1
00:00:17,977 --> 00:00:20,312
Kom igen, låt oss säga
god natt till din bror.

2
00:00:25,109 --> 00:00:26,235
Natt, Sam.

3
00:00:27,111 --> 00:00:28,320
God natt älskling.

4
00:00:30,740 --> 00:00:31,782
Dekanus.

5
00:00:32,199 --> 00:00:34,410
-Pappa!
-Hej, kompis. Oj.

6
00:00:34,618 --> 00:00:37,037
Så vad tycker du? Du tror
Är Sammy redo att kasta runt en fotboll?

7
00:00:37,121 --> 00:00:38,748
-Nej, pappa.
-Inga.

8
00:00:39,290 --> 00:00:40,499
-Har du honom?
-Jag fick honom.

9
00:00:43,461 --> 00:00:44,545
Söta drömmar, Sam.

10
00:00:44,628 --> 00:00:45,629
(BABY COOING)

11
00:01:09,945 --> 00:01:11,864
(BABY FUSSING OVER MONITOR)

12
00:01:16,118 --> 00:01:17,161
John.

13
00:01:17,536 --> 00:01:18,579
(SUCKAR)

14
00:01:37,973 --> 00:01:39,058
John?

15
00:01:39,183 --> 00:01:42,561
-Är han hungrig?
-Shh.

16
00:01:42,812 --> 00:01:43,979
MARY: Okej.

17
00:01:45,356 --> 00:01:46,440
(SUCKAR)

18
00:01:59,328 --> 00:02:00,412
Hmm.

19
00:02:05,000 --> 00:02:06,335
(MÄN SKOKER PÅ TV)

20
00:02:16,470 --> 00:02:17,721
(JOHN Snarkar)

21
00:02:21,016 --> 00:02:22,893
Sammy! Sammy!

22
00:02:26,397 --> 00:02:27,439
(GIFTAR)

23
00:02:28,482 --> 00:02:30,526
(MARY SKRIKER)

24
00:02:30,609 --> 00:02:31,652
Mary?

25
00:02:32,444 --> 00:02:33,529
Mary!

26
00:02:36,115 --> 00:02:37,157
Mary!

27
00:02:38,075 --> 00:02:39,118
Mary!

28
00:02:46,584 --> 00:02:47,626
Hej, Sammy.

29
00:02:49,295 --> 00:02:50,379
Är du okej?

30
00:03:07,146 --> 00:03:08,898
Inga! Mary!

31
00:03:10,107 --> 00:03:11,317
(UROPER)

32
00:03:17,072 --> 00:03:18,115
(GRÅTER)

33
00:03:22,494 --> 00:03:23,579
DEAN: Pappa!

34
00:03:23,913 --> 00:03:26,749
Ta din bror ut lika snabbt
som du kan. Titta inte tillbaka.

35
00:03:26,832 --> 00:03:28,000
Nu, Dean. Gå!

36
00:03:31,837 --> 00:03:32,922
Mary!

37
00:03:34,256 --> 00:03:35,299
Inga!

38
00:03:44,058 --> 00:03:45,142
Det är okej, Sammy.

39
00:03:48,020 --> 00:03:49,063
Jag har dig.

40
00:03:57,529 --> 00:04:00,282
BRANDMAN 1: Det är okej.
Jag fick det. Flytta upp raden.

41
00:04:02,409 --> 00:04:03,494
FIREFIGHTER 2: Här.

42
00:04:15,130 --> 00:04:17,591
FIREFIGHTER 3: Låt oss ta en stream
på höger sida.

43
00:04:17,675 --> 00:04:18,676
OFFICER: Jag har det.

44
00:04:18,759 --> 00:04:23,097
Hej, håll dig tillbaka. Du måste hålla dig tillbaka.
Kom igen. Du måste hålla dig på trottoarkanten.

45
00:04:36,485 --> 00:04:38,153
(ROCKMUSIK SPELAR)

46
00:04:40,280 --> 00:04:42,866
JESSICA: Sam. Gå vidare, skulle du?

47
00:04:42,950 --> 00:04:44,994
Skall vara där,
typ 15 minuter sedan.

48
00:04:46,078 --> 00:04:47,871
Sam. Kommer du eller vad?

49
00:04:48,497 --> 00:04:50,374
-Måste jag?
-Ja.

50
00:04:50,958 --> 00:04:52,001
Det ska bli kul.

51
00:04:53,293 --> 00:04:54,628
Och var är din kostym?

52
00:04:55,462 --> 00:04:56,463
(skrattar)

53
00:04:57,673 --> 00:04:59,425
Du vet vad jag känner inför Halloween.

54
00:04:59,967 --> 00:05:01,301
(HIP HOP MUSIK SPELAR)

55
00:05:03,595 --> 00:05:04,763
Så här är till Sam

56
00:05:04,847 --> 00:05:07,349
-och hans fantastiska LSAT-seger.
-Okej. Okej.

57
00:05:07,433 --> 00:05:10,602
-Det är inte så stor sak.
-Han uppträder ödmjukt, men han fick 174.

58
00:05:10,686 --> 00:05:11,812
Mmm.

59
00:05:11,895 --> 00:05:13,480
- Är han så bra?
– Skrämmande bra.

60
00:05:14,148 --> 00:05:16,567
Så där går du.
Du är ett draftval i första omgången.

61
00:05:17,067 --> 00:05:18,902
Du kan gå till vilken juristskola du vill.

62
00:05:18,986 --> 00:05:20,988
Jag fick faktiskt en intervju här, måndag.

63
00:05:21,739 --> 00:05:24,700
Om det går bra tror jag
Jag fick en chans på en hel åktur nästa år.

64
00:05:24,783 --> 00:05:26,493
Hej. Det kommer att gå jättebra.

65
00:05:27,786 --> 00:05:28,829
Det är bättre.

66
00:05:28,912 --> 00:05:31,248
Hur känns det att vara
din familjs guldpojke?

67
00:05:31,373 --> 00:05:32,416
Äh, de vet inte.

68
00:05:32,666 --> 00:05:35,002
Nej, jag skulle bli glad. Varför inte?

69
00:05:35,377 --> 00:05:37,171
För vi är inte precis Bradys.

70
00:05:37,254 --> 00:05:39,673
Och jag är inte direkt Huxtables.
Fler skott?

71
00:05:39,757 --> 00:05:41,467
-Inga.
-Inga. Nej. Nej.

72
00:05:41,675 --> 00:05:44,011
Seriöst, jag är stolt över dig.

73
00:05:44,219 --> 00:05:47,347
Och du kommer att slå ihjäl dem
på måndag och få hela åkturen.

74
00:05:47,431 --> 00:05:48,432
Jag vet det.

75
00:05:49,183 --> 00:05:50,851
Vad skulle jag göra utan dig?

76
00:05:50,934 --> 00:05:52,186
Krascha och brinna.

77
00:06:11,288 --> 00:06:12,331
(DUNKAR)

78
00:06:41,568 --> 00:06:42,569
(SAM GRUNNING)

79
00:06:43,362 --> 00:06:44,488
(GRANTANDE)

80
00:06:52,162 --> 00:06:53,580
Oj, lätt, tiger.

81
00:06:54,456 --> 00:06:55,499
Dekanus?

