1
00:00:02,002 --> 00:00:06,006
พิการ์ด:
บันทึกของกัปตัน stardate 41386.4

2
00:00:06,215 --> 00:00:09,384
เรากำลังตามหายานอวกาศ
ของการออกแบบเฟเรนกี

3
00:00:09,593 --> 00:00:11,220
ภารกิจของเราคือการสกัดกั้น

4
00:00:11,386 --> 00:00:14,723
และนำเครื่องแปลงพลังงาน t-9 กลับคืนมา
ซึ่งเฟเรนกีขโมยไป

5
00:00:14,932 --> 00:00:17,726
จากตำแหน่งเฝ้าสังเกตแบบไร้คนควบคุม
บนแกมมา ทอรี iv

6
00:00:17,935 --> 00:00:19,686
การโจรกรรมซึ่งอัตโนมัติ
เครื่องสแกนที่บันทึกไว้

7
00:00:19,853 --> 00:00:22,606
ให้เรา
กับโอกาสที่รอคอยมานาน

8
00:00:22,773 --> 00:00:26,109
เพื่อจะได้ติดต่อกันอย่างใกล้ชิด
กับเรือเฟเรนกี

9
00:00:26,318 --> 00:00:30,989
ถ้าเราไล่ล่าครั้งนี้สำเร็จก็จะเป็น
การมองรูปแบบชีวิตครั้งแรกของ Stan'leet

10
00:00:31,198 --> 00:00:35,869
ซึ่งการลดราคาข่าวลือ
เราแทบไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับ

11
00:00:36,078 --> 00:00:38,205
เธออยู่ที่นั่น

12
00:00:40,832 --> 00:00:42,042
ขยาย

13
00:00:42,209 --> 00:00:45,045
[เสียงบี๊บของเครื่อง]

14
00:00:46,964 --> 00:00:48,006
หลักสูตรของพวกเขาคืออะไร?

15
00:00:48,507 --> 00:00:51,134
ตอนนี้พวกเขากำลังตกปลาอยู่
ผ่านระบบสุริยะนั่น กัปตัน

16
00:00:51,343 --> 00:00:54,805
- พิการ์ด: ระบุตัวตน
- ระบุชื่อ เดลฟี อาร์ดู ครับ

17
00:00:55,013 --> 00:00:56,723
ดาวเคราะห์สิบเอ็ดดวงที่ยังไม่ได้สำรวจ

18
00:00:57,474 --> 00:00:59,768
- อยู่กับพวกเขา ลาฟอร์จ
- ลาฟอร์จ: ครับท่าน

19
00:01:04,439 --> 00:01:06,839
เซ็นเซอร์อ่านค่าไฟกระชาก
จากการซ้อมรบครั้งสุดท้าย กัปตัน

20
00:01:07,025 --> 00:01:10,988
ลาฟอร์จ:
พวกเขากำลังลดลงสู่ความเร็วย่อยวาร์ป

21
00:01:12,239 --> 00:01:13,949
ลดแรงกระตุ้น

22
00:01:16,410 --> 00:01:19,871
เซ็นเซอร์บันทึกความผันผวน
ในการอ่านค่าพลังงานจากมัน กัปตัน

23
00:01:20,080 --> 00:01:21,331
ข้อมูล: ความเป็นไปได้:

24
00:01:21,540 --> 00:01:24,751
- เครื่องยนต์ของพวกเขาทำงานผิดปกติครับ
- ทำลายหัวใจของฉัน

25
00:01:24,918 --> 00:01:26,712
วอร์ฟ: อยู่ในระยะการมองเห็น กัปตัน

26
00:01:26,920 --> 00:01:28,297
ขยายให้เต็มที่

27
00:01:33,010 --> 00:01:35,053
สวัสดีคนแปลกหน้า

28
00:01:35,262 --> 00:01:37,431
การออกแบบที่น่าประทับใจมาก

29
00:01:37,639 --> 00:01:39,057
มีอะไรเกี่ยวกับการออกแบบนั้นบ้าง ข้อมูลไหม?

30
00:01:39,266 --> 00:01:40,934
ไม่มีอะไรเจาะจงครับท่าน

31
00:01:41,143 --> 00:01:43,145
ดังที่คุณทราบ
ประมาณว่าเทคโนโลยีเฟเรนกี

32
00:01:43,353 --> 00:01:44,938
โดยทั่วไปจะเท่ากับของเราเอง

33
00:01:45,147 --> 00:01:48,191
Picard: แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
เหมือนกันอย่างไรก็ตาม

34
00:01:48,942 --> 00:01:49,985
ถูกต้องครับ.

35
00:01:50,193 --> 00:01:52,571
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเราก้าวหน้าแล้ว
ในบางพื้นที่ก็ในบางพื้นที่

36
00:01:52,779 --> 00:01:54,156
โชว์พลังกระชากอีกแล้วครับท่าน

37
00:01:56,116 --> 00:01:58,285
พวกเขากำลังยิงใส่เรา

38
00:01:59,369 --> 00:02:00,638
พิการ์ด: รายงานความเสียหาย
Tasha: ถือโล่

39
00:02:00,662 --> 00:02:01,705
[เสียงสัญญาณเตือนภัย]

40
00:02:01,872 --> 00:02:03,290
ส่วนใหญ่เป็นแม่เหล็กไฟฟ้า

41
00:02:03,498 --> 00:02:05,792
เครื่องกำเนิดฟิวชั่น
และแบตเตอรี่ลดลง 30 เปอร์เซ็นต์

42
00:02:06,001 --> 00:02:07,753
เครื่องยนต์อิมพัลส์ของเรา
กำลังพลุ่งพล่านในขณะนี้

43
00:02:07,961 --> 00:02:10,255
วอร์ฟ: พวกมันยิงอีกแล้ว

44
00:02:13,258 --> 00:02:15,469
Tasha: พลังโล่ป้องกัน
อ่อนแอลงนะกัปตัน

45
00:02:15,969 --> 00:02:17,512
เฟสเซอร์พร้อมแล้ว

46
00:02:17,721 --> 00:02:19,306
ตอร์ปิโดโฟตอนพร้อมแล้ว

47
00:02:23,435 --> 00:02:26,521
- เราจะคืนไฟให้พวกเขาไหม?
- Picard: แง่ลบ อันดับหนึ่ง

48
00:02:26,730 --> 00:02:29,232
พวกเขาแค่ตอบสนอง
เพื่อการแสวงหาอย่างใกล้ชิดของเรา

49
00:02:29,441 --> 00:02:31,943
ถอยหน่อยแต่ก็อยู่กับพวกเขา

50
00:02:35,364 --> 00:02:36,406
พวกมันก็ช้าลงเช่นกันครับ

51
00:02:43,830 --> 00:02:45,415
พวกเขาอาจจะหันมาต่อสู้กัน

52
00:02:48,627 --> 00:02:52,422
เปิดความถี่ทักทาย...ทำไมเรา
เอาชนะพวกเขาเหรอ? อย่าคาดหวัง.

53
00:02:52,589 --> 00:02:54,257
ลาฟอร์จ:
ฉันไม่ครับ. มีบางอย่างผิดปกติ

54
00:02:54,466 --> 00:02:56,426
ข้อมูล:
ท่านครับ มีบางอย่างกำลังดึงเราไปข้างหน้า

55
00:02:59,221 --> 00:03:01,223
ฉันก็อ่านเหมือนกัน

56
00:03:01,598 --> 00:03:03,975
ร้อยโท ยาร์,
เซ็นเซอร์ของคุณแสดงอะไร?

57
00:03:04,184 --> 00:03:07,521
ไม่แน่นอนครับท่าน
ฉันเริ่มอ่านสับสนมาก

58
00:03:07,729 --> 00:03:10,232
กัปตัน นี่ไม่ควรจะเป็นนะ

59
00:03:10,440 --> 00:03:12,275
ระบบไฟฟ้าของเราล้มเหลว

60
00:03:12,484 --> 00:03:14,361
Tasha: เกราะป้องกันล้มเหลว

61
00:03:14,695 --> 00:03:16,321
เฟสเซอร์ไม่ทำงาน กัปตัน

62
00:03:16,530 --> 00:03:18,824
กัปตัน อะไรสักอย่าง
กำลังทำให้เราเคลื่อนที่ไม่ได้โดยสิ้นเชิง

63
00:03:19,991 --> 00:03:22,327
ถูกตรึงโดยเฟเรนกีเจ้ากรรมเหรอ?

64
00:03:22,536 --> 00:03:24,413
ฉันต้องการข้อมูลเพิ่มเติม

65
00:03:24,621 --> 00:03:26,248
พวกเขากำลังใช้อะไรนรก?

66
00:03:37,759 --> 00:03:40,721
แน่นอนว่าเราประเมินต่ำไป
เทคโนโลยีของพวกเขา กัปตัน

67
00:03:40,929 --> 00:03:42,597
อย่างมาก.

