1
00:00:02,544 --> 00:00:06,298
พิการ์ด:
บันทึกของกัปตัน stardate 41263.1

2
00:00:06,465 --> 00:00:08,800
เรานัดเจอกันแล้ว
กับ USS อย่างไม่เกรงกลัว

3
00:00:08,967 --> 00:00:12,179
ซึ่งเป็นผู้เริ่มสตาร์ท
ผู้เชี่ยวชาญด้านแรงขับและผู้ช่วยของเขา

4
00:00:12,346 --> 00:00:14,306
กำลังยิ้มแย้มแจ่มใสเพื่อทำการทดสอบ

5
00:00:14,473 --> 00:00:17,017
บนองค์กร
เครื่องยนต์ขับเคลื่อนวิปริต

6
00:00:17,184 --> 00:00:19,102
พวกเขาทำเสร็จแล้ว
การปรับเปลี่ยนที่คล้ายกัน

7
00:00:19,269 --> 00:00:22,147
บนเรือสตาร์ฟลีตอีกสองลำ

8
00:00:22,314 --> 00:00:24,149
ฉันไม่เข้าใจความกังวลของคุณ
หมายเลขหนึ่ง

9
00:00:24,316 --> 00:00:26,902
พวกเขาไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อทำการดัดแปลงเครื่องยนต์ของเรา

10
00:00:27,069 --> 00:00:29,696
ตามรายงานของสตาร์ฟลีต
พวกเขาจะทำการทดสอบ

11
00:00:29,863 --> 00:00:31,698
ในรูปแบบที่แตกต่างกัน
ของการเข้าสู่ความเร็ววาร์ป

12
00:00:31,865 --> 00:00:33,283
และสูตรอินเทอร์มิกซ์ต่างๆ

13
00:00:33,450 --> 00:00:36,620
- แล้วมันเสียหายตรงไหน?
- มันเป็นสเป็คที่โคซินสกี้ส่งมาให้เรา

14
00:00:36,787 --> 00:00:39,831
- ในความคิดของฉันครับ พวกเขาพูดพล่อยๆ
- พูดพล่อยๆ?

15
00:00:39,998 --> 00:00:42,292
คุณดาต้า ช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม?

16
00:00:42,459 --> 00:00:44,628
ท่านครับ เราใส่สเปคของคุณโคซินสกี้ไว้
ลงในคอมพิวเตอร์

17
00:00:44,795 --> 00:00:46,296
และทำการทดสอบแบบควบคุมกับพวกเขา

18
00:00:46,463 --> 00:00:48,882
ไม่มีการปรับปรุง
ในสมรรถนะของเครื่องยนต์

19
00:00:49,049 --> 00:00:50,884
แล้วจะอธิบายยังไง.
รายงานของสตาร์ฟลีต

20
00:00:51,051 --> 00:00:54,388
การทดสอบเดียวกันบนเรือ USS ajax
และบนผู้กล้าหาญที่นั่น

21
00:00:54,555 --> 00:00:56,807
ส่งผลให้สามารถวัดผลได้
แรงขับเพิ่มขึ้น?

22
00:00:57,015 --> 00:00:59,810
Riker: เครื่องยนต์ของเราใหม่ครับท่าน
สภาพสุด.

23
00:00:59,977 --> 00:01:01,177
การทดสอบบนเรือรุ่นเก่าเหล่านั้น

24
00:01:01,311 --> 00:01:03,551
อาจเป็นเพียงการทำให้ตรงออก
ความไร้ประสิทธิภาพบางอย่าง

25
00:01:03,689 --> 00:01:05,416
ผู้ชาย:
สะพานจากหัวหน้าขนส่ง

26
00:01:05,440 --> 00:01:08,610
สองลำจาก USS ที่กล้าหาญ
พร้อมที่จะคานออกไป

27
00:01:09,820 --> 00:01:12,030
ยืนเคียงข้างคุณไรเกอร์ หัวหน้า
เขากำลังไป

28
00:01:12,197 --> 00:01:13,448
ชาย : ครับท่าน

29
00:01:13,615 --> 00:01:15,659
เนื่องจากคุณมีความกังวล
เกี่ยวกับการทดสอบเหล่านี้

30
00:01:16,285 --> 00:01:17,327
ครับท่าน.

31
00:01:18,579 --> 00:01:21,206
กัปตัน ถ้าผมทำได้

32
00:01:21,373 --> 00:01:23,625
ฉันจะถามที่ปรึกษาทรอย
เพื่อมองดูผู้เยี่ยมชมเหล่านี้

33
00:01:24,251 --> 00:01:25,877
ดีมาก.

34
00:01:48,233 --> 00:01:50,235
ยินดีต้อนรับคุณโคซินสกี้

35
00:01:50,402 --> 00:01:52,446
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่คนแรก
ผู้บัญชาการวิลเลียม ไรเกอร์

36
00:01:52,613 --> 00:01:54,906
- และนี่คือ...
- กัปตันอยู่ที่ไหนโปรด?

37
00:01:55,657 --> 00:01:57,659
เขามีภารกิจอื่นครับท่าน

38
00:01:57,826 --> 00:02:00,704
เครื่องยนต์ของเรือควรจะเป็น
ความห่วงใยของกัปตันเรือ

39
00:02:00,871 --> 00:02:02,748
พวกเขาเป็นครับ
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงได้ทำ

40
00:02:02,914 --> 00:02:04,514
เจ้าหน้าที่คนแรกของพวกเขารับผิดชอบโดยตรง

41
00:02:04,666 --> 00:02:06,877
สำหรับสภาวะของเครื่องยนต์
และประสิทธิภาพ

42
00:02:07,044 --> 00:02:08,964
แน่นอนว่าได้รับคำแนะนำ
โดยหัวหน้าวิศวกรคนหนึ่งของเรา

43
00:02:09,129 --> 00:02:11,465
นาวาตรีอาร์ไกล์
ในกรณีนี้.

44
00:02:11,632 --> 00:02:14,885
ยินดีที่ได้รู้จักครับท่าน
ฉันชื่นชมที่ได้รับข้อมูลจำเพาะ

45
00:02:15,052 --> 00:02:17,137
ที่คุณได้
ไม่มีที่สิ้นสุดของคำถาม

46
00:02:17,721 --> 00:02:19,306
ใช่ฉันมี

47
00:02:19,473 --> 00:02:23,101
- และคุณครับ มีรายชื่อเป็น...
- เป็นผู้ช่วยนายโคซินสกี้

48
00:02:23,268 --> 00:02:27,022
เอ่อ ชื่อจริงของฉัน
ซึ่งมนุษย์ไม่สามารถออกเสียงได้

49
00:02:27,189 --> 00:02:30,067
คุณมาจาก tau Alpha c.
นั่นอยู่ไกลมาก

50
00:02:30,233 --> 00:02:34,237
ได้รับการอนุมัติและอธิบายทั้งหมดแล้ว
ในการสื่อสารของสตาร์ฟลีต

51
00:02:34,404 --> 00:02:37,157
ตอนนี้ผมขอจัดครับ
ในห้องเครื่องยนต์ทันที

52
00:02:37,866 --> 00:02:40,243
ฉันจะให้หัวหน้าวิศวกรของเรา
พาคุณไปที่ห้องเครื่องของเขา

53
00:02:40,994 --> 00:02:45,040
ไม่จำเป็น.
ฉันรู้ทางของฉันรอบยานอวกาศ

54
00:02:47,501 --> 00:02:50,170
สิ่งหนึ่งที่โคซินสกี้ไม่ได้ปิดบังอยู่ล่ะ?
นิสัยที่ไม่ดีของเขา

55
00:02:50,337 --> 00:02:51,421
ตกลง

56
00:02:51,588 --> 00:02:54,633
นอกจากนี้เขายังหยิ่งผยองเอาแต่ใจ
สำคัญในตนเอง

57
00:02:54,800 --> 00:02:58,011
และมั่นใจในตัวเองมาก
และความสามารถของเขา

58
00:02:58,178 --> 00:03:02,224
- และอีกคนคือผู้ช่วยของเขาเหรอ?
- เขาเป็นปริศนา

59
00:03:02,391 --> 00:03:05,435
ด้วยรูปแบบชีวิตส่วนใหญ่
ฉันมักจะรู้สึกอะไรบางอย่าง

60
00:03:05,602 --> 00:03:07,688
ฉันอาจจะไม่สามารถเข้าใจได้
หรือตีความมัน

61
00:03:07,854 --> 00:03:11,817
แต่ฉันรู้สึกอะไรบางอย่าง
ถ้าเพียงมีอยู่

62
00:03:11,983 --> 00:03:16,196
กับเขาไม่มีอะไรเลย พื้นที่ว่าง.

63
00:03:16,363 --> 00:03:18,990
ราวกับว่าเขาไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

64
00:03:19,491 --> 00:03:21,660
มีบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้เกี่ยวกับฉัน

65
00:03:21,827 --> 00:03:25,372
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันยังชี้ได้ว่าไม่มีเหตุผลเลย

66
00:03:25,539 --> 00:03:28,375
แต่ขอให้เป็นกังวล

67
00:03:28,834 --> 00:03:32,462
ความปลอดภัยขององค์กร
อาจฝากไว้กับสองคนนี้ก็ได้

68
00:03:54,192 --> 00:03:58,321
พิการ์ด:
อวกาศ พรมแดนสุดท้าย

69
00:03:59,030 --> 00:04:02,951
เหล่านี้คือการเดินทาง
ขององค์กรยานอวกาศ

70
00:04:03,118 --> 00:04:08,331
ภารกิจต่อเนื่อง:
เพื่อสำรวจโลกใหม่ที่แปลกประหลาด

71
00:04:08,915 --> 00:04:13,044
เพื่อค้นหาชีวิตใหม่
และอารยธรรมใหม่ๆ

72
00:04:13,503 --> 00:04:17,924
กล้าที่จะไปในที่ที่ไม่มีใคร
ไปแล้ว

73
00:05:35,252 --> 00:05:39,214
แจ้งสะพานฉันจะเริ่ม
การทดสอบครั้งแรกของฉันในเวลา 15 นาที

74
00:05:39,381 --> 00:05:42,175
- ทำไมเด็กคนนี้ถึงอยู่ที่นี่?
- เขากำลังทำงานในโครงการของโรงเรียน

75
00:05:42,342 --> 00:05:44,094
ก่อนที่คุณจะเริ่ม
มีคำถามอยู่บ้าง

76
00:05:44,261 --> 00:05:45,581
ก่อนอื่น บอกเราว่าคุณมาถึงได้อย่างไร...