82
00:06:55,582 --> 00:06:56,750
(skrattar)

83
00:06:57,000 --> 00:06:58,627
Du skrämde skiten ur mig.

84
00:06:58,710 --> 00:07:00,462
Det är för att du inte tränar.

85
00:07:00,546 --> 00:07:02,172
(GRANTANDE)

86
00:07:02,256 --> 00:07:03,841
Eller inte.

87
00:07:03,924 --> 00:07:05,342
Gå av mig.

88
00:07:05,425 --> 00:07:07,344
Dean, vad fan gör du här?

89
00:07:07,427 --> 00:07:09,138
Jag letade efter en öl.

90
00:07:09,555 --> 00:07:10,556
Sam?

91
00:07:12,099 --> 00:07:13,600
Jess, hej.

92
00:07:15,435 --> 00:07:17,437
Dean, det här är min flickvän, Jessica.

93
00:07:18,105 --> 00:07:19,439
Vänta. Din bror, Dean?

94
00:07:20,065 --> 00:07:21,150
Jag älskar smurfarna.

95
00:07:21,775 --> 00:07:25,612
Du vet, jag måste säga dig att du är det
helt utanför min brors liga.

96
00:07:25,696 --> 00:07:29,283
-Låt mig bara ta på mig något.
-Nej, nej. Nej, jag skulle inte drömma om det.

97
00:07:29,366 --> 00:07:30,492
Allvarligt.

98
00:07:31,869 --> 00:07:33,495
Hur som helst, jag måste
låna din pojkvän här,

99
00:07:33,579 --> 00:07:34,955
prata om något privat familjeföretag.

100
00:07:35,038 --> 00:07:36,039
Men kul att träffa dig.

101
00:07:38,542 --> 00:07:39,543
Nej.

102
00:07:40,043 --> 00:07:42,921
Nej. Vad du än vill säga,
du kan säga det framför henne.

103
00:07:43,005 --> 00:07:44,506
Okej.

104
00:07:44,590 --> 00:07:47,176
Pappa har inte varit hemma på några dagar.

105
00:07:48,385 --> 00:07:50,637
Så han jobbar övertid
på ett Miller-Time-skift.

106
00:07:50,721 --> 00:07:52,556
Han kommer att snubbla tillbaka förr eller senare.

107
00:07:54,558 --> 00:07:56,018
Pappa är på jakt

108
00:07:56,977 --> 00:07:58,812
och han har inte varit hemma på några dagar.

109
00:08:03,567 --> 00:08:04,860
Jess, ursäkta oss.

110
00:08:05,527 --> 00:08:07,738
jag menar, kom igen,
du kan inte bara bryta dig in,

111
00:08:07,821 --> 00:08:10,240
mitt i natten,
och förvänta mig att jag åker på vägen med dig.

112
00:08:10,324 --> 00:08:11,742
Du hör mig inte, Sammy.

113
00:08:11,825 --> 00:08:13,994
Pappa är försvunnen.
Jag behöver att du hjälper mig att hitta honom.

114
00:08:14,077 --> 00:08:16,205
SAM: Du kommer ihåg
poltergeisten i Amherst?

115
00:08:16,288 --> 00:08:17,831
Eller Devil's Gates i Clifton?

116
00:08:17,915 --> 00:08:20,500
Han var försvunnen då också.
Han är alltid saknad och han mår alltid bra.

117
00:08:20,584 --> 00:08:21,585
Inte så länge.

118
00:08:21,668 --> 00:08:23,128
Ska du följa med mig eller inte?

119
00:08:23,212 --> 00:08:25,339
-Det är jag inte.
-Varför inte?

120
00:08:25,422 --> 00:08:27,633
Jag svor att jag var färdig med jakten. För gott.

121
00:08:28,091 --> 00:08:29,927
Kom igen, det var inte lätt,
men det var inte så illa.

122
00:08:30,010 --> 00:08:31,011
Ja?

123
00:08:31,094 --> 00:08:34,514
När jag berättade för pappa var jag rädd för saken
i min garderob gav han mig en 0,45.

124
00:08:34,598 --> 00:08:35,891
Vad skulle han göra?

125
00:08:35,974 --> 00:08:37,517
Jag var nio år gammal.

126
00:08:38,101 --> 00:08:40,646
Han skulle säga,
"Var inte rädd för mörkret."

127
00:08:40,729 --> 00:08:42,397
"Var inte rädd för mörkret"?
Vad skojar du med mig?

128
00:08:42,481 --> 00:08:45,234
Klart man ska vara rädd
av mörkret. Du vet vad som finns där ute.

129
00:08:45,317 --> 00:08:47,444
Ja, jag vet. Men ändå, som vi
växte upp, efter att mamma dödades,

130
00:08:47,527 --> 00:08:49,863
och pappas besatthet
för att hitta det som dödade henne.

131
00:08:49,947 --> 00:08:51,949
Men vi har fortfarande inte hittat det jävla.

132
00:08:52,032 --> 00:08:53,867
Så vi dödar allt vi kan hitta.

133
00:08:54,117 --> 00:08:55,744
Rädda många människor som gör det också.

134
00:08:58,413 --> 00:09:00,540
Du tror att mamma skulle ha gjort det
ville ha detta åt oss?

135
00:09:02,793 --> 00:09:03,877
Vapenutbildningen?

136
00:09:04,378 --> 00:09:06,463
Och smälta silvret till kulor?

137
00:09:06,713 --> 00:09:09,091
Man, Dean, vi fostrades upp som krigare.

138
00:09:09,174 --> 00:09:12,970
Så vad ska du göra? Du är bara
ska du leva ett normalt äppelpajliv?

139
00:09:13,053 --> 00:09:15,722
-Är det det?
-Inga. Inte normalt. Säker.

140
00:09:16,348 --> 00:09:18,892
Och det var därför du sprang iväg. Jag förstår.

141
00:09:18,976 --> 00:09:20,435
Jag skulle precis på college.

142
00:09:20,519 --> 00:09:23,313
Det var pappa som sa om jag var det
ska gå, jag borde vara borta.

143
00:09:23,939 --> 00:09:25,232
Och det är vad jag gör.

144
00:09:25,315 --> 00:09:27,150
Tja, pappa är i verkliga problem just nu.

145
00:09:27,234 --> 00:09:29,152
Om han inte redan är död. Jag kan känna det.

146
00:09:31,863 --> 00:09:33,156
Jag kan inte göra det här ensam.

147
00:09:33,282 --> 00:09:34,616
Ja, det kan du.

148
00:09:34,700 --> 00:09:37,119
Ja. Nä, det vill jag inte.

149
00:09:41,081 --> 00:09:42,207
(SUCKAR)

150
00:09:46,003 --> 00:09:47,045
Vad var det han jagade?

151
00:09:53,010 --> 00:09:54,177
DEAN: Okej.

152
00:09:54,261 --> 00:09:56,513
Låt oss se.
Var fan har jag lagt den där saken?

153
00:09:56,596 --> 00:09:58,890
Så när pappa gick,
varför gick du inte med honom?

154
00:09:58,974 --> 00:10:02,102
Jag jobbade på min egen spelning.
Den här voodoo-grejen nere i New Orleans.

155
00:10:02,686 --> 00:10:04,855
Pappa lät dig fortsätta
en jakttur själv?

156
00:10:05,856 --> 00:10:07,024
Jag är 26, gumman.