68
00:03:46,184 --> 00:03:49,104
ดูเหมือนว่าเฟเรนกีจะมีพวกเราอยู่
ตรงที่ที่พวกเขาต้องการเรา:

69
00:03:49,312 --> 00:03:51,732
ในสายตาของพวกเขา

70
00:04:12,878 --> 00:04:16,965
พิการ์ด:
อวกาศ พรมแดนสุดท้าย

71
00:04:17,632 --> 00:04:21,595
เหล่านี้คือการเดินทาง
ขององค์กรยานอวกาศ

72
00:04:21,803 --> 00:04:26,933
ภารกิจต่อเนื่อง:
เพื่อสำรวจโลกใหม่ที่แปลกประหลาด

73
00:04:27,559 --> 00:04:31,688
เพื่อค้นหาชีวิตใหม่
และอารยธรรมใหม่ๆ

74
00:04:32,189 --> 00:04:36,568
กล้าที่จะไปในที่ที่ไม่มีใคร
ไปแล้ว

75
00:05:46,346 --> 00:05:49,015
Picard: คุณกำลังค้นหาทั้งหมด
ความถี่? มีข้อความอะไรมั้ย?

76
00:05:49,224 --> 00:05:50,892
เชิงลบครับ

77
00:05:52,644 --> 00:05:53,937
รายงานอาวุธครับผู้หมวด

78
00:05:54,145 --> 00:05:56,231
ฉันมีเฟสเซอร์
และตอร์ปิโดติดอาวุธ

79
00:05:56,398 --> 00:05:58,859
แต่ฉันแสดงพลังไม่เพียงพอ
เพื่อไล่พวกเขาออก

80
00:05:59,067 --> 00:06:03,071
วิศวะ ขอสถานะหน่อย
ในการกู้คืนพลังงาน

81
00:06:04,865 --> 00:06:06,950
วิศวะ เข้ามาเลย

82
00:06:09,744 --> 00:06:11,705
ทำไมพวกเขาถึงไม่ตอบ?

83
00:06:12,581 --> 00:06:13,665
- ลาฟอร์จ
- ท่าน?

84
00:06:13,874 --> 00:06:16,501
- ขอรายงานฉบับเต็มจากฝ่ายวิศวกรรมให้ฉันด้วย
- ครับท่าน

85
00:06:16,710 --> 00:06:20,755
มันเป็นไปไม่ได้เลยที่พวกเขาจะเป็นเช่นนั้น
ระบายพลังงานทั้งหมดจากทุกระบบ

86
00:06:21,464 --> 00:06:23,049
ที่ปรึกษา?

87
00:06:23,758 --> 00:06:26,177
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลยจากพวกเขาครับ

88
00:06:26,386 --> 00:06:30,307
ซึ่งอาจหมายความว่าพวกเขาสามารถปกป้องพวกเขาได้
ความคิดและอารมณ์จากผู้อื่น

89
00:06:30,515 --> 00:06:31,850
ซึ่งยังคงทำให้เราเคลื่อนไหว

90
00:06:32,058 --> 00:06:35,312
ท่านครับ พวกเขาอาจจะรู้เรื่องของเราน้อยไป
อย่างที่เราทำกับพวกเขา

91
00:06:35,520 --> 00:06:38,356
ยกเว้นว่าพวกเขารู้
ว่าพวกเขาทำให้เราเดือดร้อนหนัก

92
00:06:38,565 --> 00:06:41,693
ถ้าเป็นเช่นนั้น คำถามก็จะกลายเป็น
พวกเขาทำอะไรกับความรู้นั้น?

93
00:06:41,902 --> 00:06:45,989
ข้อมูลคุณมีข้อมูลใด ๆ
แตะสิ่งนี้กับไฟล์ใด ๆ ?

94
00:06:46,197 --> 00:06:50,285
ไม่มีครับท่าน เฉพาะคำบอกเล่าและมือที่สามเท่านั้น
รายงานซึ่งส่วนใหญ่ขัดแย้งกัน

95
00:06:50,493 --> 00:06:52,662
รายงานใดไม่ขัดแย้งกัน?

96
00:06:53,121 --> 00:06:55,206
ว่าเฟเรนกีนั้น...

97
00:06:55,582 --> 00:06:58,043
คำอธิบายที่ดีที่สุด
อาจจะเป็นพ่อค้า

98
00:06:58,251 --> 00:06:59,753
เทรดเดอร์ประเภทไหน?

99
00:06:59,961 --> 00:07:02,464
การเปรียบเทียบนักวิชาการสมัยใหม่
ได้ดึงมาจากประวัติศาสตร์โลก

100
00:07:02,672 --> 00:07:05,550
เปรียบเสมือนเฟเรนกี
ถึงพ่อค้าแยงกี้ที่ออกทะเล

101
00:07:05,759 --> 00:07:07,761
ของอเมริกาในช่วงศตวรรษที่ 18 และ 19 ครับ

102
00:07:07,969 --> 00:07:10,764
จากประวัติของบรรพบุรุษของฉัน
พ่อค้าแยงกี้.

103
00:07:11,097 --> 00:07:12,891
ในกรณีนี้ใครคือผู้ล่องเรือในกาแล็กซี

104
00:07:13,099 --> 00:07:15,769
ในการค้นหาการค้าขาย
และโอกาสทางอาณาเขต

105
00:07:15,977 --> 00:07:18,980
และบรรดานักวิชาการเหล่านี้กล่าวว่า
ว่าเฟเรนจิคงไม่ต่างจากเราใช่ไหม?

106
00:07:19,189 --> 00:07:23,818
แทบจะไม่ครับท่าน ฉันเชื่อว่าการเปรียบเทียบหมายถึง
ถึงคุณภาพที่เลวร้ายที่สุดของนายทุน

107
00:07:24,027 --> 00:07:26,427
เชื่อกันว่าเฟเรนกี
เพื่อดำเนินกิจการค้าขายของตน

108
00:07:26,613 --> 00:07:29,658
บนหลักการโบราณ
ตัวเตือนคำเตือน

109
00:07:30,575 --> 00:07:31,910
“ให้ผู้ซื้อระวัง”

110
00:07:32,452 --> 00:07:34,412
พ่อค้าแยงกี้.
ฉันชอบเสียงนั้น

111
00:07:34,621 --> 00:07:36,957
ครับท่าน
สงสัยจะใส่สีแดง ขาว และน้ำเงิน

112
00:07:37,123 --> 00:07:39,042
หรือดูเหมือนลุงแซมเลย

113
00:07:39,417 --> 00:07:40,460
วิศวกรรม?

114
00:07:40,669 --> 00:07:42,709
เข้าร่วม la forge ด้านล่าง
ในด้านวิศวกรรมอันดับหนึ่ง

115
00:07:42,837 --> 00:07:44,422
ไรเกอร์ : ครับท่าน

116
00:07:44,714 --> 00:07:48,885
หากไม่มีความจุวาร์ป
เราเป็นเพียงเป้าหมายที่ลอยอยู่

117
00:07:49,594 --> 00:07:51,304
ลุงใคร?

118
00:07:52,889 --> 00:07:55,350
สิ่งที่มีสีหลักที่สดใส
เกี่ยวข้องกับมันเหรอ?

119
00:07:55,558 --> 00:07:57,811
อ๋อ เข้าใจคำพาดพิงครับ

120
00:07:58,019 --> 00:08:02,315
สีที่แสดงถึงประเทศต่างๆ ในแต่ละครั้ง
เมื่อพวกเขาแข่งขันกัน

121
00:08:02,524 --> 00:08:04,776
แดง ขาว และน้ำเงิน
สำหรับประเทศสหรัฐอเมริกา

122
00:08:04,985 --> 00:08:09,823
ในขณะที่ชาวฝรั่งเศสเหมาะสมกว่า
ใช้สีเดียวกัน

123
00:08:10,031 --> 00:08:12,617
ตามลำดับสีน้ำเงิน สีขาว และสีแดง

124
00:08:12,826 --> 00:08:14,786
และชาติเยอรมัน
แดง ดำ และทอง

125
00:08:14,995 --> 00:08:16,871
ชาวอิตาลี เขียว ขาว และแดง
อังกฤษ...

126
00:08:17,080 --> 00:08:19,040
- ข้อมูลก็เพียงพอแล้ว
- เป็นคุณที่...

127
00:08:19,207 --> 00:08:21,835
พิการ์ด:
เรากำลังคุยกันเรื่องเฟเรนกี

128
00:08:23,169 --> 00:08:26,589
ฉันหวังว่าฉันจะมีเบาะแสบางอย่าง
ว่าพวกเขาจะทำอะไรต่อไป

129
00:08:26,798 --> 00:08:28,758
จากสิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้
ถึงเรือของเราครับท่าน

130
00:08:28,967 --> 00:08:31,928
อาวุธของพวกเขาอาจมีมากมายมหาศาล
ที่เหนือกว่าของเรา

131
00:08:32,929 --> 00:08:36,766
ใช่ ข้อมูล
นั่นเป็นข้อสันนิษฐานตามธรรมชาติ

132
00:08:37,350 --> 00:08:39,436
วิศวกรรม?

133
00:08:39,602 --> 00:08:42,814
- สิ่งสำคัญที่สุด ลาฟอร์จ
- ลาฟอร์จ: อ่า มันไม่ดีครับท่าน

134
00:08:43,023 --> 00:08:45,942
สนามพลัง Ferengi ที่ยึดเรือลำนี้
ชดเชยได้เกือบเร็วพอๆ กัน

135
00:08:46,151 --> 00:08:48,028
- เมื่อเราสามารถเพิ่มพลังได้
- เกือบ?

