1
00:00:05,297 --> 00:00:07,841
As leituras do malp
indica um nível de UV muito baixo.

2
00:00:08,133 --> 00:00:11,470
Todas as outras indicações
sugerir um ambiente positivo.

3
00:00:11,762 --> 00:00:13,263
O'Neill: Parece bom.

4
00:00:13,555 --> 00:00:14,574
Isso vai levar 2 semanas

5
00:00:14,598 --> 00:00:16,266
para obter os en karans
totalmente transplantado.

6
00:00:16,558 --> 00:00:18,894
Se o plano provar
para ser adequado.

7
00:00:19,186 --> 00:00:22,606
É melhor que seja. Eles são
ficando sem tempo.

8
00:00:32,574 --> 00:00:34,618
A Chevron 7 não se engajará.

9
00:00:41,208 --> 00:00:42,208
Eu não entendo isso.

10
00:00:42,292 --> 00:00:44,378
O diagnóstico mostra
sem problemas.

11
00:00:48,757 --> 00:00:52,010
Senhor, isso vai
demorar um pouco.

12
00:00:59,351 --> 00:00:59,977
Carter: Parece que houve

13
00:01:00,269 --> 00:01:02,396
um pico de energia em nosso
registro de energia cerca de 8 minutos

14
00:01:02,688 --> 00:01:04,008
antes de nós primeiro
tentei discar.

15
00:01:04,273 --> 00:01:05,291
Uh, corrija-me se eu estiver errado,

16
00:01:05,315 --> 00:01:06,834
mas isso não é algo
já vimos antes

17
00:01:06,858 --> 00:01:08,777
quando outro portão
está sendo usado na terra?

18
00:01:09,069 --> 00:01:10,069
Como quando Maybourne está

19
00:01:10,279 --> 00:01:11,863
Nid caras tinham o outro portão.

20
00:01:12,155 --> 00:01:13,155
Não há mais

21
00:01:13,282 --> 00:01:14,908
um segundo Stargate na Terra.

22
00:01:15,200 --> 00:01:15,867
Nosso rs foi destruído

23
00:01:16,159 --> 00:01:16,702
junto com a nave de Thor

24
00:01:16,994 --> 00:01:17,661
Carter: Mas se houver
era outro portão,

25
00:01:17,953 --> 00:01:19,997
e seu uso foi responsável
para o pico de energia,

26
00:01:20,289 --> 00:01:22,089
pode haver um
tremor sísmico correspondente,

27
00:01:22,374 --> 00:01:24,418
como quando o portão
foi encontrado na Antártida.

28
00:01:25,919 --> 00:01:28,380
Davis: Eu tenho uma coisa.

29
00:01:30,507 --> 00:01:32,050
Houve um pequeno evento sísmico

30
00:01:32,342 --> 00:01:36,013
que corresponde à hora
exatamente em nosso registro de energia.

31
00:01:39,182 --> 00:01:41,101
Isso é a Sibéria?

32
00:01:41,476 --> 00:01:42,686
Sim, senhor.

33
00:01:42,978 --> 00:01:45,480
E há apenas um
explicação que consigo pensar.

34
00:01:46,148 --> 00:01:48,817
Os russos têm um Stargate?

35
00:02:55,634 --> 00:02:57,302
Os russos se recuperaram
o Portal Estelar

36
00:02:57,594 --> 00:02:59,429
do fundo do oceano.

37
00:02:59,721 --> 00:03:01,640
Eu pensei que nós varremos
toda aquela área.

38
00:03:01,932 --> 00:03:03,100
Estamos falando de centenas

39
00:03:03,392 --> 00:03:04,768
de milhas quadradas, coronel.

40
00:03:05,060 --> 00:03:06,728
A Marinha Russa estava em alerta

41
00:03:07,020 --> 00:03:07,729
porque eles pegaram

42
00:03:08,021 --> 00:03:09,147
A nave de Thor no satélite.

43
00:03:09,439 --> 00:03:11,119
Eles devem ter tido sorte
e nos venceu.

44
00:03:11,400 --> 00:03:13,110
E eles estão admitindo isso?

45
00:03:13,402 --> 00:03:15,779
Nós não demos a eles
muita escolha, major.

46
00:03:16,071 --> 00:03:18,448
O Pentágono disse
tivemos a evidência

47
00:03:18,740 --> 00:03:19,116
isso poderia provar isso.

48
00:03:19,408 --> 00:03:21,288
Daniel: Obviamente eles
descobri como funciona.

49
00:03:21,576 --> 00:03:23,120
Levamos anos.

50
00:03:23,412 --> 00:03:24,663
Aparentemente, os russos sabem

51
00:03:24,955 --> 00:03:26,540
um pouco sobre o sgc.

52
00:03:27,040 --> 00:03:28,125
Como?

53
00:03:28,417 --> 00:03:29,042
Eles não disseram.

54
00:03:29,334 --> 00:03:30,334
E como eles abriram

55
00:03:30,419 --> 00:03:31,699
não é o problema
agora também.

56
00:03:31,878 --> 00:03:34,131
O problema é que não fecha.

57
00:03:34,423 --> 00:03:35,799
Bem, isso não
faz algum sentido.

58
00:03:36,091 --> 00:03:37,331
Quero dizer, não deveria eventualmente

59
00:03:37,426 --> 00:03:38,468
desligar sozinho?

60
00:03:38,760 --> 00:03:39,469
Os próprios Goa'uld

61
00:03:39,761 --> 00:03:40,429
não foram capazes de sustentar

62
00:03:40,721 --> 00:03:42,139
um buraco de minhoca mais longo
de 38 minutos.

63
00:03:42,431 --> 00:03:44,141
E quanto a outro
planeta buraco negro?

64
00:03:44,433 --> 00:03:45,142
Carter: Nós detectaríamos

65
00:03:45,434 --> 00:03:46,935
uma anomalia gravitacional, senhor.

66
00:03:47,227 --> 00:03:48,746
Hammond: O Russo
governo está dividido

67
00:03:48,770 --> 00:03:50,188
sobre como lidar
com a situação.

68
00:03:50,480 --> 00:03:52,149
Parece que o presidente russo

69
00:03:52,441 --> 00:03:53,150
não suportava a configuração

70
00:03:53,442 --> 00:03:55,360
um programa Stargate
em primeiro lugar.

71
00:03:55,652 --> 00:03:56,153
Até ligarmos,

72
00:03:56,445 --> 00:03:58,572
eles estavam planejando
sobre bombardear a instalação

73
00:03:58,864 --> 00:04:00,198
e cobrindo tudo

74
00:04:00,490 --> 00:04:01,158
e agora?

75
00:04:01,450 --> 00:04:02,610
Um dos cientistas russos

76
00:04:02,784 --> 00:04:04,161
envolvido no início do programa

77
00:04:04,453 --> 00:04:06,246
os convenceu a enviar uma equipe

78
00:04:06,538 --> 00:04:08,582
para avaliar a situação
e determinar

79
00:04:08,874 --> 00:04:11,293
se isso pode ser resolvido
de outra maneira.

80
00:04:11,585 --> 00:04:13,170
Quem é o cientista?

81
00:04:13,462 --> 00:04:14,838
Dra. Svetlana Markov.

