1
00:00:16,808 --> 00:00:18,143
Veja isso. Eu sei!

2
00:00:18,435 --> 00:00:19,478
É lindo.

3
00:00:19,770 --> 00:00:20,896
Fêmea?

4
00:00:21,313 --> 00:00:21,897
Rainha.

5
00:00:22,189 --> 00:00:25,734
Eu penso que sim. Olhe para
a estrutura dorsal.

6
00:00:27,110 --> 00:00:27,653
Ah, 56-11,

7
00:00:27,945 --> 00:00:30,113
pesquisa arqueológica p3x—888,

8
00:00:30,405 --> 00:00:31,406
cavar o local quatro.

9
00:00:31,698 --> 00:00:32,324
Cinco! Cinco.

10
00:00:32,616 --> 00:00:34,243
Uh, rainha súdita,
Goa'uld primordial,

11
00:00:34,535 --> 00:00:36,662
como evidenciado pela ampliação
musculatura peitoral

12
00:00:36,954 --> 00:00:37,621
e estrutura dorsal.

13
00:00:37,913 --> 00:00:40,332
Este ancestral Goa'uld
parece ter sido um...

14
00:00:40,624 --> 00:00:41,166
Cleópatra.

15
00:00:41,458 --> 00:00:43,794
Bem, eu a encontrei.
Eu posso nomeá-la.

16
00:00:44,086 --> 00:00:45,587
Não, Cléo.

17
00:00:47,965 --> 00:00:50,676
Cleo, como ela tem sido
com um nome tão colorido

18
00:00:50,968 --> 00:00:51,635
por Robert Rothman,

19
00:00:51,927 --> 00:00:53,154
parece ter sido um predador,

20
00:00:53,178 --> 00:00:53,720
não parasita.

21
00:00:54,012 --> 00:00:55,931
Confirmando minha teoria
que o Goa'uld evoluiu

22
00:00:56,223 --> 00:00:56,765
por milhões de anos

23
00:00:57,057 --> 00:00:58,617
na pré-história
oceanos deste planeta

24
00:00:58,850 --> 00:00:59,953
antes mesmo de assumir hosts.

25
00:00:59,977 --> 00:01:00,686
Vamos obter uma linha do tempo sedimentar

26
00:01:00,978 --> 00:01:02,622
antes de pularmos para
conclusões aqui, por favor.

27
00:01:02,646 --> 00:01:05,399
Uh, testando os níveis de naquada.

28
00:01:08,860 --> 00:01:09,860
Uau.

29
00:01:09,987 --> 00:01:11,488
Nada, nem mesmo vestígios.

30
00:01:11,780 --> 00:01:13,940
Não encontramos nenhum naquada
em Brutus ou Julius também.

31
00:01:14,157 --> 00:01:15,718
Deve tornar-se parte
sua maquiagem Goa'uld

32
00:01:15,742 --> 00:01:17,102
mais tarde em seu
evolução. Isso é...

33
00:01:17,327 --> 00:01:18,327
Significativo.

34
00:01:18,579 --> 00:01:19,579
Como assim?

35
00:01:19,621 --> 00:01:20,289
Eu não faço ideia.

36
00:01:20,581 --> 00:01:22,499
Uh, vamos embalar este aqui.

37
00:01:22,791 --> 00:01:23,875
Loder!

38
00:01:29,256 --> 00:01:31,341
Rothman: Humm. Tome um pouco.

39
00:01:31,633 --> 00:01:32,175
Não, obrigado.

40
00:01:32,467 --> 00:01:35,345
Vá em frente. Hawkins pode
faça correr água.

41
00:01:35,637 --> 00:01:38,807
Eu adoro encomendar
aqueles tipos militares ao redor.

42
00:01:39,099 --> 00:01:40,517
Hawkins!

43
00:01:43,645 --> 00:01:46,815
Hum... Marque esta, Cleo, e...

44
00:01:47,566 --> 00:01:49,026
Não pergunte.

45
00:02:28,273 --> 00:02:29,733
Homem Roth: Mova-se, mova-se!

46
00:02:30,025 --> 00:02:31,443
Mova-se, mova-se!

47
00:02:31,860 --> 00:02:33,779
Rothman: Daniel!

48
00:03:36,800 --> 00:03:40,303
Não programado
ativação fora do mundo.

49
00:03:41,763 --> 00:03:42,763
É sg... eu, senhor.

50
00:03:43,014 --> 00:03:44,014
Abra a íris.

51
00:03:44,099 --> 00:03:45,434
Sim, senhor.

52
00:03:48,437 --> 00:03:49,855
Daniel está com eles, não está?

53
00:03:50,147 --> 00:03:51,273
Eles não devem fazer check-in

54
00:03:51,565 --> 00:03:53,358
por mais 2 dias.

55
00:04:01,908 --> 00:04:02,576
Dr.

56
00:04:02,868 --> 00:04:04,661
O que é? O que aconteceu?

57
00:04:04,953 --> 00:04:07,622
Onde está o resto da sua equipe?

58
00:04:10,041 --> 00:04:11,752
Loder está morto.

59
00:04:12,043 --> 00:04:14,087
Algum tipo de
forma de vida indígena.

60
00:04:14,379 --> 00:04:14,963
Matou Loder.

61
00:04:15,255 --> 00:04:17,174
O resto da minha equipe
foi atrás disso.

62
00:04:17,466 --> 00:04:17,883
Daniel?

63
00:04:18,175 --> 00:04:19,301
Não, não, não. Levou Daniel.

64
00:04:19,593 --> 00:04:21,386
É por isso que os outros
foi atrás disso.

65
00:04:21,678 --> 00:04:22,763
Há quanto tempo?

66
00:04:23,722 --> 00:04:25,515
Não sei, talvez 3 horas.

67
00:04:27,225 --> 00:04:28,894
Daniel ainda estava vivo.

68
00:04:29,186 --> 00:04:30,353
Aquela coisa o estava arrastando!

69
00:04:30,645 --> 00:04:31,313
Você viu?

70
00:04:31,605 --> 00:04:32,147
Só por um segundo.

71
00:04:32,439 --> 00:04:34,375
Solicitar permissão para liderar
busca e salvamento, senhor.

