1
00:00:00,586 --> 00:00:03,517
[μαγευτική μουσική]

2
00:00:19,551 --> 00:00:23,103
[αισιόδοξη μαγευτική μουσική]

3
00:00:39,931 --> 00:00:42,551
♪ Όμορφο

4
00:00:42,551 --> 00:00:46,344
[φωτεινή μουσική άνθηση]

5
00:00:46,344 --> 00:00:49,413
[αισιόδοξη χορευτική μουσική]

6
00:00:55,620 --> 00:00:58,448
♪ Η ζωή είναι πολύ μικρή

7
00:00:59,620 --> 00:01:03,034
[φωτεινή μουσική άνθηση]

8
00:01:04,413 --> 00:01:06,275
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

9
00:01:06,275 --> 00:01:08,206
[τα πιάτα χτυπάνε]

10
00:01:08,206 --> 00:01:09,379
Αυτά πάνε πίσω.

11
00:01:09,379 --> 00:01:12,068
Κάνω παύση. Καθ' οδόν;

12
00:01:13,172 --> 00:01:14,517
- Πάρε το χρόνο σου.
- Ουφ.

13
00:01:15,862 --> 00:01:16,724
Elphaba.

14
00:01:17,551 --> 00:01:18,758
Δειλό λιοντάρι.

15
00:01:20,034 --> 00:01:22,310
- [χλευάζει] είμαι
προφανώς ο Tin Man.

16
00:01:23,344 --> 00:01:26,137
[τα πιάτα χτυπάνε]

17
00:01:29,275 --> 00:01:32,620
[εύκολη ακρόαση μουσικής]

18
00:01:32,620 --> 00:01:37,689
[τα πιάτα χτυπάνε]
[ψιλοκόψιμο λαχανικών]

19
00:01:45,896 --> 00:01:48,482
[χτύπημα μαχαιριού]

20
00:01:49,896 --> 00:01:54,000
[η εύκολη ακρόαση μουσικής συνεχίζεται]

21
00:01:58,206 --> 00:02:00,068
Δεν μου κάνεις εντύπωση.

22
00:02:01,275 --> 00:02:04,586
[τραγανά καρότα]

23
00:02:04,586 --> 00:02:06,586
Ευχαριστώ για το σνακ.

24
00:02:12,931 --> 00:02:15,965
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

25
00:02:21,965 --> 00:02:24,413
Θέλεις να με βοηθήσεις να επιλέξω
ζαχαρομπαμπαδες;

26
00:02:24,413 --> 00:02:25,482
Σοβαρά μιλάς;

27
00:02:25,482 --> 00:02:26,310
- Αρχίζουν να
όλα μοιάζουν ίδια.

28
00:02:26,310 --> 00:02:28,103
Χρειαζόμαστε ένα σύστημα αξιολόγησης.

29
00:02:28,103 --> 00:02:31,827
Θα χρησιμοποιούσα συνήθως
μαλακό τέταρτο, μισό σκληρό,

30
00:02:31,827 --> 00:02:33,758
αλλά αυτό είναι ξένο
γλώσσα σε σας.

31
00:02:35,103 --> 00:02:40,137
Χρησιμοποιούμε στεγνό, υγρό, υγρό.

32
00:02:40,586 --> 00:02:41,827
Καλά.

33
00:02:41,827 --> 00:02:43,241
Τι πιστεύετε για αυτόν;

34
00:02:44,931 --> 00:02:46,000
Ξηρός.

35
00:02:46,000 --> 00:02:49,034
Επιλεκτικός. Τι γίνεται με αυτόν;

36
00:02:50,896 --> 00:02:51,758
Ξηρός.

37
00:02:51,758 --> 00:02:52,655
Κορίτσι.

38
00:02:52,655 --> 00:02:54,620
Λοιπόν, είναι ωραίος;

39
00:02:54,620 --> 00:02:57,310
- Όχι, δεν είναι ωραίος.
Κανένα από αυτά δεν είναι ωραίο.

40
00:02:57,310 --> 00:02:59,310
Είναι περίεργοι,
αυτοαπορροφημενοι τρανταχτοι

41
00:02:59,310 --> 00:03:00,689
ανίκανος να έχει
μια σχέση

42
00:03:00,689 --> 00:03:02,551
δεν χρειάζεται να πληρώσουν.

43
00:03:02,551 --> 00:03:05,241
Ό,τι κάνουν
είναι συναλλακτικό.