157
00:10:08,400 --> 00:10:09,484
Okej. Här går vi.

158
00:10:10,277 --> 00:10:12,696
Så pappa kollade
denna tvåfiliga blacktop

159
00:10:12,779 --> 00:10:14,656
strax utanför Jericho, Kalifornien.

160
00:10:14,740 --> 00:10:16,241
För ungefär en månad sedan, den här killen...

161
00:10:16,325 --> 00:10:19,328
De hittade hans bil,
men han hade försvunnit, helt MIA.

162
00:10:20,579 --> 00:10:21,830
Så han kanske blev kidnappad.

163
00:10:21,997 --> 00:10:24,082
Ja, väl. Här är en till i april.

164
00:10:24,166 --> 00:10:27,919
En annan i december '04, '03, '98, '92.

165
00:10:28,003 --> 00:10:29,755
Tio av dem under de senaste 20 åren.

166
00:10:30,464 --> 00:10:32,924
Alla män, alla lika
fem mil lång väg.

167
00:10:34,843 --> 00:10:38,472
Började hända mer och mer,
så pappa gick och grävde runt.

168
00:10:38,555 --> 00:10:40,140
Det var för ungefär tre veckor sedan.

169
00:10:40,640 --> 00:10:43,268
Jag hade inte hört från honom sedan dess
vilket är illa nog.

170
00:10:44,186 --> 00:10:46,063
Sedan fick jag det här röstmeddelandet igår.

171
00:10:46,646 --> 00:10:50,650
JOHN: Dean. Något börjar
att hända. Jag tycker att det är allvarligt.

172
00:10:50,734 --> 00:10:52,986
Jag måste försöka ta reda på det
vad händer.

173
00:10:53,862 --> 00:10:55,113
(RÖST Dämpad)

174
00:10:56,698 --> 00:10:59,451
Var mycket försiktig, Dean.
Vi är alla i fara.

175
00:11:00,410 --> 00:11:02,037
Du vet att det finns EVP på det?

176
00:11:02,120 --> 00:11:04,664
Inte illa, Sammy.
Ungefär som att cykla, eller hur?

177
00:11:05,624 --> 00:11:08,710
Okej, jag saktade ner meddelandet
och körde det genom GoldWave,

178
00:11:08,794 --> 00:11:10,754
tog ut väsandet och det här är vad jag fick.

179
00:11:12,339 --> 00:11:15,175
KVINNA: Jag kan aldrig gå hem.

180
00:11:18,095 --> 00:11:19,346
"Gå aldrig hem."

181
00:11:25,143 --> 00:11:27,729
Du vet, om nästan två år,
Jag har aldrig stört dig,

182
00:11:27,813 --> 00:11:29,189
har aldrig bett dig om något.

183
00:11:30,816 --> 00:11:31,858
(SUCKAR)

184
00:11:36,446 --> 00:11:37,864
Okej. Jag går.

185
00:11:39,866 --> 00:11:41,076
Jag hjälper dig att hitta honom.

186
00:11:41,159 --> 00:11:43,203
Men jag måste komma tillbaka först på måndag.

187
00:11:43,286 --> 00:11:44,538
Vänta bara här.

188
00:11:44,621 --> 00:11:46,039
Vad är det första på måndag?

189
00:11:47,040 --> 00:11:49,167
-Jag har en intervju.
-Vad, en anställningsintervju?

190
00:11:49,251 --> 00:11:50,460
Hoppa över det.

191
00:11:51,002 --> 00:11:55,215
Det är en juristintervju
och det är hela min framtid på en tallrik.

192
00:11:55,298 --> 00:11:56,591
Juristskola?

193
00:11:57,092 --> 00:11:58,427
Så vi har ett avtal eller inte?

194
00:12:02,097 --> 00:12:03,682
JESSICA: Vänta, du lyfter?

195
00:12:03,765 --> 00:12:05,684
Handlar det här om din pappa? Är han okej?

196
00:12:05,767 --> 00:12:07,853
Ja. du vet,
bara ett litet familjedrama.

197
00:12:08,645 --> 00:12:11,189
Din bror sa att han var det
på någon slags jakttur.

198
00:12:11,273 --> 00:12:13,567
Åh, ja, han jagar bara rådjur
uppe vid stugan.

199
00:12:13,650 --> 00:12:16,987
Han har förmodligen Jim, Jack
och Jose tillsammans med honom.

200
00:12:17,070 --> 00:12:18,780
Vi ska bara gå och hämta honom tillbaka.

201
00:12:18,864 --> 00:12:20,323
Hur är det med intervjun?

202
00:12:20,407 --> 00:12:23,118
Jag gör intervjun.
Detta är bara för ett par dagar.

203
00:12:23,201 --> 00:12:24,161
Sam. Jag menar, snälla.

204
00:12:24,286 --> 00:12:25,871
Stanna bara en sekund.

205
00:12:27,289 --> 00:12:28,373
Är du säker på att du är okej?

206
00:12:28,457 --> 00:12:30,584
Hej, allt kommer att ordna sig.

207
00:12:30,667 --> 00:12:32,002
Jag lovar.

208
00:12:35,422 --> 00:12:37,132
Säg åtminstone vart du är på väg.

209
00:12:37,841 --> 00:12:39,593
(ROCKMUSIK SPELAR)

210
00:12:46,183 --> 00:12:47,893
Amy, jag kan inte komma över ikväll.

211
00:12:48,810 --> 00:12:51,104
För jag fick jobb
på morgonen, det är därför.

212
00:12:52,814 --> 00:12:55,233
Okej, jag saknar det,
min pappa kommer att ha min röv.

213
00:12:55,317 --> 00:12:56,318
(skrattar)

214
00:13:01,239 --> 00:13:02,991
Hej, eh, Amy, låt mig ringa tillbaka?

215
00:13:07,787 --> 00:13:08,872
(RADIO GÅR FRÅN)

216
00:13:11,958 --> 00:13:13,210
Bilproblem eller något?

217
00:13:18,715 --> 00:13:19,758
Ta mig hem.

218
00:13:20,717 --> 00:13:22,010
Visst, gå in.

219
00:13:36,733 --> 00:13:40,320
Så du kommer, eh, från
en halloweenfest eller något?

220
00:13:43,365 --> 00:13:44,407
(skrattar)

221
00:13:44,908 --> 00:13:48,119
Du vet, en tjej som du
borde verkligen inte vara ensam här ute.

222
00:14:00,173 --> 00:14:01,258
Jag är med dig.

223
00:14:12,727 --> 00:14:14,062
Äh...

224
00:14:15,522 --> 00:14:17,023
Kommer du att följa med mig hem?

225
00:14:17,440 --> 00:14:20,402
För helvete, ja. (SKITAR)

226
00:14:38,128 --> 00:14:40,171
Kom igen. Du bor inte här.

227
00:14:41,840 --> 00:14:43,258
Jag kan aldrig gå hem.

228
00:14:43,341 --> 00:14:45,719
Vad? Vad pratar du om?

229
00:14:46,011 --> 00:14:47,220
Här bor ingen ens.

230
00:14:48,054 --> 00:14:49,180
Va, var bor du?

231
00:14:56,938 --> 00:14:57,981
Det var bra.

232
00:14:59,399 --> 00:15:00,650
Skämtet är över, okej.