77
00:05:45,679 --> 00:05:50,183
เพื่อเป็นการประหยัดเวลาให้กับตัวเอง
ให้ฉันถามคำถามเหล่านั้นกับคุณ

78
00:05:50,350 --> 00:05:52,936
คุณได้รับข้อมูลแล้ว
ซึ่งสตาร์ฟลีตจัดให้

79
00:05:53,103 --> 00:05:56,189
คุณป้อนมันลงในคอมพิวเตอร์ของคุณ
แม่นยำที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ของมนุษย์

80
00:05:56,356 --> 00:05:58,316
จากนั้นคุณก็ทำการทดสอบแบบควบคุม

81
00:05:58,483 --> 00:06:01,945
แล้วคุณก็ต้องประหลาดใจว่า
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

82
00:06:02,112 --> 00:06:08,451
คุณจึงพูดว่า "เกิดอะไรขึ้น?
สิ่งนี้ไม่ทำงาน โคซินสกี้เป็นคนฉ้อโกง”

83
00:06:08,618 --> 00:06:12,330
คุณเห็นไหมว่าฉันได้มีการสนทนานี้
บนเรือสตาร์ฟลีตอื่นๆ ก่อนหน้านี้

84
00:06:12,497 --> 00:06:14,137
พวกเขาไม่เข้าใจมัน
ทำไมคุณควร?

85
00:06:14,291 --> 00:06:16,877
อืม. แน่นอนคุณไม่พูด
มันอธิบายไม่ได้

86
00:06:17,043 --> 00:06:20,881
ฉันว่าฉันไม่ใช่ครู..
ฉันก็ไม่อยากเป็นหนึ่งเดียวกัน

87
00:06:21,047 --> 00:06:23,842
ข้าพระองค์ไม่มีความโน้มเอียง
และเวลา

88
00:06:25,677 --> 00:06:28,305
คุณมีเวลาทั้งหมดที่คุณต้องการ

89
00:06:28,805 --> 00:06:30,140
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ

90
00:06:30,307 --> 00:06:32,809
สิ่งนี้ได้รับการอนุมัติแล้ว
โดยคำสั่งสตาร์ฟลีท

91
00:06:32,976 --> 00:06:36,062
แต่มันไม่ได้รับการอนุมัติ
โดยหัวหน้าวิศวกรหรือโดยฉัน

92
00:06:36,897 --> 00:06:40,650
- ฉันไม่รู้ว่ามันจำเป็น
- ตอนนี้คุณทำ

93
00:06:42,110 --> 00:06:44,696
บางทีฉันควรจะพูด
ถึงกัปตันพิการ์ด

94
00:06:44,863 --> 00:06:47,449
ถ้าคุณชอบ มันจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

95
00:06:49,576 --> 00:06:53,705
- ฉันจะมีพื้นฐานแค่ไหน?
- ฉันจะปล่อยให้คุณ.

96
00:06:58,627 --> 00:07:00,879
คุณจะขึ้นไหม
แผงเสริมได้โปรด?

97
00:07:01,046 --> 00:07:05,008
เพื่อเป็นการประหยัดเวลาผู้ช่วยของฉัน
จะอยู่ในสูตรฐานของผม

98
00:07:05,175 --> 00:07:08,637
รวดเร็วยิ่งกว่ามนุษย์คนใด
อาจจะทำได้แม้กระทั่งตัวฉันเอง

99
00:07:08,803 --> 00:07:12,223
ดังนั้นอย่างง่ายที่สุด
เงื่อนไขที่เป็นไปได้คือสิ่งที่ฉันทำ

100
00:07:12,390 --> 00:07:15,268
ตอนนี้ระบบขับเคลื่อนวาร์ปนี้
ได้รับการปรับแต่งแล้ว

101
00:07:15,435 --> 00:07:19,564
ในความหมายที่เลวร้ายที่สุดเท่านั้น
อย่างน้อยก็ตามมาตรฐานของฉัน

102
00:07:19,731 --> 00:07:22,275
สิ่งที่ฉันทำมีความเฉพาะเจาะจง ขอบคุณ

103
00:07:22,442 --> 00:07:24,027
ทีนี้จะพูดยังไงดี...

104
00:07:24,194 --> 00:07:28,323
เอาล่ะ พอจะพูดได้เท่านี้แล้ว
สัญลักษณ์เหล่านี้และความสัมพันธ์ของพวกเขา...

105
00:07:28,490 --> 00:07:31,910
มีบางอย่างรบกวนคุณในทาง
สิ่งนี้ถูกกำหนดค่าไว้ใช่ไหม?

106
00:07:32,452 --> 00:07:35,747
โคซินสกี้: อย่างไรก็ตาม
ท่านผู้มีความพอเพียงใน...

107
00:07:38,416 --> 00:07:40,502
ผู้ช่วย: แล้วตอนนี้ล่ะ?

108
00:07:45,215 --> 00:07:48,301
แต่สิ่งเหล่านี้ไม่ควรเชื่อมโยงกันเหรอ?

109
00:07:48,468 --> 00:07:49,886
ที่นี่?

110
00:08:00,271 --> 00:08:03,316
ตอนนี้ก็จะทำได้
โคซินสกี้บอกว่ามันจะเป็นอะไร?

111
00:08:03,483 --> 00:08:06,111
มันก็มีโอกาส

112
00:08:07,112 --> 00:08:10,865
มันอาจจะทำงานได้ดีกว่านี้

113
00:08:18,039 --> 00:08:20,375
ดูกับฉันหน้าจอนี้
เมื่อเราพิจารณาดังต่อไปนี้

114
00:08:20,542 --> 00:08:24,254
นี่เป็นเพียงกลไกเท่านั้น
หรือมันคือธรรมชาติ

115
00:08:24,421 --> 00:08:25,839
ที่เราจัดการทั้งหมดนี้?

116
00:08:26,006 --> 00:08:30,427
และมีอะไรนอกเหนือจากธรรมชาติ
เป็นองค์ประกอบของอวกาศและเวลาหรือไม่?

117
00:08:30,593 --> 00:08:33,763
คุณได้รับการฝึกอบรมในระบบ
คุณ...คุณเดินเป็นเส้นตรง

118
00:08:33,930 --> 00:08:36,016
มั่นใจใช่
บางทีอาจเป็นนวัตกรรมใหม่ด้วยซ้ำ

119
00:08:36,182 --> 00:08:37,809
ในรูปแบบมินิมอลลิสต์

120
00:08:37,976 --> 00:08:41,396
แต่สิ่งที่ฉันทำที่นี่
ไม่ใช่จุดสิ้นสุดของกระบวนการ

121
00:08:41,563 --> 00:08:43,023
มันคือจุดเริ่มต้น

122
00:08:43,189 --> 00:08:46,067
แล้วฉันจะทำอย่างไร?
กลับไปหาผู้ไม่เกรงกลัว

123
00:08:46,234 --> 00:08:49,696
ซึ่งผมทิ้งไว้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น
ระบบวาร์ปไดรฟ์มากกว่าที่ฉันพบ?

124
00:08:49,863 --> 00:08:53,450
หรือคุณละทิ้งความไม่รู้ของคุณ
และอนุญาตให้ฉันดำเนินการต่อ?

125
00:08:54,659 --> 00:08:57,454
อะไรก็ได้ที่เขาเสนอ
ทำให้ระบบของเราเสียหาย?

126
00:08:57,620 --> 00:09:00,220
- เป็นไปได้อย่างไร? มันไม่มีความหมาย
- ถ้าอย่างนั้นเราก็ควรให้เขาลองทำดู

127
00:09:00,373 --> 00:09:01,875
คุณหมายถึงอะไรให้เขาลอง?

128
00:09:02,042 --> 00:09:05,378
อย่าพูดถึงฉันในบุคคลที่สาม
ราวกับว่าฉันไม่ได้ยืนอยู่ตรงนี้

129
00:09:05,545 --> 00:09:07,025
ใช่ เราอาจปล่อยให้เขาลองเช่นกัน

130
00:09:07,172 --> 00:09:08,548
“เราให้เขาลองก็ได้”

131
00:09:08,715 --> 00:09:13,803
คุณใจกว้างเกินไป
เด็กผู้ชาย. เด็กผู้ชาย. อย่าเล่นกับสิ่งนั้น

132
00:09:22,562 --> 00:09:25,148
กัปตัน วิศวะหลัก
พร้อมที่จะดำเนินการต่อ

133
00:09:25,774 --> 00:09:28,777
วิศวะ นี่แหละสะพาน
มันเป็นสายของคุณ

134
00:09:29,652 --> 00:09:32,781
ทำแบบนี้เหมือนครั้งที่แล้ว
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

135
00:09:32,947 --> 00:09:37,452
ผู้บัญชาการ ฉันจะทำเอง
การปรับเบื้องต้นที่วาร์ป 1.5

136
00:09:37,619 --> 00:09:41,122
และทำให้พวกเขาสมบูรณ์
เมื่อเราบรรลุวาร์ป 4

137
00:09:41,289 --> 00:09:44,000
วิศวกรรมไปจนถึงสะพาน
คุณคัดลอกสิ่งนั้นหรือเปล่า?

138
00:09:44,167 --> 00:09:46,836
ยืนยันอันดับหนึ่ง

139
00:09:47,170 --> 00:09:49,881
- คุณพร้อมหรือยัง?
- พวกเราเป็น.

