim? 225 00:14:00,747 --> 00:14:02,718 Posso fazer alguma coisa? Ajuda? 226 00:14:03,553 --> 00:14:05,690 O que você precisa? Tipo, tempo extra de preparação ou o quê? 227 00:14:05,691 --> 00:14:06,927 Um tipo diferente de ajuda. 228 00:14:07,126 --> 00:14:08,562 Que tipo de ajuda? 229 00:14:08,563 --> 00:14:10,099 Eu preciso de poder de fogo. 230 00:14:10,534 --> 00:14:14,074 Potência de fogo. Ok, ouvi. 231 00:14:15,076 --> 00:14:16,278 Uh... 232 00:14:17,413 --> 00:14:21,421 Sim, deixe-me pensar sobre isso. Vou pensar sobre isso. [cheira] 233 00:14:25,964 --> 00:14:27,434 Você pensa no seu pai? 234 00:14:27,802 --> 00:14:29,605 Ufa... [risos] Hum... 235 00:14:34,114 --> 00:14:35,216 Não. 236 00:14:38,255 --> 00:14:42,330 Não, na verdade não. Eu costumava. 237 00:14:44,400 --> 00:14:48,943 Você teria essa sensação, tipo, quando você não quer ir para casa? 238 00:14:51,181 --> 00:14:52,482 Você não quer ficar sozinho? 239 00:14:52,483 --> 00:14:54,087 Exatamente. 240 00:14:54,454 --> 00:14:55,590 Sim. 241 00:14:57,628 --> 00:15:04,140 Ouça, aí... provavelmente há uma coisa realmente verdadeira sobre restaurantes. 242 00:15:04,542 --> 00:15:05,610 O que é isso? 243 00:15:06,546 --> 00:15:08,048 Você nunca está sozinho. 244 00:15:17,366 --> 00:15:19,102 Te vejo lá, ok? 245 00:15:19,103 --> 00:15:21,374 - Você quer isso? Não? - Não. 246 00:15:21,375 --> 00:15:23,913 Não. Porra, não. Jogue fora. eu não quero ver você fumar. 247 00:15:23,914 --> 00:15:26,652 - Nem eu. Eu também não quero isso. - Sim. Uh-huh. Tudo bem. 248 00:15:35,972 --> 00:15:37,240 [Donna] Ei. 249 00:15:41,916 --> 00:15:43,819 - Ninguém? Ah, porra. - Hum-mm. Não. 250 00:15:43,820 --> 00:15:46,324 - Ninguém está falando sério. - [suspira] 251 00:15:46,458 --> 00:15:48,194 Você sabe, um casal de boas perguntas. 252 00:15:48,195 --> 00:15:50,534 Escute, eu inventei algumas merda sobre a cozinha, no entanto. 253 00:15:51,368 --> 00:15:52,538 Certo. 254 00:15:54,207 --> 00:15:55,777 Já se passaram, tipo, duas semanas? 255 00:15:56,077 --> 00:16:01,053 Eu sei. Eu sei. Mas mais as pessoas estão passando por aqui. 256 00:16:01,054 --> 00:16:05,030 Sim, bem, o mercado é uma merda. Obviamente. 257 00:16:05,229 --> 00:16:06,431 Não é ótimo. 258 00:16:11,542 --> 00:16:15,550 Adivinhação, quanto tempo demora você acha que isso vai demorar? 259 00:16:18,322 --> 00:16:20,125 Por mais que demore. 260 00:16:23,365 --> 00:16:25,925 - [Neil] Vamos! O que estamos fazendo? - Isto é mal organizado. 261 00:16:26,137 --> 00:16:29,143 - Trabalhe em silêncio! - Ligado na porra do restaurante, cara. 262 00:16:29,144 --> 00:16:32,585 Richie me disse que eu estou no comando, e você não está ouvindo nada. 263 00:16:32,718 --> 00:16:34,420 Precisamos nos mover esses cabos aqui. 264 00:16:34,421 --> 00:16:36,658 Cada segundo conta! Foco! 265 00:16:36,659 --> 00:16:41,033 Acredite ou não, isso parece muito bom. É... É positivo. 