1
00:00:19,772 --> 00:00:20,898
[դռան ազդանշաններ]
2
00:00:20,982 --> 00:00:22,108
[կին] Շնորհակալություն:
3
00:00:36,831 --> 00:00:38,166
[անորոշ խոսակցություն]
4
00:00:39,584 --> 00:00:41,252
[ծանր շնչում]
5
00:00:43,379 --> 00:00:44,964
[անորոշ խոսակցություն]
6
00:01:01,147 --> 00:01:02,190
[հառաչում]
7
00:01:11,824 --> 00:01:12,992
[դռան բռնակի թրթռում]
8
00:01:13,075 --> 00:01:14,786
- Ոչ:
- [խփում է դուռը]
9
00:01:14,869 --> 00:01:16,078
[հառաչում]
10
00:01:18,748 --> 00:01:20,875
- [հրացանի ոլորում]
-Ձեռքերը վեր։ Ձեռքերը վեր!
11
00:01:20,958 --> 00:01:23,669
Վա՜յ, ո՜վ, ո՜վ,
վա՜յ, ո՜վ։
12
00:01:23,753 --> 00:01:25,546
Մոռացե՞լ եք բոլոր տեսախցիկները, Բաբ:
13
00:01:25,630 --> 00:01:28,508
Տեսեք, հարցրեց բժիշկ Բրենները
կոնկրետ ինձ համար. Լա՞վ:
14
00:01:28,591 --> 00:01:29,717
Ուրիշ ինչպե՞ս եք կարծում
Ես մտա այստեղ?
15
00:01:29,801 --> 00:01:30,843
[Հոփերը ծաղրում է]
16
00:01:31,511 --> 00:01:32,637
Ինչ է քո անունը նորից:
17
00:01:32,720 --> 00:01:34,430
Ջիմ Հոփերն է։
18
00:01:34,514 --> 00:01:36,224
Գլխավոր Ջիմ Հոպեր.
19
00:01:36,307 --> 00:01:38,184
Այո, ես ունեմ Ջիմ Հոփերը...
[մռնչում]
20
00:01:39,644 --> 00:01:41,229
- [մարդը ռադիոյով] Կրկի՞ն գամ:
- [մռնչում է]
21
00:01:42,271 --> 00:01:43,773
[երկուսն էլ շնչակտուր]
22
00:01:43,856 --> 00:01:45,817
[անորոշ ռադիո շաղակրատություն]
23
00:01:45,900 --> 00:01:47,485
Հեյ...
24
00:01:47,568 --> 00:01:49,070
դեմ ես, եթե ես վերցնեմ այս մեկը:
25
00:01:49,612 --> 00:01:51,489
- [ձայնային ազդանշաններ]
- [դռան բզզոց]
26
00:01:55,284 --> 00:01:56,452
[դռների կողպեքներ]
27
00:02:00,081 --> 00:02:02,458
- [հեղուկի լցնում]
- [Լոնի] Խմի՛ր:
28
00:02:02,542 --> 00:02:03,835
Դա կհանգստացնի ձեր նյարդերը:
29
00:02:05,294 --> 00:02:07,171
Օգնում եմ ուղիղ մտածել, հա՞:
30
00:02:11,926 --> 00:02:13,803
Չգիտեմ՝ ինչ անեմ։
31
00:02:15,179 --> 00:02:16,639
Ես գիտեմ. Ես գիտեմ.
32
00:02:18,057 --> 00:02:20,309
[հնչում է] Այս ամբողջ ժամանակ...
33
00:02:22,103 --> 00:02:25,690
Ես... կարող էի... զգում էի նրան։
34
00:02:25,773 --> 00:02:27,024
Նա էր...
35
00:02:27,942 --> 00:02:30,111
Նա այնքան մոտ էր:
Նա... հենց այնտեղ էր:
36
00:02:30,194 --> 00:02:32,947
-Ես գիտեի, որ նա ողջ է:
- [ամպրոպը դղրդում է]
37
00:02:33,030 --> 00:02:37,827
Մեր ձեռքերը...
մեր ձեռքերը գրեթե դիպչում էին:
38
00:02:37,910 --> 00:02:40,913
Հիմա կարծես ես... ըհը...
39
00:02:42,456 --> 00:02:45,209
[հեկեկ] Աստված, դա նման է
Ես նրան այլևս չեմ կարող զգալ։
40
00:02:46,961 --> 00:02:49,338
- Ինձ այդպես մի նայիր:
-Ինչի՞ նման:
41
00:02:49,422 --> 00:02:51,465
Ինչպես բոլորը նայում են ինձ:
42
00:02:51,549 --> 00:02:53,467
- Ոնց որ անիծյալ խելքիցս դուրս եկա:
-Հեյ
43
00:02:56,387 --> 00:02:57,430
Քեզ սա դուր չի գա,
44
00:02:57,513 --> 00:03:01,142
բայց կարծում եմ, որ պետք է լրջորեն մտածել
հավանականությունը, որ այս ամենը...
45
00:03:03,477 --> 00:03:04,520
Դա ձեր գլխում է:
46
00:03:04,604 --> 00:03:05,897
[ծաղրում է]
47
00:03:07,023 --> 00:03:09,025
- Հիշու՞մ ես քո մորաքույր Դարլինին:
- Ոչ:
48
00:03:09,108 --> 00:03:12,069
Ոչ, սա այն չէ:
49
00:03:12,153 --> 00:03:13,362
Նկատի ունեմ, երբ նման բան է պատահում,
50
00:03:13,446 --> 00:03:16,490
ձեր միտքը բաներ է հորինում
որպեսզի կարողանաս հաղթահարել, գիտե՞ս:
51
00:03:17,742 --> 00:03:19,994
Ես նկատի ունեմ, Հիսուս, այնտեղ թաղում է
վաղը մեր փոքրիկ տղայի համար
52
00:03:20,077 --> 00:03:21,996
իսկ դու ասում ես, որ նրա մարմինը կեղծ է:
53
00:03:23,247 --> 00:03:24,540
Նա պատի մեջ է:
54
00:03:25,249 --> 00:03:27,209
Այսինքն՝ ինչպե՞ս եք դա բացատրում:
55
00:03:29,086 --> 00:03:31,631
- [կակազում է]
-Ուղղակի իմաստ չունի: Դա չի նշանակում:
56
00:03:31,714 --> 00:03:35,426
-Գոնե գնա խոսիր մի կծիկի հետ կամ...
- [հառաչում է]
57
00:03:35,509 --> 00:03:38,554
- Իսկ հովիվ Չարլզը կամ ինչ-որ մեկը...
- Չեմ... Դե, նրանք չեն կարող օգնել:
58
00:03:38,638 --> 00:03:40,514
Ջոյս, դու հենց նոր ասացիր ինձ...
59
00:03:41,432 --> 00:03:42,850
որ Ուիլը չկա։
60
00:03:44,936 --> 00:03:47,897
- Էլ ի՞նչ անելիք կա։
- [հնչում է]
61
00:03:51,275 --> 00:03:52,443
Հեյ
62
00:03:59,533 --> 00:04:00,576
[հնչում է]
63
00:04:06,415 --> 00:04:08,209
[Հոփեր] Ուի՞լ:
64
00:04:09,502 --> 00:04:10,670
Կա՞:
65
00:04:12,964 --> 00:04:14,340
Կա՞:
66
00:04:16,342 --> 00:04:17,510
Կա՞:
67
00:04:37,947 --> 00:04:40,324
[Մայք] Ի՞նչ էր ասում Ուիլը:
68
00:04:40,408 --> 00:04:42,618
Տան պես... Տան պես...
69
00:04:44,036 --> 00:04:45,496
բայց մութ?
70
00:04:46,497 --> 00:04:47,832
[Լուկաս] Եվ դատարկ:
71
00:04:49,083 --> 00:04:53,379
[հառաչում է] Դատարկ ու սառը:
Սպասեք, նա ասաց սառը?
72
00:04:53,462 --> 00:04:56,549
չգիտեմ։
Հիմար ռադիոն անընդհատ մտնում ու դուրս էր գալիս։
73
00:04:56,632 --> 00:04:58,050
[հառաչում է] Դա նման է հանելուկների մթության մեջ:
74
00:04:58,134 --> 00:05:00,011
Ինչպես տանը:
Ինչպես իր տունը:
75
00:05:00,094 --> 00:05:01,345
Կամ գուցե Հոքինսի նման:
76
00:05:01,429 --> 00:05:02,972
Գլխիվայր.
77
00:05:03,055 --> 00:05:05,307
-Ի՞նչ ասաց նա:
-Գլխիվայր:
78
00:05:05,391 --> 00:05:06,934
- [Լուկաս] Ի՞նչ:
-Գլխիվայր:
79
00:05:07,935 --> 00:05:11,814
Երբ Էլը մեզ ցույց տվեց, թե որտեղ է Ուիլը,
նա շրջեց տախտակը, հիշո՞ւմ ես:
80
00:05:11,897 --> 00:05:13,858
Գլխիվայր.
81
00:05:13,941 --> 00:05:15,568
Մութ. Դատարկ.
82
00:05:15,651 --> 00:05:17,486
Հասկանու՞մ եք, թե ինչ է նա խոսում:
83
00:05:17,570 --> 00:05:18,612
Ոչ
84
00:05:18,696 --> 00:05:19,989
[Mike] Տղերք, եկեք, պարզապես մտածեք դրա մասին:
85
00:05:20,072 --> 00:05:23,117
Երբ Էլը մեզ տարավ Ուիլլին գտնելու,
նա մեզ տարավ իր տուն, չէ՞:
86
00:05:23,200 --> 00:05:24,994
Այո՛։
Եվ նա այնտեղ չէր:
87
00:05:25,077 --> 00:05:26,787
Բայց ինչ կլիներ, եթե նա այնտեղ լիներ:
88
00:05:26,871 --> 00:05:28,831
Իսկ եթե մենք պարզապես չկարողանանք տեսնել նրան:
89
00:05:28,914 --> 00:05:30,875
Իսկ եթե նա մյուս կողմում լիներ։
90
00:05:32,084 --> 00:05:35,129
Իսկ եթե սա Հոքինսն ու...
91
00:05:36,589 --> 00:05:37,798
սա որտեղ է Ուիլը:
92
00:05:37,882 --> 00:05:39,508
The Upside Down.
93
00:05:39,592 --> 00:05:41,302
Ինչպես ստվերների հովիտը:
94
00:05:43,262 --> 00:05:44,680
[Հոփեր] Ուի՞լ:
95
00:05:45,973 --> 00:05:48,267
- Կա՞:
- [Զարթուցիչը թույլ է հնչում]
96
00:05:51,479 --> 00:05:52,646
Կա՞:
97
00:05:54,273 --> 00:05:56,025
[տագնապը շարունակվում է]
98
00:06:00,529 --> 00:06:02,490
- [սեղմելով կոճակը]
- [անորոշ խոսակցություն]
99
00:06:03,741 --> 00:06:05,409
[պահապանները գոռում են]
100
00:06:08,287 --> 00:06:10,331
Ես տեսնում եմ նրան! Հեյ Կանգ առեք
101
00:06:16,796 --> 00:06:18,297
[Դասթին] «Ստվերների հովիտը
102
00:06:18,380 --> 00:06:22,635
հարթություն է, որը մութ արտացոլանք է
կամ մեր աշխարհի արձագանքը:
103
00:06:28,390 --> 00:06:31,685
Դա քայքայման և մահվան վայր է։
104
00:06:31,769 --> 00:06:33,104
[Հոփեր] Ուի՞լ:
105
00:06:33,187 --> 00:06:37,066
«Ֆազից դուրս ինքնաթիռ.