82
00:04:15,380 --> 00:04:18,258
Uau. Eu conheço o trabalho dela.
Ela é brilhante.

83
00:04:18,550 --> 00:04:19,968
Ela também sabe sobre você, major.

84
00:04:20,260 --> 00:04:22,387
Para tanto, ela é
convenceu Moscou

85
00:04:22,679 --> 00:04:27,309
deixar sg - eu ser o time
isso vai para a Sibéria.

86
00:04:27,601 --> 00:04:28,185
Você está brincando.

87
00:04:28,477 --> 00:04:29,997
Jack, estou grato
eles são inteligentes o suficiente

88
00:04:30,061 --> 00:04:32,439
perceber que isso tem
implicações globais

89
00:04:32,731 --> 00:04:34,399
e que você é
os maiores especialistas

90
00:04:34,691 --> 00:04:35,984
no Stargate.

91
00:04:36,276 --> 00:04:37,276
General, estaríamos caminhando

92
00:04:37,486 --> 00:04:38,195
em uma situação desconhecida

93
00:04:38,487 --> 00:04:39,487
para salvar suas bundas rosadas.

94
00:04:39,696 --> 00:04:43,200
Uh, não podemos usar nosso portão
até que eles fechem o deles.

95
00:04:43,492 --> 00:04:44,201
Sem mencionar
o perigo potencial

96
00:04:44,493 --> 00:04:45,702
de ter um buraco de minhoca aberto

97
00:04:45,994 --> 00:04:47,704
entre a terra
e quem sabe onde.

98
00:04:47,996 --> 00:04:49,276
Você vai se encontrar
com Dr.

99
00:04:49,414 --> 00:04:52,709
na Rússia e prossiga
para a base a partir daí.

100
00:05:25,408 --> 00:05:28,328
O'Neill: Dr. Markov, presumo?

101
00:05:28,870 --> 00:05:30,247
Desculpe, estou atrasado.

102
00:05:30,539 --> 00:05:31,998
Carter: Doutor, é uma honra.

103
00:05:32,290 --> 00:05:33,290
Eu li seu trabalho.

104
00:05:33,375 --> 00:05:34,626
E eu, rs, major Carter.

105
00:05:34,918 --> 00:05:38,797
Eu esperava que nos encontraríamos
sob diferentes circunstâncias.

106
00:05:39,339 --> 00:05:40,549
Jack O'Neill.

107
00:05:41,925 --> 00:05:43,093
Sim.

108
00:05:43,385 --> 00:05:47,556
E o Dr.
e Teal'c.

109
00:05:48,431 --> 00:05:50,225
Como você sabe sobre o SGC?

110
00:05:50,517 --> 00:05:53,562
Eu li arquivos extensos
em todos vocês.

111
00:05:53,854 --> 00:05:55,272
A questão era como?

112
00:05:55,564 --> 00:05:57,607
Aprendi a ler inglês
aos 6 anos.

113
00:05:57,899 --> 00:05:59,359
Não é difícil.

114
00:06:00,652 --> 00:06:02,279
Humor russo.

115
00:06:02,571 --> 00:06:05,365
eu vou te contar
o que posso no caminho.

116
00:06:25,886 --> 00:06:27,470
Markov: Fui contatado pela primeira vez

117
00:06:27,762 --> 00:06:29,472
pouco depois dos satélites russos

118
00:06:29,764 --> 00:06:30,432
pegamos o que acreditávamos

119
00:06:30,724 --> 00:06:34,311
era uma nave alienígena
entrando na atmosfera.

120
00:06:35,228 --> 00:06:36,479
Nave alienígena, hein?

121
00:06:36,771 --> 00:06:38,148
Markov: Cerca de 2 meses atrás,

122
00:06:38,440 --> 00:06:39,691
ele se desintegrou durante a entrada

123
00:06:39,983 --> 00:06:41,985
e caiu no Pacífico.

124
00:06:42,485 --> 00:06:43,525
O Stargate foi recuperado

125
00:06:43,612 --> 00:06:46,698
depois de uma varredura extensa
do fundo do oceano.

126
00:06:46,990 --> 00:06:47,407
Durante essa pesquisa,

127
00:06:47,699 --> 00:06:50,577
um dos nossos foxtrot
submarinos desapareceram.

128
00:06:50,869 --> 00:06:53,830
Você pode estar familiarizado
com o incidente.

129
00:06:54,122 --> 00:06:55,332
Nem uma pista.

130
00:06:57,459 --> 00:06:59,085
Fui designado para o programa

131
00:06:59,377 --> 00:07:00,377
como diretor científico,

132
00:07:00,629 --> 00:07:03,423
segundo em comando
ao coronel Sarkalov.

133
00:07:03,715 --> 00:07:06,635
Já estivemos em operação
por 37 dias,

134
00:07:06,927 --> 00:07:08,345
embora contra a vontade

135
00:07:08,637 --> 00:07:11,097
de certas pessoas muito poderosas

136
00:07:11,389 --> 00:07:12,432
no governo.

137
00:07:13,099 --> 00:07:14,935
O que eles queriam fazer?

138
00:07:15,602 --> 00:07:17,395
Eles ameaçaram expor

139
00:07:17,687 --> 00:07:19,648
a existência do seu programa.

140
00:07:19,940 --> 00:07:21,232
Para que fim?

141
00:07:21,524 --> 00:07:22,524
Para nos pegar. Para compartilhar

142
00:07:22,651 --> 00:07:24,653
a tecnologia
você alcançou.

143
00:07:26,655 --> 00:07:28,156
Então, o que os impediu?

144
00:07:28,448 --> 00:07:30,325
Ativamos nosso portão.

145
00:07:30,617 --> 00:07:31,952
Eu convenci os militares

146
00:07:32,243 --> 00:07:34,829
que poderíamos nos beneficiar
do nosso próprio programa

147
00:07:35,121 --> 00:07:37,290
mais do que poderíamos confiar em você.

148
00:07:37,916 --> 00:07:39,209
Ah!

149
00:07:39,542 --> 00:07:41,461
Como você o ativou?

150
00:07:42,712 --> 00:07:45,465
Temos um dispositivo de discagem.

151
00:07:46,549 --> 00:07:48,009
O dhd.

152
00:07:48,301 --> 00:07:50,345
Você encontrou aquele de Gizé!

153
00:07:50,637 --> 00:07:52,347
Foi confiscado
dos alemães

154
00:07:52,639 --> 00:07:55,141
depois da segunda guerra mundial.

155
00:07:55,433 --> 00:07:57,495
Bem, agora entendo como você
pode enviar seu pessoal através

156
00:07:57,519 --> 00:08:00,397
e fazer com que eles voltem para
seu portão em vez do nosso.

157
00:08:00,689 --> 00:08:02,315
Isso faz de um de nós.

158
00:08:02,941 --> 00:08:04,401
Nosso portão substituiu o seu

159
00:08:04,693 --> 00:08:07,904
contanto que a discagem
dispositivo estava conectado.

160
00:08:08,321 --> 00:08:09,321
Nós apenas o mantivemos conectado

161
00:08:09,572 --> 00:08:12,325
quando estávamos usando isso para
evitar qualquer cruzamento.

162
00:08:12,617 --> 00:08:16,162
Exigia precisão
tempo, mas funcionou.

