1
00:00:56,382 --> 00:00:57,998
<i>[orkester värmer upp]</i>

2
00:00:57,999 --> 00:00:59,125
<i>[metallklick]</i>

3
00:00:59,126 --> 00:01:03,353
<i>[publiken applåderar]</i>

4
00:01:06,341 --> 00:01:07,758
[applåder upphör]

5
00:01:07,759 --> 00:01:10,194
[orkestern börjar spela
dramatisk musik]

6
00:01:51,845 --> 00:01:54,531
[andas djupt]

7
00:01:54,532 --> 00:01:55,781
[skratt]

8
00:02:00,979 --> 00:02:03,080
Röst: Laila!

9
00:02:05,901 --> 00:02:07,417
Laila...

10
00:02:10,780 --> 00:02:14,325
[andas djupt]

11
00:02:14,326 --> 00:02:16,176
[gnäller, flämtar]

12
00:02:17,662 --> 00:02:18,595
[fliftar]

13
00:02:19,331 --> 00:02:21,557
[spelar skakigt]

14
00:02:24,336 --> 00:02:25,519
[ohörbar dialog]

15
00:02:26,063 --> 00:02:27,437
[fliftar]

16
00:02:31,259 --> 00:02:32,676
[publiken mumlar]

17
00:02:32,677 --> 00:02:34,028
[fliftar]

18
00:02:34,029 --> 00:02:36,156
[dramatisk musik återupptas]

19
00:02:36,157 --> 00:02:38,615
[fliftar]

20
00:02:39,935 --> 00:02:40,943
[kippar efter luft]

21
00:02:40,944 --> 00:02:42,019
[skarp flämtning]

22
00:02:42,020 --> 00:02:43,112
[fliftar fortsätter]

23
00:02:43,113 --> 00:02:44,204
[suckar]

24
00:02:46,191 --> 00:02:47,733
- Man 1: Bu!
- [publiken mumlar]

25
00:02:47,734 --> 00:02:49,235
- Man 1: Kom igen, folk...
- Laila...

26
00:02:49,236 --> 00:02:51,195
- Man 3: Håll käften!
- Laila.

27
00:02:51,196 --> 00:02:52,338
Kvinna: Sluta!

28
00:02:52,339 --> 00:02:55,616
Vad som hände
till din hand?

29
00:02:55,617 --> 00:02:59,136
Vad hände med din hand?

30
00:03:01,849 --> 00:03:03,099
[skriker]

31
00:03:03,100 --> 00:03:04,208
[fliftar]

32
00:03:04,209 --> 00:03:07,144
[andas tungt]

33
00:03:10,257 --> 00:03:12,274
[dramatiskt temaspel]

34
00:03:23,144 --> 00:03:24,370
[knacka på dörren]

35
00:03:24,371 --> 00:03:26,397
[rapmusik spelas]

36
00:03:26,398 --> 00:03:28,482
[suckar] Mm-mm...

37
00:03:28,483 --> 00:03:31,860
Du är ung. Du mår bra.
Du är singel.

38
00:03:31,861 --> 00:03:33,879
Och du har övat
hela jävla dagen.

39
00:03:34,739 --> 00:03:35,781
En drink.

40
00:03:35,782 --> 00:03:37,366
Jag har en audition
kommer upp.

41
00:03:37,367 --> 00:03:38,842
Är det med Phil?

42
00:03:40,370 --> 00:03:42,888
Nej. Det är, öh,
lite sessionsarbete.

43
00:03:44,466 --> 00:03:47,644
Okej. Så vad sägs om att provspela
för någon kuk istället?

44
00:03:47,645 --> 00:03:49,086
- [skrattar]
- För det är det enda

45
00:03:49,087 --> 00:03:51,171
- sessionsarbete du behöver, tjej.
- Äh... Öh-öh.

46
00:03:51,172 --> 00:03:52,589
Nej, nej. Jag kan inte.

47
00:03:52,590 --> 00:03:53,757
Uh-uh, uh-uh, öh.

48
00:03:53,758 --> 00:03:55,426
Lyssna, när du får
din egen plats,

49
00:03:55,427 --> 00:03:58,220
du kan träna lika mycket
som du vill hela natten.

50
00:03:58,221 --> 00:04:00,347
Men så länge man lever
under mitt tak,

51
00:04:00,348 --> 00:04:01,807
du lever under mina regler.

52
00:04:01,808 --> 00:04:03,868
- Åh, wow.
- Okej? Få upp rumpan.

53
00:04:03,869 --> 00:04:04,893
Gör dig redo. Vi går ut.

54
00:04:04,894 --> 00:04:07,537
Vi håller på att bli fulla.
Kom igen, kärring! Kom igen.

55
00:04:09,107 --> 00:04:10,649
[suckar]

56
00:04:10,650 --> 00:04:12,376
Flytta den röven, sistah.

57
00:04:13,028 --> 00:04:15,362
[dramatiskt temaspel]

58
00:04:15,363 --> 00:04:16,630
[klickar med tungan]

59
00:04:21,411 --> 00:04:23,754
[raplåt spelas]

60
00:04:23,755 --> 00:04:26,040
[publiken jublar]

61
00:04:26,041 --> 00:04:30,294
Okej, damer.
Skål för att göra misstag.

62
00:04:30,295 --> 00:04:32,796
Förhoppningsvis gör jag en stor.

63
00:04:32,797 --> 00:04:33,589
[Monique skrattar]

64
00:04:33,590 --> 00:04:35,215
[Jasmine skrattar, andas in]

65
00:04:35,216 --> 00:04:37,068
- Mm...
- Åh-åh. Jag känner det där ansiktet.

66
00:04:37,069 --> 00:04:38,602
På riktigt. Mm-mm...

67
00:04:38,603 --> 00:04:40,521
Du vet, jag gästlärar
på morgonen.

68
00:04:40,522 --> 00:04:43,432
inga problem. De flesta av dessa killar
kommer inte att vara i fem minuter.

69
00:04:43,433 --> 00:04:45,943
- [skrattar]
- Överhuvudtaget. Okej.

70
00:04:45,944 --> 00:04:48,279
Men seriöst, Lai,
du vet att vi älskar dig.

71
00:04:48,280 --> 00:04:50,105
- Och vi stöttar dig.
- Mm-hm.

72
00:04:50,106 --> 00:04:51,815
Tjej, du jobbar för hårt.

73
00:04:51,816 --> 00:04:53,650
- Du måste leva lite.
- Mm.

74
00:04:53,651 --> 00:04:55,486
- [musik tar upp]
- [publiken jublar]

75
00:04:55,487 --> 00:04:56,628
Jasmine: Tjej, ja!

76
00:04:57,906 --> 00:04:59,698
- Kom igen.
- Det är vår sylt. Kom igen.

77
00:04:59,699 --> 00:05:02,076
- Kom igen, snälla.
– Nej, jag mår bra. Jag mår bra.

78
00:05:02,077 --> 00:05:04,161
Tjej, du är för bra.
Det är ditt problem.

79
00:05:04,162 --> 00:05:05,454
[Monique] Låt oss gå.

80
00:05:05,455 --> 00:05:07,431
Jasmine: Ta en drink till.
Lossa dig.

81
00:05:08,333 --> 00:05:10,475
[klassiskt temaspel]

82
00:05:19,177 --> 00:05:20,819
[mobiltelefonen surrar]

83
00:05:23,115 --> 00:05:24,573
[nynnar tyst]

84
00:05:26,726 --> 00:05:28,394
- Tack.
-Servitris: Du är välkommen.

85
00:05:28,395 --> 00:05:30,579
- [återupptar nynna, svagt]
- [man pratar otydligt]

86
00:05:31,323 --> 00:05:33,290
[spelar jazztema]

87
00:05:55,547 --> 00:05:56,688
Servitrisen: Mer kaffe, va?

88
00:05:58,007 --> 00:05:58,857
Okej.

89
00:06:00,352 --> 00:06:02,136
[suckar]

90
00:06:02,137 --> 00:06:03,362
[skratt]

91
00:06:04,472 --> 00:06:05,572
Mm...

92
00:06:25,285 --> 00:06:26,343
[myntet klirrar]

93
00:06:29,214 --> 00:06:32,082
[Nat King Coles "The Very
Tänkte på dig" spelar]

94
00:06:32,083 --> 00:06:34,017
Hm... Hm...

95
00:06:40,892 --> 00:06:42,651
[skratt]

96
00:06:45,180 --> 00:06:46,363
[skratt]

97
00:06:56,774 --> 00:06:58,942
<i>♪ Själva tanken på dig ♪</i>

98
00:06:58,943 --> 00:07:01,503
[skratt]

99
00:07:02,414 --> 00:07:03,489
[suckar]

100
00:07:03,490 --> 00:07:07,968
<i>♪ Och jag glömmer att göra ♪</i>

101
00:07:09,579 --> 00:07:16,043
<i>♪ De små vanliga sakerna ♪</i>

102
00:07:16,044 --> 00:07:22,483
<i>♪ Att alla borde göra ♪</i>

103
00:07:22,484 --> 00:07:25,844
<i>♪ Jag bor i ♪</i>

104
00:07:25,845 --> 00:07:30,974
<i>♪ En sorts dagdröm ♪</i>

105
00:07:30,975 --> 00:07:35,787
<i>♪ Jag är lycklig som en kung ♪</i>

106
00:07:37,124 --> 00:07:41,627
<i>♪ Och dumt
Även om det kan tyckas ♪</i>

107
00:07:41,628 --> 00:07:42,903
[ohörbar dialog]

108
00:07:42,904 --> 00:07:48,384
<i>♪ För mig är det allt ♪</i>

109
00:07:48,385 --> 00:07:50,327
- Laila: Du är galen.
- Okej...

110
00:07:50,328 --> 00:07:52,388
Det finns ögonblick
Jag kan ge dig komplimanger.

111
00:07:52,389 --> 00:07:53,872
[båda skrattar]

112
00:07:53,873 --> 00:07:55,892
Det handlar bara om energin
du ger, du vet.

113
00:07:55,893 --> 00:07:56,893
Okej.

114
00:07:56,894 --> 00:07:58,518
[båda skrattar]

115
00:08:01,398 --> 00:08:04,216
<i>♪ Du kommer aldrig att veta... ♪</i>

116
00:08:04,217 --> 00:08:06,818
Hej. Är något fel?

117
00:08:09,639 --> 00:08:12,157
Det är bara,
Jag brukar inte göra det här.

118
00:08:13,485 --> 00:08:15,661
Rätt. Naturligtvis inte.

119
00:08:15,662 --> 00:08:17,871
Jag menade inte
att anta att du gjorde det.

120
00:08:20,918 --> 00:08:23,777
Tja, kanske en annan gång,
Laila.

121
00:08:23,778 --> 00:08:27,248
<i>♪ Dina ögon i stjärnor ovanför ♪</i>

122
00:08:27,249 --> 00:08:29,825
<i>♪ Det är bara
Tanken på dig... ♪</i>

123
00:08:29,826 --> 00:08:33,579
Eller... [skratt]
kanske bara denna gång?

124
00:08:33,580 --> 00:08:34,705
[andas in genom tänderna]

125
00:08:34,706 --> 00:08:35,998
<i>♪ ...min kärlek ♪</i>

126
00:08:35,999 --> 00:08:37,474
[skratt]

127
00:08:40,187 --> 00:08:43,855
[låten fortsätter att spelas]

128
00:08:45,216 --> 00:08:47,817
[stönar mjukt]

129
00:09:01,208 --> 00:09:04,084
[flåsande]

130
00:09:05,987 --> 00:09:09,465
<i>♪ Det är bara
Tanken på dig ♪</i>

131
00:09:09,466 --> 00:09:11,074
[flåsande fortsätter]

132
00:09:11,075 --> 00:09:15,053
♪ Själva tanken på dig ♪

133
00:09:16,581 --> 00:09:23,061
♪ Min kärlek ♪

134
00:09:33,765 --> 00:09:35,198
[låten slutar]

135
00:09:44,233 --> 00:09:46,126
[långsamt temaspel]

136
00:09:50,281 --> 00:09:51,172
"Marcus."

137
00:09:51,991 --> 00:09:54,050
[långsamt tema fortsätter]

138
00:10:29,779 --> 00:10:31,630
- [applåder]
- [Laila skrattar]

139
00:10:33,741 --> 00:10:35,992
Tack. [skratt]

140
00:10:35,993 --> 00:10:39,287
Ni har alla potentialen
att vara otroliga musiker.

141
00:10:39,288 --> 00:10:41,557
Och lära sig spela bra
med andra

142
00:10:41,558 --> 00:10:44,251
kan skapa något magiskt.

143
00:10:44,252 --> 00:10:45,502
<i>Ni gjorde det fantastiskt båda två
jobba idag.</i>

144
00:10:45,503 --> 00:10:46,503
[skolklockan ringer]

145
00:10:46,504 --> 00:10:48,004
Jag är så stolt över dig, okej?

146
00:10:48,005 --> 00:10:50,841
Hoppas jag får komma tillbaka
igen. Hejdå.

147
00:10:50,842 --> 00:10:52,901
- [skratt]
- Det var verkligen vackert.

148
00:10:54,470 --> 00:10:57,514
Ledsen att jag skrämmer dig,
men jag var i hallen,

149
00:10:57,515 --> 00:11:01,351
och när du började spela,
Jag var tvungen att stanna och lyssna.

150
00:11:01,352 --> 00:11:02,578
Tack.

151
00:11:02,579 --> 00:11:04,705
- Audra Jelani.
- Laila Calloway.

152
00:11:04,706 --> 00:11:07,315
Åh, du spelar
är extraordinärt.

153
00:11:07,316 --> 00:11:08,275
[skratt]

154
00:11:08,276 --> 00:11:09,660
A-är du med
filharmonikerna?

155
00:11:09,661 --> 00:11:11,087
Hm. [andas in]

156
00:11:11,088 --> 00:11:12,821
Nej. Jag önskar.

157
00:11:12,822 --> 00:11:14,164
De håller auditions en gång om året.

158
00:11:14,165 --> 00:11:15,824
Jag klarade det
andra omgången två gånger.

159
00:11:15,825 --> 00:11:19,177
Men med talang som din...

160
00:11:20,121 --> 00:11:22,389
Jag skulle säga att tredje gången är en charm.

161
00:11:23,875 --> 00:11:26,710
Tror du på ödet
eller serendipity, Laila?

162
00:11:26,711 --> 00:11:30,547
Jag kom hit för att träffa någon
om att undervisa mitt barnbarn,

163
00:11:30,548 --> 00:11:32,257
och tyvärr stod jag upp.

164
00:11:32,258 --> 00:11:34,184
Så tittade du
för en handledare?

165
00:11:34,185 --> 00:11:38,096
Ja, en heltidsboende
musiklärare för Zuri.

166
00:11:38,097 --> 00:11:41,141
Hennes mamma närmar sig full termin,
och när det nya barnet kommer,

167
00:11:41,142 --> 00:11:43,435
hon kommer att ha mindre tid
att ägna sig åt Zuris behov.

168
00:11:43,436 --> 00:11:46,330
Och vi behöver någon
som fokuserar på henne.

169
00:11:46,331 --> 00:11:49,524
Speciellt med hennes recital
kommer om några veckor.

170
00:11:49,525 --> 00:11:53,570
Med respekt, Ms Jelani,
Jag är extremt smickrad,

171
00:11:53,571 --> 00:11:55,322
men du känner inte ens mig.

172
00:11:55,323 --> 00:11:56,573
[smaskar lätt på läpparna]

173
00:11:56,574 --> 00:11:58,008
Jag säger dig vad.

174
00:11:58,009 --> 00:12:01,136
Varför kommer du inte
till vårt hem och träffa Zuri?

175
00:12:02,213 --> 00:12:03,096
Vi ska dricka te.

176
00:12:04,665 --> 00:12:07,726
[nyckfullt temaspel]

177
00:12:15,977 --> 00:12:17,177
[grindar gnisslar]

178
00:12:17,178 --> 00:12:19,346
- [grindar rasslar upp]
- Åh...

179
00:12:19,347 --> 00:12:20,864
Åh, shit. Okej.

180
00:12:27,414 --> 00:12:28,939
Säkerhet:
God morgon, ms. Calloway

181
00:12:28,940 --> 00:12:29,981
Audra:
<i>Laila...</i>

182
00:12:29,982 --> 00:12:31,817
Så glad att du klarade det.

183
00:12:31,818 --> 00:12:33,902
Så var mina vägbeskrivningar
tillräckligt tydlig?

184
00:12:33,903 --> 00:12:35,237
Åh, de var väldigt lätta.

185
00:12:35,238 --> 00:12:36,655
- Åh, bra.
- Jag kom direkt hit,

186
00:12:36,656 --> 00:12:37,590
och jag var...

187
00:12:37,591 --> 00:12:38,907
Välkommen.

188
00:12:38,908 --> 00:12:41,409
- Åh, det är underbart.
- Åh.

189
00:12:41,410 --> 00:12:43,411
Ja. Det är anmärkningsvärt,
är det inte?

190
00:12:43,412 --> 00:12:44,621
- [ljuskrona klingande]
- Ja--

191
00:12:44,622 --> 00:12:45,914
Skräddarsydd i Italien.

192
00:12:45,915 --> 00:12:47,558
Det här huset
tillhör min dotter,

193
00:12:47,559 --> 00:12:50,335
men det här är ett enda stycke
det är min design.

194
00:12:50,336 --> 00:12:51,436
[skrattar]

195
00:12:52,463 --> 00:12:53,547
[suckar mjukt]

196
00:12:53,548 --> 00:12:55,440
[spännande temaspel]

197
00:12:56,943 --> 00:13:00,345
Zuri. Kom ner och träffa Laila.

198
00:13:00,346 --> 00:13:03,640
<i>♪ Åh ♪</i>

199
00:13:03,641 --> 00:13:04,491
Hej!

200
00:13:07,186 --> 00:13:08,077
Åh...

201
00:13:09,114 --> 00:13:11,231
Låt oss ta det teet
vi pratade om.

202
00:13:11,232 --> 00:13:12,081
[skratt]

203
00:13:13,192 --> 00:13:14,985
- Laila: Tack.
- Du är välkommen.

204
00:13:14,986 --> 00:13:17,371
Det är en malawisk blandning.

205
00:13:17,372 --> 00:13:19,839
Mmm. Det är läckert.

206
00:13:20,801 --> 00:13:21,925
Mm...

207
00:13:24,453 --> 00:13:25,512
Träffar du någon?

208
00:13:26,306 --> 00:13:27,163
Hmm?

209
00:13:27,164 --> 00:13:28,498
Jag menar inte att bända.

210
00:13:28,499 --> 00:13:30,850
Jag bara undrar om
andra åtaganden.

211
00:13:31,752 --> 00:13:32,936
Bara min musik.

212
00:13:34,005 --> 00:13:35,271
Sann konstnär.

213
00:13:36,817 --> 00:13:39,984
Och hur är det med familjen?
Några syskon?

214
00:13:41,220 --> 00:13:42,111
Bara jag.

215
00:13:44,849 --> 00:13:46,900
Nåväl, några saker
du borde veta.

216
00:13:46,901 --> 00:13:47,901
Mm-hmm...

217
00:13:47,902 --> 00:13:51,187
Detta är ett allergivänligt hus.

218
00:13:51,188 --> 00:13:54,357
Alla kläder
måste vara naturliga fibrer.

219
00:13:54,358 --> 00:13:56,410
Så vi tillhandahåller din uniform.

220
00:13:56,411 --> 00:14:01,364
Och viktigast av allt, det gör vi inte
tillåt alla icke-ekologiska livsmedel.

221
00:14:01,365 --> 00:14:05,577
Zuri har många allergier som
kan skicka henne i anafylaxi.

222
00:14:05,578 --> 00:14:10,624
Och vi har allergipennor
i köket, för säkerhets skull.

223
00:14:10,625 --> 00:14:12,250
[suckar]

224
00:14:12,251 --> 00:14:14,185
Hennes mamma är väldigt beskyddande.

225
00:14:15,212 --> 00:14:16,379
[spännande temaspel]

226
00:14:16,380 --> 00:14:17,964
[andas ut]

227
00:14:17,965 --> 00:14:19,023
Audra: Imani.

228
00:14:20,184 --> 00:14:23,053
Imani, jag har någon
Jag vill att du ska träffas, älskling.

229
00:14:23,054 --> 00:14:24,153
[skratt]

230
00:14:28,869 --> 00:14:29,993
Imani...

231
00:14:33,022 --> 00:14:34,373
Det här är Laila Calloway.

232
00:14:34,374 --> 00:14:37,701
Hon är, um, här för
handledarställningen.

233
00:14:37,702 --> 00:14:40,461
Hej. Det är så trevligt
att träffa dig.

234
00:14:42,883 --> 00:14:44,633
[suckar]

235
00:14:44,634 --> 00:14:45,884
[smaskar lätt på läpparna]

236
00:14:52,416 --> 00:14:53,308
Snyggt.

237
00:14:54,394 --> 00:14:55,327
Tack.

238
00:14:55,328 --> 00:14:57,897
Ditt hem är
helt utsökt.

239
00:14:57,898 --> 00:14:59,255
- Och jag är bara så hedrad...
- Mm... Kom.

240
00:14:59,256 --> 00:15:00,340
...att vara här.
Jag ska se till

241
00:15:00,341 --> 00:15:01,675
att inte svika din familj.

242
00:15:01,676 --> 00:15:03,718
Jag kan inte vänta med att jobba
med din dotter.

243
00:15:03,719 --> 00:15:04,861
Det kommer verkligen...

244
00:15:06,389 --> 00:15:08,197
- Ha ett bra pass.
- Ja.

245
00:15:10,059 --> 00:15:12,243
- Snälla. Komma.
- [Imani andas djupt]

246
00:15:14,438 --> 00:15:16,916
Zuri är Imanis
genom sitt första äktenskap.

247
00:15:16,917 --> 00:15:18,918
- Äh-ha.
– Hon stod som modell i New York

248
00:15:18,919 --> 00:15:22,153
och hon träffade den här rapartisten
som heter RGB.

249
00:15:22,154 --> 00:15:23,613
<i>Du kanske har hört talas om honom?</i>

250
00:15:23,614 --> 00:15:26,467
Laila:
<i>RGB? Reginald Garvey Bell?</i>

251
00:15:26,468 --> 00:15:28,410
- [skrattar]
– Laila: Ja, det är klart.

252
00:15:28,411 --> 00:15:29,678
Alla vet vem han är.

253
00:15:29,679 --> 00:15:31,955
- Han var... [fnissar]
- Äh, begåvad. Ja.

254
00:15:31,956 --> 00:15:34,934
Men det kunde han tyvärr inte
övervinna sin uppväxt,

255
00:15:34,935 --> 00:15:36,226
du vet...

256
00:15:36,227 --> 00:15:38,771
- [talar otydligt]
<i>- Gäng, droger.</i>

257
00:15:38,772 --> 00:15:40,063
<i>Och han överdoserade.</i>

258
00:15:40,999 --> 00:15:44,676
Det hände på Zuri's
fjärde födelsedag.