140
00:09:50,048 --> 00:09:52,133
พิการ์ด:
La Forge ตั้งอยู่ในวาร์ป 1.5

141
00:09:52,300 --> 00:09:55,678
วาร์ป 1.5 ครับท่าน

142
00:09:55,887 --> 00:09:57,347
หมั้น.

143
00:10:01,101 --> 00:10:04,604
เอาล่ะเอาล่ะ

144
00:10:34,676 --> 00:10:36,052
คุณกำลังทำอะไร?

145
00:11:09,669 --> 00:11:12,380
กัปตัน เราผ่านวาร์ป 10 ไปแล้ว

146
00:11:31,900 --> 00:11:35,153
- ความเร็วของเราคืออะไร?
- มันเกินมาตราส่วนครับท่าน

147
00:11:37,447 --> 00:11:38,698
เครื่องยนต์ถอยหลัง

148
00:11:38,865 --> 00:11:42,660
กัปตัน ไม่มีใครเคยเลย
เครื่องยนต์กลับด้านด้วยความเร็วนี้

149
00:11:42,827 --> 00:11:46,080
เพราะไม่มีใครได้ไปเร็วขนาดนี้
เครื่องยนต์ถอยหลัง

150
00:11:54,422 --> 00:11:57,258
- หยุดทั้งหมด
- อ่านให้หมดครับท่าน

151
00:12:04,724 --> 00:12:07,852
- ตำแหน่ง?
- กำลังคำนวณอยู่ครับท่าน

152
00:12:08,019 --> 00:12:10,438
ข้อมูล คุณอ่านว่าอะไรตรงนั้น?

153
00:12:11,481 --> 00:12:15,235
- ฉันเชื่อใจได้ว่าเป็นความผิดปกติ
- ตำแหน่ง คุณลาฟอร์จ?

154
00:12:15,401 --> 00:12:17,695
ครับท่าน
ตามการคำนวณเหล่านี้

155
00:12:17,862 --> 00:12:21,282
เราไม่เพียงแต่ออกจากกาแล็กซีของเราเองเท่านั้น
แต่ผ่านไปอีกสองคน

156
00:12:21,449 --> 00:12:23,910
จบลงที่
ด้านไกลของรูปสามเหลี่ยม

157
00:12:24,077 --> 00:12:29,165
- กาแล็กซีที่เรียกว่า m33
- นั่นเป็นไปไม่ได้

158
00:12:30,166 --> 00:12:32,126
ข้อมูลระยะทางเท่าใด
พวกเราไปเที่ยวแล้วเหรอ?

159
00:12:32,293 --> 00:12:34,837
สองล้าน 700,000 ปีแสงครับท่าน

160
00:12:35,880 --> 00:12:39,467
- ฉันไม่สามารถยอมรับสิ่งนั้นได้
- ข้อมูล: คุณต้องครับท่าน

161
00:12:39,634 --> 00:12:42,428
การเปรียบเทียบของเรา
แสดงว่าแม่นจริงๆ

162
00:12:42,929 --> 00:12:45,473
ลาฟอร์จ: และฉันก็คำนวณ
ที่วาร์ปสูงสุดครับท่าน

163
00:12:45,640 --> 00:12:48,351
มันจะเข้าควบคุม

164
00:12:48,893 --> 00:12:52,605
อีก 300 ปีจะได้กลับบ้าน

165
00:13:01,155 --> 00:13:05,827
พิการ์ด:
บันทึกของกัปตัน stardate 41263.2

166
00:13:05,994 --> 00:13:11,666
นี่จะเป็นรายการบันทึกที่ค่อนข้างผิดปกติ
สมมติว่าสตาร์ฟลีตเคยได้รับมัน

167
00:13:12,208 --> 00:13:15,628
ตามที่ฉันได้แจ้งให้ลูกเรือทราบแล้ว
พลังที่เพิ่มขึ้นอย่างน่าอัศจรรย์

168
00:13:15,795 --> 00:13:18,673
ระหว่างการทดลองความเร็ววาร์ป
ได้ส่งยานอวกาศของเราไป

169
00:13:18,840 --> 00:13:21,551
พุ่งออกมาจากกาแล็กซีของเราเอง
และผ่านไปอีก

170
00:13:21,718 --> 00:13:25,471
พาเราไปมากกว่า 2, 700, 000 ปีแสง

171
00:13:26,180 --> 00:13:27,348
ภายในไม่กี่นาที

172
00:13:27,515 --> 00:13:30,351
ข้อความนี้ได้รับแล้ว
ส่งไปยังสตาร์ฟลีตครับท่าน

173
00:13:30,518 --> 00:13:31,644
ซึ่งการเดินทางในอวกาศย่อยนั้น

174
00:13:31,811 --> 00:13:35,356
พวกเขาควรจะได้รับใน 51 ปี
10 เดือน 9 สัปดาห์ 16 วัน...

175
00:13:35,523 --> 00:13:38,109
- คุณดาต้า
- ท่าน?

176
00:13:43,364 --> 00:13:45,283
กัปตันพิการ์ด ฉันคิดว่านะ

177
00:13:45,450 --> 00:13:47,250
เรายังคงพยายามที่จะพิจารณา
เกิดอะไรขึ้น.

178
00:13:47,410 --> 00:13:49,037
ความจริงก็คือกัปตัน
ฉันทำผิดพลาด.

179
00:13:49,203 --> 00:13:53,166
- ความผิดพลาดที่ยอดเยี่ยมและเหลือเชื่อ
- แค่อธิบายสิ่งที่นำเรามาที่นี่

180
00:13:53,333 --> 00:13:57,128
เมื่ออำนาจเพิ่มมากขึ้น
ฉันใช้พลังงานโดยไม่มีอาการ

181
00:13:57,295 --> 00:13:59,589
ฉันคาดว่าจะมีการปูกระเบื้องบ้าง
แต่มันไม่ได้เกิดขึ้น

182
00:13:59,756 --> 00:14:00,923
นั่นเป็นข้อผิดพลาดของฉัน

183
00:14:01,090 --> 00:14:03,843
การใช้ฟังก์ชันเบสเซล
ที่จุดเริ่มต้น

184
00:14:04,010 --> 00:14:05,386
เขาพูดอะไรอันดับหนึ่ง?

185
00:14:05,553 --> 00:14:08,056
ที่จะพูดความจริงครับท่าน
มันฟังดูไร้สาระสำหรับฉัน

186
00:14:08,222 --> 00:14:11,267
- แต่เมื่อพิจารณาว่า...
- กำลังพิจารณา

187
00:14:12,226 --> 00:14:16,356
เราอยู่ที่ไหน
คุณต้องถือว่ามันไม่ใช่

188
00:14:18,358 --> 00:14:20,568
เวสลีย์:
ฉันสามารถช่วยอะไรได้บ้าง?

189
00:14:22,945 --> 00:14:26,657
- ฉันสามารถโทรหาแม่ได้ เธอเป็นหมอ
- ไม่ ไม่มีอะไรที่เธอสามารถทำได้

190
00:14:26,824 --> 00:14:30,912
ฉันต้องพักผ่อน
ฉันจากไปนานเกินไปแล้ว

191
00:14:31,079 --> 00:14:35,249
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
มันเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่เกิดขึ้นกับเรือหรือไม่?

192
00:14:35,416 --> 00:14:40,463
โปรดเชื่อฉันเถอะ ฉันไม่ได้หมายความว่าเสียหายอะไร
ให้กับเรือลำนี้หรือเรือที่อยู่ในลำนั้น

193
00:14:42,632 --> 00:14:45,218
คุณโคซินสกี้ฟังดูเหมือนเขาหรือเปล่า?

194
00:14:45,385 --> 00:14:49,013
- ตลกเหรอ?
- เฮ้ ไม่ นั่นโหดร้ายเกินไป

195
00:14:49,180 --> 00:14:52,683
เขาได้สัมผัสแล้ว
ส่วนเล็กๆ น้อยๆ ของสิ่งนี้

196
00:14:54,477 --> 00:14:58,314
พื้นที่และเวลาและความคิดนั้น

197
00:14:58,481 --> 00:15:02,318
ไม่ใช่สิ่งที่แยกจากกัน
ดูเหมือนจะเป็นเหรอ?

198
00:15:03,903 --> 00:15:07,031
ฉันคิดว่าสูตรที่คุณใช้
พูดอะไรบางอย่างแบบนั้น

199
00:15:07,198 --> 00:15:09,075
ไอ้หนู อย่าพูดแบบนั้นอีกนะ

200
00:15:09,242 --> 00:15:13,079
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ใช่อายุของคุณ
ในโลกที่ไม่พร้อมสำหรับสิ่งนี้...

201
00:15:14,497 --> 00:15:17,625
เรื่องไร้สาระที่เป็นอันตรายเช่นนี้

202
00:15:17,792 --> 00:15:20,545
ฉันสงสัยมาโดยตลอด
ว่าอัตราความเร็วนี้เป็นไปได้

203
00:15:20,711 --> 00:15:23,214
แน่นอน แต่ในระดับนี้ ฮ่า ฮ่า

204
00:15:23,381 --> 00:15:25,216
ไม่ ไม่เป็นไร

205
00:15:25,383 --> 00:15:28,719
เราจะต้องมีคำจำกัดความใหม่
พารามิเตอร์ใหม่

206
00:15:28,886 --> 00:15:32,598
บางทีคุณอาจจะเรียกมันว่า
มาตราส่วนโคซินสกี้

207
00:15:32,765 --> 00:15:35,726
ทำไมไม่? แน่นอน.

208
00:15:35,893 --> 00:15:37,103
เนื่องจากผมเป็นคนหนึ่งที่มี

209
00:15:37,270 --> 00:15:40,356
ได้สร้างสิ่งที่เรียกว่าบาเรียวาร์ป
ไร้ความหมาย

210
00:15:40,523 --> 00:15:43,985
และกัปตัน
นี่คงจะเป็นความตื่นเต้นสุดพิเศษสำหรับคุณ

211
00:15:44,152 --> 00:15:46,821
- ตื่นเต้นเหรอ?
- อืม ในฐานะนักสำรวจ

212
00:15:46,988 --> 00:15:48,656
ตลอดสามศตวรรษของการเดินทางในอวกาศ

213
00:15:48,823 --> 00:15:51,576
เราคิดไว้เพียง 11 เปอร์เซ็นต์
ของกาแล็กซีของเรา

214
00:15:51,742 --> 00:15:54,954
แล้วเราก็ทำสิ่งนี้สำเร็จ

215
00:15:55,788 --> 00:15:58,416
ใช่ แต่ไม่ใช่ประเด็นที่แท้จริง

216
00:15:58,583 --> 00:16:00,751
คุณทำอีกครั้งได้ไหม?

