1
00:00:02,168 --> 00:00:04,920
Tata chce, żebyśmy odebrali
tam, gdzie skończył, ratując ludzi...

2
00:00:05,088 --> 00:00:07,339
...łowiectwo, firma rodzinna.

3
00:00:09,384 --> 00:00:11,260
SAM:
Jest tu ktoś?

4
00:00:11,761 --> 00:00:13,220
JO:
Nie ruszaj się.

5
00:00:15,432 --> 00:00:17,599
-Sam? Dziekan?
-Mamo, znasz tych chłopaków?

6
00:00:17,851 --> 00:00:21,770
Tak, to chłopcy Johna Winchestera.
Hej, jestem Ellen. Moja córka Jo.

7
00:00:21,980 --> 00:00:23,355
Uderzysz mnie znowu?

8
00:00:23,565 --> 00:00:25,232
DEAN: Dzwoniłeś do naszego taty.
Powiedział, że pomożesz.

9
00:00:25,400 --> 00:00:26,775
-Pomóc w czym?
-Demon.

10
00:00:26,985 --> 00:00:28,569
DZIEKAN:
Kim jesteś? Skąd wiesz?

11
00:00:28,778 --> 00:00:32,448
Po prostu prowadzę salon. Łowcy byli
wiadomo, że przejeżdża tędy od czasu do czasu.

12
00:00:32,615 --> 00:00:35,951
Włącznie z twoim tatą, dawno temu.
John był kiedyś jak rodzina.

13
00:00:36,119 --> 00:00:38,787
Myślisz, że tata i Ellen coś łączyło?
-Nie ma mowy.

14
00:00:38,955 --> 00:00:41,373
To dlaczego nam o niej nie powiedział?

15
00:00:42,417 --> 00:00:44,626
-Jak twoja mama się w to zaangażowała?
-Mój tata.

16
00:00:44,794 --> 00:00:46,670
Był myśliwym. Zmarł.

17
00:00:47,797 --> 00:00:49,506
-Mogę pomóc.
DEAN: Jestem pewien, że mógłbyś.

18
00:00:49,758 --> 00:00:53,093
-Ale myślę, że twoja matka może mnie zabić.
-Boisz się mojej matki?

19
00:00:53,303 --> 00:00:55,471
Myślę, że tak.

20
00:01:14,324 --> 00:01:16,700
Sprawdziłem bezpieczniki, są w porządku.

21
00:01:16,951 --> 00:01:18,660
To okablowanie.

22
00:01:18,828 --> 00:01:23,165
Słuchaj, obiecałeś to miejsce
będzie gotowy, kiedy się wprowadzę.

23
00:01:23,416 --> 00:01:25,834
Nie, ty teraz podejdź.

24
00:01:26,002 --> 00:01:28,003
Proszę.

25
00:01:28,338 --> 00:01:30,339
Dziękuję.

26
00:01:39,516 --> 00:01:41,475
Brutto.

27
00:01:42,852 --> 00:01:44,978
[PRZEPŁYWANIE]

28
00:01:49,859 --> 00:01:51,693
[Walenie]

29
00:02:18,054 --> 00:02:20,222
Co do cholery?

30
00:02:46,249 --> 00:02:48,000
DZIEKAN:
Los Angeles, Kalifornia.

31
00:02:48,251 --> 00:02:49,626
SAM:
Co jest w Los Angeles?

32
00:02:49,794 --> 00:02:52,087
Młoda dziewczyna została porwana
przez kult zła.

33
00:02:52,255 --> 00:02:53,630
Tak?

34
00:02:53,798 --> 00:02:56,800
-Dziewczyna ma imię?
-Katie Holmes.

35
00:02:58,428 --> 00:03:02,431
To zabawne. A dla ciebie taki wredny.

36
00:03:02,599 --> 00:03:04,099
[Awaria]

37
00:03:04,267 --> 00:03:06,268
[ELLEN I JO krzyczą
niewyraźnie]

38
00:03:06,436 --> 00:03:08,812
Natomiast z drugiej strony walka kotów.

39
00:03:09,022 --> 00:03:10,355
Nie muszę być rozsądny!

40
00:03:10,523 --> 00:03:13,150
-Nie możesz mnie tu trzymać.
-Nie stawiaj na to.

41
00:03:13,443 --> 00:03:15,861
JO: Co zrobisz,
przykuć mnie łańcuchem do piwnicy?

42
00:03:16,029 --> 00:03:17,779
Miałeś gorsze pomysły.

43
00:03:17,947 --> 00:03:20,115
Nie chcesz zostać, nie rób tego.
Wracaj do szkoły.

44
00:03:20,325 --> 00:03:22,784
Nie pasowałem tam. Byłem dziwakiem.

45
00:03:22,952 --> 00:03:26,830
Tak, ale dać się zabić
boczna droga, tam jest twoje miejsce?

46
00:03:31,252 --> 00:03:32,794
Chłopaki, zły czas.

47
00:03:32,962 --> 00:03:35,797
-Tak, proszę pani.
-Tak, i tak rzadko pijemy przed 10.00.

48
00:03:35,965 --> 00:03:39,009
Czekać. Chcę wiedzieć
co o tym myślą.

49
00:03:39,260 --> 00:03:41,220
Nie obchodzi mnie, co myślą.

50
00:03:41,387 --> 00:03:43,013
Czy jesteście otwarci?

51
00:03:43,181 --> 00:03:45,015
-NIE!
-Tak!

52
00:03:48,144 --> 00:03:50,395
Po prostu sprawdzimy
Arby jest niedaleko.

53
00:03:56,069 --> 00:03:57,778
[DZWONIĘ TELEFON]

54
00:04:11,501 --> 00:04:12,918
Harvelle’a.

55
00:04:13,086 --> 00:04:14,920
Tak, Kaznodziei.

56
00:04:15,171 --> 00:04:19,007
Trzy tygodnie temu zniknęła młoda dziewczyna
z mieszkania w Filadelfii.

57
00:04:20,343 --> 00:04:23,845
-Weź to, nie ugryzie.
-Nie, ale twoja mama może.