259
00:15:44,677 --> 00:15:47,137
Så vi försöker att inte prata om honom.

260
00:15:47,138 --> 00:15:50,056
Naturligtvis. Jag förstår.

261
00:15:50,057 --> 00:15:51,909
Bra.

262
00:15:51,910 --> 00:15:54,227
Min svärson
är musikchef.

263
00:15:54,228 --> 00:15:56,455
Han arbetade med Reginald.

264
00:15:56,456 --> 00:15:59,566
Det är faktiskt så han
och min dotter träffades.

265
00:15:59,567 --> 00:16:03,319
Jag är säker på att han skulle göra det
var angelägen om att höra dig spela.

266
00:16:03,320 --> 00:16:06,156
Han är väldigt bra ansluten
på Filharmonikerna.

267
00:16:06,157 --> 00:16:08,158
- Verkligen?
- Mm...

268
00:16:08,159 --> 00:16:11,661
[övar på piano inuti]

269
00:16:11,662 --> 00:16:14,597
Öh, låt oss träffa din
potentiell student, ska vi?

270
00:16:15,416 --> 00:16:17,333
[skratt]

271
00:16:17,334 --> 00:16:19,435
[pianoträningen fortsätter]

272
00:16:21,005 --> 00:16:22,981
Zuri, sluta spela, snälla.

273
00:16:26,343 --> 00:16:28,319
Zuri, sluta spela nu.

274
00:16:36,312 --> 00:16:39,022
Ta av masken.

275
00:16:39,023 --> 00:16:41,274
Du först, Gram.

276
00:16:41,275 --> 00:16:44,419
[nyckfullt temaspel]

277
00:16:49,241 --> 00:16:50,550
[andas ut mjukt]

278
00:16:53,513 --> 00:16:54,704
[skratt]

279
00:16:54,705 --> 00:16:55,638
Zuri: Nej.

280
00:17:01,128 --> 00:17:02,796
Audra: Ehm...

281
00:17:02,797 --> 00:17:04,506
Zuri, det här är Laila,

282
00:17:04,507 --> 00:17:09,777
en märklig musiker, som
Jag hoppas att vi kommer att se mer av.

283
00:17:13,140 --> 00:17:14,198
Hej Zuri.

284
00:17:16,936 --> 00:17:19,729
Säg hej, Zuri.

285
00:17:19,730 --> 00:17:22,540
Om du dör i dina drömmar,
du dör i verkligheten.

286
00:17:23,818 --> 00:17:25,126
Visste du det?

287
00:17:26,546 --> 00:17:28,171
Nej, det gjorde jag inte.

288
00:17:29,198 --> 00:17:31,049
Var försiktig med vad du drömmer.

289
00:17:36,705 --> 00:17:39,182
[återupptar träningen]

290
00:17:49,135 --> 00:17:50,193
c-moll.

291
00:17:53,764 --> 00:17:55,156
c-moll.

292
00:18:00,771 --> 00:18:01,905
[spelar olika ackord]

293
00:18:01,906 --> 00:18:03,314
f-moll.

294
00:18:03,315 --> 00:18:04,524
[spelar olika ackord]

295
00:18:04,525 --> 00:18:05,334
c-moll.

296
00:18:05,335 --> 00:18:07,610
[spelar olika ackord]

297
00:18:07,611 --> 00:18:12,715
Eller så kan du gå c-moll,
f-moll, G7.

298
00:18:15,845 --> 00:18:18,679
[spelar ackord]

299
00:18:21,851 --> 00:18:27,230
Men åh nej, du dör fortfarande.
D-dur tillbaka till c-moll.

300
00:18:28,090 --> 00:18:30,233
[fortsätter att spela ackord]

301
00:18:39,643 --> 00:18:42,745
När du behärskar triader kan du
skapa vilken harmoni du vill.

302
00:18:43,939 --> 00:18:46,316
Varje ackord berättar en historia.

303
00:18:46,317 --> 00:18:49,527
Det är upp till dig vad du vill
musiken att säga.

304
00:18:49,528 --> 00:18:52,630
[högtidligt temaspel]

305
00:18:53,866 --> 00:18:55,341
[andas ut mjukt]

306
00:18:56,160 --> 00:18:57,593
[skratt]

307
00:18:59,213 --> 00:19:00,513
Mmm.

308
00:19:01,290 --> 00:19:02,665
Jasmine: <i>Fan.</i>

309
00:19:02,666 --> 00:19:05,418
– Och här får man bo också.
- Laila: Mm-hm.

310
00:19:05,419 --> 00:19:07,337
Deras dotter Zuri
behöver särskild hjälp,

311
00:19:07,338 --> 00:19:09,398
och det är bara lättare så.

312
00:19:09,399 --> 00:19:10,882
Jasmine:
Tjej, titta på det här.

313
00:19:10,883 --> 00:19:13,426
Hälften av dessa låtar
kom ut efter att han passerat.

314
00:19:13,427 --> 00:19:14,945
<i>♪ Vi kommer att gå upp i nivå ♪</i>

315
00:19:14,946 --> 00:19:16,980
<i>♪ Se till att du höjer dig
Låt oss bara höja nivån ♪</i>

316
00:19:16,981 --> 00:19:19,432
Han är mer populär nu
än han levde.

317
00:19:19,433 --> 00:19:21,392
- Och?
– Och jag är bara orolig.

318
00:19:21,393 --> 00:19:23,645
Den typen av pengar,
som gör folk galna.

319
00:19:23,646 --> 00:19:25,521
Okej. Tja,
för vad de betalar mig,

320
00:19:25,522 --> 00:19:27,023
Jag kommer att ta itu med galen.

321
00:19:27,024 --> 00:19:28,816
Tjugofemhundra i veckan.

322
00:19:28,817 --> 00:19:33,571
Bilbetalningar, studielån,
soffan surfar...

323
00:19:33,572 --> 00:19:36,282
Och du vet,
det var aldrig ett problem.

324
00:19:36,283 --> 00:19:37,801
Jag vet, men det är...

325
00:19:37,802 --> 00:19:41,037
bara det här jobbet tillåter mig
att betala av skulder och lära ut musik.

326
00:19:41,038 --> 00:19:44,683
Det är det perfekta tillfället,
för nu. Så oroa dig inte.

327
00:19:44,684 --> 00:19:47,010
Jag oroar mig bara
för jag älskar dig.

328
00:19:47,011 --> 00:19:50,088
Jag vet, men det är också Zuri.

329
00:19:50,089 --> 00:19:52,382
Jag kopplade verkligen ihop
med henne idag.

330
00:19:52,383 --> 00:19:57,020
Jag kan berätta
hon är... lysande och...

331
00:19:57,021 --> 00:19:59,389
och nyfiken. Och...

332
00:19:59,390 --> 00:20:02,951
Och hon påminner dig
av Anaya, hm?

333
00:20:02,952 --> 00:20:06,896
Tjej... Du känner din syster
skulle vara så stolt över dig.

334
00:20:06,897 --> 00:20:10,441
Och Zuri har mycket tur
att ha dig.

335
00:20:10,442 --> 00:20:12,235
Det vet du. [klappar armen]

336
00:20:12,236 --> 00:20:14,320
Dre stäng av spelet
och diska upp.

337
00:20:14,321 --> 00:20:16,114
Och ge mig de där Hi-Chews.

338
00:20:16,115 --> 00:20:18,174
[dramatisk pianomusik spelas]

339
00:20:19,827 --> 00:20:21,911
[skratt]

340
00:20:21,912 --> 00:20:23,804
[övar]

341
00:20:33,465 --> 00:20:35,399
[resväska klapprar]

342
00:20:37,528 --> 00:20:38,736
[gryntande]

343
00:20:40,106 --> 00:20:42,098
- Dina nycklar.
- [fliftar]

344
00:20:42,099 --> 00:20:44,267
[skratt] Åh, hej. Jag är Laila.

345
00:20:44,268 --> 00:20:46,102
Jag är Zuris nya pianolärare.

346
00:20:46,103 --> 00:20:47,270
[skratt]

347
00:20:47,271 --> 00:20:50,499
Jag behöver dina nycklar,
inte din hand.

348
00:20:50,500 --> 00:20:52,575
Ja. Förlåt för det.

349
00:20:52,576 --> 00:20:54,293
- [nycklar klirrar]
- [andas ut]

350
00:20:55,154 --> 00:20:57,213
[nyckfullt temaspel]

351
00:21:00,584 --> 00:21:02,493
- [skratt]
- Jag ska se till

352
00:21:02,494 --> 00:21:04,546
den är ordentligt underhållen.

353
00:21:04,547 --> 00:21:07,790
Laila: Ja, försök att låta bli
för att rensa bort rosten.

354
00:21:07,791 --> 00:21:09,959
Det är det enda som finns kvar
den här bebisen går.

355
00:21:09,960 --> 00:21:11,520
[fnissar]

356
00:21:11,521 --> 00:21:14,522
Och en hel del tur,
Jag skulle föreställa mig. Hmm.

357
00:21:17,009 --> 00:21:18,051
Hm.

358
00:21:18,052 --> 00:21:19,944
[det nyckfulla temat fortsätter]

359
00:21:21,513 --> 00:21:23,656
[suckar] Okej.

360
00:21:26,810 --> 00:21:27,702
Hm?

361
00:21:29,396 --> 00:21:30,955
Hej. Jag är Laila.

362
00:21:32,399 --> 00:21:36,027
Femi. Komma.
Jag tar dig till ditt rum.

363
00:21:36,028 --> 00:21:37,487
Tack.

364
00:21:37,488 --> 00:21:39,280
Du är på pensionatet.

365
00:21:39,281 --> 00:21:41,032
[fnissar]

366
00:21:41,033 --> 00:21:42,158
[det nyckfulla temat fortsätter]

367
00:21:42,159 --> 00:21:43,342
[Femi stönar]

368
00:21:44,128 --> 00:21:45,828
Vill du spela?

369
00:21:45,829 --> 00:21:47,297
Du går ut.

370
00:21:47,298 --> 00:21:48,973
Dag, natt, det spelar ingen roll.

371
00:21:50,167 --> 00:21:51,767
Brukade vara en inspelningsstudio.

372
00:21:52,669 --> 00:21:54,045
Väggarna, fönstren,

373
00:21:54,046 --> 00:21:55,021
allt ljudisolerat.

374
00:21:56,382 --> 00:21:58,316
Ingen kommer att höra ett ljud.

375
00:21:59,301 --> 00:22:00,510
Åh!

376
00:22:00,511 --> 00:22:02,611
[ljust tema fortsätter]

377
00:22:08,018 --> 00:22:09,727
[fliftar]

378
00:22:09,728 --> 00:22:11,562
- Tack.
- Mm.

379
00:22:11,563 --> 00:22:12,814
Var är ditt rum?

380
00:22:12,815 --> 00:22:14,524
Bara barnskötaren stannar här.

381
00:22:14,525 --> 00:22:15,834
Barnskötaren och dem.

382
00:22:15,835 --> 00:22:18,194
[skrattar]
Åh, jag är bara pianoläraren.

383
00:22:18,195 --> 00:22:19,462
Hmm-mm...

384
00:22:20,572 --> 00:22:22,415
Är du hungrig, lärare?

385
00:22:22,416 --> 00:22:23,574
[skrattar mjukt]

386
00:22:23,575 --> 00:22:24,742
Nej tack.

387
00:22:24,743 --> 00:22:27,596
Du vill ha vad som helst, frågar du.

388
00:22:27,597 --> 00:22:29,622
Annars håller du dig utanför.

389
00:22:29,623 --> 00:22:31,749
Köket är min plats.

390
00:22:31,750 --> 00:22:36,479
Och alla i det här huset,
de vet sin plats. Hm?

391
00:22:37,381 --> 00:22:38,481
Hmm.

392
00:22:45,556 --> 00:22:46,639
[dörren stängs]

393
00:22:46,640 --> 00:22:48,992
[skrikar, fnissar]

394
00:22:48,993 --> 00:22:52,562
[mjukt temaspel]

395
00:22:52,563 --> 00:22:53,788
Tack, Jesus.

396
00:22:55,232 --> 00:22:56,457
Hej!

397
00:22:57,234 --> 00:22:58,918
[andas ut djupt, skrattar]

398
00:23:05,284 --> 00:23:08,136
[spännande temaspel]

399
00:23:08,137 --> 00:23:09,845
Åh, hej, Zuri.

400
00:23:14,376 --> 00:23:16,294
[dramatiskt pianotemaspel]

401
00:23:16,295 --> 00:23:17,728
[väckarklockan piper]

402
00:23:25,429 --> 00:23:27,530
[dramatiskt pianotema växer]

403
00:23:29,600 --> 00:23:30,933
Hej. Varför slutade du?

404
00:23:30,934 --> 00:23:33,102
Du lekte
riktigt vackert.

405
00:23:33,103 --> 00:23:35,104
Okej,
vi ska försöka igen.

406
00:23:35,105 --> 00:23:38,241
Låt musiken flöda den här gången
rakt igenom dig, okej?

407
00:23:38,242 --> 00:23:40,877
Handledning Zuri kommer att vara
ditt primära fokus,

408
00:23:40,878 --> 00:23:43,422
men du är ansvarig
för andra odds och mål

409
00:23:43,423 --> 00:23:44,947
då och då.

410
00:23:44,948 --> 00:23:46,115
Småsaker?

411
00:23:46,116 --> 00:23:48,451
Audra: <i>Ja.
Hjälper till här och där.</i>

412
00:23:48,452 --> 00:23:50,052
Laila: <i>Hmm... Jag förstår.</i>

413
00:23:53,123 --> 00:23:54,890
<i>Du är glad att se
dina lärare?</i>

414
00:23:56,502 --> 00:23:57,960
Lite...

415
00:23:57,961 --> 00:24:00,062
[dramatiskt pianotema fortsätter]

416
00:24:05,469 --> 00:24:07,395
Laila:
Andas och tillåt tonerna

417
00:24:07,396 --> 00:24:08,572
att bara flöda
genom dina fingrar.

418
00:24:08,573 --> 00:24:11,057
Okej? Din tur.

419
00:24:11,058 --> 00:24:12,808
Åh, Laila.

420
00:24:12,809 --> 00:24:15,853
Imani gillar hennes gröna drink
efter hennes tupplur.

421
00:24:15,854 --> 00:24:18,648
Snälla lägg tillbaka det
i kylen.

422
00:24:18,649 --> 00:24:20,208
Laila:
Snyggt fingerarbete.

423
00:24:20,209 --> 00:24:23,736
Vi måste också välja
ett bra citat för dig.

424
00:24:23,737 --> 00:24:25,905
Audra: <i>Ambition
är inget att gömma sig för.</i>

425
00:24:25,906 --> 00:24:30,868
Gränsen mellan välstånd
och fattigdomen är knivskarp.

426
00:24:30,869 --> 00:24:33,012
Tro mig, jag har varit där.

427
00:24:35,308 --> 00:24:38,226
Det är allt. Så bra, Zuri.

428
00:24:38,227 --> 00:24:40,336
Audra: <i>Du måste ta din
möjligheter där de kommer.</i>

429
00:24:40,337 --> 00:24:41,629
[andas ut djupt]

430
00:24:41,630 --> 00:24:42,688
<i>Du kommer att få din chans.</i>

431
00:24:45,425 --> 00:24:48,652
[Vivaldis "De fyra
Seasons (Spring)" spelar]

432
00:24:51,139 --> 00:24:52,156
[ fräsande ]

433
00:24:53,367 --> 00:24:54,617
[pepparkvarn knasar]

434
00:25:08,824 --> 00:25:10,032
God morgon, Femi.

435
00:25:10,033 --> 00:25:10,925
Femi: Mm-mm...

436
00:25:12,294 --> 00:25:14,662
Audra frågade om jag kunde hjälpa till
med tjänsten.

437
00:25:14,663 --> 00:25:16,289
Mm. Hur det börjar.

438
00:25:16,290 --> 00:25:20,167
Jag undrar vad hon ska göra
ber dig hjälpa till med nästa.

439
00:25:20,168 --> 00:25:23,187
- Okej. Förkläde. Andra lådan. Mm.
- Okej.

440
00:25:29,011 --> 00:25:30,653
- Är det för Zuri?
- Mm-hm.

441
00:25:34,224 --> 00:25:36,909
[Nat King Cole's
"I Got Love" spelar]

442
00:25:41,356 --> 00:25:44,483
<i>♪ Jag har kärlek
Skrivet överallt... ♪</i>

443
00:25:44,484 --> 00:25:45,709
Vänta en sekund.

444
00:25:47,529 --> 00:25:48,963
Låt mig se.

445
00:25:50,741 --> 00:25:52,551
Vad är det?

446
00:25:52,552 --> 00:25:54,377
Det är Zuris frukost.
Femi sa till mig att--

447
00:25:54,378 --> 00:25:57,179
Jag bryr mig inte om vad Femi sa.
Du serverar det, eller hur?

448
00:26:00,417 --> 00:26:02,335
vad är det?

449
00:26:02,336 --> 00:26:03,586
Det är...

450
00:26:03,587 --> 00:26:05,388
Det är vegansk pannkaka

451
00:26:05,389 --> 00:26:09,900
med kokosgrädde,
bär och en banan.

452
00:26:12,822 --> 00:26:16,223
Bra jobbat, Laila.
Lägg ner tallriken.

453
00:26:16,224 --> 00:26:17,074
Naturligtvis.

454
00:26:19,978 --> 00:26:20,911
Åh...

455
00:26:23,106 --> 00:26:23,956
[skratt]

456
00:26:26,252 --> 00:26:27,610
- Imani.
- Det är okej.

457
00:26:27,611 --> 00:26:29,236
Min gröna drink, tack.

458
00:26:29,237 --> 00:26:31,080
Audra:
Zuri, du känner till reglerna.

459
00:26:31,081 --> 00:26:33,592
Inga enheter vid bordet
och ta av masken

460
00:26:33,593 --> 00:26:34,667
- så du kan äta...
- Jag är så ledsen.

461
00:26:34,668 --> 00:26:36,327
...denna vackra frukost.

462
00:26:36,328 --> 00:26:37,536
Tack.

463
00:26:37,537 --> 00:26:38,579
Finns det något annat
behöver du?

464
00:26:38,580 --> 00:26:40,039
Mm-mm.

465
00:26:40,040 --> 00:26:42,558
<i>♪ ...skriven överallt
Hans ansikte ♪</i>

466
00:26:44,127 --> 00:26:46,929
<i>♪ Jag fick L-O-V-E
Skrivet överallt ♪</i>

467
00:26:46,930 --> 00:26:47,797
Mm...

468
00:26:47,798 --> 00:26:49,983
[dörrklockan ringer]

469
00:26:49,984 --> 00:26:52,635
Mm... Låter som pappas hem.

470
00:26:52,636 --> 00:26:54,095
- Femi: Hur var din resa?
- Audra: Åh,

471
00:26:54,096 --> 00:26:57,072
Laila, låt Femi förbereda sig
ännu en tallrik till Marcus.

472
00:26:58,451 --> 00:27:00,101
Marcus: Något luktar gott.

473
00:27:00,102 --> 00:27:04,271
Luktar gott att vara hemma.
[skrattar] Ja.

474
00:27:04,272 --> 00:27:05,856
[Femi skrattar]

475
00:27:05,857 --> 00:27:06,875
Marcus: Vad är det här?

476
00:27:06,876 --> 00:27:08,150
[Marcus talar otydligt]

477
00:27:08,151 --> 00:27:10,820
- [skrattar]
<i>- ♪ Jag har kärlek ♪</i>

478
00:27:10,821 --> 00:27:12,363
Marcus: Du vet
vad gör du, flicka.

479
00:27:12,364 --> 00:27:14,031
Du vet vad du gör.

480
00:27:14,032 --> 00:27:18,536
- [musik förvränger, saktar ner]
<i>- ♪ Skrivet över hela mitt ansikte ♪</i>

481
00:27:18,537 --> 00:27:21,221
Marcus: Åh, du missar inte,
Femi. Du missar inte.

482
00:27:22,999 --> 00:27:26,603
♪ Jag fick L-O-V-E ♪

483
00:27:26,604 --> 00:27:30,606
[musiken återupptas normalt]
♪ Vilket anmärkningsvärt fall ♪

484
00:27:32,175 --> 00:27:35,511
<i>♪ Jag gillar verkligen
Sättet du stavar ♪</i>

485
00:27:35,512 --> 00:27:39,098
<i>♪ Och kära du
Ditt skrivarskap är på topp ♪</i>

486
00:27:39,099 --> 00:27:41,016
Du har Femi
göra miner nu?

487
00:27:41,017 --> 00:27:43,060
<i>♪ ...V-E ♪</i>

488
00:27:43,061 --> 00:27:45,688
- ♪ Hela mitt ansikte ♪
- [fnissar]

489
00:27:45,689 --> 00:27:48,065
<i>- ♪ Han har kärlek ♪
- ♪ Jag har kärlek ♪</i>

490
00:27:48,066 --> 00:27:49,525
<i>♪ Skrivet överallt... ♪</i>

491
00:27:49,526 --> 00:27:51,026
Ta bort det.

492
00:27:51,027 --> 00:27:54,672
Jag gillar det.
Hon ser ut som en Dahomey Amazon.

493
00:27:55,824 --> 00:27:57,408
Marcus:
Jag ser att vi har en ny krigare.

494
00:27:57,409 --> 00:27:58,801
Och vem kan du vara?

495
00:28:00,370 --> 00:28:03,330
<i>- ♪ Överallt ♪</i>
- [fliftar]

496
00:28:03,331 --> 00:28:05,583
<i>♪ Mitt ansikte ♪</i>

497
00:28:05,584 --> 00:28:09,253
Hej. Hej. Hur mår du?

498
00:28:09,254 --> 00:28:10,188
[fliftar]

499
00:28:10,189 --> 00:28:11,130
[krossar]

500
00:28:11,131 --> 00:28:12,214
Imani:
För guds skull.

501
00:28:12,215 --> 00:28:13,716
Jag har precis låtit göra om golven.

502
00:28:13,717 --> 00:28:16,444
Femi? Femi?

503
00:28:16,445 --> 00:28:17,695
Audra: Imani.

504
00:28:18,889 --> 00:28:22,433
Marcus, det här är Laila,
den nya barnskötaren.

505
00:28:22,434 --> 00:28:23,893
Inte det bästa första intrycket.

506
00:28:23,894 --> 00:28:25,160
Jag är så ledsen.

507
00:28:26,563 --> 00:28:28,872
Trevligt att träffa dig, Laila.

508
00:28:29,892 --> 00:28:32,918
Oroa dig inte. Det är okej.
Det händer misstag.

509
00:28:34,338 --> 00:28:35,738
Baby, hur var din resa?

510
00:28:35,739 --> 00:28:36,739
Marcus:
Inte så illa.