72
00:04:34,399 --> 00:04:35,901
Mas se eu tivesse um palpite, eu diria...

73
00:04:36,193 --> 00:04:37,986
Foi um desastre!

74
00:04:39,196 --> 00:04:39,613
Um o quê?

75
00:04:39,905 --> 00:04:41,907
Foi assim...
Aquilo que você descreveu

76
00:04:42,199 --> 00:04:44,534
em seu relatório de missão
da ciméria.

77
00:04:45,660 --> 00:04:46,679
Basicamente, estamos falando de

78
00:04:46,703 --> 00:04:48,103
um Goa'uld com
dentes e garras, senhor.

79
00:04:48,371 --> 00:04:49,915
Teal'c: Não
necessariamente, O'Neill.

80
00:04:50,207 --> 00:04:50,832
O que você quer dizer?

81
00:04:51,124 --> 00:04:52,643
Daniel acreditava que 888
foi o planeta de onde

82
00:04:52,667 --> 00:04:54,211
todos os simbiontes Goa'uld
originado.

83
00:04:54,503 --> 00:04:55,921
Pode ser que
há uns lá

84
00:04:56,213 --> 00:04:56,880
que nunca foram
tomados como hospedeiros.

85
00:04:57,172 --> 00:05:00,592
Ainda estamos falando sobre
um monstro grande e fedorento.

86
00:05:00,884 --> 00:05:01,927
Não faz diferença.

87
00:05:02,219 --> 00:05:02,928
Na verdade, é verdade.

88
00:05:03,220 --> 00:05:04,930
Estas unas serão
muito mais primitivo

89
00:05:05,222 --> 00:05:06,782
e falta o regenerativo
poderes de unas

90
00:05:07,057 --> 00:05:08,201
que encontramos anteriormente.

91
00:05:08,225 --> 00:05:09,476
Então, o que seria um unas primitivo

92
00:05:09,768 --> 00:05:11,019
quer com Daniel?

93
00:05:11,728 --> 00:05:13,939
Recomendar unidades
um e 2, p—9os.

94
00:05:14,231 --> 00:05:16,942
Eu também recomendo
decolamos agora mesmo, senhor.

95
00:05:17,234 --> 00:05:18,234
Você pode tentar.

96
00:05:18,401 --> 00:05:19,986
Obrigado.

97
00:06:10,537 --> 00:06:11,537
Tudo bem, ouça!

98
00:06:11,746 --> 00:06:13,057
Estamos um pouco pressionados
por um tempo aqui,

99
00:06:13,081 --> 00:06:14,681
então isso vai ter que
servir como seu

100
00:06:14,958 --> 00:06:16,001
briefing da missão.

101
00:06:16,293 --> 00:06:18,003
Daniel Jackson foi
arrastado

102
00:06:18,295 --> 00:06:20,922
por uma criatura chamada unas.

103
00:06:21,214 --> 00:06:22,716
Esta é uma busca e resgate.

104
00:06:23,008 --> 00:06:24,593
Alguma dúvida?

105
00:06:24,885 --> 00:06:26,845
Uh... sim, eu tenho um.

106
00:06:27,137 --> 00:06:28,537
Quando exatamente você estava
vou me contar

107
00:06:28,722 --> 00:06:30,891
quando estávamos saindo?

108
00:06:31,182 --> 00:06:32,684
Eu não estava.

109
00:06:36,146 --> 00:06:37,522
Sair.

110
00:06:51,202 --> 00:06:54,039
Coburn: Stargate está seguro, senhor.

111
00:06:54,497 --> 00:06:56,499
Certifique-se de que permanece
assim, sargento.

112
00:06:56,791 --> 00:06:58,126
Sim, senhor.

113
00:06:59,502 --> 00:07:00,587
Sierra Golfo I—I—nove,

114
00:07:00,879 --> 00:07:03,214
esta é a Serra Golfo
Eu... nove. Entre.

115
00:07:05,550 --> 00:07:06,927
Líder da Sierra Gulf, você leu?

116
00:07:07,218 --> 00:07:09,012
Senhor, o u.A.V.
Está mudado para automático

117
00:07:09,304 --> 00:07:12,891
e está voando em busca
padrão. Nada ainda.

118
00:07:15,226 --> 00:07:16,662
Daniel Jackson faria
entrou em contato conosco

119
00:07:16,686 --> 00:07:18,647
por rádio agora, se ele pudesse.

120
00:07:18,939 --> 00:07:20,065
E quanto a sg—eu eu?

121
00:07:20,357 --> 00:07:21,983
Bem, todos eles poderiam
estar fora do alcance.

122
00:07:22,275 --> 00:07:23,336
Os unas seriam
capaz de atravessar

123
00:07:23,360 --> 00:07:25,070
grandes distâncias em pouco tempo.

124
00:07:25,362 --> 00:07:27,197
Bem, sabemos que eles não estão aqui.

125
00:07:27,906 --> 00:07:29,449
Teal'c, aponte-se.

126
00:07:30,200 --> 00:07:32,077
Pierce, você tem o nosso 6.

127
00:07:32,369 --> 00:07:33,745
Sim, senhor.

128
00:07:34,037 --> 00:07:37,082
Roth cara... você está comigo.

129
00:07:54,265 --> 00:07:55,265
Jackson: Ok...

130
00:07:55,392 --> 00:07:56,872
Eu sei que parece...
Completamente improvável

131
00:07:57,143 --> 00:07:58,623
que você entende
uma palavra que estou dizendo,

132
00:07:58,812 --> 00:07:59,812
mas, ah...

133
00:08:00,021 --> 00:08:01,856
Eu fui quase
até onde eu posso...

134
00:08:02,148 --> 00:08:03,650
Vá nisso
ritmo específico, então...

135
00:08:03,942 --> 00:08:05,652
Com sua permissão...

136
00:08:05,944 --> 00:08:08,196
Eu vou cair agora.

137
00:08:09,114 --> 00:08:10,615
Descansar.

138
00:08:10,907 --> 00:08:11,533
Este é um...

139
00:08:11,825 --> 00:08:14,369
Algo que você deveria
familiarizar-se.

140
00:08:15,286 --> 00:08:16,413
Descanse...