163
00:08:16,496 --> 00:08:17,080
Até agora.

164
00:08:17,372 --> 00:08:19,416
Quanto à situação atual,

165
00:08:19,708 --> 00:08:21,751
eu realmente não sei
o que aconteceu.

166
00:08:22,043 --> 00:08:24,254
Houve
sem contato com a base

167
00:08:24,546 --> 00:08:27,132
desde ontem às 12h.

168
00:08:27,590 --> 00:08:31,428
Senhor, temos um visual
da pista alvo.

169
00:08:31,720 --> 00:08:32,429
Parece estar congelado

170
00:08:32,721 --> 00:08:35,181
e não há resposta
da torre de controle.

171
00:08:35,473 --> 00:08:37,308
Nós vamos ter que pular

172
00:08:38,810 --> 00:08:40,603
fora do avião?

173
00:08:43,606 --> 00:08:46,526
eu vou com
ou sem você, coronel.

174
00:08:48,153 --> 00:08:50,447
Suponho que você espera
minha bravata masculina

175
00:08:50,739 --> 00:08:52,615
entrar em ação agora?

176
00:08:52,907 --> 00:08:53,907
Eu li seu arquivo.

177
00:08:54,034 --> 00:08:56,369
Nenhuma menção a bravata, hein?

178
00:08:57,495 --> 00:08:59,998
Há 47 pessoas lá embaixo

179
00:09:00,290 --> 00:09:01,958
que podem precisar da nossa ajuda.

180
00:09:02,959 --> 00:09:04,002
Olhar.

181
00:09:04,294 --> 00:09:06,671
Você não precisa me dizer
o que está em jogo aqui.

182
00:09:06,963 --> 00:09:09,466
Temos 7 equipes fora do mundo
que não pode chegar em casa

183
00:09:09,758 --> 00:09:12,177
até consertarmos o que você estragou

184
00:09:22,145 --> 00:09:23,396
Stu.

185
00:09:24,856 --> 00:09:26,483
Prepare-os...

186
00:09:26,775 --> 00:09:28,443
Para saltar

187
00:09:37,577 --> 00:09:39,537
Eu não entendo, O'Neill.

188
00:09:40,038 --> 00:09:41,539
É chamado de pára-quedas.

189
00:09:41,831 --> 00:09:42,831
Isso retarda sua descida

190
00:09:42,957 --> 00:09:44,709
depois de pular do avião.

191
00:09:45,376 --> 00:09:46,771
Este dispositivo parece ser
mal projetado

192
00:09:46,795 --> 00:09:48,838
para fornecer tal função.

193
00:09:49,214 --> 00:09:51,466
Ele abre depois que você pula.

194
00:09:53,927 --> 00:09:54,927
Não se preocupe com isso.

195
00:09:55,053 --> 00:09:56,429
Já fiz isso centenas de vezes.

196
00:09:56,721 --> 00:09:58,598
Presumo que você trouxe Hazmat.

197
00:10:00,600 --> 00:10:01,600
Sim.

198
00:10:01,643 --> 00:10:04,646
Nós pensamos que alguém
deve estar preparado.

199
00:10:06,689 --> 00:10:08,691
Ele é sempre assim?

200
00:10:09,234 --> 00:10:11,736
Na verdade, isso é
bastante charmoso.

201
00:10:29,754 --> 00:10:31,798
O equipamento está fora, senhor.

202
00:10:36,136 --> 00:10:37,470
É fácil.

203
00:10:37,762 --> 00:10:39,597
Basta pular e puxar isso.

204
00:10:39,889 --> 00:10:42,225
Isso não
parece sábio, O'Neill.

205
00:10:42,517 --> 00:10:44,644
Eu disse que era fácil, não sábio.

206
00:10:45,311 --> 00:10:46,563
Se nos separarmos,

207
00:10:46,855 --> 00:10:49,440
nos encontraremos na base.

208
00:10:59,117 --> 00:11:01,578
Isto não parece sábio.

209
00:11:18,052 --> 00:11:21,681
O'Neill:
Teal'c, Daniel, entrem.

210
00:11:23,516 --> 00:11:25,602
Não houve resposta
nas rádios.

211
00:11:25,894 --> 00:11:27,562
Markov: Seus sinais
pode estar bloqueado

212
00:11:27,854 --> 00:11:30,190
se eles já estiverem dentro.

213
00:11:42,619 --> 00:11:43,620
Markov: Lá em cima.

214
00:11:43,912 --> 00:11:46,497
O'Neill: Teal'c, Daniel,
você lê?

215
00:11:46,789 --> 00:11:48,625
Teal'c: Estou aqui.

216
00:11:48,917 --> 00:11:49,626
Onde?

217
00:11:49,918 --> 00:11:51,252
Nas instalações.

218
00:11:51,544 --> 00:11:54,214
Daniel: Sim. Eu também estou aqui.

219
00:11:54,505 --> 00:11:55,632
Onde?

220
00:11:55,924 --> 00:11:57,508
Bem, eu não sei exatamente.

221
00:11:57,800 --> 00:11:58,384
Onde você está?

222
00:11:58,676 --> 00:12:01,346
Acabamos de entrar. Aguente firme.

223
00:12:09,812 --> 00:12:10,812
Carter: Estou atendendo

224
00:12:10,939 --> 00:12:13,441
vestígios de cloro.

225
00:12:13,775 --> 00:12:14,108
O'Neill: Sim?

226
00:12:14,400 --> 00:12:17,737
Nada perigoso em
esses níveis, senhor.

227
00:12:21,741 --> 00:12:23,534
Tudo bem. O que é esse lugar?

228
00:12:23,826 --> 00:12:25,411
Obviamente não foi
construído especificamente

229
00:12:25,703 --> 00:12:26,913
para o seu programa Stargate.

230
00:12:27,205 --> 00:12:30,875
Markov: Foi um
central elétrica experimental.

231
00:12:31,292 --> 00:12:32,335
Experimental?

232
00:12:32,627 --> 00:12:33,687
Tudo o que posso dizer

233
00:12:33,711 --> 00:12:36,506
é que foi
descomissionamento há 2 anos.

234
00:12:36,798 --> 00:12:38,383
O'Neill: Ah, por favor!

235
00:12:39,467 --> 00:12:39,884
Existem luzes?

236
00:12:40,176 --> 00:12:41,936
Markov: O poder parece
ter sido desviado

237
00:12:41,970 --> 00:12:44,681
de todos os itens não essenciais
funções básicas.

238
00:12:44,973 --> 00:12:47,767
Por aqui
para o centro de controle principal.

239
00:12:55,566 --> 00:12:56,859
O'Neill: Daniel, é você?

240
00:12:57,151 --> 00:12:58,431
Danilo: Não sei.

241
00:12:58,528 --> 00:13:00,780
Estou descendo
um longo corredor.

242
00:13:01,197 --> 00:13:02,782
Qual deles?

243
00:13:05,243 --> 00:13:06,786
Este.

244
00:13:11,040 --> 00:13:12,625
Por aqui.

245
00:13:12,917 --> 00:13:15,586
Na verdade, você pode querer
para ver isso primeiro.

246
00:13:25,346 --> 00:13:26,681
Teal'c: Esses três foram baleados.