511
00:28:36,740 --> 00:28:37,965
Ja. Hej.

512
00:28:38,825 --> 00:28:41,577
[Marcus stönar, kysser]

513
00:28:41,578 --> 00:28:44,848
Och hur är den gruppen du var
jagar? Stängde du affären?

514
00:28:44,849 --> 00:28:47,416
Spelar fortfarande svårt att få,
men de kommer.

515
00:28:47,417 --> 00:28:49,185
- Vad är deras problem?
- Jag är så ledsen.

516
00:28:49,186 --> 00:28:51,262
- [Femi talar otydligt]
- De har sett din lista

517
00:28:51,263 --> 00:28:53,464
och den framgång du har haft
med bakkatalogen.

518
00:28:53,465 --> 00:28:54,590
Mamma, snälla.

519
00:28:54,591 --> 00:28:56,025
- Han är ett geni.
- Mamma, snälla.

520
00:28:56,026 --> 00:28:57,101
Han kom precis tillbaka.

521
00:28:57,102 --> 00:28:59,094
- Snälla, snälla.
- Okej.

522
00:28:59,095 --> 00:29:01,063
[skratt] Babe,
varför sätter du dig inte ner

523
00:29:01,064 --> 00:29:02,431
och äta frukost med oss.

524
00:29:02,432 --> 00:29:04,183
Marcus:
Tack, men jag är inte hungrig.

525
00:29:04,184 --> 00:29:05,526
Jag hade något på planet.

526
00:29:05,527 --> 00:29:07,937
Allt jag behöver är en dusch
och en kyss från dig.

527
00:29:07,938 --> 00:29:09,647
- Mmm...
- Mmm...

528
00:29:09,648 --> 00:29:11,941
- [båda kysser]
- [Marcus stönar]

529
00:29:11,942 --> 00:29:12,858
Åh...

530
00:29:12,859 --> 00:29:14,860
[Marcus fortsätter stöna]

531
00:29:14,861 --> 00:29:15,919
Njut.

532
00:29:17,531 --> 00:29:18,697
[handduk thwacks]

533
00:29:18,698 --> 00:29:20,282
[klickar med tungan]

534
00:29:20,283 --> 00:29:22,176
[Imani suckar]

535
00:29:23,870 --> 00:29:25,929
[spännande temaspel]

536
00:29:27,791 --> 00:29:29,425
Marcus:
Vad gör du här?

537
00:29:29,426 --> 00:29:31,126
Vad vill du? Pengar?

538
00:29:31,127 --> 00:29:33,337
Jag menar, hur gjorde du
ens hitta mig?

539
00:29:33,338 --> 00:29:34,388
Är du seriös?

540
00:29:34,389 --> 00:29:39,101
Din svärmor anställde mig
till handledaren Zuri. Okej?

541
00:29:39,102 --> 00:29:41,862
– Det här är vansinnigt.
– Jag visste inte, jag svär.

542
00:29:42,806 --> 00:29:44,073
Så du förväntar dig att jag ska tro

543
00:29:44,074 --> 00:29:45,975
att allt är rättvist
något konstigt sammanträffande?

544
00:29:45,976 --> 00:29:48,077
Tja, gissa vad?
Det spelar ingen roll.

545
00:29:48,078 --> 00:29:50,079
För jag har slutat, just nu.

546
00:29:50,080 --> 00:29:51,814
Jag kunde det här jobbet
var för bra för att vara sant.

547
00:29:51,815 --> 00:29:53,858
- Vänta. Bara--
- Släpp mig!

548
00:29:53,859 --> 00:29:56,336
Vänta, vänta bara.
Ingen vet om detta.

549
00:29:56,337 --> 00:29:58,445
Ingen behöver ta reda på det.

550
00:29:58,446 --> 00:29:59,421
Du är gift.

551
00:30:01,091 --> 00:30:02,867
- Jag är ledsen.
- Hmm-hmm...

552
00:30:02,868 --> 00:30:04,785
Okej? Jag gjorde ett misstag.

553
00:30:04,786 --> 00:30:06,370
Ett misstag?

554
00:30:06,371 --> 00:30:10,249
Titt. Om du vill sluta,
Jag kommer inte att stå i vägen för dig.

555
00:30:10,250 --> 00:30:14,712
Det är bara... Imani har varit
orolig nyligen.

556
00:30:14,713 --> 00:30:15,680
- Hm...
- Och om du går nu,

557
00:30:15,681 --> 00:30:16,797
hon kommer att vara misstänksam.

558
00:30:16,798 --> 00:30:18,132
Hm...

559
00:30:18,133 --> 00:30:21,068
Jag är rädd för vad
hon kanske gör mot sig själv.

560
00:30:21,970 --> 00:30:23,070
Till bebisen...

561
00:30:26,641 --> 00:30:28,242
Betalar Audra dig okej?

562
00:30:29,269 --> 00:30:31,312
- Mm-hmm.
- Jag dubblar det.

563
00:30:31,313 --> 00:30:36,400
Snälla, snälla, stanna några dagar.

564
00:30:36,401 --> 00:30:38,126
[flämtar, andas in]

565
00:30:39,863 --> 00:30:41,280
Zuri, vad har jag sagt till dig

566
00:30:41,281 --> 00:30:43,616
om att smyga upp
på människor, va?

567
00:30:43,617 --> 00:30:44,883
Jag hörde viskningar.

568
00:30:46,045 --> 00:30:49,914
Vi diskuterade
din mammas babyshower.

569
00:30:49,915 --> 00:30:51,874
Jag frågade om Laila
kan hjälpa till att planera det.

570
00:30:51,875 --> 00:30:53,892
sa du
Jag kan hjälpa till att planera det.

571
00:30:55,079 --> 00:30:57,980
Tja, tänkte jag, kanske
du kan använda en assistent.

572
00:30:58,798 --> 00:31:00,899
Är det inte rätt, Laila?

573
00:31:03,053 --> 00:31:04,486
[andas tungt]

574
00:31:07,658 --> 00:31:09,984
Till din tjänst, mademoiselle.

575
00:31:09,985 --> 00:31:12,119
[spännande temaspel]

576
00:31:14,898 --> 00:31:18,125
Tja, jag ska, eh,
lämna dig till det då.

577
00:31:32,082 --> 00:31:34,975
Det är okej.
Jag behöver inte mycket hjälp.

578
00:31:36,186 --> 00:31:38,937
Men jag tror kanske,
du kommer.

579
00:31:44,177 --> 00:31:46,236
<i>[människor som vokalerar]</i>

580
00:31:51,142 --> 00:31:52,200
Vad fan?

581
00:32:01,194 --> 00:32:04,254
[musikdosa spelar
svagt i bakgrunden]

582
00:32:10,120 --> 00:32:12,095
[musikdosan blir högre]

583
00:32:24,801 --> 00:32:26,677
- [smaskar mot glas]
- [fliftar]

584
00:32:26,678 --> 00:32:28,070
[väsande]

585
00:32:28,847 --> 00:32:30,197
Åh, fan nej!

586
00:32:30,974 --> 00:32:33,033
[mobiltelefonen ringer]

587
00:32:36,071 --> 00:32:37,747
[andas nervöst]
Hej tjejen. Vad händer?

588
00:32:37,748 --> 00:32:39,290
Hej tjejen. Lyssna.

589
00:32:39,291 --> 00:32:41,275
Okej, så står det här

590
00:32:41,276 --> 00:32:44,078
som de auktionerade ut
en Basquiat för 30 miljoner dollar.

591
00:32:44,079 --> 00:32:46,196
Är det på riktigt?
De vita människorna rika.

592
00:32:46,197 --> 00:32:47,406
Tänk på ditt företag!

593
00:32:47,407 --> 00:32:48,824
Jag försöker bara
att leva ställföreträdande

594
00:32:48,825 --> 00:32:49,884
genom dig. Okej?

595
00:32:49,885 --> 00:32:51,585
- [hånar] Mm-hm?
<i>- Hur som helst,</i>

596
00:32:51,586 --> 00:32:54,639
- hur är champagnelivet?
– Det är komplicerat.

597
00:32:54,640 --> 00:32:58,167
Komplicerad? Bra eller hur?

598
00:32:58,168 --> 00:33:00,594
Tja, kom ihåg, um,

599
00:33:00,595 --> 00:33:02,713
Jag berättade om den där killen
Jag träffades på matstället?

600
00:33:02,714 --> 00:33:04,631
Ja. Det mest intressanta
man vid liv.

601
00:33:04,632 --> 00:33:05,458
Ja.

602
00:33:05,459 --> 00:33:06,884
Det "bästa sexet
har du någonsin haft en kille?

603
00:33:06,885 --> 00:33:07,885
[skrattar] Ja.

604
00:33:07,886 --> 00:33:08,853
<i>Torped Dick?</i>

605
00:33:08,854 --> 00:33:10,012
Jasmin! [skrattar]

606
00:33:10,013 --> 00:33:11,722
Hur är det med honom?

607
00:33:11,723 --> 00:33:13,740
[suckar] Okej, tja, um...

608
00:33:15,110 --> 00:33:16,660
Det visar sig att han bor här.

609
00:33:19,147 --> 00:33:20,288
Han är maken.

610
00:33:23,669 --> 00:33:24,735
Jas?

611
00:33:24,736 --> 00:33:28,447
- [skrattar]
- Ja!

612
00:33:28,448 --> 00:33:31,200
En vecka med andra sidan
och du vill redan!

613
00:33:31,201 --> 00:33:33,052
Jag älskar det här. Jag tänkte inte
du hade det i dig.

614
00:33:33,053 --> 00:33:34,503
Jag kan inte ens hålla om dig.

615
00:33:34,504 --> 00:33:36,330
Vad hände med att vara
orolig för mig? Hm?

616
00:33:36,331 --> 00:33:40,209
Det var innan jag såg detta
vacker svart man.

617
00:33:40,210 --> 00:33:43,045
För helvete!
Jag vet bara att han packar.

618
00:33:43,046 --> 00:33:45,214
Nä, han är gift
är vad han är.

619
00:33:45,215 --> 00:33:47,257
<i>Vilket strider mot min policy.</i>

620
00:33:47,258 --> 00:33:48,967
Hon vet förmodligen
allt om det.

621
00:33:48,968 --> 00:33:50,385
<i>Dessa rika människor,</i>

622
00:33:50,386 --> 00:33:52,429
de är galna som fan.
Jag säger det.

623
00:33:52,430 --> 00:33:53,555
Jag är på klockan Jas.

624
00:33:53,556 --> 00:33:55,074
Tjej, du är jävla chefen!

625
00:33:55,075 --> 00:33:56,850
Du kan göra
vad du vill, okej?

626
00:33:56,851 --> 00:33:58,602
Jag menar... Brin!

627
00:33:58,603 --> 00:34:00,896
<i>Ta hänsyn till ditt företag
och ät din croissant.</i>

628
00:34:00,897 --> 00:34:02,106
[dörrknopp skramlar]

629
00:34:02,107 --> 00:34:03,315
Lämnar alla dessa flingor
på marken.

630
00:34:03,316 --> 00:34:05,168
Jag dammsuger inte det.

631
00:34:05,169 --> 00:34:07,236
- Vänta.
<i>- Vad? Vad är det för fel?</i>

632
00:34:07,237 --> 00:34:08,862
[fotspår vikande]

633
00:34:08,863 --> 00:34:09,755
<i>Är du okej?</i>

634
00:34:11,157 --> 00:34:12,241
<i>- Lai.</i>
- Släpp mig.

635
00:34:12,242 --> 00:34:13,283
Lai! Har du--

636
00:34:13,284 --> 00:34:14,827
[telefon kopplas ur]

637
00:34:14,828 --> 00:34:17,162
Flickorna vet inte hur de ska säga
ett ordentligt farväl.

638
00:34:17,163 --> 00:34:18,789
- Det är bara oförskämt.
- [kameraslutaren klickar]

639
00:34:18,790 --> 00:34:19,790
[dörren öppnas]

640
00:34:19,791 --> 00:34:21,683
[spännande temaspel]

641
00:34:23,753 --> 00:34:24,686
Hej?

642
00:34:34,865 --> 00:34:35,822
Hej?

643
00:34:37,142 --> 00:34:38,142
Hej?

644
00:34:38,143 --> 00:34:39,409
[kvinna stönar högt]

645
00:34:41,604 --> 00:34:43,188
[kvinna snyftande]

646
00:34:43,189 --> 00:34:45,248
[spännande tema
blir dramatisk]

647
00:34:50,956 --> 00:34:52,422
[snytandet fortsätter]

648
00:34:58,496 --> 00:34:59,429
Imani.

649
00:35:02,092 --> 00:35:03,433
Är allt okej?

650
00:35:04,794 --> 00:35:05,919
Ja. Allt är bra.

651
00:35:05,920 --> 00:35:08,797
Jag gör bara utrymme.

652
00:35:08,798 --> 00:35:10,799
Mamma insisterar på att jag bär
den nya säsongen,

653
00:35:10,800 --> 00:35:14,444
och Marcus har sett mig
i hälften av dessa redan så...

654
00:35:18,283 --> 00:35:19,825
Vad tycker du om Marcus?

655
00:35:21,311 --> 00:35:25,814
Han är, eh... Han är, eh...
Han är...

656
00:35:25,815 --> 00:35:27,499
Ja, jag vet.

657
00:35:28,651 --> 00:35:31,378
Han är vacker och han är rik.

658
00:35:32,947 --> 00:35:35,674
Kvinnor klöser varandras ögon
för män som han.

659
00:35:38,203 --> 00:35:41,121
- Har du en man?
- Nej.

660
00:35:41,122 --> 00:35:42,873
En kvinna?

661
00:35:42,874 --> 00:35:44,666
- [skrattar]
- [skrattar]

662
00:35:44,667 --> 00:35:45,559
Nej.

663
00:35:47,337 --> 00:35:48,837
Sexig liten sak som du.

664
00:35:48,838 --> 00:35:51,815
Du borde njuta
dig själv med vem du vill.

665
00:35:54,802 --> 00:35:57,404
Sann kärlek är farlig.

666
00:35:59,682 --> 00:36:00,657
Det är skrämmande.

667
00:36:07,148 --> 00:36:08,623
[snyfter tyst]

668
00:36:14,155 --> 00:36:15,797
Om det inte är det,
vad är poängen då?

669
00:36:22,723 --> 00:36:24,764
Har du någonsin blivit kvävd
under sex?

670
00:36:26,876 --> 00:36:28,143
[gryntar mjukt]

671
00:36:29,229 --> 00:36:30,896
Mm-mm.

672
00:36:34,735 --> 00:36:36,902
Det är den bästa orgasmen
du någonsin kommer att ha.

673
00:36:40,065 --> 00:36:41,239
Mmm...

674
00:36:47,272 --> 00:36:49,073
Låt Femi lämna dessa
på Goodwill.

675
00:36:49,074 --> 00:36:51,708
Jag kommer inte att höra slutet på det
om mamma ser dem.

676
00:37:07,583 --> 00:37:08,725
[suckar]

677
00:37:09,419 --> 00:37:10,518
[skratt]

678
00:37:15,008 --> 00:37:16,174
[suckar]

679
00:37:16,175 --> 00:37:17,817
[spännen låses upp]

680
00:37:32,025 --> 00:37:34,542
[dramatiskt temaspel]

681
00:37:43,053 --> 00:37:44,594
[suckar]

682
00:38:01,271 --> 00:38:02,612
[fliftar]

683
00:38:08,019 --> 00:38:09,278
[ljuskrona klingande]

684
00:38:09,279 --> 00:38:10,896
- Zuri: Skärp.
- Laila: Mm-hm.

685
00:38:10,897 --> 00:38:13,565
- Zuri: D... F vass.
- Du fattar!

686
00:38:13,566 --> 00:38:16,293
Du är en naturlig. Ge mig lite!

687
00:38:18,788 --> 00:38:20,797
[skratt]

688
00:38:22,992 --> 00:38:25,969
[Zuri andas tungt]

689
00:38:27,547 --> 00:38:29,681
[dramatiskt temaspel]

690
00:38:37,215 --> 00:38:39,316
[spelar en mid-tempo låt]

691
00:38:44,722 --> 00:38:46,489
Jag tror inte att jag känner till den här.

692
00:38:47,392 --> 00:38:49,034
Är detta ett Zuri original?

693
00:38:50,520 --> 00:38:51,786
[dörren stängs]

694
00:38:52,688 --> 00:38:54,748
[Zuri spelar en skala]

695
00:39:04,009 --> 00:39:07,536
Så den där låten du spelade,
det var vackert.

696
00:39:07,537 --> 00:39:09,721
Jag skulle gärna höra dig spela
den låten igen.

697
00:39:14,344 --> 00:39:16,270
Det kan vara vår lilla hemlighet.

698
00:39:16,271 --> 00:39:18,438
[dramatiskt temaspel]

699
00:39:51,056 --> 00:39:54,391
[spelar låt]

700
00:40:05,094 --> 00:40:06,403
[Laila skrattar]

701
00:40:13,728 --> 00:40:15,103
[Laila spelar
improviserat ackompanjemang]

702
00:40:15,104 --> 00:40:16,788
[båda skrattar]

703
00:40:35,884 --> 00:40:37,667
[Laila andas ut]

704
00:40:37,668 --> 00:40:40,378
Det var så vackert, Zuri.

705
00:40:40,379 --> 00:40:42,063
Tack för att du delar med dig av det
med mig.

706
00:40:44,359 --> 00:40:46,734
Det får mig också att känna
typ trist.

707
00:40:47,637 --> 00:40:48,987
Hur får det dig att känna?

708
00:40:56,479 --> 00:40:57,704
Mindre ensam.

709
00:40:58,814 --> 00:41:00,915
[dramatiskt pianotemaspel]

710
00:41:14,139 --> 00:41:16,331
Hej, fröken Jelani.

711
00:41:16,332 --> 00:41:19,000
Jag undrade
om jag fick fråga dig något?

712
00:41:19,001 --> 00:41:22,921
Naturligtvis!
Och snälla kalla mig Audra.

713
00:41:22,922 --> 00:41:23,980
[skratt]

714
00:41:27,176 --> 00:41:30,987
[klickar med tungan]
Ja, det handlar om Zuri.

715
00:41:31,689 --> 00:41:34,558
Jag undrade om speldatum?

716
00:41:34,559 --> 00:41:36,851
Åh, det gör vi inte.

717
00:41:36,852 --> 00:41:39,396
Vårt fokus ligger mer på
Zuris utbildning

718
00:41:39,397 --> 00:41:41,080
och hennes självförverkligande.

719
00:41:42,249 --> 00:41:45,419
Ja, men socialisering
är lika viktigt

720
00:41:45,420 --> 00:41:47,962
och jag oroar mig för henne.

721
00:41:48,906 --> 00:41:50,590
Vi betalar dig inte för att oroa dig.

722
00:41:52,636 --> 00:41:53,743
[skratt]

723
00:41:53,744 --> 00:41:55,954
[ömt temaspel]

724
00:41:55,955 --> 00:41:58,181
Hon har haft det svårt
de senaste åren.

725
00:42:01,210 --> 00:42:03,762
Jag antar inte
hon har nämnt något för dig

726
00:42:03,763 --> 00:42:06,648
om hennes biologiska far?

727
00:42:07,842 --> 00:42:11,152
- Minnen, något sånt?
- Nej.

728
00:42:13,523 --> 00:42:15,223
Det var hon som hittade honom.

729
00:42:15,224 --> 00:42:18,026
[suckar]
Åh, herregud.

730
00:42:18,027 --> 00:42:20,279
Hon var okommunikativ
i månader,

731
00:42:20,280 --> 00:42:24,232
men sen efter
några månaders rådgivning,

732
00:42:24,233 --> 00:42:26,535
började hon
att komma ut ur hennes skal,

733
00:42:26,536 --> 00:42:29,904
talar på sitt eget unika sätt.

734
00:42:29,905 --> 00:42:32,090
Den masken verkade hjälpa.

735
00:42:33,300 --> 00:42:35,619
Hennes pappa gav den till henne
som väggbonad,

736
00:42:35,620 --> 00:42:38,163
men hon verkar behandla det
som en...

737
00:42:38,164 --> 00:42:41,516
Lite som en säkerhetsfilt.
[skratt]

738
00:42:44,003 --> 00:42:45,170
[skratt]

739
00:42:45,171 --> 00:42:48,022
Jag tror inte
det är vad det är, fröken Jelani.

740
00:42:49,425 --> 00:42:53,278
Med respekt,
Jag tror att det är mer en sköld.

741
00:42:54,764 --> 00:42:56,848
Något som hon har på sig
att skydda sig själv

742
00:42:56,849 --> 00:43:00,201
när hon känner
något är... fel.

743
00:43:03,939 --> 00:43:04,831
Tja...

744
00:43:05,691 --> 00:43:07,751
Jag måste säga att hon

745
00:43:07,752 --> 00:43:11,237
har haft den på sig
mindre ofta,

746
00:43:11,238 --> 00:43:15,174
så hon måste känna
mer skyddad.

747
00:43:17,286 --> 00:43:18,761
Kanske tack vare dig.

748
00:43:21,082 --> 00:43:22,891
Laila, vi alla uppskattar dig,

749
00:43:22,892 --> 00:43:26,345
men ibland är det svårt att se
någon kommer in och ansluter

750
00:43:26,346 --> 00:43:30,148
när vi har kämpat,
speciellt Imani.

751
00:43:31,467 --> 00:43:32,317
Vet du vad?

752
00:43:34,303 --> 00:43:36,654
Varför inte gå med oss
till middag imorgon kväll?

753
00:43:37,807 --> 00:43:39,391
Att ha oss alla tillsammans
som familj

754
00:43:39,392 --> 00:43:41,951
kanske bara är det
det alla behöver.

755
00:43:43,062 --> 00:43:43,953
Skulle du?

756
00:43:45,481 --> 00:43:47,366
– Självklart.
- Fantastiskt.

757
00:43:47,367 --> 00:43:49,484
du vet,
Fredagar klär vi oss till middag,

758
00:43:49,485 --> 00:43:51,628
så jag hittar något åt dig.

759
00:43:52,571 --> 00:43:54,130
Jag är så exalterad!

760
00:43:55,199 --> 00:43:57,091
<i>[fiolspel]</i>

761
00:44:16,571 --> 00:44:19,347
[lärare talar på koreanska]

762
00:44:19,348 --> 00:44:21,933
[på engelska] <i>Detta är min bok.
Vill du läsa den?</i>

763
00:44:21,934 --> 00:44:24,285
[talar på koreanska]

764
00:44:26,564 --> 00:44:28,565
[på engelska]
<i>Öva dina tider. Okej?</i>

765
00:44:28,566 --> 00:44:29,908
[talar på koreanska]

766
00:44:29,909 --> 00:44:31,276
[datorn ringer av]

767
00:44:31,277 --> 00:44:32,986
Ahh...

768
00:44:32,987 --> 00:44:34,754
Jag hoppades fånga
din handledare.