233
00:15:04,154 --> 00:15:05,238
Vill du att jag ska gå?

234
00:15:25,592 --> 00:15:26,635
Hej?

235
00:15:34,434 --> 00:15:35,477
(SKRIKER)

236
00:15:59,000 --> 00:16:00,001
(SKRIKER)

237
00:16:06,716 --> 00:16:11,763
(SKRIKER)

238
00:16:25,902 --> 00:16:27,946
Hej. Vill du ha frukost?

239
00:16:28,613 --> 00:16:29,698
Nej tack.

240
00:16:30,573 --> 00:16:32,200
Så hur betalade du för det där?

241
00:16:32,283 --> 00:16:34,661
Du och pappa springer fortfarande
kreditkortsbedrägerier?

242
00:16:34,744 --> 00:16:37,497
Ja, det är inte jakt
precis en proffsbollskarriär.

243
00:16:39,207 --> 00:16:42,544
Dessutom är det bara att ansöka.
Det är inte vårt fel att de skickar oss korten.

244
00:16:42,627 --> 00:16:46,297
Ja? Och vilka namn skrev du
på ansökan den här gången?

245
00:16:46,381 --> 00:16:50,176
Uh, Burt Aframian och hans son Hector.

246
00:16:50,635 --> 00:16:53,263
- Gjorde två kort av affären.
- Låter ungefär rätt.

247
00:16:54,139 --> 00:16:57,058
Jag svär, man. Du måste
uppdatera din kassettbandsamling.

248
00:16:57,142 --> 00:16:59,602
-Varför?
-Tja, för det första är de kassettband.

249
00:16:59,686 --> 00:17:01,146
Och två,

250
00:17:01,229 --> 00:17:04,983
Black Sabbath, Motörhead, Metallica.

251
00:17:05,066 --> 00:17:07,277
Det är mullet rockens största hits.

252
00:17:07,360 --> 00:17:09,279
Tja, husregler, Sammy.

253
00:17:09,362 --> 00:17:10,572
Föraren väljer musiken,

254
00:17:10,655 --> 00:17:12,323
hagelgevär stänger hans kakhål.

255
00:17:12,991 --> 00:17:15,285
Du vet, "Sammy" är en knubbig 12-åring.
Det är Sam, okej?

256
00:17:15,368 --> 00:17:16,411
(ROCKMUSIK SPELAR)

257
00:17:16,494 --> 00:17:18,663
Förlåt, jag kan inte höra dig.
Musiken är för hög.

258
00:17:36,097 --> 00:17:39,350
Okej, så det finns ingen som matchar pappa
på sjukhuset eller bårhuset.

259
00:17:39,434 --> 00:17:41,144
Så det är något, antar jag.

260
00:17:44,105 --> 00:17:45,190
Kolla in det.

261
00:18:08,630 --> 00:18:09,631
Låt oss gå.

262
00:18:13,927 --> 00:18:15,720
Vice JAFFE: Hittar ni något?

263
00:18:15,804 --> 00:18:17,430
Inga! Ingenting!

264
00:18:23,436 --> 00:18:26,231
Inga tecken på kamp.
Inga fotspår. Inga fingeravtryck.

265
00:18:26,773 --> 00:18:28,566
Det är fläckfritt. Det är nästan för rent.

266
00:18:28,650 --> 00:18:31,236
Så den här ungen, Troy,
han dejtar din dotter, eller hur?

267
00:18:31,319 --> 00:18:33,071
- Vice HEIN: Ja.
-Hur mår Amy?

268
00:18:33,154 --> 00:18:35,406
Hon ställer upp
"Saknade" affischer i centrum.

269
00:18:36,074 --> 00:18:39,244
Ni hade en till
så här förra månaden, eller hur?

270
00:18:40,328 --> 00:18:41,371
Vem är du?

271
00:18:41,621 --> 00:18:42,872
Federala marskalkar.

272
00:18:44,916 --> 00:18:47,252
Ni två är små unga
för marschaller, eller hur?

273
00:18:47,335 --> 00:18:49,003
Tack. Det är fruktansvärt snällt av dig.

274
00:18:49,087 --> 00:18:51,381
Du hade en till
en precis sån här, eller hur?

275
00:18:51,589 --> 00:18:53,716
Ja, det stämmer.
Ungefär en mil upp på vägen.

276
00:18:53,800 --> 00:18:54,926
JAFFE: Det har varit andra innan det.

277
00:18:55,009 --> 00:18:57,178
Så det här offret, kände du honom?

278
00:18:58,346 --> 00:19:00,014
Stad som denna, alla känner alla.

279
00:19:00,390 --> 00:19:03,643
Alla kopplingar mellan offren,
förutom att de alla är män?

280
00:19:03,726 --> 00:19:05,436
Nej, inte så vitt vi kan säga.

281
00:19:05,520 --> 00:19:06,604
Så vad är teorin?

282
00:19:06,688 --> 00:19:08,231
JAFFE: Ärligt talat? Vi vet inte.

283
00:19:08,314 --> 00:19:09,941
Seriemord? Kidnappningsring?

284
00:19:10,024 --> 00:19:12,443
Tja, det är precis det
den sortens crackpolisarbete

285
00:19:12,527 --> 00:19:14,445
-Jag förväntar mig av er.
-(STÄMPNING)

286
00:19:15,029 --> 00:19:16,281
Tack för din tid.

287
00:19:17,448 --> 00:19:18,491
Mina herrar.

288
00:19:26,541 --> 00:19:27,584
Aj.

289
00:19:27,667 --> 00:19:29,627
-Vad var det för något?
-Varför måste du trampa på min fot?

290
00:19:29,711 --> 00:19:31,504
Varför pratar du så med polisen?

291
00:19:31,588 --> 00:19:34,132
Kom igen. Det gör de inte riktigt
vet vad som händer.

292
00:19:34,215 --> 00:19:36,551
Vi är helt ensamma om detta.
Jag menar, om vi ska hitta pappa,

293
00:19:36,634 --> 00:19:38,553
vi måste gå till botten
av den här saken själva.

294
00:19:40,722 --> 00:19:41,890
Kan jag hjälpa er pojkar?

295
00:19:43,182 --> 00:19:44,642
Nej, sir. Vi skulle precis iväg.

296
00:19:45,059 --> 00:19:46,644
Agent Mulder. Agent Scully.

297
00:19:55,486 --> 00:19:58,072
-DEAN: Jag slår vad om att det är hon.
-Ja.

298
00:19:59,908 --> 00:20:01,326
-Du måste vara Amy.
-Ja.

299
00:20:02,076 --> 00:20:05,204
Troy berättade om dig. Vi är hans farbröder.
Jag är Dean. Det här är Sammy.

300
00:20:05,288 --> 00:20:06,873
Han nämnde dig aldrig för mig.

301
00:20:06,956 --> 00:20:08,374
Ja, det är Troy, antar jag.

302
00:20:08,458 --> 00:20:10,501
Vi är inte runt mycket,
vi är uppe i Modesto.

303
00:20:10,585 --> 00:20:13,796
Så vi letar efter honom också
och vi frågar lite runt.

304
00:20:14,297 --> 00:20:15,840
-Hej, är du okej?
-Ja.

305
00:20:16,257 --> 00:20:18,301
Har du något emot om vi ställer dig ett par frågor?