217
00:16:00,918 --> 00:16:02,295
คุณช่วยพาเรากลับบ้านได้ไหม?

218
00:16:03,212 --> 00:16:05,923
แน่นอนฉันทำได้

219
00:16:06,090 --> 00:16:09,760
ฉันจะทำอย่างที่ฉันเคยทำมาก่อน

220
00:16:12,472 --> 00:16:13,514
มาแล้วเหรอ ริคเกอร์?

221
00:16:13,681 --> 00:16:15,892
ผู้บัญชาการ ริคเกอร์
จะเข้าร่วมกับคุณในอีกสักครู่

222
00:16:25,610 --> 00:16:28,321
เชิญแสดงความคิดเห็นครับ ที่ปรึกษา?

223
00:16:29,655 --> 00:16:33,326
เขามั่นใจว่าเขาพูดถูก
ฉันไม่สงสัยเลย

224
00:16:33,910 --> 00:16:36,496
กัปตัน คุณอนุญาตให้ผู้ชายคนหนึ่งได้ไหม
ผู้ซึ่งทำผิดพลาดประการหนึ่ง

225
00:16:36,662 --> 00:16:39,123
กลับเข้าสู่ตำแหน่ง
เขาจะสร้างขึ้นใหม่ที่ไหน?

226
00:16:39,290 --> 00:16:41,417
กัปตัน จริงๆ แล้วเรามีทางเลือกอะไรบ้าง?

227
00:16:41,584 --> 00:16:43,920
ฉันหมายถึง ถ้าผู้ชายคนนี้พาเรากลับไม่ได้
ใครจะ?

228
00:16:44,086 --> 00:16:46,255
กัปตัน เรามาแล้ว

229
00:16:46,422 --> 00:16:49,342
ทำไมไม่เอาเปรียบตัวเราเอง.
โอกาสในการศึกษาครั้งนี้?

230
00:16:49,509 --> 00:16:52,720
มีดาวโปรโตสตาร์ขนาดยักษ์
ที่นี่อยู่ในกระบวนการขึ้นรูป

231
00:16:52,887 --> 00:16:56,224
ไม่มีเรือลำอื่น
ออกไปไกลขนาดนี้แล้ว

232
00:16:56,390 --> 00:16:58,643
พูดเหมือนจริง
สำเร็จการศึกษาจากสตาร์ฟลีต

233
00:17:01,604 --> 00:17:04,106
- มันน่าดึงดูดใช่มั้ยอันดับหนึ่ง?
- ครับท่าน มันเป็นอย่างนั้น

234
00:17:04,774 --> 00:17:07,568
แต่อย่างที่พวกเขาพูดกันนะครับ
คุณเป็นกัปตัน

235
00:17:08,027 --> 00:17:10,238
ฉันรู้ว่าถ้าโคซินสกี้
สามารถพาเรากลับบ้านได้

236
00:17:10,404 --> 00:17:14,408
สตาร์ฟลีตสามารถใช้เทคนิคของเขาได้
เพื่อนำภาชนะวิทยาศาสตร์อันบริสุทธิ์กลับมา

237
00:17:14,575 --> 00:17:16,577
ทำมากกว่านี้อีก

238
00:17:18,996 --> 00:17:21,415
ประการแรก บอกโคซินสกี้
เพื่อเตรียมพาเราออกไปจากที่นี่

239
00:17:21,582 --> 00:17:22,750
ครับท่าน

240
00:17:25,878 --> 00:17:29,340
คุณรู้ไหมว่ามีกี่
ความก้าวหน้าอันยิ่งใหญ่ของมนุษยชาติ

241
00:17:29,507 --> 00:17:31,384
ถูกผูกติดอยู่กับความเร็วเหรอ?

242
00:17:31,551 --> 00:17:35,263
นี่คือช่วงเวลาในประวัติศาสตร์
ที่นี่ เดี๋ยวนี้.

243
00:17:35,429 --> 00:17:39,016
และชื่อของคุณ
จะเชื่อมโยงกับของฉันตลอดไป

244
00:17:43,688 --> 00:17:46,357
ขอโทษครับ ผู้บัญชาการริคเกอร์

245
00:17:49,443 --> 00:17:51,003
- ฉันคิดว่ามันเป็น...
- ไม่ใช่ตอนนี้ เวส

246
00:17:51,153 --> 00:17:52,339
Picard: ยืนหยัดอันดับหนึ่ง

247
00:17:52,363 --> 00:17:55,074
เวสลีย์: ท่านครับ เมื่อเรื่องทั้งหมดนี้เกิดขึ้น
ฉันกำลังดูผู้ช่วยของเขา...

248
00:17:55,241 --> 00:17:56,742
ฉันแน่ใจว่านี่น่าสนใจมาก เวสลีย์

249
00:17:56,909 --> 00:18:00,913
และฉันกำลังรอคอยที่จะได้ยิน
ทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ไม่ใช่ตอนนี้

250
00:18:03,457 --> 00:18:04,500
ครับท่าน?

251
00:18:05,835 --> 00:18:09,505
- มาเร็ว.
- เขาเหนื่อยเกินไป.

252
00:18:09,672 --> 00:18:11,632
- ทำไมไม่ทำเองล่ะ?
- ใช่.

253
00:18:11,799 --> 00:18:13,676
- ทำไมไม่?
- ไม่

254
00:18:13,843 --> 00:18:17,471
- ฉันจะช่วย.
- ตามที่คุณต้องการ

255
00:18:20,308 --> 00:18:23,394
ผมวางแล้ว
กลับกันแล้วนะกัปตัน

256
00:18:30,318 --> 00:18:32,820
บอกกัปตันว่าฉันพร้อมแล้ว
เจ้าหน้าที่คนแรก

257
00:18:32,987 --> 00:18:34,655
เราพร้อมสำหรับคุณแล้ว
เพื่อมีส่วนร่วมกัปตัน

258
00:18:34,822 --> 00:18:40,369
- เช่นเดิม เริ่มที่วาร์ป 1.5
- วาร์ป 1.5 ครับท่าน

259
00:18:57,928 --> 00:19:00,348
นี่ไม่ทำงาน

260
00:19:46,477 --> 00:19:47,770
หยุดทั้งหมด

261
00:19:47,978 --> 00:19:50,564
ตอบหมดครับกัปตัน

262
00:19:53,609 --> 00:19:55,528
ข้อมูล:
ตามเครื่องมือครับท่าน

263
00:19:55,695 --> 00:19:58,239
ความเร็วของเราไม่เคยเกินเลย
วาร์ป 1.5.

264
00:19:59,407 --> 00:20:01,534
ลาฟอร์จ: ทุกอย่างหยุดแล้วครับท่าน

265
00:20:04,203 --> 00:20:06,414
แต่สถานที่นี้อยู่ที่ไหน?

266
00:20:11,210 --> 00:20:13,045
ที่ที่ไม่เคยไปมาก่อน

267
00:20:30,229 --> 00:20:35,151
พิการ์ด:
บันทึกของกัปตัน stardate 41263.3

268
00:20:35,317 --> 00:20:37,737
แทนที่จะกลับ.
สู่กาแล็กซีของเราเอง

269
00:20:37,903 --> 00:20:41,240
องค์กรได้ก้าวไปข้างหน้า
ไปยังสถานที่แห่งหนึ่งในจักรวาล

270
00:20:41,407 --> 00:20:44,201
ซึ่งไม่จดที่แผนที่และไม่รู้จัก

271
00:20:44,368 --> 00:20:50,374
ตำแหน่งปัจจุบันของเราทำให้เราจบลง
ห่างจากกาแล็กซีของเราหนึ่งพันล้านปีแสง

272
00:20:50,541 --> 00:20:52,668
ข้อมูล คุณมีหางเสือ

273
00:20:53,043 --> 00:20:55,171
ฉันจะเรียนวิศวะ

274
00:21:10,644 --> 00:21:14,648
- มันคืออะไร?
- คลิงออนทาร์ก

275
00:21:15,941 --> 00:21:16,984
สัตว์เลี้ยงของฉัน

276
00:21:18,944 --> 00:21:20,905
จากที่บ้าน.

277
00:21:27,244 --> 00:21:29,997
แต่เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

278
00:21:30,164 --> 00:21:32,082
คุณกำลังบอกว่ามันเป็นแมวคิตตี้เหรอ?

279
00:21:36,629 --> 00:21:39,465
ฉันคิดว่าคุณสามารถเรียกมันว่า

280
00:22:22,049 --> 00:22:24,051
คุณที่รัก

281
00:22:24,385 --> 00:22:26,554
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

282
00:22:35,062 --> 00:22:37,398
ตอนนี้วิ่ง ที่นี่ไม่ปลอดภัยเลย

283
00:22:44,780 --> 00:22:46,824
ทาชา มีอะไรผิดปกติ?
คุณดูกลัวแทบตาย

284
00:22:46,991 --> 00:22:49,076
ฉัน...

285
00:22:52,580 --> 00:22:56,917
นี่มันบ้าไปแล้ว
ฉันอยู่ที่อาณานิคมที่ฉันโตมา

286
00:22:57,084 --> 00:23:00,629
-โดนแก๊งข่มขืนตามล่า
- คุณสบายดีไหม?

287
00:23:02,047 --> 00:23:04,800
- อืม
- ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

288
00:23:40,461 --> 00:23:43,005
กัปตัน, กัปตัน.
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

289
00:23:43,172 --> 00:23:46,383
- มีอะไรผิดปกติ?
- คุณไม่เห็นสิ่งที่ติดตามเราเหรอ?