769
00:44:36,031 --> 00:44:40,034
Gruppen jag försöker signera
har en text som jag behöver översätta.

770
00:44:40,035 --> 00:44:41,177
Kan du hjälpa mig?

771
00:44:45,291 --> 00:44:48,935
Det är, um, det är den där
precis där.

772
00:44:51,380 --> 00:44:52,756
Jag gjorde en...

773
00:44:52,757 --> 00:44:54,716
Åh, håll ut, smarta byxor.

774
00:44:54,717 --> 00:44:56,192
Um... [mumlar för mig själv]

775
00:44:57,386 --> 00:45:01,197
Laila, skulle du ha något emot det
transkribera?

776
00:45:02,367 --> 00:45:05,076
- Visst.
- Tack.

777
00:45:07,313 --> 00:45:09,414
Jag gjorde ett misstag.

778
00:45:10,733 --> 00:45:12,667
Och nu är hon...

779
00:45:13,903 --> 00:45:15,403
gon-- borta!

780
00:45:15,404 --> 00:45:21,884
Mitt hjärta är krossat
och jag kan inte fortsätta.

781
00:45:25,390 --> 00:45:27,332
Det är riktigt fult.

782
00:45:27,333 --> 00:45:31,544
[skrattar] Det är något
förlorade i översättning, visst.

783
00:45:31,545 --> 00:45:32,921
Men det handlar mindre om orden

784
00:45:32,922 --> 00:45:34,897
och mer om
hur de får dig att känna.

785
00:45:37,885 --> 00:45:40,987
Fick du allt det där?

786
00:45:43,158 --> 00:45:44,198
Ja.

787
00:45:46,268 --> 00:45:47,201
Tack.

788
00:45:50,022 --> 00:45:51,689
Ha en bra dag, Zuri.

789
00:45:51,690 --> 00:45:54,734
Jag kommer att ha några stycken recitations
att träna när du kommer hem.

790
00:45:54,735 --> 00:45:55,835
Okej?

791
00:45:58,948 --> 00:46:01,090
[dramatiskt temaspel]

792
00:46:16,841 --> 00:46:17,940
Okej. Hejdå.

793
00:46:19,444 --> 00:46:20,443
Hejdå!

794
00:46:28,978 --> 00:46:31,496
[melankoliskt temaspel]

795
00:46:43,492 --> 00:46:45,426
[motorvarvtal]

796
00:47:09,786 --> 00:47:11,118
[fliftar]

797
00:47:18,795 --> 00:47:22,004
[The Sunset Sound och Shelby
Lynnes "Misty Moon" spelar]

798
00:47:23,198 --> 00:47:24,374
Marcus:
Hur hittade du detta?

799
00:47:24,375 --> 00:47:25,167
Imani: Såg du

800
00:47:25,168 --> 00:47:26,534
alternativen de skickade till dig?

801
00:47:26,535 --> 00:47:28,328
Audra: Jag ger upp,
så jag ringde floristen.

802
00:47:28,329 --> 00:47:30,221
De kommer in,
och catering.

803
00:47:34,501 --> 00:47:38,087
<i>♪ Ute ikväll
I denna rastlösa stad ♪</i>

804
00:47:38,088 --> 00:47:40,965
Åh, du ser vacker ut.

805
00:47:40,966 --> 00:47:43,551
Hej, förlåt.
Jag hoppas att jag inte är för sen.

806
00:47:43,552 --> 00:47:44,569
Inte alls.

807
00:47:49,558 --> 00:47:50,616
- Laila: Tack.
- Härligt.

808
00:47:52,811 --> 00:47:54,562
Jag fiskade upp den ur högen.

809
00:47:54,563 --> 00:47:57,623
Det vore synd att låta det
gå till spillo, tycker du inte?

810
00:47:58,984 --> 00:48:02,037
Åh, den där presentationen
är fantastiskt.

811
00:48:02,038 --> 00:48:03,171
Marcus: Vackert.

812
00:48:03,172 --> 00:48:06,416
Familj,
snälla njut av din middag.

813
00:48:06,417 --> 00:48:08,343
- Tack.
– Tack Femi, det är härligt.

814
00:48:08,344 --> 00:48:09,744
- Femi: Självklart.
- Audra: Mmm...

815
00:48:09,745 --> 00:48:11,421
Jag luktar på salladslöken.

816
00:48:11,422 --> 00:48:13,873
Är något fel
med din mat, baby?

817
00:48:13,874 --> 00:48:15,433
Jag gillar när Laila gör det.

818
00:48:16,502 --> 00:48:17,518
Hm.

819
00:48:19,296 --> 00:48:22,315
- Kan vi bara säga nåd nu?
- Ja. Ja.

820
00:48:23,592 --> 00:48:26,010
Himmelske fader,
vi tackar för denna måltid

821
00:48:26,011 --> 00:48:27,445
och välsignelserna framför oss.

822
00:48:29,348 --> 00:48:34,368
Vaka över denna familj och
vägleda våra tankar och handlingar.

823
00:48:36,605 --> 00:48:38,731
Hjälp oss känna igen
våra överträdelser

824
00:48:38,732 --> 00:48:42,360
och ge oss styrka att vara
trogen i våra åtaganden.

825
00:48:42,361 --> 00:48:45,113
Fyll våra hjärtan
med kärlek och ödmjukhet

826
00:48:45,114 --> 00:48:49,784
att vi kan tjäna andra
osjälviskt och hedra ditt namn.

827
00:48:49,785 --> 00:48:52,286
Audra: Ge oss
tacksamma hjärtan, o fader,

828
00:48:52,287 --> 00:48:57,975
för all din nåd,
och göra oss uppmärksamma.

829
00:49:00,921 --> 00:49:01,979
Laila.

830
00:49:04,883 --> 00:49:06,400
Grace cirklar runt bordet.

831
00:49:08,303 --> 00:49:11,389
[smaskar läpparna]
jag...

832
00:49:11,390 --> 00:49:13,616
Jag visste inte. Jag är ledsen.

833
00:49:14,893 --> 00:49:15,993
Det är okej.

834
00:49:17,021 --> 00:49:18,938
Må vi vandra i din visdom.

835
00:49:18,939 --> 00:49:23,317
Rena mig från mina synder
och återställ mig till din nåd.

836
00:49:23,318 --> 00:49:25,419
[oroande temaspel]

837
00:49:28,174 --> 00:49:30,299
Rena mig från mina synder.

838
00:49:31,928 --> 00:49:33,469
Rena mig från mina synder.

839
00:49:34,538 --> 00:49:37,165
Och återställ mig
till din nåd.

840
00:49:37,166 --> 00:49:39,016
Och återställa mig till
din nåd.

841
00:49:39,835 --> 00:49:42,336
[andas djupt]

842
00:49:42,337 --> 00:49:43,437
Hm.

843
00:49:51,221 --> 00:49:54,223
I ditt namn ber vi.

844
00:49:54,224 --> 00:49:56,026
- Amen.
- Amen.

845
00:49:56,027 --> 00:49:57,326
- Imani: Amen.
- Zuri: Amen.

846
00:49:58,812 --> 00:49:59,937
[tyst] Amen.

847
00:49:59,938 --> 00:50:01,580
<i>God aptit.</i>

848
00:50:06,987 --> 00:50:10,114
[oroande tema fortsätter]

849
00:50:10,115 --> 00:50:11,240
Imani: Laila.

850
00:50:11,241 --> 00:50:12,700
- Zuri: Laila?
- Imani: Laila.

851
00:50:12,701 --> 00:50:14,970
- Zuri: Laila.
- Rena mig från mina synder.

852
00:50:14,971 --> 00:50:16,171
- Zuri: <i>Laila.</i>
- [fnissar]

853
00:50:16,172 --> 00:50:17,622
Imani: <i>Rena mig från mina synder.</i>

854
00:50:17,623 --> 00:50:18,673
Zuri: Laila.

855
00:50:18,674 --> 00:50:20,458
Några syskon?

856
00:50:20,459 --> 00:50:22,043
- Bara jag.
- [fliftar]

857
00:50:22,044 --> 00:50:22,978
- [fliftar]
- Imani: Laila.

858
00:50:22,979 --> 00:50:24,629
[skriker]

859
00:50:24,630 --> 00:50:25,755
[suckar]

860
00:50:25,756 --> 00:50:27,715
Zuri: Var försiktig med vad du drömmer.

861
00:50:27,716 --> 00:50:29,675
<i>[dörren stängs igen]</i>

862
00:50:29,676 --> 00:50:32,762
[fnissar] Och den här,
Pianissimo...

863
00:50:32,763 --> 00:50:34,847
[viskar]
...det betyder väldigt mjukt.

864
00:50:34,848 --> 00:50:36,432
[normalt] Du vet,
de slags avvägning

865
00:50:36,433 --> 00:50:37,658
som en lek kurragömma.

866
00:50:38,819 --> 00:50:40,353
Du vet kurragömma, eller hur?

867
00:50:40,354 --> 00:50:43,523
Säker. De spelar det i skolan
ibland.

868
00:50:43,524 --> 00:50:45,751
Det hela är dock ganska dumt.

869
00:50:45,752 --> 00:50:48,736
Min mamma säger att det är viktigt
att vara mogen.

870
00:50:48,737 --> 00:50:52,240
Att vara ett barn
är att vara ett offer.

871
00:50:52,241 --> 00:50:53,908
Tja, det är okej att njuta
fortfarande ett barn.

872
00:50:53,909 --> 00:50:54,992
[bi surr]

873
00:50:54,993 --> 00:50:56,511
Du har fortfarande några år kvar.

874
00:50:56,512 --> 00:50:58,287
- Ah! [flåsande]
- [gryntar]

875
00:50:58,288 --> 00:51:00,123
- [gryntar] Kom undan!
- Det är okej.

876
00:51:00,124 --> 00:51:01,216
Det är bara ett litet bi!

877
00:51:01,217 --> 00:51:02,959
- Kom iväg!
- Okej. Okej.

878
00:51:02,960 --> 00:51:04,544
Vi ska gå in. Kom igen.

879
00:51:04,545 --> 00:51:07,022
- Zuri: Gå ifrån mig!
- Kom igen. Det är okej!

880
00:51:07,023 --> 00:51:09,257
Jag kan lova er, de där bina
är mycket mer rädda för dig

881
00:51:09,258 --> 00:51:10,525
- än du är av dem.
- [högt surrande]

882
00:51:10,526 --> 00:51:13,402
- Aah! Det sved mig!
- Hej, hej, låt mig se.

883
00:51:14,530 --> 00:51:16,031
Åh, gud!

884
00:51:16,032 --> 00:51:17,390
- [väsande pip]
- Åh, gud.

885
00:51:17,391 --> 00:51:18,733
Okej, okej!
Zuri. Kom igen.

886
00:51:18,734 --> 00:51:21,727
Sitt här!
Det är okej! Det kommer att bli okej!

887
00:51:21,728 --> 00:51:22,937
[Zuri flämtar]

888
00:51:22,938 --> 00:51:24,830
[olycksbådande temaspel]

889
00:51:25,899 --> 00:51:27,750
<i>[hjärtslag]</i>

890
00:51:28,777 --> 00:51:30,544
[väsande andning]

891
00:51:31,780 --> 00:51:32,797
Okej. Okej.

892
00:51:36,493 --> 00:51:38,719
Okej. Okej. Behaga. Behaga.

893
00:51:40,831 --> 00:51:41,764
Okej.

894
00:51:43,092 --> 00:51:45,101
Zuri!

895
00:51:46,920 --> 00:51:48,880
[olycksbådande tema svullnad]

896
00:51:48,881 --> 00:51:51,007
<i>[hjärtat slår snabbare]</i>

897
00:51:51,008 --> 00:51:52,400
[Laila gnäller]

898
00:51:52,401 --> 00:51:55,303
- [kolven väser]
- [massiv, djup andas in]

899
00:51:55,304 --> 00:51:57,572
[olycksbådande tema ebbar ut]

900
00:51:57,573 --> 00:51:59,782
- [andas tungt]
- [Laila snyftar]

901
00:52:01,268 --> 00:52:02,326
Det är okej.

902
00:52:04,188 --> 00:52:05,688
Jag är här.

903
00:52:05,689 --> 00:52:07,373
Audra: <i>Slappna av. Hon kommer att bli okej.</i>

904
00:52:08,275 --> 00:52:10,735
Även om hon kommer att bli okej,

905
00:52:10,736 --> 00:52:11,661
i framtiden,

906
00:52:11,662 --> 00:52:14,505
ha en allergipenna på dig
hela tiden.

907
00:52:17,701 --> 00:52:19,802
- Tack doktor, det gör vi.
- Tack.

908
00:52:21,246 --> 00:52:22,788
- Tack.
- Doktorn: Jag är glad att du ringde.

909
00:52:22,789 --> 00:52:25,708
[snyftande]

910
00:52:25,709 --> 00:52:28,002
Hej, hej.

911
00:52:28,003 --> 00:52:29,378
Hej. Det är okej.

912
00:52:29,379 --> 00:52:30,838
Jag menade inte
för att hon ska bli sårad.

913
00:52:30,839 --> 00:52:31,890
Hon kommer att bli okej.

914
00:52:31,891 --> 00:52:34,817
Hon ville gå ut,
och jag trodde inte...

915
00:52:36,428 --> 00:52:40,306
Utanför? Utan vår
tillstånd? Gjorde du det här?

916
00:52:40,307 --> 00:52:42,117
- Jag är ledsen. jag tänkte--
- Är du ledsen?

917
00:52:42,118 --> 00:52:43,768
- Jag hjälpte henne--
- Trodde du vad?

918
00:52:43,769 --> 00:52:45,394
- Hon hade en allergisk reaktion--
- Vad?

919
00:52:45,395 --> 00:52:47,563
- Vi betalar dig inte för att tänka!
- Imani, bebisen!

920
00:52:47,564 --> 00:52:50,524
Jesus Kristus!
Du är inte Zuris familj!

921
00:52:50,525 --> 00:52:52,627
Förstår du?
Du är inte ens hennes vän!

922
00:52:52,628 --> 00:52:55,321
Vi betalar dig
att umgås med henne!

923
00:52:55,322 --> 00:52:56,915
Du är hjälpen, Laila!

924
00:52:56,916 --> 00:52:59,575
Förstår du det?
Fan tänker du?

925
00:52:59,576 --> 00:53:01,786
- Imani!
- Förstår du det?

926
00:53:01,787 --> 00:53:03,972
- Imani!
- Vad?

927
00:53:03,973 --> 00:53:05,431
sluta!

928
00:53:06,041 --> 00:53:08,893
[Laila snyftar]

929
00:53:11,898 --> 00:53:13,230
[huffar]

930
00:53:14,725 --> 00:53:15,649
Fan!

931
00:53:17,361 --> 00:53:18,511
[dörren öppnas]

932
00:53:18,512 --> 00:53:19,778
- [dörren stängs igen]
- Okej.

933
00:53:22,057 --> 00:53:23,474
[skratt] Kom igen, Laila!

934
00:53:23,475 --> 00:53:24,533
[skriker, fnissar]

935
00:53:25,736 --> 00:53:26,894
[Anaya fnissar]

936
00:53:26,895 --> 00:53:29,538
Jasmine [på telefon]:
<i>Det låter riktigt läskigt, Lai.</i>

937
00:53:30,399 --> 00:53:31,941
Laila: <i>Det var det.</i>

938
00:53:31,942 --> 00:53:33,542
<i>Jag var så orolig.</i>

939
00:53:34,921 --> 00:53:36,445
Jasmine [på telefon]:
<i>Nu blir jag orolig</i>

940
00:53:36,446 --> 00:53:37,923
<i>om dig igen.</i>

941
00:53:37,924 --> 00:53:40,199
<i>Jas, jag är okej.</i>

942
00:53:40,200 --> 00:53:43,119
Jasmine [på telefonen]: <i>Det är du
blir för fångad, Lai.</i>

943
00:53:43,120 --> 00:53:44,303
<i>Hon är inte Anaya!</i>

944
00:53:45,622 --> 00:53:47,598
<i>Du är inte skyldig dessa människor
vad som helst.</i>

945
00:53:49,918 --> 00:53:51,061
<i>Jag kan inte bara lämna henne.</i>

946
00:53:51,062 --> 00:53:52,353
[suckar]

947
00:53:55,382 --> 00:53:56,857
Zuri: <i>Förlåt om mamma.</i>

948
00:53:59,136 --> 00:54:02,863
Ibland blir hon arg och
och gör dåliga saker, men...

949
00:54:04,141 --> 00:54:05,616
Det menar hon inte.

950
00:54:07,269 --> 00:54:09,620
[skratt] Det är okej.

951
00:54:10,439 --> 00:54:11,956
Hon var bara orolig.

952
00:54:13,400 --> 00:54:14,500
Det var jag också.

953
00:54:15,736 --> 00:54:17,711
Och din mormor och din pappa.

954
00:54:20,466 --> 00:54:22,591
Vi är bara alla glada
att du är okej.

955
00:54:25,454 --> 00:54:26,929
Marcus är inte min riktiga pappa.

956
00:54:29,291 --> 00:54:31,308
Min riktiga pappa dog
när jag var liten.

957
00:54:34,730 --> 00:54:35,688
Jag vet.

958
00:54:36,465 --> 00:54:38,482
[Laila andas in djupt]

959
00:54:40,218 --> 00:54:41,277
Jag är ledsen.

960
00:54:43,972 --> 00:54:45,489
Tack för att du hjälper mig.

961
00:54:46,141 --> 00:54:47,366
[suckar]

962
00:54:48,995 --> 00:54:51,620
Jag kommer alltid att ta hand om dig.

963
00:54:52,439 --> 00:54:54,440
[dramatiskt temaspel]

964
00:54:54,441 --> 00:54:55,666
[Laila snyftar]

965
00:55:02,449 --> 00:55:05,509
[långsam jazzmusik spelas]

966
00:55:36,024 --> 00:55:38,542
- [dörrknoppen klickar]
- [musikvolymen sjunker]

967
00:55:42,030 --> 00:55:42,880
Hej.

968
00:55:44,333 --> 00:55:45,507
Hej.

969
00:55:46,410 --> 00:55:47,926
Kan jag ge dig en drink?

970
00:55:50,288 --> 00:55:51,472
[dörren stängs]

971
00:55:52,249 --> 00:55:53,349
Jag borde inte.

972
00:55:58,171 --> 00:55:59,213
Bara denna gång?

973
00:55:59,214 --> 00:56:00,564
[skratt]

974
00:56:01,550 --> 00:56:02,649
[skratt]

975
00:56:08,723 --> 00:56:11,116
[flaskan gnisslar, poppar]

976
00:56:11,994 --> 00:56:13,102
[vätska häller]

977
00:56:13,103 --> 00:56:14,036
[flask dunkar]

978
00:56:19,234 --> 00:56:21,752
- Tack.
- Du är välkommen.

979
00:56:32,998 --> 00:56:34,290
Ah.

980
00:56:34,291 --> 00:56:36,792
Halvtums tejp. Rulle till rulle.

981
00:56:36,793 --> 00:56:39,103
Det är vad RGB
gjort sina inspelningar med.

982
00:56:40,714 --> 00:56:42,923
Jag är säker på att Zuri har berättat det för dig
allt om dem.

983
00:56:42,924 --> 00:56:44,024
Nej, faktiskt.

984
00:56:45,319 --> 00:56:46,568
Det är över 1000 timmar.

985
00:56:47,971 --> 00:56:49,930
Du vet, när han fick
sin egen studio,

986
00:56:49,931 --> 00:56:51,990
insisterade han på
spelar in allt.

987
00:56:52,976 --> 00:56:54,576
En del av hans geni,
antar jag.

988
00:56:55,654 --> 00:56:57,405
Hans röst är fortfarande med oss.

989
00:56:57,406 --> 00:56:58,705
Och även i döden...

990
00:57:00,233 --> 00:57:01,125
hans arv lever vidare.

991
00:57:05,614 --> 00:57:08,507
Marcus, jag är ledsen
för din förlust.

992
00:57:09,951 --> 00:57:11,718
Det är vad whiskyn är till för.

993
00:57:12,370 --> 00:57:13,470
[glasögon klirrar]

994
00:57:24,183 --> 00:57:25,399
Tills det blåser över.

995
00:57:26,861 --> 00:57:30,779
Imani är i ett
av hennes mörka årstider.

996
00:57:32,616 --> 00:57:35,100
Hon går igenom mycket,
du vet.

997
00:57:35,101 --> 00:57:37,161
Du behöver inte
för att komma med ursäkter för henne.

998
00:57:39,856 --> 00:57:42,566
Jag ville bara skydda
Reggies arv.

999
00:57:42,567 --> 00:57:44,084
Se efter hans folk.

1000
00:57:46,154 --> 00:57:47,087
Han var min kille.

1001
00:57:48,532 --> 00:57:50,958
Och familj
var allt för honom.

1002
00:57:50,959 --> 00:57:53,160
Och med mitt eget barn
på väg,

1003
00:57:53,161 --> 00:57:55,554
Jag förstår det nu
mer än någonsin.

1004
00:57:59,543 --> 00:58:00,543
[suckar]

1005
00:58:00,544 --> 00:58:01,643
[glas dunsar]

1006
00:58:05,173 --> 00:58:06,565
Jag förlorade också någon.

1007
00:58:08,402 --> 00:58:09,610
Min syster.

1008
00:58:11,680 --> 00:58:13,489
Hon skulle ha varit i Zuris ålder.

1009
00:58:15,433 --> 00:58:16,783
<i>Hon hade astma.</i>

1010
00:58:18,853 --> 00:58:21,121
<i>De visste inte
hur allvarligt tills...</i>

1011
00:58:28,113 --> 00:58:30,714
Hon dog före ambulansen
kom till och med dit.

1012
00:58:32,000 --> 00:58:33,634
dog i mina armar.

1013
00:58:34,578 --> 00:58:36,453
Så... [andas ut]

1014
00:58:36,454 --> 00:58:38,205
Idag med Zuri...

1015
00:58:38,206 --> 00:58:39,473
Herregud.

1016
00:58:41,293 --> 00:58:42,142
Jag kan inte föreställa mig.

1017
00:59:01,187 --> 00:59:03,997
[maskin piper, musik
stannar, tejpen flaxar]

1018
00:59:12,616 --> 00:59:13,882
[suckar]

1019
00:59:16,786 --> 00:59:17,886
God natt.

1020
00:59:19,831 --> 00:59:21,181
[dörren stängs]

1021
00:59:24,210 --> 00:59:25,210
[skratt]

1022
00:59:25,211 --> 00:59:27,145
[dramatiskt temaspel]

1023
00:59:40,393 --> 00:59:41,868
Jag vet att det här är fel...

1024
00:59:42,729 --> 00:59:43,996
men att vara med dig var...

1025
00:59:45,157 --> 00:59:47,958
första gången jag kände något
på länge.

1026
00:59:49,444 --> 00:59:50,752
När jag blundar...

1027
00:59:52,405 --> 00:59:53,581
allt jag ser är dig...