136
00:08:48,236 --> 00:08:52,032
มีความล่าช้า 0.372 มิลลิวินาที
ระหว่างการใช้อำนาจของเรา

137
00:08:52,240 --> 00:08:54,242
และกำลังต่อต้านที่เป็นกลาง
ของเฟอเรนจิส

138
00:08:55,285 --> 00:09:00,457
ดูสิ เราดัน พวกมันดันกลับ
ด้วยแรงเท่ากันครับท่าน

139
00:09:11,259 --> 00:09:12,719
ความล่าช้าในการเร่งความเร็วของเราคืออะไร

140
00:09:12,927 --> 00:09:15,555
ระหว่างแรงกระตุ้นย้อนกลับช้าๆ
และความเร็ววาร์ปสูงสุด?

141
00:09:15,764 --> 00:09:19,476
นั่นคือ 0.300 มิลลิวินาที.
มี...

142
00:09:19,893 --> 00:09:22,937
เอ่อ ฉันเข้าใจแล้วว่าคุณกำลังจะไปไหน

143
00:09:23,146 --> 00:09:25,565
เราเลื่อนลง
แล้วเตะแรงๆ เข้าวาร์ป 9

144
00:09:25,732 --> 00:09:27,692
ใช่แล้ว กลับมาสู้ๆ นะ
ฮู้อี!

145
00:09:27,901 --> 00:09:31,196
- เราทำมันได้ไหม geordi?
- ถามผมหลังทำเสร็จแล้วครับท่าน

146
00:09:31,404 --> 00:09:35,742
ฉันต้องการย้อนกลับไปสู่การดรอปออฟอย่างช้าๆ
เกินห้านาที

147
00:09:35,909 --> 00:09:37,589
เราจะแสดงให้พวกเขาดู
เด็กคนนี้ทำอะไรได้บ้างครับ

148
00:09:37,744 --> 00:09:39,180
ไรเกอร์:
ให้มันทุกสิ่งที่คุณมี

149
00:09:39,204 --> 00:09:41,372
ครับ ครับท่าน.

150
00:09:45,251 --> 00:09:48,379
Riker: พลังฉับพลันฉับพลัน
พุ่งทะยานสู่ความเร็ววิปริตสูง กัปตัน

151
00:09:48,588 --> 00:09:52,008
เราอาจจะหลุดพ้นได้
จากสนามพลังเฟเรงกีนั้น

152
00:09:52,592 --> 00:09:54,969
ฉันหวังว่าฉันจะรู้
สิ่งที่พวกเขาคิดอยู่ตรงนั้น

153
00:09:57,097 --> 00:09:59,057
พวกเขากำลังสงสัย
สิ่งที่เราจะทำอย่างไรต่อไป

154
00:10:00,850 --> 00:10:02,143
วอร์ฟ: ฉันบอกว่าสู้ครับท่าน

155
00:10:02,352 --> 00:10:05,522
ไม่มีอะไรน่าละอาย
ในการล้มลงต่อหน้าศัตรูที่เก่งกว่า

156
00:10:05,730 --> 00:10:08,733
และไม่มีอะไรน่าละอาย
ในการล่าถอยทางยุทธศาสตร์เช่นกัน

157
00:10:08,942 --> 00:10:11,236
ลาฟอร์จ:
พร้อมทุกระบบครับกัปตัน

158
00:10:11,569 --> 00:10:13,613
และการสื่อสารกลับคืนสู่สภาพเดิมแล้ว
วิศวกรรมศาสตร์

159
00:10:13,822 --> 00:10:15,365
สุดยอดครับ ลาฟอร์จ

160
00:10:15,573 --> 00:10:20,286
เอาล่ะ เอ่อ ทำให้พวกเขาระวังตัวกันดีกว่า

161
00:10:20,495 --> 00:10:22,789
ร้อยโท ยาร์,
เปิดความถี่การทักทาย

162
00:10:24,666 --> 00:10:26,334
คลื่นความถี่เปิดแล้วครับท่าน

163
00:10:26,543 --> 00:10:29,379
อย่างน้อยเราก็จะไม่เริ่มต้น
ด้วยความอ่อนแอ

164
00:10:29,963 --> 00:10:31,923
โปรดทราบ เอ็นเตอร์ไพรส์เฟเรนกี

165
00:10:32,132 --> 00:10:35,635
นี่คือกัปตัน ฌอง-ลุค พิการ์ด
ขององค์กรยูเอสเอส

166
00:10:35,844 --> 00:10:37,724
ในชื่อ
ของสหพันธ์ดาวเคราะห์

167
00:10:37,887 --> 00:10:40,807
ฉันขอให้คุณกลับมา
ตัวแปลงพลังงาน t-9

168
00:10:41,015 --> 00:10:44,227
คุณลบออกจากแกมมา ทอรี iv

169
00:10:48,398 --> 00:10:50,859
ส่งมาในรูปแบบภาษาทั้งหมด

170
00:10:51,317 --> 00:10:52,443
ทุกรูปแบบภาษาครับ

171
00:10:53,111 --> 00:10:56,489
บางครั้ง ริคเกอร์
วิธีต่อสู้ที่ดีที่สุดคือการไม่อยู่ที่นั่น

172
00:10:56,698 --> 00:10:59,826
ครับท่าน. “เขาจะมีชัยชนะ
ใครจะรู้ว่าเมื่อใดควรต่อสู้

173
00:10:59,993 --> 00:11:01,995
- และเมื่อใดที่จะไม่ต่อสู้”
พิการ์ด: อืม

174
00:11:02,203 --> 00:11:05,498
ดีใจที่สถาบันยังเปิดสอนอยู่
กลยุทธ์ของซุนวู

175
00:11:05,707 --> 00:11:08,459
ความล่าช้านี้น่าจะพิสูจน์ได้ดีกว่า
ลาฟอร์จ

176
00:11:08,668 --> 00:11:10,753
จุด-300 มิลลิวินาทีครับ

177
00:11:10,962 --> 00:11:14,382
มาระเบิดพลังเต็มพิกัดเข้าสู่วาร์ป 9 กันเถอะ
พร้อมหรือยัง?

178
00:11:14,591 --> 00:11:15,967
ตามคำสั่งของคุณกัปตัน

179
00:11:16,384 --> 00:11:19,179
เมื่อนับถึงสาม
ยืนเคียงข้างเฟสเซอร์

180
00:11:21,222 --> 00:11:23,558
หนึ่ง. ตั้งค่าวาร์ปเป็นเก้า

181
00:11:23,766 --> 00:11:27,812
สอง.
โอนกำลังของเกราะป้องกันไปยังเครื่องยนต์หลัก

182
00:11:30,106 --> 00:11:33,109
[เครื่องยนต์หวือหวา]

183
00:11:52,754 --> 00:11:54,130
โล่ขึ้น

184
00:11:58,009 --> 00:11:59,802
[ส่งเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]

185
00:12:03,473 --> 00:12:06,392
กัปตัน
ฉันคิดว่าคุณควรเห็นสิ่งนี้ดีกว่า

186
00:12:07,018 --> 00:12:08,728
เกิดอะไรขึ้น?

187
00:12:08,937 --> 00:12:10,563
ข้อมูล:
มีคนอ่านทุกไฟล์

188
00:12:10,730 --> 00:12:14,108
ข้อมูลทุกบิตที่เก็บไว้
ในธนาคารหน่วยความจำองค์กร

189
00:12:14,317 --> 00:12:15,693
พวกเขาสามารถทำเช่นนั้นได้เหรอ?

190
00:12:16,444 --> 00:12:17,779
และบางทีอาจจะมากกว่านั้น

191
00:12:22,617 --> 00:12:25,787
กัปตัน ถ้าผมจะแนะนำ

192
00:12:26,871 --> 00:12:31,501
ด้วยความเอาใจใส่ของเราต่อเรือเฟเรนกี
เราละเลยโลกนี้

193
00:12:33,544 --> 00:12:36,881
ข้อมูล ดูแผนภูมิบนโลกใบนี้
ดูว่าเรามีอะไรบ้าง

194
00:12:37,048 --> 00:12:39,342
[เสียงบี๊บของเครื่อง]

195
00:12:40,176 --> 00:12:42,512
การประเมินผลการประชุม

196
00:12:48,559 --> 00:12:51,521
ดังนั้นในขณะที่เรายังมีพลังเหลืออยู่บ้าง
ถึงเวลาสำหรับการตัดสินใจที่ยากลำบาก

197
00:12:51,688 --> 00:12:54,148
- ขอความคิดเห็นด้วย
- ฉันบอกว่าใส่พลังที่มีอยู่ทั้งหมด

198
00:12:54,315 --> 00:12:57,568
เข้าสู่เฟสเซอร์แบบรวมเต็มรูปแบบ
และการยิงตอร์ปิโดโฟตอน

199
00:12:57,777 --> 00:13:00,071
ทำลายความสามารถของพวกเขา
เพื่อรักษาสนามพลังนี้ครับท่าน

200
00:13:00,280 --> 00:13:03,032
ใช่ ตีให้แรงและตีให้เร็ว

201
00:13:03,241 --> 00:13:04,867
ทำไม่ได้

202
00:13:05,451 --> 00:13:07,078
และเร้าใจ

203
00:13:07,287 --> 00:13:10,331
แม้จะสมมุติว่าเราก็มี
พลังที่จะรักษายุทธวิธีดังกล่าวไว้ได้

204
00:13:10,540 --> 00:13:13,042
แต่กัปตัน...
ไม่ใช่การก่อสงครามใส่เราหรอกหรือ?