266 00:16:41,034 --> 00:16:44,172 - Sim, sim, isso é elaborado. Eu gosto disso. - E não custou nada. 267 00:16:44,173 --> 00:16:46,043 [Richie] Sim, bem, essa é uma boa combinação. 268 00:16:46,044 --> 00:16:47,813 [Ted] Você vai ser eletrocutado. 269 00:16:47,814 --> 00:16:50,172 Vocês três. Você está segurando a coisa que está na água. 270 00:16:50,252 --> 00:16:51,487 - Eu coloquei luvas. - Ele está certo. 271 00:16:51,488 --> 00:16:53,659 - Eu não tenho luvas. - Não importa. 272 00:16:53,660 --> 00:16:55,730 - Posso emprestar suas luvas? - Mal organizado. Você está me irritando. 273 00:16:55,731 --> 00:16:57,232 Não, não estou. 274 00:16:57,233 --> 00:16:59,606 Pessoal, continuem trabalhar positivamente. 275 00:17:00,139 --> 00:17:02,978 - [Ted] Olha, está desconectado. - Sim. Sim. 276 00:17:03,780 --> 00:17:05,951 - Estamos bem? - [Neil] Você é um idiota. 277 00:17:06,084 --> 00:17:07,621 - Sim, Chefe. - [Ted] Mal organizado. 278 00:17:09,090 --> 00:17:10,426 Quantos mais destes podemos fazer? 279 00:17:10,527 --> 00:17:12,296 [Ted] Seu habilidades de gerenciamento são... 280 00:17:12,297 --> 00:17:16,472 Eu não sei. Vamos apenas, você sabe, sobreviver à noite. 281 00:17:17,173 --> 00:17:19,545 - O que você diz? - Deixe rasgar. 282 00:17:19,546 --> 00:17:21,883 [Ted] Ei! Pare de foder gritando comigo. Eu estou fazendo isso. 283 00:17:22,049 --> 00:17:23,319 Sim, você está gritando comigo? 284 00:17:23,418 --> 00:17:25,009 - Sem bater. Sem bater. - [Ted] Que porra é essa... 285 00:17:25,089 --> 00:17:27,493 [Neil] Não, espere. Não, você cala a boca. 286 00:17:36,612 --> 00:17:41,822 [Jessica] Três indo para 21. Oito andando em cinco. 287 00:17:42,490 --> 00:17:45,162 Doze saindo. 288 00:17:45,329 --> 00:17:46,998 Caminhando quatro vieiras, chefs. 289 00:17:46,999 --> 00:17:48,336 - [todos] Chef. - Obrigado. 290 00:17:48,435 --> 00:17:50,205 Marcus, ainda esperando pelas dez, Chef. 291 00:17:50,206 --> 00:17:52,911 Dez segundos, Chefe. Merda. 292 00:17:53,613 --> 00:17:55,049 - [Carmy] Você não estava brincando. - Não. 293 00:17:55,182 --> 00:17:56,785 - Onde você está? - Dez, é só pegar os aros. 294 00:17:56,786 --> 00:17:58,355 - [Carmy] Sim. - Sim. 295 00:17:58,356 --> 00:18:01,294 [Jessica] Andando em seis, um sem glúten, outro sem laticínios. 296 00:18:02,263 --> 00:18:03,865 Surpresa no dia 15, caminhando. 297 00:18:03,866 --> 00:18:05,670 - [Carmy] Me dê isso. - Atrás. 298 00:18:05,671 --> 00:18:06,905 - Não. Carmen, não brinque comigo. - [Carmy] Dê para mim. 299 00:18:06,906 --> 00:18:08,676 Carmem, isso é importante. 300 00:18:08,677 --> 00:18:10,958 - Não brinque comigo! - [Carmem] Confie em mim! Dê para mim. 301 00:18:19,599 --> 00:18:21,835 [Jessica] Caminhe seis éclairs até 34. 302 00:18:21,836 --> 00:18:23,138 [Marcus] Sim, Chef. 303 00:18:24,140 --> 00:18:25,275 [Carmy] Bandeja. 