1028
00:59:53,582 --> 00:59:56,241
[dramatiskt temaspel]

1029
00:59:56,242 --> 00:59:58,844
...oss den kvällen.

1030
01:00:01,340 --> 01:00:02,598
[suckar]

1031
01:00:12,276 --> 01:00:13,275
[suckar]

1032
01:00:14,302 --> 01:00:15,569
Gud.

1033
01:00:16,763 --> 01:00:18,196
Varför träffade jag dig inte först?

1034
01:00:20,308 --> 01:00:21,158
Men Imani...

1035
01:00:22,268 --> 01:00:23,619
Oroa dig inte för Imani.

1036
01:00:25,614 --> 01:00:26,788
Jag vill bara ha dig.

1037
01:00:27,658 --> 01:00:30,125
[Coco Jones "AEOMG"-spelning]

1038
01:00:31,778 --> 01:00:34,530
<i>♪ Sätt mig på bänken
Grannar behöver en förhandsvisning ♪</i>

1039
01:00:34,531 --> 01:00:37,324
<i>♪ Du kan Romeo mig
Jag är Juliet du ♪</i>

1040
01:00:37,325 --> 01:00:40,011
<i>♪ Satsar på att du vill göra mig
Din fru ♪</i>

1041
01:00:40,012 --> 01:00:41,504
<i>♪ Satsar på att du har stor aptit ♪</i>

1042
01:00:41,505 --> 01:00:43,330
[fliftar]

1043
01:00:43,331 --> 01:00:45,308
<i>♪ Friska upp dig ur duschen
Men det börjar bli snuskigt ♪</i>

1044
01:00:45,309 --> 01:00:47,793
<i>♪ Använder alla mina vokaler
Benen uppe i taket ♪</i>

1045
01:00:47,794 --> 01:00:49,336
[flåsande]

1046
01:00:49,337 --> 01:00:51,839
<i>♪ Pratar om A-A, E-E
Åh, herregud ♪</i>

1047
01:00:51,840 --> 01:00:54,049
<i>♪ A-A, E-E, oh, my ♪</i>

1048
01:00:54,050 --> 01:00:56,319
<i>♪ Det är aldrig för mycket
Aldrig för mycket ♪</i>

1049
01:00:56,320 --> 01:00:58,779
<i>♪ Aldrig för mycket
Aldrig för mycket ♪</i>

1050
01:01:00,014 --> 01:01:02,015
<i>♪ Aldrig för mycket
Aldrig för mycket ♪</i>

1051
01:01:02,016 --> 01:01:04,268
<i>♪ Aldrig för mycket, aldrig
För mycket ♪</i>

1052
01:01:04,269 --> 01:01:07,020
<i>♪ Baby, ta det inte
Lätt för mig ♪</i>

1053
01:01:07,021 --> 01:01:09,440
<i>♪ Vet att jag vill ha mer
Så fortsätt med det ♪</i>

1054
01:01:09,441 --> 01:01:12,910
<i>♪ För det är aldrig för mycket
Aldrig för mycket ♪</i>

1055
01:01:12,911 --> 01:01:15,337
<i>♪ Aldrig för mycket
Aldrig för mycket ♪</i>

1056
01:01:16,465 --> 01:01:19,032
<i>♪ A-A, E-E, herregud ♪</i>

1057
01:01:19,033 --> 01:01:21,869
<i>♪ A-A, E-E
Åh, herregud ♪</i>

1058
01:01:21,870 --> 01:01:24,329
<i>♪ A-A, E-E, herregud ♪</i>

1059
01:01:24,330 --> 01:01:26,457
[båda flämtande, stönande]

1060
01:01:26,458 --> 01:01:29,251
<i>♪ Ner för att slösa bort min tid
Jag är uppe i din stad ♪</i>

1061
01:01:29,252 --> 01:01:31,929
<i>♪ Vi kunde träffas
Nu är vi på ett uppdrag ♪</i>

1062
01:01:31,930 --> 01:01:33,380
<i>♪ Höj musiken för mig ♪</i>

1063
01:01:33,381 --> 01:01:34,682
[Laila flämtar]

1064
01:01:34,683 --> 01:01:36,884
<i>♪ Du vet att jag kan sjunga på den
Ingen publik ♪</i>

1065
01:01:36,885 --> 01:01:38,802
<i>♪ Friska upp dig ur duschen
Men det börjar bli snuskigt ♪</i>

1066
01:01:38,803 --> 01:01:40,363
[flåsande fortsätter]

1067
01:01:40,364 --> 01:01:43,056
<i>♪ Använder alla mina vokaler
Benen uppe i taket ♪</i>

1068
01:01:43,057 --> 01:01:46,193
<i>♪ Pratar om A-A, E-E,
Åh, herregud ♪</i>

1069
01:01:46,194 --> 01:01:49,287
<i>♪ Du kommer att göra mig
Bli kär ♪</i>

1070
01:01:54,235 --> 01:01:56,294
[spegeln gnisslar]

1071
01:01:58,406 --> 01:02:01,466
[olycksbådande temaspel]

1072
01:02:16,382 --> 01:02:17,733
[fliftar]

1073
01:02:25,391 --> 01:02:27,284
[olycksbådande tema ebbar ut]

1074
01:02:32,774 --> 01:02:35,041
"Du får mig att känna mig levande."

1075
01:02:40,073 --> 01:02:41,323
- [skratt]
<i>- [skolklockan ringer]</i>

1076
01:02:41,324 --> 01:02:44,418
- Så, hade du en bra dag?
- Ja.

1077
01:02:44,419 --> 01:02:47,889
Visste du att under pälsen,
tigrar har randig hud?

1078
01:02:47,890 --> 01:02:49,390
Åh, det visste jag inte.

1079
01:02:49,391 --> 01:02:52,459
Varje mönster är unikt.
Lite som ett fingeravtryck.

1080
01:02:52,460 --> 01:02:54,103
Okej, så säg det inte till mig
du ska försöka få

1081
01:02:54,104 --> 01:02:55,504
en pettiger nu, är du?

1082
01:02:55,505 --> 01:02:56,672
[båda skrattar]

1083
01:02:56,673 --> 01:02:59,132
Nej, jag tror inte min orm

1084
01:02:59,133 --> 01:03:02,970
skulle vilja dela en garderob
med en tiger.

1085
01:03:02,971 --> 01:03:04,939
– Men tigrar är coola.
- Hej. Hej, hej. Kom igen.

1086
01:03:04,940 --> 01:03:06,723
Deras ränder är som
kamouflage

1087
01:03:06,724 --> 01:03:08,475
som efterliknar växtlighet.

1088
01:03:08,476 --> 01:03:11,245
Detta hjälper dem att navigera bättre
deras omgivning.

1089
01:03:11,246 --> 01:03:14,815
Och det hjälper inte bara dem
att lägga ett bakhåll,

1090
01:03:14,816 --> 01:03:17,000
men också för att undvika fara.

1091
01:03:18,236 --> 01:03:20,821
- Zuri! Zuri!
- Hej, nej, kom bara tillbaka!

1092
01:03:20,822 --> 01:03:22,114
Någon, ta bort henne från mig!

1093
01:03:22,115 --> 01:03:23,323
Någon hjälp oss! Behaga!

1094
01:03:23,324 --> 01:03:24,700
Låt mig bara säga hej, snälla!

1095
01:03:24,701 --> 01:03:26,827
- Någon hjälp oss!
- Zuri!

1096
01:03:26,828 --> 01:03:28,763
- Vakt: Det räcker.
- Kvinna: Zuri!

1097
01:03:28,764 --> 01:03:30,130
Låt mig säga hej!

1098
01:03:30,131 --> 01:03:33,058
- Gå av mig! Zuri!
- Erik: Gå ut!

1099
01:03:33,960 --> 01:03:34,960
[talar otydligt]

1100
01:03:34,961 --> 01:03:35,978
Laila: Vem var hon?

1101
01:03:35,979 --> 01:03:37,629
Marcus: Vi vet inte än.

1102
01:03:37,630 --> 01:03:38,980
Vi försöker ta reda på det.

1103
01:03:39,757 --> 01:03:41,559
Titta, Reg betydde mycket

1104
01:03:41,560 --> 01:03:43,176
till många människor.

1105
01:03:43,177 --> 01:03:46,013
Hans musik är kraftfull, och
ibland gör det folk galna.

1106
01:03:46,014 --> 01:03:47,531
[dörren öppnas]

1107
01:03:48,441 --> 01:03:49,233
Vad hände?

1108
01:03:49,234 --> 01:03:50,517
En incident på skolan.

1109
01:03:50,518 --> 01:03:52,227
Jag frågade dig inte.
Vad hände?

1110
01:03:52,228 --> 01:03:54,354
Någon försökte
få Zuris uppmärksamhet,

1111
01:03:54,355 --> 01:03:56,481
men Erik skötte det
och allt är okej.

1112
01:03:56,482 --> 01:03:59,401
- Varför kom du inte och hämtade mig?
- För att...

1113
01:03:59,402 --> 01:04:01,419
- Vi ville inte väcka dig.
- Väck mig?

1114
01:04:01,946 --> 01:04:02,946
[suckar]

1115
01:04:02,947 --> 01:04:04,172
[hån]

1116
01:04:05,259 --> 01:04:06,174
Imani: Zuri.

1117
01:04:07,219 --> 01:04:08,785
Baby, kan du komma hit?

1118
01:04:08,786 --> 01:04:10,846
[dramatiskt temaspel]

1119
01:04:18,880 --> 01:04:20,146
Får jag krama dig?

1120
01:04:22,467 --> 01:04:23,316
[skratt]

1121
01:04:34,687 --> 01:04:37,038
Mamma försöker verkligen.

1122
01:04:38,733 --> 01:04:42,127
Och jag lovar dig,
Jag kommer att bli bättre, okej?

1123
01:04:43,046 --> 01:04:44,337
Jag lovar dig.

1124
01:04:47,909 --> 01:04:49,843
- Kan jag ta bort det här?
- Nej.

1125
01:04:57,085 --> 01:04:58,543
[Imani harklar sig]

1126
01:04:58,544 --> 01:05:01,797
[suckar] Laila, kan du
bada mig, snälla?

1127
01:05:01,798 --> 01:05:03,024
Nej. Jag kan göra det.

1128
01:05:03,025 --> 01:05:04,524
frågade jag Laila.

1129
01:05:06,803 --> 01:05:07,861
Naturligtvis.

1130
01:05:24,913 --> 01:05:28,131
[oroande temaspel]

1131
01:05:43,256 --> 01:05:45,315
[vatten stänk]

1132
01:05:50,888 --> 01:05:52,405
Imani: Mmm...

1133
01:05:53,942 --> 01:05:55,116
Mmm...

1134
01:06:00,356 --> 01:06:02,816
Kan du hjälpa mig
med mina ben, tack?

1135
01:06:02,817 --> 01:06:05,460
Bara där.

1136
01:06:08,322 --> 01:06:09,464
- Tack.
- Visst.

1137
01:06:19,208 --> 01:06:21,351
Marcus brukade göra det här åt mig.

1138
01:06:22,420 --> 01:06:24,354
Vi brukade
bada tillsammans.

1139
01:06:26,174 --> 01:06:28,400
Kunde inte hålla händerna
bort från mig, hehe.

1140
01:06:30,511 --> 01:06:33,847
Han brukade göra mig
dessa små origamifigurer

1141
01:06:33,848 --> 01:06:36,116
med kärleksnoteringar i vecken.

1142
01:06:40,163 --> 01:06:42,247
Han brukade göra många saker.

1143
01:06:46,944 --> 01:06:48,545
Jag ville inte ha dig här,
du vet.

1144
01:06:51,199 --> 01:06:52,616
Jag berättade för dem
Jag behövde ingen hjälp,

1145
01:06:52,617 --> 01:06:55,218
men Marcus och mamma
insisterade, så...

1146
01:06:56,621 --> 01:06:58,388
[Imani andas ut]

1147
01:06:59,683 --> 01:07:00,683
[dras in skarpt]

1148
01:07:00,684 --> 01:07:02,350
Åh, bebisen sparkar.

1149
01:07:03,211 --> 01:07:05,145
Kom hit. Kom hit.

1150
01:07:12,946 --> 01:07:14,137
[skrattar besvärligt]

1151
01:07:14,138 --> 01:07:15,055
Imani: Vänta.

1152
01:07:15,056 --> 01:07:17,032
[oroande tema fortsätter]

1153
01:07:22,730 --> 01:07:23,389
[skrattar besvärligt]

1154
01:07:23,390 --> 01:07:24,981
[skrattar] Känner du det?

1155
01:07:24,982 --> 01:07:26,374
[båda skrattar]

1156
01:07:40,456 --> 01:07:43,183
Jag är ledsen att jag knäppte
på dig där bak.

1157
01:07:44,252 --> 01:07:45,310
Det är okej.

1158
01:07:47,230 --> 01:07:49,923
Jag var bara riktigt rädd.

1159
01:07:49,924 --> 01:07:52,150
Jag ser så mycket av Reg i Zuri.

1160
01:07:53,469 --> 01:07:55,528
Livet är så flyktigt, vet du?

1161
01:07:57,515 --> 01:08:00,116
Människorna du älskar
kan vara borta på ett ögonblick.

1162
01:08:00,935 --> 01:08:02,035
Ja.

1163
01:08:03,521 --> 01:08:06,081
Du kan vara borta
på ett ögonblick.

1164
01:08:09,569 --> 01:08:13,546
- Usch. Skit. Jag tappade min ring--
– Det är okej, jag fattar.

1165
01:08:14,382 --> 01:08:15,657
Ditt hår. Ditt hår.

1166
01:08:15,658 --> 01:08:16,591
Det är okej.

1167
01:08:20,621 --> 01:08:21,513
Här är den.

1168
01:08:32,776 --> 01:08:35,193
<i>[Metronom tickande]</i>

1169
01:08:40,224 --> 01:08:41,783
[andas hörbart]

1170
01:08:42,727 --> 01:08:43,727
[pianospel]

1171
01:08:43,728 --> 01:08:45,245
[fortsätter ticka]

1172
01:08:56,365 --> 01:08:57,632
[spelar disharmoniska toner]

1173
01:09:01,954 --> 01:09:03,221
Zuri, jag är så ledsen.

1174
01:09:04,290 --> 01:09:05,498
Du har nu fullt,

1175
01:09:05,499 --> 01:09:06,724
odelad uppmärksamhet.

1176
01:09:08,169 --> 01:09:09,811
Är du okej, Laila?

1177
01:09:14,309 --> 01:09:15,508
- Zuri...
- [tickande slutar]

1178
01:09:15,509 --> 01:09:17,485
...jag vill ha dig
att lyssna mycket noga.

1179
01:09:19,680 --> 01:09:22,491
Ibland när man känner
något är fel...

1180
01:09:22,492 --> 01:09:24,450
det är okej
att vara extra försiktig...

1181
01:09:25,561 --> 01:09:27,412
och att lita på dina instinkter.

1182
01:09:28,522 --> 01:09:30,649
Zulu trodde
den instinkten

1183
01:09:30,650 --> 01:09:33,168
var en guide
från förfäders andar.

1184
01:09:34,004 --> 01:09:35,253
[skrattar sorgset]

1185
01:09:37,081 --> 01:09:41,885
Ja. Det är ett väldigt bra sätt
att tänka på det. [suckar]

1186
01:09:43,454 --> 01:09:47,807
Tänk om något känns fel
men du vet inte varför?

1187
01:09:50,211 --> 01:09:54,273
Då gör du allt i
din makt att skydda dig själv.

1188
01:09:54,274 --> 01:09:56,774
Och du lyssnar
till dessa förfäder.

1189
01:09:59,529 --> 01:10:02,322
Vilka är förfäderna
berätta för dig?

1190
01:10:04,058 --> 01:10:05,200
[suckar]

1191
01:10:05,893 --> 01:10:08,244
<i>[fiolspel]</i>

1192
01:10:24,078 --> 01:10:24,928
[suckar]

1193
01:10:27,999 --> 01:10:29,207
[skratt]

1194
01:10:29,208 --> 01:10:30,500
[mjukt temaspel]

1195
01:10:30,501 --> 01:10:31,768
Laila: Vad gör vi?

1196
01:10:32,753 --> 01:10:34,187
[Laila nynnar]

1197
01:10:39,069 --> 01:10:40,069
[Laila flämtande]

1198
01:10:40,070 --> 01:10:41,820
<i>Du kan väl inte svara på det?</i>

1199
01:10:41,821 --> 01:10:42,904
[båda flämtande]

1200
01:10:44,074 --> 01:10:45,573
Jag vet att det här är komplicerat.

1201
01:10:48,060 --> 01:10:50,079
[suckar, flämtande]

1202
01:10:50,080 --> 01:10:51,871
Men vad detta än är...

1203
01:10:53,408 --> 01:10:54,774
Sluta inte.

1204
01:10:54,775 --> 01:10:57,861
[flåsande] Sluta inte.
Sluta inte.

1205
01:10:57,862 --> 01:10:59,671
Det är sant, Laila.

1206
01:11:02,742 --> 01:11:04,467
Real är värt att kämpa för.

1207
01:11:12,176 --> 01:11:15,628
Det finns en jazzstandard som heter
"Låt mig aldrig gå."

1208
01:11:15,629 --> 01:11:17,981
Det kommer att spelas
på baby shower.

1209
01:11:19,091 --> 01:11:20,024
Vet du det?

1210
01:11:21,761 --> 01:11:22,694
Mm-hmm.

1211
01:11:25,806 --> 01:11:29,993
Och vi ville ha bandet
att spela det, men jag tänkte...

1212
01:11:32,813 --> 01:11:33,746
Fortsätt.

1213
01:11:34,615 --> 01:11:36,958
Min vän från Phil
kommer att vara där.

1214
01:11:37,943 --> 01:11:38,835
[skratt]

1215
01:11:39,653 --> 01:11:40,779
Hmm?

1216
01:11:40,780 --> 01:11:43,782
Och det tycker jag
du borde spela det.

1217
01:11:43,783 --> 01:11:44,824
Violinsolo.

1218
01:11:44,825 --> 01:11:46,135
[skratt]

1219
01:11:46,136 --> 01:11:48,370
Det kommer att vara en fantastisk möjlighet.

1220
01:11:48,371 --> 01:11:49,971
Din egen privata show, i princip.

1221
01:11:51,290 --> 01:11:52,999
Herregud, Marcus.
Tack.

1222
01:11:53,000 --> 01:11:54,042
[skratt]

1223
01:11:54,043 --> 01:11:54,976
- Mmm.
- [puss]

1224
01:11:56,170 --> 01:11:57,312
Du förtjänar det.

1225
01:11:58,297 --> 01:12:00,382
<i>[jazzmusik spelas]</i>

1226
01:12:00,383 --> 01:12:02,025
[folk pratar
otydligt]

1227
01:12:04,178 --> 01:12:07,013
Femi: Dessa är presenter.
Låt oss lägga dem här.

1228
01:12:07,014 --> 01:12:09,724
- Audra: Åh, älskling, du klarade det.
- Gäst: Audra.

1229
01:12:09,725 --> 01:12:12,852
Du gjorde... Alla gåvor är
där borta. Vänligen ta en drink.

1230
01:12:12,853 --> 01:12:14,687
- Okej.
- [kameraslutare klickar]

1231
01:12:14,688 --> 01:12:17,875
Åh, det är vackert. Ja.

1232
01:12:17,876 --> 01:12:19,101
[Audra skrattar]

1233
01:12:19,102 --> 01:12:21,794
Aww. Ge dem
den där <i>Vogue</i>-posen, älskling.

1234
01:12:23,364 --> 01:12:25,048
Zuri, le.

1235
01:12:27,001 --> 01:12:29,802
åh! Tack gode gud
hon har inte masken.

1236
01:12:30,972 --> 01:12:33,514
Åh, hej. jag är så...

1237
01:12:35,209 --> 01:12:36,351
[suckar]

1238
01:12:37,103 --> 01:12:38,436
- Hej.
- Hej.

1239
01:12:39,514 --> 01:12:42,140
- Är det verkligen hon?
- Det är det säkert.

1240
01:12:42,141 --> 01:12:43,316
Hon är din biljett.

1241
01:12:44,844 --> 01:12:48,388
- Tänk om jag inte är redo?
- Du har aldrig varit mer redo.

1242
01:12:48,389 --> 01:12:49,864
[skratt]

1243
01:12:51,142 --> 01:12:54,410
- Jag ska presentera dig. Kom igen.
- Okej.

1244
01:12:56,355 --> 01:12:58,231
Marcus: Det här är ditt skott,
Laila.

1245
01:12:58,232 --> 01:12:59,374
Möt ögonblicket.

1246
01:13:02,787 --> 01:13:05,880
[bandet fortsätter
spelar jazzmusik]

1247
01:13:15,975 --> 01:13:18,543
[alla applåderar]

1248
01:13:18,544 --> 01:13:19,553
Tack.

1249
01:13:19,554 --> 01:13:20,795
Mina damer och herrar.

1250
01:13:20,796 --> 01:13:23,214
Det är mitt stora nöje
att införa

1251
01:13:23,215 --> 01:13:24,632
ett mycket speciellt par.

1252
01:13:24,633 --> 01:13:26,217
Låt oss fira
deras nya tillskott.

1253
01:13:26,218 --> 01:13:28,636
Och hjälp mig välkommen
till dansgolvet,

1254
01:13:28,637 --> 01:13:31,615
Marcus och Imani Walker.

1255
01:13:31,616 --> 01:13:33,908
Audra: Där är de!

1256
01:13:36,395 --> 01:13:38,021
[skratt]

1257
01:13:38,022 --> 01:13:40,857
- [gäster jublar och visslar]
- [man ropar otydligt]

1258
01:13:40,858 --> 01:13:44,277
Värd: Och nu är du med
för en riktig behandling.

1259
01:13:44,278 --> 01:13:48,406
Vi har det fina
Laila Calloway på sin fiol.

1260
01:13:48,407 --> 01:13:50,467
Imani: Mm-hmm...

1261
01:13:50,468 --> 01:13:52,785
<i>[hjärtslag]</i>

1262
01:13:52,786 --> 01:13:54,496
<i>[hjärtat slår snabbare]</i>

1263
01:13:54,497 --> 01:13:56,597
[olycksbådande temaspel]

1264
01:13:57,583 --> 01:14:00,685
Men med talang som din...

1265
01:14:03,214 --> 01:14:04,939
Jag skulle säga att tredje gången är en charm.

1266
01:14:06,592 --> 01:14:08,151
[spelar vackert]

1267
01:14:18,613 --> 01:14:21,539
[spelar disharmoniska toner]

1268
01:14:33,994 --> 01:14:35,662
[slät trumpet
spelar över fiol]

1269
01:14:35,663 --> 01:14:37,722
[ryser]

1270
01:14:49,777 --> 01:14:52,195
[olycksbådande temaspel]

1271
01:14:58,653 --> 01:15:00,578
[fliftar]

1272
01:15:13,951 --> 01:15:15,635
[skratt]

1273
01:15:23,711 --> 01:15:26,221
[huffar argt]

1274
01:15:26,222 --> 01:15:27,338
[silver klapprar]

1275
01:15:27,339 --> 01:15:28,923
Laila: Hur kunde du göra det?