247
00:13:26,973 --> 00:13:30,059
Eu não tenho conhecimento de como
esses outros morreram.

248
00:13:30,893 --> 00:13:34,397
Markov: Essas portas levam
para o Stargate.

249
00:14:12,810 --> 00:14:14,812
Eles estão todos mortos.

250
00:14:35,958 --> 00:14:38,669
Markov: Preciso desta estação.

251
00:15:00,316 --> 00:15:02,276
É seguro.

252
00:15:08,533 --> 00:15:10,910
O ar está realmente limpo.

253
00:15:23,089 --> 00:15:24,089
Você está bem?

254
00:15:24,340 --> 00:15:27,343
Eu conhecia esses homens
e mulheres, major.

255
00:15:28,010 --> 00:15:29,846
Alguns deles muito bem.

256
00:15:34,434 --> 00:15:35,810
Então, o que aconteceu aqui?

257
00:15:36,102 --> 00:15:37,395
Coronel Sarkalov promulgou

258
00:15:37,687 --> 00:15:39,981
o protocolo de medidas extremas.

259
00:15:40,982 --> 00:15:41,982
O que é isso?

260
00:15:42,150 --> 00:15:43,818
A sala Stargate está selada

261
00:15:44,110 --> 00:15:45,862
e a substância 35 é liberada

262
00:15:46,154 --> 00:15:48,156
em toda a base.

263
00:15:48,448 --> 00:15:49,866
Gás nervoso.

264
00:15:50,158 --> 00:15:51,158
Gás nervoso!

265
00:15:51,200 --> 00:15:52,869
Está tudo bem, coronel.

266
00:15:53,161 --> 00:15:54,662
É um gás não persistente.

267
00:15:54,954 --> 00:15:57,373
Evapora após 3 horas.

268
00:15:57,665 --> 00:15:58,745
De acordo com o computador,

269
00:15:59,000 --> 00:16:01,419
o protocolo foi
promulgada ontem.

270
00:16:01,711 --> 00:16:02,879
Por que motivo?

271
00:16:03,171 --> 00:16:05,882
O registro do computador não diz.

272
00:16:06,174 --> 00:16:06,549
Tudo bem.

273
00:16:06,841 --> 00:16:08,152
As pessoas estavam atirando
um ao outro por aqui

274
00:16:08,176 --> 00:16:10,052
antes de serem gaseados,
e quero saber por quê.

275
00:16:10,344 --> 00:16:13,181
Verei o que podemos descobrir.

276
00:16:14,307 --> 00:16:17,143
Esta é uma lista de todo o pessoal

277
00:16:17,435 --> 00:16:18,895
atribuído à base.

278
00:16:19,187 --> 00:16:21,772
Eles deveriam estar todos
usando etiquetas de identificação.

279
00:16:28,571 --> 00:16:31,240
Então, e o portão?

280
00:16:31,532 --> 00:16:34,744
Markov: É uma saída
buraco de minhoca, mas—...

281
00:16:36,579 --> 00:16:38,998
Isso não faz sentido.

282
00:16:39,373 --> 00:16:43,127
O protocolo em corta
desligue o dispositivo de discagem.

283
00:16:44,086 --> 00:16:46,714
Se o protocolo fosse
promulgada ontem,

284
00:16:47,006 --> 00:16:49,050
onde está o buraco de minhoca de saída

285
00:16:49,342 --> 00:16:52,053
vem extraindo seu poder
desde então?

286
00:16:52,345 --> 00:16:53,054
Vimos um consumir energia

287
00:16:53,346 --> 00:16:54,722
da fonte
do destino.

288
00:16:55,014 --> 00:16:57,975
Claro.
O incidente do buraco negro.

289
00:17:00,478 --> 00:17:02,647
Existe alguma coisa
você não sabe?

290
00:17:03,064 --> 00:17:05,024
O que eles estavam fazendo?

291
00:17:24,126 --> 00:17:25,628
Acabou!

292
00:17:27,129 --> 00:17:30,967
Se eu perguntar "o quê" e
você diz, "é classificado",

293
00:17:31,259 --> 00:17:32,635
Eu vou atirar em você.

294
00:17:33,553 --> 00:17:36,973
O sétimo endereço
discamos com sucesso

295
00:17:37,265 --> 00:17:38,349
levou a um Stargate

296
00:17:38,641 --> 00:17:40,434
totalmente submerso debaixo d’água.

297
00:17:40,726 --> 00:17:42,812
Enviamos um drone de reconhecimento

298
00:17:43,104 --> 00:17:44,355
e encontrei um dispositivo de discagem,

299
00:17:44,647 --> 00:17:47,984
então foi decidido que
um mini-submarino tripulado

300
00:17:48,276 --> 00:17:50,069
iria em seguida.

301
00:17:50,570 --> 00:17:52,947
Uma amostra da água
foi recuperado.

302
00:17:53,239 --> 00:17:56,158
Parecia ter
propriedades inacreditáveis.

303
00:17:56,450 --> 00:17:57,827
Como o que?

304
00:17:58,119 --> 00:18:00,997
Foi espontaneamente
emitindo energia

305
00:18:01,289 --> 00:18:02,999
na forma de calor.

306
00:18:03,291 --> 00:18:05,001
Se esse líquido fosse

307
00:18:05,293 --> 00:18:07,795
uma limpeza abundante
fonte de energia—...

308
00:18:08,087 --> 00:18:09,327
Uh, isso não parece possível.

309
00:18:09,589 --> 00:18:11,007
Fui chamado para Moscou

310
00:18:11,299 --> 00:18:12,008
antes que eu pudesse atuar

311
00:18:12,300 --> 00:18:13,426
qualquer análise significativa.

312
00:18:13,718 --> 00:18:16,345
Então, agora você está dizendo
a amostra de água desapareceu?

313
00:18:17,680 --> 00:18:19,015
Sim.

314
00:18:19,307 --> 00:18:22,018
Houve um selado
recipiente sendo guardado

315
00:18:22,310 --> 00:18:23,019
neste recipiente de contenção.

316
00:18:23,311 --> 00:18:27,106
E o Stargate está discado
no planeta água agora?

317
00:18:27,857 --> 00:18:31,986
Aparentemente, mas isso
não faz sentido.

318
00:18:32,278 --> 00:18:34,030
Eles deveriam
para continuar

319
00:18:34,322 --> 00:18:37,033
para os próximos 2 planetas
em nossa sequência planejada

320
00:18:37,325 --> 00:18:39,035
e não revisitar o planeta água

321
00:18:39,327 --> 00:18:40,661
até eu voltar.

322
00:18:40,953 --> 00:18:41,412
Vamos confirmar.

323
00:18:41,704 --> 00:18:44,081
Você tem outro
drone de reconhecimento?

324
00:18:44,373 --> 00:18:45,493
Deixamos o primeiro lá.

325
00:18:45,625 --> 00:18:49,420
Tudo o que temos que fazer é
reativar o receptor.

326
00:18:57,303 --> 00:18:59,680
O'Neill: Daniel, Teal'c?

327
00:18:59,972 --> 00:19:00,306
E aí?

328
00:19:00,598 --> 00:19:01,891
Volte para a sala de controle.