58
00:04:26,933 --> 00:04:30,811
Ta dziewczyna nie była pierwsza. Nad przeszłością
80 lat, sześć kobiet zniknęło...

59
00:04:31,020 --> 00:04:33,230
...wszystko z tego samego budynku,
wszystkie blondynki.

60
00:04:33,439 --> 00:04:37,109
Dzieje się tak tylko co dekadę lub dwie,
więc gliniarze nigdy nie zwracają uwagi na wzór.

61
00:04:37,318 --> 00:04:39,278
Albo mamy do czynienia
seryjny morderca--

62
00:04:39,445 --> 00:04:41,822
Kto to połączył? Popiół?

63
00:04:42,365 --> 00:04:44,366
Zrobiłem to sam.

64
00:04:45,868 --> 00:04:46,910
DZIEKAN:
Hm.

65
00:04:47,078 --> 00:04:49,413
Muszę przyznać,
wyruszyliśmy w drogę za dużo mniej.

66
00:04:49,580 --> 00:04:51,581
Dobry. Podoba ci się ta sprawa
tyle, weź to.

67
00:04:51,749 --> 00:04:52,791
Mama--

68
00:04:52,959 --> 00:04:55,711
Joanna Beta,
ta rodzina straciła już wystarczająco dużo.

69
00:04:56,379 --> 00:04:58,046
Ciebie też nie stracę.

70
00:05:00,383 --> 00:05:02,384
Po prostu tego nie zrobię.

71
00:05:31,497 --> 00:05:34,583
Źle się czuję, wciągając sprawę Jo.

72
00:05:35,460 --> 00:05:38,170
Cóż, może
zebrała niezłą dokumentację...

73
00:05:38,379 --> 00:05:41,298
...ale czy mógłbyś ją tu zobaczyć?
pracujesz nad jedną z tych rzeczy?

74
00:05:41,466 --> 00:05:42,924
Nie sądzę.

75
00:05:43,092 --> 00:05:44,926
[WŁĄCZENIE MIERNIKA EMF]

76
00:05:45,094 --> 00:05:47,137
Dostać coś?

77
00:05:47,764 --> 00:05:49,014
Nie, jeszcze nie.

78
00:05:49,182 --> 00:05:50,474
[BUCZENIE MIERNIKA EMF]

79
00:05:54,520 --> 00:05:56,438
Co to jest?

80
00:05:56,606 --> 00:05:58,315
Co?

81
00:06:03,112 --> 00:06:04,446
Cholera jasna.

82
00:06:12,455 --> 00:06:13,789
To jest ektoplazma.

83
00:06:14,791 --> 00:06:17,959
Cóż, Sam, myślę, że wiem
z czym tu mamy do czynienia.

84
00:06:19,045 --> 00:06:21,630
To Stay Puft Marshmallow Man.

85
00:06:22,131 --> 00:06:25,675
Dean, tylko widziałem
te rzeczy jakieś dwa razy.

86
00:06:25,843 --> 00:06:29,346
To znaczy, żeby zrobić te rzeczy, musisz
być strasznie wkurzonym duchem.

87
00:06:30,431 --> 00:06:34,226
W porządku, znajdźmy tego twardziela
zanim poderwie więcej dziewczyn.

88
00:06:36,354 --> 00:06:38,480
KOBIETA: To takie wygodne.
MĘŻCZYZNA: To wspaniały budynek.

89
00:06:38,648 --> 00:06:41,066
Naprawiłem to, naprawdę fajnie.
Apartamenty są również umeblowane.

90
00:06:41,234 --> 00:06:42,317
KOBIETA:
Jest taki przestronny.

91
00:06:42,485 --> 00:06:44,986
Mój przyjaciel mi powiedział
że muszę przyjechać i to sprawdzić.

92
00:06:45,154 --> 00:06:49,157
I muszę przyznać, że miała rację.
Wykonałeś naprawdę dobrą robotę z tym miejscem.

93
00:06:49,325 --> 00:06:52,994
-Co tu do cholery robisz?
-Tutaj jesteś, kochanie.

94
00:06:54,038 --> 00:06:56,164
To jest mój chłopak, Dean
i jego kumpel Sam.

95
00:06:56,833 --> 00:06:59,209
Miło cię poznać.
Niezła z ciebie dziewczyna.

96
00:06:59,377 --> 00:07:01,503
O tak, ona jest pistoletem.

97
00:07:01,671 --> 00:07:04,506
JO: A więc już się sprawdziłeś
mieszkanie?

98
00:07:06,050 --> 00:07:10,846
-Ten do wynajęcia.
-Zakładasz. Tak. Bardzo mi się podobało. Świetny przepływ.

99
00:07:11,055 --> 00:07:13,515
-Jak się dostałeś?
-Było otwarte.

100
00:07:13,850 --> 00:07:16,184
Teraz, Ed, hm,
kiedy wyprowadził się ostatni najemca?

101
00:07:16,394 --> 00:07:18,061
Hm, jakiś miesiąc temu.

102
00:07:18,229 --> 00:07:20,480
Tnij i uciekaj.
Usztywnili mnie za czynsz.

103
00:07:20,690 --> 00:07:23,191
Cóż, jej strata, nasz zysk.

104
00:07:23,359 --> 00:07:25,694
Bo jeśli Dino to kocha,
to mi wystarczy.

105
00:07:25,862 --> 00:07:28,113
Och, kochanie.

106
00:07:28,281 --> 00:07:30,365
Weźmiemy to.

107
00:07:31,075 --> 00:07:32,492
Oh....

108
00:07:32,994 --> 00:07:34,786
Dobra.

109
00:07:37,123 --> 00:07:40,208
-Przerzucę cię na sofę.
-Czy twoja mama wie, że tu jesteś?

110
00:07:40,376 --> 00:07:42,586
-Powiedziałem, że jadę do Vegas.
-Ona to kupi?

111
00:07:42,753 --> 00:07:46,882
Nie jestem idiotą. Kazałem Ashowi położyć
szlak kart kredytowych prosto do kasyn.

112
00:07:47,049 --> 00:07:49,092
Wiesz,
nie powinieneś okłamywać swojej mamy.

113
00:07:49,260 --> 00:07:51,553
Ciebie też nie powinno tu być.