1276
01:15:28,924 --> 01:15:31,017
- Hur kunde du göra så mot mig?
- Erik: Sluta.

1277
01:15:31,018 --> 01:15:32,719
- Varför?
- Ta tag i dig själv.

1278
01:15:32,720 --> 01:15:34,220
- Vad är det för fel på dig?
- [Erik grymtar]

1279
01:15:34,221 --> 01:15:37,015
Du är sjuk.
Det här är skitsnack!

1280
01:15:37,016 --> 01:15:37,990
Erik: Lugna dig.

1281
01:15:39,393 --> 01:15:41,494
[dramatiskt temaspel]

1282
01:15:46,817 --> 01:15:50,379
Oj! Ledsen för det,
alla. Band, snälla.

1283
01:15:50,380 --> 01:15:51,904
[spelar jazzmusik]

1284
01:15:51,905 --> 01:15:53,948
Kom gärna och gå med
detta vackra par

1285
01:15:53,949 --> 01:15:56,367
[skratt] på dansgolvet.

1286
01:15:56,368 --> 01:15:57,635
Skål.

1287
01:15:58,704 --> 01:15:59,704
Ja.

1288
01:15:59,705 --> 01:16:02,265
[andas tungt]

1289
01:16:16,531 --> 01:16:19,574
[jazzmusik bleknar]

1290
01:16:20,410 --> 01:16:22,143
[nosar]

1291
01:16:22,144 --> 01:16:24,620
Du gjorde mig verkligen besviken,
Laila.

1292
01:16:25,606 --> 01:16:27,148
Imani hade sina misstankar,

1293
01:16:27,149 --> 01:16:30,793
men jag tänkte inte
du var kapabel tills nu.

1294
01:16:31,904 --> 01:16:33,496
Vi hittar ett sätt att berätta för Zuri.

1295
01:16:33,497 --> 01:16:35,907
Hon kommer att bli hjärtbruten,
du vet.

1296
01:16:35,908 --> 01:16:39,661
Du har den här veckan på dig
förbereder sig för hennes recitation,

1297
01:16:39,662 --> 01:16:42,221
innan vi skiljer oss åt.

1298
01:16:52,800 --> 01:16:54,692
Jag tänkte verkligen bättre om dig.

1299
01:16:56,095 --> 01:16:57,069
Du är skyldig oss.

1300
01:16:58,522 --> 01:16:59,655
Du är skyldig Zuri.

1301
01:17:06,105 --> 01:17:07,330
[hån]

1302
01:17:08,232 --> 01:17:09,206
[snyfter]

1303
01:17:12,444 --> 01:17:13,669
Det är för det bästa.

1304
01:17:15,823 --> 01:17:18,633
Det här stället dödar dig
eller gör dig elak.

1305
01:17:23,247 --> 01:17:24,263
[diskordanta toner spelas]

1306
01:17:24,998 --> 01:17:26,057
[suckar]

1307
01:17:28,001 --> 01:17:29,602
[mobiltelefonklockor]

1308
01:17:31,755 --> 01:17:32,813
[suckar]

1309
01:17:42,683 --> 01:17:44,367
[meddelandeklockor]

1310
01:17:47,497 --> 01:17:48,871
[meddelandeklockor]

1311
01:17:50,023 --> 01:17:50,999
[dramatiskt temaspel]

1312
01:17:51,000 --> 01:17:52,625
Laila: <i>Jag hittade hennes adress.</i>

1313
01:17:53,485 --> 01:17:54,335
<i>Hon vill träffas.</i>

1314
01:17:55,129 --> 01:17:56,262
[Jasmin suckar]

1315
01:17:56,263 --> 01:17:58,114
Jasmine: <i>Flicka,
är du säker på detta?</i>

1316
01:17:58,115 --> 01:18:00,700
Laila: <i>Det är något
pågår i det huset.</i>

1317
01:18:00,701 --> 01:18:02,010
<i>Det är Zuri.</i>

1318
01:18:02,011 --> 01:18:03,703
Jag känner att hon försöker
att berätta något för mig.

1319
01:18:03,704 --> 01:18:05,455
Som om hon är i fara.

1320
01:18:05,456 --> 01:18:08,265
Och jag är den enda som är med
det där huset som kunde höra henne.

1321
01:18:09,877 --> 01:18:10,976
[Laila suckar]

1322
01:18:11,854 --> 01:18:14,505
Jag vet att det låter galet...

1323
01:18:14,506 --> 01:18:16,007
[säkerhetsbälten klickar]

1324
01:18:16,008 --> 01:18:18,426
...men jag vill i alla fall höra
vad hon har att säga.

1325
01:18:18,427 --> 01:18:21,888
- Du har min rygg, eller hur?
- Ja, kärring.

1326
01:18:21,889 --> 01:18:23,322
[sarkastiskt]
Alltid.

1327
01:18:24,725 --> 01:18:26,742
-Så inget mer jävla.
- Laila: Jasmine!

1328
01:18:32,483 --> 01:18:35,651
Charmaine:
Reg hade ett fritidshem.

1329
01:18:35,652 --> 01:18:37,737
Det var hans hjärta och själ.

1330
01:18:37,738 --> 01:18:39,238
[rappar otydligt]

1331
01:18:39,239 --> 01:18:40,999
<i>Hans sätt att hålla kontakten</i>

1332
01:18:41,000 --> 01:18:42,742
<i>till samhället, vet du?</i>

1333
01:18:42,743 --> 01:18:45,302
[publiken jublar]

1334
01:18:46,997 --> 01:18:50,541
Jag satt i styrelsen,
skötte ekonomin.

1335
01:18:50,542 --> 01:18:53,211
Några månader efter att han gick bort...

1336
01:18:53,212 --> 01:18:56,139
ringde de för att säga
hyreschecken studsade.

1337
01:18:56,140 --> 01:18:58,508
Nu hade han ett förtroende inrättat.

1338
01:18:58,509 --> 01:19:01,319
Tillräckligt med pengar för att driva
den platsen i flera år.

1339
01:19:01,320 --> 01:19:03,930
Decennier. Kom för att hitta,

1340
01:19:03,931 --> 01:19:06,349
den har ändrats.

1341
01:19:06,350 --> 01:19:09,785
Men de skulle inte berätta varför
eller av vem.

1342
01:19:11,772 --> 01:19:14,039
Toxikologirapporten sa att han...

1343
01:19:16,109 --> 01:19:18,002
dog av en överdos.

1344
01:19:18,913 --> 01:19:20,947
Överdos?

1345
01:19:20,948 --> 01:19:23,007
– Det är skitsnack, säger jag!
- [is i glas skramlar]

1346
01:19:26,578 --> 01:19:30,289
Reg var rädd för någon
försökte stjäla hans pengar.

1347
01:19:30,290 --> 01:19:32,175
Pengar som var menade
för Zuri.

1348
01:19:32,176 --> 01:19:33,626
Han sa att om något hände,

1349
01:19:33,627 --> 01:19:36,103
han lämnade något
i huset för att bevisa det.

1350
01:19:37,264 --> 01:19:40,232
- Vad lämnade han?
- Han skulle inte säga det.

1351
01:19:41,343 --> 01:19:42,519
Den där verksamheten.

1352
01:19:42,520 --> 01:19:46,848
Alla människor runt honom
hade honom så paranoid,

1353
01:19:46,849 --> 01:19:48,991
han litade inte ens på
sin egen mamma.

1354
01:19:53,313 --> 01:19:57,958
Jag vet hur det här låter,
men jag lovar dig.

1355
01:19:59,069 --> 01:20:03,339
[snyfter] Min son dog inte
utan överdos.

1356
01:20:06,961 --> 01:20:08,661
Imani dödade honom.

1357
01:20:08,662 --> 01:20:10,513
[seriöst temaspel]

1358
01:20:15,219 --> 01:20:16,143
Okej.

1359
01:20:18,898 --> 01:20:20,298
Charmaine: Laila.

1360
01:20:20,299 --> 01:20:21,716
Jasmine: Tack för
det söta teet. Kom igen.

1361
01:20:21,717 --> 01:20:24,343
- Laila, vänta, snälla!
- Tack för att du har oss.

1362
01:20:24,344 --> 01:20:28,848
Laila! Imani kan inte få
kring det förtroendet.

1363
01:20:28,849 --> 01:20:30,742
Laila, kom igen.

1364
01:20:30,743 --> 01:20:32,768
Oavsett vad Reg lämnade
i det huset,

1365
01:20:32,769 --> 01:20:34,954
du måste hitta den först.

1366
01:20:35,698 --> 01:20:38,916
För Zuris skull ber jag dig.

1367
01:20:39,919 --> 01:20:41,085
Jag ska göra vad jag kan.

1368
01:20:44,698 --> 01:20:46,198
Tjej, den tiken är galen.

1369
01:20:46,199 --> 01:20:48,284
Mamas tror aldrig sina barn
gör droger.

1370
01:20:48,285 --> 01:20:50,803
Jag slår vad om att även Snoop Dogg mamma
är i förnekelse.

1371
01:20:52,539 --> 01:20:53,539
Lai.

1372
01:20:53,540 --> 01:20:54,540
Du tror faktiskt inte

1373
01:20:54,541 --> 01:20:56,600
allt det där hon sa, eller hur?

1374
01:20:59,046 --> 01:21:01,981
- Nej.
- Okej, så berätta för dig.

1375
01:21:03,133 --> 01:21:05,343
Och snälla få
min röv hem snabbt.

1376
01:21:05,344 --> 01:21:08,137
– Jag måste hålla i mina kristaller.
- [Laila suckar]

1377
01:21:08,138 --> 01:21:09,138
[bildörren stängs]

1378
01:21:09,139 --> 01:21:11,198
[midtempo musik spelas]

1379
01:21:17,582 --> 01:21:19,365
<i>♪ Jag har inte allt
Kom på ♪</i>

1380
01:21:19,366 --> 01:21:20,900
<i>♪ Två kedjor
En klocka fortfarande på ♪</i>

1381
01:21:20,901 --> 01:21:22,285
<i>♪ Niggade ut ♪</i>

1382
01:21:22,286 --> 01:21:24,362
<i>♪ RGB, AMG, yo
Riv ut det ♪</i>

1383
01:21:24,363 --> 01:21:26,030
<i>♪ Niggas vill döda dig
För dina drömmar ♪</i>

1384
01:21:26,031 --> 01:21:27,823
<i>♪ Innan du lever ut dem ♪</i>

1385
01:21:27,824 --> 01:21:30,343
<i>♪ För om du dör i din
Drömmar, du dör på riktigt ♪</i>

1386
01:21:30,344 --> 01:21:32,912
<i>♪ Som att väggen sluter sig
Det är så det känns ♪</i>

1387
01:21:32,913 --> 01:21:35,873
<i>♪ Jag kunde berätta något
Det känns inte rätt ♪</i>

1388
01:21:35,874 --> 01:21:38,584
<i>♪ Jag vet att ormar rör sig i tystnad
Men de kommer att bita ♪</i>

1389
01:21:38,585 --> 01:21:40,896
<i>♪ Nu om du dör i dina drömmar
Du dör på riktigt ♪</i>

1390
01:21:40,897 --> 01:21:43,589
<i>♪ Som att väggen sluter sig
Det är så jag känner ♪</i>

1391
01:21:43,590 --> 01:21:46,601
<i>♪ Jag kunde berätta något
Det känns inte rätt ♪</i>

1392
01:21:46,602 --> 01:21:49,345
<i>♪ Jag vet att ormar rör sig i tystnad
Men de kommer att bita ♪</i>

1393
01:21:49,346 --> 01:21:51,864
<i>♪ Jag sa, det är RGB
Inget svårare än mig ♪</i>

1394
01:21:54,744 --> 01:21:56,869
[spännande temaspel]

1395
01:21:57,738 --> 01:21:59,997
[andas djupt]

1396
01:22:11,052 --> 01:22:13,218
[ljuskrona klingande]

1397
01:22:15,330 --> 01:22:17,389
[olycksbådande temaspel]

1398
01:22:23,940 --> 01:22:25,105
Okej.

1399
01:22:36,893 --> 01:22:37,935
[andas djupt]

1400
01:22:37,936 --> 01:22:39,995
[musikdosa spelas]

1401
01:22:42,783 --> 01:22:44,708
[andas snabbt]

1402
01:22:47,487 --> 01:22:50,339
[väsande]

1403
01:22:52,534 --> 01:22:55,995
- Hej, lilla kille. Hej.
- [locket klapprar mot väggen]

1404
01:22:55,996 --> 01:22:57,663
[andas snabbt]

1405
01:22:57,664 --> 01:22:58,974
Jag kommer inte att skada dig.

1406
01:22:58,975 --> 01:23:02,668
Åh, jag ska inte skada dig.

1407
01:23:02,669 --> 01:23:03,836
Var stilla.

1408
01:23:03,837 --> 01:23:04,837
[väser]

1409
01:23:04,838 --> 01:23:06,271
Håll dig stilla.

1410
01:23:08,592 --> 01:23:09,642
[fliftar]

1411
01:23:09,643 --> 01:23:10,843
Åh, shit.

1412
01:23:10,844 --> 01:23:12,569
- [väsande]
- [fliftar]

1413
01:23:13,739 --> 01:23:15,723
Stanna bara där.

1414
01:23:15,724 --> 01:23:17,074
Bara stanna där.

1415
01:23:20,020 --> 01:23:21,954
Whoo! [fliftar]

1416
01:23:24,566 --> 01:23:25,733
Whoo!

1417
01:23:25,734 --> 01:23:28,168
[flåsande lättnad]

1418
01:23:34,760 --> 01:23:37,386
[box spelar musik]

1419
01:23:45,962 --> 01:23:47,604
[knappen klappar,
musiken fortsätter]

1420
01:23:53,804 --> 01:23:54,804
[musiken slutar]

1421
01:23:54,805 --> 01:23:56,655
[ömt temaspel]

1422
01:24:03,021 --> 01:24:06,165
[ömt tema blir spännande]

1423
01:24:11,872 --> 01:24:13,088
[dörren stängs tyst]

1424
01:24:15,200 --> 01:24:16,876
Audra: Det fanns en tid
du kunde inte vänta

1425
01:24:16,877 --> 01:24:18,093
att få det här över.

1426
01:24:19,162 --> 01:24:21,705
Och nu tvekar du.
Det passar dig inte.

1427
01:24:21,706 --> 01:24:24,516
Marcus: Jag tvekar inte.
Jag är försiktig.

1428
01:24:25,886 --> 01:24:28,145
Jag gillar bara inte
vad vi inte kan kontrollera.

1429
01:24:29,223 --> 01:24:31,148
Vi måste ta reda på det
vad hon vet.

1430
01:24:32,175 --> 01:24:33,509
Audra: Jag håller med.

1431
01:24:33,510 --> 01:24:36,029
Lösa ändar
är en jävel.

1432
01:24:36,030 --> 01:24:38,405
Och då gör vi det
vad som behöver göras.

1433
01:24:39,599 --> 01:24:41,241
Marcus: Precis som vi planerat.

1434
01:24:42,036 --> 01:24:43,202
Bra.

1435
01:24:44,354 --> 01:24:45,479
För snart
du kommer att få sonen

1436
01:24:45,480 --> 01:24:47,731
Jag har alltid lovat dig.

1437
01:24:47,732 --> 01:24:50,025
Och det kommer vi att vara
en riktig familj, okej?

1438
01:24:50,026 --> 01:24:51,085
Okej.

1439
01:24:51,912 --> 01:24:53,253
Okej.

1440
01:24:57,075 --> 01:24:58,217
Och jag är tacksam.

1441
01:24:59,870 --> 01:25:00,761
Mmm...

1442
01:25:05,750 --> 01:25:06,792
[andas in kraftigt]

1443
01:25:06,793 --> 01:25:08,393
[Marcus stönar mjukt]

1444
01:25:09,379 --> 01:25:12,089
Visa mig hur tacksam.

1445
01:25:12,090 --> 01:25:15,860
Visa mig. Visa mig!

1446
01:25:15,861 --> 01:25:18,278
[oroande temaspel]

1447
01:25:24,686 --> 01:25:27,062
- [viskar] Ja.
- [pussar]

1448
01:25:27,063 --> 01:25:29,164
[stönande] Åh, Gud.

1449
01:25:32,819 --> 01:25:34,128
[stönande]

1450
01:25:36,456 --> 01:25:38,173
[Audra stönar otydligt]

1451
01:25:39,993 --> 01:25:42,886
[båda stönar]

1452
01:25:50,128 --> 01:25:51,896
- Kväv mig.
- [fliftar]

1453
01:25:51,897 --> 01:25:56,150
Kväv mig, ja... [fliftar]

1454
01:25:56,927 --> 01:25:58,177
[Audra stönar]

1455
01:25:58,178 --> 01:25:59,319
[Marcus skrattar]

1456
01:26:00,589 --> 01:26:02,982
- [på röstbrevlådan] <i>Hej, det är det
Jasmine. Lämna ett meddelande.</i>

1457
01:26:02,983 --> 01:26:04,408
[knapparna klappar]

1458
01:26:06,162 --> 01:26:07,619
[meddelandeklockor]

1459
01:26:21,076 --> 01:26:22,910
Ska du vara här inne?

1460
01:26:22,911 --> 01:26:25,554
Det är mitt hus. Är det inte?

1461
01:26:26,706 --> 01:26:27,639
Men Imani...

1462
01:26:28,684 --> 01:26:32,878
Hon... vilar.

1463
01:26:32,879 --> 01:26:34,146
Hmm.

1464
01:26:38,444 --> 01:26:40,386
Åker du någonstans?

1465
01:26:40,387 --> 01:26:43,639
Jag fick bara, hehe
redo att hämta Zuri

1466
01:26:43,640 --> 01:26:45,490
och ha vår sista lektion.

1467
01:26:47,027 --> 01:26:48,202
Ingen lektion ikväll.

1468
01:26:54,609 --> 01:26:59,213
Zuri har en... efter skolan grej
med vänner.

1469
01:27:00,216 --> 01:27:01,423
Hon kommer hem sent.

1470
01:27:05,495 --> 01:27:06,678
Tja, det, eh...

1471
01:27:07,914 --> 01:27:10,641
ser ut som
Jag är ledig, va?

1472
01:27:17,382 --> 01:27:18,440
Hmm...

1473
01:27:19,985 --> 01:27:21,218
Hmm.

1474
01:27:21,219 --> 01:27:24,196
[andas djupt]

1475
01:27:28,393 --> 01:27:30,644
Audra behöver din hjälp
i köket.

1476
01:27:30,645 --> 01:27:32,238
[fiolen skakar och dunsar]

1477
01:27:32,239 --> 01:27:33,372
Det är dags för middag.

1478
01:27:39,029 --> 01:27:41,922
[Ledisis "What A Difference
A Day Made" spelar]

1479
01:27:45,493 --> 01:27:49,955
<i>♪ Vilken skillnad
En gjord dag ♪</i>

1480
01:27:49,956 --> 01:27:50,889
[skrattar mjukt]

1481
01:27:52,292 --> 01:27:54,168
Jag borde ändra mig.

1482
01:27:54,169 --> 01:27:55,269
Nej.

1483
01:27:56,504 --> 01:27:59,398
Följ med oss. Det är vår sista måltid.

1484
01:28:00,717 --> 01:28:01,526
Sitta.

1485
01:28:01,527 --> 01:28:03,469
<i>♪ Förde solen ♪</i>

1486
01:28:03,470 --> 01:28:07,606
<i>♪ Och blommorna ♪</i>

1487
01:28:07,607 --> 01:28:12,703
<i>♪ Mm, var där
Det brukade vara regn ♪</i>

1488
01:28:16,691 --> 01:28:21,920
<i>♪ Min gårdag
Var blå, kära ♪</i>

1489
01:28:23,498 --> 01:28:26,825
Audra: Det har varit så länge sedan
sedan jag lagade mat.

1490
01:28:26,826 --> 01:28:29,428
Huvudrätten
kommer att vara klar inom kort.

1491
01:28:32,332 --> 01:28:37,936
<i>♪ Mina ensamma nätter
Är genom, kära ♪</i>

1492
01:28:39,315 --> 01:28:40,798
Äh-ha.

1493
01:28:40,799 --> 01:28:45,777
<i>♪ Sedan du sa
Du var min ♪</i>

1494
01:28:46,971 --> 01:28:48,030
Laila: Nej tack.

1495
01:28:50,100 --> 01:28:51,200
[andas ut kraftigt]

1496
01:28:51,201 --> 01:28:52,451
Audra: Åh.

1497
01:28:53,103 --> 01:28:53,994
Hm.

1498
01:28:55,831 --> 01:29:01,501
<i>♪ Det finns en regnbåge
Före mig ♪</i>

1499
01:29:03,822 --> 01:29:05,739
<i>♪ Himlen ovanför... ♪</i>

1500
01:29:05,740 --> 01:29:06,665
Mm.

1501
01:29:06,666 --> 01:29:07,741
♪ ...kan inte vara stormig ♪

1502
01:29:07,742 --> 01:29:09,426
[mobiltelefon vibrerar]

1503
01:29:11,454 --> 01:29:13,789
<i>♪ Sedan det ögonblicket... ♪</i>

1504
01:29:13,790 --> 01:29:18,352
Laila, du kan reglerna.
Inga enheter vid bordet.

1505
01:29:19,179 --> 01:29:21,338
[skratt]
Ja.

1506
01:29:21,339 --> 01:29:25,434
<i>♪ Det är himmelriket när du ♪</i>

1507
01:29:25,435 --> 01:29:26,718
Mmm.

1508
01:29:26,719 --> 01:29:32,783
<i>♪ Hitta romantik på din meny ♪</i>

1509
01:29:34,018 --> 01:29:36,328
Vi ville prata med dig
om Zuri.

1510
01:29:37,480 --> 01:29:39,356
Så, har hon pratat med dig överhuvudtaget

1511
01:29:39,357 --> 01:29:40,957
om hennes biologiska far?

1512
01:29:42,068 --> 01:29:44,002
Hon faktiskt
pratar inte om honom.

1513
01:29:45,405 --> 01:29:47,030
Det skulle det inte vara
en kränkning av hennes förtroende

1514
01:29:47,031 --> 01:29:49,132
för dig att dela
något med oss.

1515
01:29:50,386 --> 01:29:51,551
Kom igen, Laila.

1516
01:29:52,328 --> 01:29:53,537
Allt vi vill veta

1517
01:29:53,538 --> 01:29:55,472
är vad Zuri
har berättat om Reg.

1518
01:29:56,791 --> 01:29:59,644
Vad hon har berättat för mig? Ja.