306
00:20:19,385 --> 00:20:21,012
AMY: Jag pratade i telefon med Troy.

307
00:20:21,512 --> 00:20:22,805
Han körde hem.

308
00:20:22,889 --> 00:20:24,641
Han sa att han skulle ringa mig direkt.

309
00:20:24,724 --> 00:20:26,809
Och det gjorde han aldrig.

310
00:20:27,101 --> 00:20:29,771
Han sa inget konstigt
eller utöver det vanliga?

311
00:20:30,355 --> 00:20:31,898
Nej, inget jag kommer ihåg.

312
00:20:33,191 --> 00:20:34,442
Här är affären, damer.

313
00:20:34,525 --> 00:20:37,695
Hur Troja försvann,
något stämmer inte.

314
00:20:38,321 --> 00:20:39,822
Så om du har hört något...

315
00:20:41,866 --> 00:20:42,909
Vad är det?

316
00:20:43,868 --> 00:20:47,956
Tja, det är bara... Jag menar, med allt
dessa killar försvinner, folk pratar.

317
00:20:48,039 --> 00:20:49,540
BÅDA: Vad pratar de om?

318
00:20:52,877 --> 00:20:54,462
Det är typ den här lokala legenden.

319
00:20:55,213 --> 00:20:59,425
Den här flickan, hon blev mördad
ut på Centennial, typ decennier sedan.

320
00:21:00,510 --> 00:21:02,470
Tja, hon är förmodligen fortfarande där ute.

321
00:21:03,513 --> 00:21:04,555
Hon liftar.

322
00:21:05,139 --> 00:21:06,474
Och den som tar upp henne,

323
00:21:07,475 --> 00:21:09,811
ja, de försvinner för alltid.

324
00:21:27,120 --> 00:21:28,746
-Låt mig försöka.
-Förstod.

325
00:21:30,289 --> 00:21:31,499
Dude.

326
00:21:32,750 --> 00:21:34,335
Du är ett sånt kontrollfreak.

327
00:21:35,211 --> 00:21:37,797
Så, arga andar föds
av våldsam död, eller hur?

328
00:21:37,880 --> 00:21:39,924
-Ja.
-Det kanske inte är mord.

329
00:21:48,933 --> 00:21:51,936
Detta var 1981.
"Constance Welch, 24 år gammal,

330
00:21:52,020 --> 00:21:54,731
"hoppar från Sylvania Bridge,
drunknar i floden."

331
00:21:54,814 --> 00:21:56,441
-Står det varför hon gjorde det?
-Ja.

332
00:21:56,524 --> 00:21:57,900
-Vad?
-(SAM ANDAS UT DJUPPT)

333
00:21:57,984 --> 00:22:00,111
En timme innan de hittade henne,
hon ringer 911.

334
00:22:00,194 --> 00:22:03,489
Hennes två små barn ligger i badkaret.
Hon lämnar dem ifred en minut

335
00:22:03,573 --> 00:22:06,200
och när hon kommer tillbaka,
de andas inte.

336
00:22:06,784 --> 00:22:08,286
-Båda dör.
-Hmm.

337
00:22:08,661 --> 00:22:11,789
SAM: "'Våra bebisar var borta,
och Constance orkade bara inte,'

338
00:22:11,873 --> 00:22:13,583
sa man, Joseph Welch.

339
00:22:14,333 --> 00:22:16,210
DEAN: Den där bron ser bekant ut för dig?

340
00:22:21,799 --> 00:22:24,510
DEAN: Så det är här
Constance tog svandyket.

341
00:22:24,594 --> 00:22:26,679
Så du tror att pappa skulle ha varit här?

342
00:22:27,722 --> 00:22:30,349
Tja, han jagar samma historia
och vi jagar honom.

343
00:22:31,893 --> 00:22:33,144
Okej, vad nu då?

344
00:22:34,103 --> 00:22:36,898
Nu fortsätter vi att gräva tills vi hittar honom.
Kan ta ett tag.

345
00:22:36,981 --> 00:22:39,567
Dekanus. Jag sa till dig. Jag måste tillbaka...

346
00:22:39,650 --> 00:22:40,735
BÅDA: På måndag.

347
00:22:41,778 --> 00:22:43,821
-Rätt. Intervjun.
-Ja.

348
00:22:43,905 --> 00:22:45,490
Ja. Jag glömde.

349
00:22:45,573 --> 00:22:47,742
Du menar verkligen allvar
om det här, eller hur?

350
00:22:48,451 --> 00:22:50,661
Du tror att du bara kommer
bli någon advokat?

351
00:22:51,162 --> 00:22:53,456
-Gifta dig med din tjej?
-Kanske. Varför inte?

352
00:22:53,539 --> 00:22:55,416
Vet Jessica sanningen om dig?

353
00:22:55,500 --> 00:22:57,710
Jag menar, vet hon det
om saker du har gjort?

354
00:22:57,794 --> 00:22:59,921
Nej.
Och hon kommer aldrig att få veta.

355
00:23:00,004 --> 00:23:01,297
Tja, det är sunt.

356
00:23:01,631 --> 00:23:03,549
Du kan låtsas hur du vill, Sammy.

357
00:23:03,633 --> 00:23:06,385
Men förr eller senare kommer du att göra det
måste möta vem du verkligen är.

358
00:23:06,469 --> 00:23:08,262
-Och vem är det?
-Du är en av oss.

359
00:23:08,346 --> 00:23:09,931
Nej. Jag är inte som du.

360
00:23:10,014 --> 00:23:12,934
-Det här kommer inte att bli mitt liv.
-Du har ett ansvar.

361
00:23:13,017 --> 00:23:15,269
Till pappa? Och hans korståg?

362
00:23:15,853 --> 00:23:19,190
Om det inte vore för bilder skulle jag inte göra det
vet till och med hur mamma ser ut.

363
00:23:19,565 --> 00:23:21,109
Vilken skillnad skulle det göra?

364
00:23:21,192 --> 00:23:23,402
Även om vi hittar grejen
som dödade henne...

365
00:23:24,195 --> 00:23:26,781
Mamma är borta och hon kommer inte tillbaka.

366
00:23:33,204 --> 00:23:34,747
Prata inte om henne så.

367
00:23:44,590 --> 00:23:45,883
Sam.

368
00:23:58,563 --> 00:24:00,064
-Vart tog hon vägen?
-Jag vet inte.

369
00:24:00,148 --> 00:24:02,483
(BILMOTOR STARTAR)

370
00:24:04,610 --> 00:24:05,987
DEAN: Vad fan...

371
00:24:06,487 --> 00:24:08,156
Vem kör din bil?

372
00:24:11,576 --> 00:24:12,869
(DÄCK SKRIKAR)

373
00:24:16,414 --> 00:24:17,790
Dean! Gå! Gå!

374
00:24:37,101 --> 00:24:39,353
(SAM GASPING)

375
00:24:43,191 --> 00:24:44,525
Dean!

376
00:24:46,903 --> 00:24:48,779
Hej, är du okej?

377
00:24:50,114 --> 00:24:51,449
Jag är super.

378
00:24:57,079 --> 00:24:58,206
SAM: Bil okej?

379
00:24:58,289 --> 00:25:01,042
Ja. Vad hon än gjorde med det,
det verkar okej nu.