141
00:08:16,705 --> 00:08:18,373
Isso significa, ah...

142
00:08:18,707 --> 00:08:19,707
Descanse.

143
00:08:23,086 --> 00:08:24,086
Isso está perto.

144
00:08:24,295 --> 00:08:25,630
Tente novamente.

145
00:08:26,047 --> 00:08:27,590
Gr... descanse.

146
00:08:31,970 --> 00:08:33,221
Isto...

147
00:08:34,014 --> 00:08:35,682
Isso é, ah...

148
00:08:35,974 --> 00:08:36,474
Nada disso...

149
00:08:36,766 --> 00:08:38,143
Você precisa se preocupar.

150
00:08:38,435 --> 00:08:39,477
Este é um...

151
00:08:40,311 --> 00:08:41,604
Rádio.

152
00:08:42,313 --> 00:08:43,606
É, ah...

153
00:08:43,898 --> 00:08:46,651
Então meus amigos
pode me encontrar, e...

154
00:08:46,943 --> 00:08:48,153
Atire em você.

155
00:08:50,363 --> 00:08:51,363
Uh...

156
00:08:52,365 --> 00:08:53,365
Este é Daniel Jackson,

157
00:08:53,575 --> 00:08:54,576
se alguém puder me ouvir.

158
00:08:56,703 --> 00:08:58,121
Ah! Não.

159
00:08:58,997 --> 00:09:00,206
Ok, entendi. Não mais...

160
00:09:00,498 --> 00:09:01,833
Rádio. Rádio ruim.

161
00:09:04,627 --> 00:09:07,380
Você fala algum tipo
da linguagem?

162
00:09:07,672 --> 00:09:09,424
Quero dizer, você deve ser inteligente.

163
00:09:09,716 --> 00:09:11,176
Quero dizer, você fez isso...

164
00:09:11,468 --> 00:09:12,594
Colar...

165
00:09:13,261 --> 00:09:14,262
E...

166
00:09:15,472 --> 00:09:16,472
Aqueles...

167
00:09:16,681 --> 00:09:17,681
Roupas.

168
00:09:18,475 --> 00:09:19,184
Ah, sim...

169
00:09:19,476 --> 00:09:20,756
Sim, sim, isso foi revigorante.

170
00:09:20,977 --> 00:09:21,478
Obrigado, eu...

171
00:09:21,770 --> 00:09:24,439
Estou bem por mais 10 milhas.

172
00:09:29,235 --> 00:09:30,235
Carter: Senhor.

173
00:09:30,403 --> 00:09:30,820
O'Neill: Sim?

174
00:09:31,112 --> 00:09:32,697
R.D.F. bastante forte. Sinal.

175
00:09:32,989 --> 00:09:33,448
Já se foi.

176
00:09:33,740 --> 00:09:34,800
Não o suficiente para triangular.

177
00:09:34,824 --> 00:09:37,118
Homem Roth: Então, o que——o que——
O que isso significa?

178
00:09:37,410 --> 00:09:39,913
Daniel pode ter tentado
para usar seu rádio.

179
00:09:40,205 --> 00:09:41,205
Homem: Poderia ser sg-eu eu.

180
00:09:41,289 --> 00:09:42,369
U.a.v. Peguei alguma coisa.

181
00:09:42,499 --> 00:09:45,001
Não consigo explicar por que morreu.

182
00:09:45,376 --> 00:09:48,088
Tudo bem, vamos continuar.

183
00:10:11,402 --> 00:10:12,529
Sim!

184
00:10:13,029 --> 00:10:14,864
Descansar. Isso é, ah...

185
00:10:15,156 --> 00:10:17,242
Isso é bom. Isto é...

186
00:10:17,534 --> 00:10:18,535
Descanse.

187
00:10:38,096 --> 00:10:40,473
Isso é algum tipo
de meditação, ou...

188
00:11:08,585 --> 00:11:11,379
Este é o Dr.

189
00:11:11,754 --> 00:11:14,799
Ah, no caso
alguém acha isso...

190
00:11:16,134 --> 00:11:17,719
Conheci um novo amigo maravilhoso...

191
00:11:18,011 --> 00:11:19,762
E ele está me levando
em uma longa jornada

192
00:11:20,054 --> 00:11:21,097
para ver seu planeta.

193
00:11:23,433 --> 00:11:24,433
Estou apenas fazendo anotações.

194
00:11:30,607 --> 00:11:31,900
Neste momento, a minha principal preocupação

195
00:11:32,192 --> 00:11:34,903
é que meu novo amigo é...

196
00:11:35,486 --> 00:11:37,197
Um aborígine unas

197
00:11:37,488 --> 00:11:38,656
seu estado não-goa'ulded,

198
00:11:38,948 --> 00:11:39,490
e...

199
00:11:39,782 --> 00:11:41,367
Que eu sou o jantar.

200
00:11:45,121 --> 00:11:46,497
É, uh...

201
00:11:48,499 --> 00:11:50,084
Ou melhor, ele...

202
00:11:50,376 --> 00:11:51,576
Parece ter subdesenvolvido

203
00:11:51,711 --> 00:11:53,713
queixo e chifres faciais,

204
00:11:54,505 --> 00:11:55,505
ah, o que indica

205
00:11:55,590 --> 00:11:57,759
ele poderia ser uma subespécie...

206
00:11:58,051 --> 00:12:00,136
Possivelmente juvenil.

207
00:12:10,438 --> 00:12:11,438
Cale-se?

208
00:12:12,649 --> 00:12:14,734
Eu... eu entendi isso.

209
00:12:19,530 --> 00:12:21,115
Estamos nos comunicando.

210
00:12:31,960 --> 00:12:32,961
Schakka.

211
00:12:36,547 --> 00:12:37,547
Schakka.

212
00:12:39,676 --> 00:12:41,302
É assim que você se chama?

213
00:12:41,594 --> 00:12:42,594
Schakka?

214
00:12:43,930 --> 00:12:45,306
Daniel.

215
00:12:45,598 --> 00:12:47,141
Eu sou Daniel.

216
00:12:47,642 --> 00:12:49,769
Schakkai é outra coisa?