1519
01:29:59,645 --> 01:30:00,878
[Laila harklar sig]

1520
01:30:00,879 --> 01:30:02,896
Ja, vad hon har berättat för mig...

1521
01:30:03,473 --> 01:30:06,025
[slukar]

1522
01:30:06,026 --> 01:30:07,401
[andas in kraftigt]

1523
01:30:07,927 --> 01:30:08,927
Ja.

1524
01:30:08,928 --> 01:30:09,979
Hon har berättat för mig

1525
01:30:09,980 --> 01:30:13,599
som hennes pappa gav henne
den där masken hon bär,

1526
01:30:13,600 --> 01:30:16,952
och som han älskade
Afrikansk historia.

1527
01:30:20,440 --> 01:30:22,667
Hon berättade också för mig

1528
01:30:22,668 --> 01:30:26,495
att hon inte riktigt gör det
tänker mycket på honom,

1529
01:30:26,496 --> 01:30:31,800
att hon knappt kommer ihåg honom,
och hur hon tänker om dig...

1530
01:30:33,119 --> 01:30:34,594
som hennes far nu.

1531
01:30:35,705 --> 01:30:36,955
[slänger handen i bordet]

1532
01:30:36,956 --> 01:30:38,182
[skålen skramlar]

1533
01:30:38,183 --> 01:30:39,583
Sluta med skiten.

1534
01:30:39,584 --> 01:30:41,726
Vi vet att ni träffades
med Charmaine.

1535
01:30:43,763 --> 01:30:47,799
Var det Zuris idé?
Eller din?

1536
01:30:47,800 --> 01:30:48,634
[stönar]

1537
01:30:48,635 --> 01:30:50,135
[rätter skramlar]

1538
01:30:50,136 --> 01:30:52,028
[dramatiskt temaspel]

1539
01:30:53,014 --> 01:30:53,905
Åh...

1540
01:30:55,141 --> 01:30:57,893
Det har du inte
mycket mer tid, Laila.

1541
01:30:57,894 --> 01:30:59,119
Mm-mm.

1542
01:31:00,688 --> 01:31:02,122
Berätta för oss vad Zuri vet.

1543
01:31:03,909 --> 01:31:10,447
Du skulle inte vilja ha henne
bli sårad nu, skulle du?

1544
01:31:10,448 --> 01:31:11,790
Zuri vet ingenting.

1545
01:31:11,791 --> 01:31:13,367
Vad sa Charmaine till dig?

1546
01:31:13,368 --> 01:31:14,493
[telefonen klapprar]

1547
01:31:14,494 --> 01:31:18,080
- Hm?
- [skrattar nervöst]

1548
01:31:18,081 --> 01:31:21,558
- Vad hittade du?
- [gnäller]

1549
01:31:24,420 --> 01:31:26,188
Berätta vad du hittade.

1550
01:31:29,309 --> 01:31:31,818
[andas in kraftigt, flämtande]

1551
01:31:33,680 --> 01:31:34,821
Hon är oskyldig.

1552
01:31:36,516 --> 01:31:37,824
Snälla, skada henne inte.

1553
01:31:38,818 --> 01:31:40,827
Jag skulle aldrig kunna skada henne, kära du.

1554
01:31:43,606 --> 01:31:44,749
[gryntar, andas in kraftigt]

1555
01:31:44,750 --> 01:31:48,252
Jag betalar folk för att göra det åt mig.

1556
01:31:48,253 --> 01:31:49,736
[fliftar]

1557
01:31:49,737 --> 01:31:54,090
Vad hittade du?
[echoing] Vad hittade du?

1558
01:31:59,163 --> 01:32:00,122
Titta i hennes fiolfodral.

1559
01:32:00,123 --> 01:32:03,517
Samma ställe hon håller
hennes små kärleksanteckningar.

1560
01:32:06,713 --> 01:32:08,005
Varför gör du det här?

1561
01:32:08,006 --> 01:32:11,174
Reg var självisk. Närsynt.

1562
01:32:11,175 --> 01:32:12,259
Mm-hm.

1563
01:32:12,260 --> 01:32:13,852
Han lämnade allt till Zuri.

1564
01:32:13,853 --> 01:32:16,263
Och vi står att ärva
ingenting.

1565
01:32:16,264 --> 01:32:18,698
Min son får ingenting.

1566
01:32:19,892 --> 01:32:21,826
Och jag gjorde den där jäveln.

1567
01:32:23,363 --> 01:32:24,980
Så du använde mig.

1568
01:32:24,981 --> 01:32:25,914
[skratt]

1569
01:32:27,025 --> 01:32:29,693
Vi behövde någon
Zuri skulle lita på

1570
01:32:29,694 --> 01:32:31,370
och Imani skulle hata.

1571
01:32:31,371 --> 01:32:34,130
[skrattar]

1572
01:32:35,875 --> 01:32:40,746
När allt är över,
Imani kommer att berätta historien.

1573
01:32:40,747 --> 01:32:42,138
Och det kommer inte att råda några tvivel.

1574
01:32:46,562 --> 01:32:48,144
[olycksbådande temaspel]

1575
01:32:49,639 --> 01:32:51,340
Audra: Det är enkelt.

1576
01:32:51,341 --> 01:32:55,093
Du såg en väg av excellens
genom vår familj.

1577
01:32:55,094 --> 01:32:59,148
Du var besatt av Marcus,
och sov med honom

1578
01:32:59,149 --> 01:33:02,017
under samma tak
av sin gravida fru.

1579
01:33:02,018 --> 01:33:04,519
Och när han
äntligen avvisade dig,

1580
01:33:04,520 --> 01:33:08,023
du tappade kontrollen
och försökte attackera henne

1581
01:33:08,024 --> 01:33:10,084
på hennes alldeles egna babyshower.

1582
01:33:10,085 --> 01:33:12,944
Dussintals framstående
gemenskapsmedlemmar

1583
01:33:12,945 --> 01:33:14,613
- såg det och bevittnade det.
- Imani.

1584
01:33:14,614 --> 01:33:17,616
Du ville hämnas.

1585
01:33:17,617 --> 01:33:19,242
Du ville skada Imani

1586
01:33:19,243 --> 01:33:23,096
genom att ta bort en sak
som hon verkligen älskade.

1587
01:33:24,791 --> 01:33:27,000
Du var mer än oaktsam
med Zuri.

1588
01:33:27,001 --> 01:33:29,127
<i>Vår husläkare
kommer att intyga det.</i>

1589
01:33:29,128 --> 01:33:32,297
Och när det försöket
fungerade inte...

1590
01:33:32,298 --> 01:33:33,682
Jag har ätit middag.

1591
01:33:33,683 --> 01:33:36,134
...du målmedvetet
matade Zuri mat

1592
01:33:36,135 --> 01:33:39,438
som du visste
hon var dödsallergisk mot.

1593
01:33:39,439 --> 01:33:42,474
Laila gjorde det speciellt för dig.

1594
01:33:42,475 --> 01:33:45,977
<i>Och tragiskt nog dog Zuri.</i>

1595
01:33:45,978 --> 01:33:48,288
Det är en bra liten flicka.

1596
01:33:49,732 --> 01:33:53,126
Skulden var bara för mycket
för dig att bära.

1597
01:33:54,821 --> 01:33:59,634
Jag gjorde ett misstag.
Och nu är hon borta.

1598
01:33:59,635 --> 01:34:00,784
Mitt hjärta är krossat.

1599
01:34:00,785 --> 01:34:01,993
[förvrängt skratt]

1600
01:34:01,994 --> 01:34:04,955
[eko] Och jag kan inte fortsätta.

1601
01:34:04,956 --> 01:34:07,390
Audra:
Så vacker handstil.

1602
01:34:10,378 --> 01:34:13,922
<i>Och tyvärr ikväll...</i>

1603
01:34:13,923 --> 01:34:17,192
du tog tragiskt
ditt eget liv.

1604
01:34:25,786 --> 01:34:27,994
[måsar som gråter]

1605
01:34:30,440 --> 01:34:31,289
[telefonljud]

1606
01:34:35,796 --> 01:34:37,446
Audra: <i>Middagen är över.</i>

1607
01:34:37,447 --> 01:34:41,032
- Och barnet?
<i>- Det är klart. Skynda dig nu.</i>

1608
01:34:41,033 --> 01:34:42,133
[telefon kopplas ur]

1609
01:34:44,537 --> 01:34:45,637
[säkerhetsbältet spänns av]

1610
01:34:53,421 --> 01:34:55,939
[spännande temaspel]

1611
01:35:00,320 --> 01:35:02,028
[andas ut högt]

1612
01:35:02,764 --> 01:35:04,864
[gnällande]

1613
01:35:17,737 --> 01:35:19,295
[gryntande]

1614
01:35:22,074 --> 01:35:25,802
[gast, hostar]

1615
01:35:36,088 --> 01:35:37,731
[säkerhetsbältet spänns av]

1616
01:35:57,377 --> 01:35:58,835
[gryntande]

1617
01:36:07,387 --> 01:36:08,745
[knappen piper]

1618
01:36:08,746 --> 01:36:10,580
<i>♪ Se jag tror på pengar ♪</i>

1619
01:36:10,581 --> 01:36:11,766
<i>♪ Makt och respekt ♪</i>

1620
01:36:11,767 --> 01:36:13,333
<i>♪ Först får du pengarna ♪</i>

1621
01:36:13,334 --> 01:36:15,293
<i>♪ Då får du
The muthafuckin' power ♪</i>

1622
01:36:15,294 --> 01:36:16,729
<i>♪ När du får
Den jävla kraften ♪</i>

1623
01:36:16,730 --> 01:36:18,547
<i>♪ Muthafuckas kommer
Respekterar dig ♪</i>

1624
01:36:18,548 --> 01:36:20,423
<i>♪ Nyckeln till livet
Pengar, makt och respekt ♪</i>

1625
01:36:20,424 --> 01:36:22,801
<i>♪ Vad du behöver i livet
Pengar, makt och respekt ♪</i>

1626
01:36:22,802 --> 01:36:25,428
<i>♪ När du äter rätt
Pengar, makt och respekt ♪</i>

1627
01:36:25,429 --> 01:36:27,656
<i>♪ Hjälper dig att sova på natten
Du kommer att se ljuset ♪</i>

1628
01:36:27,657 --> 01:36:30,433
<i>♪ Det är nyckeln till livet
Pengar, makt och respekt ♪</i>

1629
01:36:30,434 --> 01:36:32,745
<i>♪ Vad du behöver i livet
Pengar, makt och respekt ♪</i>

1630
01:36:32,746 --> 01:36:35,489
<i>♪ När du äter rätt
Pengar, makt och respekt ♪</i>

1631
01:36:35,490 --> 01:36:37,524
<i>♪ Pengar, makt och respekt
Pengar, makt och respekt ♪</i>

1632
01:36:37,525 --> 01:36:38,992
<i>♪ Ayo hela min klick
'Om det, 'om det ♪</i>

1633
01:36:38,993 --> 01:36:40,819
[säkerhetsbältet klickar]

1634
01:36:40,820 --> 01:36:44,256
♪ Lastbil, gå ut, hororna
Vill trängas runt det ♪

1635
01:36:44,257 --> 01:36:45,323
[skriker]

1636
01:36:45,324 --> 01:36:46,758
[skriker]

1637
01:36:49,662 --> 01:36:50,662
Kom igen!

1638
01:36:50,663 --> 01:36:51,788
[Erik skriker av smärta]

1639
01:36:51,789 --> 01:36:53,290
[flåsar skarpt]

1640
01:36:53,291 --> 01:36:54,182
[fliftar]

1641
01:36:55,209 --> 01:36:56,677
- [skriker]
- [skriker]

1642
01:36:56,678 --> 01:36:57,811
Laila: Snälla!

1643
01:37:00,006 --> 01:37:01,506
Gå ifrån mig!

1644
01:37:01,507 --> 01:37:02,924
- [fliftar]
- [skriker]

1645
01:37:02,925 --> 01:37:04,484
[fliftar]

1646
01:37:05,845 --> 01:37:08,404
- [gryntande]
- [fortsätter att skrika]

1647
01:37:09,515 --> 01:37:11,157
Erik: Din jävla kärring!

1648
01:37:13,311 --> 01:37:14,577
[stönar högt]

1649
01:37:16,397 --> 01:37:18,289
[Erik stönar]

1650
01:37:21,736 --> 01:37:25,088
[knäppa]

1651
01:37:26,299 --> 01:37:28,258
[flåsande]

1652
01:37:30,119 --> 01:37:32,370
Hur gillar du min Prius nu?

1653
01:37:32,371 --> 01:37:34,305
[fliftar]

1654
01:37:38,753 --> 01:37:39,753
[klocka på instrumentpanelen]

1655
01:37:39,754 --> 01:37:41,805
[motorvarvtal]

1656
01:37:41,806 --> 01:37:43,898
Zuri. Jag kommer, Zuri.

1657
01:37:45,092 --> 01:37:46,943
[däcken gnisslar]

1658
01:37:52,892 --> 01:37:53,892
[dörren öppnas]

1659
01:37:53,893 --> 01:37:55,569
[dramatiskt temaspel]

1660
01:37:55,570 --> 01:37:56,536
[dörren stängs]

1661
01:38:04,987 --> 01:38:06,045
Zuri.

1662
01:38:07,114 --> 01:38:10,116
Åh, herregud. Zuri. Zuri.

1663
01:38:10,117 --> 01:38:13,177
Zuri, snälla. Snälla, dö inte.

1664
01:38:14,372 --> 01:38:15,372
Laila!

1665
01:38:15,373 --> 01:38:16,931
Åh, herregud.

1666
01:38:19,043 --> 01:38:20,502
Är du okej?

1667
01:38:20,503 --> 01:38:24,756
Audra kom med middag till mig
men något kändes inte rätt,

1668
01:38:24,757 --> 01:38:27,108
så jag litade på mina instinkter.

1669
01:38:29,303 --> 01:38:31,280
Du lyssnade på förfäderna.

1670
01:38:31,281 --> 01:38:32,289
Äh-ha.

1671
01:38:32,290 --> 01:38:35,199
Jag tog två tuggor
och gömde resten.

1672
01:38:38,529 --> 01:38:41,039
- Hon hatar min mask.
- [skratt]

1673
01:38:43,818 --> 01:38:45,735
Jag ska gå och hitta
din mamma, okej?

1674
01:38:45,736 --> 01:38:47,337
Och det ska vi
gå härifrån.

1675
01:38:48,447 --> 01:38:50,298
Har du någonstans
kunde du gömma dig?

1676
01:38:54,054 --> 01:38:58,289
[män pratar otydligt
på högtalare]

1677
01:38:58,290 --> 01:38:59,791
Man 1:
<i>Med all respekt,</i>

1678
01:38:59,792 --> 01:39:01,292
<i>du vet inte
vad du pratar om.</i>

1679
01:39:01,293 --> 01:39:03,044
Man 2:
<i>Jag pratar om mina pengar.</i>

1680
01:39:03,045 --> 01:39:04,713
Marcus:
<i>Det var en rutinmässig ändring.</i>

1681
01:39:04,714 --> 01:39:06,715
<i>- Jag kan leda dig igenom det.
- Vad sa jag till dig?</i>

1682
01:39:06,716 --> 01:39:08,067
- Marcus: <i>Reg.</i>
- Reg: <i>Inga ändringar.</i>

1683
01:39:08,068 --> 01:39:09,676
<i>Det är vad jag sa.</i>

1684
01:39:09,677 --> 01:39:11,261
Marcus: <i>Jag tar hand om
ditt arv här.</i>

1685
01:39:11,262 --> 01:39:13,013
Reg: <i>Zuri är mitt arv.</i>

1686
01:39:13,014 --> 01:39:14,305
Marcus: <i>Hon är 3 år.</i>

1687
01:39:14,306 --> 01:39:15,807
<i>Tänk om något
händer dig,</i>

1688
01:39:15,808 --> 01:39:17,434
<i>eller gud förbjude henne.</i>

1689
01:39:17,435 --> 01:39:19,078
- Reg: <i>Fan säger du bara?
- Reg, lyssna.</i>

1690
01:39:19,079 --> 01:39:21,688
Reg: <i>Varför är du så orolig
om mig helt plötsligt, va?</i>

1691
01:39:21,689 --> 01:39:22,981
<i>Jag kommer ingenstans.</i>

1692
01:39:22,982 --> 01:39:24,315
<i>Du har inte varit
dig själv på sistone.</i>

1693
01:39:24,316 --> 01:39:25,859
Reg: <i>Försöker du
för att tända gas?</i>

1694
01:39:25,860 --> 01:39:28,587
<i>- Reg, du är paranoid.</i>
- Reg: <i>Och du sköt.</i>

1695
01:39:28,588 --> 01:39:30,321
<i>Är du säker
vill du göra det här?</i>

1696
01:39:30,322 --> 01:39:32,674
Reg: <i>Det gjorde jag precis.
För helvete ur min syn.</i>

1697
01:39:36,537 --> 01:39:41,875
<i>Det här är Reginald Garvey Bell.
Tionde oktober 2020.</i>

1698
01:39:41,876 --> 01:39:43,334
<i>Något har varit avstängt.</i>

1699
01:39:43,335 --> 01:39:44,961
<i>Jag var inte säker förrän nu,</i>

1700
01:39:44,962 --> 01:39:46,546
<i>men om du hör detta,</i>

1701
01:39:46,547 --> 01:39:49,132
<i>kanske jag inte finns längre.</i>

1702
01:39:49,133 --> 01:39:51,301
<i>Något hände mig,</i>

1703
01:39:51,302 --> 01:39:53,470
<i>och det var Marcus Walker
som gjorde det.</i>

1704
01:39:53,471 --> 01:39:55,689
[fliftar, andas ut]

1705
01:39:55,690 --> 01:39:57,015
Reg: <i>Följ pengarna.</i>

1706
01:39:57,016 --> 01:39:58,016
[band flaxande]

1707
01:39:58,017 --> 01:39:59,017
[fliftar]

1708
01:39:59,018 --> 01:40:01,436
[spännande temaspel]

1709
01:40:01,437 --> 01:40:02,620
[fliftar]

1710
01:40:16,494 --> 01:40:19,595
[kvävda, trasiga andetag]

1711
01:40:30,841 --> 01:40:32,151
[dämpad flämtning]

1712
01:40:32,152 --> 01:40:33,610
[hyssar]

1713
01:40:33,611 --> 01:40:37,430
Lyssna. Det är inte mitt fel.
Jag skulle aldrig skada Zuri.

1714
01:40:37,431 --> 01:40:39,574
Jag försökte rädda henne.

1715
01:40:40,726 --> 01:40:41,668
Audra, hon...

1716
01:40:41,669 --> 01:40:43,645
Det skulle det vara
om pengarna,

1717
01:40:43,646 --> 01:40:45,814
och ingen var tänkt
att bli sårad.

1718
01:40:45,815 --> 01:40:47,065
[diskordanta toner spelas]

1719
01:40:47,066 --> 01:40:51,169
Men jag såg er två... tillsammans.

1720
01:40:52,797 --> 01:40:54,447
Hon utpressade mig.

1721
01:40:54,448 --> 01:40:56,716
Hotade att skada Zuri
om jag inte följde med.

1722
01:40:57,910 --> 01:41:01,220
Jag var tvungen att behaga henne.

1723
01:41:02,581 --> 01:41:05,475
Laila, du måste tro mig.

1724
01:41:08,087 --> 01:41:10,189
Du tror mig, eller hur?

1725
01:41:10,190 --> 01:41:12,565
Äh-ha. Äh-ha.

1726
01:41:14,844 --> 01:41:16,194
Äh-ha.

1727
01:41:18,889 --> 01:41:19,889
[fliftar]

1728
01:41:19,890 --> 01:41:21,432
[gryntande]

1729
01:41:21,433 --> 01:41:23,601
- [Laila grymtar]
- [diskordanta toner spelas]

1730
01:41:23,602 --> 01:41:25,603
- [skriker]
- [diskordanta toner spelas]

1731
01:41:25,604 --> 01:41:28,456
[Laila flämtar]

1732
01:41:29,066 --> 01:41:30,867
[kvävning]

1733
01:41:30,868 --> 01:41:34,287
- [diskordanta toner spelas]
- Och för vad det är värt,

1734
01:41:34,288 --> 01:41:35,630
Jag började gilla dig.

1735
01:41:36,699 --> 01:41:38,158
- [repor]
- [Marcus skriker]

1736
01:41:38,159 --> 01:41:39,200
Hej.

1737
01:41:39,201 --> 01:41:40,660
[Laila skriker, grymtar]

1738
01:41:40,661 --> 01:41:42,386
[båda grymtar]

1739
01:41:44,790 --> 01:41:48,168
Åh, är det här handen som
gör all den där vackra musiken?

1740
01:41:48,169 --> 01:41:49,544
- [tjutande skrik]
- [Marcus skrattar]

1741
01:41:49,545 --> 01:41:50,428
[fliftar]

1742
01:41:50,429 --> 01:41:52,731
- [flåsande]
- [Laila fortsätter att skrika]

1743
01:41:52,732 --> 01:41:54,607
[dramatiskt temaspel]

1744
01:42:00,681 --> 01:42:03,116
- [Marcus grymtar]
- [Laila flämtar]

1745
01:42:03,767 --> 01:42:06,119
[kvävning]

1746
01:42:10,566 --> 01:42:11,541
[skriker]

1747
01:42:18,240 --> 01:42:19,340
[gryntande]

1748
01:42:20,201 --> 01:42:22,093
[Laila hostar]

1749
01:42:25,765 --> 01:42:27,723
[fliftar]

1750
01:42:34,974 --> 01:42:36,149
Var är Zuri?

1751
01:42:38,010 --> 01:42:39,978
Var är Zuri?

1752
01:42:39,979 --> 01:42:41,737
[fotsteg närmar sig]

1753
01:42:44,558 --> 01:42:46,976
Vi måste hitta Zuri.
Hon kan inte vara långt.

1754
01:42:46,977 --> 01:42:48,870
[andas trasigt]

1755
01:42:52,483 --> 01:42:54,542
[spännande temaspel]

1756
01:43:15,047 --> 01:43:16,189
[andas tungt]

1757
01:43:29,061 --> 01:43:30,103
Imani: Vad?

1758
01:43:30,104 --> 01:43:31,662
- [pistol tuppar]
- [fliftar]

1759
01:43:32,731 --> 01:43:34,832
Laila, du slösar bort
min tid.

1760
01:43:36,026 --> 01:43:37,277
Du kunde inte rädda din syster.

1761
01:43:37,278 --> 01:43:39,503
Och du kan inte rädda Zuri.

1762
01:43:41,240 --> 01:43:42,740
Du håller Anaya utanför detta.

1763
01:43:42,741 --> 01:43:45,593
Men hon är en stor del
av berättelsen.

1764
01:43:46,370 --> 01:43:48,830
Det är därför vi valde dig.

1765
01:43:48,831 --> 01:43:51,332
För om du låter
din egen lillasyster dör,

1766
01:43:51,333 --> 01:43:52,934
vad är en annan
liten svart tjej?