290
00:24:04,568 --> 00:24:06,195
พันเอก คุณกำลังทำอะไรอยู่?

291
00:24:26,173 --> 00:24:28,842
คุณดูเครียดนะฌอง-ลัค

292
00:24:29,009 --> 00:24:31,679
มาดื่มชาสักถ้วยกันเถอะ

293
00:24:33,806 --> 00:24:37,893
- แม่.
- ฉันจะทำให้มันดีและแข็งแกร่ง

294
00:24:38,060 --> 00:24:39,561
ในแบบที่คุณชอบ

295
00:24:40,145 --> 00:24:41,772
แม่?

296
00:24:43,148 --> 00:24:46,860
เราจะได้พูดคุยกันยาวๆ

297
00:24:47,736 --> 00:24:49,655
นี่ไม่สามารถเป็นได้

298
00:24:49,822 --> 00:24:51,865
- คุณเคย...
- ตายแล้วเหรอ?

299
00:24:52,032 --> 00:24:56,954
แต่ฉันอยู่กับคุณเสมอ
คุณก็รู้ว่า.

300
00:25:01,041 --> 00:25:03,252
ฉันรู้สึกอย่างนั้น

301
00:25:03,502 --> 00:25:07,673
- แต่ทำไมตอนนี้? กะทันหัน?
- คุณหมายถึงข้างนอกนี่เหรอ?

302
00:25:08,716 --> 00:25:13,762
ในสิ่งที่คุณพูด
จุดสิ้นสุดของจักรวาลคืออะไร?

303
00:25:13,929 --> 00:25:18,517
หรือคุณเห็น
นี่เป็นจุดเริ่มต้นของมันเหรอ?

304
00:25:18,684 --> 00:25:21,478
เราเชื่อว่าเป็นขอบด้านนอก

305
00:25:23,272 --> 00:25:26,066
แม่คะ เข้าใจมั้ย.
สิ่งเหล่านี้เหรอ?

306
00:25:26,233 --> 00:25:31,739
คุณบอกฉันได้ไหมว่าเรือของฉันอยู่ที่ไหน?
สถานที่นี้คืออะไร?

307
00:25:33,782 --> 00:25:35,367
กัปตัน?

308
00:25:35,534 --> 00:25:37,974
- มีรายงานว่าคุณกำลังมุ่งหน้าไป...
- เดี๋ยวก่อน อันดับหนึ่ง

309
00:26:07,983 --> 00:26:10,027
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

310
00:26:16,825 --> 00:26:18,869
ไม่ เรามาช่วยพวกเราทุกคนกันเถอะ

311
00:26:22,748 --> 00:26:24,458
ไตรมาสทั่วไป เตือนภัยสีแดง

312
00:26:30,798 --> 00:26:33,675
อาร์ไกล์: อะไรนะกัปตัน?
ทำไมเราถึงอยู่ที่ไตรมาสทั่วไป?

313
00:26:33,842 --> 00:26:37,096
ฉันต้องได้รับความสนใจจากทุกคน
นี่ดูเหมือนจะเป็นวิธีที่เร็วที่สุด

314
00:26:37,262 --> 00:26:41,308
นี่คือกัปตัน
นี่ไม่ใช่การเจาะ

315
00:26:41,475 --> 00:26:44,144
ดูเหมือนว่า ณ ที่แห่งนี้

316
00:26:44,311 --> 00:26:46,647
โลกของจักรวาลทางกายภาพ

317
00:26:46,814 --> 00:26:51,026
และโลกแห่งความคิด
มีการผสมผสานกัน

318
00:26:51,193 --> 00:26:55,072
สิ่งที่เราคิด
ก็กลายเป็นความจริงเช่นกัน

319
00:26:55,239 --> 00:26:56,865
เราจึงต้อง

320
00:26:57,032 --> 00:27:00,619
ย้ำว่าต้อง
เริ่มควบคุมความคิดของเรา

321
00:27:00,786 --> 00:27:04,790
เราจะให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้แก่คุณ
เมื่อความเข้าใจของเราเพิ่มขึ้น

322
00:27:04,957 --> 00:27:09,044
องค์กรจะตื่นตัวอย่างเต็มที่
จนกว่าวิกฤตจะผ่านพ้นไป

323
00:27:10,379 --> 00:27:12,631
- คุณทำอะไร?
- ไม่ใช่เขา ไม่เคยเป็น

324
00:27:12,798 --> 00:27:14,878
- มันเป็นผู้ช่วยของเขา
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

325
00:27:15,008 --> 00:27:17,208
โคซินสกี้ไม่ใช่คนควบคุม
การทดลองวาร์ป

326
00:27:17,344 --> 00:27:18,387
มันเป็นฉัน

327
00:27:18,554 --> 00:27:20,639
สมการที่เขาเจาะเข้าไป
เป็นเรื่องไร้สาระ

328
00:27:20,806 --> 00:27:24,351
- อย่างที่เราคิด..
- ฉันคิดว่าเป็นฉันจริงๆ

329
00:27:24,518 --> 00:27:26,520
ฉันคิดว่าอย่างใด ...

330
00:27:26,687 --> 00:27:29,481
ฉันกำลังผ่าตัดอยู่
ในระดับของเขา

331
00:27:29,648 --> 00:27:31,525
อาร์ไกล์:
มันเป็นความผิดของฉันด้วยกัปตัน

332
00:27:31,692 --> 00:27:34,194
ฉันควรจะตระหนักได้แล้ว
มันไม่ใช่โคซินสกี้

333
00:27:34,361 --> 00:27:37,948
คุณทำได้อย่างไร?
พวกเราคนใดคนหนึ่งสามารถได้อย่างไร?

334
00:27:38,574 --> 00:27:40,576
เวสลีย์ทำ

335
00:27:42,703 --> 00:27:44,788
หากคุณรู้อะไรบางอย่าง
ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น?

336
00:27:45,873 --> 00:27:49,501
เขาพยายามสองครั้ง ฉันไม่ฟัง

337
00:27:50,335 --> 00:27:54,464
- เขาหมดสติ. ทำไม
- ฉันยังไม่แน่ใจ.

338
00:27:55,174 --> 00:27:56,675
เขาค่อย ๆ ครับ

339
00:27:57,551 --> 00:27:58,594
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

340
00:27:59,428 --> 00:28:02,347
บางส่วนของเขาก็หายไป
แล้วก็กลับมา

341
00:28:02,514 --> 00:28:05,267
ไม่มีใครอื่นให้ความสนใจ
กับเขาเป็นครั้งแรก

342
00:28:05,434 --> 00:28:07,514
เมื่อเราเห็นมันในครั้งนี้
ดูเหมือนเขาจะดิ้นรน

343
00:28:07,644 --> 00:28:08,687
สู้ๆนะ.

344
00:28:09,146 --> 00:28:11,815
- ครัชเชอร์: เขากำลังจะตาย
- เขาจะต้องไม่

345
00:28:11,982 --> 00:28:13,859
เขาเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครสามารถพาเรากลับมาได้

346
00:28:14,026 --> 00:28:17,613
คั้น: ตามความเป็นจริง
ดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้

347
00:28:23,702 --> 00:28:25,370
พิการ์ด:
บันทึกของกัปตัน, ภาคเสริม

348
00:28:25,537 --> 00:28:27,706
ไม่ทราบตำแหน่งของเรา

349
00:28:27,873 --> 00:28:32,586
และโอกาสเดียวของเราที่จะกลับมา
สำหรับจักรวาลที่รู้จักคือมนุษย์ต่างดาวที่กำลังจะตาย

350
00:28:32,753 --> 00:28:34,046
ซึ่งโดยทั่วไปแล้วจะเป็นมนุษย์

351
00:28:34,213 --> 00:28:36,673
แต่มีสรีรวิทยาเพียงพอ
แตกต่างจากของเราเอง

352
00:28:36,840 --> 00:28:40,469
เพื่อสร้างปัญหาทางการแพทย์
ในการดูแลเขา

353
00:28:41,595 --> 00:28:44,389
- สาเหตุ?
- ฉันไม่รู้.

354
00:28:44,556 --> 00:28:47,684
อุปกรณ์ของฉันไม่ได้ลงทะเบียน
สัญญาณชีวิตแบบของเขา

355
00:28:47,851 --> 00:28:50,520
ฉันจะต้องเดา
อ่อนเพลียเหนื่อยล้า

356
00:28:51,271 --> 00:28:54,524
- เขาจะสบายดีไหม?
- เด็กชายมาทำอะไรที่นี่?

357
00:28:54,691 --> 00:28:57,152
แม่ครับ เขาเป็นเพื่อนผม

358
00:28:57,319 --> 00:28:59,130
Riker: คุณอาจต้องการให้เขาอยู่ที่นี่
ก่อนที่เราจะเสร็จสิ้น

359
00:28:59,154 --> 00:29:03,367
ดูเหมือนเขาจะพัฒนาไปบ้างแล้ว
มีความผูกพันเป็นพิเศษกับเด็กชาย

360
00:29:03,533 --> 00:29:05,035
ฉันชื่อเวสลีย์
ผู้บัญชาการ ริคเกอร์

361
00:29:05,202 --> 00:29:06,703
เขารู้

362
00:29:07,079 --> 00:29:08,747
เราทุกคนรู้

363
00:29:10,290 --> 00:29:13,752
- เขาจะมีชีวิตอยู่ไหม?
- คั้น: ฉันไม่แน่ใจ

364
00:29:15,462 --> 00:29:17,464
ฉันแนะนำให้เราปล่อยให้เขาเข้ามา
ในเวลาของเขาเอง

365
00:29:17,631 --> 00:29:19,174
ฉันไม่มีความหรูหราขนาดนั้น
ปลุกเขา.