217
00:12:55,566 --> 00:12:57,402
Schakkai são as luas?

218
00:12:59,112 --> 00:13:01,990
Isso é algum tipo de canto da lua?

219
00:13:03,324 --> 00:13:05,868
As luas entrando em alinhamento?

220
00:13:10,581 --> 00:13:12,875
Canto da Lua—— o que eu estava pensando?

221
00:13:14,419 --> 00:13:16,504
Sheish.

222
00:13:18,047 --> 00:13:19,173
Que merda!

223
00:13:19,465 --> 00:13:20,508
Ela está...

224
00:13:20,800 --> 00:13:21,843
Sheish, o que é isso?

225
00:13:22,135 --> 00:13:23,886
Schakka Kay, vá!

226
00:13:25,596 --> 00:13:27,098
Que merda!

227
00:13:27,598 --> 00:13:28,850
Schakka Kay, vá!

228
00:13:29,142 --> 00:13:29,851
U.a.v.

229
00:13:30,143 --> 00:13:31,519
Que merda.

230
00:13:31,936 --> 00:13:33,021
U.a.v.

231
00:13:33,938 --> 00:13:36,357
Esses são meus amigos...
Procurando por mim.

232
00:13:36,649 --> 00:13:37,817
Que merda!

233
00:13:38,901 --> 00:13:41,487
Schakka Kay, vá!

234
00:13:42,989 --> 00:13:44,365
Você está com medo.

235
00:13:44,657 --> 00:13:46,409
Tudo bem.

236
00:13:46,701 --> 00:13:48,202
Não vai te machucar.

237
00:13:48,494 --> 00:13:50,913
Não vai te machucar.

238
00:14:06,471 --> 00:14:07,711
O'Neill: Sierra Gulf I—I—nove,

239
00:14:07,930 --> 00:14:10,391
esta é Sierra Gulf I-nove.

240
00:14:10,975 --> 00:14:12,518
Entre.

241
00:14:14,228 --> 00:14:17,190
Estamos em algum lugar no seu
6 juntando-se à pesquisa,

242
00:14:17,482 --> 00:14:18,941
você lê?

243
00:14:19,484 --> 00:14:20,524
Onde diabos está Hawkins?

244
00:14:20,777 --> 00:14:22,612
U.a.v. Terá
ficar sem combustível agora.

245
00:14:22,904 --> 00:14:25,156
Talvez um Unas o tenha apanhado.

246
00:14:35,666 --> 00:14:36,666
Ei!

247
00:14:40,129 --> 00:14:41,172
Água.

248
00:14:45,176 --> 00:14:46,886
Eu preciso de água.

249
00:17:15,284 --> 00:17:16,744
Chave ka.

250
00:17:17,620 --> 00:17:18,871
Chave ka.

251
00:17:19,163 --> 00:17:20,373
Chave ka.

252
00:17:22,959 --> 00:17:24,043
Chave.

253
00:17:24,335 --> 00:17:25,336
Morto.

254
00:17:25,628 --> 00:17:26,671
Chave kameans morta?

255
00:17:28,839 --> 00:17:29,839
Perigo?

256
00:17:34,554 --> 00:17:36,264
Ka.

257
00:17:37,473 --> 00:17:39,183
Ok, kameans não.

258
00:17:45,523 --> 00:17:46,524
Certo.

259
00:17:46,816 --> 00:17:48,234
Não farei isso de novo.

260
00:17:51,654 --> 00:17:54,824
Rothman: Loder era
morto ali.

261
00:18:07,878 --> 00:18:09,064
Ele parece ter sido morto

262
00:18:09,088 --> 00:18:11,799
por um ser de grande força.

263
00:18:13,801 --> 00:18:14,969
O que Loder estava fazendo?

264
00:18:15,261 --> 00:18:19,807
Empacotando Goa'uld fossilizado
para transporte de volta à terra.

265
00:18:20,099 --> 00:18:21,339
Vocês não estavam fazendo nada

266
00:18:21,601 --> 00:18:23,769
isso teria
provocou um ataque?

267
00:18:24,061 --> 00:18:25,855
Eu... eu não sei.

268
00:18:26,397 --> 00:18:28,733
Você sabe, Rothman,
Estou tão feliz que você veio.

269
00:18:29,025 --> 00:18:30,335
Ok, então não.
Duvido muito.

270
00:18:30,359 --> 00:18:31,837
Você vê, nós estávamos
na escavação por 3 semanas

271
00:18:31,861 --> 00:18:35,823
fazendo exatamente o que Loder faz
vem fazendo há 3 semanas.

272
00:18:38,200 --> 00:18:39,869
Veja isso.

273
00:18:40,161 --> 00:18:41,746
Eles saíram de um inferno
de muitos tiros.

274
00:18:42,038 --> 00:18:43,748
Nossa teoria parece
esteja correto, O'Neill.

275
00:18:44,040 --> 00:18:45,920
A passada, largura e
formato dessas pegadas

276
00:18:45,958 --> 00:18:47,758
parece ser consistente
com o de um unas.

277
00:18:48,044 --> 00:18:49,587
Você pode rastreá-lo?

278
00:18:49,879 --> 00:18:50,588
De fato.

279
00:18:50,880 --> 00:18:52,632
Coronel O'Neill!

280
00:18:52,923 --> 00:18:54,192
Eu o encontrei parado ali,

281
00:18:54,216 --> 00:18:55,843
olhando para o espaço.

282
00:18:56,135 --> 00:18:57,553
Coronel.

283
00:19:06,854 --> 00:19:08,856
Onde está o resto dos seus homens?

284
00:19:09,357 --> 00:19:10,941
Fomos atacados.

285
00:19:11,233 --> 00:19:13,736
Sanchez está morto com certeza.

286
00:19:14,028 --> 00:19:15,655
Eu não sei o que
aconteceu depois disso...

287
00:19:15,946 --> 00:19:17,323
Nós nos separamos.

288
00:19:17,615 --> 00:19:20,785
Eu esperava que alguns deles
poderia ter conseguido...

289
00:19:21,077 --> 00:19:21,786
De volta.

290
00:19:22,078 --> 00:19:23,078
Ah, Deus.

