1
00:00:00,700 --> 00:00:02,535
[música tocando]

2
00:00:32,065 --> 00:00:34,100
[música tema]

3
00:01:57,951 --> 00:01:59,752
O cara precisa que você ande.

4
00:01:59,786 --> 00:02:03,756
O homem ganha um milhão por dia, e
tenho barcos e casas e tudo

5
00:02:03,790 --> 00:02:07,527
as linhas brancas que ele deseja.

6
00:02:07,560 --> 00:02:08,595
O que você quer?

7
00:02:08,628 --> 00:02:10,063
Ei, eu sou um dos
você, eu sou chicano.

8
00:02:10,096 --> 00:02:11,431
Você atirou em um de nós.
Você é o cara.

9
00:02:16,803 --> 00:02:17,937
Você está--

10
00:02:17,971 --> 00:02:19,739
Quero dizer, as pessoas
te chamo de Arraia?

11
00:02:19,772 --> 00:02:20,874
Espero que não.

12
00:02:20,907 --> 00:02:22,642
Bem, se você é o homem
que é conhecido como Stingray,

13
00:02:22,675 --> 00:02:24,344
Eu preciso falar com você.

14
00:02:24,377 --> 00:02:25,712
Eu entendo que você está
um amigo de Eddie

15
00:02:25,745 --> 00:02:28,314
Cancharos, o chefe
vice-procurador distrital.

16
00:02:28,348 --> 00:02:30,283
[monitor cardíaco apitando]

17
00:02:33,753 --> 00:02:35,188
[aumento da eletricidade]

18
00:02:36,322 --> 00:02:37,824
Você está processando
Luís Magna,

19
00:02:37,857 --> 00:02:41,761
e agora o vice-chefe DA
sai do tribunal, aparece 12 horas

20
00:02:41,794 --> 00:02:45,098
mais tarde viciado em desenhos animados.

21
00:02:45,131 --> 00:02:46,933
Você era amigo dele?

22
00:02:46,966 --> 00:02:49,335
Ele disse que uma vez conheceu uma Stingray.

23
00:02:49,369 --> 00:02:51,571
Eu ouvi muitos rumores
sobre um homem que dirige seu...

24
00:02:51,604 --> 00:02:53,373
Leve-o para o
Malibu Palms Inn

25
00:02:53,406 --> 00:02:55,308
na Rodovia da Costa do Pacífico.

26
00:02:55,341 --> 00:02:58,077
Pergunte por Sharla.

27
00:02:58,111 --> 00:03:00,079
Ela vai te dar um
quarto nos fundos.

28
00:03:00,113 --> 00:03:01,981
Aguarde minha ligação.

29
00:03:02,015 --> 00:03:03,149
Por que?

30
00:03:03,183 --> 00:03:05,351
Você acha que eu também estou em perigo?

31
00:03:05,385 --> 00:03:06,920
Entrarei em contato.

32
00:03:06,953 --> 00:03:10,990
Feita a escritura, Sr. Mendosa.

33
00:03:11,024 --> 00:03:12,792
Alguém pegou
seu chefe está duro.

34
00:03:12,825 --> 00:03:14,360
Eles decidiram não matar
ele, mas transformá-lo

35
00:03:14,394 --> 00:03:16,462
em uma sorridente criança de seis anos.

36
00:03:16,496 --> 00:03:20,934
Quem fez isso está enviando
alguns sinais bastante fortes.

37
00:03:20,967 --> 00:03:23,069
DAPHNE DELGADO: Eu não
até como ligar para você.

38
00:03:23,102 --> 00:03:25,672
Me chame de Ray.

39
00:03:25,705 --> 00:03:29,075
Abreviação de Stingray.

40
00:03:29,108 --> 00:03:29,909
Abreviação de Raymond.

41
00:03:46,492 --> 00:03:48,461
Você trabalha para
governo, não é?

42
00:03:51,864 --> 00:03:54,767
Não, Dafne.

43
00:03:54,801 --> 00:03:57,170
Eu trabalho para você.

44
00:03:57,203 --> 00:03:59,038
[música tocando]

45
00:04:16,189 --> 00:04:17,090
(CANTANDO) Sim.

46
00:04:17,123 --> 00:04:18,491
Tudo bem, doutor.

47
00:04:21,461 --> 00:04:23,730
Sim, sim, sim, sim,
sim, sim, sim, sim.

48
00:04:23,763 --> 00:04:24,497
Sim.

49
00:04:31,638 --> 00:04:34,407
Sim.

50
00:04:34,440 --> 00:04:38,378
Concreto da selva, o zoológico urbano.

51
00:04:38,411 --> 00:04:42,949
Dizendo cuidado
aí, ele está atrás de você.

52
00:04:42,982 --> 00:04:46,753
O mal anda em uma limusine.

53
00:04:46,786 --> 00:04:51,724
Ele é o seu medo mais profundo
e seu sonho mais sombrio.

54
00:04:51,758 --> 00:04:55,695
Calor branco no
rua, cocaína.

55
00:04:55,728 --> 00:05:00,300
Viciados comendo direito
fora de sua mão.

56
00:05:00,333 --> 00:05:04,270
Calor branco no
rua, cocaína.

57
00:05:04,304 --> 00:05:06,706
Se você está procurando
problema, ele é o cara.

58
00:05:12,345 --> 00:05:15,848
Então alguém disse venha, eu vou.

59
00:05:15,882 --> 00:05:18,951
Mas eu não vou ficar parado
o dia todo esperando por um taco

60
00:05:18,985 --> 00:05:20,420
Príncipe para aparecer.

61
00:05:20,453 --> 00:05:25,391
Eu ouvi alguém conectado
eletrodos para Mike Magna.

62
00:05:25,425 --> 00:05:27,393
Ouvi dizer que ele está
sentado em sua casa

63
00:05:27,427 --> 00:05:29,829
e ele não consegue nem
lembre-se do próprio nome.

64
00:05:29,862 --> 00:05:30,897
Sim.

65
00:05:30,930 --> 00:05:32,665
Bem, então o que somos
deveria fazer, hein?

66
00:05:32,699 --> 00:05:34,667
Devemos voltar
desligado só porque Mikey

67
00:05:34,701 --> 00:05:37,036
Magna não consegue vestir as calças?

68
00:05:37,070 --> 00:05:38,638
Ei, este é um caminho rápido.

69
00:05:38,671 --> 00:05:43,076
Você se afasta do
trilho, caras passam por você.

70
00:05:43,109 --> 00:05:44,210
Dê uma olhada nisso.

71
00:05:44,243 --> 00:05:46,546
[risos]

72
00:05:46,579 --> 00:05:47,547
HOMEM: Curta esse casaco.

73
00:05:47,580 --> 00:05:51,284
Nossa, você acredita nisso, cara?

74
00:05:51,317 --> 00:05:53,753
Pegue uma carga de
esse cara, sim?

75
00:05:53,786 --> 00:05:56,389
Ele pegou seu caminhão de sorvete
estacionado lá fora ou o quê?

76
00:05:58,958 --> 00:06:00,893
Meu nome é Tony Mendosa.

77
00:06:00,927 --> 00:06:02,095
Eu sou da Cidade do México.

78
00:06:02,128 --> 00:06:02,995
Sim, sim, sim.

79
00:06:03,029 --> 00:06:04,597
Eu sei que você é.

80
00:06:04,630 --> 00:06:07,400
Você é o cara que eles
ligue para o luar.