44
00:03:05,241 --> 00:03:08,482
Η ζωή είναι απλώς ένα ξεφάντωμα για ψώνια
σε αυτούς, και ο κώλος μου δεν είναι τίποτα

45
00:03:08,482 --> 00:03:09,551
αλλά ένα κομμάτι κρεοπωλείο

46
00:03:09,551 --> 00:03:11,206
πλησιάζει το
καλύτερο πριν από την ημερομηνία.

47
00:03:12,482 --> 00:03:15,827
Εντάξει, υγρό τότε.

48
00:03:18,068 --> 00:03:19,344
Χμμ. Τι λες για εκείνον;

49
00:03:21,862 --> 00:03:26,172
- Ω, σαν ένα κουβά βρεγμένο.
Όπως, σαν να είναι σούπερ μούσκεμα.

50
00:03:27,379 --> 00:03:29,034
Με βρέχει ακόμα και λίγο.

51
00:03:30,137 --> 00:03:32,620
Αχ, ζευγάρι κοριτσιών.

52
00:03:32,620 --> 00:03:33,724
Θα το σημειώσω για τον Μίκυ.

53
00:03:33,724 --> 00:03:35,724
- Για τον Μίκυ;
- Ναι.

54
00:03:35,724 --> 00:03:38,827
Αν είναι σωστή ζάχαρη
μαμά, το σημειώνω για το Tab,

55
00:03:38,827 --> 00:03:42,068
αλλά ζαχαρομαμάδες είναι όπως
σπάνια ως βυζιά σε μονόκερο.

56
00:03:42,068 --> 00:03:45,379
Ο Μίκυ είναι σαν
σεξουαλικά αμφίθυμη.

57
00:03:45,379 --> 00:03:46,862
Αδήλωτος.

58
00:03:46,862 --> 00:03:48,689
- Δεν ξέρω γιατί αυτός
δεν μπορώ να πω απλά Bi ή Omni

59
00:03:48,689 --> 00:03:50,517
ή Παν ή οτιδήποτε άλλο.

60
00:03:50,517 --> 00:03:52,241
Ένα αγόρι κορίτσι λοιπόν
το ζευγάρι ταιριάζει

61
00:03:52,241 --> 00:03:53,724
για τη γενική του αμφιθυμία.

62
00:03:55,310 --> 00:03:58,517
Ο σύζυγος είναι τόσο ζεστός. Ίσως
Θα έπρεπε να τον κρατήσω για μένα.

63
00:03:58,517 --> 00:04:00,827
- Ω Θεέ μου.
- Όχι.

64
00:04:00,827 --> 00:04:03,241
Έχω μάθει το δικό μου
μάθημα για τους κόλπους.

65
00:04:03,241 --> 00:04:04,896
Για μένα είναι σαν μουσκεμένο ψωμί.

66
00:04:04,896 --> 00:04:06,758
- Εντάξει, μπορώ σε παρακαλώ
να επιστρέψω στη δουλειά;

67
00:04:06,758 --> 00:04:08,758
- Ευχαριστώ που με άφησες
χρησιμοποιήστε το vag-o-meter σας.

68
00:04:08,758 --> 00:04:10,241
Είσαι αηδιαστικός.

69
00:04:10,241 --> 00:04:12,379
- Φιλάκια.
- Ω Θεέ μου.

70
00:04:14,310 --> 00:04:17,551
- Μίκυ, έκανα
έχεις ραντεβού απόψε.

71
00:04:17,551 --> 00:04:18,586
Δείπνο για τρεις.

72
00:04:20,068 --> 00:04:22,620
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

73
00:04:22,620 --> 00:04:25,689
Ναι, είμαι πολύ τυχερός άνθρωπος.

74
00:04:25,689 --> 00:04:27,103
Είμαι ο τυχερός, πραγματικά.

75
00:04:28,413 --> 00:04:31,068
- Ναι. Δεν είναι πολλά
ζευγαριών στην εφαρμογή.

76
00:04:31,068 --> 00:04:32,689
Στην πραγματικότητα είναι εκεί που γνωριστήκαμε.

77
00:04:32,689 --> 00:04:33,551
Ω.

78
00:04:34,413 --> 00:04:36,275
Είχαμε αίσιο τέλος.

79
00:04:36,275 --> 00:04:39,241
- Παντρεύτηκα τον μπαμπά μου.
- Ουάου.

80
00:04:39,241 --> 00:04:43,034
Οπότε παντρεύτηκες τον ζαχαρομπαμπά σου

81
00:04:43,034 --> 00:04:45,965
και τώρα θέλεις ένα ζαχαρένιο μωρό.

82
00:04:47,413 --> 00:04:50,241
Είναι ο νέος Αμερικανός
όνειρο, υποθέτω.