291
00:19:23,162 --> 00:19:24,789
Major, estivemos
tentando entrar em contato com você

292
00:19:25,081 --> 00:19:26,874
nas últimas horas.

293
00:19:32,338 --> 00:19:34,799
Meus homens estão mortos, não estão?

294
00:19:40,137 --> 00:19:42,056
Olha, Hawkins...

295
00:19:42,682 --> 00:19:45,851
Eu não posso dispensar ninguém para
levá-lo de volta ao Stargate.

296
00:19:46,143 --> 00:19:48,771
Você vai ter
para ficar conosco.

297
00:19:49,105 --> 00:19:50,105
Você pode fazer isso?

298
00:19:50,189 --> 00:19:52,441
O que quer que você diga, senhor.

299
00:19:55,986 --> 00:19:57,780
Vamos embora.

300
00:20:20,010 --> 00:20:23,347
Carter: Senhor, eu acho
deveríamos descansar.

301
00:20:25,182 --> 00:20:26,684
Tudo bem, vá para o chão.

302
00:20:26,976 --> 00:20:28,269
Botas calçadas, sem fogo.

303
00:20:28,686 --> 00:20:30,938
Vou fazer a primeira vigia.

304
00:21:03,053 --> 00:21:04,972
Esta é a sua caverna?

305
00:21:05,806 --> 00:21:07,266
Sua caverna?

306
00:21:13,689 --> 00:21:15,149
É legal.

307
00:21:22,114 --> 00:21:23,157
Gr.

308
00:21:30,498 --> 00:21:31,791
Nan.

309
00:21:38,088 --> 00:21:39,298
Nan...

310
00:21:44,762 --> 00:21:46,514
Nanis – é Goa'uld?

311
00:21:46,806 --> 00:21:48,808
É, uh, um simbionte?

312
00:21:51,602 --> 00:21:52,937
Nan?

313
00:21:53,229 --> 00:21:54,229
Gr.

314
00:21:55,523 --> 00:21:56,982
Na-an.

315
00:22:00,152 --> 00:22:03,030
Comer. Nanis come. Claro.

316
00:22:06,408 --> 00:22:08,953
Não. Você sabe, se eu
sou o prato principal,

317
00:22:09,245 --> 00:22:13,249
Eu prefiro que você preencha
nos aperitivos, então...

318
00:22:13,916 --> 00:22:15,292
Não, hum...

319
00:22:15,626 --> 00:22:16,877
Ka.

320
00:22:19,463 --> 00:22:20,756
Nan!

321
00:22:25,386 --> 00:22:26,637
Ka.

322
00:22:28,597 --> 00:22:29,890
Nan.

323
00:22:31,141 --> 00:22:32,351
Ka.

324
00:22:33,894 --> 00:22:35,062
Nan.

325
00:22:36,146 --> 00:22:37,147
Ka.ha ha.

326
00:22:39,024 --> 00:22:40,776
Nan. Ha ha ha.

327
00:22:42,945 --> 00:22:44,989
Certo, sim,

328
00:22:45,281 --> 00:22:46,657
jogue a cabeça do simbionte.

329
00:22:46,949 --> 00:22:48,189
Isso é muito, muito popular,

330
00:22:48,284 --> 00:22:50,494
muito, muito interessante.

331
00:22:50,995 --> 00:22:52,997
Sim. Todas as crianças
estão fazendo isso.

332
00:22:53,289 --> 00:22:54,957
Ah, ah. Olhe.

333
00:22:55,875 --> 00:22:58,043
No fogo, mas...

334
00:23:04,967 --> 00:23:06,093
Nan.

335
00:23:07,177 --> 00:23:08,220
Ka!

336
00:23:08,679 --> 00:23:12,099
Agora, não diga ka
até que você tenha tentado.

337
00:23:24,904 --> 00:23:26,113
Nan.

338
00:23:34,538 --> 00:23:35,789
Hum.

339
00:23:37,207 --> 00:23:38,375
Hum.

340
00:23:42,338 --> 00:23:43,589
Ah, sim.

341
00:24:08,238 --> 00:24:09,490
Gr.

342
00:24:13,285 --> 00:24:14,536
Hum.

343
00:24:15,537 --> 00:24:16,789
Nnn.

344
00:24:17,206 --> 00:24:18,207
Rr.

345
00:24:19,750 --> 00:24:21,460
É engraçado,

346
00:24:21,961 --> 00:24:25,172
Eu-eu conheci meu sogro
assim.

347
00:24:30,678 --> 00:24:31,929
Rr.

348
00:24:32,846 --> 00:24:34,014
Sim. Assim.

349
00:24:47,319 --> 00:24:48,737
Rothman...

350
00:24:49,029 --> 00:24:50,155
Hum?

351
00:24:53,742 --> 00:24:55,077
O que?

352
00:24:57,037 --> 00:24:58,372
Coronel?

353
00:24:58,664 --> 00:25:01,709
Você percebe alguma coisa
estranho sobre Hawkins?

354
00:25:02,668 --> 00:25:03,668
Esquisito?

355
00:25:03,877 --> 00:25:05,170
Diferente.

356
00:25:05,713 --> 00:25:06,797
Diferente?

357
00:25:07,089 --> 00:25:08,215
Chance.

358
00:25:09,216 --> 00:25:10,843
Chance? Rothman!

359
00:25:11,135 --> 00:25:12,970
Bem, ainda não acordei,

360
00:25:13,262 --> 00:25:14,388
Coronel, sinto muito. S

361
00:25:14,680 --> 00:25:15,931
bem, você trabalha com ele.

362
00:25:16,223 --> 00:25:19,309
Apenas me diga
se você notar alguma coisa...

363
00:25:19,852 --> 00:25:21,770
Fora do comum.

364
00:25:27,317 --> 00:25:28,736
Ele parece...

365
00:25:29,028 --> 00:25:32,197
Hawkins. Eu—eu——
Ele é assim.

366
00:25:32,948 --> 00:25:34,158
Tem certeza que?

367
00:25:34,450 --> 00:25:35,451
Não.

368
00:25:35,743 --> 00:25:37,244
Não é minha praia.

369
00:25:37,953 --> 00:25:39,830
O que não é? Pessoas.