81
00:06:07,433 --> 00:06:09,469
Este pedaço de brócolis
fez sua reputação hackeando

82
00:06:09,502 --> 00:06:11,070
levantou Panchos enquanto eles dormiam.

83
00:06:11,104 --> 00:06:12,672
Huh?

84
00:06:12,705 --> 00:06:15,308
Você tem um muito
boca alta, sênior.

85
00:06:15,341 --> 00:06:18,544
Ei pufe, você
quer fechar, né?

86
00:06:21,114 --> 00:06:22,415
Não.

87
00:06:22,448 --> 00:06:23,983
Você gosta da comida que eu
preparou para você?

88
00:06:24,016 --> 00:06:28,788
Eu entendo que este fornecedor é
usado por muitos atores de Hollywood.

89
00:06:28,821 --> 00:06:33,860
Seria um erro
para me levar muito levianamente.

90
00:06:33,893 --> 00:06:37,430
Eu controlo tudo organizado
criminalidade no México.

91
00:06:37,463 --> 00:06:39,932
Também o Brasil e partes do Peru.

92
00:06:39,966 --> 00:06:43,970
Agora, cada um desses territórios
não foi conquistado facilmente,

93
00:06:44,003 --> 00:06:46,305
mas eu sempre
prevaleceu porque eu

94
00:06:46,339 --> 00:06:49,208
fará de tudo para vencer.

95
00:06:49,242 --> 00:06:50,676
Então, o que você quer de nós?

96
00:06:50,710 --> 00:06:53,980
Prostituição, droga,
fora do caminho, tudo.

97
00:06:54,013 --> 00:06:55,948
[risos]

98
00:06:55,982 --> 00:06:58,050
Eu vou administrar tudo.

99
00:06:58,084 --> 00:07:00,353
Se você decidir cooperar,
vou te dar uma porcentagem

100
00:07:00,386 --> 00:07:01,888
e permitir que você
administrar o negócio.

101
00:07:01,921 --> 00:07:10,396
Se você não cooperar, eu
fará seu mundo desaparecer.

102
00:07:10,430 --> 00:07:13,800
Pobre Sr. Magna, ele
foi minha mensagem para você.

103
00:07:13,833 --> 00:07:14,834
Fale com ele.

104
00:07:14,867 --> 00:07:16,936
Ah, ele vai rir
e dizer coisas engraçadas.

105
00:07:16,969 --> 00:07:20,339
Ele lhe contará sobre o
programa de desenho animado que ele está assistindo.

106
00:07:20,373 --> 00:07:21,941
Ele vai perguntar se pode
vá ao banheiro,

107
00:07:21,974 --> 00:07:26,112
e então ele vai esquecer que você
estão ao telefone e vão embora.

108
00:07:30,450 --> 00:07:33,352
Você acha que pode balançar
aqui de Tacoville

109
00:07:33,386 --> 00:07:36,956
e aspirar minha operação?

110
00:07:36,989 --> 00:07:38,257
Fale sério, amigo.

111
00:07:41,127 --> 00:07:43,396
Espero que a comida esteja boa.

112
00:07:43,429 --> 00:07:46,466
Entrarei em contato com cada um
você sobre sua resposta.

113
00:07:46,499 --> 00:07:51,170
Exceto você, Sr. D'Agostino.

114
00:07:51,204 --> 00:07:53,005
Sim?

115
00:07:53,039 --> 00:07:55,107
O que você vai fazer
para mim, hein, molho picante?

116
00:07:55,141 --> 00:07:59,779
Você vai me amarrar
e me dê um tiro também, hein?

117
00:07:59,812 --> 00:08:01,147
Não.

118
00:08:01,180 --> 00:08:02,949
[risos]

119
00:08:05,852 --> 00:08:08,054
Ei, pegue o
árvore de 2,5 metros com você.

120
00:08:08,087 --> 00:08:09,755
[risos]

121
00:08:10,623 --> 00:08:12,391
Arroz e feijão.

122
00:08:12,425 --> 00:08:14,727
[música tocando]

123
00:08:14,760 --> 00:08:16,896
(CANTANDO) Tudo bem, tudo
certo, tudo bem, tudo bem.

124
00:08:16,929 --> 00:08:17,697
Sim.

125
00:08:21,601 --> 00:08:24,937
Cara vem aqui, pensa
ele pode me raspar.

126
00:08:24,971 --> 00:08:25,872
Eu vou pegar o carro.

127
00:08:25,905 --> 00:08:26,639
Sim.

128
00:08:32,178 --> 00:08:33,646
Péssimo pufe.

129
00:08:33,679 --> 00:08:35,348
Ele nunca teria feito
o maldito bairro,

130
00:08:35,381 --> 00:08:36,849
Estou lhe dizendo isso agora.

131
00:08:36,883 --> 00:08:38,818
Coloque-o nas latas.

132
00:08:38,851 --> 00:08:41,087
Faça queijo suíço com
aquele cara bem no meio

133
00:08:41,120 --> 00:08:42,021
do bairro.

134
00:08:45,157 --> 00:08:46,058
Uau!

135
00:08:46,092 --> 00:08:46,959
Espere um minuto!

136
00:08:46,993 --> 00:08:47,760
Espere, espere!

137
00:08:47,793 --> 00:08:49,128
Espere um minuto.

138
00:08:49,161 --> 00:08:50,363
Ei, me ajude aqui.

139
00:08:50,396 --> 00:08:51,130
Não!

140
00:09:00,072 --> 00:09:01,874
[pneus cantando]

141
00:09:12,985 --> 00:09:14,654
MARCIA FINCH: Ray,
é Marsha Finch.

142
00:09:14,687 --> 00:09:15,988
Você está aí?

143
00:09:16,022 --> 00:09:17,423
STINGRAY: Sim, eu só
saiu do chuveiro.

144
00:09:17,456 --> 00:09:18,558
Sairei em um minuto.

145
00:09:18,591 --> 00:09:20,726
É dia de pagamento do Ray?

146
00:09:20,760 --> 00:09:22,528
Quem você me quer
matar por você?

147
00:09:22,562 --> 00:09:24,096
STINGRAY: É
nada tão dramático.

148
00:09:24,130 --> 00:09:25,698
Estou procurando emprego.

149
00:09:25,731 --> 00:09:27,600
Envie-me seu currículo,
segurança social

150
00:09:27,633 --> 00:09:29,702
número, identificação correta.

151
00:09:29,735 --> 00:09:34,106
vou precisar saber quem
diabos estou empregando.

152
00:09:34,140 --> 00:09:37,476
Russ Martin, originalmente
de Fort Worth, Texas.

153
00:09:37,510 --> 00:09:41,180
Segurança social
número 257-63-789.

154
00:09:41,213 --> 00:09:42,281
MARCIA FISH: Russ Martin?

155
00:09:42,315 --> 00:09:44,183
Outro apelido, querido?

156
00:09:44,216 --> 00:09:45,718
Por que um texano?

157
00:09:45,751 --> 00:09:48,854
Eu preciso de algo que
verifique todo o caminho até o IRS.

158
00:09:48,888 --> 00:09:51,524
O homem em quem estou interessado é
casado com uma mulher de lá.

159
00:09:51,557 --> 00:09:55,294
Além disso, pessoas sofisticadas
às vezes subestimam aqueles

160
00:09:55,328 --> 00:09:57,897
de nós com sotaque sulista.

161
00:09:57,930 --> 00:09:59,832
Bem, que tipo de
trabalho que você tinha em mente?

162
00:09:59,865 --> 00:10:02,935
Ah, nada muito sofisticado.