366
00:29:19,341 --> 00:29:22,427
เขาอาจตายได้
และโอกาสใด ๆ ที่เรามีโอกาสร่วมกับเขา

367
00:29:22,594 --> 00:29:25,514
คุณหมอ เวส

368
00:29:25,889 --> 00:29:28,058
เราทุกคนมีเพื่อนคนอื่น
บนเรือลำนี้

369
00:29:28,225 --> 00:29:29,351
ถ้าเราอยู่ที่นี่นานกว่านี้

370
00:29:29,518 --> 00:29:32,854
เราอาจสูญเสียความสามารถในการแยกแยะ
ระหว่างความคิดและความเป็นจริง

371
00:29:33,021 --> 00:29:36,400
ตอนนี้โดยไม่คำนึงถึงความเสี่ยง
ปลุกเขาเดี๋ยวนี้

372
00:30:00,841 --> 00:30:03,802
คุณจำฉันได้ไหม?
ฉันเป็นกัปตันและฉันต้องการคำตอบ

373
00:30:05,554 --> 00:30:09,641
ฉันจะทำให้ดีที่สุดเพื่อให้

374
00:30:09,933 --> 00:30:12,519
พิการ์ด: คุณเป็นใคร? หรืออะไร?

375
00:30:12,686 --> 00:30:16,106
ฉันเป็นนักเดินทาง

376
00:30:16,273 --> 00:30:18,233
นักเดินทาง?

377
00:30:18,400 --> 00:30:22,154
- จุดหมายปลายทางของคุณคืออะไร?
- ผู้ช่วย: จุดหมายปลายทางเหรอ?

378
00:30:22,321 --> 00:30:23,405
พิการ์ด: ใช่

379
00:30:23,572 --> 00:30:26,742
- คุณกำลังพยายามไปถึงสถานที่ใด?
- อา สถานที่ ไม่

380
00:30:26,908 --> 00:30:29,911
ไม่มีสถานที่เฉพาะ
ฉันต้องการที่จะไป

381
00:30:30,495 --> 00:30:32,414
แล้วมีจุดประสงค์อะไร.
การเดินทางของคุณ?

382
00:30:32,956 --> 00:30:34,374
ความอยากรู้.

383
00:30:34,541 --> 00:30:37,836
Picard: นั่นไม่ใช่คำตอบ
ผู้ช่วย: ฉันมีความสามารถบางอย่าง

384
00:30:38,503 --> 00:30:40,839
They give me a knowledge
of propulsion.

385
00:30:41,006 --> 00:30:44,551
ฉันซื้อขายสิ่งนี้เพื่อผ่าน
on starfleet vessels.

386
00:30:44,718 --> 00:30:47,054
And allowing kosinski
เพื่อรับเครดิตในสิ่งที่คุณทำ?

387
00:30:47,220 --> 00:30:49,014
Assistant:
ดูเหมือนเป็นวิธีที่สมเหตุสมผล

388
00:30:49,181 --> 00:30:50,599
จนถึงตอนนี้.

389
00:30:50,766 --> 00:30:54,102
กัปตัน ฉันขอแค่การขนส่งเท่านั้น

390
00:30:54,269 --> 00:30:58,023
เพื่อที่จะได้เห็นและสัมผัส
your reality.

391
00:30:58,690 --> 00:31:02,527
I am no threat to you,
your ship or your crew.

392
00:31:02,694 --> 00:31:04,988
He isn't, captain. I know he isn't.

393
00:31:05,447 --> 00:31:07,199
Picard: Our reality?

394
00:31:07,366 --> 00:31:09,576
และเพื่อสนองความอยากรู้อยากเห็นนี้

395
00:31:09,743 --> 00:31:13,372
คุณนำเรือของฉันมา
และลูกเรือของฉันตกอยู่ในความเสี่ยงร้ายแรง

396
00:31:13,538 --> 00:31:17,042
- ฉันทำผิดพลาดบางอย่าง
- พิการ์ด: มีข้อผิดพลาดบ้างไหม?

397
00:31:17,209 --> 00:31:21,713
ข้อผิดพลาดอะไรที่สามารถอธิบายได้
การระเบิดด้วยความเร็วอันน่าเหลือเชื่อเหล่านี้เหรอ?

398
00:31:24,508 --> 00:31:28,553
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถสรุปสิ่งนี้ได้ไหม
คุณจะเข้าใจ

399
00:31:30,138 --> 00:31:32,474
ฉันเชื่อว่าอาจจะมี
ความเร็ววาร์ป

400
00:31:32,641 --> 00:31:36,561
ที่สามารถพาเราไปได้
นอกเหนือจากกาแล็กซี่ m33

401
00:31:36,728 --> 00:31:38,230
แต่ไม่มีความเร็ว

402
00:31:38,397 --> 00:31:44,903
ขนาดไหนก็ตามที่สามารถทำได้
พาเราไปทุกที่ที่นี่คือ

403
00:31:45,445 --> 00:31:49,408
จริงหรือไม่ที่ประสาทสัมผัสในการเดินเรือของเรา
กำลังบอกเรา เรา...?

404
00:31:49,574 --> 00:31:52,202
เราเป็นล้านปีแสงหรือเปล่า
อยู่ห่างจากที่ที่เราอยู่?

405
00:31:54,121 --> 00:31:57,332
- ใช่.
- Picard: แต่อะไรทำให้เรามาที่นี่?

406
00:31:57,499 --> 00:31:58,792
- คิด.
- คิด?

407
00:31:58,959 --> 00:32:00,919
ผู้ช่วย:
คุณคงเข้าใจใช่ไหม

408
00:32:01,086 --> 00:32:02,963
ความคิดนั้นเป็นพื้นฐาน
ของความเป็นจริงทั้งหมดเหรอ?

409
00:32:03,130 --> 00:32:06,425
พลังแห่งความคิด,
เพื่อให้เป็นไปตามเงื่อนไขของคุณ

410
00:32:06,591 --> 00:32:08,802
มีพลังมาก

411
00:32:08,969 --> 00:32:10,720
นั่นไม่ใช่คำอธิบาย

412
00:32:10,887 --> 00:32:15,642
ฉันมีความสามารถที่จะทำหน้าที่เหมือนเลนส์
ซึ่งเน้นการคิด

413
00:32:17,018 --> 00:32:21,606
นั่นเป็นเพียงเรื่องไร้สาระมาก
คุณกำลังขอให้เราเชื่อในเวทมนตร์

414
00:32:23,400 --> 00:32:26,862
โอ้ใช่ มันอาจจะดูเหมือน
เวทมนตร์สำหรับคุณ

415
00:32:27,028 --> 00:32:28,405
พิการ์ด: ไม่

416
00:32:29,156 --> 00:32:32,784
ไม่ อันที่จริง
สมเหตุสมผลสำหรับฉัน

417
00:32:34,327 --> 00:32:36,847
มีเพียงพลังแห่งความคิดเท่านั้นที่สามารถทำได้
อธิบายสิ่งที่เกิดขึ้น

418
00:32:36,997 --> 00:32:38,206
โดยเฉพาะที่นี่

419
00:32:38,373 --> 00:32:42,502
ความคิดคือแก่นแท้
ที่คุณอยู่ตอนนี้

420
00:32:42,669 --> 00:32:45,130
คุณเข้าใจถึงอันตราย
ใช่ไหม?

421
00:32:46,506 --> 00:32:47,799
สิ่งที่เราคิดคือสิ่งที่เกิดขึ้น

422
00:32:47,966 --> 00:32:51,386
มันทำให้ฉันเจ็บปวด ฉันประมาทมาก
กัปตัน

423
00:32:51,553 --> 00:32:55,474
ข้าพเจ้ามีเจตนาเพียงแต่เฝ้าดู
ไม่ทำให้เกิดสิ่งนี้

424
00:32:55,640 --> 00:32:58,852
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
จนกระทั่งอนาคตอันไกลแสนไกลของคุณ

425
00:32:59,394 --> 00:33:02,147
ไม่แน่นอน
จนกว่าคุณจะได้เรียนรู้การควบคุม

426
00:33:02,314 --> 00:33:04,441
คุณมาจากเวลาที่แตกต่างกัน
ไม่ใช่คุณเหรอ?

427
00:33:04,649 --> 00:33:07,777
ผู้ช่วย: โอ้ ไม่ ไม่เชิงหรอก
จากเวลาอื่น

428
00:33:08,862 --> 00:33:11,656
แม้ว่า
เมื่อคุณเข้าใจแนวคิดแล้ว

429
00:33:11,823 --> 00:33:15,118
ใช่บางที
คำนั้นก็เหมาะสมเช่นกัน

430
00:33:15,535 --> 00:33:18,413
- และคุณมีความสามารถนี้ในการเดินทางเหรอ?
- ผู้ช่วย: ใช่

431
00:33:18,580 --> 00:33:20,540
และคนอื่นๆ ในแบบของคุณ
มีความสามารถเหมือนกันเหรอ?

432
00:33:20,707 --> 00:33:21,917
โอ้ใช่ ไรเกอร์:แล้วทำไม...

433
00:33:22,083 --> 00:33:23,963
ในประวัติศาสตร์ของเราทั้งหมด
ไม่มีบันทึกเกี่ยวกับคุณเลยหรือ

434
00:33:24,085 --> 00:33:26,671
หรือคนเช่นคุณ
เคยมาเยี่ยมเราบ้างไหม?

435
00:33:26,838 --> 00:33:28,548
ช่างเป็นความเย่อหยิ่งที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

436
00:33:28,715 --> 00:33:32,385
ไม่มีบันทึกเพราะเรามี
ไม่เคยมาเยี่ยมคุณมาก่อน

437
00:33:32,552 --> 00:33:33,762
ทำไมไม่?

438
00:33:33,929 --> 00:33:36,598
เพราะจนถึงตอนนี้

439
00:33:36,765 --> 00:33:42,521
ถ้าคุณจะให้อภัยสิ่งนี้
คุณไม่น่าสนใจเลย

440
00:33:42,687 --> 00:33:47,692
บัดนี้เท่านั้นที่รูปแบบชีวิตของคุณมีประโยชน์
ความสนใจอย่างจริงจัง

441
00:33:49,069 --> 00:33:51,238
ฉันเสียใจ.

442
00:33:52,322 --> 00:33:54,074
เกิดอะไรขึ้น?