114
00:07:52,889 --> 00:07:55,390
Cóż, jestem
więc rozkręć swoje bokserki i pogódź się z tym.

115
00:07:55,558 --> 00:07:57,559
Skąd masz
w ogóle te wszystkie pieniądze?

116
00:07:57,768 --> 00:07:59,936
-Pracujący.
- Myśliwi nie dają zbyt dobrych napiwków.

117
00:08:00,146 --> 00:08:02,647
Cóż, nie są aż tak dobre
w pokera.

118
00:08:04,066 --> 00:08:06,568
[DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]

119
00:08:08,446 --> 00:08:10,113
-Tak.
ELLEN: Czy ona jest z tobą?

120
00:08:11,073 --> 00:08:12,240
O, cześć, Ellen.

121
00:08:12,408 --> 00:08:14,910
Zostawiła wiadomość, że jest w Vegas.
Nie wierzę w to.

122
00:08:15,077 --> 00:08:16,745
-Nie mów jej.
-Mówię jej.

123
00:08:16,954 --> 00:08:18,788
-Nie powinno cię tu być.
-Dziekan?

124
00:08:18,956 --> 00:08:20,332
-Nie widziałem jej.
-Na pewno?

125
00:08:20,583 --> 00:08:21,750
Tak, jestem pewien.

126
00:08:21,918 --> 00:08:24,920
Proszę, jeśli ona się pojawi,
zaciągniesz ją tu z powrotem, prawda?

127
00:08:25,129 --> 00:08:28,173
-Absolutnie.
-Dobra. Dziękuję, kochanie.

128
00:08:31,802 --> 00:08:33,803
To miejsce zostało zbudowane w 1924 roku.

129
00:08:33,971 --> 00:08:35,514
Pierwotnie był to magazyn...

130
00:08:35,681 --> 00:08:38,058
...zaadaptowane na mieszkania
kilka miesięcy temu.

131
00:08:38,267 --> 00:08:41,853
-Tak, co tu było przed 1924 rokiem?
-Nic. Puste pole.

132
00:08:42,063 --> 00:08:45,607
Zatem najbardziej prawdopodobny scenariusz
ktoś zginął krwawo w budynku...

133
00:08:45,775 --> 00:08:48,360
...teraz wrócił i robi piekło.

134
00:08:48,778 --> 00:08:50,111
Już sprawdzone.

135
00:08:50,279 --> 00:08:52,864
W ciągu ostatnich 82 lat
zero brutalnych zgonów.

136
00:08:53,074 --> 00:08:55,825
Chyba, że liczysz woźnego
który poślizgnął się na mokrej podłodze.

137
00:08:55,993 --> 00:08:58,286
Usiądziesz, proszę?

138
00:09:01,165 --> 00:09:04,125
Czy sprawdziłeś raporty policyjne,
akta zgonów w hrabstwie?

139
00:09:04,293 --> 00:09:07,337
Nekrologi, protokoły kostnicy
i siedem innych źródeł.

140
00:09:07,505 --> 00:09:10,966
-Wiem co robię.
-Myślę, że ława przysięgłych nadal się nad tym zastanawia.

141
00:09:12,843 --> 00:09:15,303
Mógłbyś odłożyć nóż?

142
00:09:15,846 --> 00:09:18,890
SAM:
OK, w takim razie to coś innego.

143
00:09:19,141 --> 00:09:21,851
Może jakiś przeklęty przedmiot
co przyniosło ze sobą ducha.

144
00:09:22,019 --> 00:09:24,854
Musimy przeskanować budynek,
wszędzie, gdzie możemy dotrzeć, prawda?

145
00:09:25,022 --> 00:09:27,857
Prawidłowy. Więc ty i ja
zajmą dwa najwyższe piętra.

146
00:09:28,025 --> 00:09:30,068
Posunęlibyśmy się szybciej, gdybyśmy się rozdzielili.

147
00:09:30,236 --> 00:09:32,821
Cóż, to nie podlega negocjacjom.

148
00:09:34,115 --> 00:09:35,532
Więc postawisz mi obiad?

149
00:09:35,700 --> 00:09:36,866
[BIEGANIE MIERNIKÓW EMF]

150
00:09:37,034 --> 00:09:38,660
O czym ty mówisz?

151
00:09:38,828 --> 00:09:42,497
Jeśli zamierzasz mnie podwieźć tak blisko,
to przyzwoite, że postawisz mi obiad.

152
00:09:42,665 --> 00:09:43,832
Och, to zabawne.

153
00:09:44,000 --> 00:09:47,669
Już wystarczająco źle, że skłamałem, ale jeśli tak myślisz
Spuszczam Cię z oczu....

154
00:09:47,837 --> 00:09:50,672
Nie wiem, czy zauważyłeś,
ale jesteś w typie ducha.

155
00:09:50,840 --> 00:09:52,674
Dokładnie.

156
00:09:52,842 --> 00:09:54,175
Chcesz być przynętą?

157
00:09:54,343 --> 00:09:56,386
Najszybszy sposób na narysowanie tego
i wiesz o tym.

158
00:09:56,554 --> 00:09:58,555
-Co?
-Bardzo tego żałuję.

159
00:09:58,723 --> 00:10:01,349
wiesz,
Mam już dość twoich bzdur.

160
00:10:02,143 --> 00:10:04,644
-Przepraszam?
-Twoje szowinistyczne bzdury.

161
00:10:04,854 --> 00:10:08,064
-Myślisz, że kobiety nie mogą wykonywać tej pracy.
-To nie jest Gender Studies.

162
00:10:08,274 --> 00:10:09,691
Kobiety potrafią dobrze wykonywać tę pracę.

163
00:10:09,900 --> 00:10:12,068
Amatorzy nie mogą.
Nie masz żadnego doświadczenia.

164
00:10:12,236 --> 00:10:15,196
To, co masz, to mnóstwo
niedopieczone romantyczne koncepcje...

165
00:10:15,364 --> 00:10:17,198
...które jakieś muchy wsadzają ci do głowy.

166
00:10:17,366 --> 00:10:19,784
-Teraz mówisz jak moja matka.
-To coś złego?