163
00:10:02,969 --> 00:10:05,538
Vice-presidente sênior
da sua rede hoteleira.

164
00:10:05,571 --> 00:10:06,872
Chefe de operações
pode ser legal.

165
00:10:10,142 --> 00:10:13,112
Eu-- eu não teria nenhum desses
isso se não fosse por você.

166
00:10:13,145 --> 00:10:14,246
Eu devo tudo a você.

167
00:10:14,280 --> 00:10:16,749
Mas eu... eu não posso obrigar você
vice-presidente sênior.

168
00:10:16,782 --> 00:10:18,818
Precisa ser um título
com o poder de negociar

169
00:10:18,851 --> 00:10:21,053
um contrato para o seu hotel.

170
00:10:21,087 --> 00:10:22,888
Eu preciso do título para conseguir
em alta segurança

171
00:10:22,922 --> 00:10:24,690
serviço de colocação executiva.

172
00:10:24,724 --> 00:10:26,425
Ah, e eu vou precisar
acesso ao computador

173
00:10:26,459 --> 00:10:27,360
e o número do código de bloqueio.

174
00:10:27,393 --> 00:10:28,294
O computador?

175
00:10:28,327 --> 00:10:31,564
Eu... eu não sei.

176
00:10:31,597 --> 00:10:33,933
Márcia, pare de se proteger.

177
00:10:51,917 --> 00:10:53,252
Estou tão feliz por você
poderia ficar conosco

178
00:10:53,285 --> 00:10:54,787
esta noite, Sr. Martin.

179
00:10:54,820 --> 00:10:57,256
Deve ser fascinante
viajando como você.

180
00:10:57,289 --> 00:10:59,091
Bem, senhora, há
vezes, devo dizer,

181
00:10:59,125 --> 00:11:01,460
Eu fico muito cansado de olhar
no interior de uma mala.

182
00:11:06,899 --> 00:11:08,968
Hum, meu marido vai
esteja conosco em um momento.

183
00:11:11,637 --> 00:11:14,674
Que bom que você
poderia ficar para jantar.

184
00:11:14,707 --> 00:11:17,777
Bem, eu não estava esperando
que convite tão charmoso

185
00:11:17,810 --> 00:11:19,178
de uma senhora tão encantadora.

186
00:11:25,885 --> 00:11:27,753
Norma, você poderia ver
o que está mantendo Ernst?

187
00:11:31,791 --> 00:11:33,826
Eu pedi para ir ver
o que meu marido é.

188
00:11:33,859 --> 00:11:36,028
Tenho certeza que ele estará
aqui assim que puder.

189
00:11:36,062 --> 00:11:38,230
Na hotelaria, quando
pedimos a um de nossos funcionários

190
00:11:38,264 --> 00:11:40,966
para nos fazer um pequeno favor e
ele recusa, ora, nós muitas vezes

191
00:11:41,000 --> 00:11:42,368
peça a seguir sua renúncia.

192
00:11:45,805 --> 00:11:48,240
Que bom que você poderia estar
nosso convidado para jantar.

193
00:11:48,274 --> 00:11:51,143
Desculpe, fui detido.

194
00:11:51,177 --> 00:11:51,911
Querido.

195
00:11:56,215 --> 00:11:59,552
Oh, você não ofereceu ao Sr.
Martin um copo de xerez?

196
00:11:59,585 --> 00:12:02,521
Bem, senhor, ela tem, mas, uh,
Sherry não é

197
00:12:02,555 --> 00:12:04,190
a bebida preferida no Texas.

198
00:12:04,223 --> 00:12:06,258
Se todos vocês pudessem ter um
uísque, eu apreciaria.

199
00:12:06,292 --> 00:12:08,294
Normando?

200
00:12:08,327 --> 00:12:11,297
Eu entendo que você vem
Originalmente em Fort Worth.

201
00:12:11,330 --> 00:12:13,099
Bem, como você
descobrir isso, senhor?

202
00:12:13,132 --> 00:12:14,834
eu gosto de saber
sobre meus convidados aqui,

203
00:12:14,867 --> 00:12:17,837
então às vezes eu faço algumas verificações.

204
00:12:17,870 --> 00:12:20,506
Evelyn é de Fort Worth.

205
00:12:20,539 --> 00:12:24,310
Bem, agora há
uma coincidência.

206
00:12:24,343 --> 00:12:27,012
Obrigado, filho.

207
00:12:27,046 --> 00:12:28,514
Onde vocês estudaram?

208
00:12:28,547 --> 00:12:29,982
Addison.

209
00:12:30,015 --> 00:12:31,450
O velho Riley ainda está de cabeça
cara, lá quando vocês foram?

210
00:12:31,484 --> 00:12:32,351
Sim.

211
00:12:32,384 --> 00:12:33,319
Sim, acredito que ele estava.

212
00:12:33,352 --> 00:12:34,687
Mas, uh, ele não se aposentou?

213
00:12:34,720 --> 00:12:35,855
STINGRAY: Ah, não, senhor.

214
00:12:35,888 --> 00:12:38,157
Não Jake Riley eu
fique atualizado porque

215
00:12:38,190 --> 00:12:40,359
colocamos uma pequena doação
dinheiro na escola.

216
00:12:40,392 --> 00:12:43,863
E há quanto tempo você está
com a rede de hotéis Keys?

217
00:12:43,896 --> 00:12:46,632
Bem, senhor, eu estive em
operações cerca de três anos,

218
00:12:46,665 --> 00:12:48,768
Antes disso, eu estava
em aquisições.

219
00:12:48,801 --> 00:12:50,636
Ah, então você estava
presente durante o pântano

220
00:12:50,669 --> 00:12:52,338
Aquisição de regência.

221
00:12:52,371 --> 00:12:53,239
Pequena manobra complicada.

222
00:12:53,272 --> 00:12:55,007
IRS ainda está coçando
suas cabeças,

223
00:12:55,040 --> 00:12:56,475
mas sobrevivemos à auditoria.

224
00:12:56,509 --> 00:13:00,045
Sim, a auditoria sobre isso
foi fechado em fevereiro passado.

225
00:13:00,079 --> 00:13:01,647
Bem, Sr. Dexter,
você tem feito

226
00:13:01,680 --> 00:13:03,783
uma pequena pesquisa sobre as Chaves
rede hoteleira, não é mesmo?

227
00:13:03,816 --> 00:13:04,884
Bem, eu gosto de
saiba que as pessoas

228
00:13:04,917 --> 00:13:08,521
são quem dizem ser.

229
00:13:08,554 --> 00:13:12,024
Diga-me, Sr. Martin, quanto
você conhece nossa operação?

230
00:13:12,057 --> 00:13:15,127
Bem, senhor, eu conheço você
fornecer talentos executivos

231
00:13:15,161 --> 00:13:17,897
para alguns dos maiores
corporações na América.

232
00:13:17,930 --> 00:13:19,999
Agora, precisamos de algum
pessoas de nível superior.

233
00:13:20,032 --> 00:13:22,835
Eu pensei em passar por aqui
e dar uma olhada, veja.

234
00:13:22,868 --> 00:13:25,404
Bem, o
Instituto é especializado

235
00:13:25,437 --> 00:13:27,306
em colocação executiva.

236
00:13:27,339 --> 00:13:31,310
Operamos sob o princípio
que um bom executivo

237
00:13:31,343 --> 00:13:36,048
é um executivo que pode fazer
decisões sob extremo estresse,

238
00:13:36,081 --> 00:13:38,450
não quebrar sob pressão.