83
00:04:50,241 --> 00:04:51,965
Λοιπόν, βλέπεις τον Μίκυ,

84
00:04:51,965 --> 00:04:54,724
όταν είσαι ευτυχισμένος
τελειώνοντας, γυρνάς σελίδα,

85
00:04:54,724 --> 00:04:57,862
και υπάρχει ένα εντελώς νέο κεφάλαιο.

86
00:04:57,862 --> 00:04:59,413
Βαρετό κεφάλαιο.

87
00:04:59,413 --> 00:05:01,620
Ένα κεφάλαιο πραγματικής ζωής.

88
00:05:03,137 --> 00:05:04,000
Ναι, το καταλαβαίνω.

89
00:05:04,827 --> 00:05:05,827
Είναι μόνο δίκαιο.

90
00:05:06,793 --> 00:05:07,965
Ο Λίαμ έπρεπε να παίξει

91
00:05:07,965 --> 00:05:09,689
για 30 χρόνια πριν
με παντρεύτηκε.

92
00:05:10,862 --> 00:05:13,931
Οπότε βγαίνω μαζί σου.

93
00:05:13,931 --> 00:05:15,758
- Ντόντι.
- Ντόντι.

94
00:05:15,758 --> 00:05:17,931
Παίζουμε μόνο όλοι μαζί.

95
00:05:18,931 --> 00:05:19,931
Δροσερός. Δροσερός.

96
00:05:22,310 --> 00:05:25,827
Πώς ακούγεται λοιπόν;

97
00:05:28,034 --> 00:05:30,620
- Δηλαδή, φαίνεται
σαν να ξέρεις τι θέλεις.

98
00:05:31,448 --> 00:05:33,379
Είμαι παιχνίδι. Τίμια.

99
00:05:33,379 --> 00:05:35,965
[γελάνε και οι δύο]

100
00:05:35,965 --> 00:05:37,931
Πραγματική ζωή.

101
00:05:37,931 --> 00:05:41,689
Δεν είναι για όλους.
[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]

102
00:05:52,586 --> 00:05:55,344
[ο Μίκυ ρέψιμο]

103
00:05:56,827 --> 00:05:59,862
[αισιόδοξη ροκ μουσική]

104
00:06:23,517 --> 00:06:28,517
[γυάλινες τσουλήθρες]
[χύνει υγρό]

105
00:06:37,689 --> 00:06:40,413
[η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται]

106
00:06:40,413 --> 00:06:45,482
[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]
[αναστενάζουν και οι δύο]

107
00:06:47,655 --> 00:06:51,137
[η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται]

108
00:07:08,931 --> 00:07:12,482
[η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται]

109
00:07:38,931 --> 00:07:40,103
Τώρα εσείς οι δύο.

110
00:07:42,551 --> 00:07:43,551
Ερχομαι.

111
00:07:43,551 --> 00:07:45,068
Δεν είναι αυτή η συμφωνία μας.

112
00:07:46,827 --> 00:07:47,758
Εδώ.

113
00:07:49,275 --> 00:07:50,206
Ματιά.

114
00:07:51,103 --> 00:07:52,241
Ελάχιστα καλαμάκια.

115
00:07:53,344 --> 00:07:55,379
Μπορεί ούτε καν
γνωρίζουν τη διαφορά.

116
00:07:56,586 --> 00:07:59,896
[η ροκ μουσική συνεχίζεται]

117
00:08:19,655 --> 00:08:22,827
[το κουδούνι της πόρτας χτυπάει]
[χτυπά την πόρτα]

118
00:08:22,827 --> 00:08:25,344
[κλικ στην πόρτα ανοίγει]

119
00:08:25,344 --> 00:08:27,068
Δόκτωρ Αγάπη.

120
00:08:27,068 --> 00:08:29,137
Ω, μπορείτε να με αποκαλείτε Tab.

121
00:08:29,137 --> 00:08:30,827
Είμαι, δεν είμαι πραγματικά γιατρός.

122
00:08:30,827 --> 00:08:34,344
- Λοιπόν, είμαι πραγματικά ο Τζέικομπ.
- Ακριβώς.

123
00:08:39,793 --> 00:08:41,034
[η πόρτα χτυπάει]

124
00:08:41,034 --> 00:08:41,965
Κάτσε.

125
00:08:45,551 --> 00:08:47,137
Ποτό;

126
00:08:47,137 --> 00:08:48,000
Σόδα.

127
00:08:54,000 --> 00:08:55,137
Βγάλε τα παπούτσια σου.

128
00:08:56,068 --> 00:08:57,000
Σίγουρος.

129
00:09:03,379 --> 00:09:04,724
Βάλτε τα πόδια σας ψηλά. Χαλαρώστε.