370
00:25:40,122 --> 00:25:42,082
Quero dizer, me dê um
fóssil de um milhão de anos,

371
00:25:42,374 --> 00:25:44,752
e eu vou te dizer o que
comeu no café da manhã,

372
00:25:45,044 --> 00:25:47,921
mas eu... eu não sou muito bom
nas pessoas.

373
00:25:48,213 --> 00:25:50,257
Eles são muito recentes.

374
00:26:07,900 --> 00:26:09,443
Estou em uma caverna.

375
00:26:09,735 --> 00:26:13,072
Existem brutos
desenhos —— pictografias.

376
00:26:13,489 --> 00:26:15,324
O unas parece ter
uma compreensão

377
00:26:15,616 --> 00:26:17,910
do simbionte Goa'uld
estrutura de espécies

378
00:26:18,202 --> 00:26:20,579
bem como
sua capacidade de se misturar.

379
00:26:20,871 --> 00:26:22,539
Obviamente, o unas
que foram assumidos

380
00:26:22,831 --> 00:26:24,476
deve ter descoberto
como trabalhar o Stargate

381
00:26:24,500 --> 00:26:28,545
e saiu, mas por que não
todos eles?

382
00:26:31,381 --> 00:26:34,301
Este unas usa um estranho,
colar ósseo.

383
00:26:34,593 --> 00:26:36,678
No começo, pensei
era puramente ornamental,

384
00:26:36,970 --> 00:26:38,555
mas agora, suspeito que deva servir

385
00:26:38,847 --> 00:26:40,287
como alguns pequenos...
Salvaguardar para proteger

386
00:26:40,516 --> 00:26:43,268
contra simbiontes
penetrando no pescoço.

387
00:26:50,400 --> 00:26:52,945
Alguns dos aborígenes
unas deve ter percebido

388
00:26:53,237 --> 00:26:55,989
que sua espécie era
sendo assumido,

389
00:26:56,365 --> 00:26:59,159
e——e se refugiou
nestas cavernas.

390
00:27:12,089 --> 00:27:14,550
Este é um rito de passagem.

391
00:27:15,801 --> 00:27:17,803
Existem paralelos
na cultura da terra.

392
00:27:18,095 --> 00:27:20,764
Hum, por exemplo,
os guerreiros Maasai da África

393
00:27:21,056 --> 00:27:22,558
matou leões em ordem
ser reconhecido

394
00:27:22,850 --> 00:27:24,768
como guerreiros adultos.

395
00:27:27,896 --> 00:27:31,358
Eu acho que entendo
o que você está fazendo.

396
00:27:33,694 --> 00:27:35,362
Simular alto.

397
00:27:37,447 --> 00:27:38,532
Ka!

398
00:27:43,579 --> 00:27:45,122
Kay ka.

399
00:27:48,667 --> 00:27:49,918
Gr.

400
00:28:10,898 --> 00:28:14,401
Eu acho que acabei de
foi marcado para morrer.

401
00:28:20,782 --> 00:28:23,827
Carter: Teal'c,
estamos nos mudando!

402
00:28:50,312 --> 00:28:51,355
Não chegue mais perto.

403
00:28:51,647 --> 00:28:53,315
O que é que foi isso?

404
00:28:53,607 --> 00:28:55,359
Abaixe suas armas.

405
00:28:55,651 --> 00:28:56,818
O que?

406
00:28:58,528 --> 00:29:00,155
Um ou mais de vocês
pode ter se tornado anfitrião

407
00:29:00,447 --> 00:29:03,075
para um Goa'uld durante seu turno.

408
00:29:06,495 --> 00:29:08,306
Teal'c, isso não significa
qualquer sentido. Eu não sinto—...

409
00:29:08,330 --> 00:29:09,330
Porque você, você mesmo

410
00:29:09,373 --> 00:29:11,333
pode ter sido comprometido.

411
00:29:11,625 --> 00:29:12,292
O que faz você pensar

412
00:29:12,584 --> 00:29:13,784
há Goa'uld por aqui?

413
00:29:13,919 --> 00:29:15,587
Estas águas estão repletas deles.

414
00:29:17,422 --> 00:29:17,923
Qualquer pessoa que tenha ventu red

415
00:29:18,215 --> 00:29:19,815
perto da borda colocou
eles mesmos em risco.

416
00:29:19,841 --> 00:29:21,121
Não. Os fósseis Goa'uld que encontramos

417
00:29:21,385 --> 00:29:22,465
tinham milhões de anos.

418
00:29:22,678 --> 00:29:23,821
Nós estivemos
neste planeta durante semanas.

419
00:29:23,845 --> 00:29:25,472
Então talvez você
mantenha a pretensão

420
00:29:25,764 --> 00:29:27,057
de ser humano.

421
00:29:27,349 --> 00:29:27,891
Eu acho que saberia

422
00:29:28,183 --> 00:29:30,435
se houvesse uma cobra na minha cabeça.

423
00:29:31,561 --> 00:29:32,688
Carter?

424
00:29:33,272 --> 00:29:35,107
Não consigo explicar, senhor.
eu nem sinto

425
00:29:35,399 --> 00:29:36,639
aqueles que estão na água.

426
00:29:36,692 --> 00:29:38,485
Daniel e eu encontramos
sem vestígios de naquada

427
00:29:38,777 --> 00:29:41,071
no fóssil simbionte.
Talvez seja por isso...

428
00:29:41,363 --> 00:29:41,780
Chega!

429
00:29:42,072 --> 00:29:43,466
Abandone suas armas
imediatamente.

430
00:29:43,490 --> 00:29:43,907
Capitão Griff: Espere!

431
00:29:44,199 --> 00:29:45,679
Como sabemos
você não é um deles?

432
00:29:45,909 --> 00:29:47,619
Simbiontes não conseguem se misturar
com um Jafa.

433
00:29:47,911 --> 00:29:50,414
Sim. Bem, olhe para o meu pescoço.
Você vê uma cicatriz?

434
00:29:50,706 --> 00:29:52,141
Um Goa'uld pode entrar
pela boca,

435
00:29:52,165 --> 00:29:53,583
não deixando nenhuma cicatriz visível.