239
00:13:38,484 --> 00:13:42,855
Nós exploramos e vindo
executivos de outras empresas.

240
00:13:42,888 --> 00:13:45,257
Bem, então, uh, nós
convide-os aqui

241
00:13:45,291 --> 00:13:49,261
passar pelo que eu chamo
testes de estresse severo,

242
00:13:49,295 --> 00:13:51,096
com garantia em
escrevendo se eles passarem

243
00:13:51,130 --> 00:13:54,533
meu período de observação de duas semanas
que os colocamos com o cliente

244
00:13:54,567 --> 00:13:57,703
empresas em dois ou
às vezes até três vezes

245
00:13:57,736 --> 00:13:59,939
o salário deles
posições atuais.

246
00:13:59,972 --> 00:14:02,508
Que tipo de estresse
você colocou esses caras sob?

247
00:14:02,541 --> 00:14:03,309
Ah, extremo.

248
00:14:09,114 --> 00:14:11,083
Quanto tempo vocês todos
esteve no negócio?

249
00:14:11,116 --> 00:14:13,853
Eu pratiquei em
México há 10 anos

250
00:14:13,886 --> 00:14:16,455
antes de configurar
minha organização

251
00:14:16,488 --> 00:14:18,057
aqui em Los Angeles há cinco anos.

252
00:14:18,090 --> 00:14:20,392
Mas eu ainda tenho
muitos laços aí.

253
00:14:20,426 --> 00:14:21,327
[música tocando]

254
00:14:21,360 --> 00:14:22,161
(CANTANDO) Uau!

255
00:14:27,533 --> 00:14:30,536
Tudo bem, tudo bem, tudo bem,
tudo bem, tudo bem, sim!

256
00:14:36,508 --> 00:14:40,179
Tomei a liberdade de falar
para sua empregadora, Sra. Finch,

257
00:14:40,212 --> 00:14:42,948
e ela me pediu para
estenda-lhe todas as cortesias.

258
00:14:42,982 --> 00:14:45,517
Então eu espero que você
será nosso convidado.

259
00:14:45,551 --> 00:14:46,886
Seja um prazer, senhor.

260
00:14:46,919 --> 00:14:47,653
Bom.

261
00:14:58,330 --> 00:15:01,467
Posso lhe mostrar sua suíte?

262
00:15:01,500 --> 00:15:02,501
Muito amigável da sua parte, filho.

263
00:15:09,942 --> 00:15:11,110
Ah, ei.

264
00:15:11,143 --> 00:15:12,945
Ei, o que você vai fazer?

265
00:15:12,978 --> 00:15:15,881
O que você vai
fazer comigo, hein?

266
00:15:15,915 --> 00:15:17,182
Ah, ei, por favor.

267
00:15:17,216 --> 00:15:19,485
Por favor, por favor,
não me machuque, hein?

268
00:15:19,518 --> 00:15:20,920
O que você vai fazer?

269
00:15:20,953 --> 00:15:21,854
Por favor.

270
00:15:21,887 --> 00:15:23,389
Por favor.

271
00:15:23,422 --> 00:15:27,126
Você está implorando ao
pufe de Tacoville, senhor?

272
00:15:27,159 --> 00:15:28,928
D'AGOSTINO: (assustado) Ah
ei, o que você vai--

273
00:15:28,961 --> 00:15:30,462
o que vamos fazer?
O que você vai fazer?

274
00:15:30,496 --> 00:15:31,297
Oh não.
Por favor.

275
00:15:31,330 --> 00:15:32,031
Ei!

276
00:15:32,064 --> 00:15:33,899
Ah, por favor, por favor!

277
00:15:33,933 --> 00:15:34,833
Não.

278
00:15:34,867 --> 00:15:36,402
[aumento da eletricidade]

279
00:15:36,435 --> 00:15:38,203
[gemendo]

280
00:15:43,943 --> 00:15:44,710
Problema com a energia?

281
00:15:47,546 --> 00:15:49,815
Aqui está a chave para o seu
suíte e todas as áreas abertas

282
00:15:49,848 --> 00:15:51,283
do instituto.

283
00:15:51,317 --> 00:15:53,719
É informatizado, então
não abrirá nenhuma área segura.

284
00:16:01,060 --> 00:16:02,227
O que vocês todos
fazer para entretenimento

285
00:16:02,261 --> 00:16:03,195
por aqui, bom amigo?

286
00:16:25,551 --> 00:16:27,319
[música tocando]

287
00:17:06,091 --> 00:17:07,659
HOMEM: O que ele está fazendo?

288
00:17:07,693 --> 00:17:09,461
Apenas desempacotando.

289
00:17:09,495 --> 00:17:11,263
[assobiando]

290
00:20:42,074 --> 00:20:42,808
Aqui.

291
00:20:46,178 --> 00:20:47,145
Quem é você?

292
00:20:47,179 --> 00:20:48,580
Você é policial?

293
00:20:48,614 --> 00:20:51,250
Eu não posso ajudá-lo a menos que
você me conta o que está acontecendo.

294
00:20:51,283 --> 00:20:53,352
O que aconteceu com
seu lindo sotaque texano?

295
00:20:53,385 --> 00:20:55,821
Eu superei isso depois
você me passou o bilhete.

296
00:20:55,854 --> 00:20:57,389
Eu tenho que chegar ao
principal laboratório de pesquisa.

297
00:20:57,422 --> 00:20:58,957
Eu preciso de uma chave.
Você tem um?

298
00:20:58,991 --> 00:21:00,826
Ele tem o único
isso abrirá tudo.

299
00:21:00,859 --> 00:21:01,893
Está na carteira dele.

300
00:21:01,927 --> 00:21:03,462
ERNST: Evelyn?

301
00:21:03,495 --> 00:21:05,230
Evelyn, onde você está?

302
00:21:05,264 --> 00:21:06,565
Eu estava apenas conseguindo
pronto para dormir.

303
00:21:10,168 --> 00:21:10,869
Já estou aí.

304
00:21:16,575 --> 00:21:18,477
eu não gostei
seu namorador

305
00:21:18,510 --> 00:21:20,512
apresentação no jantar.

306
00:21:20,545 --> 00:21:21,446
Eu não estava flertando, Ernst.

307
00:21:25,584 --> 00:21:26,985
eu não pensaria
você teria que ser

308
00:21:27,019 --> 00:21:30,255
lembrado de sua fita.

309
00:21:30,289 --> 00:21:31,623
Quero ir para casa, Ernest.

310
00:21:31,657 --> 00:21:33,225
Quero ver meus pais.
Eles estão ficando velhos.

311
00:21:33,258 --> 00:21:34,192
Meu pai não está se sentindo--

312
00:21:34,226 --> 00:21:35,727
Olha, estou com um grande problema.

313
00:21:35,761 --> 00:21:38,330
E Norman me contou sobre
você está tentando telefonar

314
00:21:38,363 --> 00:21:39,331
pelas minhas costas.

315
00:21:39,364 --> 00:21:41,533
O que você está falando?

316
00:21:41,566 --> 00:21:43,902
Este mexicano
terá minha alma.

317
00:21:43,935 --> 00:21:45,837
Ele é baixo e comum.

318
00:21:45,871 --> 00:21:49,608
Eu nunca deveria ter aceitado
qualquer dinheiro dele no México.

319
00:21:49,641 --> 00:21:50,976
Ele acha que é o dono de tudo isso.

320
00:21:51,009 --> 00:21:52,411
Ele não entende.