380
00:25:01,125 --> 00:25:03,544
Den där Constance-bruden, vilken jävel!

381
00:25:03,628 --> 00:25:06,547
Tja, hon vill inte ha oss
gräva runt, det är säkert.

382
00:25:08,424 --> 00:25:10,426
Så vart går spåret härifrån, geni?

383
00:25:16,182 --> 00:25:17,934
Du luktar toalett.

384
00:25:20,686 --> 00:25:22,104
Ett rum, tack.

385
00:25:25,858 --> 00:25:27,985
Har ni en återförening eller något?

386
00:25:28,069 --> 00:25:30,821
-Vad menar du?
-Den andra killen, Burt Aframian.

387
00:25:30,905 --> 00:25:33,407
Han kom in och köpte ut
ett rum för hela månaden.

388
00:25:34,283 --> 00:25:35,576
(LÅS KLICKA)

389
00:25:57,515 --> 00:25:58,724
Usch.

390
00:26:00,226 --> 00:26:03,062
Jag tror inte att han har varit här
i ett par dagar, åtminstone.

391
00:26:04,855 --> 00:26:07,358
Salt. Skal med kattöga.

392
00:26:08,067 --> 00:26:11,237
Han var orolig.
Försöker hindra något från att komma in.

393
00:26:14,740 --> 00:26:16,117
Vad har du här?

394
00:26:16,575 --> 00:26:18,452
Centennial Highway offer.

395
00:26:20,538 --> 00:26:22,081
Jag fattar inte.

396
00:26:22,373 --> 00:26:25,835
De är olika män,
olika jobb, åldrar, etnicitet.

397
00:26:27,044 --> 00:26:28,796
Det finns alltid en koppling, eller hur?

398
00:26:29,630 --> 00:26:31,382
Vad har dessa killar gemensamt?

399
00:26:44,729 --> 00:26:45,896
(SKRATTAR)

400
00:26:46,230 --> 00:26:48,566
-Pappa kom på det.
-Vad menar du?

401
00:26:49,317 --> 00:26:50,985
Han hittade samma artikel som vi gjorde.

402
00:26:51,360 --> 00:26:54,405
Constance Welch.
Hon är vår kvinna i vitt.

403
00:26:57,450 --> 00:26:59,118
DEAN: Ni luriga hundar.

404
00:26:59,285 --> 00:27:00,786
Så om vi har att göra
med en kvinna i vitt,

405
00:27:00,870 --> 00:27:02,705
Pappa skulle ha hittat liket
och förstörde den.

406
00:27:02,788 --> 00:27:04,540
Hon kan ha en annan svaghet.

407
00:27:04,999 --> 00:27:07,460
Nej, pappa skulle vilja vara säker.
Han skulle gräva upp henne.

408
00:27:07,543 --> 00:27:09,086
Står det var hon är begravd?

409
00:27:09,170 --> 00:27:11,088
Nej. Inte vad jag kan säga.

410
00:27:11,630 --> 00:27:13,799
Men om jag vore pappa,
Jag skulle gå och fråga hennes man.

411
00:27:14,300 --> 00:27:15,593
Om han fortfarande lever.

412
00:27:16,677 --> 00:27:17,845
DEAN: Hmm.

413
00:27:21,349 --> 00:27:24,018
Okej, varför ser du inte
om du kan hitta en adress.

414
00:27:24,101 --> 00:27:25,311
Jag ska städa upp.

415
00:27:25,728 --> 00:27:27,063
Hej, Dean?

416
00:27:27,438 --> 00:27:30,358
Det jag sa tidigare,
om mamma och pappa, jag är ledsen.

417
00:27:31,484 --> 00:27:32,818
Inga chick-flick-ögonblick.

418
00:27:33,110 --> 00:27:35,780
(SKITAR) Okej. Rycka.

419
00:27:36,989 --> 00:27:38,157
Tik.

420
00:27:38,657 --> 00:27:39,825
(SKRATTAR)

421
00:27:55,174 --> 00:27:58,803
JESSICA: (PÅ RÖSTMAIL) Hej, det är jag.
Klockan är ungefär 10:20, lördag kväll...

422
00:27:58,886 --> 00:28:01,889
Hej, jag svälter.
Jag ska ta lite att äta

423
00:28:01,972 --> 00:28:03,432
på den där restaurangen nere på gatan.

424
00:28:03,516 --> 00:28:04,767
Vill du ha något?

425
00:28:04,975 --> 00:28:06,560
-Inga.
-Aframian köper.

426
00:28:06,769 --> 00:28:07,812
Mmm-mmm.

427
00:28:20,533 --> 00:28:22,451
(KVINNAN TALAR ODISTINKT
ÖVER POLISRADIO)

428
00:28:24,495 --> 00:28:26,622
JESSICA: Så kom hem snart, okej?
Jag älskar dig.

429
00:28:26,705 --> 00:28:28,499
-(TELEFON PIPAR)
-(ANDAS UT DJUPPT)

430
00:28:29,708 --> 00:28:31,544
-Vad?
-Dude. Fem-0. Ta av.

431
00:28:32,336 --> 00:28:34,588
- Hur är det med dig?
-Ah, de såg mig liksom.

432
00:28:34,672 --> 00:28:35,840
Gå och hitta pappa.

433
00:28:38,050 --> 00:28:40,302
-Problem, officerare?
-Var är din partner?

434
00:28:40,928 --> 00:28:42,805
Partner? Vad? Vilken partner?

435
00:28:50,646 --> 00:28:54,024
Så. Falsk amerikansk marskalk. Falska kreditkort.

436
00:28:54,358 --> 00:28:55,776
Har du något som är sant?

437
00:28:56,235 --> 00:28:57,945
Mina bröst.

438
00:28:59,363 --> 00:29:01,157
JAFFE: Du har rätt
att förbli tyst.

439
00:29:01,240 --> 00:29:03,784
Allt du säger kan och kommer att vara
används mot dig i en domstol

440
00:29:03,909 --> 00:29:05,661
Så du vill ge oss ditt riktiga namn?

441
00:29:06,203 --> 00:29:09,081
Jag sa till dig. Det är Nugent.
Ted Nugent.

442
00:29:11,375 --> 00:29:14,420
Jag är inte säker på att du inser
hur mycket problem du är här inne.

443
00:29:14,962 --> 00:29:17,131
Vi pratar, typ
förseelse typ av problem?

444
00:29:17,214 --> 00:29:18,883
Eller tjut-likt-en-gris-problem?

445
00:29:18,966 --> 00:29:21,760
Du har ansikten på 10 försvunna personer
tejpad på din vägg,

446
00:29:21,844 --> 00:29:24,263
tillsammans med en hel del
av satanisk mumbo jumbo.

447
00:29:24,930 --> 00:29:26,765
Pojke, du är officiellt misstänkt.

448
00:29:26,849 --> 00:29:28,058
Det är vettigt.

449
00:29:28,142 --> 00:29:31,061
För när den första
försvann 82, jag var tre.

450
00:29:31,145 --> 00:29:34,315
Jag vet att du har partners.
En av dem är en äldre kille.

451
00:29:34,398 --> 00:29:36,233
Han kanske startade det hela.

452
00:29:37,776 --> 00:29:39,945
Så berätta för mig, Dean.

453
00:29:42,406 --> 00:29:43,491
Är detta hans?