304 00:18:27,180 --> 00:18:29,017 Obrigado. Só, por favor, T? 305 00:18:29,250 --> 00:18:30,720 [Tina] Jeff. 306 00:18:30,721 --> 00:18:33,392 [Jéssica] Andando em dois tártaro, uma alergia ao allium. 307 00:18:34,193 --> 00:18:38,702 ♪ ♪ Eu quero ver uma coisa Isso costumava ser... ♪ 308 00:18:38,703 --> 00:18:40,974 [Jéssica] Esperando princess cake, four by two. 309 00:18:41,141 --> 00:18:42,242 [Marcus] Six seconds, Chef. 310 00:18:42,243 --> 00:18:43,613 [Carmy] Obrigado. 311 00:18:46,217 --> 00:18:49,157 ♪ ♪ Estou esperando para ver... ♪ 312 00:18:49,290 --> 00:18:51,227 [Jéssica] Encomende seis, um sem marisco. 313 00:18:51,228 --> 00:18:52,296 [Tina] Sim, Chefe. 314 00:18:52,531 --> 00:18:53,632 [Carmy] Mãos. 315 00:18:53,633 --> 00:18:55,336 - Obrigado, Chefe. - [Carmy] Obrigado. 316 00:18:55,537 --> 00:18:57,272 Atrás. Atrás! 317 00:18:57,273 --> 00:19:00,647 ♪ ' Porque eu sei ♪ 318 00:19:01,147 --> 00:19:03,986 ♪ ♪ Quanta saudade... ♪ 319 00:19:03,987 --> 00:19:08,128 Tudo bem, amigos e familiares, pareçam vivos. Uma coisinha extra para você esta noite. 320 00:19:08,328 --> 00:19:11,267 Ouvi um boato desagradável de que talvez um ou dois de vocês iriam voltar 321 00:19:11,268 --> 00:19:16,512 para a Califórnia sem experimentar a carne original de Chicagoland. 322 00:19:16,679 --> 00:19:17,848 Não poderíamos deixar isso acontecer. 323 00:19:18,181 --> 00:19:19,584 - Não sob nosso comando. - [jantar 1] De jeito nenhum! 324 00:19:19,585 --> 00:19:21,788 Então, em nome de todos aqui no Urso... 325 00:19:21,789 --> 00:19:23,960 - [jantar 1] Oh, meu Deus. - [estala os dedos] 326 00:19:23,961 --> 00:19:25,195 Mangia, querido! 327 00:19:25,196 --> 00:19:27,667 - [jantar 2] Ei! - Tudo bem. 328 00:19:27,668 --> 00:19:30,039 - [jantar 1] Você é o melhor. Oh meu Deus. - [risos] 329 00:19:30,272 --> 00:19:32,777 Senhor, peço desculpas. eu não fiz acho que ia ser tão alto. 330 00:19:32,778 --> 00:19:35,583 Não se desculpe. Isso os deixou tão felizes. 331 00:19:35,584 --> 00:19:39,356 [Richie] Oh, não, não, isso me deixou feliz. Está tudo bem aqui? Serviço, tudo bem? 332 00:19:39,357 --> 00:19:41,397 Excelente. Você tem um bando de leitores de mentes aqui. 333 00:19:41,494 --> 00:19:44,034 - [Richie] Obrigado. - E a vieira foi extraordinária. 334 00:19:44,267 --> 00:19:46,872 Ah, sim, bem, esse é o Chef Sidney. Ela é extraordinária. 335 00:19:46,873 --> 00:19:51,181 Ficou ainda melhor nesta sala. É uma vibração excelente que você cria. 336 00:19:51,616 --> 00:19:53,820 [Richie] Obrigado você. Nós realmente tentamos. 337 00:19:55,222 --> 00:19:58,102 E se você repetir o que estou prestes a fazer te dizer, eu vou ter que te matar, 338 00:19:58,361 --> 00:20:00,399 mas posso conseguir um para você essas carnes, se você quiser. 339 00:20:00,600 --> 00:20:02,403 Esperando você perguntar. 340 00:20:02,571 --> 00:20:03,940 Seu desejo é uma ordem. 341 00:20:05,710 --> 00:20:08,583 ♪ ♪ Eu sei que não é fácil ♪ 342 00:20:08,683 --> 00:20:11,387 - T, atire outro bife. - [Tina] Sim, Chefe. 