321
00:21:52,444 --> 00:21:54,613
Ele vai levar
sobre tudo em LA.

322
00:21:54,646 --> 00:21:59,518
Ele vai destruir tudo
que eu construí.

323
00:21:59,551 --> 00:22:02,954
Eu gostaria de verdade
dê a ele um pouco-- gah!

324
00:22:02,988 --> 00:22:04,790
[música tocando]

325
00:22:12,931 --> 00:22:15,000
O que... o que você está fazendo?

326
00:22:15,033 --> 00:22:17,502
Tire a roupa, Ernesto.

327
00:22:17,536 --> 00:22:19,204
Vamos, deixe-me ajudá-lo.

328
00:22:19,237 --> 00:22:22,140
Você zomba de mim.

329
00:22:22,174 --> 00:22:25,677
Você sabe que isso não vai funcionar.

330
00:22:25,711 --> 00:22:26,611
Você sabe que eu--

331
00:22:26,645 --> 00:22:29,214
Como você sabe
se você não tentar?

332
00:22:29,247 --> 00:22:30,482
Aqui, deixe-me pegar sua jaqueta.

333
00:22:33,919 --> 00:22:35,153
Só vou demorar um minuto.

334
00:22:41,793 --> 00:22:42,761
Agora não.

335
00:22:42,794 --> 00:22:45,063
Eu... eu preciso ir.

336
00:22:45,097 --> 00:22:47,466
Eu tenho... eu tenho trabalho a fazer.

337
00:22:47,499 --> 00:22:48,667
Você é uma prostituta.

338
00:22:48,700 --> 00:22:50,435
Eu sei o que você realmente é.

339
00:22:50,469 --> 00:22:51,370
EVELYN: Relaxa, está tudo bem.

340
00:22:51,403 --> 00:22:52,537
Vamos.

341
00:22:52,571 --> 00:22:53,705
ERNS: Não!
[tapa]

342
00:22:53,739 --> 00:22:54,473
EVELYN: Ah!

343
00:23:00,345 --> 00:23:02,180
[porta fechando]

344
00:23:08,820 --> 00:23:10,188
Obrigado.

345
00:23:10,222 --> 00:23:11,223
Ah, Deus.
Ele sabe.

346
00:23:11,256 --> 00:23:12,157
Ele me odeia.

347
00:23:12,190 --> 00:23:13,792
Então por que você fez isso?

348
00:23:19,097 --> 00:23:20,966
Certo.

349
00:23:20,999 --> 00:23:23,368
Vamos.

350
00:23:23,402 --> 00:23:24,202
Por aqui.

351
00:23:29,975 --> 00:23:31,276
Espere por algo.

352
00:23:31,309 --> 00:23:33,078
Ele faz a maior parte de suas pesquisas
em um laboratório subterrâneo

353
00:23:33,111 --> 00:23:34,279
complexo.

354
00:23:34,312 --> 00:23:35,347
A única maneira é
através de uma passagem

355
00:23:35,380 --> 00:23:36,148
do porão de sua casa.

356
00:23:42,754 --> 00:23:44,756
Quando ele conseguir isso
executivos aqui

357
00:23:44,790 --> 00:23:48,460
e ele os submete a alguns dos
este teste de estresse, alguns deles

358
00:23:48,493 --> 00:23:50,162
quebrar, não é?

359
00:23:50,195 --> 00:23:51,696
Sim.

360
00:23:51,730 --> 00:23:53,598
E quando eles quebram, eles
confessar coisas, coisas privadas,

361
00:23:53,632 --> 00:23:55,500
o tipo de coisas que eles
não gostaria que ninguém soubesse?

362
00:23:59,471 --> 00:24:00,505
Você é um deles, Evelyn?

363
00:24:04,543 --> 00:24:07,446
Eu cometi um erro
quando eu tinha 16 anos.

364
00:24:07,479 --> 00:24:09,581
Eu estava drogado e eu...

365
00:24:09,614 --> 00:24:11,383
Não importa.

366
00:24:11,416 --> 00:24:13,652
eu era uma conta
executivo em uma agência de publicidade.

367
00:24:13,685 --> 00:24:15,253
Eu estava apenas procurando por um
caminho rápido para subir a escada.

368
00:24:19,257 --> 00:24:23,061
Ele precisava de uma mulher, uma anfitriã.

369
00:24:23,094 --> 00:24:25,230
Ele me fez casar com ele ou ele estava
vou mandar uma fita para meu pai.

370
00:24:29,734 --> 00:24:31,870
Eu vou te tirar
daqui, Evelyn.

371
00:24:31,903 --> 00:24:33,772
Preciso da minha fita.

372
00:24:33,805 --> 00:24:35,440
Ouça, há sempre um
guarda na sala de fita.

373
00:24:35,474 --> 00:24:37,676
Há centenas, talvez
1.000 vídeos lá.

374
00:24:37,709 --> 00:24:40,912
E cada vídeo tem
os segredos mais obscuros de alguém.

375
00:24:40,946 --> 00:24:43,181
Este lugar foi iniciado por
um nome mexicano Mendosa,

376
00:24:43,215 --> 00:24:47,519
mas foi construído com dinheiro
das pessoas nessas fitas.

377
00:24:47,552 --> 00:24:48,553
Eu voltarei.

378
00:24:48,587 --> 00:24:50,622
[música tocando]

379
00:25:03,134 --> 00:25:04,603
[porta fechando]

380
00:25:05,570 --> 00:25:06,538
GUARDA 1: O que está acontecendo?

381
00:25:06,571 --> 00:25:07,506
GUARDA 2: Eu nem sei.

382
00:25:07,539 --> 00:25:11,476
Há mais alguém aqui.

383
00:25:11,510 --> 00:25:12,477
GUARDA 1: Ele ainda está aqui?

384
00:25:12,511 --> 00:25:13,478
Onde ele está?

385
00:25:13,512 --> 00:25:15,080
GUARDA 2: Ele poderia dar uma volta.

386
00:25:15,113 --> 00:25:16,481
GUARDA 1: Tudo bem.

387
00:25:16,515 --> 00:25:17,883
Vou dar uma olhada.

388
00:25:36,835 --> 00:25:39,237
HOMEM: Não se esqueça de arquivar o
resto daquelas fitas de vídeo.

389
00:26:22,314 --> 00:26:23,415
Ah.

390
00:26:23,448 --> 00:26:26,051
Demais, eu acho.

391
00:26:26,084 --> 00:26:30,088
Muito rápido.

392
00:26:30,121 --> 00:26:32,390
Ele deve me ver.

393
00:26:32,424 --> 00:26:34,926
Ele deve ver que sou eu.

394
00:26:38,897 --> 00:26:39,931
Eu não quero ouvir.

395
00:26:48,139 --> 00:26:48,907
Sim.

396
00:26:52,611 --> 00:26:53,578
Verifique o bangalô 3.

397
00:26:53,612 --> 00:26:54,746
Certifique-se de que ele ainda esteja lá.

398
00:26:54,779 --> 00:26:58,617
Alguém roubou a chave do Dr. Decker.

399
00:26:58,650 --> 00:27:00,685
[música tocando]

400
00:27:12,230 --> 00:27:14,065
[pássaros cantando]

401
00:27:17,602 --> 00:27:18,837
Olá.

402
00:27:18,870 --> 00:27:19,404
Oi.

403
00:27:27,212 --> 00:27:29,280
Ele fez isso com você?

404
00:27:29,314 --> 00:27:30,515
Norma fez isso.