130
00:09:13,724 --> 00:09:14,724
Βότκα σόδα.

131
00:09:18,896 --> 00:09:22,034
Θα σας πείραζε να πάρετε
τις κάλτσες σου βγάζουν;

132
00:09:22,862 --> 00:09:24,689
Είναι βρώμικα; Συγνώμη.

133
00:09:26,103 --> 00:09:27,931
Συνήθως προσπαθώ να τα βάλω
στην τσάντα πλυντηρίου του συγκάτοικού μου,

134
00:09:27,931 --> 00:09:30,068
αλλά ήταν ευγενικοί
των αναξιόπιστων τον τελευταίο καιρό.

135
00:09:31,551 --> 00:09:34,103
- Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο
από αυτούς όμως.

136
00:09:34,103 --> 00:09:35,172
Όχι, δεν ξέρουν.

137
00:09:38,862 --> 00:09:43,793
Έχεις πολύ ωραία πόδια.

138
00:09:46,241 --> 00:09:47,034
Ευχαριστώ.

139
00:09:49,413 --> 00:09:50,620
Πόσα δάχτυλα των ποδιών;

140
00:09:54,344 --> 00:09:55,379
10.

141
00:09:57,965 --> 00:10:00,172
- Σε πειράζει αν εγώ
ρίξε μια πιο προσεκτική ματιά;

142
00:10:01,551 --> 00:10:02,517
Στα δάχτυλα των ποδιών μου;

143
00:10:05,413 --> 00:10:06,344
Καλά.

144
00:10:17,586 --> 00:10:21,103
[Ο Τζέικομπ βουίζει και σνιφάρει]

145
00:10:29,137 --> 00:10:31,379
Έχεις ένα κομμάτι χνούδι.

146
00:10:36,724 --> 00:10:40,172
[Ο Τζέικομπ μυρίζει και λαχανιάζει]

147
00:11:01,000 --> 00:11:03,172
Με πειράζει αν βλέπω τηλεόραση;

148
00:11:03,172 --> 00:11:04,103
Προχωρήστε.

149
00:11:09,551 --> 00:11:14,620
[οι ηθοποιοί συνομιλούν αδιάκριτα]
[χαρακτήρες που στροβιλίζονται]

150
00:11:15,655 --> 00:11:20,137
[Τα γέλια της καρτέλας]
[το κοινό γελάει]

151
00:11:31,379 --> 00:11:34,310
[κλικ στην πόρτα ανοίγει]

152
00:11:36,793 --> 00:11:38,344
Τι κάνεις εδώ;

153
00:11:38,344 --> 00:11:41,517
- Νόμιζα ότι προσπάθησα να ρίξω
εγώ σε σένα, δες αν κολλάμε.

154
00:11:41,517 --> 00:11:43,310
- Δεν είσαι ακριβώς
ο κολλώδης τύπος.

155
00:11:43,310 --> 00:11:45,827
- Έχω ζήσει
σαν καλόγρια για μήνες.

156
00:11:45,827 --> 00:11:48,655
Έζησα το θαύμα
της μαγκίνας μου σφράγιση πάνω

157
00:11:48,655 --> 00:11:50,689
και να με ξανακάνει παρθένα.

158
00:11:50,689 --> 00:11:52,689
- Ακούγεται οδυνηρό.
- Πολύ.

159
00:11:54,000 --> 00:11:56,758
Αλλά είμαι έτοιμος να ξαναμπώ
η χώρα των ζωντανών.

160
00:11:56,758 --> 00:11:58,310
Βάλτε τον εαυτό μου εκεί έξω

161
00:11:58,310 --> 00:12:00,034
και απλά σκέφτηκα ίσως
θα ήταν καλύτερα να πάρεις

162
00:12:00,034 --> 00:12:04,000
με κάποιον που με κάνει να βρέχομαι.

163
00:12:04,000 --> 00:12:05,551
- Νομίζω ότι είσαι
λήψη του κόλπου

164
00:12:05,551 --> 00:12:07,034
η μεταφορά λίγο πολύ μακριά.

165
00:12:07,034 --> 00:12:08,862
- Δεν νομίζω
μπορεί να βγει τώρα.

166
00:12:10,068 --> 00:12:12,000
Τσεκάρεις όλα τα κουτάκια μου.

167
00:12:13,931 --> 00:12:16,551
Πριν πουλήσω λοιπόν τον κώλο μου
στον πλειοδότη,

168
00:12:17,827 --> 00:12:19,758
θέλω να δώσω
αληθινή αγάπη μια ευκαιρία.

169
00:12:21,103 --> 00:12:23,172
- Ξέρεις, αγάπη είναι
μια αγορά πωλητή.