205
00:13:13,251 --> 00:13:18,506
ข้อเท็จจริงคือเฟเรนจิสทำ
ไฟไหม้พวกเราแต่พวกเราก็ไล่ตามพวกเขาอยู่

206
00:13:18,715 --> 00:13:21,050
ตั้งแต่นั้นมาสิ่งที่พวกเขาทำทั้งหมด
คือการค้นหาคอมพิวเตอร์ของเรา

207
00:13:21,217 --> 00:13:22,969
พยายามเรียนรู้ว่าเราเป็นใครและทำอะไร

208
00:13:23,177 --> 00:13:25,680
- ประเด็นของคุณที่ปรึกษา?
- มาคุยกับพวกเขากันเถอะ

209
00:13:25,888 --> 00:13:27,515
มันถูกลองแล้ว ไม่มีการตอบสนอง

210
00:13:28,599 --> 00:13:31,936
แต่เราไม่ได้บอกอะไรพวกเขาเลย
พวกเขาอยากได้ยินเหรอ?

211
00:13:42,697 --> 00:13:44,324
ลาฟอร์จ?

212
00:13:46,075 --> 00:13:47,869
ความคิดเห็นอื่น ๆ ?

213
00:13:48,077 --> 00:13:50,121
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำของคุณ

214
00:13:54,792 --> 00:13:56,294
จะ?

215
00:13:58,087 --> 00:13:59,547
ฉันไม่ได้ยินการประเมินของคุณ

216
00:14:01,424 --> 00:14:04,761
ฉันเชื่อว่าเราได้ครอบคลุม
ทุกทางเลือกที่มี กัปตัน

217
00:14:05,136 --> 00:14:07,972
มีตัวเลือกอื่น ๆ หรือไม่
ที่คุณอยากวิเคราะห์เหรอ?

218
00:14:08,514 --> 00:14:12,143
เหลือเพียงอันเดียวเท่านั้น
ที่ไม่จำเป็นต้องมีการสนทนา

219
00:14:12,310 --> 00:14:15,188
- สิ่งที่เราจะต้องหลีกเลี่ยง
- ท่าน?

220
00:14:16,356 --> 00:14:19,400
ผู้ที่เป็นผู้นำ
สู่ความหายนะโดยสิ้นเชิง

221
00:14:35,458 --> 00:14:37,258
- เปิดความถี่การทักทาย
- ข้อมูล: เปิดครับท่าน

222
00:14:37,418 --> 00:14:38,878
[เสียงบี๊บของเครื่อง]

223
00:14:41,964 --> 00:14:45,718
โปรดทราบ เอ็นเตอร์ไพรส์เฟเรนกี
นี่คือกัปตันพิการ์ด

224
00:14:46,469 --> 00:14:51,349
เห็นได้ชัดว่าเราอยู่ในสถานการณ์
ที่นี่ซึ่งจำเป็นต้องแก้ไข

225
00:14:51,557 --> 00:14:57,355
และเราเต็มใจที่จะทำ
สิ่งใดก็ตามที่จำเป็น

226
00:14:57,522 --> 00:14:59,399
สิ่งใดก็ตามที่จำเป็น

227
00:15:03,736 --> 00:15:05,613
ฉันอยากจะ—...

228
00:15:06,239 --> 00:15:12,120
ฉันจะขอ
ที่คุณนำเสนอเงื่อนไขของคุณกับเรา

229
00:15:23,798 --> 00:15:28,553
พิการ์ด:
บันทึกของกัปตัน stardate 41386.5

230
00:15:28,761 --> 00:15:30,555
มันทำด้วยใจที่หนักแน่น
ที่ฉันเสนอให้

231
00:15:30,763 --> 00:15:33,433
ที่จะพบกับสิ่งที่สมเหตุสมผล
และข้อกำหนดที่จำเป็น

232
00:15:33,641 --> 00:15:35,518
ได้รับการร้องขอจากเฟเรนกี

233
00:15:35,726 --> 00:15:37,770
ฉันกลัวคนของฉันและร่างกายของฉัน

234
00:15:37,979 --> 00:15:42,024
ในกรณีที่ไม่ทราบชื่อ ferengi
ถามคนไม่สมเหตุสมผล

235
00:15:42,233 --> 00:15:45,695
ฉันจะต่อต้านได้อย่างไร
แม้แต่ความต้องการที่ไม่สมเหตุสมผล?

236
00:15:45,903 --> 00:15:46,946
มันกำลังเคลื่อนไหวครับท่าน

237
00:15:49,866 --> 00:15:52,827
วอร์ฟ: พวกเราขอมอบตัว
และตอนนี้พวกมันก็โจมตีพวกเราเหรอ?

238
00:15:53,035 --> 00:15:55,955
พร้อมตอร์ปิโดครับท่าน? เรามี
พลังเพียงพอสำหรับบางคน

239
00:15:56,164 --> 00:15:59,041
พร้อมแต่รอหน่อยนะ

240
00:15:59,250 --> 00:16:00,751
เปิดความถี่การทักทาย

241
00:16:00,960 --> 00:16:02,962
คลื่นความถี่เปิดแล้วครับท่าน

242
00:16:05,214 --> 00:16:07,842
เรือเฟเรนกี,
เรารอการตอบกลับของคุณ

243
00:16:08,050 --> 00:16:09,594
แนะนำให้โจมตีครั้งแรกครับท่าน

244
00:16:09,802 --> 00:16:13,014
โล่ของเราตอนนี้มีเวลาเพียง 63 วินาที
ของกำลังที่เหลืออยู่ก่อนที่จะลดลง

245
00:16:13,222 --> 00:16:15,600
วอร์ฟ: ถ้าเซ็นเซอร์ของเรือเฟเรนกี
อ่านเราได้ครับท่าน

246
00:16:15,808 --> 00:16:17,977
พวกเขาจะรออยู่
จนกว่าเราจะอ่อนแอที่สุด

247
00:16:18,186 --> 00:16:20,104
ฉันกลัวว่าฉันเห็นด้วย
พวกเขาไม่ตอบสนอง

248
00:16:20,313 --> 00:16:22,190
เราจะรออีกสักหน่อย
หมายเลขหนึ่ง

249
00:16:22,398 --> 00:16:24,275
ห้าสิบวินาที

250
00:16:25,151 --> 00:16:28,779
ความอดทน. ความอดทน.

251
00:16:30,156 --> 00:16:32,366
ผู้ชาย [ทางวิทยุ]:
ยิ่งเราตกลงกันได้เร็วเท่าไร

252
00:16:32,533 --> 00:16:36,537
ยิ่งดี ncc-1701-d

253
00:16:37,205 --> 00:16:38,414
ใครกำลังพูดอยู่?

254
00:16:38,623 --> 00:16:42,793
ทาร์:
ฉันคือทาร์ ไดมอนแห่งเฟเรนกี

255
00:16:43,002 --> 00:16:46,172
คุณต้องการอภิปรายเรื่องการมอบตัว
กัปตันพิการ์ด?

256
00:16:46,672 --> 00:16:48,841
สิ่งที่ฉันพูดไป ไดมอน ทาร์ คือ...

257
00:16:49,050 --> 00:16:55,598
Tarr: การยอมจำนนอย่างไม่มีเงื่อนไข
ฉันขอเตือนคุณว่าเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้โดยสิ้นเชิง

258
00:16:56,265 --> 00:17:00,311
เราจะตายเป็นคนสุดท้ายของเรา
ก่อนความเสื่อมเสียดังกล่าว

259
00:17:05,358 --> 00:17:06,817
ปิดคลื่นความถี่แล้วครับท่าน

260
00:17:07,026 --> 00:17:10,404
มีบางอย่างยึดเรือของพวกเขาด้วย
พวกเขาอยู่ในสถานการณ์เดียวกับเรา

261
00:17:12,198 --> 00:17:14,033
เปิดตัวเซ็นเซอร์โพรบ

262
00:17:14,242 --> 00:17:17,203
ตั้งค่าให้ค้นหาแหล่งที่มา
ไม่ว่าสิ่งนี้จะเป็นอะไรก็ตาม

263
00:17:17,370 --> 00:17:18,871
ที่กำลังถือเรือทั้งสองลำอยู่

264
00:17:19,080 --> 00:17:21,374
กลับความถี่การทักทายอย่างรวดเร็ว

265
00:17:22,166 --> 00:17:25,127
และฉันเสียใจนะ เดมอน ทาร์

266
00:17:25,294 --> 00:17:30,174
ซึ่งฉันไม่สามารถเจรจาได้อีกต่อไป
เว้นแต่จะได้กระทำด้วยสายตา

267
00:17:30,550 --> 00:17:32,718
Tarr: ข้อความที่สมบูรณ์ของคุณ
ไม่ได้รับองค์กร

268
00:17:32,927 --> 00:17:35,972
แต่การสื่อสารด้วยภาพ
ขัดกับธรรมเนียมของเรา

269
00:17:36,180 --> 00:17:39,433
และขัดต่อคำสั่งของสตาร์ฟลีต
ยอมมอบตัวเป็นอย่างอื่น

270
00:17:39,600 --> 00:17:42,228
คุณถอนการมอบตัวของคุณแล้วหรือยัง?

271
00:17:49,318 --> 00:17:51,779
ทาร์:
คุณไม่มีทางเลือกให้เราแล้ว องค์กร

272
00:17:51,988 --> 00:17:55,324
ขอให้เราเห็นภาพของคุณ
เช่นกัน?

273
00:17:56,534 --> 00:17:58,661
เห็นด้วย ไดมอน ทาร์

274
00:17:58,869 --> 00:18:02,081
คุณควรจะสามารถดูเราตอนนี้
เราอยู่บนหน้าจอของคุณหรือไม่?