405
00:27:30,548 --> 00:27:32,784
Ernesto não gosta
machucar as mãos.

406
00:27:32,817 --> 00:27:33,718
Já aconteceu antes.

407
00:27:33,752 --> 00:27:36,488
Isso acontecerá novamente.

408
00:27:36,521 --> 00:27:38,790
Ele nunca vai deixar você ir embora.

409
00:27:38,823 --> 00:27:42,694
Você sabe, alguém penetrou
segurança ontem à noite.

410
00:27:42,727 --> 00:27:44,195
Você é o único
isso poderia ter feito isso.

411
00:27:44,229 --> 00:27:45,697
Isso o pegou
intrigado, enquanto ele olhava

412
00:27:45,730 --> 00:27:48,066
nas fitas dele
Segurança de TV e, uh,

413
00:27:48,099 --> 00:27:50,602
você nunca saiu do seu bangalô.

414
00:27:50,635 --> 00:27:52,237
Como você conseguiu isso?

415
00:27:52,270 --> 00:27:54,706
Ah, pessoas que têm
sistemas de segurança sofisticados

416
00:27:54,739 --> 00:27:57,342
tendem a confiar neles
um pouco demais.

417
00:27:57,375 --> 00:28:00,011
Torna-os vulneráveis
ao seu próprio sistema.

418
00:28:00,045 --> 00:28:03,314
Então, a sala de fita, eu tenho
uma maneira de destruir o t--

419
00:28:03,348 --> 00:28:05,350
Eu não sei qual é o seu
propósito é vir aqui,

420
00:28:05,383 --> 00:28:08,720
mas devo pedir-lhe para reunir
suas coisas e vá embora.

421
00:28:08,753 --> 00:28:11,089
Saia agora, enquanto estou
ainda a favor disso.

422
00:28:14,125 --> 00:28:16,094
Bem, um grande abraço para vocês dois.

423
00:28:16,127 --> 00:28:17,962
Eu não sabia que estávamos vestindo
nossas seis armas para o café da manhã.

424
00:28:17,996 --> 00:28:19,230
Eu teria trazido o meu.

425
00:28:19,264 --> 00:28:21,633
Vá, ou eu terei
você ejetou à força.

426
00:28:21,666 --> 00:28:23,201
Então eu presumo
que os serviços

427
00:28:23,234 --> 00:28:27,939
desta instituição aqui não há
não está mais disponível para o meu hotel?

428
00:28:27,972 --> 00:28:29,407
Foi muito bom conversar
com você, senhora.

429
00:28:33,511 --> 00:28:35,480
Olá, Normy.

430
00:28:35,513 --> 00:28:38,550
Me desculpe, querido, você teve
estar sujeito a isso em vez

431
00:28:38,583 --> 00:28:41,119
momento constrangedor.

432
00:28:41,152 --> 00:28:43,588
Eu não suponho que você esteja apenas
vou mostrar essa perna de porco para mim,

433
00:28:43,621 --> 00:28:44,956
você é Normy?

434
00:28:44,989 --> 00:28:46,391
Dr. Decker não
gosto de chatear a patroa,

435
00:28:46,424 --> 00:28:49,360
então geralmente não uso
isso na frente dela lá dentro.

436
00:28:49,394 --> 00:28:53,665
Maldito bom senso de
propriedade que você tem aí, filho.

437
00:28:53,698 --> 00:28:55,500
[tiro]

438
00:28:57,602 --> 00:28:59,404
[música tocando]

439
00:29:08,246 --> 00:29:14,486
Você Joe, você não vai
caminhe se você esperar muito.

440
00:29:24,062 --> 00:29:33,404
Você Joe, qual é o seu nome?

441
00:29:33,438 --> 00:29:36,808
Sua mente não pode resistir a mim.

442
00:29:36,841 --> 00:29:40,879
Você me diz Joe,
qual é o seu nome?

443
00:29:40,912 --> 00:29:42,213
MENDOSA: Quem é você?

444
00:29:42,247 --> 00:29:45,049
SOLDADO: Você me diz
Joe, qual é o seu nome?

445
00:29:45,083 --> 00:29:46,050
MENDOSA: Quem é você?

446
00:29:50,355 --> 00:29:53,124
Você trabalha para a polícia?

447
00:29:53,158 --> 00:29:55,393
Eu saberei quem você é, sênior.

448
00:30:01,900 --> 00:30:03,568
Você me vê?

449
00:30:03,601 --> 00:30:05,003
Sim, mas você está horrível.

450
00:30:07,705 --> 00:30:09,841
Vou eliminar a memória dele.

451
00:30:09,874 --> 00:30:14,112
Tudo o que ele é vai
morrer dentro de sua cabeça.

452
00:30:16,815 --> 00:30:18,082
Não, não, eu já
fiz meu check-up.

453
00:30:22,487 --> 00:30:24,289
[aumento da eletricidade]

454
00:30:27,392 --> 00:30:29,194
[música tocando]

455
00:30:40,004 --> 00:30:42,707
Novamente, qual é o seu nome?

456
00:30:42,740 --> 00:30:44,576
SOLDADO: Qual é o seu nome?

457
00:30:44,609 --> 00:30:45,577
Quem é você?

458
00:30:45,610 --> 00:30:46,544
SOLDADO: Qual é o seu nome?

459
00:30:46,578 --> 00:30:47,745
MÉDICO: Qual é o seu nome?

460
00:30:47,779 --> 00:30:49,414
Você não pode resistir a mim.

461
00:30:49,447 --> 00:30:52,050
AMBOS: Fiquei paralisado
aquela parte da sua mente

462
00:30:52,083 --> 00:30:54,586
os comandos de resistência.

463
00:30:54,619 --> 00:30:55,520
Qual o seu nome?

464
00:30:55,553 --> 00:30:56,254
Qual o seu nome?

465
00:30:58,823 --> 00:31:00,024
Seu nome é Marcos.

466
00:31:03,061 --> 00:31:05,363
eu vou dar a ele
outro choque. Diga a Ernesto.

467
00:31:12,437 --> 00:31:14,205
[vidro quebrando]

468
00:31:17,141 --> 00:31:18,776
Onde você conseguiu isso?

469
00:31:18,810 --> 00:31:21,746
É um... é um ta-taser.

470
00:31:21,779 --> 00:31:23,381
Alguém deixou isso embaixo
o t operacional--

471
00:31:23,414 --> 00:31:25,216
mesa.
Sorte.

472
00:31:25,250 --> 00:31:26,317
Você está bem?

473
00:31:26,351 --> 00:31:27,886
Ah, sim, ótimo.

474
00:31:27,919 --> 00:31:28,920
Meus olhos.

475
00:31:28,953 --> 00:31:32,924
Não consigo... não consigo ver muito bem.

476
00:31:32,957 --> 00:31:34,692
Temos que ir.
Estou com seu carro lá fora.

477
00:31:34,726 --> 00:31:36,160
Temos que ir agora.
- Não, não.

478
00:31:36,194 --> 00:31:36,861
Não, não.

479
00:31:36,895 --> 00:31:38,263
Não, não.

480
00:31:38,296 --> 00:31:40,632
Onde-- onde está
o armário de medicamentos?

481
00:31:40,665 --> 00:31:43,935
Está aqui.

482
00:31:43,968 --> 00:31:45,803
Você está bem?

483
00:31:45,837 --> 00:31:46,838
Aqui.

484
00:31:46,871 --> 00:31:47,739
Você conhece algum desses medicamentos?

485
00:31:47,772 --> 00:31:49,674
Não.