454
00:29:50,956 --> 00:29:53,000
Jag tänkte att det kanske var ditt namn.

455
00:29:54,168 --> 00:29:55,961
Se, jag bläddrade igenom det här.

456
00:29:56,045 --> 00:29:59,256
Det lilla jag kunde komma på,
Jag menar, det är nio typer av galenskap.

457
00:30:00,925 --> 00:30:02,301
Men jag hittade detta också.

458
00:30:03,636 --> 00:30:04,803
Nu...

459
00:30:04,887 --> 00:30:06,847
Du stannar här
tills du berättar för mig

460
00:30:06,931 --> 00:30:09,016
exakt vad fan det betyder.

461
00:30:14,605 --> 00:30:17,525
-Hej, är du Joseph Welch?
-Ja.

462
00:30:18,442 --> 00:30:20,444
JOSEPH: Ja. Han var äldre,
men det är han.

463
00:30:20,528 --> 00:30:22,279
Kom förbi för tre eller fyra dagar sedan.

464
00:30:22,363 --> 00:30:23,948
Sa att han var reporter.

465
00:30:24,031 --> 00:30:26,492
Det stämmer.
Vi jobbar på en berättelse tillsammans.

466
00:30:27,743 --> 00:30:30,829
Jag vet inte vad fan
typ av berättelse du jobbar med.

467
00:30:30,913 --> 00:30:33,999
-Frågorna han ställde till mig...
-Om din avlidna fru, Constance.

468
00:30:34,833 --> 00:30:36,418
Han frågade mig var hon var begravd.

469
00:30:37,461 --> 00:30:39,046
Och var är det igen?

470
00:30:39,588 --> 00:30:41,173
Måste jag gå igenom det här två gånger?

471
00:30:41,549 --> 00:30:43,509
Det är faktagranskning. Om du inte har något emot det.

472
00:30:46,470 --> 00:30:49,557
I en tomt bakom min gamla plats,
borta på Breckenridge.

473
00:30:50,391 --> 00:30:51,892
Varför flyttade du?

474
00:30:53,644 --> 00:30:56,730
Jag kommer inte att bo i huset
där mina barn dog.

475
00:30:59,567 --> 00:31:01,360
Mr. Welch, gifte du dig någonsin igen?

476
00:31:01,443 --> 00:31:02,444
Inget sätt.

477
00:31:03,279 --> 00:31:05,155
Constance, hon var mitt livs kärlek.

478
00:31:07,074 --> 00:31:08,534
Snyggaste kvinnan jag någonsin känt.

479
00:31:08,993 --> 00:31:10,578
Så du hade ett lyckligt äktenskap?

480
00:31:13,998 --> 00:31:15,374
Definitivt.

481
00:31:16,458 --> 00:31:17,835
(SAM ANDAS IN DJUPLT)

482
00:31:17,918 --> 00:31:20,087
Tja, det borde göra det.
Tack för din tid.

483
00:31:27,511 --> 00:31:28,929
(NYCKLAR JANGLAR)

484
00:31:31,015 --> 00:31:33,183
Mr. Welch, du hör någonsin
av en kvinna i vitt?

485
00:31:34,268 --> 00:31:36,437
-A vad?
-En kvinna i vitt.

486
00:31:36,854 --> 00:31:38,355
Eller ibland Weeping Woman?

487
00:31:39,648 --> 00:31:41,483
Det är en spökhistoria. Tja... (SKRUTTER)

488
00:31:42,192 --> 00:31:44,069
Det är mer ett fenomen, egentligen.

489
00:31:44,361 --> 00:31:45,487
De är andar.

490
00:31:45,571 --> 00:31:49,158
De har setts
i hundratals år, dussintals platser.

491
00:31:49,241 --> 00:31:52,286
På Hawaii, i Mexiko.
På sistone i Arizona, Indiana.

492
00:31:52,369 --> 00:31:54,538
Alla dessa är olika kvinnor,
du förstår,

493
00:31:54,622 --> 00:31:56,040
men alla delar samma historia.

494
00:31:57,458 --> 00:32:00,210
Jag bryr mig inte mycket om nonsens.

495
00:32:00,628 --> 00:32:02,296
Se, när de levde,

496
00:32:02,379 --> 00:32:04,256
deras män var otrogna mot dem.

497
00:32:05,591 --> 00:32:06,759
Och dessa kvinnor,

498
00:32:06,842 --> 00:32:08,927
i princip lidande
från tillfälligt vansinne,

499
00:32:09,011 --> 00:32:10,262
mördade sina barn.

500
00:32:11,722 --> 00:32:15,017
Sedan när de insåg vad de
hade gjort, tog de sina egna liv.

501
00:32:15,434 --> 00:32:17,394
Så nu är deras andar förbannade.

502
00:32:17,478 --> 00:32:19,313
Gå på bakvägar, vattenvägar.

503
00:32:19,813 --> 00:32:22,483
Och om de hittar en otrogen man,
de dödar honom.

504
00:32:23,317 --> 00:32:24,985
Och den mannen ses aldrig igen.

505
00:32:26,779 --> 00:32:28,489
Du tror...

506
00:32:29,490 --> 00:32:31,700
Du tror att det har något att göra med...

507
00:32:31,784 --> 00:32:33,077
Constance,

508
00:32:33,661 --> 00:32:34,828
du smart-ass?

509
00:32:35,496 --> 00:32:36,664
Berätta för mig.

510
00:32:40,042 --> 00:32:41,460
Jag menar, kanske,

511
00:32:42,127 --> 00:32:43,837
kanske jag gjorde några misstag.

512
00:32:45,089 --> 00:32:46,507
Men vad jag än gjorde,

513
00:32:47,091 --> 00:32:49,802
Constance skulle hon aldrig ha gjort
dödade sina egna barn.

514
00:32:51,595 --> 00:32:53,180
Nu kommer du i helvete härifrån.

515
00:32:54,223 --> 00:32:55,933
Och du kommer inte tillbaka.

516
00:32:57,851 --> 00:32:59,812
(ANDAS DJUPPT)

517
00:33:11,156 --> 00:33:13,283
Jag vet inte hur många gånger
Jag måste berätta för dig,

518
00:33:13,367 --> 00:33:14,993
det är min high school skåp combo.

519
00:33:15,369 --> 00:33:17,121
Ska vi göra det hela natten lång?

520
00:33:17,204 --> 00:33:20,040
Vi har precis fått en 911.
Skott avlossades på Whiteford Road.

521
00:33:22,000 --> 00:33:23,544
Måste du gå på toaletten?

522
00:33:24,169 --> 00:33:25,879
-Inga.
-Bra.

523
00:33:44,982 --> 00:33:46,483
SHERIFF PIERCE: Låt oss gå.

524
00:33:52,364 --> 00:33:54,158
(MOBIL RINGER)

525
00:33:59,913 --> 00:34:03,167
Falskt 911-samtal, Sammy?
jag vet inte. Det är ganska olagligt.

526
00:34:03,250 --> 00:34:05,419
-Du är välkommen.
- Lyssna, vi måste prata.

527
00:34:05,502 --> 00:34:08,130
Berätta om det.
Så maken var otrogen.

528
00:34:08,213 --> 00:34:10,007
Vi har att göra med en kvinna i vitt.