Հրեշների վայր.
106
00:06:39,485 --> 00:06:41,904
Քո կողքին է,
իսկ դու դա չես էլ տեսնում»:
107
00:06:41,987 --> 00:06:44,365
- [Էլեկտրաէներգիայի թրթռում]
- [Հոփերը հազում է] Վիլլ.
108
00:06:46,200 --> 00:06:47,535
Կա՞:
109
00:06:47,618 --> 00:06:49,620
Այլընտրանքային հարթություն.
110
00:06:50,621 --> 00:06:52,540
Բայց... ինչպե՞ս... ինչպե՞ս հասնենք այնտեղ:
111
00:06:52,623 --> 00:06:53,666
Դուք ստվերային քայլել եք:
112
00:06:53,749 --> 00:06:55,042
Իրական կյանքում, խաբեբա:
113
00:06:55,126 --> 00:06:57,128
Մենք չենք կարող ստվերով քայլել, բայց...
114
00:06:58,087 --> 00:06:59,505
գուցե նա կարողանա:
115
00:07:01,298 --> 00:07:03,968
Գիտե՞ք ինչպես ենք մենք այնտեղ հասնում:
Դեպի գլխիվայր:
116
00:07:07,054 --> 00:07:08,722
[հառաչելով] Օ՜, Աստված իմ:
117
00:07:15,479 --> 00:07:17,356
[հազալով]
118
00:07:19,775 --> 00:07:21,402
[կամաց բացականչում է]
119
00:07:23,195 --> 00:07:24,613
Ի՞նչ դժոխք:
120
00:07:25,948 --> 00:07:27,616
[ռիթմիկ զարկերակ]
121
00:07:51,682 --> 00:07:52,725
[շնչում է]
122
00:08:08,199 --> 00:08:09,241
[Հոփեր] Հեյ!
123
00:08:10,034 --> 00:08:11,327
Հեյ Հեյ
124
00:08:15,831 --> 00:08:17,833
[թեմայի երաժշտության նվագարկումը]
125
00:09:28,946 --> 00:09:30,572
Հեյ, երեխա:
126
00:09:30,656 --> 00:09:32,449
Ի՞նչ է կատարվում։
127
00:09:32,533 --> 00:09:36,620
Հայրիկդ այս գիշեր այստեղ կմնա:
[կակազում է] Բազմոցի վրա:
128
00:09:36,704 --> 00:09:38,747
[Lonnie] Այո, ես այստեղ եմ
քանի դեռ դու իմ կարիքն ունես, լա՞վ:
129
00:09:38,831 --> 00:09:40,624
Ինչպե՞ս եք դիմանում:
130
00:09:44,211 --> 00:09:45,379
Ի՞նչ է պատահել։
131
00:09:45,462 --> 00:09:47,089
-Մի անհանգստացիր դրա համար:
- Մայրիկ...
132
00:09:47,840 --> 00:09:50,801
այն, ինչ նախկինում տեսել ես,
վերադարձավ?
133
00:09:50,884 --> 00:09:53,595
Ջոնաթան, բավական է։
134
00:09:53,679 --> 00:09:55,389
[հառաչում]
135
00:09:55,472 --> 00:09:57,099
Կարո՞ղ ենք խոսել:
136
00:09:57,182 --> 00:09:58,350
Մենակ?
137
00:09:59,184 --> 00:10:01,395
-Դու պետք է հեռանաս:
- Նայի՛ր, գիտեմ, որ նեղացել ես:
138
00:10:01,478 --> 00:10:03,063
Մենք բոլորս ենք:
139
00:10:03,147 --> 00:10:07,234
Բայց դու պետք է ինձ լսես:
Ձեր մայրը հիվանդ է: Իսկապես հիվանդ:
140
00:10:07,318 --> 00:10:08,819
Այո՛։ Դե, դու այստեղ ես,
141
00:10:08,902 --> 00:10:10,112
դու ուղղակի վատացնում ես ամեն ինչ,
ինչպես միշտ:
142
00:10:10,195 --> 00:10:11,238
- Ավելի վատ?
- Հա՜
143
00:10:11,322 --> 00:10:13,282
Նա կացնով քանդեց այդ պատը։
144
00:10:13,365 --> 00:10:15,451
Նա ասաց, որ Ուիլը ներսում է
և որ նա խոսում է նրա հետ:
145
00:10:15,534 --> 00:10:17,036
Այո՛։
Միգուցե նա էր:
146
00:10:17,119 --> 00:10:18,871
Սա ինչ-որ կատակ չէ:
147
00:10:18,954 --> 00:10:20,956
Քո մայրը կիսով չափ սառել էր մինչև մահ
երբ հասա այստեղ:
148
00:10:21,040 --> 00:10:22,416
Դողում էր, մտքից դուրս վախեցած:
149
00:10:22,499 --> 00:10:24,752
Մտնում ես այստեղ և սկսում ես
կերակրելով նրա հալյուցինացիաներին
150
00:10:24,835 --> 00:10:26,003
կամ ինչ դժոխք ուզում ես անվանել այն,
151
00:10:26,086 --> 00:10:27,588
դու նրան կհրաժարես ուղիղ եզրից:
152
00:10:28,756 --> 00:10:30,049
Լսո՞ւմ ես ինձ:
153
00:10:32,343 --> 00:10:35,429
[հառաչում է] Նայի՛ր, ես քո կողմից եմ:
154
00:10:35,512 --> 00:10:36,805
Ես այստեղ եմ, որպեսզի օգնեմ:
155
00:10:37,723 --> 00:10:39,683
Ես կբարելավեմ ամեն ինչ
այստեղ բոլորիս համար:
156
00:10:39,767 --> 00:10:42,478
[ծաղրում է] Փառք Աստծո, որ դու այստեղ ես:
157
00:10:44,104 --> 00:10:46,774
Ինձ լավություն արա։
Վաղը հուղարկավորության ժամանակ պարզապես ձեզ պահեք:
158
00:10:47,775 --> 00:10:49,526
Եթե ոչ ինձ համար, քո մոր համար։
159
00:10:53,530 --> 00:10:56,992
Վերցրեք դա:
Դա անտեղի է:
160
00:11:05,417 --> 00:11:07,878
-Լավ։
-Ահ! Հայրիկ, դու... դու խեղդում ես ինձ:
161
00:11:07,961 --> 00:11:10,672
Ահ... այնտեղ:
Ենթադրվում է, որ այն մի փոքր սեղմված է:
162
00:11:11,673 --> 00:11:12,841
Լավ տեսք ունի:
163
00:11:12,925 --> 00:11:15,302
- [կայծակաճարմանդը փակվում է]
-Ահա մենք գնում ենք: [հառաչում]
164
00:11:16,762 --> 00:11:18,389
Դու գեղեցիկ տեսք ունես, սիրելիս:
165
00:11:21,266 --> 00:11:22,726
Ուրիշ բան?
166
00:11:22,810 --> 00:11:24,686
Դուք կարող եք վերցնել իմ սև կրունկները, եթե ցանկանում եք:
167
00:11:24,770 --> 00:11:26,605
Նրանք, որոնք դու հագել ես Քեթիի ծննդյան օրը:
168
00:11:26,688 --> 00:11:28,982
ես լավ եմ։ Շնորհակալություն։
169
00:11:37,157 --> 00:11:38,534
[հառաչանք]
170
00:11:55,384 --> 00:11:56,677
Ուֆ.
171
00:12:10,983 --> 00:12:13,277
Դե արի։
Ժամանակն է գնալու:
172
00:12:13,360 --> 00:12:14,862
[կամաց հառաչում է]
173
00:12:17,114 --> 00:12:18,991
- Արի:
- [հառաչում է]
174
00:12:20,784 --> 00:12:23,954
[Հովիվ Չարլզ] «Մի՛ վախեցիր,
որովհետև ես ձեզ հետ եմ:
175
00:12:24,037 --> 00:12:26,707
Մի՛ զարհուրիր, որովհետև ես քո Աստվածն եմ
176
00:12:28,375 --> 00:12:29,668
Ես կուժեղացնեմ քեզ:
177
00:12:29,751 --> 00:12:31,920
Այո, ես ձեզ կօգնեմ։
178
00:12:32,004 --> 00:12:35,674
Ես կպահեմ քեզ
իմ արդար աջով»։
179
00:12:37,050 --> 00:12:40,137
Սրանք ժամանակներ են
որ մեր հավատքը վիճարկվում է:
180
00:12:41,180 --> 00:12:43,765
Ինչպե՞ս, եթե Նա իսկապես բարերար է...
181
00:12:44,725 --> 00:12:48,103
Աստված կարող է մեզնից խլել
ինչ-որ մեկը այդքան երիտասարդ, այդքան անմեղ?
182
00:12:49,438 --> 00:12:52,024
Հեշտ կլիներ հեռանալ Աստծուց...
183
00:12:53,108 --> 00:12:55,360
բայց մենք պետք է հիշենք, որ ոչինչ,
184
00:12:55,444 --> 00:12:58,071
նույնիսկ ողբերգություն,
կարող է մեզ բաժանել Նրա սիրուց:
185
00:12:58,155 --> 00:13:01,158
Մենք այսօր այստեղ ենք մխիթարություն գտնելու համար
սուրբ գրության ճշմարտության մեջ,
186
00:13:01,241 --> 00:13:03,494
- և շրջապատել Ուիլին և նրա ընտանիքին...
- [հնչում է]
187
00:13:03,577 --> 00:13:06,914
Պարզապես սպասեք, մինչև մենք դա ասենք Ուիլլին
Ջենիֆեր Հեյսը լաց էր լինում նրա հուղարկավորության ժամանակ։
188
00:13:06,997 --> 00:13:08,290
[լռում է]
189
00:13:17,049 --> 00:13:20,135
- [Կարեն] Շատ եմ ցավում, շատ կներեք:
-Օ՜, շատ շնորհակալ եմ, որ եկել եք:
190
00:13:20,219 --> 00:13:22,304
Այո, եթե ինչ-որ բան կարող ենք անել...
191
00:13:22,387 --> 00:13:24,431
Ես գնահատում եմ դա։
Շատ շնորհակալ եմ:
192
00:13:25,933 --> 00:13:27,684
Զգույշ եղիր, լա՞վ:
Շնորհակալություն։
193
00:13:28,727 --> 00:13:30,270
Շնորհակալություն դուրս գալու համար:
194
00:13:41,073 --> 00:13:43,325
Ես տեսնում եմ, որ Will the Wise-ը վերադարձել է:
195
00:13:45,202 --> 00:13:47,955
Ի՞նչ է այդ կրակոցը նրա ձեռնափայտից:
196
00:13:48,038 --> 00:13:49,456
հրե գնդակներ.