275
00:18:03,541 --> 00:18:06,877
ความน่าเกลียดของมนุษย์
ไม่ใช่การพูดเกินจริง

276
00:18:07,086 --> 00:18:10,965
ฉันไม่รู้ว่าคุณเอเลี่ยนบิดเบี้ยวแค่ไหน
วัฒนธรรมทำให้ร่างกายของเราเป็นอัมพาต

277
00:18:11,173 --> 00:18:13,509
แต่ฉันยอมรับกิจการของคุณ
จะดีกว่า

278
00:18:13,718 --> 00:18:15,678
เราจะกลับมา
อุปกรณ์ t-9 ที่ไร้ค่าของคุณ

279
00:18:15,886 --> 00:18:17,805
และเรามีชีวิตมากขึ้น
ของเจ้าหน้าที่คนที่สองของเรา

280
00:18:18,014 --> 00:18:20,683
ตามที่กำหนดโดยรหัสเฟเรนกี

281
00:18:21,350 --> 00:18:25,646
โชคดีที่สตาร์ฟลีตไม่มีกฎดังกล่าว
เกี่ยวข้องกับเจ้าหน้าที่คนที่สอง

282
00:18:27,231 --> 00:18:29,942
นี้เป็นที่พอใจของคุณ,
กัปตันพิการ์ด?

283
00:18:30,401 --> 00:18:34,864
ข้อเสนอของคุณอาจไม่เพียงพอ
แต่ฉันจะหารือเรื่องนี้กับเจ้าหน้าที่ของฉัน

284
00:18:35,072 --> 00:18:36,657
เตรียมพร้อมสำหรับการสื่อสารต่อไป

285
00:18:42,538 --> 00:18:44,874
แมทธิว, โพล.
คุณรู้ไหมว่าพื้นที่นี้ถูกจำกัด

286
00:18:45,082 --> 00:18:47,376
มาเลย มาเลย มาเลย

287
00:18:48,252 --> 00:18:49,920
เด็กชายก็จะเป็นเด็กผู้ชายกัปตัน

288
00:18:50,129 --> 00:18:51,422
คุณเปิดตัวการสอบสวนแล้วหรือยัง?

289
00:18:51,631 --> 00:18:54,383
ครับท่าน เราควรจะได้รับ
การอ่านเหล่านั้นเร็ว ๆ นี้

290
00:18:55,217 --> 00:18:56,737
ถ้าเราไม่ถือเฟเรนกี

291
00:18:56,886 --> 00:18:58,679
และพวกเขาไม่ได้จับเรา
ใครคือใคร?

292
00:18:58,888 --> 00:19:01,766
โพรบจะให้พวกเรา
บางส่วนของคำตอบเหล่านั้นครับ

293
00:19:02,308 --> 00:19:05,311
ข้อมูลคุณกำลังจะไป
เพื่อแสดงให้เราเห็นบางสิ่งบางอย่าง?

294
00:19:05,895 --> 00:19:07,146
ตามที่ร้องขอครับกัปตัน

295
00:19:07,313 --> 00:19:10,274
ข้อมูลห้องสมุดคอมพิวเตอร์
บนโลกใบนี้

296
00:19:11,275 --> 00:19:13,778
มันถูกชาร์ตไว้เท่านั้น
จากการสแกนระยะไกล

297
00:19:13,986 --> 00:19:18,741
มันเป็นคลาส m แต่ไม่แสดงสิ่งบ่งชี้
ของสิ่งมีชีวิต สิ่งมีชีวิต หรืออย่างอื่น

298
00:19:19,075 --> 00:19:21,869
อย่างไรก็ตาม
คุณอาจพบว่าสิ่งนี้น่าสนใจ

299
00:19:22,536 --> 00:19:25,164
แก้ไขมันเป็นภาษาของเรา

300
00:19:26,165 --> 00:19:30,628
ศูนย์กลางของสหพันธ์อวกาศขนาดใหญ่
ประชากรนับล้านล้าน

301
00:19:30,836 --> 00:19:32,296
ล้านล้าน?

302
00:19:32,505 --> 00:19:35,341
ฉันไม่เคยได้ยินคำว่า
"tkon" ก่อน

303
00:19:35,841 --> 00:19:40,721
เข้าใจได้
มันสูญพันธุ์ไปแล้วกว่า 600,000 ตัวของเรา...

304
00:19:42,348 --> 00:19:44,892
ของปีของเรา

305
00:19:46,018 --> 00:19:52,525
ดาวเคราะห์เหล่านี้เคยเป็นด่านหน้า
ของจักรวรรดินั้น

306
00:19:52,733 --> 00:19:54,193
ข้อมูลคุณกำลังทำอะไรอยู่?

307
00:19:55,611 --> 00:19:57,238
ขออภัยกัปตัน

308
00:19:57,446 --> 00:20:02,702
ดูเหมือนฉันจะถึงแล้ว
ทางตันในการทำงานที่แปลก

309
00:20:02,910 --> 00:20:07,039
ฉันติดอยู่

310
00:20:07,248 --> 00:20:09,458
แล้วหลุดพ้น
และดำเนินการบรรยายสรุปต่อไป

311
00:20:09,834 --> 00:20:11,877
ครับท่าน.
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพยายามทำครับ

312
00:20:12,086 --> 00:20:16,382
แต่วิธีแก้ปัญหาทำให้ฉันหลบเลี่ยง

313
00:20:16,799 --> 00:20:19,260
ฮีโร่ของฉัน ฮ่าฮ่าฮ่า

314
00:20:24,515 --> 00:20:25,725
ดำเนินการต่อผู้บัญชาการ

315
00:20:28,394 --> 00:20:32,273
น่าสนใจ มัน-เอ่อ...

316
00:20:32,690 --> 00:20:36,527
มันบรรยายถึงจักรวรรดิว่าเป็นอยู่
ล้ำหน้าและทรงพลังมาก

317
00:20:36,736 --> 00:20:39,405
และสามารถเคลื่อนดาวได้จริงๆ

318
00:20:39,822 --> 00:20:42,241
ดวงดาวที่มีดาวเคราะห์
เป็นระบบป้องกันของพวกเขาเหรอ?

319
00:20:42,450 --> 00:20:44,618
ถูกต้องครับ. ด่านหน้า

320
00:20:44,827 --> 00:20:46,996
ดาวเคราะห์ด้านล่าง
อาจเป็นหนึ่งในนั้น

321
00:20:47,204 --> 00:20:50,166
Tasha [ผ่านอินเตอร์คอม]: ขอโทษ
การหยุดชะงัก แต่นี่อาจจะคุ้มค่า

322
00:20:50,374 --> 00:20:53,002
ขณะนี้เราได้รับสัญญาณแล้ว
จากโพรบ

323
00:20:56,964 --> 00:20:58,466
[ลาฟอร์จเป่านกหวีด]

324
00:20:58,632 --> 00:21:00,509
เหลือเชื่อ.

325
00:21:00,718 --> 00:21:03,095
- สิ่งลึกลับของเรา กัปตัน
- พิการ์ด: อืม

326
00:21:03,304 --> 00:21:07,850
- เป็นสนามพลังบางชนิด
- เอื้อมมือขึ้นมาจากพื้นผิวดาวเคราะห์

327
00:21:08,058 --> 00:21:09,393
พลังอันน่าอัศจรรย์

328
00:21:09,810 --> 00:21:13,272
ข้อมูลตำนานพูดว่าอย่างไร
เกี่ยวกับการสิ้นสุดของอาณาจักร tkon?

329
00:21:13,481 --> 00:21:14,940
ดวงอาทิตย์ของพวกเขากลายเป็นซูเปอร์โนวาครับ

330
00:21:15,649 --> 00:21:17,568
โลกนี้สามารถหลบหนีสิ่งนั้นไปได้หรือ?

331
00:21:19,612 --> 00:21:22,156
ดาวเคราะห์ดวงนี้อาจจะเป็น
ด่านหน้าที่อยู่ห่างไกลที่สุดครับ

332
00:21:22,364 --> 00:21:24,033
แต่มันไม่แสดงการอ่านรูปแบบชีวิต

333
00:21:26,535 --> 00:21:29,038
เราควรที่จะดูมัน.
ยืนเคียงข้างทีมเยือน

334
00:21:29,663 --> 00:21:31,332
ไรเกอร์:
และถ้าเฟเรนกีรับรู้ด้วย

335
00:21:31,540 --> 00:21:33,340
สนามพลังเล็ดลอดออกมา
จากดาวโลกครับ?

336
00:21:33,501 --> 00:21:35,628
อืมนั่นเป็นภาวะแทรกซ้อน

337
00:21:35,836 --> 00:21:37,671
บางทีเราควรถามพวกเขา
เพื่อเข้าร่วมกับเราในเรื่องนี้

338
00:21:37,880 --> 00:21:39,340
ร่วมทีมกับเฟเรนกีครับ?

339
00:21:39,548 --> 00:21:41,550
เราได้รับคำสั่งแล้ว
เพื่อเรียนรู้ทุกอย่างที่เราสามารถทำได้เกี่ยวกับพวกเขา

340
00:21:41,759 --> 00:21:43,636
คุณรู้วิธีที่ดีกว่าหรือไม่?