329
00:19:02,183 --> 00:19:05,936
Dr. Markov pensa
você pode querer ver isso.

330
00:19:10,232 --> 00:19:11,592
Teal'c: Até agora,
nós temos contabilizado

331
00:19:11,734 --> 00:19:13,277
para 28 dos 47
números da lista.

332
00:19:13,569 --> 00:19:14,671
Daniel: 6 deles estavam vestidos

333
00:19:14,695 --> 00:19:16,072
como civis, não como soldados.

334
00:19:16,364 --> 00:19:16,739
Eles foram todos baleados

335
00:19:17,031 --> 00:19:19,116
e havia
nenhuma razão aparente para isso.

336
00:19:19,408 --> 00:19:21,994
Eles eram os cientistas
trabalhando no laboratório.

337
00:19:22,286 --> 00:19:24,080
Então, os caras
experimentando naquela água

338
00:19:24,372 --> 00:19:26,165
deu aos soldados
razão para atirar neles.

339
00:19:26,999 --> 00:19:28,167
Assim parece.

340
00:19:29,710 --> 00:19:30,710
Que água?

341
00:19:30,878 --> 00:19:32,630
Foi uma amostra trazida
de volta de um planeta

342
00:19:32,922 --> 00:19:34,202
onde o Stargate está submerso.

343
00:19:34,340 --> 00:19:38,094
Eu pensei que você poderia estar
interessado, Dr. Jackson.

344
00:19:38,386 --> 00:19:40,012
Encontramos algumas ruínas incomuns

345
00:19:40,304 --> 00:19:42,390
de um obviamente
civilização extinta

346
00:19:42,682 --> 00:19:44,100
no fundo do oceano.

347
00:19:44,392 --> 00:19:45,518
O sinal de codificação

348
00:19:45,810 --> 00:19:48,396
do drone de reconhecimento.

349
00:19:50,690 --> 00:19:52,149
Você pode se aproximar?

350
00:19:53,609 --> 00:19:55,111
O drone está com defeito.

351
00:19:55,403 --> 00:19:57,071
Só posso movimentar e inclinar.

352
00:20:06,288 --> 00:20:08,168
Por que aqueles homens prosseguiriam
através do Stargate

353
00:20:08,332 --> 00:20:10,668
sabendo que eles iriam se afogar
do outro lado?

354
00:20:16,298 --> 00:20:19,135
Você pode desligar o drone
transmissor daqui?

355
00:20:19,427 --> 00:20:20,136
Por que?

356
00:20:20,428 --> 00:20:21,137
Bem, mesmo que o buraco de minhoca

357
00:20:21,429 --> 00:20:22,869
só permite a matéria
viajar para um lado,

358
00:20:23,013 --> 00:20:25,558
podemos enviar rádio
sinais para frente e para trás.

359
00:20:25,850 --> 00:20:27,560
Você acha que o drone
transmissor de rádio

360
00:20:27,852 --> 00:20:29,132
é o que mantém o portão aberto?

361
00:20:29,395 --> 00:20:31,188
Esse portão não vai fechar
se o drone estiver mirando

362
00:20:31,480 --> 00:20:32,148
um sinal forte o suficiente

363
00:20:32,440 --> 00:20:33,542
diretamente no horizonte de eventos.

364
00:20:33,566 --> 00:20:35,818
E a energia sendo
emitida pela água

365
00:20:36,110 --> 00:20:38,154
permitiu o portão
para ficar aberto tanto tempo.

366
00:20:38,446 --> 00:20:40,614
Exatamente. É
uma combinação de fatores,

367
00:20:40,906 --> 00:20:43,409
mas tudo o que temos que fazer
está desligado o drone.

368
00:20:46,328 --> 00:20:48,414
Não está respondendo
ao meu comando.

369
00:20:48,706 --> 00:20:50,416
Eu não posso desligá-lo.

370
00:20:51,709 --> 00:20:53,210
Quanto tempo antes
suas baterias morrem?

371
00:20:53,502 --> 00:20:55,838
O drone é movido a energia nuclear.

372
00:20:57,339 --> 00:20:59,175
Um drone movido a energia nuclear?

373
00:20:59,467 --> 00:21:01,177
Construímos vários deles.

374
00:21:01,469 --> 00:21:02,011
Nós pensamos que poderíamos querer

375
00:21:02,303 --> 00:21:03,804
deixá-los em outros planetas

376
00:21:04,096 --> 00:21:05,806
para observação de longo prazo.

377
00:21:06,432 --> 00:21:07,933
Quanto tempo? Prazo?

378
00:21:11,145 --> 00:21:12,354
10 anos.

379
00:21:18,819 --> 00:21:21,447
Será simples
para desativar o drone

380
00:21:21,739 --> 00:21:23,449
do outro lado.

381
00:21:23,741 --> 00:21:25,451
Assim que parar
transmitindo seu sinal,

382
00:21:25,743 --> 00:21:26,783
o buraco de minhoca deve fechar.

383
00:21:26,952 --> 00:21:29,163
Eu gostaria de chegar mais perto
olhe para aquelas ruínas.

384
00:21:29,455 --> 00:21:31,373
Quantas pessoas
isso se sustenta?

385
00:21:33,000 --> 00:21:34,293
Ah, droga.

386
00:21:34,960 --> 00:21:38,339
Eu nunca estive
um submarino antes.

387
00:22:03,405 --> 00:22:06,325
Espaçoso. Espaçoso. Muito legal.

388
00:22:08,410 --> 00:22:11,539
Então, exatamente quanto ar
temos nesta coisa?

389
00:22:11,872 --> 00:22:13,040
Mais de um dia.

390
00:22:13,332 --> 00:22:16,252
Não precisaremos de mais de uma hora.

391
00:22:24,218 --> 00:22:26,595
Coronel, você pode nos ouvir?

392
00:22:27,096 --> 00:22:28,305
Sim. Eu li você.

393
00:22:28,597 --> 00:22:29,890
Pressurizando

394
00:22:30,182 --> 00:22:32,601
e prosseguindo pelo portão.

395
00:22:55,291 --> 00:22:56,542
Boa sorte.

396
00:22:56,834 --> 00:22:58,419
Obrigado.

397
00:23:25,487 --> 00:23:27,197
Carter: Uau.

398
00:23:27,615 --> 00:23:29,325
É muito bonito.

399
00:23:29,617 --> 00:23:31,452
O que? A rápida pressurização

400
00:23:31,744 --> 00:23:34,413
pode causar o bloqueio dos seus ouvidos.

401
00:23:35,372 --> 00:23:36,372
Como você pode notar,

402
00:23:36,624 --> 00:23:38,709
não há planta
ou vida animal.

403
00:23:39,752 --> 00:23:41,170
Não parece ser nenhuma planta

404
00:23:41,462 --> 00:23:42,462
ou vida animal.

405
00:23:42,630 --> 00:23:44,423
Coronel, você lê?

406
00:23:46,383 --> 00:23:46,800
Sim.

407
00:23:47,092 --> 00:23:49,762
Estamos contando
5 corpos deste lado.

408
00:23:50,054 --> 00:23:52,014
O que significa que poderia
ainda há vários funcionários

409
00:23:52,097 --> 00:23:53,891
desaparecido.