197
00:13:49,540 --> 00:13:51,833
Ես չկարողացա գտնել կարմիր մատիտը,
դրա համար էլ կանաչ է:
198
00:13:51,917 --> 00:13:52,960
Օ, լավ ...
199
00:13:53,043 --> 00:13:56,088
եթե նա այդքան իմաստուն է,
ինչի՞ն են նրան պետք հրե գնդակներ:
200
00:13:56,171 --> 00:13:59,383
Ինչու՞ նա չի կարող, գիտե՞ս,
գերազանցե՞լ վատ տղաներին:
201
00:14:00,425 --> 00:14:02,094
Շատ ժամանակ, այո, ամբողջությամբ:
202
00:14:02,177 --> 00:14:05,472
Բայց... երբեմն վատ տղաները
նրանք նույնպես խելացի են:
203
00:14:05,556 --> 00:14:06,557
Դուք գիտեք.
204
00:14:07,099 --> 00:14:08,100
Այո՛։
205
00:14:08,183 --> 00:14:10,143
Ուրեմն նրան պետք են հրե գնդակներ:
206
00:14:10,227 --> 00:14:13,021
Դե, այո, դրանք այրելու համար:
207
00:14:13,105 --> 00:14:15,524
Լավ։ Դե, ես չգիտեմ
ով է քեզ մեծացրել,
208
00:14:15,607 --> 00:14:18,026
բայց ես ձեզ նոր մատիտներ կբերեմ
209
00:14:18,110 --> 00:14:21,029
քանի որ կարծես
նա կրակում է կաղամբների վրա:
210
00:14:21,113 --> 00:14:22,364
[երկուսն էլ ժպտում են]
211
00:14:26,243 --> 00:14:27,536
[շնչում է]
212
00:14:32,291 --> 00:14:34,001
[ծանր շնչում]
213
00:14:47,639 --> 00:14:49,141
[հնչում է]
214
00:15:13,707 --> 00:15:15,542
[ուտեստներ թխկթխկացնելով]
215
00:16:03,340 --> 00:16:04,675
[բացականչում է]
216
00:16:11,932 --> 00:16:13,809
[Լուկաս] Ուիլ! Ուիլ, դա մենք ենք:
Դուք այնտեղ եք:
217
00:16:13,892 --> 00:16:15,268
[Դասթին] Կարո՞ղ ես մեզ լսել:
Մենք այստեղ ենք:
218
00:16:15,352 --> 00:16:17,646
[Արդյո՞ք աղավաղված է] Բարև: Մայրի՞կ:
219
00:16:17,729 --> 00:16:20,565
[Լուկաս] Ինչո՞ւ նա չի կարող մեզ լսել:
[Mike] Չգիտեմ:
220
00:16:20,649 --> 00:16:22,943
[Ուիլը խեղաթյուրված է] Մայրիկ, գալիս է:
221
00:16:24,319 --> 00:16:26,238
Նա այնտեղ էր:
222
00:16:26,321 --> 00:16:28,031
[եկեղեցու զանգերի հնչում]
223
00:16:28,115 --> 00:16:30,867
Այստեղ մենք գիտենք
հաստատ եղել է, չէ՞:
224
00:16:30,951 --> 00:16:33,412
- Ուրեմն, դա ...
-Սթիվի տունը:
225
00:16:33,495 --> 00:16:36,039
Եվ դա անտառն է
որտեղ նրանք գտել են Ուիլի հեծանիվը և...
226
00:16:36,123 --> 00:16:37,207
դա իմ տունն է:
227
00:16:37,290 --> 00:16:40,168
-Այդ ամենը այնքան մոտ է:
-Այո: Հենց ճիշտ.
228
00:16:40,252 --> 00:16:42,629
Ես նկատի ունեմ, որ այդ ամենը մեկ մղոնի սահմաններում է
կամ ինչ-որ բան:
229
00:16:42,713 --> 00:16:46,007
Ինչ էլ որ լինի այս բանը, այն...
դա հեռու չէ ճանապարհորդում:
230
00:16:47,342 --> 00:16:49,010
Դուք ցանկանում եք դուրս գալ այնտեղ:
231
00:16:49,553 --> 00:16:50,887
Մենք կարող ենք ոչինչ չգտել։
232
00:16:50,971 --> 00:16:52,305
Ես գտա մի բան.
233
00:16:55,642 --> 00:16:58,186
Եվ եթե մենք դա տեսնենք ...
234
00:17:00,522 --> 00:17:02,315
հետո ինչ?
235
00:17:02,399 --> 00:17:03,442
[հառաչում]
236
00:17:05,652 --> 00:17:07,112
Մենք սպանում ենք այն:
237
00:17:09,614 --> 00:17:12,409
-Ի՞նչ ես անում:
-Մի վայրկյան տուր ինձ:
238
00:17:21,084 --> 00:17:22,586
լո՞ւրջ ես ասում։
239
00:17:22,669 --> 00:17:27,048
Ի՞նչ: Դուք ցանկանում եք գտնել այս բանը
և մեկ այլ լուսանկար անե՞ք: Բղավել դրա վրա:
240
00:17:29,593 --> 00:17:31,303
Սա սարսափելի գաղափար է։
241
00:17:31,386 --> 00:17:33,930
Այո, լավ, դա մեր ունեցած լավագույնն է:
242
00:17:34,014 --> 00:17:36,933
Ի՞նչ: Դուք կարող եք ինչ-որ մեկին ասել,
բայց նրանք քեզ չեն հավատա:
243
00:17:37,017 --> 00:17:38,018
Դուք դա գիտեք։
244
00:17:38,101 --> 00:17:39,352
Ձեր մայրիկը կաներ:
245
00:17:39,436 --> 00:17:41,938
- Նա բավականաչափ անցել է:
- Նա արժանի է իմանալու:
246
00:17:42,022 --> 00:17:43,440
Այո, և ես կասեմ նրան ...
247
00:17:43,523 --> 00:17:44,858
երբ այս բանը մեռած է:
248
00:17:49,404 --> 00:17:51,490
Ես չգիտեմ, թե աշխարհում ինչն է դրա պատճառը:
249
00:17:51,573 --> 00:17:53,742
- Եկեք նայենք, հա՞:
-Այո:
250
00:17:53,825 --> 00:17:56,495
Պարոն Քլարկն ասում է
նա երբեք նման բան չի տեսել:
251
00:17:56,578 --> 00:17:57,621
Պարոն Քլարկ.
252
00:17:58,538 --> 00:18:00,624
Այո, նա ղեկավարում է AV Club-ը:
253
00:18:00,707 --> 00:18:01,833
[վերանորոգող] Ճի՞շտ է:
254
00:18:01,917 --> 00:18:05,295
Ըստ երևույթին, ավելի քիչ
Սպորտային տեսակները զզվում են այս նյութից:
255
00:18:11,092 --> 00:18:12,594
[շարժիչը միանում է]
256
00:18:21,895 --> 00:18:23,647
[անորոշ խոսակցություն]
257
00:18:40,247 --> 00:18:41,915
[Մայք] Պարոն Քլարկ։
258
00:18:41,998 --> 00:18:43,625
Օհ, հեյ, այնտեղ:
259
00:18:44,459 --> 00:18:45,836
Տղաներ ո՞նց եք դիմանում։
260
00:18:45,919 --> 00:18:47,546
[խմչում]
261
00:18:47,629 --> 00:18:50,048
Մենք... սգի մեջ ենք:
262
00:18:50,131 --> 00:18:52,884
Այ մարդ, սրանք իսկական Նիլլա Վաֆերները չեն:
263
00:18:52,968 --> 00:18:55,262
[Մայք] Մենք զարմանում էինք
եթե ժամանակ ունենայիք խոսել.
264
00:18:55,345 --> 00:18:58,515
-Մի քանի հարց ունենք։
- Շատ հարցեր։
265
00:18:58,598 --> 00:19:01,518
Այսպիսով, դուք գիտեք, թե ինչպես Կոսմոսում,
Կարլ Սագանը խոսում է այլ չափումների մասին.
266
00:19:01,601 --> 00:19:02,727
Ինչպես, մեր աշխարհից այն կողմ?
267
00:19:02,811 --> 00:19:04,312
Այո, հաստատ: Տեսականորեն.
268
00:19:04,396 --> 00:19:05,480
Ճիշտ է, տեսականորեն։
269
00:19:05,564 --> 00:19:08,149
Այսպիսով, տեսականորեն.
ինչպես ենք մենք ճանապարհորդում այնտեղ
270
00:19:08,233 --> 00:19:09,442
Դուք, տղաներ, մտածել եք
271
00:19:09,526 --> 00:19:11,611
Հյու Էվերեթի Շատ աշխարհների մեկնաբանությունը,
չէ՞
272
00:19:13,822 --> 00:19:16,324
Դե, հիմնականում,
կան զուգահեռ տիեզերքներ.
273
00:19:16,408 --> 00:19:17,826
Ինչպես մեր աշխարհը,
274
00:19:17,909 --> 00:19:20,370
բայց դրա անսահման տատանումները:
275
00:19:21,329 --> 00:19:22,622
Դա նշանակում է, որ այնտեղ աշխարհ կա
276
00:19:22,706 --> 00:19:24,291
որտեղ այս ողբերգական բաներից ոչ մեկը
երբևէ պատահել է:
277
00:19:24,374 --> 00:19:26,543
Այո, դա այն չէ, ինչի մասին մենք խոսում ենք:
278
00:19:26,626 --> 00:19:28,169
-Օհ.
-Մենք ավելիի մասին էինք մտածում
279
00:19:28,253 --> 00:19:29,796
չար չափի,
ինչպես ստվերների հովիտը:
280
00:19:29,880 --> 00:19:31,423
Գիտե՞ք ստվերների հովիտը:
281
00:19:31,506 --> 00:19:33,925
Նյութական հարթության արձագանքը,
որտեղ նեկրոտիկ և ստվերային մոգություն -
282
00:19:34,009 --> 00:19:35,010
[Մայք] Այո, ճիշտ:
283
00:19:35,093 --> 00:19:37,470
Եթե դա գոյություն ուներ,
Ստվերների հովտի նման մի տեղ,
284
00:19:37,554 --> 00:19:38,889
ինչպես ենք մենք ճանապարհորդում այնտեղ
285
00:19:38,972 --> 00:19:40,849
-Տեսականորեն։
- [Պարոն Քլարկ] Դե...
286
00:19:45,812 --> 00:19:48,440
Նկար... ակրոբատ...
287
00:19:49,649 --> 00:19:50,859
լարախաղաց կանգնած.
288
00:19:50,942 --> 00:19:53,570
Այժմ լարախաղացը մեր հարթությունն է:
289
00:19:53,653 --> 00:19:56,114
Իսկ մեր հարթությունը կանոններ ունի։
290
00:19:56,197 --> 00:19:59,034
Դուք կարող եք շարժվել առաջ, կամ հետ:
291
00:19:59,576 --> 00:20:01,119
Բայց ինչ, եթե...