486
00:31:49,707 --> 00:31:50,675
O que você está escolhendo?

487
00:31:50,708 --> 00:31:53,344
Bem, vamos aproveitar a sorte.

488
00:31:53,378 --> 00:31:54,913
Alucinógenos.

489
00:31:54,946 --> 00:31:56,414
Dietiltriptamina.

490
00:31:56,447 --> 00:31:58,917
Nós usamos
dimetiltriptamina no Nam.

491
00:31:58,950 --> 00:32:01,986
Tem que estar perto.

492
00:32:02,020 --> 00:32:03,588
Onde estão os guardas
beber o café deles?

493
00:32:03,621 --> 00:32:05,690
Ah, no final do
corredor, à esquerda.

494
00:32:05,723 --> 00:32:06,591
Fique aqui.

495
00:32:06,624 --> 00:32:08,026
[música tocando]

496
00:32:08,927 --> 00:32:12,330
Olá, Normy.

497
00:32:12,363 --> 00:32:15,233
Fique aqui.

498
00:32:15,266 --> 00:32:17,035
[conversa]

499
00:32:24,475 --> 00:32:26,277
[assobiando]

500
00:32:49,767 --> 00:32:50,468
Ah, Deus.

501
00:33:43,521 --> 00:33:44,389
Evelyn.

502
00:33:44,422 --> 00:33:45,156
Evelyn!

503
00:33:52,864 --> 00:33:53,865
O que você está fazendo?
Vamos.

504
00:33:53,898 --> 00:33:55,066
Vamos sair daqui.

505
00:33:55,099 --> 00:33:56,200
Nunca conseguiremos.

506
00:33:56,234 --> 00:33:57,602
Eles têm 30 guardas
neste lugar.

507
00:33:57,635 --> 00:33:58,436
Eu preparei o café.

508
00:33:58,469 --> 00:33:59,670
Precisamos de tempo para fazer funcionar.

509
00:33:59,704 --> 00:34:01,172
Mas eles não vão, eu vou beber.

510
00:34:01,205 --> 00:34:04,142
Dois ou três serão suficientes.

511
00:34:04,175 --> 00:34:05,243
Precisamos de confusão.

512
00:34:05,276 --> 00:34:06,577
Espere alguns minutos.

513
00:34:24,095 --> 00:34:25,630
Então foi também
México ou Canadá.

514
00:34:25,663 --> 00:34:27,832
Decidimos pelo Canadá porque
os pais da minha namorada

515
00:34:27,865 --> 00:34:29,667
morar em Seattle e--

516
00:34:29,700 --> 00:34:31,469
[risos]

517
00:34:42,713 --> 00:34:45,483
Nós provavelmente dirigiríamos
passando por Big Sur.

518
00:34:45,516 --> 00:34:47,318
[risos]

519
00:35:07,138 --> 00:35:09,974
Volte.

520
00:35:10,007 --> 00:35:11,776
[música tocando]

521
00:35:15,113 --> 00:35:16,747
Vamos, vamos.
Vamos, vamos.

522
00:35:16,781 --> 00:35:17,515
Fogo.
Vamos.

523
00:35:17,548 --> 00:35:18,216
Vamos, pegue.

524
00:35:18,249 --> 00:35:19,117
EVELYN: Fogo.

525
00:35:19,150 --> 00:35:20,384
Vamos!

526
00:35:20,418 --> 00:35:21,152
Vamos.

527
00:35:28,126 --> 00:35:29,660
[tiro]

528
00:35:29,694 --> 00:35:31,529
[risos]

529
00:35:41,973 --> 00:35:44,342
ERNST: Ah, não.

530
00:35:44,375 --> 00:35:46,577
Ele está tentando
escapar com Evelyn.

531
00:35:46,611 --> 00:35:47,578
Pegue-os!

532
00:35:47,612 --> 00:35:49,547
[música tocando]

533
00:35:49,580 --> 00:35:52,550
(CANTANDO) Shoom.

534
00:35:52,583 --> 00:35:53,384
Sair.

535
00:36:07,532 --> 00:36:08,466
[tiro]

536
00:36:08,499 --> 00:36:09,734
[risos]

537
00:36:11,302 --> 00:36:12,870
Ei, pare-o!

538
00:36:12,904 --> 00:36:14,238
Parar!

539
00:36:14,272 --> 00:36:15,673
Seus idiotas, parem-no!

540
00:36:23,247 --> 00:36:25,249
[pneus cantando]

541
00:36:26,217 --> 00:36:27,852
[risos]

542
00:36:27,885 --> 00:36:28,786
[tiro]

543
00:36:28,819 --> 00:36:29,587
Evelyn!

544
00:36:42,166 --> 00:36:45,403
(CANTANDO) Shoom.

545
00:36:45,436 --> 00:36:45,970
Sim.

546
00:36:55,713 --> 00:36:56,847
Pegue este carro.

547
00:36:56,881 --> 00:37:00,284
Volte para Fort Worth.

548
00:37:00,318 --> 00:37:02,253
Onde você está indo?

549
00:37:02,286 --> 00:37:03,721
Não está terminado.

550
00:37:03,754 --> 00:37:06,657
Preciso de Tony Mendosa.

551
00:37:06,691 --> 00:37:07,391
Vamos, cara.

552
00:37:07,425 --> 00:37:08,626
Irmãos não correm.

553
00:37:08,659 --> 00:37:10,494
Ei cara, irmãos
não corra, cara!

554
00:37:13,331 --> 00:37:14,265
MENDOSA: Leve-me para o meu barco.

555
00:37:14,298 --> 00:37:15,032
Aqui veja.

556
00:37:34,986 --> 00:37:36,087
[partida do motor]

557
00:37:36,120 --> 00:37:39,957
eu nem sei
seu nome verdadeiro.

558
00:37:39,991 --> 00:37:41,392
Você não deveria.

559
00:38:23,200 --> 00:38:24,969
[música tocando]

560
00:38:26,203 --> 00:38:26,971
Onde ele está?

561
00:38:31,842 --> 00:38:33,044
[música tocando]

562
00:38:33,077 --> 00:38:37,515
(CANTANDO) Bem, a navalha
corta, e corta nos dois sentidos.

563
00:38:37,548 --> 00:38:39,483
É meio dia
quando o traficante paga.

564
00:38:42,320 --> 00:38:46,557
Vou quebrá-lo,
vou trazê-lo para dentro.

565
00:38:46,590 --> 00:38:52,029
Vou dar uma dose a ele
do seu próprio remédio.

566
00:38:52,063 --> 00:38:56,434
Calor branco no
rua, cocaína.

567
00:38:56,467 --> 00:39:01,405
Viciados comendo direito
fora de sua mão.

568
00:39:01,439 --> 00:39:05,810
Calor branco no
rua, cocaína.

569
00:39:05,843 --> 00:39:08,412
Sim, eles estão com fome
para alguma ação.

570
00:39:08,446 --> 00:39:11,415
Ele é o cara.

571
00:39:11,449 --> 00:39:12,883
Tudo bem, tudo bem, sim.

572
00:39:17,722 --> 00:39:18,456
Shoom.

573
00:40:03,367 --> 00:40:04,935
Andale, andale!

574
00:40:04,969 --> 00:40:07,738
Vamos!

575
00:40:07,772 --> 00:40:09,340
(CANTANDO) Tudo bem,
tudo bem, tudo bem,

576
00:40:09,373 --> 00:40:10,775
tudo bem, tudo bem, sim.