410
00:23:55,476 --> 00:23:56,476
Tudo bem, teremos

411
00:23:56,602 --> 00:23:57,602
outra olhada ao redor.

412
00:23:57,770 --> 00:23:59,688
Markov: Estamos
capturando o drone e.

413
00:23:59,980 --> 00:24:01,899
Uma vez que está dentro
o tanque de contenção,

414
00:24:02,191 --> 00:24:03,609
podemos desativá-lo,

415
00:24:03,901 --> 00:24:06,070
e se o major Carter estiver certo,

416
00:24:06,528 --> 00:24:08,989
o portão será desligado.

417
00:24:10,032 --> 00:24:12,451
Finalizando a transmissão.
Acabou e acabou.

418
00:24:21,543 --> 00:24:24,588
Então, vamos dar uma olhada ao redor.

419
00:24:50,781 --> 00:24:53,409
Que bom que você estava certo, major.

420
00:24:53,701 --> 00:24:54,410
Bem, isso ainda não explica

421
00:24:54,702 --> 00:24:56,022
por que seus soldados
começou a atirar

422
00:24:56,120 --> 00:24:57,600
os cientistas, que
estavam experimentando

423
00:24:57,705 --> 00:24:58,705
na água.

424
00:24:58,747 --> 00:25:00,165
Ou por que aqueles homens eram

425
00:25:00,457 --> 00:25:03,419
forçado a passar pelo portão,
ou se sentiu compelido

426
00:25:03,711 --> 00:25:05,421
passar por conta própria,

427
00:25:05,713 --> 00:25:07,297
sabendo que eles morreriam.

428
00:25:07,589 --> 00:25:08,869
Bem, a existência das ruínas

429
00:25:08,966 --> 00:25:11,427
sugere que o planeta não era
sempre completamente submerso.

430
00:25:11,719 --> 00:25:13,470
Talvez haja algum
pistas lá embaixo.

431
00:25:13,762 --> 00:25:15,806
Vamos dar uma olhada.

432
00:25:21,603 --> 00:25:23,355
Algo errado?

433
00:25:23,647 --> 00:25:25,566
Os controles estão ficando pesados.

434
00:25:26,608 --> 00:25:27,901
Eu não toquei no poder,

435
00:25:28,193 --> 00:25:29,695
ainda assim estamos desacelerando.

436
00:25:29,987 --> 00:25:31,155
Corrente forte?

437
00:25:31,447 --> 00:25:33,073
É possível.

438
00:25:33,615 --> 00:25:36,535
Estou empurrando-o para a potência máxima.

439
00:25:45,711 --> 00:25:47,171
Que cheiro é esse?

440
00:25:48,464 --> 00:25:50,090
Paramos completamente.

441
00:25:51,633 --> 00:25:53,552
Ah, fogo. O extintor.

442
00:26:07,691 --> 00:26:09,777
Está fora. Estamos bem.

443
00:26:18,619 --> 00:26:20,204
Você pode consertar isso?

444
00:26:20,662 --> 00:26:21,705
Sim.

445
00:26:34,676 --> 00:26:35,803
O que?

446
00:26:36,095 --> 00:26:37,721
Se fosse uma corrente forte,

447
00:26:38,013 --> 00:26:39,848
deveria estar nos empurrando
para trás agora.

448
00:26:40,307 --> 00:26:41,307
Mas não é.

449
00:26:41,391 --> 00:26:43,519
Não. Estamos completamente parados.

450
00:26:43,811 --> 00:26:45,938
É como se estivéssemos
preso na lama.

451
00:26:47,815 --> 00:26:49,733
Sem a lama.

452
00:27:10,712 --> 00:27:13,632
Que cheiro é esse?

453
00:28:20,741 --> 00:28:22,826
Santo malvado congelado.

454
00:28:35,047 --> 00:28:36,215
Como tá indo?

455
00:28:36,506 --> 00:28:38,717
Acho que posso consertar isso.

456
00:28:40,177 --> 00:28:41,220
Espere. 5 minutos atrás,

457
00:28:41,511 --> 00:28:42,906
você disse que definitivamente
poderia consertar isso,

458
00:28:42,930 --> 00:28:44,431
e agora você acha que pode?

459
00:28:44,723 --> 00:28:45,933
O que você quer ouvir?

460
00:28:46,225 --> 00:28:48,727
eu não entendo
por que isso aconteceu.

461
00:28:49,019 --> 00:28:51,855
Bem, dado o sólido óbvio
habilidade que entrou nessa coisa,

462
00:28:52,147 --> 00:28:54,233
Eu não vejo como isso
possivelmente poderia ter acontecido.

463
00:28:54,524 --> 00:28:56,151
Se você está insinuando
que tudo

464
00:28:56,443 --> 00:28:58,028
Russo - feito é de má qualidade,

465
00:28:58,320 --> 00:29:00,989
na verdade, o submarino é suíço.

466
00:29:01,281 --> 00:29:02,783
Então, eles ocasionalmente
pegar fogo,

467
00:29:03,075 --> 00:29:04,743
mas eles mantêm o tempo perfeito.

468
00:29:09,039 --> 00:29:09,498
Desculpe.

469
00:29:09,790 --> 00:29:12,960
Acho que estou pendurado
perto de Jack O'Neill demais.

470
00:29:15,379 --> 00:29:18,131
Não havia nada que nos impedisse.

471
00:29:18,423 --> 00:29:20,634
Isso não deveria ter acontecido.

472
00:29:20,926 --> 00:29:21,945
Bem, aqui está outra coisa

473
00:29:21,969 --> 00:29:23,071
isso não deveria estar acontecendo.

474
00:29:23,095 --> 00:29:25,681
O exterior
a pressão está aumentando.

475
00:29:27,474 --> 00:29:28,684
O que?

476
00:29:32,854 --> 00:29:34,940
O medidor deve
estar com defeito.

477
00:29:35,232 --> 00:29:36,692
Mas é suíço.

478
00:29:36,984 --> 00:29:38,110
Nossa profundidade é constante,

479
00:29:38,402 --> 00:29:40,737
e a pressão deve
ser relativo à profundidade.

480
00:29:41,029 --> 00:29:42,990
E se continuar aumentando?

481
00:29:44,866 --> 00:29:47,035
O submarino implodirá.

482
00:30:10,517 --> 00:30:11,727
Agora sabemos como os russos

483
00:30:12,019 --> 00:30:14,521
adquiriu suas informações.

484
00:30:22,446 --> 00:30:23,780
Sólido.

485
00:30:25,407 --> 00:30:27,242
Uau! Ei, ei.

486
00:30:27,784 --> 00:30:28,994
Os humanos geralmente não morrem

487
00:30:29,286 --> 00:30:31,371
quando eles estão congelados?

488
00:30:31,663 --> 00:30:32,873
Geralmente.

489
00:30:36,918 --> 00:30:40,630
Eles geralmente não respiram
quando eles estão mortos também.

490
00:30:43,925 --> 00:30:46,678
Então, Svetlana, você poderia repassar

491
00:30:46,970 --> 00:30:50,724
exatamente o que aconteceu
última vez que você esteve aqui?

492
00:30:51,850 --> 00:30:53,518
Viemos através do Stargate,

493
00:30:53,810 --> 00:30:55,103
assim como fizemos desta vez.