341
00:21:56,524 --> 00:21:58,442
พิการ์ด:
บันทึกของกัปตัน, ภาคเสริม

342
00:21:58,651 --> 00:22:02,071
ในวงโคจรของดาวเคราะห์ลึกลับ
ซึ่งมีสนามพลังที่ไม่สามารถอธิบายได้

343
00:22:02,279 --> 00:22:06,033
ได้ครอบงำเราด้วยอำนาจ
แทบจะเกินจินตนาการ

344
00:22:06,242 --> 00:22:08,202
หากมีทางแก้ไขเรื่องนี้

345
00:22:08,410 --> 00:22:11,831
มันเกือบจะเกี่ยวข้องกับอย่างแน่นอน
ความร่วมมือจากเฟเรนกี

346
00:22:12,039 --> 00:22:14,250
การระบายพลังงานของเรือเป็นสิ่งสำคัญ กัปตัน

347
00:22:14,458 --> 00:22:17,294
ตอนนี้ฉันต้องปิดโล่ของเราแล้ว
เพื่อรักษาระบบการช่วยชีวิต

348
00:22:17,503 --> 00:22:19,213
เข้าใจแล้ว.

349
00:22:20,464 --> 00:22:22,758
เปิดความถี่การทักทาย

350
00:22:23,926 --> 00:22:25,261
คลื่นความถี่เปิดแล้วครับท่าน

351
00:22:25,469 --> 00:22:28,430
เรือ Ferengi จากองค์กร
เข้ามา

352
00:22:32,476 --> 00:22:35,020
ภาพเอเลี่ยนของคุณทำให้เราตกใจอีกครั้ง

353
00:22:35,229 --> 00:22:38,148
เกี่ยวกับการยอมจำนน ไดมอน ทาร์
ข้อเท็จจริงค่อนข้างแตกต่างออกไป

354
00:22:38,357 --> 00:22:41,318
โพรบของเราเองมีอยู่แล้ว
แสดงให้เราเห็นกลอุบายของคุณมนุษย์

355
00:22:41,527 --> 00:22:45,114
- เราถอนการยอมจำนนของเรา
- พิการ์ด: เห็นด้วย

356
00:22:45,990 --> 00:22:49,535
บางทีคุณอาจจะเห็นด้วย
สู่ความสัมพันธ์ที่มีประสิทธิผลมากขึ้น

357
00:22:49,743 --> 00:22:52,746
Tarr: [ชอบอันที่ทำกำไรได้มากกว่า
มนุษย์

358
00:22:52,955 --> 00:22:54,081
พ่อค้าแยงกี้.

359
00:22:54,748 --> 00:22:57,001
อธิบายว่าหมายถึงอะไร
"พ่อค้าแยงกี้"

360
00:22:57,167 --> 00:22:58,210
[กระซิบ] เขาได้ยินอย่างนั้น

361
00:22:58,377 --> 00:23:03,299
รับรู้ถึงความสนใจของคุณในผลกำไร
หรือนั่นเป็นสมมติฐานที่ไม่ถูกต้อง?

362
00:23:03,507 --> 00:23:06,927
เราแสวงหาเฉพาะสิ่งที่ยุติธรรมเท่านั้น
คุณแสวงหาอะไร?

363
00:23:07,136 --> 00:23:08,929
ทำไมคุณถึงเริ่มโจมตีพวกเรา?

364
00:23:09,138 --> 00:23:10,180
เราไม่ได้โจมตีคุณ

365
00:23:10,389 --> 00:23:13,642
เราไล่ล่าเพื่อที่จะฟื้นตัว
อุปกรณ์พลังงานที่สหพันธ์เป็นเจ้าของ

366
00:23:13,851 --> 00:23:15,269
- ซึ่ง...
- ซึ่งเรารู้ว่าเป็นของเรา

367
00:23:15,477 --> 00:23:18,188
สหพันธ์ป่าเถื่อนของคุณ
วางมันไว้บนดาวเคราะห์ดวงหนึ่งของเรา

368
00:23:18,397 --> 00:23:21,734
ในทางตรงกันข้าม แกมมา ทอรี iv คือ
ได้รับการยอมรับจากสมาชิกอารยะทุกคนของ—-

369
00:23:21,942 --> 00:23:24,194
เฟเรนกี
ไม่ใช่คนไร้อารยธรรมนะมนุษย์

370
00:23:24,403 --> 00:23:27,197
คุณกำลังแนะนำอย่างอื่นหรือไม่?

371
00:23:29,533 --> 00:23:32,661
ทั้งหมดที่ฉันพูด
คือการที่คุณลบบางสิ่งบางอย่างออก

372
00:23:32,870 --> 00:23:34,747
ซึ่งเห็นได้ชัดว่าไม่ใช่ของคุณ

373
00:23:34,955 --> 00:23:37,458
ตอนนี้คุณกำลังเรียกพวกเราว่าขโมยเหรอ?

374
00:23:37,666 --> 00:23:38,876
ในทางตรงกันข้าม

375
00:23:39,084 --> 00:23:41,462
ฉันไม่ต้องการที่จะหารือเกี่ยวกับประเด็นต่างๆ
ของทรัพย์สินหรืออาณาเขต

376
00:23:41,670 --> 00:23:43,380
ในขณะที่ปัญหาของเรายังคงอยู่

377
00:23:44,048 --> 00:23:46,634
จะชอบหรือไม่เราก็ติดกับดักทั้งคู่

378
00:23:46,842 --> 00:23:51,138
โดยสนามพลังระบายพลังงานนี้
จากดาวเคราะห์

379
00:23:53,849 --> 00:23:57,394
ในเรื่องนั้น
ไม่มีการโต้แย้ง

380
00:23:59,271 --> 00:24:01,440
ฉันอยากจะเสนอการแลกเปลี่ยน

381
00:24:01,649 --> 00:24:04,151
และการแลกเปลี่ยนคืออะไร?

382
00:24:04,360 --> 00:24:06,946
มันเป็นการค้า เอ่อ การแลกเปลี่ยน

383
00:24:07,154 --> 00:24:10,074
ใช่แล้ว การค้ามนุษย์
คุณเสนออะไร?

384
00:24:10,282 --> 00:24:12,117
เราจะบอกคุณ
สิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับดาวเคราะห์ดวงนี้

385
00:24:12,326 --> 00:24:15,579
และในด้านการค้า
คุณจะให้ข้อมูลของคุณแก่เรา

386
00:24:15,788 --> 00:24:18,749
น่าขัน. เราจะรู้ได้อย่างไร
คุณจะไม่ระงับข้อมูล?

387
00:24:18,958 --> 00:24:20,542
เราต้องเชื่อใจกัน ทาร์

388
00:24:20,709 --> 00:24:22,086
[หัวเราะ]

389
00:24:22,252 --> 00:24:24,421
น่าสนุกนะมนุษย์ เชื่อใจกัน?

390
00:24:24,630 --> 00:24:28,842
พิการ์ด:
ฉันเสนอให้เราทดสอบความสัมพันธ์นี้

391
00:24:29,176 --> 00:24:33,722
โดยร่วมมือในการสำรวจร่วมกัน
ของพื้นผิวดาวเคราะห์

392
00:24:33,931 --> 00:24:36,141
และได้กำไรอะไรจากสิ่งนี้
กัปตันพิการ์ด?

393
00:24:36,350 --> 00:24:39,937
กำไร เดมอน ทาร์
ของการช่วยชีวิตพวกเราทุกคน

394
00:24:41,271 --> 00:24:43,065
เราจะเห็นด้วยไม่ต้องสงสัยเลยว่าโง่เขลา

395
00:24:43,232 --> 00:24:45,472
แต่คุณได้รับคำเตือนว่า
กลอุบายเพิ่มเติมใด ๆ ในส่วนของคุณ

396
00:24:45,609 --> 00:24:47,945
- จะพบกับความปรานีไม่ปราณี
พิการ์ด: เห็นด้วย

397
00:24:48,153 --> 00:24:50,489
หากคุณเข้าร่วมกับเราเรามีการพิสูจน์อย่างดี
อุปกรณ์ขนส่ง...

398
00:24:50,698 --> 00:24:53,117
เรามีอุปกรณ์สสาร-พลังงาน
ของเราเอง

399
00:24:53,325 --> 00:24:57,037
เราจะฉายทีมวิทยาศาสตร์สามคน
ไปยังพิกัดใดๆ ก็ตามที่คุณเสนอ

400
00:24:57,246 --> 00:25:00,124
Picard: ยอดเยี่ยม เราจะถ่ายทอด
ข้อมูลในไม่ช้า

401
00:25:00,332 --> 00:25:01,917
วิสาหกิจออกไป

402
00:25:02,126 --> 00:25:03,460
ปิดความถี่การทักทายแล้ว

403
00:25:06,505 --> 00:25:10,134
ฉันจะบันทึกข้อตกลงนั้น
อย่างน้อยก็มีแนวโน้ม

404
00:25:10,592 --> 00:25:12,302
สงสัยจังเลยกัปตัน

405
00:25:12,511 --> 00:25:15,931
ปกติฉันไม่ใช่คนที่ไม่ไว้ใจในตอนแรก
สายตา แต่นี่อาจเป็นข้อยกเว้น

406
00:25:16,140 --> 00:25:18,934
โดยเฉพาะเมื่อคำนึงถึงข้อเท็จจริงแล้ว
ว่าภาพที่เขาส่งมาครับ

407
00:25:19,143 --> 00:25:20,352
ถูกบิดเบือนไปในทางใดทางหนึ่ง

408
00:25:20,561 --> 00:25:24,398
ฉันรู้สึกแบบเดียวกันกัปตัน
เขากำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง

409
00:25:24,606 --> 00:25:26,233
ด้วยท่อระบายน้ำพลังงานนี้ เราไม่สามารถล่าช้าได้

410
00:25:26,442 --> 00:25:28,962
ตอนนี้ ฉันต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม
ในกรณีที่เราประสบปัญหา

411
00:25:29,111 --> 00:25:30,711
- คุณสามารถสำรองการทำงานได้หรือไม่?
- พิการ์ด: พาเขาไป

412
00:25:31,530 --> 00:25:34,324
และระวังอันดับหนึ่ง

413
00:25:46,545 --> 00:25:48,881
ด้วยการระบายพลังงานนี้
เราอาจมีปัญหาในการสื่อสาร

414
00:25:49,089 --> 00:25:51,717
- กับวิสาหกิจครับ
- เข้าใจแล้ว. มีอะไรอีกไหม?