577
00:40:33,931 --> 00:40:35,733
[buzina tocando]

578
00:40:45,910 --> 00:40:47,745
[música tocando]

579
00:41:39,663 --> 00:41:45,102
Está... está ficando cinza.

580
00:41:45,135 --> 00:41:46,904
[gemendo]

581
00:41:50,074 --> 00:41:51,275
Você pode me ver?

582
00:42:00,351 --> 00:42:01,519
14 quilos, né?

583
00:42:01,552 --> 00:42:02,553
Acho que é demais.

584
00:42:06,123 --> 00:42:08,425
Você consegue me ver?

585
00:42:08,459 --> 00:42:09,727
Sim, mas você está horrível.

586
00:42:12,530 --> 00:42:15,933
MENDOSA: Você pode me ver?

587
00:42:15,966 --> 00:42:17,768
Você consegue me ver?

588
00:42:27,845 --> 00:42:30,347
O júri chegou a um veredicto
no caso do povo

589
00:42:30,381 --> 00:42:31,515
contra Luís Magna?

590
00:42:31,549 --> 00:42:32,850
Nós temos, Meritíssimo.

591
00:42:32,883 --> 00:42:34,251
Você poderia, uh, entregá-lo
ao oficial de justiça, por favor?

592
00:42:43,661 --> 00:42:46,997
Nós, o júri, no
ação intitulada acima faça

593
00:42:47,031 --> 00:42:51,335
encontrar o réu, Louis Magna,
culpado do crime de homicídio.

594
00:42:51,368 --> 00:42:54,471
E achamos que é
assassinato em primeiro grau.

595
00:42:54,505 --> 00:42:57,074
Você fez isso.

596
00:42:57,107 --> 00:42:57,808
Obrigado.

597
00:43:01,312 --> 00:43:02,513
Quem você está procurando, garoto?

598
00:43:02,546 --> 00:43:03,981
Ah, ele disse que estaria aqui.

599
00:43:04,014 --> 00:43:12,222
Ele prometeu,

600
00:43:12,256 --> 00:43:14,058
[conversa]

601
00:43:24,068 --> 00:43:26,103
Ele se foi.

602
00:43:26,136 --> 00:43:28,072
Ele se foi.

603
00:43:28,105 --> 00:43:29,239
[falando espanhol]

604
00:43:33,611 --> 00:43:35,179
Dafne?

605
00:43:35,212 --> 00:43:37,314
Você está bem?

606
00:43:37,348 --> 00:43:38,882
Sim.

607
00:43:38,916 --> 00:43:41,218
Eu queria contar a ele o que o Dr.
Rosenberg disse sobre Eddie.

608
00:43:41,251 --> 00:43:43,520
Eu queria dizer isso a ele
Eddie estava melhorando.

609
00:43:43,554 --> 00:43:44,455
Quem?

610
00:43:44,488 --> 00:43:45,255
Contar para quem?

611
00:43:48,659 --> 00:43:50,561
Eu não sei o nome dele.

612
00:43:50,594 --> 00:43:52,396
Se for isso
cara Mark Bouchard,

613
00:43:52,429 --> 00:43:54,632
você não quer conhecê-lo.

614
00:43:54,665 --> 00:43:56,367
Ele tem uma folha que
parece uma lista de compras,

615
00:43:56,400 --> 00:43:58,235
Ele costumava estar na CIA.

616
00:43:58,268 --> 00:44:01,405
E agora ele faz trabalhos de saco para
Países sul-americanos.

617
00:44:01,438 --> 00:44:02,706
O que?

618
00:44:02,740 --> 00:44:03,641
Onde isso entrou?

619
00:44:03,674 --> 00:44:04,608
Esta manhã.

620
00:44:04,642 --> 00:44:06,043
Um pouco difícil de conseguir.

621
00:44:06,076 --> 00:44:07,177
Ah.

622
00:44:07,211 --> 00:44:08,345
Esse cara tem algum
bloqueadores pesados ​​de campo.

623
00:44:11,715 --> 00:44:14,151
Então ele é Mark Bouchard.

624
00:44:14,184 --> 00:44:15,719
Eu sabia que era ele.

625
00:44:15,753 --> 00:44:16,720
Eu sabia.

626
00:44:19,390 --> 00:44:20,324
Ei, onde você vai?

627
00:44:44,682 --> 00:44:45,616
Sim?

628
00:44:45,649 --> 00:44:47,418
Olá, estou procurando por Mark.

629
00:44:47,451 --> 00:44:48,585
Quem devo dizer que está ligando?

630
00:44:48,619 --> 00:44:50,688
Diga a ele que é Daphne Delgado.

631
00:44:50,721 --> 00:44:51,455
Um momento.

632
00:45:04,501 --> 00:45:05,436
Sim?

633
00:45:05,469 --> 00:45:07,504
Você não é Mark Bouchard.

634
00:45:07,538 --> 00:45:08,872
Quem é você, senhorita?

635
00:45:08,906 --> 00:45:10,207
Olha, eu tenho que estar em algum lugar.

636
00:45:10,240 --> 00:45:12,242
Eu deveria estar em
o aeroporto em uma hora.

637
00:45:12,276 --> 00:45:13,544
Marco Bouchard.

638
00:45:13,577 --> 00:45:14,945
Ele é... ele é muito bonito.

639
00:45:14,978 --> 00:45:16,080
Ele tem grandes olhos castanhos.

640
00:45:16,113 --> 00:45:16,880
Marco Bouchard.

641
00:45:19,850 --> 00:45:21,285
Marque por favor,
você tem que se apressar.

642
00:45:21,318 --> 00:45:22,953
O embaixador está com medo
você vai perder seu vôo.

643
00:45:22,986 --> 00:45:24,388
Yeah, yeah.
Obrigado.

644
00:45:24,421 --> 00:45:25,322
OK?

645
00:45:25,355 --> 00:45:27,224
Vamos.

646
00:45:27,257 --> 00:45:28,158
JENNIFER: Marcos?

647
00:45:28,192 --> 00:45:29,693
Sim?

648
00:45:29,727 --> 00:45:30,861
JENNIFER: Não se esqueça disso.

649
00:45:30,894 --> 00:45:31,862
MARCO: Obrigado, Jennifer.

650
00:45:35,365 --> 00:45:37,468
Do-- hum, você conhece um Ray?

651
00:45:37,501 --> 00:45:38,736
Não sei o sobrenome dele.

652
00:45:38,769 --> 00:45:39,937
Estivemos aqui ontem à noite.

653
00:45:39,970 --> 00:45:41,872
Ah, você deve estar enganado.

654
00:45:41,905 --> 00:45:43,540
Este é o Embaixador
Casa do Mason.

655
00:45:43,574 --> 00:45:44,975
Eu sou a esposa dele.

656
00:45:45,008 --> 00:45:47,377
Ninguém mora aqui além de nós.

657
00:45:47,411 --> 00:45:48,946
Espere.

658
00:45:48,979 --> 00:45:54,084
É muito importante que eu
encontrá-lo, que eu o veja novamente.

659
00:45:54,118 --> 00:45:57,054
Bem, eu não faria
preocupe-se com isso, querido.

660
00:45:57,087 --> 00:46:02,059
Ah, tenho certeza que ele ligará
você em algum momento, em algum lugar.

661
00:46:02,092 --> 00:46:04,828
Tenho certeza que você verá
ele mais uma vez.

662
00:46:07,798 --> 00:46:08,966
[música tocando]

663
00:47:26,276 --> 00:47:28,445
[música tema]