167
00:10:19,952 --> 00:10:22,537
-Bo powiem ci--
-Co?

168
00:10:24,915 --> 00:10:26,416
Zapomnij o tym.

169
00:10:26,584 --> 00:10:29,544
-Nie, ty to zacząłeś.
-Jo, masz opcje.

170
00:10:29,754 --> 00:10:33,632
Nikt o zdrowych zmysłach tego nie wybiera.
Zacząłem w tym, gdy byłem bardzo młody...

171
00:10:33,799 --> 00:10:36,384
-...Chciałbym móc zrobić coś innego.
-Lubisz to.

172
00:10:36,552 --> 00:10:40,221
-Tak, ale jestem trochę pokręcony.
-Nie uważasz, że jestem trochę pokręcony?

173
00:10:42,224 --> 00:10:44,392
Jo, masz matkę
to się o ciebie martwi...

174
00:10:44,560 --> 00:10:48,104
...kto chce dla Ciebie czegoś więcej.
To są dobre rzeczy.

175
00:10:48,272 --> 00:10:50,899
Nie wyrzuca się takich rzeczy.

176
00:10:51,400 --> 00:10:53,485
Może być trudno później znaleźć.

177
00:10:53,694 --> 00:10:55,737
[WŁĄCZENIE MIERNIKA EMF]

178
00:11:26,936 --> 00:11:28,812
[JO wzdycha]

179
00:11:31,273 --> 00:11:32,524
DZIEKAN:
Co?

180
00:11:35,319 --> 00:11:37,320
Nie jestem pewien.

181
00:11:39,615 --> 00:11:40,824
Czujesz to?

182
00:11:42,535 --> 00:11:44,035
Co to jest, wyciek gazu?

183
00:11:44,662 --> 00:11:46,454
Nie, coś innego.

184
00:11:48,791 --> 00:11:50,208
Wiem to.

185
00:11:50,376 --> 00:11:52,961
Po prostu nie mogę położyć na to palca.

186
00:11:57,466 --> 00:11:59,300
[BUCZENIE MIERNIKA EMF]

187
00:11:59,468 --> 00:12:02,637
Mazel Tow.
Właśnie znalazłeś swojego pierwszego ducha.

188
00:12:03,139 --> 00:12:05,181
Jest wewnątrz otworu wentylacyjnego.

189
00:12:11,564 --> 00:12:13,273
Tutaj.

190
00:12:33,002 --> 00:12:35,545
Coś tam jest. Tutaj.

191
00:12:57,318 --> 00:12:59,944
Ktoś trzyma pamiątki.

192
00:13:02,114 --> 00:13:03,948
[KLIKNIĘCIE ZABLOKU]

193
00:13:46,909 --> 00:13:48,576
[PĘKNIĘCIA TYNKÓW]

194
00:13:51,664 --> 00:13:54,666
Ten budynek, przysięgam na Boga.

195
00:13:54,875 --> 00:13:56,584
[PĘKANIE TYNKÓW]

196
00:14:12,935 --> 00:14:14,978
[STATYCZNY]

197
00:14:18,107 --> 00:14:20,650
Jestem stąd nieobecny.

198
00:14:21,944 --> 00:14:23,278
[dysza]

199
00:14:30,911 --> 00:14:32,996
[Chrapliwy ODDYCHANIE]

200
00:14:51,390 --> 00:14:53,474
[SYRENY WYCIE]

201
00:15:02,276 --> 00:15:04,068
[chrząknięcie]

202
00:15:04,278 --> 00:15:06,195
Dzień dobry, księżniczko.

203
00:15:06,363 --> 00:15:09,616
-Gdzie jest Sam?
-Poszedłem po kawę.

204
00:15:12,620 --> 00:15:15,455
Och, moje plecy.

205
00:15:17,958 --> 00:15:19,959
Jak spałeś na tym dużym, miękkim łóżku?

206
00:15:21,003 --> 00:15:24,547
Nie zrobiłem tego.
Właśnie przeglądałem wszystko.

207
00:15:37,895 --> 00:15:40,647
-Tutaj.
-Po co to jest?

208
00:15:40,856 --> 00:15:44,943
To będzie działać o wiele lepiej niż to małe
naklejka ze świnią, wokół której się kręcisz.

209
00:15:57,539 --> 00:16:00,083
Williama Anthony’ego Harvelle’a.

210
00:16:02,670 --> 00:16:05,088
Przepraszam. Mój błąd.

211
00:16:15,724 --> 00:16:17,725
Co ty...?

212
00:16:18,102 --> 00:16:20,144
Co pamiętasz?
o twoim tacie?

213
00:16:20,354 --> 00:16:23,731
To znaczy, co jest pierwszą rzeczą
przychodzi ci to do głowy?

214
00:16:28,153 --> 00:16:30,279
No dalej, powiedz mi.

215
00:16:38,163 --> 00:16:40,707
Miałem 6 lub 7 lat...

216
00:16:41,834 --> 00:16:46,838
...i, uh, zabrał mnie na strzelanie
po raz pierwszy.

217
00:16:47,006 --> 00:16:50,466
Wiadomo, butelki na płocie,
tego rodzaju rzeczy.

218
00:16:51,427 --> 00:16:53,177
Rzucam okiem na każdego z nich.

219
00:16:55,472 --> 00:16:58,099
Posłał mi ten uśmiech, jak....

220
00:17:01,729 --> 00:17:03,563
nie wiem.

221
00:17:05,733 --> 00:17:07,191
Musiał być dumny.

222
00:17:10,279 --> 00:17:12,405
A co z twoim tatą?

223
00:17:14,700 --> 00:17:18,161
Wciąż byłam w warkoczach
kiedy zmarł mój tata.

224
00:17:18,328 --> 00:17:21,622
Ale pamiętam go
powrót do domu z polowania.

225
00:17:21,790 --> 00:17:26,586
Wpadł przez te drzwi
jak Steve McQueen czy coś.

226
00:17:27,713 --> 00:17:29,672
A on wziąłby mnie w ramiona...

227
00:17:30,549 --> 00:17:33,760
...i wziąłbym wdech
tę jego starą skórzaną kurtkę.