529
00:34:10,090 --> 00:34:11,258
Och hon är begravd bakom sitt gamla hus,

530
00:34:11,341 --> 00:34:12,468
så det borde ha varit pappas nästa stopp.

531
00:34:12,551 --> 00:34:13,927
Sammy, skulle du hålla käften en sekund?

532
00:34:14,011 --> 00:34:16,305
Jag kan bara inte förstå varför han inte har det
förstört liket ännu.

533
00:34:16,388 --> 00:34:17,514
DEAN: Tja,
det är vad jag försöker berätta för dig.

534
00:34:17,639 --> 00:34:19,141
Han är borta.

535
00:34:19,224 --> 00:34:20,768
-Pappa lämnade Jeriko.
-Vad?

536
00:34:20,851 --> 00:34:21,935
Hur vet du det?

537
00:34:22,728 --> 00:34:23,729
Jag har hans dagbok.

538
00:34:23,812 --> 00:34:25,773
Han går ingenstans
utan den saken.

539
00:34:25,856 --> 00:34:28,025
-Ja, det gjorde han den här gången.
-Vad står det?

540
00:34:28,108 --> 00:34:29,234
DEAN: Samma gamla ex-marinskit,

541
00:34:29,318 --> 00:34:30,778
när han vill meddela oss
vart han ska.

542
00:34:30,861 --> 00:34:32,654
Koordinater.
Vart?

543
00:34:32,738 --> 00:34:33,781
Jag är inte säker än.

544
00:34:33,864 --> 00:34:35,866
Dean, vad fan är det som händer?

545
00:34:35,949 --> 00:34:37,576
- Oj.
-(BROMSAR SKRIKAR)

546
00:34:39,369 --> 00:34:40,621
Sam! Sam!

547
00:34:47,085 --> 00:34:48,212
Ta mig hem.

548
00:34:54,468 --> 00:34:56,220
Ta mig hem.

549
00:34:58,013 --> 00:34:59,181
Nej.

550
00:35:04,353 --> 00:35:05,354
(SAM PANTING)

551
00:35:34,883 --> 00:35:36,093
Gör inte det här.

552
00:35:38,637 --> 00:35:40,264
Jag kan aldrig gå hem.

553
00:35:42,099 --> 00:35:43,642
Du är rädd för att gå hem.

554
00:35:51,066 --> 00:35:52,484
Håll mig.

555
00:35:53,235 --> 00:35:54,653
Jag är så kall.

556
00:35:56,071 --> 00:35:57,656
Men du kan inte döda mig.

557
00:35:57,906 --> 00:35:59,408
Jag är inte otrogen.

558
00:36:00,284 --> 00:36:01,785
Det har jag aldrig varit.

559
00:36:03,203 --> 00:36:04,663
Du kommer att bli det.

560
00:36:22,514 --> 00:36:25,100
(SKRIKER)

561
00:36:25,434 --> 00:36:27,436
(STÖNANDE)

562
00:36:45,621 --> 00:36:46,788
Jag tar dig hem.

563
00:36:49,583 --> 00:36:50,834
Sam!

564
00:37:01,136 --> 00:37:03,055
-Sam!
-Här.

565
00:37:03,138 --> 00:37:04,389
Är du okej?

566
00:37:04,806 --> 00:37:06,767
-tror jag.
-Kan du röra dig?

567
00:37:06,850 --> 00:37:08,268
(STYNANDE) Ja. Hjälp mig.

568
00:37:18,737 --> 00:37:20,697
-(SAM STUNAR)
-DEAN: Varsågod.

569
00:37:32,292 --> 00:37:34,419
(STÖNANDE)

570
00:38:09,788 --> 00:38:12,040
TILLSAMMANS: Du har kommit hem till oss, mamma.

571
00:38:19,506 --> 00:38:22,467
(SKRIKER)

572
00:38:39,818 --> 00:38:41,570
(GRANTANDE)

573
00:38:49,953 --> 00:38:51,747
Så det var här hon dränkte sina barn.

574
00:38:53,749 --> 00:38:55,584
Det var därför hon aldrig kunde gå hem.

575
00:38:56,793 --> 00:38:58,378
Hon var för rädd för att möta dem.

576
00:38:59,755 --> 00:39:01,214
Du hittade hennes svaga punkt.

577
00:39:01,757 --> 00:39:02,966
Bra jobbat, Sammy.

578
00:39:03,050 --> 00:39:04,885
(skrattar)

579
00:39:05,385 --> 00:39:07,387
Ja, jag önskar att jag kunde säga detsamma för dig.

580
00:39:07,471 --> 00:39:10,432
Vad tänkte du,
skjuter Casper i ansiktet, ditt freak?

581
00:39:10,515 --> 00:39:12,517
Hej. Räddade din röv.

582
00:39:12,768 --> 00:39:13,810
(ROCKMUSIK SPELAR)

583
00:39:13,894 --> 00:39:16,605
Jag ska berätta en annan sak.
Om du förstörde min bil...

584
00:39:18,273 --> 00:39:19,483
Jag dödar dig.

585
00:39:19,566 --> 00:39:20,901
(SKITAR)

586
00:39:31,828 --> 00:39:35,457
SAM: Okej, det är dit pappa gick.
Den heter Blackwater Ridge, Colorado.

587
00:39:36,625 --> 00:39:38,085
Låter charmigt. Hur långt?

588
00:39:39,252 --> 00:39:40,837
Cirka 600 mil.

589
00:39:41,797 --> 00:39:43,840
Om vi ​​skakar i röven kan vi klara det på morgonen.

590
00:39:46,051 --> 00:39:47,302
Dean, um...

591
00:39:49,805 --> 00:39:52,557
-Du går inte.
-Intervjun är om 10 timmar.

592
00:39:52,641 --> 00:39:54,017
Jag måste vara där.

593
00:39:58,647 --> 00:39:59,731
Ja.

594
00:40:00,107 --> 00:40:02,442
Ja, vad som helst. Jag tar dig hem.

595
00:40:23,630 --> 00:40:25,549
Jag kanske kan träffa dig senare, va?

596
00:40:25,632 --> 00:40:26,842
Ja, okej.

597
00:40:28,385 --> 00:40:29,845
(MOTOR STARTAR)

598
00:40:30,345 --> 00:40:31,388
Sam?

599
00:40:34,766 --> 00:40:37,144
Du vet, vi gjorde det
ett jäkla team där.

600
00:40:37,561 --> 00:40:38,770
Ja.

601
00:40:51,992 --> 00:40:53,785
-(NYCKLAR JANGLAR)
-(DÖRRÖPPNING)

602
00:40:56,955 --> 00:40:58,206
Jess?

603
00:40:59,916 --> 00:41:01,126
Är du hemma?

604
00:41:04,421 --> 00:41:06,715
(DUSCH KÖR)

605
00:41:30,655 --> 00:41:31,698
Nej!

606
00:41:34,576 --> 00:41:36,703
-Sam!
-Jess!

607
00:41:38,121 --> 00:41:39,873
Sam! Sam!

608
00:41:40,874 --> 00:41:42,834
-Inga! Inga!
-Vi måste härifrån!

609
00:41:43,585 --> 00:41:45,837
Jess! Jess! Inga!

610
00:41:56,431 --> 00:41:58,516
(HOSTA)

611
00:42:29,422 --> 00:42:31,174
Vi har arbete att göra.