170
00:12:24,896 --> 00:12:25,931
Και δεν αγοράζω.

171
00:12:30,655 --> 00:12:33,655
[κλικ στην πόρτα ανοίγει]

172
00:12:42,344 --> 00:12:44,862
[η πόρτα χτυπάει]

173
00:12:49,206 --> 00:12:54,241
[Τα γέλια της καρτέλας]
[Τηλεοπτικοί χαρακτήρες που αναπηδούν]

174
00:12:57,034 --> 00:13:02,103
[Ο Τζέικομπ λαχανιάζει]
[Tab's foot smacks]

175
00:13:07,896 --> 00:13:08,724
[η βρύση λειτουργεί]

176
00:13:08,724 --> 00:13:09,586
Συγγνώμη!

177
00:13:15,931 --> 00:13:18,620
[και οι δύο λαχανιάζουν]

178
00:13:18,620 --> 00:13:19,551
Αυτό ήταν καλό.

179
00:13:21,896 --> 00:13:22,758
Γαμώ.

180
00:13:25,448 --> 00:13:27,551
- Δεν ξέρω γιατί
σκέφτηκε ότι δύο θα ήταν αρκετά.

181
00:13:29,482 --> 00:13:32,103
[λαχανιάζουν και οι δύο]

182
00:13:39,620 --> 00:13:41,965
[κλικ στην πόρτα κλειστή]

183
00:13:41,965 --> 00:13:43,310
Αυτό ήταν ένα μακρύ ραντεβού.

184
00:13:44,586 --> 00:13:46,827
- Ναι, ήμουν μεθυσμένος
Μόλις τράκαρα εκεί.

185
00:13:46,827 --> 00:13:49,482
- Πρέπει να χρεώσεις
περισσότερο για μια διανυκτέρευση.

186
00:13:49,482 --> 00:13:51,482
Δεν είμαι συνοδός.

187
00:13:51,482 --> 00:13:54,482
- Α, έτσι είσαι ειλικρινά
ενδιαφέρεται να γίνει μέρος

188
00:13:54,482 --> 00:13:56,103
μιας διαγενεακής
τρεις;

189
00:13:58,000 --> 00:14:00,172
- Τι γίνεται με εσένα;
Πώς είναι το ραντεβού σας;

190
00:14:00,172 --> 00:14:01,724
Απλώς μύρισε τα πόδια μου.

191
00:14:01,724 --> 00:14:02,655
Αυτό είναι;

192
00:14:04,206 --> 00:14:05,586
Ναι.

193
00:14:05,586 --> 00:14:06,965
Θα τον ξαναδείς;

194
00:14:08,896 --> 00:14:10,724
Θα δούμε αν θα τηλεφωνήσει.

195
00:14:10,724 --> 00:14:12,206
-Εννοώ, αν δεν το κάνει,
στείλε του τον δρόμο μου.

196
00:14:12,206 --> 00:14:14,379
Έχω αρκετά μεγάλα πόδια.

197
00:14:14,379 --> 00:14:15,724
- Δεν σε ενδιαφέρει
ως τρίτος τροχός

198
00:14:15,724 --> 00:14:17,241
σε τρίκυκλο σεξ;

199
00:14:17,241 --> 00:14:18,827
Ω όχι. σίγουρα είμαι.

200
00:14:18,827 --> 00:14:20,689
Ο Ντόντι είναι σαν, αχόρταγος,

201
00:14:20,689 --> 00:14:25,517
αλλά πρέπει να πάρω λίγο παραπάνω
για να μπορέσω να πληρώσω πίσω τον Κώστα.

202
00:14:25,517 --> 00:14:27,172
Μην πληρώσεις πίσω τον Κώστα.

203
00:14:27,172 --> 00:14:30,206
Απλά μπλόκαρε τον και
να μην τον ξαναδείς ποτέ.

204
00:14:30,206 --> 00:14:31,551
Και ίσως αλλάξει το όνομά σου.

205
00:14:31,551 --> 00:14:35,965
- Ναι. Δεν είμαι εσύ.
- Το ξέρω. Είναι τόσο λυπηρό.

206
00:14:37,137 --> 00:14:38,724
- Εντάξει, είμαι
θα πάρω έναν υπνάκο.

207
00:14:38,724 --> 00:14:40,724
Δεν πήρα πολλά
του ύπνου χθες το βράδυ.