415
00:25:51,925 --> 00:25:55,179
เนื่องจากสนามพลังนี้จึงมี
ขณะนี้ไม่มีทางที่จะฉายแสงเรากลับครับท่าน

416
00:25:55,387 --> 00:25:58,140
- โอ้คุณต้องถาม
- เข้าใจแล้ว.

417
00:25:58,348 --> 00:26:00,142
เพิ่มพลัง

418
00:26:05,397 --> 00:26:07,399
[สายฟ้าฟาด]

419
00:26:29,379 --> 00:26:32,007
ทาชา? ข้อมูล?

420
00:26:52,236 --> 00:26:54,655
มีใครบ้างไหม?

421
00:27:02,371 --> 00:27:04,414
[กระทืบ]

422
00:27:06,458 --> 00:27:08,168
ข้อมูล?

423
00:27:15,551 --> 00:27:19,388
- คุณกำลังทำอะไรอยู่บนนั้น?
- น่าสนใจที่สุดครับท่าน

424
00:27:19,596 --> 00:27:22,933
ฉันถือว่าปัญหาไม่ถูกต้อง
พิกัดโปรแกรมที่ส่ง

425
00:27:23,142 --> 00:27:25,936
เนื่องจากสนามพลัง
รอบเรือครับท่าน

426
00:27:29,773 --> 00:27:32,901
- เราอยู่คนเดียวครับ?
- น่าเสียดาย.

427
00:27:33,068 --> 00:27:34,695
ไปหาคนอื่นๆ กันดีกว่า

428
00:27:40,200 --> 00:27:42,244
คุณทำอะไรจากสิ่งเหล่านี้?

429
00:27:43,495 --> 00:27:47,040
ผลึก. เฉื่อยเป็นส่วนใหญ่

430
00:27:47,332 --> 00:27:49,585
ไม่มีอะไรจะเขียนถึงบ้าน

431
00:27:50,127 --> 00:27:51,753
ขออนุญาต?

432
00:27:51,962 --> 00:27:53,881
คำสแลงครับ

433
00:27:55,257 --> 00:27:58,051
ฉันใช้มันอย่างถูกต้องแล้วใช่ไหม?

434
00:28:00,220 --> 00:28:02,681
Riker: พวกเขาต้องอยู่ใกล้ ๆ
ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

435
00:28:12,816 --> 00:28:13,859
- นั่นคืออะไร?
- อะไร?

436
00:28:15,319 --> 00:28:17,029
[พร้อมกัน] จอร์ดี!

437
00:28:20,741 --> 00:28:22,743
คุณมีสติไหม?

438
00:28:23,118 --> 00:28:25,287
La Forge: ฉันดูมีสติหรือเปล่า?

439
00:28:25,495 --> 00:28:27,748
- คุณกำลังทำอะไร?
- ลาฟอร์จ: ฉันกำลังพักผ่อนครับท่าน

440
00:28:28,165 --> 00:28:30,542
เท้าของฉันติดอยู่บนนั้น

441
00:28:30,959 --> 00:28:34,463
ฉันเป็นรูปธรรมกลับหัวกลับหาง
เหนือพื้นผิวโลก

442
00:28:34,671 --> 00:28:37,507
ข้อมูล: Tricorders ไม่มีประโยชน์ครับท่าน
การสื่อสารก็หายไปเช่นกัน

443
00:28:37,841 --> 00:28:40,385
- โชคดีที่คุณไม่พัง...
- ข้อมูล

444
00:28:40,552 --> 00:28:41,720
ข้อมูล: อืม?

445
00:28:41,887 --> 00:28:43,805
ดาต้า นั่นใครน่ะ?

446
00:28:45,766 --> 00:28:47,643
[พูดพล่อยๆ]

447
00:28:49,186 --> 00:28:50,229
คุณเป็นใคร?

448
00:28:52,898 --> 00:28:55,734
[ลาฟอร์จและข้อมูลฮึดฮัด]

449
00:28:59,196 --> 00:29:00,906
[คำราม]

450
00:29:14,795 --> 00:29:16,546
พิการ์ด:
บันทึกของกัปตัน, ภาคเสริม

451
00:29:16,755 --> 00:29:20,968
ขณะนี้เป็นเวลาหกชั่วโมงแล้วนับตั้งแต่ทีมเยือนของเรา
ฉายลงมายังพื้นผิวดาวเคราะห์

452
00:29:21,176 --> 00:29:24,888
บนสถานประกอบการ
สภาพของเราแย่ลงอย่างรวดเร็ว

453
00:29:25,097 --> 00:29:27,307
โดยปกติแล้ว
ด้วยกำลังสำรองเพียงอย่างเดียว

454
00:29:27,516 --> 00:29:30,394
เราก็สามารถดำรงชีวิตได้
เป็นเวลาหลายเดือน

455
00:29:30,602 --> 00:29:33,939
แต่พลังที่รั้งเราไว้
ได้ปิดเครื่องยนต์ทั้งหมดแล้ว

456
00:29:34,147 --> 00:29:37,234
และกำลังระบายน้ำ
กำลังสำรองของเราด้วย

457
00:29:37,442 --> 00:29:39,820
มันเริ่มเย็นลงมากแล้วนาย

458
00:29:40,028 --> 00:29:42,072
- มีแนวโน้มจะไปได้ไกลแค่ไหน?
- มาก.

459
00:29:42,281 --> 00:29:45,117
แม้แต่ในอวกาศของวงโคจร
มันจะต่ำกว่าลบ 200 องศา

460
00:29:45,325 --> 00:29:48,370
เราจะไม่ต้องกังวลมาก
ที่ผ่านมาลบ -70 หรือมากกว่านั้น

461
00:29:48,578 --> 00:29:52,374
ตอนนี้รู้สึกอย่างนั้น
ดีขอบคุณ

462
00:30:25,782 --> 00:30:30,537
- ถ้าเขาเคลื่อนไหว ให้ฆ่าเขาซะ
- เฟเรนกี: เลเทค

463
00:30:31,413 --> 00:30:35,542
สิ่งที่เราทำพังไปแล้ว
ข้อตกลงของเรากับกัปตันของพวกเขาเหรอ?

464
00:30:35,751 --> 00:30:38,670
เราจะกล่าวหามนุษย์

465
00:30:38,837 --> 00:30:41,423
- การเตรียมตัวที่จะซุ่มโจมตีพวกเรา
เฟเรนกี: อา.

466
00:30:41,590 --> 00:30:46,053
เลเทค:
มันจะเป็นคำพูดของเราที่ต่อต้านพวกเขา

467
00:30:46,261 --> 00:30:48,597
และใครน่าเชื่อถือกว่ากัน
มอร์ด็อก?

468
00:30:50,432 --> 00:30:53,643
ดูเหมือนทอง

469
00:30:55,270 --> 00:30:56,688
รสชาติเหมือนทองคำ

470
00:30:56,855 --> 00:30:58,940
Riker: มันคือทองคำ

471
00:31:02,152 --> 00:31:05,655
[ทุกคนกรีดร้อง]

472
00:31:05,822 --> 00:31:07,741
ดาวเคราะห์ที่ถูกสาป!

473
00:31:07,949 --> 00:31:09,669
ไม่มีอะไรเทียบได้
ถึงสิ่งที่กัปตันของเราจะทำ

474
00:31:09,826 --> 00:31:12,287
เมื่อเขารู้ว่าคุณอกหัก
ข้อตกลงฝ่ายลงจอดของเรา

475
00:31:12,496 --> 00:31:18,085
ข้อตกลงส่วนใด?
คุณปรากฏตัวและโจมตีพวกเรา

476
00:31:18,710 --> 00:31:20,921
คุณเป็นหนึ่งในนักฆ่าของพวกเขาหรือไม่?

477
00:31:21,129 --> 00:31:25,592
ฉันเป็นผู้บังคับบัญชา วิลเลียม ริคเกอร์
เจ้าหน้าที่คนแรกขององค์กร USS

478
00:31:25,801 --> 00:31:28,470
คุณมีจำนวนมากที่จะเรียนรู้

479
00:31:28,637 --> 00:31:32,808
[คำรามทั้งหมด]

480
00:31:36,186 --> 00:31:37,938
ฉันมีอันนี้!

481
00:31:38,146 --> 00:31:40,357
ระวังนะผู้บังคับบัญชา
พวกเขาแข็งแกร่งกว่ามาก...

482
00:31:42,192 --> 00:31:45,404
- ปล่อยฉันไป!
- ครีตินแคระ!

483
00:31:46,071 --> 00:31:47,864
มอร์ด็อก: ปล่อยฉันนะ!