292
00:20:01,202 --> 00:20:05,332
հենց մեր ակրոբատի կողքին,
լու կա՞
293
00:20:05,415 --> 00:20:08,543
Այժմ լուը կարող է նաև ճանապարհորդել
ետ ու առաջ, ինչպես ակրոբատը:
294
00:20:08,627 --> 00:20:09,920
-Ճի՞շտ է:
- Ճիշտ է:
295
00:20:10,003 --> 00:20:12,297
Ահա թե որտեղ են բաները
դառնալ իսկապես հետաքրքիր:
296
00:20:12,380 --> 00:20:14,674
Լուսը նույնպես կարող է ճանապարհորդել այս ճանապարհով...
297
00:20:14,758 --> 00:20:16,885
պարանի կողքի երկայնքով:
298
00:20:16,968 --> 00:20:18,595
Նա նույնիսկ կարող է գնալ...
299
00:20:19,554 --> 00:20:20,764
պարանի տակ:
300
00:20:20,847 --> 00:20:23,058
- [տղաներ] գլխիվայր:
- Հենց այդպես։
301
00:20:23,141 --> 00:20:25,393
Բայց մենք լու չենք,
մենք ակրոբատ ենք:
302
00:20:25,477 --> 00:20:27,729
Այս փոխաբերության մեջ, այո,
մենք ակրոբատ ենք:
303
00:20:27,812 --> 00:20:29,439
Այսպիսով, մենք չենք կարող գլխիվայր շրջվել:
304
00:20:29,522 --> 00:20:30,857
Ոչ
305
00:20:30,941 --> 00:20:33,652
Դե, կա՞ որևէ միջոց ակրոբատի համար
հասնել գլխիվայր:
306
00:20:33,735 --> 00:20:37,322
Դե, դուք պետք է ստեղծեք
հսկայական քանակությամբ էներգիա:
307
00:20:37,405 --> 00:20:40,200
Ավելի շատ, քան մարդիկ ներկայումս
ի վիճակի է ստեղծել, նկատի ունեցեք,
308
00:20:40,283 --> 00:20:42,577
ինչ-որ արցունք բացել
ժամանակի և տարածության մեջ,
309
00:20:42,661 --> 00:20:43,870
իսկ հետո...
310
00:20:49,918 --> 00:20:51,127
դու դուռ ես ստեղծում:
311
00:20:51,211 --> 00:20:53,880
- Դարպասի պես:
- Իհարկե: Դարպասի պես:
312
00:20:53,964 --> 00:20:56,758
- Բայց նորից, սա ամբողջն է...
-Տեսական.
313
00:20:56,841 --> 00:20:59,302
Բայց... իսկ եթե այս դարպասը
արդեն գոյություն ուներ?
314
00:20:59,386 --> 00:21:01,805
Դե, եթե այդպես լիներ, ես... Կարծում եմ՝ մենք կիմանայինք:
315
00:21:01,888 --> 00:21:03,181
Դա կխախտի ձգողականությունը,
316
00:21:03,264 --> 00:21:05,225
մագնիսական դաշտը, մեր միջավայրը։
317
00:21:05,308 --> 00:21:07,727
Հեք, դա կարող է նույնիսկ մեզ ամբողջությամբ կուլ տալ:
318
00:21:09,187 --> 00:21:10,522
Գիտությունը կոկիկ է:
319
00:21:10,605 --> 00:21:13,358
Բայց ես վախենում եմ, որ դա այնքան էլ ներողամիտ չէ:
320
00:21:24,869 --> 00:21:25,996
Ով.
321
00:21:29,499 --> 00:21:30,583
Հեյ, պետ.
322
00:21:31,501 --> 00:21:33,294
- [թակում է] Բարև: Ո՜վ
- Հեյ!
323
00:21:34,963 --> 00:21:37,590
- [Փաուել] Հիսուս, պետ: Լա՞վ ես:
-Ի՞նչ ես անում այստեղ:
324
00:21:37,674 --> 00:21:41,344
- Մենք փորձեցինք զանգահարել, բայց...
-Այո, հեռախոսը մեռած է:
325
00:21:42,929 --> 00:21:45,849
Հեյ, ուրեմն ներս մտավ Բև Մունին
այս առավոտ բոլորը վրդովված են:
326
00:21:45,932 --> 00:21:48,601
Ասաց, որ Դեյլն ու Հենրին
երեկ որսի է գնացել...
327
00:21:48,685 --> 00:21:49,728
և նրանք տուն չեկան:
328
00:21:49,811 --> 00:21:54,315
Նա կարծում էր, որ նրանք այլ բինգերի վրա են,
բայց նա հիմա այնքան էլ վստահ չէ:
329
00:21:55,483 --> 00:21:58,611
Կարծում եմ, որ այս ամբողջը Ուիլ Բայերսը
բոլորն էլ եզրին են:
330
00:21:58,695 --> 00:22:00,321
-Որտե՞ղ էր սա:
-Կայարանում էր:
331
00:22:00,405 --> 00:22:02,323
Ոչ, ոչ: Որտեղ Հենրին
իսկ Դեյլը որսի գնա՞ն։
332
00:22:02,407 --> 00:22:04,284
Օ՜ Քերլիի մոտ:
333
00:22:04,784 --> 00:22:05,869
Միրկվուդ.
334
00:22:05,952 --> 00:22:07,203
Ի՞նչ:
335
00:22:07,704 --> 00:22:09,039
Լավ։
336
00:22:09,122 --> 00:22:11,833
Դու վերադառնում ես կայարան։
Ես կհոգամ սրա մասին, լա՞վ:
337
00:22:12,375 --> 00:22:14,586
- Համոզվա՞ծ ես։
-Այո, թողեք:
338
00:22:14,669 --> 00:22:18,131
-Օհ, հե՜յ: Նրանք գտան Բարբարայի մեքենան։
-Ի՞նչ:
339
00:22:18,214 --> 00:22:21,134
Բարբարա Հոլանդի մեքենան.
Կարծես նա վերջապես փախավ:
340
00:22:21,217 --> 00:22:23,762
Staties-ը գտել է այն երեկ ուշ երեկոյան
ավտոբուսի կայարանում։
341
00:22:23,845 --> 00:22:26,890
Ծիծաղելի, չէ՞:
Նրանք շարունակում են մեր գործն անել մեզ համար։
342
00:22:28,641 --> 00:22:30,769
Այո՛։
[ժպտում է] Ծիծաղելի է:
343
00:22:32,729 --> 00:22:33,938
[դուռը փակվում է]
344
00:22:35,607 --> 00:22:37,901
- Նա նորից դեղորայքից կտրե՞լ է:
- [շարժիչը միանում է]
345
00:22:37,984 --> 00:22:40,612
Նա չափազանց շատ ժամանակ է ծախսում
Ջոյս Բայերսի հետ։
346
00:22:40,695 --> 00:22:41,946
Ես այդպես եմ մտածում։
347
00:22:49,037 --> 00:22:51,081
[հառաչում է] Ի՞նչ ես անում:
348
00:22:51,164 --> 00:22:52,791
Ի՞նչ է թվում, թե ես անում եմ:
349
00:22:52,874 --> 00:22:54,417
Ցանկանու՞մ եք ամբողջ ձմեռ ցրտահարվել:
350
00:22:55,168 --> 00:22:56,419
[մուրճը շարունակվում է]
351
00:22:57,378 --> 00:23:01,633
-Ասել եմ՝ սրանք մի՛ հանեք։
- Նրանք ճանապարհին էին, փոքրիկս:
352
00:23:01,716 --> 00:23:04,094
Որքա՞ն ժամանակ եք պահելու դրանք:
Այսինքն՝ իսկապե՞ս։
353
00:23:08,890 --> 00:23:11,434
Գիտեք, ամոթ է
ինչ են նրանք արել այս ընտանիքի հետ:
354
00:23:11,518 --> 00:23:13,311
-Ի՞նչ:
- The Sattler Company.
355
00:23:13,394 --> 00:23:15,105
Ես գնացի քարհանք
ճանապարհին այստեղ.
356
00:23:15,188 --> 00:23:17,232
Ես պարզապես ուզում էի շուրջս նայել, գիտե՞ս:
357
00:23:17,315 --> 00:23:19,776
Չէի կարող հավատալ դրան:
Ես պարզապես չէի կարողանում հավատալ դրան:
358
00:23:21,903 --> 00:23:24,447
Ոչ նախազգուշական նշաններ, ոչ ցանկապատ, ոչ ոչինչ:
359
00:23:25,406 --> 00:23:27,575
Պետք է պատասխանատվության ենթարկել
եթե ինձ հարցնես.
360
00:23:31,955 --> 00:23:34,457
Դա շատ էներգիա կպահանջի
այսպիսի դարպաս կառուցելու համար.
361
00:23:34,541 --> 00:23:35,625
Բայց դա պետք է լինի այն, ինչ եղավ:
362
00:23:35,708 --> 00:23:39,754
- Հակառակ դեպքում, ինչպե՞ս է Ուիլը հասել այնտեղ, չէ՞:
- Ճիշտ է:
363
00:23:39,838 --> 00:23:42,715
Այն, ինչ մենք ուզում ենք իմանալ, սա է.
դու գիտես որտեղ է դարպասը
364
00:23:44,676 --> 00:23:46,553
Հետո որտեղից գիտես
գլխիվայրի մասին.
365
00:23:53,434 --> 00:23:55,603
[Մայք] Դասթին, ինչ ես անում:
Դասթին?
366
00:23:55,687 --> 00:23:56,938
-Դաստին!
-Դաստին!
367
00:23:58,022 --> 00:23:59,941
- Ես... Ես պետք է տեսնեմ քո կողմնացույցները:
-Ի՞նչ:
368
00:24:00,024 --> 00:24:02,318
Ձեր կողմնացույցները:
Ձեր բոլոր կողմնացույցները հենց հիմա:
369
00:24:07,824 --> 00:24:09,409
Ի՞նչ է սա հուզիչ:
370
00:24:09,492 --> 00:24:12,996
-Դե, բոլորը դեպի հյուսիս են նայում, չէ՞:
-Այո, ուրեմն?
371
00:24:13,079 --> 00:24:14,956
- Դե, դա ճիշտ չէ հյուսիս:
-Ի՞նչ նկատի ունես:
372
00:24:15,039 --> 00:24:18,126
Ես նկատի ունեմ հենց այն, ինչ հենց նոր ասացի:
Դա ճիշտ չէ հյուսիսում:
373
00:24:18,209 --> 00:24:20,545
Դուք երկուսդ էլ լրջորեն այսքան խիտ եք:
374
00:24:22,255 --> 00:24:26,759
Արևը ծագում է արևելքից,
և այն հաստատվում է արևմուտքում։ Ճի՞շտ է:
375
00:24:26,843 --> 00:24:29,220
Սա նշանակում է, որ դա իրական հյուսիսն է:
376
00:24:29,304 --> 00:24:31,014
Այսպիսով, ինչ եք ասում
կողմնացույցները կոտրված են.