1767
01:43:54,253 --> 01:43:56,045
Fy fan, du
gammal eländig tik!

1768
01:43:56,046 --> 01:43:57,521
åh!

1769
01:44:00,092 --> 01:44:01,234
[Laila skriker]

1770
01:44:08,809 --> 01:44:10,101
Eländig tik?

1771
01:44:10,102 --> 01:44:12,120
[tjutande skrik]

1772
01:44:12,121 --> 01:44:13,371
[fliftar]

1773
01:44:18,378 --> 01:44:19,877
[klädhängare skramlar]

1774
01:44:24,342 --> 01:44:25,408
Här!

1775
01:44:25,409 --> 01:44:26,951
Aah! Skit!

1776
01:44:26,952 --> 01:44:27,843
[gryntande]

1777
01:44:28,888 --> 01:44:29,887
[Zuri stönar]

1778
01:44:30,789 --> 01:44:34,917
Mamma! Mamma!

1779
01:44:34,918 --> 01:44:35,894
Jag kommer, älskling!

1780
01:44:35,895 --> 01:44:36,928
[Zuri skriker]

1781
01:44:36,929 --> 01:44:38,463
Jag kommer!

1782
01:44:38,464 --> 01:44:39,797
Marcus: Kom igen!

1783
01:44:39,798 --> 01:44:41,466
- Zuri: Gå av mig!
- Ta på dig, Z.

1784
01:44:41,467 --> 01:44:43,968
- Zuri.
- Snälla!

1785
01:44:43,969 --> 01:44:45,219
Zuri, det är okej.

1786
01:44:45,220 --> 01:44:46,262
- Kom igen.
- [stönar]

1787
01:44:46,263 --> 01:44:47,822
Jag leker inte med dig.

1788
01:44:51,911 --> 01:44:53,744
- [Zuri stönar]
- Audra: Kom hit.

1789
01:44:56,607 --> 01:44:58,582
Du trodde
kan du överlista mig?

1790
01:45:00,402 --> 01:45:02,445
Det är okej.

1791
01:45:02,446 --> 01:45:03,546
Vad nu?

1792
01:45:04,573 --> 01:45:06,324
Det finns mer mat på spisen.

1793
01:45:06,325 --> 01:45:07,575
Tvångsmata henne om du måste.

1794
01:45:07,576 --> 01:45:08,927
Vi måste få det här att se rätt ut.

1795
01:45:08,928 --> 01:45:10,928
[flåsande]

1796
01:45:13,957 --> 01:45:14,849
vad är det?

1797
01:45:16,085 --> 01:45:19,812
Det är ditt barnbarn.
Ditt eget blod.

1798
01:45:20,964 --> 01:45:22,356
Hur kunde du?

1799
01:45:24,718 --> 01:45:26,944
Jag brukade vara söt som du.

1800
01:45:28,180 --> 01:45:29,555
Tvätta folk,

1801
01:45:29,556 --> 01:45:32,100
diska folk,

1802
01:45:32,101 --> 01:45:35,603
väntar på rika människor
hand och fot.

1803
01:45:35,604 --> 01:45:37,939
Och jag lovade det
ingen medlem av min familj

1804
01:45:37,940 --> 01:45:40,108
någonsin skulle vilja
för vad som helst igen.

1805
01:45:40,109 --> 01:45:43,044
– Vi måste tänka om allt det här.
- Håll käften!

1806
01:45:44,613 --> 01:45:47,490
Jag gav min dotter
varje tillfälle,

1807
01:45:47,491 --> 01:45:51,327
utbildning, exponering,
ekonomisk säkerhet,

1808
01:45:51,328 --> 01:45:53,704
bara för att se henne falla
platt på hennes ansikte

1809
01:45:53,705 --> 01:45:55,248
förälskad i det där ghettoskräpet.

1810
01:45:55,249 --> 01:45:56,557
Så nej, den här?

1811
01:45:57,668 --> 01:46:00,753
- Den här är ingen släkt med mig.
- Audra.

1812
01:46:00,754 --> 01:46:03,315
Men mitt barnbarns födelse

1813
01:46:03,316 --> 01:46:07,310
kommer att ge ett nytt arv
av excellens,

1814
01:46:07,311 --> 01:46:10,221
och dess namn ska vara Jelani.

1815
01:46:10,222 --> 01:46:11,639
Du...

1816
01:46:11,640 --> 01:46:13,683
Du har redan pengarna.

1817
01:46:13,684 --> 01:46:16,535
Hur kunde du döda
ett oskyldigt barn?

1818
01:46:17,771 --> 01:46:20,081
För lösa trådar
är en jävel.

1819
01:46:23,026 --> 01:46:24,077
- [yeps]
- [gryntar]

1820
01:46:24,078 --> 01:46:26,505
[dramatiskt temaspel]

1821
01:46:26,506 --> 01:46:28,006
- [gryntar]
- [kroppsdunsar]

1822
01:46:28,007 --> 01:46:30,008
[gnällande]

1823
01:46:30,009 --> 01:46:34,012
Får hon dig att känna
lever nu, Marcus?

1824
01:46:34,013 --> 01:46:35,705
Hmm!

1825
01:46:35,706 --> 01:46:38,332
Jag kan inte höra dig.

1826
01:46:38,333 --> 01:46:39,768
- Imani: Zuri!
- [alla flämtar]

1827
01:46:39,769 --> 01:46:41,520
Zuri!

1828
01:46:41,521 --> 01:46:43,397
Mamma. [gnäller]

1829
01:46:43,398 --> 01:46:44,589
Imani.

1830
01:46:44,590 --> 01:46:46,674
åh! Mamma, vad gjorde du?

1831
01:46:46,675 --> 01:46:49,610
Vad gjorde du?
Vad gjorde du?

1832
01:46:50,846 --> 01:46:52,972
- Åh, älskling.
- Vad gjorde du?

1833
01:46:52,973 --> 01:46:55,725
De försökte skada Zuri,
och jag stoppade dem.

1834
01:46:55,726 --> 01:46:58,186
Men oroa dig inte,
Mamma kommer att göra det bra.

1835
01:46:58,187 --> 01:46:59,395
Vad gjorde du?

1836
01:46:59,396 --> 01:47:00,497
[dramatiskt tema fortsätter]

1837
01:47:00,498 --> 01:47:02,940
Var försiktig! Bebisen.

1838
01:47:02,941 --> 01:47:05,443
- Oroa dig inte, mamma kommer...
- Titta på mig. Zuri.

1839
01:47:05,444 --> 01:47:07,245
Audra: Stanna bara där du är.

1840
01:47:07,246 --> 01:47:10,781
Lyssna, jag kommer upp dit
och få dig. Rör dig inte.

1841
01:47:10,782 --> 01:47:12,158
Jag kommer och hämtar dig.

1842
01:47:12,159 --> 01:47:14,410
- Imani: Zuri.
- Jag kommer och hämtar dig.

1843
01:47:14,411 --> 01:47:15,578
Sikt!

1844
01:47:15,579 --> 01:47:17,847
- [gryntande]
- [Audra stönar]

1845
01:47:23,396 --> 01:47:25,763
Fan! Fy fan, kärring!

1846
01:47:25,764 --> 01:47:27,965
[dramatiskt tema sväller]

1847
01:47:27,966 --> 01:47:29,217
[Laila grymtar]

1848
01:47:29,218 --> 01:47:30,568
[Laila stönar]

1849
01:47:33,722 --> 01:47:35,223
Imani: Mamma!

1850
01:47:35,224 --> 01:47:36,891
[glas krossas]

1851
01:47:36,892 --> 01:47:37,783
[skriker]

1852
01:47:38,828 --> 01:47:40,995
- [gnäller]
- [skriker]

1853
01:47:42,481 --> 01:47:43,747
[glas krossas]

1854
01:47:48,612 --> 01:47:49,612
[andas tungt]

1855
01:47:49,613 --> 01:47:50,780
Herregud.

1856
01:47:50,781 --> 01:47:52,923
[el krackelerar]

1857
01:47:56,495 --> 01:47:58,246
Zuri! Zuri, älskling.

1858
01:47:58,247 --> 01:47:59,138
Zuri: Mamma!

1859
01:48:00,332 --> 01:48:04,418
Baby. Åh, herregud. Åh, herregud.

1860
01:48:04,419 --> 01:48:06,020
- Mamma.
- Är du okej? Låt mig se.

1861
01:48:06,856 --> 01:48:08,564
Låt mig se. Är du okej?

1862
01:48:09,016 --> 01:48:10,108
Mm-hmm.

1863
01:48:10,109 --> 01:48:11,025
Åh, herregud.

1864
01:48:11,843 --> 01:48:13,903
[dramatiskt temaspel]

1865
01:48:16,616 --> 01:48:19,658
[siren gråter på avstånd]

1866
01:48:23,313 --> 01:48:24,697
[siren ljuder]

1867
01:48:24,698 --> 01:48:27,124
[rösten talar otydligt
över polisradio]

1868
01:48:28,485 --> 01:48:30,586
[poliser
talar otydligt]

1869
01:48:32,864 --> 01:48:34,198
Officer: Är du okej?

1870
01:48:34,199 --> 01:48:35,257
Fru, är du skadad?

1871
01:48:36,201 --> 01:48:38,093
[dramatiskt temaspel]

1872
01:48:38,870 --> 01:48:42,515
[pianomusik spelas]

1873
01:49:05,188 --> 01:49:07,706
[baby babbel]

1874
01:49:26,185 --> 01:49:27,460
[tyst] Ja.

1875
01:49:27,461 --> 01:49:29,378
Charmaine:
Det är mitt barnbarn.

1876
01:49:29,379 --> 01:49:31,272
[entusiastiska applåder]

1877
01:49:33,425 --> 01:49:37,529
Ja, jag vet, det stämmer,
Zuri, med din Beethoven-röv.

1878
01:49:37,530 --> 01:49:39,029
- [skrattar]
- Period.

1879
01:49:41,224 --> 01:49:43,033
Bra jobbat lilla flicka.

1880
01:49:47,856 --> 01:49:49,790
Imani: Det är min baby, y'all.

1881
01:49:53,654 --> 01:49:55,713
[oroande temaspel]

1882
01:49:59,076 --> 01:50:00,301
[fliftar]

1883
01:50:08,728 --> 01:50:10,019
[oroande tema slutar]

1884
01:50:14,758 --> 01:50:15,899
Jasmine: Laila.

1885
01:50:16,736 --> 01:50:19,862
Laila, är du okej?

1886
01:50:21,240 --> 01:50:22,240
Äh-ha.

1887
01:50:22,241 --> 01:50:24,241
[dramatiskt temaspel]

1888
01:50:34,503 --> 01:50:36,253
[suckar]

1889
01:50:38,448 --> 01:50:41,300
[dramatiskt tema fortsätter]

1890
01:51:00,804 --> 01:51:03,864
[♪]

1891
01:51:07,686 --> 01:51:11,021
<i>♪ Jag... Jag kan inte sova
Aldrig ♪</i>

1892
01:51:11,022 --> 01:51:13,190
<i>♪ Du är på min hjärna
För alltid ♪</i>

1893
01:51:13,191 --> 01:51:15,118
<i>♪ På mig som en feber ♪</i>

1894
01:51:15,119 --> 01:51:17,445
<i>♪ Vill inte ha
För att släppa dig idag ♪</i>

1895
01:51:17,446 --> 01:51:19,822
<i>♪ Jag kan inte sova
När du är ♪</i>

1896
01:51:19,823 --> 01:51:21,991
<i>♪ Ute på natten
Vad händer om ♪</i>

1897
01:51:21,992 --> 01:51:23,993
<i>♪ Kommer du inte tillbaka?
Jag vet att du kommer ♪</i>

1898
01:51:23,994 --> 01:51:26,203
<i>♪ Poppa dina piller
Så du kan döva smärtan ♪</i>

1899
01:51:26,204 --> 01:51:28,381
<i>♪ Håll andan
Tills jag blir blå ♪</i>

1900
01:51:28,382 --> 01:51:30,558
<i>♪ Bit mig i tungan
Tills det blöder sanning ♪</i>

1901
01:51:30,559 --> 01:51:32,793
<i>♪ Jag blundar
Tills jag är bredvid dig ♪</i>

1902
01:51:32,794 --> 01:51:35,004
<i>♪ De vet inte allt
Att vi gått igenom ♪</i>

1903
01:51:35,005 --> 01:51:37,256
<i>♪ En telefon
Så jag missar aldrig ditt samtal ♪</i>

1904
01:51:37,257 --> 01:51:39,550
<i>♪ Jag vill finnas där för dig
Genom allt ♪</i>

1905
01:51:39,551 --> 01:51:41,820
<i>♪ Vill aldrig
Vi ses falla ♪</i>

1906
01:51:41,821 --> 01:51:47,057
<i>♪ Jag oroar mig för dig ♪</i>

1907
01:51:47,058 --> 01:51:51,270
<i>♪ Jag bryr mig, det gör jag ♪</i>

1908
01:51:51,271 --> 01:51:53,564
<i>♪ Du är aldrig själv ♪</i>

1909
01:51:53,565 --> 01:51:55,834
<i>♪ Det finns ingen du
Det finns ingen annan ♪</i>

1910
01:51:55,835 --> 01:51:58,778
<i>♪ Jag oroar mig för dig ♪</i>

1911
01:51:58,779 --> 01:52:03,741
<i>♪ Om dig ♪</i>

1912
01:52:03,742 --> 01:52:06,051
[sångare sång]

1913
01:52:19,216 --> 01:52:21,342
<i>♪ Snurrar utom kontroll ♪</i>

1914
01:52:21,343 --> 01:52:25,513
<i>♪ Försöker känna något
Oförutsägbart ♪</i>

1915
01:52:25,514 --> 01:52:28,098
<i>♪ En dag är du bra
Nästa, du är i hålet ♪</i>

1916
01:52:28,099 --> 01:52:30,267
<i>♪ Vad är du
flyr från? ♪</i>

1917
01:52:30,268 --> 01:52:34,355
<i>♪ Döljer du dig?
Du är trygg med mig ♪</i>

1918
01:52:34,356 --> 01:52:37,066
<i>♪ Välsigna ditt hjärta, nej
Du behöver inte springa ♪</i>

1919
01:52:37,067 --> 01:52:39,109
<i>♪ Håll andan
Tills jag blir blå ♪</i>

1920
01:52:39,110 --> 01:52:41,278
<i>♪ Bit mig i tungan
Tills det blöder sanning ♪</i>

1921
01:52:41,279 --> 01:52:43,405
<i>♪ Jag blundar
Tills jag är bredvid dig ♪</i>

1922
01:52:43,406 --> 01:52:45,616
<i>♪ De vet inte allt
Att vi har gått igenom ♪</i>

1923
01:52:45,617 --> 01:52:47,743
<i>♪ En telefon
Så jag missar aldrig ditt samtal ♪</i>

1924
01:52:47,744 --> 01:52:50,120
<i>♪ Jag vill finnas där för dig
Genom allt ♪</i>

1925
01:52:50,121 --> 01:52:52,331
<i>♪ Vill aldrig
Vi ses falla ♪</i>

1926
01:52:52,332 --> 01:52:57,628
<i>♪ Jag oroar mig för dig ♪</i>

1927
01:52:57,629 --> 01:53:02,233
<i>♪ Jag bryr mig, det gör jag ♪</i>

1928
01:53:02,234 --> 01:53:07,137
[texter bleknar,
olycksbådande temaspel]

1929
01:53:07,138 --> 01:53:09,473
<i>♪ ...om dig ♪</i>

1930
01:53:09,474 --> 01:53:14,412
<i>♪ Om dig ♪</i>

1931
01:53:14,413 --> 01:53:17,414
[sångare sång]

1932
01:53:35,935 --> 01:53:39,503
<i>♪ Jag oroar mig för dig ♪</i>

1933
01:53:39,504 --> 01:53:40,897
[dansmusik spelas]

1934
01:53:40,898 --> 01:53:42,423
<i>♪ Det är jag ♪</i>

1935
01:53:42,424 --> 01:53:44,633
<i>♪ Allt gör mig
Vill du ha mer ♪</i>

1936
01:53:44,634 --> 01:53:47,136
<i>♪ Sa mer och mer
Och mer ♪</i>

1937
01:53:47,137 --> 01:53:49,146
<i>♪ Sa att det får mig att vilja
Lite mer ♪</i>

1938
01:53:49,147 --> 01:53:51,640
<i>♪ Varje liten sak
Det gör du ♪</i>

1939
01:53:51,641 --> 01:53:54,059
<i>♪ Sa att det får mig att vilja
Lite mer ♪</i>

1940
01:53:54,060 --> 01:53:55,644
<i>♪ Mer och mer ♪</i>

1941
01:53:55,645 --> 01:53:58,355
<i>♪ Säg att du har en man
Baby, inte längre, hej ♪</i>

1942
01:53:58,356 --> 01:54:00,357
<i>♪ Jag behöver lite mer
Och några till ♪</i>

1943
01:54:00,358 --> 01:54:03,027
<i>♪ Varje liten sak som
Du får mig att vilja ha mer ♪</i>

1944
01:54:03,028 --> 01:54:04,754
<i>♪ Lite mer och mer ♪</i>

1945
01:54:04,755 --> 01:54:07,615
<i>♪ Varje liten sak som
Du får mig att vilja ha mer ♪</i>

1946
01:54:07,616 --> 01:54:09,533
<i>♪ Båda händerna
Runt midjan ♪</i>

1947
01:54:09,534 --> 01:54:12,036
<i>♪ Det ser bra ut
Men hur smakar det? ♪</i>

1948
01:54:12,037 --> 01:54:13,871
<i>♪ Jag är för nära
Med mitt misstag ♪</i>

1949
01:54:13,872 --> 01:54:16,558
<i>♪ Men varje liten sak som
Du får mig att vilja ha mer ♪</i>

1950
01:54:16,559 --> 01:54:18,500
<i>♪ Vi borde vara på
Lite strand just nu ♪</i>

1951
01:54:18,501 --> 01:54:20,794
<i>♪ Du ser bra ut, älskling
Du ser sexig ut just nu ♪</i>

1952
01:54:20,795 --> 01:54:22,847
<i>♪ Varsågod, vänd på den saken
Höger omgång ♪</i>

1953
01:54:22,848 --> 01:54:25,341
<i>♪ Och den är mjuk, får mig att vilja
Sänk tänderna, bit ner ♪</i>

1954
01:54:25,342 --> 01:54:27,402
<i>♪ Vi kunde lämna
Och klyva just nu ♪</i>

1955
01:54:27,403 --> 01:54:29,762
<i>♪ Varje kött, skär den kroppen
På T just nu ♪</i>

1956
01:54:29,763 --> 01:54:32,056
<i>♪ Kan inte säga mig någonting'
Är din grej just nu ♪</i>

1957
01:54:32,057 --> 01:54:34,516
<i>♪ Tjej, du är den hetaste
På gatorna just nu ♪</i>

1958
01:54:34,517 --> 01:54:37,519
<i>♪ Jag vet att du ser ut som du
Bör komma med en varning ♪</i>

1959
01:54:37,520 --> 01:54:39,521
<i>♪ Ser ut som allt
Jag har någonsin velat ha ♪</i>

1960
01:54:39,522 --> 01:54:41,690
<i>♪ Så bra
Vi måste spela in det ♪</i>

1961
01:54:41,691 --> 01:54:44,401
<i>♪ Kan inte vänta med att köra tillbaka den
På morgonen ♪</i>

1962
01:54:44,402 --> 01:54:46,370
<i>♪ Jag behöver lite mer
Och några till ♪</i>

1963
01:54:46,371 --> 01:54:50,824
<i>♪ Varje liten sak som
Du får mig att vilja ha mer ♪</i>

1964
01:54:50,825 --> 01:54:54,386
<i>♪ Baby, få mig att vilja
Lite mer ♪</i>

1965
01:54:55,747 --> 01:54:58,791
<i>♪ Baby, få mig att vilja
Lite mer ♪</i>

1966
01:54:58,792 --> 01:55:01,894
[The Sunset Sound och Shelby
Lynnes "Misty Moon" spelar]

1967
01:55:14,158 --> 01:55:20,980
<i>♪ Ute ikväll
I denna rastlösa stad ♪</i>

1968
01:55:20,981 --> 01:55:23,816
<i>♪ En nattfågel sjunger ♪</i>

1969
01:55:23,817 --> 01:55:28,320
<i>♪ En sorglig låt ♪</i>

1970
01:55:28,321 --> 01:55:34,335
<i>♪ Ensam kurrar han
Så mjuk och vacker ♪</i>

1971
01:55:34,336 --> 01:55:40,515
<i>♪ Hemsökt av den dimmiga månen ♪</i>

1972
01:55:42,460 --> 01:55:49,425
<i>♪ På övervåningen shuffle
Av fötter i rytm ♪</i>

1973
01:55:49,426 --> 01:55:51,969
<i>♪ Unga älskare som dansar ♪</i>

1974
01:55:51,970 --> 01:55:56,640
<i>♪ De svajar och svimmar ♪</i>

1975
01:55:56,641 --> 01:56:02,914
<i>♪ Han rör sig nära och
Hon är precis där med honom ♪</i>

1976
01:56:02,915 --> 01:56:08,418
<i>♪ Glöder i den dimmiga månen ♪</i>

1977
01:56:09,529 --> 01:56:16,410
<i>♪ Du kom till mig så kärleksfullt ♪</i>

1978
01:56:16,411 --> 01:56:22,474
<i>♪ Så ömt och sant ♪</i>

1979
01:56:23,835 --> 01:56:30,507
<i>♪ Och nu är jag kvar här
Plötsligt ♪</i>

1980
01:56:30,508 --> 01:56:37,155
<i>♪ Med ingenting
Men spöket av dig ♪</i>

1981
01:56:38,817 --> 01:56:45,372
<i>♪ Vakna, jag ljuger
Med vidöppna ögon ♪</i>

1982
01:56:46,316 --> 01:56:48,025
<i>♪ Vem vet varför ♪</i>

1983
01:56:48,026 --> 01:56:52,905
<i>♪ Du var tvungen att gå så snart ♪</i>

1984
01:56:52,906 --> 01:56:59,203
<i>♪ Någonstans kommer jag att se dig igen
Jag hoppas ♪</i>

1985
01:56:59,204 --> 01:57:01,038
<i>♪ Under ♪</i>

1986
01:57:01,039 --> 01:57:08,103
<i>♪ Den dimmiga månen ♪</i>

1987
01:57:13,218 --> 01:57:18,655
<i>♪ Åh ♪</i>

1988
01:57:24,604 --> 01:57:28,498
[♪]

1989
01:58:46,862 --> 01:58:48,270
[låten slutar]

1990
01:58:48,271 --> 01:58:50,372
<i>[musiklåda spelas]</i>

1991
01:59:01,844 --> 01:59:03,385
<i>[musiken bleknar]</i>