343 00:20:11,388 --> 00:20:14,894 Sydney, que porra vieira é um maldito banger. 344 00:20:14,895 --> 00:20:16,463 Bravíssima, Chef. 345 00:20:16,464 --> 00:20:18,536 Ei, Faks! Altura de começar. 346 00:20:18,903 --> 00:20:21,141 - [ambos] Chef! - [Richie]Marcus. René. 347 00:20:21,909 --> 00:20:23,980 [Jéssica] Tudo bem, último ingresso chegando. 348 00:20:24,247 --> 00:20:26,952 Obrigado, chefs. Todo segundo conta. Ótimo ritmo. 349 00:20:26,953 --> 00:20:28,355 [todos] Sim, Chef. 350 00:20:29,390 --> 00:20:31,782 - [Garrett] O sanduíche é bom, né? - [jantar 2] Isso é fantástico. 351 00:20:31,862 --> 00:20:36,237 Sim, mas vocês conseguiram fazer sem se sujar. 352 00:20:36,471 --> 00:20:39,945 - Você tem que me mostrar como fez isso. - [comensais riem] 353 00:20:39,946 --> 00:20:41,848 [rindo] Ok, vamos tente novamente. Tentaremos novamente. 354 00:20:41,849 --> 00:20:44,054 Na verdade, agora eu gostaria de convidar todos vocês para fora 355 00:20:44,353 --> 00:20:46,793 para o curso final da nossa noite. Sim? 356 00:20:46,959 --> 00:20:48,762 - [jantar 3] Ok. - Vamos fazê-lo. 357 00:20:48,763 --> 00:20:54,174 ♪ ♪ Só você sabe o quê você já passou ♪ 358 00:20:54,440 --> 00:21:00,018 ♪ ♪ Tem coisas melhores Você vai entrar ♪ 359 00:21:01,321 --> 00:21:03,892 Pessoal, eu só quero agradecer muito por jantar conosco esta noite. 360 00:21:03,893 --> 00:21:06,174 Nós realmente esperamos que você lembre-se da sua noite no The Bear. 361 00:21:06,431 --> 00:21:10,038 Curso final da noite, Miss Suíça com marshmallows. 362 00:21:10,039 --> 00:21:12,844 Melhor apreciado na neve. 363 00:21:16,451 --> 00:21:18,923 - Uau! - Ah, meu Deus. 364 00:21:23,064 --> 00:21:26,672 ♪ ♪ Porque eu sei ♪ 365 00:21:26,805 --> 00:21:30,246 ♪ ♪ Que você estava esperando ♪ 366 00:21:30,412 --> 00:21:33,451 ♪ ♪ Faz tanto tempo ♪ 367 00:21:33,452 --> 00:21:36,158 ♪ ♪ Você estava esperando ♪ 368 00:21:36,324 --> 00:21:38,929 ♪ ♪ E só você sabe ♪ 369 00:21:38,930 --> 00:21:42,168 ♪ ♪ Onde você esteve ♪ 370 00:21:42,169 --> 00:21:44,842 ♪ ♪ Só você sabe ♪ 371 00:21:44,975 --> 00:21:48,114 ♪ ♪ O que você passou ♪ 372 00:21:48,115 --> 00:21:51,187 ♪ ♪ Tem coisas melhores ♪ 373 00:21:51,188 --> 00:21:53,827 ♪ ♪ Você vai entrar ♪ 374 00:21:53,960 --> 00:21:58,669 ♪ ♪ E eu também quero estar lá ♪ 375 00:21:58,836 --> 00:22:01,642 ♪ ♪ Você sabe que sim ♪ 376 00:22:19,578 --> 00:22:23,251 ♪ ♪ Porque eu sei ♪ 377 00:22:23,252 --> 00:22:26,157 ♪ ♪ Que você estava esperando ♪ 378 00:22:26,158 --> 00:22:29,764 ♪ ♪ Já faz tanto tempo ♪ 379 00:22:29,765 --> 00:22:32,437 ♪ ♪ Você estava esperando ♪ 380 00:22:32,604 --> 00:22:35,577 ♪ ♪ E só você sabe ♪ 381 00:22:35,710 --> 00:22:38,448 ♪ ♪ Onde você esteve ♪ 382 00:22:38,616 --> 00:22:41,453 ♪ ♪ Só você sabe ♪ 383 00:22:41,454 --> 00:22:44,393 ♪ ♪ O que você passou ♪ 384 00:22:44,394 --> 00:22:47,399 ♪ ♪ Tem coisas melhores ♪ 385 00:22:47,400 --> 00:22:50,405 ♪ ♪ Você vai entrar ♪ 386 00:22:50,406 --> 00:22:54,882 ♪ ♪ E eu também quero estar lá ♪ 387 00:22:55,449 --> 00:22:57,687 ♪ ♪ Você sabe que sim ♪ 388 00:22:59,758 --> 00:23:01,227 Sr.Clark? 