208
00:14:43,344 --> 00:14:46,103
[ανακατεύοντας τα πόδια]

209
00:14:52,379 --> 00:14:55,137
[παπούτσια χτυπάνε]

210
00:15:07,517 --> 00:15:10,413
[σεντόνια θροΐζουν]

211
00:15:36,965 --> 00:15:40,103
- Νομίζεις μου
τα πόδια είναι πολύ μικρά;

212
00:15:47,137 --> 00:15:49,896
[Μυρίζοντας καρτέλα]

213
00:16:00,310 --> 00:16:01,689
Ευχαριστώ για την παρέα.

214
00:16:02,896 --> 00:16:05,689
- Έχω πολλά
μέρη που πρέπει να είσαι στις μέρες μας.

215
00:16:05,689 --> 00:16:06,620
Έχασες τη δουλειά σου;

216
00:16:07,689 --> 00:16:08,655
Είδος.

217
00:16:08,655 --> 00:16:11,000
Είμαι στις πολιτείες χωρίς έγγραφα,

218
00:16:11,000 --> 00:16:13,310
και όχι πολλά
ευκαιρίες εργασίας.

219
00:16:13,310 --> 00:16:14,620
Δεν είσαι Μεξικανός.

220
00:16:16,000 --> 00:16:18,172
Ναι. Ναι, καλή εικασία.

221
00:16:18,172 --> 00:16:19,517
[γελάνε και οι δύο]

222
00:16:19,517 --> 00:16:23,137
- Λοιπόν, αναρωτιέμαι αν
ξέρεις άλλον άντρα.

223
00:16:25,931 --> 00:16:27,413
Ξέρω πολλά παιδιά.

224
00:16:28,793 --> 00:16:30,172
Ένας άλλος τύπος για συμμετοχή.

225
00:16:31,620 --> 00:16:33,482
Ω, σαν ένα, σαν ένα τέταρτο

226
00:16:35,517 --> 00:16:39,482
στο τετράγωνό μας, σώμα...

227
00:16:41,793 --> 00:16:44,517
- Για ένα μπαμ.
[Ο Μίκυ καθαρίζει το λαιμό]

228
00:16:44,517 --> 00:16:47,206
- Ουάου. Ναι, είσαι
πραγματικά πηγαίνει εκεί.

229
00:16:47,206 --> 00:16:50,000
- Ναι. προσπαθώ να
να είσαι υποστηρικτικός σύζυγος.

230
00:16:52,206 --> 00:16:53,448
Δεν ξέρεις κανέναν;

231
00:16:56,310 --> 00:16:57,689
Όταν το είπα σε όλους τους φίλους μου

232
00:16:57,689 --> 00:17:00,827
Θα παντρευόμουν ένα κορίτσι
30 χρόνια νεότερος μου,

233
00:17:00,827 --> 00:17:03,655
όλοι μου είπαν ότι είμαι ηλίθιος.

234
00:17:05,379 --> 00:17:07,517
Είπαν ότι δεν ήταν
έτοιμο να εγκατασταθεί.

235
00:17:08,758 --> 00:17:10,172
- Και δεν θέλεις
να τους δώσει την ικανοποίηση

236
00:17:10,172 --> 00:17:11,000
του να έχεις δίκιο.

237
00:17:12,931 --> 00:17:17,068
- Οι φίλοι μου είναι παντρεμένοι,
ή είναι χωρισμένοι και τοξικοί.

238
00:17:18,448 --> 00:17:21,724
Απλώς θα άλλαζε ένα 30άρι
χρόνια φιλία, ξέρεις;

239
00:17:23,379 --> 00:17:24,655
Ναι, μπορούσα να το δω.

240
00:17:27,034 --> 00:17:29,758
Θα σου πω τι.
Νομίζω ότι ξέρω έναν άντρα.

241
00:17:29,758 --> 00:17:32,586
Είμαι σίγουρος ότι θα το ήθελε
κάνουν σεξ με τον Ντόντι,

242
00:17:32,586 --> 00:17:35,724
και δεν νομίζω ότι θα ήταν
επηρεάζουν πάρα πολύ τη φιλία μας.

243
00:17:37,172 --> 00:17:39,689
Πρέπει να πω όμως, αυτό
κινείται αρκετά γρήγορα.

244
00:17:42,275 --> 00:17:44,482
- Λοιπόν, θα φτιάξω
αξίζει τον κόπο σας.

245
00:17:53,000 --> 00:17:54,827
- Σου αρέσει, εννοείται
με λεφτά, σωστά;

246
00:17:57,448 --> 00:18:00,482
[τα ρούχα θροΐζουν]

247
00:18:01,586 --> 00:18:02,551
Αυτό είναι το δαχτυλίδι μου.

248
00:18:06,275 --> 00:18:11,275
Γεια, Ευγένιος.
[φερμουάρ με φερμουάρ]

249
00:18:12,586 --> 00:18:14,551
- Colton, ευχαριστώ πολύ.
- Αυτό είναι το δαχτυλίδι μου.