228
00:17:34,595 --> 00:17:37,305
I moja mama,
który był zgorzkniały i wkurzony...

229
00:17:37,473 --> 00:17:41,225
...od chwili jego odejścia,
znów zaczęła się uśmiechać.

230
00:17:41,769 --> 00:17:43,603
I byliśmy--

231
00:17:44,980 --> 00:17:47,023
Byliśmy rodziną.

232
00:17:53,197 --> 00:17:55,907
Chcesz wiedzieć dlaczego
Chcę wykonać tę pracę?

233
00:17:56,784 --> 00:17:58,576
Dla niego.

234
00:17:59,411 --> 00:18:02,038
To mój sposób na bycie blisko niego.

235
00:18:03,165 --> 00:18:05,875
Teraz powiedz mi,
co w tym złego?

236
00:18:06,710 --> 00:18:08,044
Nic.

237
00:18:12,132 --> 00:18:13,382
[DRZWI OTWARTE]

238
00:18:14,885 --> 00:18:17,970
-Gdzie jest kawa?
- Na zewnątrz są policjanci.

239
00:18:18,305 --> 00:18:20,598
Kolejna dziewczyna zniknęła.

240
00:18:27,397 --> 00:18:28,606
[DRZWI OTWARTE]

241
00:18:28,774 --> 00:18:30,858
Teresa Ellis. Mieszkanie 2-F.

242
00:18:31,026 --> 00:18:33,236
Jej chłopak zgłosił jej zaginięcie
około świtu.

243
00:18:33,403 --> 00:18:34,779
A jej mieszkanie?

244
00:18:34,947 --> 00:18:37,532
Pęknięcia na całym tynku,
ściany, sufit.

245
00:18:37,699 --> 00:18:38,908
Była też ektoplazma.

246
00:18:39,076 --> 00:18:42,578
Powiedziałbym, pomiędzy tymi a tamtymi włosami
ten frajer pochodzi ze ścian.

247
00:18:42,746 --> 00:18:45,957
Tak, ale kto to jest?
Historia budynku jest całkowicie czysta.

248
00:18:47,960 --> 00:18:49,919
Może szukamy
w niewłaściwym miejscu.

249
00:18:50,462 --> 00:18:53,381
-Co masz na myśli?
-Sprawdź to.

250
00:18:56,593 --> 00:18:59,178
-Puste pole?
-Tutaj powstał ten budynek.

251
00:18:59,388 --> 00:19:01,848
Spójrz na ten obok.

252
00:19:02,891 --> 00:19:04,142
Okna.

253
00:19:07,146 --> 00:19:09,897
-Bary.
-Jesteśmy obok więzienia?

254
00:19:10,440 --> 00:19:13,359
JO [przez telefon]: Dzięki, Ash. A jeśli
powiedz coś o tym mojej mamie....

255
00:19:13,986 --> 00:19:17,822
Zgadza się, zrobię to. Ze szczypcami.

256
00:19:18,198 --> 00:19:23,202
OK, więzienie Moyamensing,
zbudowany w 1835 r., rozebrany w 1963 r.

257
00:19:23,370 --> 00:19:25,454
I zdobądź to,
zabijali ludzi...

258
00:19:25,622 --> 00:19:28,916
...przez powieszenie ich
na pustym polu obok.

259
00:19:29,418 --> 00:19:32,253
W takim razie potrzebujemy listy
wszystkich straconych tam osób.

260
00:19:32,462 --> 00:19:34,130
Ash już się tym zajmuje.

261
00:19:40,971 --> 00:19:43,890
Sto pięćdziesiąt siedem nazwisk?

262
00:19:44,057 --> 00:19:45,766
-Musimy to zawęzić.
-Tak.

263
00:19:45,934 --> 00:19:49,187
Albo będziemy kopać
cholernie dużo sztywności.

264
00:19:56,236 --> 00:19:58,404
Hermana Webstera Mudgetta?

265
00:19:59,573 --> 00:20:01,324
Tak?

266
00:20:02,326 --> 00:20:04,702
Czy to nie było prawdziwe nazwisko H.H. Holmesa?

267
00:20:06,705 --> 00:20:08,831
Chyba żartujesz.

268
00:20:14,213 --> 00:20:19,050
Tak. Holmes został stracony
w Moyamensing 7 maja 1896 r.

269
00:20:19,218 --> 00:20:21,385
samego H.H. Holmesa.

270
00:20:21,553 --> 00:20:24,472
-No daj spokój, jakie są szanse?
-Kim jest ten facet?

271
00:20:25,224 --> 00:20:28,351
Termin „wielokrotny morderca”
ukuli to słowo, aby opisać Holmesa.

272
00:20:28,518 --> 00:20:31,938
Był pierwszym seryjnym mordercą w Ameryce
zanim ktokolwiek wiedział, co to jest.

273
00:20:32,105 --> 00:20:35,233
Przyznał się do 27 morderstw.
Niektórzy uważają, że ponad sto.

274
00:20:35,442 --> 00:20:38,486
I jego ulubiony smak ofiary:
ładne, drobne blondynki.

275
00:20:39,238 --> 00:20:41,906
Uh, użył chloroformu, żeby ich zabić.

276
00:20:43,283 --> 00:20:45,785
To właśnie poczułem
wczoraj wieczorem na korytarzu.

277
00:20:47,746 --> 00:20:49,789
U niego,
Policjanci znaleźli ludzkie szczątki...

278
00:20:49,957 --> 00:20:52,917
...fragmenty kości i długie zamki
o krwawych blond włosach.

279
00:20:53,085 --> 00:20:55,169
Chłopcze, na pewno wiesz, jak je wybrać.

280
00:20:55,337 --> 00:20:58,130
Po prostu znaleźliśmy kości,
posolić je i spalić, prawda?

281
00:20:58,340 --> 00:20:59,674
Cóż, to nie jest takie proste.

282
00:20:59,841 --> 00:21:01,217
Jego ciało zostało pochowane w mieście...

283
00:21:01,385 --> 00:21:03,761
...ale jest obudowany
w kilku tonach betonu.

284
00:21:04,304 --> 00:21:05,721
Co? Dlaczego?