389 00:23:01,228 --> 00:23:02,697 Ei, sou eu. 390 00:23:04,000 --> 00:23:05,936 - Como vai você? - Ei, tudo bem, você? 391 00:23:05,937 --> 00:23:07,106 Bom, obrigado. 392 00:23:31,755 --> 00:23:33,325 [Carmy] Ei, você está bem? 393 00:23:33,526 --> 00:23:34,795 Sim, você está bem? 394 00:23:35,530 --> 00:23:37,499 Sim. Vejo você amanhã. 395 00:23:37,500 --> 00:23:39,003 [Marco] Sim. 396 00:23:42,511 --> 00:23:46,685 [♪ "Assombrado quando os minutos Drag" de Love and Rockets tocando] 397 00:23:54,568 --> 00:23:58,876 ♪ ♪ A palavra que seria melhor Descreva esse sentimento ♪ 398 00:23:59,711 --> 00:24:02,751 ♪ ♪ Seria assombrado ♪ 399 00:24:06,457 --> 00:24:08,563 ♪ ♪ eu toco o roupas que você deixou para trás ♪ 400 00:24:08,729 --> 00:24:13,939 ♪ ♪ Eles ainda mantêm Seu forma e mentiras Ainda assombradas ♪ 401 00:24:28,703 --> 00:24:34,481 ♪ ♪ Então isso é para quando Você está se sentindo feliz de novo ♪ 402 00:24:34,748 --> 00:24:39,190 ♪ ♪ E isso é para quando você está triste ♪ 403 00:24:40,727 --> 00:24:42,698 ♪ ♪ E isso é para quando ♪ 404 00:24:42,864 --> 00:24:48,542 ♪ ♪ Você sente algo ♪ 405 00:24:56,058 --> 00:24:59,998 ♪ ♪ Quando os minutos se arrastam ♪ 406 00:25:07,714 --> 00:25:11,688 ♪ ♪ Quando os minutos se arrastam ♪ 407 00:25:52,738 --> 00:25:54,774 - Carm? -Ted. 408 00:25:55,676 --> 00:25:58,180 - O que você está fazendo aqui? - Que porra você está fazendo aqui? 409 00:25:58,181 --> 00:26:00,251 Ted, o que você está fazendo? Que porra você está vestindo? 410 00:26:00,252 --> 00:26:02,209 - [Ted] Estou usando a porra de um robe. - O que você está fazendo? 411 00:26:02,289 --> 00:26:04,259 Olha, eu só estou saindo com Kelly. 412 00:26:04,260 --> 00:26:05,597 Kelly? 413 00:26:05,730 --> 00:26:07,801 Sim, é foda... É especial. 414 00:26:07,934 --> 00:26:09,871 - Posso ser sincero com você? - [Carmy] Sim. 415 00:26:09,872 --> 00:26:12,497 Meu estômago está todo fodido. Tipo, é... acho que estou apaixonado por ela. 416 00:26:12,577 --> 00:26:15,048 Eu sinto que estou na porra de uma Disney Filme original do canal, cara. 417 00:26:15,049 --> 00:26:17,453 - Uau. Isso é ótimo. - [Ted] Sim. 418 00:26:17,620 --> 00:26:19,658 - Sim. - [Carmy] Qual? 419 00:26:19,825 --> 00:26:21,093 Como Motocrossed. 420 00:26:21,094 --> 00:26:23,465 - Isso é lindo. - [Ted] Sim, é... Sim. 421 00:26:23,866 --> 00:26:27,106 Hum... é Claire... Claire está aqui? 422 00:26:27,272 --> 00:26:29,376 - Clara? Não. - [Carmy] Sim. 423 00:26:30,379 --> 00:26:31,848 Ela não está aqui? 424 00:26:31,849 --> 00:26:34,186 Não, ela não está aqui certo agora. Só eu e Kelly. 