377
00:24:31,097 --> 00:24:34,559
[հառաչում է] Դուք նույնիսկ հասկանու՞մ եք
ինչպես է աշխատում կողմնացույցը:
378
00:24:34,642 --> 00:24:36,895
- Սրա մեջ մարտկոցի փաթեթ տեսնու՞մ եք:
- Ոչ:
379
00:24:36,978 --> 00:24:38,980
Ոչ, դուք չեք:
Որովհետև դրա կարիքը չկա:
380
00:24:39,063 --> 00:24:41,858
Ասեղը բնականորեն քաշված է
դեպի Երկրի մագնիսական Հյուսիսային բևեռ:
381
00:24:41,941 --> 00:24:43,359
Այսպիսով, ինչն է նրանց սխալը:
382
00:24:43,443 --> 00:24:45,445
Դե, դա այն է, ինչ ես չկարողացա պարզել,
բայց հետո հիշեցի.
383
00:24:45,528 --> 00:24:47,572
Դուք կարող եք փոխել ուղղությունը
մագնիսով կողմնացույց:
384
00:24:47,655 --> 00:24:50,033
Եթե առկա է
ավելի հզոր մագնիսական դաշտ,
385
00:24:50,116 --> 00:24:51,826
ասեղը շեղվում է դեպի այդ ուժը:
386
00:24:51,910 --> 00:24:53,578
Եվ հետո հիշեցի
ինչ ասաց պարոն Քլարկը։
387
00:24:53,661 --> 00:24:55,330
Դարպասն այնքան ուժ կունենա...
388
00:24:55,413 --> 00:24:56,998
Դա կարող է խանգարել
էլեկտրամագնիսական դաշտը.
389
00:24:57,081 --> 00:24:58,124
Հենց ճիշտ.
390
00:24:58,208 --> 00:25:00,585
Այսինքն, եթե հետևենք
կողմնացույցների հյուսիսային...
391
00:25:00,668 --> 00:25:02,629
Նրանք պետք է մեզ տանեն դեպի դարպասը։
392
00:25:32,533 --> 00:25:33,826
[հառաչում]
393
00:25:56,849 --> 00:25:58,184
Ո՜վ, վա՜յ, հեյ, վա՜յ, վա՜յ։
394
00:25:58,268 --> 00:26:01,521
- [շնչում է] Ի՞նչ ես անում այստեղ:
-Ի՞նչ ես անում:
395
00:26:02,272 --> 00:26:05,191
-Ոչինչ:
- Հուսով եմ, որ դա ինձ համար նախատեսված չէ:
396
00:26:05,275 --> 00:26:06,651
Ի՞նչ: Ոչ
397
00:26:06,734 --> 00:26:08,778
Օ, ոչ, ես պարզապես ...
398
00:26:09,737 --> 00:26:12,615
- մտածում է սոֆթբոլին միանալու մասին:
-Օհ.
399
00:26:13,574 --> 00:26:14,575
Դե, հա...
400
00:26:14,659 --> 00:26:15,994
լսիր, ես իսկապես ցավում եմ:
401
00:26:16,077 --> 00:26:18,830
Այսինքն՝ դեռ նախքան ինձ սպառնացել ես
բեյսբոլի մահակով:
402
00:26:20,290 --> 00:26:21,666
Լավ։
403
00:26:21,749 --> 00:26:23,251
Ես խուճապի մատնվեցի և...
404
00:26:23,334 --> 00:26:24,419
[հառաչում]
405
00:26:24,502 --> 00:26:28,131
-Այսինքն՝ ես տոտալ դժոխք էի։
-Այո, դու էիր:
406
00:26:28,214 --> 00:26:29,632
[հառաչում]
407
00:26:31,676 --> 00:26:33,845
Ծնողներիդ հետ խնդիրներ ունեցե՞լ ես։
408
00:26:33,928 --> 00:26:35,179
Ընդհանրապես, բայց...
409
00:26:35,263 --> 00:26:37,432
գիտե՞ք, ո՞ւմ է դա հետաքրքրում:
Պտուտակեք դրանք:
410
00:26:37,515 --> 00:26:39,350
Բարբարայի մասին նորություն կա՞:
411
00:26:41,185 --> 00:26:43,396
- Ծնողները լսե՞լ են նրանից: Կամ...
- Ոչ:
412
00:26:46,566 --> 00:26:47,567
Հեյ, լսիր։
413
00:26:47,650 --> 00:26:50,653
Ինչու չենք անում, հա, ինչու չենք անում
Այսօր երեկոյան ֆիլմ դիտեք, գիտե՞ք:
414
00:26:50,737 --> 00:26:53,406
Պարզապես ձևացրու, որ ամեն ինչ նորմալ է
մի քանի ժամով:
415
00:26:53,489 --> 00:26:55,283
Բոլոր ճիշտ շարժումները դեռ խաղում են:
416
00:26:56,200 --> 00:26:58,786
Գիտեք, ձեր սիրելի տղայի հետ
Ռիսկային բիզնեսից [ժպտում է]
417
00:26:58,870 --> 00:26:59,912
Այո, ես գիտեմ:
418
00:26:59,996 --> 00:27:01,664
Գիտե՞ք, մտածում է Քերոլը
Ես իրականում մի տեսակ նման եմ նրան:
419
00:27:01,748 --> 00:27:03,499
Ի՞նչ եք կարծում։ Հը՞
420
00:27:03,583 --> 00:27:06,669
♪ Պարզապես վերցրեք այդ հին գրառումները
Դարակից դուրս ♪
421
00:27:06,753 --> 00:27:09,255
♪ Ես ինքս կնստեմ և կլսեմ նրանց ♪
422
00:27:09,339 --> 00:27:12,717
Ես պարզապես, ես... չեմ կարծում, որ կարող եմ:
423
00:27:13,718 --> 00:27:17,263
Ես իսկապես զբաղված էի
այս ամբողջ հուղարկավորությամբ և...
424
00:27:17,347 --> 00:27:19,474
[շնչում է] եղբորս հետ:
425
00:27:19,557 --> 00:27:21,267
Նրա համար իսկապես ծանր է եղել:
426
00:27:21,351 --> 00:27:23,978
Այո, հաստատ:
Իհարկե, այո, այո:
427
00:27:25,938 --> 00:27:27,482
Այսպիսով...
428
00:27:30,068 --> 00:27:31,194
Ես պետք է գնամ։
429
00:27:32,195 --> 00:27:33,363
Ներողություն։
430
00:27:35,323 --> 00:27:38,076
Ես քեզ ավելի ուշ կզանգեմ:
Դա լա՞վ է:
431
00:27:40,661 --> 00:27:42,830
Այո՛։
Այո, իհարկե:
432
00:27:44,707 --> 00:27:47,794
♪ Պարզապես վերցրեք այդ հին գրառումները
Դարակից դուրս ♪
433
00:27:47,877 --> 00:27:49,462
♪ Ես նստեմ և կլսեմ նրանց... ♪
434
00:27:49,545 --> 00:27:50,588
[հառաչում]
435
00:28:01,140 --> 00:28:02,934
[Ջոյս] Դու այստեղ էիր փողի համար:
[Lonnie] Ոչ!
436
00:28:03,017 --> 00:28:05,603
Փողը!
Ընդունիր դա։
437
00:28:05,686 --> 00:28:09,273
Դու այստեղ չես Ուիլի պատճառով:
Դուք երբեք չեք հետաքրքրվել նրա մասին: Դու երբեք չես արել:
438
00:28:09,357 --> 00:28:12,610
Հիսուս, Ջոյս, այսօր նրա թաղումն էր:
Արդյո՞ք մենք պետք է դա անենք հենց հիմա:
439
00:28:12,693 --> 00:28:15,238
- Չեմ կարող հավատալ, որ ընկել եմ սրա վրա:
-Ես այստեղ եմ օգնելու, Ջոյս:
440
00:28:15,321 --> 00:28:17,573
- Օգնե՞լ:
-Մենք կարող էինք այդ գումարը լավ օգտագործել։
441
00:28:17,657 --> 00:28:20,326
[կակազելով] Օ՜, ինչպես գուցե
մարել ձեր պարտքերը.
442
00:28:20,410 --> 00:28:22,745
Վճարել Ջոնաթանի դպրոց գնալու համար։
443
00:28:22,829 --> 00:28:24,956
-Օ՜, մի արա այդպես:
-Ի՞նչ անել:
444
00:28:25,039 --> 00:28:27,041
-Ստի՛ր ինձ:
-Ես քեզ չեմ խաբում։
445
00:28:27,125 --> 00:28:28,501
Այո, լավ, ո՞ւր է նա ուզում գնալ:
446
00:28:28,584 --> 00:28:29,627
-Հը՞:
-Ի՞նչ:
447
00:28:29,710 --> 00:28:31,295
Որտեղ է Ջոնաթանը
ուզում եք գնալ քոլեջ?
448
00:28:31,379 --> 00:28:33,297
Մենք ստանում ենք այդ գումարը,
որտեղ նա շատ է սիրում:
449
00:28:33,381 --> 00:28:35,133
NYU, Lonnie!
450
00:28:35,216 --> 00:28:38,761
Նա ցանկանում էր գնալ NYU
քանի որ նա վեց տարեկան էր!
451
00:28:38,845 --> 00:28:41,139
Այսպիսով, նա գնում է NYU:
452
00:28:41,222 --> 00:28:42,390
Դուրս եկեք։
453
00:28:43,516 --> 00:28:44,934
Դուրս արի։
454
00:28:45,768 --> 00:28:47,019
Քեզ այստեղ ես պետք, Ջոյս:
455
00:28:47,103 --> 00:28:50,773
[ծիծաղում է] Օ, եղբայր,
Ես քո կարիքը վաղուց չունեմ։
456
00:28:50,857 --> 00:28:53,109
Օ, ոչ:
Տեսեք, թե ինչ է պատահել.
457
00:28:53,818 --> 00:28:54,944
[ծաղրում է]
458
00:28:55,027 --> 00:28:57,363
Օ՜, չհամարձակվես։
459
00:28:57,447 --> 00:28:59,907
-Գոնե ես այստեղ էի։
-Օ, արի Ջոյս:
460
00:28:59,991 --> 00:29:01,868
Պարզապես նայեք այս վայրին շուրջը:
461
00:29:01,951 --> 00:29:03,327
Ձեր բոլոր ամանորյա լույսերը:
462
00:29:03,411 --> 00:29:06,497
Ի՞նչ դժոխք պետք է մտածեմ:
Դուք այդքան հիանալի մայրիկ եք: Դուք խառնաշփոթ եք:
463
00:29:06,581 --> 00:29:09,792
Միգուցե ես խառնաշփոթ եմ: Երևի ես գժվել եմ:
Միգուցե ես խելքից դուրս եմ:
464
00:29:09,876 --> 00:29:14,881
Բայց, Աստված օգնական, ես կպահեմ
այս լույսերը վառվում են մինչև այն օրը, երբ ես մահանամ
465
00:29:14,964 --> 00:29:17,675
եթե կարծում եմ, որ հնարավորություն կա
որ Ուիլը դեռ այնտեղ է։
466
00:29:19,218 --> 00:29:21,679
Հիմա, դուրս!