285
00:21:05,931 --> 00:21:09,100
Historia głosi, że nie chciał
ktoś okalecza jego zwłoki.

286
00:21:09,268 --> 00:21:11,644
Ponieważ, wiesz,
to właśnie robił.

287
00:21:12,229 --> 00:21:13,980
SAM:
Wiesz coś?

288
00:21:15,816 --> 00:21:17,692
Moglibyśmy
jeszcze większym problemem.

289
00:21:17,901 --> 00:21:20,278
Jak to się powiększa?

290
00:21:20,570 --> 00:21:22,738
Holmes zbudował budynek mieszkalny
w Chicago.

291
00:21:22,906 --> 00:21:26,450
Nazywali go Zamkiem Morderstw.
Całe to miejsce było fabryką śmierci.

292
00:21:26,618 --> 00:21:29,328
Miały klapy,
kadzie kwaśne, doły wapna palonego.

293
00:21:29,496 --> 00:21:33,165
Zbudował te tajne komnaty
wewnątrz ścian.

294
00:21:33,750 --> 00:21:36,335
Zamykał swoje ofiary,
utrzymać je przy życiu przez kilka dni.

295
00:21:36,503 --> 00:21:39,797
Niektórych by udusił,
innym pozwolił umrzeć z głodu.

296
00:21:40,007 --> 00:21:43,384
Więc Teresa mogła nadal żyć.
Mogła być wewnątrz tych ścian.

297
00:21:43,927 --> 00:21:45,469
Potrzebujemy młotów, łomów.

298
00:21:45,637 --> 00:21:48,139
Musimy rozbić te ściany
wszędzie, gdzie jest wystarczająco grubo, żeby ukryć dziewczynę.

299
00:21:48,307 --> 00:21:50,474
[ŁAMANIE DREWNA]

300
00:22:03,155 --> 00:22:07,241
JO: OK, zadzwoń do nas po sprawdzeniu
ścianę południowo-wschodnią.

301
00:22:07,909 --> 00:22:10,953
Sam już prawie skończył
z pierwszym piętrem.

302
00:22:11,121 --> 00:22:13,914
Nie znalazłem też jack squata.

303
00:22:20,172 --> 00:22:23,716
-Co to jest?
-Jest za wąsko. Nie mogę iść dalej.

304
00:22:23,884 --> 00:22:26,135
-Pozwól mi zobaczyć.
-Co--? Co ty...?

305
00:22:29,056 --> 00:22:30,848
- Powinienem był oczyścić rury.
-Co?

306
00:22:31,016 --> 00:22:33,768
Chciałbym, żeby rury były czyste.

307
00:22:33,935 --> 00:22:37,063
Zamknąć się. Mogę się tam zmieścić.

308
00:22:37,230 --> 00:22:39,982
-Nie wejdziesz tam sam.
-Masz lepszy pomysł?

309
00:22:40,150 --> 00:22:42,526
-The--
-Aha.

310
00:22:43,070 --> 00:22:44,820
DZIEKAN:
Oj!

311
00:23:04,966 --> 00:23:07,927
DEAN [przez telefon]: Gdzie jesteś?
-Przy północnej ścianie.

312
00:23:27,280 --> 00:23:30,074
Idę w dół
jakiś kanał wentylacyjny.

313
00:23:30,283 --> 00:23:34,578
-Nie, nie, nie, zostań tutaj.
-Dean, musimy znaleźć tę dziewczynę, prawda?

314
00:23:34,746 --> 00:23:36,080
Nic mi nie jest.

315
00:23:36,289 --> 00:23:38,541
Dobra, jadę do ciebie.

316
00:23:44,005 --> 00:23:46,090
[JO chrząka]

317
00:24:00,063 --> 00:24:01,772
Cholera.

318
00:24:12,617 --> 00:24:14,118
Boże.

319
00:24:14,703 --> 00:24:15,828
Co to jest?

320
00:24:15,996 --> 00:24:17,121
[STATYCZNY NA TELEFONIE]

321
00:24:17,289 --> 00:24:19,331
Jo? Jo?

322
00:24:19,499 --> 00:24:21,584
[JO krzyczy]

323
00:24:27,674 --> 00:24:29,508
Jo?

324
00:24:51,114 --> 00:24:52,990
Jo?

325
00:24:55,285 --> 00:24:57,244
Jo!

326
00:25:05,420 --> 00:25:06,587
SAM:
och!

327
00:25:06,755 --> 00:25:08,756
-Ma Jo.
-Co? Jak to się stało?

328
00:25:08,924 --> 00:25:11,050
Nie byłem z nią.
Zostawiłem ją samą. Cholera!

329
00:25:11,218 --> 00:25:12,593
- Słuchaj, znajdziemy ją.
-Gdzie?

330
00:25:12,761 --> 00:25:15,054
-W ścianach.
-Byliśmy wewnątrz murów.

331
00:25:15,222 --> 00:25:17,932
Nie ma tam żadnej innej dziewczyny.
Ona też nie będzie.

332
00:25:18,099 --> 00:25:21,727
Zatrzymajmy się i pomyślmy o tym.
Może mamy m.o. Holmesa. zło.

333
00:25:21,895 --> 00:25:23,354
Cóż, lepiej, cholera, myślmy szybko.

334
00:25:23,522 --> 00:25:25,481
[DZWONIĘCIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]

335
00:25:26,608 --> 00:25:29,276
-Tak.
ELLEN: Okłamałeś mnie. Ona tam jest.

336
00:25:29,444 --> 00:25:31,779
-Ellen.
-Och, Ash mi wszystko powiedział.

337
00:25:32,030 --> 00:25:35,282
Jest geniuszem, ale pasuje
tani garnitur. Ubierz moją cholerną córkę.

338
00:25:35,534 --> 00:25:38,619
Ona do ciebie oddzwoni.
Zajmuje się kobiecymi sprawami.

339
00:25:38,787 --> 00:25:41,080
Tak, prawda. Gdzie ona jest?

340
00:25:41,623 --> 00:25:43,624
Gdzie ona jest?

341
00:25:43,792 --> 00:25:47,378
- Słuchaj, odzyskamy ją.
-Odzyskać ją? Powrót z czego?