425 00:26:35,322 --> 00:26:37,459 - Você está mentindo para mim agora? - [Ted] O quê? 426 00:26:37,627 --> 00:26:38,783 Eu sinto que você está mentindo para mim. 427 00:26:38,863 --> 00:26:40,499 Por que eu mentiria para você? 428 00:26:40,733 --> 00:26:42,256 - [Carmy] Onde ela está? - Ela não está... Claire-Claire não está aqui. 429 00:26:42,336 --> 00:26:44,038 - [Carmy] Onde ela está? - [Ted] Clara? 430 00:26:44,039 --> 00:26:45,876 - Sim. - [Ted] Eu te disse. Não aqui no momento. 431 00:26:45,877 --> 00:26:47,579 - Onde ela está se não estiver aqui? - Estou lhe dizendo. 432 00:26:47,580 --> 00:26:49,315 [Carmy] Olá, Kelly. 433 00:26:49,316 --> 00:26:50,619 - Que porra você está fazendo aqui? - Que diabos, cara? 434 00:26:50,620 --> 00:26:52,055 Claire está... Claire está aqui? 435 00:26:52,824 --> 00:26:53,824 [Kelly] Por quê? 436 00:26:54,728 --> 00:26:56,998 Eu queria falar com ela por um minuto se ela estivesse por perto. 437 00:26:56,999 --> 00:26:59,068 Não sei se ela está... Eu não acho que ela seja. 438 00:26:59,069 --> 00:27:00,405 - Lá está ela. - [Ted] Ah. 439 00:27:01,174 --> 00:27:02,176 Hum... 440 00:27:02,777 --> 00:27:05,181 [Ted] Que diabos, Claire? eu nem te conhecia... 441 00:27:05,182 --> 00:27:08,856 - Tirando uma soneca? OK. Sim. - Isso é o suficiente. Está tudo bem. 442 00:27:09,156 --> 00:27:11,360 Kelly me fez mentir porque... 443 00:27:11,662 --> 00:27:13,866 - Está tudo bem. - Sim, você ainda é meu cafetão. 444 00:27:15,068 --> 00:27:16,338 - Desculpe. - Está bem. 445 00:27:17,172 --> 00:27:19,343 - Vamos embora. - Legal. Sim. 446 00:27:21,280 --> 00:27:22,416 [Carmy] Ei. 447 00:27:23,218 --> 00:27:24,353 Hum... 448 00:27:29,029 --> 00:27:31,100 [Claire] Que porra é essa você está fazendo aqui? 449 00:27:32,336 --> 00:27:33,438 Hum... 450 00:27:35,676 --> 00:27:37,379 Eu não sei. Eu, hum... 451 00:27:39,951 --> 00:27:42,389 Só eu queria conversar para você por um minuto. 452 00:27:45,796 --> 00:27:48,869 Eu só... eu tive um dia muito longo. 453 00:27:49,871 --> 00:27:53,011 Sim. OK. 454 00:28:03,465 --> 00:28:04,868 Sim, eu só... 455 00:28:06,806 --> 00:28:09,176 Só uns dois minutos. Rápido. 456 00:28:11,080 --> 00:28:15,790 Eu realmente não sei o que dizer isso porque já se passaram alguns meses, então... 457 00:28:19,898 --> 00:28:21,200 Eu sei. 458 00:28:22,537 --> 00:28:24,039 É muito tarde. 459 00:28:28,916 --> 00:28:31,287 - OK. - [Claire] Hum... 460 00:28:32,991 --> 00:28:36,264 Eu só vou pegar alguma coisa. Já volto. 461 00:28:36,932 --> 00:28:38,501 [Carmy] Ok. Sim. 462 00:28:51,762 --> 00:28:53,331 [respirando profundamente] 463 00:28:58,543 --> 00:29:00,345 [sussurrando] Ok. Tudo bem. 464 00:29:02,250 --> 00:29:03,318 [fungando] 465 00:29:18,882 --> 00:29:20,285 [porta se abre] 466 00:29:26,632 --> 00:29:27,934 Olá. 467 00:29:30,171 --> 00:29:31,273 Oi. 468 00:29:39,056 --> 00:29:41,460 Eu... eu quero... 469 00:29:45,001 --> 00:29:48,174 E eu... eu-eu quero que você, uh... 470 00:29:54,086 --> 00:29:55,489 O quê? 471 00:29:56,357 --> 00:29:58,360 Carmy, isso foi muito difícil para mim. 472 00:29:58,361 --> 00:30:02,269 Eu não vou sentar aqui e ajudá-lo a tentar fazer a coisa certa. 