443
00:33:54,241 --> 00:33:57,536
- เขาหมดสติอีกแล้ว
- พิการ์ด: ชุบชีวิตเขา

444
00:33:57,702 --> 00:34:00,163
สิ่งที่คุณต้องการจากเขา
คุณควรได้รับมันเร็ว ๆ นี้

445
00:34:00,330 --> 00:34:01,790
ถ้าผมจะแนะนำครับท่าน

446
00:34:01,957 --> 00:34:05,961
การกระโดดออกจากกาแล็กซีครั้งแรกของเราคือ
อย่างที่เขาพูดเป็นความผิดพลาด

447
00:34:06,127 --> 00:34:07,963
Picard: เว้นแต่
เขาฟุ้งซ่านด้วยบางสิ่งบางอย่าง

448
00:34:08,129 --> 00:34:09,965
ไรเกอร์:
และมันทำให้เขาอ่อนแอลงในทางใดทางหนึ่ง

449
00:34:10,131 --> 00:34:12,259
ส่งผลให้เกิดเรื่องน่าเหลือเชื่อ
กระโดดออกจากที่นี่

450
00:34:12,425 --> 00:34:13,552
ทฤษฎี.

451
00:34:13,718 --> 00:34:16,346
คุณมีข้อเท็จจริงใดที่เหมาะกับเรื่องนี้หรือไม่?

452
00:34:16,763 --> 00:34:20,183
- คุณช่วยพาเรากลับมาได้ไหม?
- เดี๋ยวนะกัปตัน อย่าเร็วขนาดนั้นนะ

453
00:34:20,350 --> 00:34:22,978
เรามีโอกาสที่นี่
เพื่อการค้นพบทางวิทยาศาสตร์

454
00:34:23,144 --> 00:34:26,898
และเรารายงานข้อสังเกตของเราอย่างไร?
ถึงใคร?

455
00:34:30,110 --> 00:34:33,613
- คุณช่วยพาเรากลับมาได้ไหม?
- ฉันจะพยายาม.

456
00:34:35,865 --> 00:34:37,951
ประการแรก พาเขาลงไป
สู่วิศวกรรมหลัก

457
00:34:38,118 --> 00:34:40,787
- ฉันจะอยู่บนสะพาน
- ไม่

458
00:34:41,371 --> 00:34:42,414
เขาอ่อนแอมาก

459
00:34:42,581 --> 00:34:45,166
กัปตันพูดถูก เราต้องรีบแล้ว.

460
00:34:45,333 --> 00:34:51,298
แต่ก่อนอื่นฉันขอเวลาสักครู่
กับกัปตันเพียงคนเดียว

461
00:35:09,983 --> 00:35:11,943
แปลกที่เขาดูเหมือน
ที่จะดูแลคุณ

462
00:35:12,110 --> 00:35:14,362
เขาจะลืมฉันทันเวลา

463
00:35:17,741 --> 00:35:19,421
มันคือเวสลีย์
ฉันอยากจะพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ

464
00:35:19,576 --> 00:35:20,619
เด็กชาย?

465
00:35:20,785 --> 00:35:22,829
เป็นการดีที่สุดที่คุณไม่ทำซ้ำ
สิ่งนี้กับคนอื่นๆ

466
00:35:22,996 --> 00:35:24,539
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ใช่กับแม่

467
00:35:24,706 --> 00:35:28,668
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็จำเป็น
ว่ามันดำเนินไปอย่างเป็นธรรมชาติ

468
00:35:28,835 --> 00:35:31,504
ฉันจะต้องเอาเรือของฉันคืน
เรามีเวลาสำหรับสิ่งนี้หรือไม่?

469
00:35:31,671 --> 00:35:33,632
โอ้ใช่

470
00:35:33,798 --> 00:35:38,428
เขาและอีกหลายคนชอบเขา
คือเหตุผลที่ฉันเดินทาง

471
00:35:42,182 --> 00:35:46,895
คุณมีมันอยู่ในอำนาจของคุณ
เพื่อให้กำลังใจเขาโดยไม่รบกวน

472
00:35:47,062 --> 00:35:48,605
ให้กำลังใจเขาในเรื่องอะไรบ้าง?

473
00:35:48,772 --> 00:35:50,815
ฉันจะอธิบายอย่างไร?

474
00:35:50,982 --> 00:35:54,486
คุณคุ้นเคยกับความซับซ้อนหรือไม่
ดนตรีที่นี่เรียกว่าอะไร?

475
00:35:55,445 --> 00:35:56,488
ค่อนข้าง.

476
00:35:56,655 --> 00:35:59,658
และอัจฉริยะทางดนตรีอย่างที่ฉันเห็น
ในห้องสมุดเรือแห่งหนึ่งของคุณ

477
00:35:59,824 --> 00:36:01,618
คนหนึ่งชื่อโมสาร์ท

478
00:36:01,785 --> 00:36:05,580
ซึ่งเป็นเด็กน้อย
เขียนซิมโฟนีที่น่าอัศจรรย์

479
00:36:05,747 --> 00:36:11,086
อัจฉริยะที่ทำเพลง
ไม่เพียงแต่ให้ได้ยินเท่านั้น แต่ต้องเห็นและรู้สึกด้วย

480
00:36:11,252 --> 00:36:14,506
เกินกว่าความเข้าใจ
ความสามารถของผู้อื่น

481
00:36:14,673 --> 00:36:16,591
เวสลีย์เป็นคนเช่นนี้

482
00:36:16,758 --> 00:36:18,301
ไม่ใช่ด้วยดนตรี

483
00:36:18,468 --> 00:36:23,306
แต่ด้วยความละเอียดอ่อนที่น่ารักไม่แพ้กัน
เวลา พลังงาน การขับเคลื่อน

484
00:36:23,473 --> 00:36:29,104
และเครื่องมือของเรือลำนี้
ซึ่งทำให้ทุกสิ่งสามารถเล่นได้...

485
00:36:29,938 --> 00:36:31,981
คุณพูดถูกแล้ว ฉันต้องรีบแล้ว

486
00:36:32,148 --> 00:36:35,193
แต่คุณพูดถูกในอย่างอื่น
ตอนนี้เขาเป็นแค่เด็กผู้ชาย

487
00:36:35,360 --> 00:36:39,072
เขาควรได้รับการส่งเสริม
แต่ไม่ได้บอกเรื่องนี้เลย

488
00:36:42,242 --> 00:36:44,442
เราต้องกลับบ้านแล้ว
พาเขาไปที่วิศวกรรมหลัก

489
00:36:44,577 --> 00:36:46,246
- ครับท่าน.
- ฉันจะอยู่บนสะพาน

490
00:36:46,413 --> 00:36:48,039
ไรเกอร์ : ครับท่าน

491
00:36:55,255 --> 00:36:57,048
- — เอามันออกไป!
- ยังไง?

492
00:36:58,925 --> 00:37:01,177
ดับไฟในความคิดของคุณ!

493
00:37:12,897 --> 00:37:15,608
ตอนนี้ไปที่สถานีของคุณ
และมุ่งความสนใจไปที่งานของคุณ

494
00:37:15,775 --> 00:37:16,901
ครับท่าน.

495
00:37:22,407 --> 00:37:26,369
Picard: บันทึกของกัปตัน
การเข้ามาครั้งใดก็ไร้ความหมาย

496
00:37:26,536 --> 00:37:29,789
เราไม่มีทางเลือกนอกจากต้องทำซ้ำ
การทดลองวาร์ปแบบเดียวกัน

497
00:37:29,956 --> 00:37:31,958
แต่มีรูปแบบหนึ่ง:

498
00:37:32,125 --> 00:37:34,794
ส่วนหลักของสูตรวาร์ปนี้

499
00:37:34,961 --> 00:37:38,256
จะเป็นความคิด
ของทุกคนบนยาน

500
00:37:38,423 --> 00:37:40,592
เราไม่มีความคิดที่แน่นอน
มันทำงานอย่างไร

501
00:37:40,759 --> 00:37:45,597
เราเข้าใจเพียงว่านักเดินทาง
ใช้สิ่งนี้ในทางใดทางหนึ่ง

502
00:37:45,764 --> 00:37:47,604
และมันจะสำคัญที่สุด
ว่าผู้ที่อยู่บนเรือ

503
00:37:47,766 --> 00:37:50,518
หลีกเลี่ยงความคิดแบบสุ่ม
ที่อาจเปลี่ยนแปลงความเป็นจริง

504
00:37:50,685 --> 00:37:53,313
ของสิ่งที่เรากำลังพยายามทำ

505
00:37:56,566 --> 00:37:58,485
ท่านใดมีคำแนะนำเพิ่มเติม
ที่ปรึกษา?