342
00:25:47,587 --> 00:25:49,922
-Duch, na który polujemy, zabrał ją.
-Mój Boże.

343
00:25:50,131 --> 00:25:52,466
- Nic jej nie będzie. Obiecuję.
-Obiecujesz?

344
00:25:52,634 --> 00:25:55,594
To nie pierwszy raz
Słyszałem to od Winchestera.

345
00:25:55,762 --> 00:25:58,305
-Co?
-Jeśli coś jej się stanie...

346
00:25:58,557 --> 00:26:01,433
Nie będzie. Nie pozwolę na to.
Ellen, przykro mi. Naprawdę jestem.

347
00:26:01,601 --> 00:26:04,645
Wylatuję pierwszym samolotem.
Będę tam za kilka godzin.

348
00:26:06,731 --> 00:26:08,607
Cholera!

349
00:26:09,401 --> 00:26:12,236
Nie zamartwiaj się.
Nic nie mogłeś zrobić.

350
00:26:12,404 --> 00:26:15,823
-Powiedz, że coś masz.
-Uch, może.

351
00:26:16,032 --> 00:26:17,658
Patrzeć.

352
00:26:17,826 --> 00:26:21,453
Spójrz na układ. Są inne tortury
komory w ścianach, prawda?

353
00:26:21,663 --> 00:26:24,832
Ale jest jeden, którego nie rozważaliśmy,
ten w jego piwnicy.

354
00:26:25,041 --> 00:26:28,669
-Ten budynek nie ma piwnicy.
-No dobrze, ale właśnie to zauważyłem.

355
00:26:28,920 --> 00:26:32,339
Pod fundamentem,
wygląda jak część starego systemu kanalizacyjnego...

356
00:26:32,507 --> 00:26:34,508
-...który nie był używany do--
-Chodźmy.

357
00:27:36,738 --> 00:27:38,864
[METALICZNE BRZĘKI]

358
00:27:45,038 --> 00:27:46,664
Witam?

359
00:27:56,383 --> 00:27:58,258
TERESA:
Czy ktoś tam jest?

360
00:27:58,927 --> 00:28:00,636
JO:
Masz na imię Theresa?

361
00:28:02,514 --> 00:28:03,847
TERESA:
Tak.

362
00:28:04,516 --> 00:28:09,853
To nie sprawi, że poczujesz się lepiej,
ale jestem tu, żeby cię uratować.

363
00:28:10,397 --> 00:28:13,899
Boże. On tam jest.
On nas zabije.

364
00:28:14,109 --> 00:28:15,901
Nie, nie zrobi tego.

365
00:28:16,069 --> 00:28:17,945
Wychodzimy.

366
00:28:18,196 --> 00:28:21,281
Moi przyjaciele nas szukają.
Znajdą nas.

367
00:28:21,783 --> 00:28:23,534
TERESA:
O Boże, on tu jest!

368
00:28:23,743 --> 00:28:25,285
Cii! Po prostu bądź cicho.

369
00:28:34,921 --> 00:28:36,964
[JO dyszy]

370
00:28:45,473 --> 00:28:47,975
[JO krzyczy]
[HOLMES chrząka]

371
00:29:13,293 --> 00:29:15,377
[SYGNALIZACJA WYKRYWACZA METALI]

372
00:29:23,344 --> 00:29:25,429
[DŹWIĘK WYKRYWACZA METALI]

373
00:29:29,559 --> 00:29:31,310
Tutaj.

374
00:29:58,171 --> 00:30:00,130
SAM: Rozumiesz?
-Tak.

375
00:30:37,168 --> 00:30:38,752
[Walenie]

376
00:30:38,962 --> 00:30:40,420
[chrząkanie]

377
00:31:01,860 --> 00:31:03,861
Jesteś taka ładna.

378
00:31:07,824 --> 00:31:09,283
Takie piękne.

379
00:31:09,576 --> 00:31:11,827
JO:
Idź do diabła.

380
00:31:25,925 --> 00:31:27,759
JO:
Och....

381
00:31:32,140 --> 00:31:34,266
[JO kwili]

382
00:31:41,399 --> 00:31:43,275
[HOLMES KRZYCZY]

383
00:31:44,611 --> 00:31:46,111
Jak ci się to podoba?

384
00:31:46,279 --> 00:31:49,364
Czyste żelazo,
ty straszny skurwielu.

385
00:31:50,241 --> 00:31:52,326
[SAM I DEAN chrząkają]

386
00:32:52,804 --> 00:32:54,471
TERESA:
Czy on zniknął?

387
00:32:55,556 --> 00:32:58,308
JO:
nie wiem. ja....

388
00:32:59,227 --> 00:33:00,811
[HOLMES chrząka]

389
00:33:04,649 --> 00:33:08,568
Cii. Cii.

390
00:33:15,368 --> 00:33:16,994
DZIEKAN:
Hej!

391
00:33:18,371 --> 00:33:20,038
[HOLMES KRZYCZY]

392
00:33:20,999 --> 00:33:24,710
-Jo?
JO: Jestem tutaj.

393
00:33:30,800 --> 00:33:32,300
[DEAN chrząka]

394
00:33:39,892 --> 00:33:41,518
DZIEKAN:
Chodź!

395
00:33:48,860 --> 00:33:51,111
SAM: Wyciągniemy cię
stąd, w porządku?

396
00:33:51,320 --> 00:33:52,863
Samie!

397
00:33:54,991 --> 00:33:56,575
Wytrzymać.

398
00:33:56,743 --> 00:33:58,660
Pospiesz się.

399
00:33:59,787 --> 00:34:02,748
-Wszystko w porządku?
-Było lepiej.

400
00:34:02,915 --> 00:34:05,292
Wynośmy się stąd
zanim wróci.

401
00:34:05,501 --> 00:34:09,046
-Myślę, że jeszcze stąd nie wychodzisz.
-Co?

402
00:34:09,213 --> 00:34:11,840
Pamiętasz, jak mówiłem, że jesteś przynętą
był zły plan?

403
00:34:12,008 --> 00:34:14,801
Teraz to właściwie jedyny egzemplarz, jaki mamy.