473 00:30:06,912 --> 00:30:08,181 Sim. Não, eu sei. 474 00:30:13,525 --> 00:30:15,863 Eu realmente odeio... eu odeio o que fiz. 475 00:30:17,600 --> 00:30:23,545 E, hum... eu disse o que disse porque era fácil dizer. 476 00:30:24,413 --> 00:30:31,260 E... do jeito... do jeito que eu sentir ao seu redor é muito difícil. 477 00:30:31,895 --> 00:30:34,099 - Meu Deus, Carm. - Não. Não, eu... 478 00:30:42,349 --> 00:30:43,552 Eu só, hum... 479 00:30:49,631 --> 00:30:52,970 O que eu disse quando estava preso lá, eu... 480 00:30:55,910 --> 00:30:59,450 Eu... eu nem estava dizendo isso para você, sabe? 481 00:31:01,087 --> 00:31:03,124 eu nem sei se isso fosse real. 482 00:31:06,163 --> 00:31:09,369 Por que foi do jeito que você sentiu ao meu redor difícil? 483 00:31:15,248 --> 00:31:17,285 Porque fez eu me sinto como um... 484 00:31:17,887 --> 00:31:19,189 [Clara] O quê? 485 00:31:21,093 --> 00:31:23,264 - Isso me fez sentir como se eu estivesse... - Apenas diga. 486 00:31:23,265 --> 00:31:25,770 - Isso me fez sentir como se estivesse pegando fogo. - Isso é horrível. 487 00:31:25,970 --> 00:31:26,871 Não, não, foi o melhor. 488 00:31:26,872 --> 00:31:28,942 O que você está dizendo? 489 00:31:28,943 --> 00:31:31,067 Se eu fizer você se sentir uma merda, então você deveria dar o fora de mim. 490 00:31:31,147 --> 00:31:33,017 Não, não, não, não, não. Eu te amo. 491 00:31:34,353 --> 00:31:38,260 Eu te amo, e eu te amei tanto, tanto, 492 00:31:38,261 --> 00:31:40,699 e-e me senti tão bom, e eu só... 493 00:31:40,700 --> 00:31:43,371 Eu não sabia o que fazer. 494 00:31:44,006 --> 00:31:47,379 eu não sabia o que fazer com isso... com esse sentimento. 495 00:31:48,281 --> 00:31:51,955 [gaguejando] E eu tentei simplesmente fechar tudo o que estava na minha cabeça. 496 00:31:52,155 --> 00:31:57,199 Tentei calar a boca e simplesmente... Eu não consegui. Eu não poderia fazer isso. 497 00:31:58,802 --> 00:32:00,104 [funga] 498 00:32:01,073 --> 00:32:02,442 Está barulhento lá dentro. 499 00:32:03,377 --> 00:32:04,480 Sim. 500 00:32:06,317 --> 00:32:10,225 É alto para mim também. É alto para todos. 501 00:32:13,197 --> 00:32:14,701 - Sim. - [Claire] Sim. 502 00:32:15,536 --> 00:32:17,406 [Claire funga] 503 00:32:18,341 --> 00:32:21,480 Eu gostaria que você me deixasse entrar o barulho um pouco mais. 504 00:32:22,482 --> 00:32:25,589 Eu senti como se tivesse visto, tipo, vislumbres de você. 505 00:32:26,625 --> 00:32:28,929 Mas eu queria ver todos vocês. 506 00:32:30,198 --> 00:32:34,607 Você gostaria de recuar, e eu não tinha certeza de como agir. 507 00:32:40,485 --> 00:32:42,322 Você não fez nada de errado. 