436
00:29:54,251 --> 00:29:55,353
Portanto, pode ser impossível

437
00:29:55,377 --> 00:29:56,729
para dizer quem entre vocês
foi levado

438
00:29:56,753 --> 00:29:58,338
e quem não tem.

439
00:29:59,006 --> 00:30:00,006
Senhor, Teal'c está certo.

440
00:30:00,173 --> 00:30:01,573
Ele é o único
podemos ter certeza,

441
00:30:01,758 --> 00:30:03,593
incluindo você e eu.

442
00:30:11,435 --> 00:30:13,186
Faça o que ele diz.

443
00:30:28,535 --> 00:30:28,952
E Daniel?

444
00:30:29,244 --> 00:30:30,724
Nenhum de vocês pode ser
confiável para prosseguir.

445
00:30:30,829 --> 00:30:32,456
Griff: Você acha
você pode trazer Daniel

446
00:30:32,748 --> 00:30:33,457
voltou sozinho?

447
00:30:33,749 --> 00:30:35,751
Eu faço, e vou.

448
00:30:39,254 --> 00:30:40,464
Sargento Coburn...

449
00:30:40,756 --> 00:30:41,298
Coburn.

450
00:30:41,590 --> 00:30:42,132
Um ou mais de nossa equipe

451
00:30:42,424 --> 00:30:45,761
pode ter sido comprometido
por um parasita Goa'uld.

452
00:30:46,053 --> 00:30:46,470
Quantos?

453
00:30:46,762 --> 00:30:48,114
Isso pode ser impossível
determinar

454
00:30:48,138 --> 00:30:49,498
até voltarmos
com eles para a terra.

455
00:30:49,765 --> 00:30:51,808
Pretendo contê-los
neste local

456
00:30:52,100 --> 00:30:53,100
e prossiga sozinho. O que?

457
00:30:53,268 --> 00:30:54,548
Vou deixar essa frequência aberta

458
00:30:54,603 --> 00:30:56,938
para que você possa localizá-los
e retornar ao s.G.C.

459
00:30:57,647 --> 00:30:58,647
Tome muito cuidado.

460
00:30:58,774 --> 00:31:01,401
Estamos a caminho. Coburn fora.

461
00:31:08,700 --> 00:31:11,036
Amarre suas mãos e pés
firmemente com aqueles.

462
00:31:11,328 --> 00:31:13,622
então farei o mesmo
para você, O'Neill.

463
00:31:55,497 --> 00:31:56,497
Grr!

464
00:31:56,665 --> 00:31:57,833
Tudo bem.

465
00:32:00,710 --> 00:32:02,170
Tudo bem.

466
00:32:07,801 --> 00:32:09,302
Olha...

467
00:32:10,679 --> 00:32:12,639
Eu posso te ajudar com isso,

468
00:32:12,973 --> 00:32:14,724
se você me deixar.

469
00:32:18,103 --> 00:32:20,647
Mas você tem que confiar em mim.

470
00:32:33,201 --> 00:32:34,761
Eu estou te dizendo,
tem que ser Hawkins.

471
00:32:34,870 --> 00:32:36,913
Confie em mim, O'Neill.

472
00:32:37,747 --> 00:32:38,874
E se eu não for O'Neill?

473
00:32:39,166 --> 00:32:41,626
Então eu não estava falando com você.

474
00:32:47,883 --> 00:32:49,593
E se um
daqueles unas passaram por aqui?

475
00:32:49,885 --> 00:32:50,594
O que fazemos então?

476
00:32:50,886 --> 00:32:52,846
Teal'c não tinha
qualquer outra escolha, capitão.

477
00:32:53,138 --> 00:32:54,347
Sim.

478
00:33:06,234 --> 00:33:07,234
Eu não suponho

479
00:33:07,402 --> 00:33:07,861
você conhece a história

480
00:33:08,153 --> 00:33:09,988
de andrócles e do leão?

481
00:33:13,158 --> 00:33:14,701
Schakka.

482
00:33:15,952 --> 00:33:18,872
O que é schakka?

483
00:33:25,587 --> 00:33:26,213
Olha, obviamente,

484
00:33:26,505 --> 00:33:28,715
não precisamos
ser inimigos, aqui.

485
00:33:29,799 --> 00:33:31,885
Quero dizer, uh, eu quero ir para casa.

486
00:33:32,177 --> 00:33:33,303
Quero dizer, não me entenda mal,

487
00:33:33,595 --> 00:33:34,804
Quero dizer, eu... foi uma piada,

488
00:33:35,096 --> 00:33:36,640
mas, ah...

489
00:33:36,932 --> 00:33:39,142
Eu simplesmente deixei passar
uma chance de te matar...

490
00:33:39,434 --> 00:33:40,560
Gr.

491
00:33:44,105 --> 00:33:47,734
Por favor, deixe-me ir.

492
00:34:14,094 --> 00:34:15,554
Isso é ridículo.

493
00:34:15,845 --> 00:34:16,845
Eu não sou um Goa'uld.

494
00:34:16,972 --> 00:34:18,306
Então por que você não disse isso?

495
00:34:18,598 --> 00:34:21,226
Poderia ter endireitado
tudo isso fora.

496
00:34:24,688 --> 00:34:26,773
Então, qual de vocês é?

497
00:34:28,525 --> 00:34:29,765
Tudo bem. Qualquer pessoa com uma cobra

498
00:34:29,985 --> 00:34:31,987
na cabeça deles, levante a mão.

499
00:34:34,030 --> 00:34:35,365
Droga.

500
00:34:36,575 --> 00:34:38,159
Hum... Teal'c!

501
00:34:41,913 --> 00:34:43,415
Teal'c!

502
00:34:44,499 --> 00:34:45,792
Teal'c!

503
00:34:48,086 --> 00:34:49,588
Teal'c!

504
00:35:03,643 --> 00:35:04,978
Você demorou bastante.

505
00:35:05,270 --> 00:35:07,439
De nada, O'Neill.

506
00:35:10,275 --> 00:35:11,835
Eu sabia que se houvesse
um Goa'uld entre vocês,

507
00:35:11,860 --> 00:35:14,404
ele seria forte o suficiente
para se libertar.