494
00:30:55,395 --> 00:30:57,939
Pegamos o sub direto
para o dispositivo de discagem,

495
00:30:58,231 --> 00:30:59,231
e rediscou para terra.

496
00:30:59,441 --> 00:31:01,777
O portão se abriu,
e passamos.

497
00:31:02,110 --> 00:31:03,612
É isso?

498
00:31:04,696 --> 00:31:05,856
Coletamos a amostra de água

499
00:31:06,073 --> 00:31:08,909
pouco antes de voltar
através do horizonte de eventos.

500
00:31:09,951 --> 00:31:11,161
Sem problemas?

501
00:31:11,953 --> 00:31:13,663
Tivemos que empurrar os motores

502
00:31:13,955 --> 00:31:15,515
um pouco mais difícil
para passar pelo portão,

503
00:31:15,749 --> 00:31:17,959
mas eu suspeitei que fosse algum tipo

504
00:31:18,251 --> 00:31:19,753
de contramedidas intuitivas,

505
00:31:20,045 --> 00:31:21,797
pretendia manter
a água de fluir

506
00:31:22,089 --> 00:31:23,089
pelo portão.

507
00:31:23,340 --> 00:31:23,965
É possível.

508
00:31:24,257 --> 00:31:26,343
Minha pesquisa indica
o portão realmente tem

509
00:31:26,635 --> 00:31:29,096
a capacidade de usar densidade,
estrutura molecular,

510
00:31:29,388 --> 00:31:31,932
e a força exercida
no horizonte de eventos

511
00:31:32,224 --> 00:31:32,766
para determinar se

512
00:31:33,058 --> 00:31:35,060
algo está realmente
tentando passar por cima.

513
00:31:35,352 --> 00:31:36,812
Eu sei.

514
00:31:37,396 --> 00:31:39,231
Foi daí que tive a ideia.

515
00:31:56,248 --> 00:31:57,916
Talvez seja?

516
00:32:01,753 --> 00:32:03,588
Seu coração está batendo,

517
00:32:04,005 --> 00:32:05,549
embora, lentamente.

518
00:32:07,050 --> 00:32:09,010
Ele está ficando mais quente, O'Neill.

519
00:32:11,012 --> 00:32:12,597
Maybou rn e!

520
00:32:18,145 --> 00:32:19,688
Você me ouviu?

521
00:32:51,052 --> 00:32:53,263
Nós não vamos
em qualquer lugar, não é?

522
00:33:00,812 --> 00:33:02,355
O que você está fazendo?

523
00:33:02,647 --> 00:33:03,875
Empurrando os motores
mais difícil só vai

524
00:33:03,899 --> 00:33:07,903
queime-os novamente. Da próxima vez,
Talvez eu não consiga consertá-los.

525
00:33:08,195 --> 00:33:10,363
E se ficarmos aqui,
ficaremos sem ar.

526
00:33:10,655 --> 00:33:11,935
Se a pressão continuar aumentando

527
00:33:11,990 --> 00:33:14,201
à taxa atual,
o submarino implodirá.

528
00:33:14,493 --> 00:33:16,953
Muito antes de ficarmos sem ar.

529
00:33:17,329 --> 00:33:18,830
Ou isso.

530
00:33:20,415 --> 00:33:23,001
Acho que temos talvez uma hora.

531
00:33:24,252 --> 00:33:25,252
Concordo.

532
00:33:25,378 --> 00:33:28,381
A bolha frontal será
mais suscetível.

533
00:33:28,673 --> 00:33:30,425
Será o primeiro a partir.

534
00:33:30,717 --> 00:33:32,637
Poderíamos parar de concordar
como vamos morrer,

535
00:33:32,886 --> 00:33:35,847
e comece a fazer
algo sobre isso?

536
00:33:49,319 --> 00:33:52,030
Tudo bem, isso é longe o suficiente.

537
00:33:56,618 --> 00:33:58,203
Maybou rn e...

538
00:33:59,496 --> 00:34:00,956
Maybou rn e, pare!

539
00:34:01,957 --> 00:34:04,042
Mova-se novamente e eu atirarei.

540
00:34:24,646 --> 00:34:25,981
Droga.

541
00:34:28,984 --> 00:34:30,193
Jack...

542
00:34:31,111 --> 00:34:32,153
O congelador.

543
00:34:32,445 --> 00:34:32,988
O que?

544
00:34:33,280 --> 00:34:34,823
Mova-se se quiser viver.

545
00:34:35,115 --> 00:34:36,283
Atire em mim, se quiser.

546
00:34:36,575 --> 00:34:39,077
Estaremos mortos se não nos movermos agora!

547
00:34:42,872 --> 00:34:44,958
Teal'c...

548
00:34:50,505 --> 00:34:52,966
É tarde demais para ele! Jack...

549
00:34:53,258 --> 00:34:55,885
Você abre aquela porta e
nós dois estamos mortos, eu juro!

550
00:34:56,177 --> 00:34:57,177
Você não pode ajudá-lo.

551
00:34:57,429 --> 00:34:59,055
Saia do meu caminho.

552
00:35:08,023 --> 00:35:10,108
O que diabos está acontecendo aqui?

553
00:35:14,529 --> 00:35:16,489
Daniel: Você disse que é como
estamos detidos aqui.

554
00:35:16,781 --> 00:35:19,034
Como se algo fosse
apertando o submarino.

555
00:35:19,326 --> 00:35:21,995
Só há água lá fora.

556
00:35:22,287 --> 00:35:24,164
E se não for água?

557
00:35:27,208 --> 00:35:29,669
Exatamente o que os testes fizeram
você corre na amostra

558
00:35:29,961 --> 00:35:30,670
quando você o trouxe de volta?

559
00:35:30,962 --> 00:35:33,757
Como eu disse, tínhamos começado
análise preliminar.

560
00:35:34,049 --> 00:35:37,260
Estava sendo guardado
em um recipiente selado.

561
00:35:37,552 --> 00:35:40,055
Nem tinha sido aberto
ainda quando eu fui embora.

562
00:35:40,347 --> 00:35:42,682
Como você sabia que era
liberando energia?

563
00:35:42,974 --> 00:35:44,414
O contêiner mantido
temperatura

564
00:35:44,517 --> 00:35:47,187
vários graus
acima da temperatura ambiente.

565
00:35:48,438 --> 00:35:51,066
E você nunca se apresentou
uma análise química?

566
00:35:51,358 --> 00:35:54,819
Eu insisti no devido
controles sejam configurados

567
00:35:55,111 --> 00:35:58,239
eles deveriam
espere até eu voltar.

568
00:35:59,407 --> 00:36:01,034
Mas eles não o fizeram.

569
00:36:01,326 --> 00:36:03,828
O coronel Sarkalov estava sob
muita pressão para provar

570
00:36:04,120 --> 00:36:07,540
que o dinheiro que está sendo gasto
ia valer a pena.

571
00:36:07,832 --> 00:36:10,710
Então, não sabemos o que é
na verdade, água lá fora.

572
00:36:17,759 --> 00:36:19,135
Está vivo.

573
00:36:23,515 --> 00:36:24,849
O que?

574
00:36:25,266 --> 00:36:26,768
A água.