467
00:29:22,263 --> 00:29:23,848
Դուրս արի իմ տնից։
468
00:29:33,274 --> 00:29:34,317
[հառաչում]
469
00:29:36,360 --> 00:29:38,988
[Նենսի] Ենթադրվում է, որ դու
պահածոներին խփել, չէ՞:
470
00:29:40,573 --> 00:29:44,202
Ոչ, իրականում դուք տեսնում եք տարածքները
պահածոների արանքում?
471
00:29:44,285 --> 00:29:46,162
Դրանց եմ ձգտում:
472
00:29:46,245 --> 00:29:47,288
Ահ.
473
00:29:49,540 --> 00:29:51,125
Նախկինում երբևէ կրակե՞լ եք ատրճանակով:
474
00:29:51,209 --> 00:29:54,086
- [ծաղրում է] Ծնողներիս հանդիպե՞լ ես:
- [կամաց ժպտում է]
475
00:29:55,004 --> 00:29:57,048
Այո, ես տասը տարեկանից չեմ կրակել:
476
00:29:57,924 --> 00:30:00,551
Հայրս ինձ տարավ որսի ծննդյանս օրը:
477
00:30:00,635 --> 00:30:02,386
Նա ինձ ստիպեց սպանել նապաստակին։
478
00:30:02,470 --> 00:30:04,263
- Նապաստակ?
-Այո:
479
00:30:04,347 --> 00:30:08,059
Կարծում եմ, նա կարծում էր, որ դա ինձ կստիպի
ավելի շատ տղամարդու կամ այլ բանի մեջ:
480
00:30:09,185 --> 00:30:10,478
Ես լաց էի լինում մեկ շաբաթ։
481
00:30:10,561 --> 00:30:11,729
Հիսուս.
482
00:30:11,812 --> 00:30:14,106
Ի՞նչ: Ես Thumper-ի երկրպագու եմ:
483
00:30:14,190 --> 00:30:17,443
[ժպտում է] Ես նկատի ունեի քո հայրիկին:
484
00:30:17,527 --> 00:30:18,736
Այո՛։
485
00:30:19,946 --> 00:30:22,782
Կարծում եմ՝ նա և մայրս
ինչ-որ պահի սիրեցին միմյանց, բայց...
486
00:30:22,865 --> 00:30:24,450
[հրացան աքլորներ]
487
00:30:24,534 --> 00:30:26,202
...Այդ մասի համար չէի:
488
00:30:28,579 --> 00:30:29,747
Հըմ, այո:
489
00:30:30,790 --> 00:30:33,292
Ուղղակի մատնացույց արեք և կրակեք:
490
00:30:35,836 --> 00:30:38,256
Չեմ կարծում, որ ծնողներս
երբևէ սիրել են միմյանց:
491
00:30:38,339 --> 00:30:40,299
Նրանք պետք է ինչ-ինչ պատճառներով ամուսնանան:
492
00:30:40,383 --> 00:30:41,759
Մայրս երիտասարդ էր։
493
00:30:42,718 --> 00:30:44,220
Հայրս մեծ էր,
494
00:30:44,303 --> 00:30:49,392
բայց նա ուներ հարմարավետ աշխատանք, փող,
լավ ընտանիքից էր։
495
00:30:51,018 --> 00:30:54,814
Այսպիսով, նրանք գնեցին գեղեցիկ տուն
փակուղու վերջում...
496
00:30:54,897 --> 00:30:56,816
և ստեղծեցին իրենց միջուկային ընտանիքը:
497
00:30:57,900 --> 00:30:59,735
Պտուտակեք դա:
498
00:30:59,819 --> 00:31:00,987
Այո՛։
499
00:31:02,363 --> 00:31:03,614
Պտուտակեք դա:
500
00:31:06,117 --> 00:31:08,578
- [գարեջրի տուփը թխկթխկացնում է]
- [երկուսն էլ ժպտում են]
501
00:31:09,328 --> 00:31:10,830
[հավաքում]
502
00:31:12,164 --> 00:31:13,666
[գծի զանգ]
503
00:31:16,210 --> 00:31:18,129
- [կին] Բարև:
-Հեյ
504
00:31:19,130 --> 00:31:20,715
Ջիմ?
505
00:31:20,798 --> 00:31:22,550
-Այո:
- [հառաչում է]
506
00:31:22,633 --> 00:31:25,303
Ինչու ես ինձ այստեղ կանչում:
Ես քեզ ասացի, որ ինձ չզանգես:
507
00:31:25,386 --> 00:31:28,014
Գիտեմ, գիտեմ, գիտեմ:
Ես ուղղակի ուզում էի...
508
00:31:28,097 --> 00:31:30,474
Ես պարզապես ուզում էի լսել քո ձայնը և,
հա...
509
00:31:32,435 --> 00:31:34,687
Ես ուղղակի ուզում էի դա ասել, հըմ...
510
00:31:39,150 --> 00:31:41,569
նույնիսկ այն ամենից հետո, ինչ տեղի ունեցավ,
ես չեմ...
511
00:31:42,903 --> 00:31:44,322
Ես դրա համար չեմ ափսոսում:
512
00:31:44,405 --> 00:31:47,283
Եվ այդ յոթ տարիները նրանք...
ամեն ինչ ինձ համար:
513
00:31:48,242 --> 00:31:49,827
Դուք խմե՞լ եք:
514
00:31:51,370 --> 00:31:52,622
Ոչ
515
00:31:53,706 --> 00:31:55,875
- Ոչ:
- [երեխան լաց է լինում հեռախոսով]
516
00:31:55,958 --> 00:31:58,085
[կինը լռում է] Սիրելիս, հե՜յ...
517
00:31:58,169 --> 00:32:01,255
Հեյ, լավ է...
ամեն ինչ լավ է: [լռում]
518
00:32:01,339 --> 00:32:02,590
[լացը շարունակվում է]
519
00:32:02,673 --> 00:32:04,967
Գիտեք իրականում ինչ,
Ես խմել եմ, կներես։
520
00:32:05,051 --> 00:32:06,427
Ջիմ, ես չեմ կարող...
521
00:32:06,510 --> 00:32:08,596
Պարզապես հոգ տանել ձեր մասին, լա՞վ:
522
00:32:08,679 --> 00:32:10,056
Ողջույն ասա Բիլլին ինձ համար:
523
00:32:10,139 --> 00:32:11,432
Վստա՞հ եք...
524
00:32:22,943 --> 00:32:25,196
[հեռախոսի զանգը]
525
00:32:29,367 --> 00:32:30,576
[զանգը դադարում է]
526
00:32:38,084 --> 00:32:40,294
[հառաչում է] Ինչքա՞ն հետագա:
527
00:32:41,337 --> 00:32:44,465
չգիտեմ։
Սրանք ասում են միայն ուղղությունը, ոչ թե հեռավորությունը:
528
00:32:45,549 --> 00:32:47,760
Դուք իսկապես պետք է ավելին սովորեք
կողմնացույցների մասին.
529
00:32:47,843 --> 00:32:49,303
Ես ուղղակի ասում եմ.
530
00:32:49,387 --> 00:32:51,806
Ինչպես գիտենք
երբ մենք հասնում ենք դարպասին.
531
00:32:51,889 --> 00:32:55,559
Կարծում եմ, որ պորտալ է մեկ այլ հարթության
բավականին ակնհայտ է լինելու.
532
00:32:56,560 --> 00:32:57,770
[հառաչում]
533
00:33:00,564 --> 00:33:02,066
Ի՞նչ եք կարծում, նա տարօրինակ է վարվում:
534
00:33:03,275 --> 00:33:05,736
Դուք հարցնում եք, թե արդյոք տարօրինակ է
վարվելը տարօրինակ է?
535
00:33:07,071 --> 00:33:08,948
Այսինքն՝ սովորականից տարօրինակ?
536
00:33:10,074 --> 00:33:11,659
չգիտեմ։
Ո՞ւմ է հետաքրքրում:
537
00:33:14,745 --> 00:33:16,664
[ծանր շնչում]
538
00:33:20,793 --> 00:33:21,961
Որքա՞ն հեռու, պապիկ:
539
00:33:22,044 --> 00:33:24,296
Ավելի հեռու, քան մենք երբևէ գնացել ենք նախկինում:
540
00:33:29,051 --> 00:33:30,678
- Լոգա՞նքը:
-Այո:
541
00:33:31,721 --> 00:33:33,305
Այո, լոգանք:
542
00:33:36,726 --> 00:33:38,102
Դա լա՞վ է:
543
00:33:42,398 --> 00:33:43,441
Լավ։
544
00:35:12,571 --> 00:35:13,614
Մայք.
545
00:35:14,573 --> 00:35:16,075
Այո?
546
00:35:16,158 --> 00:35:17,701
Հետ դարձիր։
547
00:35:17,785 --> 00:35:19,328
Ի՞նչ: Ինչո՞ւ։
548
00:35:19,411 --> 00:35:20,496
ես հոգնել եմ։
549
00:35:20,579 --> 00:35:24,375
[հառաչում է] Նայեք, ես վստահ եմ, որ մենք գրեթե հասել ենք:
Պարզապես մի քիչ էլ դիմացեք, լա՞վ:
550
00:35:32,591 --> 00:35:33,634
[հառաչում]
551
00:35:42,393 --> 00:35:44,186
[Նենսի] Դու երբեք չասացիր այն, ինչ ես էի ասում:
552
00:35:45,437 --> 00:35:46,689
[Ջոնաթան] Ի՞նչ:
553
00:35:46,772 --> 00:35:47,898
[Նենսի] Երեկ.
554
00:35:47,982 --> 00:35:51,485
Դուք կարծում էիք, որ ես ինչ-որ բան եմ ասում
և դրա համար ես նկարել ես:
555
00:35:51,569 --> 00:35:52,736
Օ՜, ախ...
556
00:35:53,654 --> 00:35:54,905
չգիտեմ։
557
00:35:57,324 --> 00:35:58,576
Իմ ենթադրությունը...
558
00:36:00,578 --> 00:36:04,790
Ես տեսա այս աղջկան, գիտես,
փորձելով լինել մեկ ուրիշը:
559
00:36:04,874 --> 00:36:07,334
Բայց այդ պահի համար...
560
00:36:07,418 --> 00:36:09,879
կարծես մենակ լինեիր,
կամ կարծում էիր, որ դու ես:
561
00:36:09,962 --> 00:36:12,339
Եվ, գիտեք,
դուք կարող եք պարզապես լինել ինքներդ:
562
00:36:15,259 --> 00:36:18,137
Դա այդպիսի հիմարություն է:
563
00:36:18,220 --> 00:36:19,597
[կակազում է] Ի՞նչ:
564
00:36:21,015 --> 00:36:23,309
Ես չեմ փորձում ուրիշը լինել:
565
00:36:23,392 --> 00:36:25,895
Միայն այն պատճառով, որ ես հանդիպում եմ Սթիվի հետ
իսկ դու նրան չես սիրում...