250
00:18:15,862 --> 00:18:19,172
- Αυτό είναι το δαχτυλίδι των αρραβώνων μου.
Μπορείτε να με συγχαρείτε.

251
00:18:19,172 --> 00:18:21,827
- Μου το έδωσε
πρώτον. Αυτό είναι το δαχτυλίδι μου.

252
00:18:21,827 --> 00:18:24,551
- Λοιπόν, αν το ήθελες, εσύ
δεν έπρεπε να το δώσει πίσω.

253
00:18:24,551 --> 00:18:25,793
Δεν τον αγαπούσα.

254
00:18:25,793 --> 00:18:27,551
- Λοιπόν, τότε το δικό σου
η απώλεια είναι το κέρδος μου.

255
00:18:27,551 --> 00:18:28,758
Τον αγαπάς;

256
00:18:30,172 --> 00:18:32,137
- Τι θα μπορούσε
ίσως σε ενδιαφέρει;

257
00:18:36,551 --> 00:18:39,137
[τα ρούχα χτυπάνε]

258
00:18:46,758 --> 00:18:49,310
[χτυπάει η πόρτα]

259
00:18:51,241 --> 00:18:54,206
[κλικ στην πόρτα ανοίγει]

260
00:19:00,068 --> 00:19:02,655
[κλικ στην πόρτα κλειστή]

261
00:19:02,655 --> 00:19:04,724
- Του έδωσες το δικό μου
δαχτυλίδι αρραβώνων.

262
00:19:04,724 --> 00:19:06,827
- Αυτό το δαχτυλίδι ανήκε
η μεγάλη μου θεία Λαβίνια

263
00:19:06,827 --> 00:19:09,000
που πέθανε το 1898.

264
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
Τι νόμιζες εγώ
θα έκανε; Να το επιστρέψω;

265
00:19:11,000 --> 00:19:13,379
- Λοιπόν, δεν το σκέφτηκα
θα το ανακυκλώσεις.

266
00:19:13,379 --> 00:19:14,724
Ω, γλυκιά μου.

267
00:19:17,379 --> 00:19:19,310
- Πόσα άτομα
το έχεις φορέσει αυτό το δαχτυλίδι;

268
00:19:20,241 --> 00:19:22,551
Λαβίνια. Η μητέρα μου.

269
00:19:22,551 --> 00:19:25,034
Ίσως άλλα δύο ή τρία
αρραβωνιαστικοί μπροστά σας.

270
00:19:25,034 --> 00:19:26,827
Μου έδωσες ένα μεταχειρισμένο δαχτυλίδι;

271
00:19:26,827 --> 00:19:28,172
Ένα οικογενειακό κειμήλιο.

272
00:19:29,620 --> 00:19:31,172
Δεν το ήθελες.

273
00:19:31,172 --> 00:19:32,827
- Αυτό δεν σημαίνει ότι εγώ
θέλεις να το δεις σε κάποιον

274
00:19:32,827 --> 00:19:33,965
το δάχτυλο του άλλου.

275
00:19:35,068 --> 00:19:36,965
Ξέρεις, πηγαίνει στο σχολείο μου

276
00:19:36,965 --> 00:19:38,965
και τον φέρνεις
στο εστιατόριο μου;

277
00:19:38,965 --> 00:19:40,344
Δεν πίστευα ότι σε ένοιαζε.

278
00:19:40,344 --> 00:19:41,724
- Δεν το κάνω.
- Α, τότε,

279
00:19:41,724 --> 00:19:42,896
τότε γιατί χτυπούσες

280
00:19:42,896 --> 00:19:44,517
η πόρτα μου στο
μέσα της ημέρας;

281
00:19:44,517 --> 00:19:45,310
Ε;

282
00:19:49,758 --> 00:19:52,310
- Μπορεί να ήσουν
αρραβωνιάστηκε δεκάδες φορές.

283
00:19:52,310 --> 00:19:55,068
- Πέντε.
-Μα έχω αρραβωνιαστεί μια φορά

284
00:19:55,068 --> 00:19:57,551
και δεν έχει σημασία αν
ήταν μόνο για 16 ώρες.

285
00:19:57,551 --> 00:20:00,482
- 14.
- Κάτι σήμαινε για μένα.

286
00:20:03,310 --> 00:20:06,689
Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά

287
00:20:06,689 --> 00:20:09,551
που δεν σου πήρα
Υπόψη τα συναισθήματα, φίλε.