404
00:35:29,210 --> 00:35:31,002
Teraz.

405
00:35:33,089 --> 00:35:34,256
[HOLMES wzdycha]

406
00:35:40,429 --> 00:35:42,222
[HOLMES KRZYCZY]

407
00:35:49,897 --> 00:35:51,439
Krzycz ile chcesz, kutasie...

408
00:35:51,607 --> 00:35:54,901
...ale nie ma mowy
przechodzisz przez tę sól.

409
00:36:04,787 --> 00:36:09,666
Więc ta praca jest równie efektowna
tak jak myślałeś, że będzie?

410
00:36:10,042 --> 00:36:13,003
Cóż, z wyjątkiem wszystkich
terror polegający na sikaniu w spodnie, tak, jasne.

411
00:36:13,171 --> 00:36:16,256
Ale ta dziewczyna Theresa będzie żyła
z naszego powodu.

412
00:36:16,424 --> 00:36:19,926
-Warto, prawda?
-Tak. Tak, to prawda.

413
00:36:20,511 --> 00:36:22,470
Hej, a co jeśli ktoś
znalazł ten kanał?

414
00:36:22,638 --> 00:36:24,389
A może burza zmywa sól?

415
00:36:24,557 --> 00:36:27,392
Oba bardzo dobre punkty,
dlatego tu czekamy.

416
00:36:27,602 --> 00:36:28,977
Po co?

417
00:36:29,145 --> 00:36:31,104
[PIĘKANIE CIĘŻARÓWKI]

418
00:36:35,610 --> 00:36:37,611
Za to.

419
00:36:44,660 --> 00:36:46,036
SAM:
Ho!

420
00:36:58,216 --> 00:36:59,966
Okradłeś cementowóz?

421
00:37:00,176 --> 00:37:01,468
Oddam to.

422
00:37:01,928 --> 00:37:03,136
[chichocze]

423
00:37:17,401 --> 00:37:20,779
Cóż, to powinno go zatrzymać
tam, aż piekło zamarznie.

424
00:37:55,731 --> 00:37:59,985
Chłopcze, naprawdę nie żartowałeś
o wylocie, prawda?

425
00:38:12,623 --> 00:38:15,000
Może posłuchamy muzyki?

426
00:38:15,167 --> 00:38:17,961
[CUDZOZIEMCÓW „ZIMNY JAK LÓD”
ODTWARZANIE W RADIU]

427
00:38:18,170 --> 00:38:20,255
[WYŁĄCZA RADIO]

428
00:38:29,015 --> 00:38:31,308
To będzie długa podróż.

429
00:38:38,774 --> 00:38:40,442
Ellen.

430
00:38:40,651 --> 00:38:42,819
To moja wina, ok?

431
00:38:42,987 --> 00:38:44,321
Okłamałem Cię i przepraszam.

432
00:38:44,530 --> 00:38:47,282
Ale Jo radziła sobie tam nieźle.
Myślę, że jej tata byłby dumny.

433
00:38:47,450 --> 00:38:49,242
Nie waż się tak mówić. Nie ty.

434
00:38:49,410 --> 00:38:52,620
Potrzebuję chwili
z córką sam na sam.

435
00:39:01,297 --> 00:39:02,589
Rozumiem, że jesteś zły.

436
00:39:02,757 --> 00:39:04,591
Zły?
Złość nie zaczyna tego dotykać.

437
00:39:04,759 --> 00:39:06,134
Pomyślmy o tym.

438
00:39:06,302 --> 00:39:10,013
-Wszystko w porządku. żyję.
-Nie, kiedy z tobą skończę.

439
00:39:10,181 --> 00:39:13,308
-Czy chodzi o moje polowanie czy co?
-Użyli cię jako przynęty.

440
00:39:13,517 --> 00:39:15,060
Byli tam i mnie wspierali.

441
00:39:15,269 --> 00:39:18,521
Dlatego nie masz
sens to robić. Ufasz im.

442
00:39:18,689 --> 00:39:22,233
-O czym ty mówisz?
-Jaki ojciec, tacy synowie i o to chodzi....

443
00:39:26,447 --> 00:39:28,281
John?

444
00:39:30,743 --> 00:39:32,702
Myślałam, że ty i John jesteście przyjaciółmi.

445
00:39:32,870 --> 00:39:36,498
-Tak, byliśmy. Przepraszam, nie...
-Mamo.

446
00:39:39,210 --> 00:39:41,211
Czego mi nie mówisz?

447
00:39:57,812 --> 00:40:00,772
-Źle, co?
-Nie teraz.

448
00:40:00,981 --> 00:40:02,190
Co się stało?

449
00:40:02,358 --> 00:40:04,901
-Hej, porozmawiaj ze mną.
-Zejdź ze mnie.

450
00:40:05,361 --> 00:40:08,738
-Przepraszam. Do zobaczenia.
-Dziekan.

451
00:40:12,993 --> 00:40:16,037
Okazało się, że mój tata miał partnera
na swoim ostatnim polowaniu.

452
00:40:16,205 --> 00:40:19,082
Zabawne, że zwykle pracował sam.
Ten facet też to zrobił...

453
00:40:19,250 --> 00:40:22,502
...ale chyba mój ojciec się domyślił
mógł mu zaufać.

454
00:40:23,295 --> 00:40:26,881
Błąd. Facet się zagalopował,
zabił mojego tatę.

455
00:40:27,091 --> 00:40:29,676
-Co to ma wspólnego--?
-To był twój ojciec.

456
00:40:30,302 --> 00:40:32,011
Co?

457
00:40:32,179 --> 00:40:35,223
Jak myślisz, dlaczego John nigdy
wrócił? Nigdy ci o nas nie mówiłem?

458
00:40:35,433 --> 00:40:38,601
Ponieważ nie mógł spojrzeć na moją mamę
potem w oczy. Dlatego.

459
00:40:38,769 --> 00:40:42,605
-Jo--
-Po prostu wyjdź stąd.

460
00:40:43,607 --> 00:40:45,733
Proszę, po prostu wyjdź.

461
00:41:27,234 --> 00:41:29,235
[ANGIELSKI – USA – SDH]