506
00:37:58,651 --> 00:38:01,488
เมื่อคุณเริ่มความพยายาม
จะมีความเครียด

507
00:38:01,654 --> 00:38:05,408
และมันเป็นเรื่องธรรมชาติเท่านั้น
สมาธิของลูกเรือจะเปลี่ยนไป

508
00:38:05,950 --> 00:38:08,536
แถมยังมีความกลัวจริงๆ อีกด้วย กัปตัน

509
00:38:08,703 --> 00:38:10,330
คุณไม่สามารถสังเกตเห็นได้
เกิดอะไรขึ้นข้างนอก

510
00:38:10,497 --> 00:38:11,790
โดยไม่รู้สึกบางอย่าง

511
00:38:14,584 --> 00:38:16,544
ทุกชั้น ทุกสถานี

512
00:38:16,711 --> 00:38:18,838
พิการ์ด:
นี่คือคำพูดของกัปตัน

513
00:38:19,005 --> 00:38:21,049
ทุกสำรับ
ฉันต้องให้ความสนใจอย่างเต็มที่

514
00:38:21,216 --> 00:38:24,219
ในอีกสักครู่
ขณะที่เราพยายามจะวาร์ปกลับบ้าน

515
00:38:24,385 --> 00:38:27,222
มันสำคัญมาก สำคัญอย่างยิ่ง

516
00:38:27,388 --> 00:38:30,558
ที่คุณเป็นศูนย์กลางความคิดของคุณ
ในหน้าที่ของคุณ

517
00:38:30,725 --> 00:38:33,770
หรือเพื่อประโยชน์สุขของผู้ที่ถูกเรียก
นักเดินทาง

518
00:38:34,437 --> 00:38:37,774
คิดที่จะให้เขา
ความแข็งแกร่งของคุณบางส่วน

519
00:38:37,941 --> 00:38:41,444
ตอนนี้นี่คือคำสั่ง
คุณต้องพยายามทำเช่นนี้

520
00:38:42,320 --> 00:38:49,035
และตอนนี้พยายามมีสมาธิ
ทำหน้าที่ของคุณอย่างเต็มที่ในขณะนั้น

521
00:38:49,452 --> 00:38:53,039
หรือบนตัวนักเดินทาง
เกี่ยวกับความเป็นอยู่ที่ดีของเขา

522
00:38:53,790 --> 00:38:58,461
พิการ์ด: คิดถึงนะ
เขาเป็นคนที่คุณห่วงใยอย่างสุดซึ้ง

523
00:39:00,213 --> 00:39:03,424
ทุกชั้น ทุกสถานี

524
00:39:03,591 --> 00:39:05,051
สถานีรบ

525
00:39:08,263 --> 00:39:11,683
ฉันจะต้องโคซินสกี้
กลับมาที่คอมพิวเตอร์หลัก

526
00:39:14,227 --> 00:39:15,728
คุณต้องการฉันเหรอ?

527
00:39:25,238 --> 00:39:28,491
หมวกกันน็อคอยู่ในวาร์ป 1.5,
หลักสูตรย้อนหลัง

528
00:39:28,658 --> 00:39:30,535
ลาฟอร์จ: Warp 1.5,

529
00:39:30,702 --> 00:39:36,165
ย้อนหลัง 261 มาระโก 31 ครับ

530
00:39:36,332 --> 00:39:38,418
สะพานสู่วิศวกรรม ยืนหยัด

531
00:39:40,295 --> 00:39:43,339
ฉันรู้สึกมากมายเหลือเกิน
ความเป็นอยู่ที่ดีบนเรือ

532
00:39:44,465 --> 00:39:45,717
มันรู้สึกเหมือน...

533
00:39:48,094 --> 00:39:49,262
ค่อนข้างมหัศจรรย์

534
00:39:49,971 --> 00:39:53,224
ไรเกอร์:
งานวิศวกรรมสู่สะพาน เราก็พร้อมแล้ว

535
00:39:54,183 --> 00:39:56,561
ตามคำสั่งของฉัน
นายดาต้า นายลาฟอร์จ

536
00:40:01,065 --> 00:40:02,942
มีส่วนร่วม

537
00:40:32,180 --> 00:40:35,767
มันไม่ได้เกิดขึ้น มันไม่เพียงพอ

538
00:41:40,999 --> 00:41:42,792
วาร์ป 1.5 ครับท่าน

539
00:41:42,959 --> 00:41:45,294
ซึ่งเป็นเครื่องมือของฉัน
ได้อ่านมาตลอด

540
00:41:45,461 --> 00:41:47,213
และจุดยืนของเราคือ
ว่ามันคืออะไร

541
00:41:47,380 --> 00:41:50,341
ก่อนการนั่งเลื่อนนี้จะเริ่มครับท่าน

542
00:41:50,508 --> 00:41:52,260
หยุดการแจ้งเตือนสีแดง

543
00:41:52,427 --> 00:41:53,511
ขี่เลื่อน?

544
00:41:53,678 --> 00:41:57,765
หรืออะไรก็ตามที่คุณอยากจะเรียกมันว่าข้อมูล
ฉันไม่มีชื่อที่ถูกต้องสำหรับมัน

545
00:41:58,182 --> 00:42:00,643
- นักเดินทางไปแล้วครับท่าน
- ไปแล้ว?

546
00:42:00,810 --> 00:42:03,104
Riker: เขากำลังอยู่ในช่วง
หมดสิ้นไปโดยสิ้นเชิง

547
00:42:03,271 --> 00:42:05,898
อย่างน้อยก็จากการดำรงอยู่ของเรา

548
00:42:08,401 --> 00:42:10,737
โปรดทราบ ทุกสำรับ

549
00:42:11,070 --> 00:42:13,114
จึงเรียนมาเพื่อทราบ
ด้วยการสนับสนุนของคุณ

550
00:42:13,281 --> 00:42:16,743
นักเดินทางกลับมาเราแล้ว
สู่กาแล็กซีของเราเอง

551
00:42:16,909 --> 00:42:21,205
แต่บัดนี้พระองค์ได้ทรงละทิ้งเราไปแล้ว

552
00:42:21,831 --> 00:42:26,169
ไม่ว่าเขาจะไปที่ไหนก็ตาม
เราหวังว่าเขาจะสบายดี

553
00:42:27,003 --> 00:42:29,964
ให้เด็กส่งไปที่สะพาน
หมายเลขหนึ่ง

554
00:42:30,131 --> 00:42:33,926
เวสลีย์ครัชเชอร์ รายงานตัวที่สะพาน
บนคู่.

555
00:42:34,093 --> 00:42:35,613
ภารกิจต่อไปของเรา
อยู่ในหัวข้อนี้ใช่ไหม?

556
00:42:35,762 --> 00:42:37,263
ครับท่าน.

557
00:42:37,430 --> 00:42:40,600
นายดาต้า นายลาฟอร์จ
เพิ่มขึ้นเป็นวาร์ป 5 หัวข้อเดียวกัน

558
00:42:40,767 --> 00:42:44,520
- วาร์ป 5 ครับท่าน
- ในหัวข้อเดียวกันครับท่าน

559
00:42:44,687 --> 00:42:47,774
โอ้ เวสลีย์ มาที่สะพานหน่อยสิ

560
00:42:48,441 --> 00:42:50,068
เคลื่อนไหว.

561
00:42:53,613 --> 00:42:54,693
ผู้บัญชาการริคเกอร์บอกฉันแล้ว

562
00:42:54,822 --> 00:42:57,116
คุณให้การสนับสนุนมากแค่ไหน
ในด้านวิศวกรรม ทำได้ดี.

563
00:42:57,742 --> 00:42:59,243
โอ้ สบายใจเลย

564
00:42:59,410 --> 00:43:03,581
- เอ่อนั่งที่นี่ตามคำสั่ง
- Riker: กัปตัน ไม่ได้รับอนุญาต

565
00:43:03,748 --> 00:43:05,625
คำสั่งซื้อของคุณ

566
00:43:06,125 --> 00:43:07,293
โอ้นั่นเป็นเรื่องจริง

567
00:43:08,336 --> 00:43:13,299
เอ่อ
ฉัน เอ่อ ไม่สามารถสละสิทธิ์พวกเขาได้อีก

568
00:43:13,925 --> 00:43:16,427
เฉพาะนายทหารสัญญาบัตร?

569
00:43:16,594 --> 00:43:18,346
มันค่อนข้างจะเรียบร้อยนะนาย ฉันเข้าใจ.

570
00:43:18,930 --> 00:43:22,767
- โปรดอย่าขัดจังหวะฉัน เวสลีย์
- ฉันขอโทษครับ.

571
00:43:25,144 --> 00:43:28,773
มีอันดับคอมมิชชั่นไหม?
แม้แต่ธง?

572
00:43:28,940 --> 00:43:31,359
นั่นก็จะทำให้เขา
ได้รับอนุญาตให้เข้าถึงสะพาน

573
00:43:31,526 --> 00:43:36,572
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะมี
เพื่อให้เขาเป็นรักษาการธง

574
00:43:38,407 --> 00:43:43,996
บันทึกของกัปตัน stardate 41263.4

575
00:43:44,163 --> 00:43:47,500
เพื่อประสิทธิภาพที่โดดเด่น
ตามประเพณีสตาร์ฟลีตที่ดีที่สุด

576
00:43:47,667 --> 00:43:49,585
เครื่องบดเวสลีย์
ให้รักษาการธง

577
00:43:49,752 --> 00:43:52,755
กับหน้าที่
และสิทธิพิเศษยศนั้น

578
00:43:54,048 --> 00:43:56,592
และไม่ว่าจะเป็นยศนั้น
กลายเป็นถาวร คุณครัชเชอร์

579
00:43:56,759 --> 00:43:58,553
ขึ้นอยู่กับคุณ

580
00:43:58,719 --> 00:44:00,930
ในโอกาสแรกสุด
ใบสมัครเข้าของคุณ

581
00:44:01,097 --> 00:44:03,808
สำหรับสถาบันสตาร์ฟลีท
จะถูกประมูล

582
00:44:03,975 --> 00:44:07,895
จนกระทั่งถึงตอนนั้นคุณจะได้เรียนรู้เรือลำนี้
ทุกการทำงาน ทุกฟังก์ชั่น

583
00:44:08,062 --> 00:44:11,399
ผู้บัญชาการริคเกอร์
ตารางปฏิบัติหน้าที่ของมิสเตอร์ครัชเชอร์

584
00:44:11,566 --> 00:44:14,360
- หนักเรื่องการเรียน
- Riker: ครับท่าน

585
00:44:14,527 --> 00:44:17,446
ในขณะเดียวกันคุณสามารถนั่งที่นี่ได้
และเรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง

586
00:44:22,118 --> 00:44:24,787
ท่านครับ ให้ผมส่งไปหาหมอครัชเชอร์ไหม?

587
00:44:24,954 --> 00:44:25,997
ทำไม มีคนป่วยหรือเปล่า?

588
00:44:26,998 --> 00:44:29,333
หรือคุณต้องการมากกว่า
เล่าเรื่องนี้ให้เธอฟังหน่อย เวส?

589
00:44:29,500 --> 00:44:32,712
ถ้าคุณไม่รังเกียจครับ
ฉันอยากจะนั่งตรงนี้สักพัก

590
00:44:32,879 --> 00:44:34,046
ฉันจะบอกเธอทีหลัง