288
00:20:09,551 --> 00:20:11,793
Αλλά δεν μπορώ και πολύ καλά
πάρε το δαχτυλίδι πίσω

289
00:20:11,793 --> 00:20:13,172
από το Colton, τώρα μπορώ.

290
00:20:15,586 --> 00:20:20,620
- Λοιπόν, ο επόμενος αρραβωνιαστικός σου,
δώσε του κάτι άλλο.

291
00:20:21,172 --> 00:20:21,862
Όχι το δαχτυλίδι μου.

292
00:20:24,793 --> 00:20:25,655
Συμφωνία.

293
00:20:27,448 --> 00:20:28,448
Εντάξει, καλά.

294
00:20:30,000 --> 00:20:32,482
- Πόσο καιρό έχεις
παιδιά παντρεύτηκαν;

295
00:20:32,482 --> 00:20:33,862
Ενάμιση χρόνο.

296
00:20:33,862 --> 00:20:35,965
- Και ήμασταν μαζί
τρία χρόνια πριν από αυτό.

297
00:20:40,448 --> 00:20:41,310
Τι λέτε εσείς οι δύο;

298
00:20:42,586 --> 00:20:45,379
-Επίσης ενάμιση χρόνο.
- Ως συγκάτοικοι.

299
00:20:45,379 --> 00:20:46,448
Δεν είμαστε παντρεμένοι.

300
00:20:47,724 --> 00:20:48,724
Εσείς οι δύο φιλί.

301
00:20:50,344 --> 00:20:53,275
- Δεν έχουμε πραγματικά
αυτού του είδους η σχέση.

302
00:20:54,689 --> 00:20:56,344
- Έλα.
- Έλα εσύ.

303
00:20:57,482 --> 00:20:59,275
- Δεν είναι γκέι αν
ένα κορίτσι παρακολουθεί.

304
00:21:00,137 --> 00:21:01,206
Φίλησες τον Λίαμ.

305
00:21:01,206 --> 00:21:03,103
Ναι, με ελκύει ο Λίαμ.

306
00:21:05,413 --> 00:21:06,344
Ουφ!

307
00:21:07,482 --> 00:21:09,275
-Καθαρίζω το τσούρι σου
από το πάτωμα του μπάνιου.

308
00:21:09,275 --> 00:21:10,724
Καλά. Δεν είναι σέξι.

309
00:21:10,724 --> 00:21:12,310
- Πώς το ξέρεις
δεν είναι του Bud;

310
00:21:12,310 --> 00:21:13,724
Ο Bud κάθεται όταν κατουρεί.

311
00:21:16,586 --> 00:21:19,689
- Μάλλον δεν είσαι
τόσο καλό όσο ο Bud, πάντως.

312
00:21:19,689 --> 00:21:21,758
- Φίλησες τον Μπαντ;
- Ζηλεύεις;

313
00:21:21,758 --> 00:21:23,034
Όχι, δεν ζηλεύω.

314
00:21:23,034 --> 00:21:25,310
Απλά αναρωτιέμαι
όταν φίλησες τον Μπαντ.

315
00:21:25,310 --> 00:21:26,758
Εντάξει, Ντόντι,

316
00:21:29,379 --> 00:21:31,413
σταματήστε να βασανίζετε τα γαμημένα αγόρια σας.

317
00:21:31,413 --> 00:21:32,344
ταραχοποιός.

318
00:21:37,206 --> 00:21:39,034
Είμαστε όλοι εδώ για εσάς.

319
00:21:42,586 --> 00:21:45,620
Τώρα, ξετυλίξτε τα δώρα σας.

320
00:21:46,551 --> 00:21:47,344
Πουκάμισα.

321
00:21:57,896 --> 00:22:01,517
[όλα λαχανιάζουν και λαχανιάζουν]

322
00:22:11,034 --> 00:22:14,413
Λοιπόν, δεν ξέρω γιατί
σκέφτηκε ότι τρία θα ήταν αρκετά.

323
00:22:21,034 --> 00:22:25,103
♪ Δώσε μου λοιπόν ένα φιλί αντίο

324
00:22:25,103 --> 00:22:29,758
♪ Μην προσπαθήσετε να κάνετε
μείνω για λίγο ♪

325
00:22:29,758 --> 00:22:33,724
♪ Δώσε μου ένα φιλί αντίο

326
00:22:33,724 --> 00:22:37,275
♪ Δεν πρέπει να λέμε ψέματα,
δεν θα επιστρέψει ♪

327
00:22:37,275 --> 00:22:41,275
♪ Απλά δώσε μου
ένα φιλί αντίο ♪

328
00:22:48,758 --> 00:22:51,241
[η μουσική ξεθωριάζει]