566
00:36:25,978 --> 00:36:28,647
Գիտե՞ք ինչ։ Մոռացեք դա։
Ես պարզապես մտածեցի, որ դա լավ նկար է:
567
00:36:28,731 --> 00:36:30,691
Նա իրականում լավ տղա է:
568
00:36:30,774 --> 00:36:31,859
[կակազում է] Լավ:
569
00:36:32,902 --> 00:36:35,237
Երեկ տեսախցիկով...
570
00:36:36,238 --> 00:36:38,365
Նա ընդհանրապես այդպիսին չէ:
571
00:36:38,449 --> 00:36:40,743
Նա պարզապես պաշտպանում էր:
572
00:36:40,826 --> 00:36:42,661
Այո, դա մեկ բառ է դրա համար:
573
00:36:43,621 --> 00:36:45,581
Օ, և ես ենթադրում եմ, որ ձեր արածը լավ էր:
574
00:36:45,664 --> 00:36:47,166
Ոչ, ես... Ես երբեք դա չեմ ասել:
575
00:36:47,249 --> 00:36:48,459
Նա բոլոր իրավունքներն ուներ բարկանալու...
576
00:36:48,542 --> 00:36:50,586
Լավ, լավ:
Արդյո՞ք դա նշանակում է, որ ես պետք է հավանեմ նրան:
577
00:36:50,669 --> 00:36:52,087
Ոչ
578
00:36:52,171 --> 00:36:54,256
Լսիր, այդքան անձնավորություն մի ընդունիր, լա՞վ:
579
00:36:54,340 --> 00:36:57,217
Ես չեմ սիրում մարդկանց մեծամասնությանը:
Նա ճնշող մեծամասնության մեջ է:
580
00:36:59,178 --> 00:37:02,306
Գիտեք, ես իրականում սկսում էի
մտածել, որ դու լավ ես:
581
00:37:02,389 --> 00:37:04,224
-Հա?
-Այո:
582
00:37:04,308 --> 00:37:07,394
Այո, ես մտածում էի,
«Ջոնաթան Բայերս,
583
00:37:07,478 --> 00:37:10,731
գուցե նա հավակնոտ սողացողը չէ
բոլորն ասում են, որ նա է»:
584
00:37:10,814 --> 00:37:12,775
Դե, ես նոր էի սկսում
մտածել, որ դու լավ ես:
585
00:37:12,858 --> 00:37:14,735
-Օհ.
- Ես մտածում էի, «Նենսի Ուիլեր,
586
00:37:14,818 --> 00:37:17,738
նա պարզապես մեկ այլ ծայրամասային աղջիկ չէ
ով կարծում է, որ նա ապստամբում է
587
00:37:17,821 --> 00:37:20,741
անելով հենց այն, ինչ
Մեր ծայրամասային յուրաքանչյուր աղջիկ անում է...
588
00:37:20,824 --> 00:37:23,452
մինչև այդ փուլն անցնի
և նրանք ամուսնանում են ինչ-որ ձանձրալի միանվագ ջոկի հետ
589
00:37:23,535 --> 00:37:24,703
ով այժմ աշխատում է վաճառքով,
590
00:37:24,787 --> 00:37:27,623
և նրանք ապրում են միանգամայն ձանձրալի
փոքրիկ կյանք փակուղու վերջում:
591
00:37:27,706 --> 00:37:31,043
Ճիշտ այնպես, ինչպես իրենց ծնողները,
ում նրանք կարծում էին, որ այնքան ճնշող է,
592
00:37:31,126 --> 00:37:33,128
բայց հիմա, հեյ, նրանք դա հասկանում են»:
593
00:37:33,671 --> 00:37:34,713
[ծաղրում է]
594
00:37:39,677 --> 00:37:40,678
[ծաղրում է]
595
00:37:41,470 --> 00:37:42,554
[դռան վրա զարկելով]
596
00:37:43,639 --> 00:37:45,349
Հեռացիր, Լոնի։
597
00:37:45,432 --> 00:37:46,600
[շարունակում է զարկել]
598
00:37:48,310 --> 00:37:49,353
Լուրջ!
599
00:37:50,270 --> 00:37:52,314
Ես սպանելու եմ...
600
00:37:54,650 --> 00:37:57,152
[շշնջում է] Ի՞նչ: Ի՞նչ:
601
00:38:04,994 --> 00:38:06,286
[Հոփերը հառաչում է]
602
00:38:07,997 --> 00:38:09,331
Օ, Հիսուս:
603
00:38:10,332 --> 00:38:11,959
[ծաղրում է]
604
00:38:23,220 --> 00:38:24,847
Օ, ոչ:
605
00:38:24,930 --> 00:38:27,725
«Օ, ոչ»:
Ի՞նչ է, «Օ, ոչ»:
606
00:38:27,808 --> 00:38:29,268
- Մենք վերադառնում ենք տուն:
-Ի՞նչ:
607
00:38:29,351 --> 00:38:30,602
- Համոզվա՞ծ ես։
-Այո, վստահ եմ:
608
00:38:30,686 --> 00:38:33,063
Արևը մայր է մտնում, հենց այնտեղ:
Մենք պտտվեցինք անմիջապես ետ:
609
00:38:33,147 --> 00:38:35,649
Իսկ դու հենց հիմա՞ ես դա գիտակցում:
610
00:38:35,733 --> 00:38:38,652
-Ինչու՞ է այս ամենը ինձ վրա:
- Որովհետև դու կողմնացույցի հանճարն ես:
611
00:38:38,736 --> 00:38:40,237
ի՞նչ են ասում ձերոնք։
612
00:38:40,320 --> 00:38:41,864
[երկուսն էլ] Հյուսիս:
613
00:38:41,947 --> 00:38:44,408
- [Լուկասը հառաչում է]
-Իմաստ չկա:
614
00:38:44,491 --> 00:38:46,452
[հառաչում է] Միգուցե դարպասը շարժվեց:
615
00:38:46,535 --> 00:38:48,412
Ոչ, ես չեմ կարծում, որ դա դարպասն է:
616
00:38:48,495 --> 00:38:51,331
Կարծում եմ՝ դա այլ բան է
պտտվելով կողմնացույցով:
617
00:38:51,415 --> 00:38:53,167
Միգուցե այստեղ ինչ-որ բան կա:
618
00:38:53,250 --> 00:38:55,669
Ոչ, այն պետք է նման լինի սուպեր մագնիսին:
619
00:38:55,753 --> 00:38:57,421
Դա մագնիս չէ:
620
00:38:57,504 --> 00:38:59,423
Նա սովորականից ավելի տարօրինակ է վարվում:
621
00:38:59,506 --> 00:39:02,342
Եթե նա կարողանա մտքով դռները շրխկացնել,
նա, անկասկած, կարող է կողմնացույց փչացնել:
622
00:39:02,426 --> 00:39:03,469
Ինչո՞ւ նա դա աներ:
623
00:39:03,552 --> 00:39:05,512
Քանի որ նա փորձում է
սաբոտաժի ենթարկել մեր առաքելությունը:
624
00:39:05,596 --> 00:39:06,930
Որովհետև նա դավաճան է:
625
00:39:09,058 --> 00:39:10,976
[Մայք] Լուկաս, ինչ ես անում:
626
00:39:12,644 --> 00:39:14,938
Դուք դա արեցիք, այնպես չէ՞:
627
00:39:15,022 --> 00:39:16,815
Դուք չեք ուզում, որ մենք հասնենք դարպասին։
628
00:39:16,899 --> 00:39:18,692
Դու չես ուզում, որ մենք գտնենք Ուիլլին:
629
00:39:18,776 --> 00:39:19,902
[Մայք] Լուկաս, արի, լուրջ,
630
00:39:19,985 --> 00:39:21,153
- ուղղակի հանգիստ թողեք նրան:
- Խոստովանիր:
631
00:39:21,236 --> 00:39:22,863
- Ոչ:
- Ընդունի՛ր:
632
00:39:23,947 --> 00:39:27,034
- Թարմ արյուն: Ես դա գիտեի։
-Լուկաս, արի՛:
633
00:39:27,117 --> 00:39:30,204
Ես տեսա, թե ինչպես է նա մաքրում քիթը գծերի վրա:
Նա օգտագործում էր իր ուժերը։
634
00:39:30,287 --> 00:39:32,081
Ցուլ! Դա հին արյուն է:
Ճիշտ է, Էլ.
635
00:39:33,624 --> 00:39:35,250
Ճիշտ է, Էլ.
636
00:39:38,003 --> 00:39:39,922
[լաց] Դա... չէ...
637
00:39:41,507 --> 00:39:43,550
դա անվտանգ չէ:
638
00:39:50,265 --> 00:39:52,643
- [Հոփերը շնչում է]
- [լամպերը թրթռում են]
639
00:40:03,487 --> 00:40:05,114
[հնչում է] Լավ:
640
00:40:05,197 --> 00:40:06,782
Պետք է լավ լինի, նկատի ունեմ...
641
00:40:07,741 --> 00:40:09,868
Ես դա չեմ կարող երաշխավորել,
բայց դա պետք է լավ լինի:
642
00:40:09,952 --> 00:40:11,620
Ի՞նչ է կատարվում, Հոփեր:
643
00:40:11,703 --> 00:40:13,914
Նրանք գայթակղեցին իմ տեղը:
644
00:40:13,997 --> 00:40:15,332
-Ի՞նչ:
-Իմ տեղը գոռացին:
645
00:40:15,415 --> 00:40:17,876
Լույսի մեջ խոսափող են դրել։
646
00:40:19,044 --> 00:40:20,504
[հառաչում]
647
00:40:20,587 --> 00:40:23,215
Դա այն պատճառով է, որ ես նրանց հետ եմ
և նրանք դա գիտեն:
648
00:40:23,298 --> 00:40:25,008
-Չգիտեմ...
-Ո՞վ:
649
00:40:25,092 --> 00:40:26,468
Ես մտածեցի, որ նրանք նույնպես կարող են հետևել ձեզ:
650
00:40:26,552 --> 00:40:29,805
Չգիտեմ, ԿՀՎ, ԱԱԾ,
Էներգետիկայի վարչություն... չգիտեմ։
651
00:40:29,888 --> 00:40:32,057
Դուք պետք է բացատրեք սա ինձ,
որովհետև ես չեմ...