508
00:35:19,284 --> 00:35:20,884
Você tem que esperar o suficiente
para ter certeza

509
00:35:20,994 --> 00:35:23,413
Hawkins não foi o único.

510
00:35:24,247 --> 00:35:25,498
Sim.

511
00:35:29,210 --> 00:35:31,254
Você está satisfeito agora?

512
00:35:32,339 --> 00:35:33,673
Eu sou.

513
00:35:34,841 --> 00:35:37,302
Estou feliz que isso acabou.

514
00:35:40,805 --> 00:35:41,806
Gr.

515
00:35:42,098 --> 00:35:43,308
Uh!

516
00:35:44,934 --> 00:35:45,977
Ah!

517
00:36:02,577 --> 00:36:04,537
Você vai morar?

518
00:36:04,996 --> 00:36:07,666
Sim. Eu penso que sim.

519
00:36:09,167 --> 00:36:10,502
Encontre-se com Coburn.

520
00:36:10,794 --> 00:36:12,796
Volte para o Stargate.

521
00:36:13,088 --> 00:36:14,130
Sim.

522
00:36:16,257 --> 00:36:18,134
Quanto tempo você calcula
ele era um Goa'uld?

523
00:36:18,426 --> 00:36:21,888
Poderia ter sido o tempo todo.
Nós simplesmente não sabíamos.

524
00:36:23,848 --> 00:36:26,476
Eles merecem
um enterro decente, senhor.

525
00:36:28,937 --> 00:36:29,937
Sim, eles querem.

526
00:36:30,146 --> 00:36:32,148
Nós cuidaremos disso, senhor.

527
00:36:32,440 --> 00:36:34,109
Vá encontrar o Dr. Jackson.

528
00:36:37,821 --> 00:36:38,905
Sim.

529
00:37:06,516 --> 00:37:09,477
Teal'c: Estamos muito atrás.

530
00:37:25,910 --> 00:37:27,245
É vermelho.

531
00:37:27,537 --> 00:37:29,831
Não há muito disso.

532
00:37:30,123 --> 00:37:31,833
Isso é alguma coisa.

533
00:37:35,128 --> 00:37:37,130
Teal'c: Este é o caminho.

534
00:37:45,847 --> 00:37:47,432
Você é bom.

535
00:37:54,314 --> 00:37:55,754
Olha, eu sei que nós
tenho o começo

536
00:37:55,940 --> 00:37:57,168
de uma linda amizade, aqui,

537
00:37:57,192 --> 00:37:58,272
mas não tenho certeza se seus pais

538
00:37:58,401 --> 00:37:59,611
vão entender.

539
00:38:39,734 --> 00:38:40,777
Grr!

540
00:38:41,069 --> 00:38:42,111
Ka Kay ka.

541
00:38:42,403 --> 00:38:43,947
Ka nan.

542
00:38:44,239 --> 00:38:45,281
Toch.

543
00:38:45,573 --> 00:38:47,033
Schakka.

544
00:38:47,617 --> 00:38:50,870
Skanat, schakka.

545
00:38:51,162 --> 00:38:54,332
Não! Não, não,
não atire.

546
00:39:15,562 --> 00:39:17,313
Ei, Jay!

547
00:39:20,441 --> 00:39:21,651
Isso começou como uma espécie de

548
00:39:21,943 --> 00:39:22,277
de rito de passagem.

549
00:39:22,569 --> 00:39:24,028
Talvez o macho alfa
estava esperando

550
00:39:24,320 --> 00:39:25,520
o mais novo para me oferecer

551
00:39:25,655 --> 00:39:27,031
para algum tipo de festa.

552
00:39:27,323 --> 00:39:28,992
Toch! Schakka.

553
00:39:29,284 --> 00:39:29,909
Ka nan!

554
00:39:30,201 --> 00:39:32,036
Em vez disso, acho
o mais novo

555
00:39:32,328 --> 00:39:33,997
tentando me trazer
em seu clã.

556
00:39:34,289 --> 00:39:35,289
Por que?

557
00:39:35,832 --> 00:39:39,127
Nós nos comunicamos.
Somos amigos.

558
00:39:39,419 --> 00:39:40,837
Amigos?

559
00:39:41,546 --> 00:39:42,797
Grr!

560
00:39:43,172 --> 00:39:44,172
Ka!

561
00:39:44,299 --> 00:39:45,550
Não!

562
00:39:46,342 --> 00:39:47,902
Eu acho que o mais novo
está tentando dizer

563
00:39:48,177 --> 00:39:49,929
o clã que ele encontrou

564
00:39:50,221 --> 00:39:52,265
algo bom para eles.

565
00:39:52,557 --> 00:39:53,641
E eles estão comprando isso?

566
00:39:53,933 --> 00:39:55,101
Não. Acho que não.

567
00:39:55,393 --> 00:39:56,393
Ka!

568
00:39:56,561 --> 00:39:57,979
Kay ka!

569
00:40:05,320 --> 00:40:06,320
Daniel?

570
00:40:06,529 --> 00:40:07,030
O que você acabou de dizer?

571
00:40:07,322 --> 00:40:10,074
acho que acabei de perguntar
ele não me mate.

572
00:40:10,366 --> 00:40:11,492
Gr.

573
00:40:15,038 --> 00:40:16,122
Gr.

574
00:40:29,886 --> 00:40:31,137
Gr.

575
00:41:22,855 --> 00:41:25,650
Ele acabou de se tornar o macho Alfa.

576
00:41:28,277 --> 00:41:29,404
Gr.

577
00:41:45,670 --> 00:41:47,213
Dan—e—e—eu.

578
00:41:55,346 --> 00:41:56,597
Ka.

579
00:41:58,307 --> 00:42:01,769
Eu tenho que ir agora. Obrigado.

580
00:42:08,776 --> 00:42:10,236
Schakka.

581
00:42:34,260 --> 00:42:35,595
Schakka.

582
00:42:38,014 --> 00:42:39,640
O que isso significa?

583
00:42:40,349 --> 00:42:42,268
Eu não faço ideia.

584
00:42:46,647 --> 00:42:47,967
Mas acho que já
acabei de ser convidado

585
00:42:48,191 --> 00:42:50,902
voltar um dia
e descubra.