575
00:36:27,227 --> 00:36:28,427
Quando eles o expuseram ao ar

576
00:36:28,561 --> 00:36:31,106
para iniciar uma análise química,
simplesmente evaporou—...

577
00:36:31,398 --> 00:36:33,191
Transformado em vapor.

578
00:36:33,900 --> 00:36:35,360
Você estava lá?

579
00:36:35,860 --> 00:36:37,112
Nós inalamos.

580
00:36:37,404 --> 00:36:39,114
Não nos deu escolha.

581
00:36:39,406 --> 00:36:40,532
Quem somos nós?

582
00:36:40,824 --> 00:36:42,117
Cientistas no laboratório.

583
00:36:42,409 --> 00:36:45,203
Eu sabia o que estava acontecendo,
mas eu... eu não conseguia me controlar.

584
00:36:45,495 --> 00:36:48,206
Eles queriam voltar
através do Stargate.

585
00:36:49,290 --> 00:36:50,959
Quem são eles?

586
00:36:51,251 --> 00:36:53,420
A vida se forma na água.

587
00:36:53,712 --> 00:36:56,840
Incontáveis números
de organismos microscópicos.

588
00:36:57,132 --> 00:36:58,925
Formas de vida inteligentes.

589
00:37:01,928 --> 00:37:04,723
Você está tentando dizer
eu esta água pensa?

590
00:37:05,014 --> 00:37:06,141
Estávamos matando eles.

591
00:37:06,433 --> 00:37:08,714
Eles nos forçaram a tentar tomar
eles de volta pelo portão.

592
00:37:08,768 --> 00:37:10,979
Os soldados tentaram nos deter.
Eles estavam atirando.

593
00:37:11,271 --> 00:37:12,415
Se um homem infectado fosse morto,

594
00:37:12,439 --> 00:37:14,399
o fluido saiu dele,
e mais foram infectados.

595
00:37:14,441 --> 00:37:15,734
Foi um caos.

596
00:37:16,025 --> 00:37:18,153
Um dos soldados infectados
consegui chegar ao dhd

597
00:37:18,445 --> 00:37:20,485
e abra o portão.
Foi quando o comandante da base

598
00:37:20,530 --> 00:37:22,532
promulgou o protocolo em
para pará-lo.

599
00:37:22,824 --> 00:37:24,951
Os homens infectados começaram
correndo pelo portão,

600
00:37:25,243 --> 00:37:26,703
tentando escapar do gás.

601
00:37:29,330 --> 00:37:31,166
Por que você não fez isso?

602
00:37:31,458 --> 00:37:33,835
Eu fui cortado
da sala do portão.

603
00:37:34,127 --> 00:37:36,963
Eu acho que os organismos líquidos
dentro de mim sabia

604
00:37:37,255 --> 00:37:39,174
a única maneira de manter
eles mesmos vivos

605
00:37:39,466 --> 00:37:42,177
era escapar do gás
e congelar-se.

606
00:37:42,469 --> 00:37:43,845
Eles me forçaram a entrar aqui.

607
00:37:44,679 --> 00:37:47,974
Você estava congelado
quando encontramos você.

608
00:37:48,266 --> 00:37:49,266
Eles me mantiveram vivo.

609
00:37:49,476 --> 00:37:50,602
Como você sabe de tudo isso?

610
00:37:50,894 --> 00:37:53,730
Eu não sei como
exatamente. Eu simplesmente faço.

611
00:37:54,022 --> 00:37:55,342
Eles devem ter
me comunicou.

612
00:37:55,482 --> 00:37:58,443
Estas são as 5 coisas
isso está em Teal'c agora?

613
00:38:00,737 --> 00:38:02,363
Como podemos tirar isso?

614
00:38:03,156 --> 00:38:05,241
Vamos, Maybourne,
saiu de você!

615
00:38:05,533 --> 00:38:07,619
Eles precisavam voltar.

616
00:38:07,911 --> 00:38:09,287
Você não me deixou ir.

617
00:38:09,579 --> 00:38:12,791
Eu acho que eles pensaram
Teal'c poderia levá-los para casa.

618
00:38:27,388 --> 00:38:28,389
E se for uma forma de vida?

619
00:38:28,681 --> 00:38:30,099
Isso é pura suposição.

620
00:38:30,391 --> 00:38:32,268
Isso certamente
explique tudo.

621
00:38:32,727 --> 00:38:34,287
Depois de coletar
a amostra, você disse

622
00:38:34,521 --> 00:38:36,231
você experimentou
resistência tentando ir

623
00:38:36,523 --> 00:38:37,232
de volta pelo portão.

624
00:38:37,524 --> 00:38:38,233
Não foi o portão
causando a resistência.

625
00:38:38,525 --> 00:38:40,902
Foi a forma de vida tentando
para evitar que você saia.

626
00:38:41,194 --> 00:38:42,278
E agora, está nos percebendo

627
00:38:42,570 --> 00:38:44,239
como algum tipo de ameaça.

628
00:38:59,504 --> 00:39:01,005
Teal'c!

629
00:39:01,673 --> 00:39:03,132
Teal'c!

630
00:39:05,426 --> 00:39:07,470
Lute contra isso! Lute contra isso!

631
00:39:12,433 --> 00:39:13,476
Ah!

632
00:39:24,612 --> 00:39:26,364
É tudo que temos.

633
00:39:26,656 --> 00:39:28,825
A pressão por si só...

634
00:40:00,106 --> 00:40:01,399
Daniel?

635
00:40:11,284 --> 00:40:13,411
O que você está fazendo?
O que ele está fazendo?

636
00:40:13,912 --> 00:40:14,537
Carter:Daniel?

637
00:40:14,829 --> 00:40:18,166
Eu acho que é só
quer entender.

638
00:40:18,708 --> 00:40:20,043
O que?

639
00:40:21,252 --> 00:40:22,420
Nós.

640
00:41:26,567 --> 00:41:28,027
Teal'c?

641
00:41:30,113 --> 00:41:31,990
Eles não tinham nenhum desejo
para me matar, O'Neill.

642
00:41:32,281 --> 00:41:34,951
Eles só querem viajar para casa.

643
00:41:35,243 --> 00:41:36,327
Isso é bom.

644
00:41:36,619 --> 00:41:37,870
Você está bem?

645
00:41:40,623 --> 00:41:41,958
Eu estarei.

646
00:41:44,168 --> 00:41:46,421
Ok... acho que deveríamos nos abaixar.

647
00:42:05,148 --> 00:42:07,525
Ahh. Isso devia doer.

648
00:42:16,367 --> 00:42:18,786
Vocês não foram embora
aqui em um submarino?

649
00:42:25,918 --> 00:42:27,211
Nós, ah...

650
00:42:27,503 --> 00:42:28,212
A última coisa que me lembro,

651
00:42:28,504 --> 00:42:30,631
estávamos sendo puxados para dentro do...

652
00:42:33,259 --> 00:42:36,012
Não tenho certeza
o que aconteceu, senhor.

653
00:42:40,641 --> 00:42:42,685
Aqui está um pensamento...

654
00:42:43,644 --> 00:42:45,938
Acabamos de trocar reféns.

655
00:42:56,115 --> 00:42:57,992
É apenas um pensamento.