652
00:40:32,141 --> 00:40:35,185
Երեկ երեկոյան գնացի դիահերձարան, Ջոյս։
653
00:40:36,603 --> 00:40:37,688
Ի՞նչ:
654
00:40:38,313 --> 00:40:39,690
Դա նա չէր:
655
00:40:40,524 --> 00:40:41,567
Ի՞նչ:
656
00:40:41,650 --> 00:40:43,777
Ուիլի դին, դա կեղծ էր։
657
00:40:46,905 --> 00:40:48,365
[Ջոյսը բացականչում է]
658
00:40:50,993 --> 00:40:52,452
Դուք ճիշտ էիք։
659
00:40:55,122 --> 00:40:57,124
Այս ամբողջ ժամանակ դու ճիշտ էիր։
660
00:41:02,629 --> 00:41:05,257
Ի՞նչ ասացի քեզ։
Նա խաղում է մեզ սկզբից:
661
00:41:05,340 --> 00:41:07,551
Դա ճիշտ չէ:
Նա օգնեց մեզ գտնել Ուիլլին:
662
00:41:07,634 --> 00:41:08,635
Գտնել Ուիլը
663
00:41:08,719 --> 00:41:09,970
Գտնել Ուիլը
664
00:41:10,053 --> 00:41:13,432
Ուր է նա, ուրեմն: Հը՞
Ես նրան չեմ տեսնում։
665
00:41:13,515 --> 00:41:16,185
-Այո, գիտես ինչ նկատի ունեմ:
- Ոչ, ես իրականում չեմ:
666
00:41:16,268 --> 00:41:17,519
Պարզապես մտածիր այդ մասին, Մայք:
667
00:41:17,603 --> 00:41:20,314
Նա պարզապես կարող էր մեզ ասել, թե որտեղ
գլխիվայր եղավ անմիջապես,
668
00:41:20,397 --> 00:41:21,481
բայց նա չարեց:
669
00:41:21,565 --> 00:41:23,483
Նա պարզապես ստիպեց մեզ
անգլուխ հավերի պես վազվզում են:
670
00:41:23,567 --> 00:41:25,194
-Լավ, հանգստացիր։
-Ոչ!
671
00:41:25,277 --> 00:41:27,070
Նա օգտագործեց մեզ, բոլորիս:
672
00:41:27,154 --> 00:41:29,531
Նա բավականաչափ օգնեց
որպեսզի նա կարողանա ստանալ այն, ինչ ուզում է:
673
00:41:29,615 --> 00:41:30,824
Սնունդ և մահճակալ.
674
00:41:30,908 --> 00:41:33,118
-Նա նման է թափառական շան:
- Խեղդվի՛ր, Լուկաս։
675
00:41:33,202 --> 00:41:35,204
Ո՛չ։ Խեղճ քեզ, Մայք:
Դու կույր ես...
676
00:41:35,287 --> 00:41:37,581
կույր, որովհետև դու սիրում ես
որ աղջիկը քեզնից չի գայթակղվել:
677
00:41:37,664 --> 00:41:40,125
Բայց արթնացիր, մարդ:
Արթնացե՛ք դժոխք:
678
00:41:41,043 --> 00:41:42,252
Նա գիտի, թե որտեղ է Ուիլը,
679
00:41:42,336 --> 00:41:45,130
և հիմա նա պարզապես թույլ է տալիս, որ նա մահանա
գլխիվայր-ի մեջ։
680
00:41:45,214 --> 00:41:47,674
-Լռի՛ր:
- Ինչքան գիտենք, դա նա է մեղավոր:
681
00:41:47,758 --> 00:41:48,800
Լռիր։
682
00:41:48,884 --> 00:41:51,345
Մենք հիմար հրեշ ենք փնտրում...
683
00:41:51,428 --> 00:41:55,641
բայց դուք երբևէ կանգ առե՞լ եք մտածելու համար
որ միգուցե նա հրեշն է:
684
00:41:56,767 --> 00:41:58,060
Ես ասացի, լռիր։
685
00:41:58,143 --> 00:41:59,311
[մռնչալ]
686
00:41:59,394 --> 00:42:01,605
-Կանգնի՛ր:
- [Դասթին] Բաց թողեք, հիմարներ:
687
00:42:01,688 --> 00:42:03,023
-Վե՛րջ տուր:
- [Դասթին] Մայք, իջի՛ր:
688
00:42:03,106 --> 00:42:05,025
-Վե՛րջ տուր:
- [մռնչում]
689
00:42:05,108 --> 00:42:06,443
[գոռում է]
690
00:42:10,489 --> 00:42:11,490
Հիսուս!
691
00:42:13,742 --> 00:42:16,370
Լուկաս! Լուկաս!
Լուկաս, լա՞վ ես։
692
00:42:16,453 --> 00:42:18,205
-Լուկաս.
-Լուկաս, արի՛:
693
00:42:18,288 --> 00:42:20,374
- Լուկաս, արթնացիր: Լուկաս.
- [Դասթին] Արի, Լուկաս:
694
00:42:20,457 --> 00:42:22,125
Ինչու՞ դա կանեիր:
695
00:42:23,210 --> 00:42:24,586
- [Դասթին] Արի:
-Ի՞նչ է պատահել քեզ հետ:
696
00:42:25,504 --> 00:42:27,881
[խեղաթյուրված] Ի՞նչն է քեզ հետ սխալ:
697
00:42:30,676 --> 00:42:32,928
[անորոշ համընկնող շաղակրատություն]
698
00:42:35,889 --> 00:42:38,225
[զրպարտությունը շարունակվում է]
699
00:42:43,355 --> 00:42:45,816
[ռուսերեն խոսող տղամարդ]
700
00:43:03,417 --> 00:43:05,377
[տղամարդը շարունակում է խոսել]
701
00:43:11,091 --> 00:43:13,677
[տղամարդը շարունակում է անորոշ կերպով PA-ում]
702
00:43:20,892 --> 00:43:23,020
[խոսում է ռուսերեն]
703
00:43:33,363 --> 00:43:34,614
[մռնչում]
704
00:43:40,203 --> 00:43:43,040
- [խեղաթյուրված գռմռալով PA-ի վրա]
-Ի՞նչ է դա:
705
00:43:44,041 --> 00:43:45,459
Ես գաղափար չունեմ։
706
00:43:47,127 --> 00:43:49,504
[ծանր շնչում]
707
00:43:55,552 --> 00:43:57,679
[անորոշ գռմռոց]
708
00:44:00,849 --> 00:44:04,353
[խուլ գոռում է] Օգնե՛ք: Օգնե՛ք։
709
00:44:05,228 --> 00:44:06,897
[հեկեկոց]
710
00:44:06,980 --> 00:44:08,273
[Դասթին] Արի, արթնացիր:
Արի՛
711
00:44:09,441 --> 00:44:11,276
Լուկաս...
Լուկաս, արի՛:
712
00:44:12,652 --> 00:44:13,945
- [Դասթինը ժպտում է]
- [Մայքը արտաշնչում է]
713
00:44:15,155 --> 00:44:16,448
[Մայք] Լուկաս.
714
00:44:17,324 --> 00:44:18,617
Լուկաս, լա՞վ ես:
715
00:44:19,868 --> 00:44:22,788
[Դասթին] Լուկաս... Լուկաս,
քանի՞ մատ եմ բռնում:
716
00:44:22,871 --> 00:44:24,247
Լուկաս, քանի՞ մատ:
717
00:44:24,331 --> 00:44:26,333
- [Մայք] Թույլ տվեք տեսնել ձեր գլուխը:
- Հեռացի՛ր ինձանից:
718
00:44:26,416 --> 00:44:28,835
[Մայք] Պարզապես... Լուկաս:
Լուկաս, տեսնեմ։
719
00:44:28,919 --> 00:44:30,212
Հեռացի՛ր ինձանից։
720
00:44:32,589 --> 00:44:34,341
-Լուկաս, արի:
-Բաց թող գնա:
721
00:44:37,219 --> 00:44:38,637
Այ մարդ, թող գնա։
722
00:44:43,266 --> 00:44:44,976
Որտե՞ղ է Էլը:
723
00:44:45,060 --> 00:44:46,895
[ծանր շնչում]
724
00:44:46,978 --> 00:44:48,230
[գոռում է] Էլ.
725
00:44:49,064 --> 00:44:50,607
- Էլ!
-Տասնմեկ!
726
00:44:52,484 --> 00:44:53,527
Էլ!
727
00:44:54,903 --> 00:44:56,613
-Տասնմեկ!
- Էլ!
728
00:44:57,781 --> 00:44:58,907
Տասնմեկ!
729
00:45:17,592 --> 00:45:19,344
[անհասկանալի հեգնանք]
730
00:45:24,015 --> 00:45:25,267
Ի՞նչ է, հոգնե՞լ ես։
731
00:45:25,350 --> 00:45:26,810
Լռիր։
732
00:45:26,893 --> 00:45:27,936
Ի՞նչ:
733
00:45:30,313 --> 00:45:33,066
Ես մի բան լսեցի.
734
00:45:33,150 --> 00:45:34,401
[անհասկանալի հեգնանք]
735
00:45:36,820 --> 00:45:38,447
[հառաչանքը շարունակվում է]
736
00:45:52,919 --> 00:45:55,422
- [Նենսի] Օ, Աստված:
- [նվնվոց]
737
00:45:59,092 --> 00:46:00,677
[Ջոնաթանը հառաչում է]
738
00:46:03,221 --> 00:46:04,890
[Նենսի] Մեքենան հարվածել է:
739
00:46:11,188 --> 00:46:12,606
Մենք չենք կարող պարզապես թողնել այն:
740
00:46:24,576 --> 00:46:26,536
[հառաչանք]
741
00:46:28,288 --> 00:46:29,664
ես դա կանեմ։
742
00:46:31,750 --> 00:46:34,211
- Կարծում էի դու ասացիր...
-Ես արդեն ինը տարեկան չեմ:
743
00:46:40,884 --> 00:46:42,302
[հառաչում]
744
00:46:43,386 --> 00:46:45,639
- [աքլորների ատրճանակ]
- [ծանր շնչում]
745
00:46:58,485 --> 00:47:00,111
[երկուսն էլ շնչում են]
746
00:47:03,281 --> 00:47:04,449
Ի՞նչ էր դա։
747
00:47:04,533 --> 00:47:05,700
[երկուսն էլ շնչակտուր]
748
00:47:36,064 --> 00:47:37,399
[Նենսի] Ո՞ւր գնաց:
749
00:47:38,984 --> 00:47:40,527
չգիտեմ։
750
00:47:42,946 --> 00:47:44,573
Էլի արյուն տեսնու՞մ եք:
751
00:47:45,615 --> 00:47:47,117
Ոչ
752
00:48:04,634 --> 00:48:06,261
[հեղուկ կաթում]
753
00:48:33,747 --> 00:48:34,956
Ջոնաթա՞նը։
754
00:49:48,780 --> 00:49:50,824
- [գռմռալով]
- [շնչում է]
755
00:49:51,991 --> 00:49:53,451
[կրծում]
756
00:50:06,548 --> 00:50:08,341
- [ճյուղը պայթում է]
- [մռնչում է]
757
00:50:08,425 --> 00:50:09,801
[գոռում է]
758
00:50:09,884 --> 00:50:11,428
[շնչում է] Նենսի!
759
00:50:17,058 --> 00:50:18,476
Նենսի՞
760
00:50:19,811 --> 00:50:21,146
Նենսի՞
761
00:50:22,188 --> 00:50:23,773
Նենսի, որտե՞ղ ես:
762
00:50:26,151 --> 00:50:27,485
Նենսի!
763
00:50:28,820 --> 00:50:30,029
Նենսի!
764
00:50:36,619 --> 00:50:38,663
[ռոք երաժշտություն է հնչում]