508 00:32:43,090 --> 00:32:44,259 [Claire] Sim, eu fiz. 509 00:32:46,030 --> 00:32:47,099 Como? 510 00:32:47,232 --> 00:32:48,835 [zomba] Oh, meu Deus Deus. Tenho certeza que sim. 511 00:32:48,836 --> 00:32:53,411 Muito. Eu, tipo, eu vi você afaste-se quando eu chegar muito perto, 512 00:32:53,545 --> 00:32:55,649 e eu pensei, "Devo fazer isso?" 513 00:32:55,650 --> 00:32:59,089 Tipo, você está se forçando estar perto de mim? [funga] 514 00:32:59,090 --> 00:33:01,394 Mas eu não te contei porque eu estava com medo. 515 00:33:01,962 --> 00:33:07,138 Tipo, eu trabalhei tanto para, tipo, não explodir coisas boas 516 00:33:07,239 --> 00:33:08,942 e até tentar estar perto de alguém, 517 00:33:08,943 --> 00:33:11,480 mas eu não quero ter medo que eu vou te afastar... 518 00:33:11,615 --> 00:33:13,350 - Não, não. - Apenas por estar perto de você. 519 00:33:13,351 --> 00:33:15,476 - Nunca pensei que você iria me excluir. - Eu não fui forçado. 520 00:33:15,556 --> 00:33:17,358 - Você não empurrou nada. - Eu quero ser honesto, 521 00:33:17,359 --> 00:33:19,329 - mesmo que doa. - Não é isso. 522 00:33:19,330 --> 00:33:22,101 - Eu te conheço desde sempre. Seu todo... - Eu sei! Eu sei! 523 00:33:22,102 --> 00:33:23,906 Que porra é essa, Carm? Você não pode simplesmente me fantasiar. 524 00:33:24,106 --> 00:33:26,912 - O que! Eu não. Eu não sabia o que fazer. - Você não pode simplesmente fugir. 525 00:33:27,112 --> 00:33:29,215 - Eu não sabia, porra. - Você não tem permissão para fugir de mim. 526 00:33:29,216 --> 00:33:30,986 - Eu não consegui. - Sim, você pode! 527 00:33:31,153 --> 00:33:32,322 - Eu não consegui! - Tentei! 528 00:33:32,323 --> 00:33:34,459 - Eu não poderia! Desculpe! - Apenas faça! 529 00:33:37,733 --> 00:33:39,671 Sinto muito. 530 00:33:48,054 --> 00:33:50,826 [funga, suspira] 531 00:33:54,166 --> 00:33:55,301 Eu sei. 532 00:33:56,671 --> 00:33:57,807 [funga] 533 00:34:02,583 --> 00:34:05,556 Acho que só, tipo... [funga] 534 00:34:07,058 --> 00:34:09,430 tipo de pensamento talvez se pudéssemos superar 535 00:34:09,564 --> 00:34:12,536 como foi assustador... [risos] 536 00:34:13,271 --> 00:34:14,439 poderia ter... 537 00:34:15,475 --> 00:34:18,548 Provavelmente teria foi muito mais assustador, mas, hum... 538 00:34:20,018 --> 00:34:23,825 talvez também, tipo, incrível. 539 00:34:29,102 --> 00:34:30,238 [Claire funga] 540 00:34:43,431 --> 00:34:45,301 Eu vou lá para cima. 541 00:34:47,005 --> 00:34:48,307 OK. 542 00:34:54,453 --> 00:34:57,192 Obrigado por se desculpar comigo. 543 00:34:58,695 --> 00:35:02,703 Espero que você encontre um pouco de silêncio. Seja lá o que for para você. 544 00:35:02,704 --> 00:35:04,106 Clara, eu... 545 00:35:04,339 --> 00:35:08,715 Eu vou ficar bem. eu espero você está bem. Boa noite, Urso. 546 00:36:06,463 --> 00:36:10,572 Ei, Pete, sim. Cale-se. 547 00:36:11,574 --> 00:36:13,310 Sim, eu, hum... 548 00:36:14,847 --> 00:36:17,620 Eu preciso que você mude alguma coisa no acordo. 549 00:36:18,387 --> 00:36:21,326 [♪ "Melhor Canção de Trabalho" por R.E.M. jogando] 550 00:36:21,406 --> 00:36:23,406 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org