484
00:31:48,281 --> 00:31:50,242
ปล่อยฉันไป!

485
00:31:52,494 --> 00:31:55,455
- ฆ่าพวกมัน
- สัตว์ประหลาดที่น่ากลัว

486
00:31:55,664 --> 00:31:57,040
ทาชา: ไม่!

487
00:32:02,129 --> 00:32:05,841
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเฟสเซอร์
เอาล่ะที่นั่น

488
00:32:08,885 --> 00:32:11,888
เมอร์ด็อก: นี่เป็นผู้หญิงเหรอ?

489
00:32:12,055 --> 00:32:15,058
Kyron: มนุษย์ผู้หญิง งั้นเหรอ?

490
00:32:15,267 --> 00:32:17,602
เลเทค: อืม มันก็จริงนะ

491
00:32:17,936 --> 00:32:23,024
คุณทำงานกับผู้หญิงของคุณ
ติดอาวุธให้พวกเขา

492
00:32:23,191 --> 00:32:26,528
และบังคับให้พวกเขาสวมเสื้อผ้า

493
00:32:28,738 --> 00:32:30,907
น่าสะอิดสะเอียน

494
00:32:34,453 --> 00:32:38,790
ฉันได้โอนกำลังสำรองแล้ว
ลงไปที่สำรับครอบครัว

495
00:32:38,999 --> 00:32:41,084
พวกมันจะอยู่ได้ยาวนานที่สุด

496
00:32:41,251 --> 00:32:43,044
[พิการ์ดตัวสั่น]

497
00:32:45,255 --> 00:32:48,341
มีอะไรอีกไหม
เราทำได้หมอ?

498
00:32:52,387 --> 00:32:54,181
เวสลีย์อยู่ไหน?

499
00:32:55,056 --> 00:32:57,851
ครัชเชอร์: เขาอยู่ในห้องของเรา

500
00:32:58,768 --> 00:33:02,481
- ฉันถูกล่อลวงให้ให้ยาระงับประสาทแก่เขา
- คุณไม่ควร

501
00:33:02,689 --> 00:33:05,358
ฉันรู้ แต่เขาเป็นลูกของฉัน ฉันรักเขา.

502
00:33:05,567 --> 00:33:09,279
เขามีสิทธิ์
เพื่อพบกับความตายที่ตื่นตัว

503
00:33:12,491 --> 00:33:15,285
นั่นเป็นมุมมองของผู้ชายเหรอ?

504
00:33:22,417 --> 00:33:23,877
ถือมันไว้ตรงนั้น

505
00:33:25,086 --> 00:33:27,881
หยุด. หยุด.

506
00:33:28,089 --> 00:33:30,342
- เฟสเซอร์เมื่อสตัน
- ตั้งไว้แล้ว.

507
00:33:35,055 --> 00:33:36,723
เกิดอะไรขึ้น?

508
00:33:43,313 --> 00:33:45,857
นี่คืออะไร?

509
00:33:49,569 --> 00:33:53,448
ฉันเชื่อว่าเราสามารถอนุมานได้
ว่ารูปทรงของต้นไม้ที่เป็นผลึกเหล่านี้

510
00:33:53,657 --> 00:33:55,617
จริงๆ แล้วคือตัวสะสมพลังงาน

511
00:33:55,825 --> 00:33:59,704
ตามหลักการเดียวกันกับสิ่งที่
กำลังดูดพลังงานออกจากเรือของเรา

512
00:33:59,913 --> 00:34:02,374
แต่แส้เฟเรนกีได้ผล
เมื่อเรามาถึงครั้งแรก

513
00:34:02,582 --> 00:34:04,251
ซึ่งหมายความว่า
มีบางอย่างใหม่เกิดขึ้น

514
00:34:04,459 --> 00:34:08,213
ในที่สุดฉันก็เริ่มเข้าใจแล้ว
สิ่งที่ตาของฉันได้แสดงให้ฉันเห็น

515
00:34:08,421 --> 00:34:11,258
มีรูปแบบของความแรง
ทุกที่

516
00:34:11,466 --> 00:34:15,345
โลกทั้งใบนี้ถูกหมุนไปแล้ว
ให้เป็นเครื่องสะสมพลังงาน

517
00:34:15,554 --> 00:34:17,554
- และสิ่งเหล่านี้?
- ลาฟอร์จ: จุดรวมของสถานที่แห่งนี้

518
00:34:17,681 --> 00:34:20,559
ฉันเห็นพลังของดาวเคราะห์
เล็ดลอดออกมาจาก...

519
00:34:21,518 --> 00:34:23,603
ผู้บัญชาการ.

520
00:34:40,870 --> 00:34:43,206
คุณเป็นคนป่าเถื่อนเหรอ?

521
00:34:43,415 --> 00:34:44,874
พูด.

522
00:34:45,750 --> 00:34:48,670
[กรีดร้อง]

523
00:34:58,972 --> 00:35:01,891
ใครพบกับความท้าทาย?

524
00:35:04,477 --> 00:35:06,688
มันจะเป็นใคร?

525
00:35:09,649 --> 00:35:10,942
เขา.

526
00:35:13,153 --> 00:35:15,905
คุณได้ปลุกพอร์ทัล 63 แล้ว

527
00:35:16,114 --> 00:35:19,367
คุณยื่นคำร้องเพื่อเข้าสู่อาณาจักรหรือไม่?

528
00:35:19,993 --> 00:35:21,328
ใครถามคำถาม?

529
00:35:21,536 --> 00:35:25,665
ผู้พิทักษ์แห่งอาณาจักร Tkon

530
00:35:30,670 --> 00:35:33,214
เท้าสองข้าง ยอดเยี่ยม.

531
00:35:33,757 --> 00:35:39,763
เหตุใดเราจึงขอเข้าไป
อาณาจักรที่ไม่มีอยู่อีกต่อไปแล้วเหรอ?

532
00:35:39,971 --> 00:35:42,641
พอร์ทัล:
ทำไมคุณถึงพยายามหลอกลวงนี้?

533
00:35:43,058 --> 00:35:44,893
อาณาจักรคงอยู่ตลอดไป

534
00:35:45,352 --> 00:35:48,146
อาณาจักรของคุณตกเป็นเหยื่อของซูเปอร์โนวา

535
00:35:50,231 --> 00:35:52,359
เราอยู่ตลอดไป

536
00:35:52,567 --> 00:35:55,654
ข้อมูลกรุณาทำซ้ำไฟล์

537
00:35:55,862 --> 00:35:59,407
มันเป็นเรื่องของบันทึก พอร์ทัล
ในยุคมักโต

538
00:35:59,616 --> 00:36:02,535
ดาวกลาง
ของอาณาจักร Tkon ที่ไม่มั่นคง...

539
00:36:02,744 --> 00:36:05,955
ไม่เคยมี
ยุคแห่งมักโต

540
00:36:06,164 --> 00:36:08,750
จริงๆแล้วมีมาหลายยุคแล้ว

541
00:36:08,958 --> 00:36:10,585
ซึ่งได้มาและผ่านไปแล้ว
ตั้งแต่มักโต

542
00:36:10,794 --> 00:36:14,673
- พอร์ทัล: นี่คือยุคของบาสตู
- ฉันกลัวไม่.

543
00:36:14,881 --> 00:36:19,010
ตามการใช้งานของ tkon
แผนภูมิเวลาเริ่มต้นการเคลื่อนที่ของกาแล็กซี

544
00:36:19,219 --> 00:36:23,056
หลังจากบาสตูมาชิมิ
โซรา มักโตะ...

545
00:36:23,223 --> 00:36:26,393
พอแล้ว. เรื่องไร้สาระ

546
00:36:26,601 --> 00:36:30,855
คุณต้องหลับไปแล้วพอร์ทัล
เป็นเวลาหลายแสนปีของเรา

547
00:36:31,022 --> 00:36:32,315
[หอบ]

548
00:36:32,482 --> 00:36:37,779
การหลอกลวงเป็นวิถีของมนุษย์

549
00:36:37,987 --> 00:36:42,909
พวกเราเฟเรนกียินดี
ยื่นคำร้อง

550
00:36:43,076 --> 00:36:45,120
เราขอเชิญคำร้องของคุณ

551
00:36:45,328 --> 00:36:46,371
พูด.

552
00:36:46,579 --> 00:36:51,710
เลเทค:
เราต้องการที่จะนำเสนอบริการของเรา

553
00:36:51,918 --> 00:36:57,716
เพื่อรับใช้อาณาจักร tkon
โดยไม่มีกำไร

554
00:36:57,924 --> 00:37:01,177
คืนการควบคุมยานอวกาศของเรากลับมาหาเรา

555
00:37:01,511 --> 00:37:07,517
และเราจะทำลายล้างอย่างมีความสุข
อาชญากรที่เป็นมนุษย์

556
00:37:08,059 --> 00:37:12,480
และเรือของพวกเขาที่โจมตีเรา
ไม่มีการยั่วยุ

557
00:37:12,689 --> 00:37:15,567
พวกเขามาเพื่อปล้นอาณาจักรของคุณ

558
00:37:16,359 --> 00:37:20,780
แต่เราสกัดกั้นพวกเขาได้

559
00:37:20,989 --> 00:37:24,284
คุณถูกกล่าวหา
ของการหลอกลวงและการทรยศหักหลัง

560
00:37:26,327 --> 00:37:29,122
คุณยอมแพ้หรือยัง
เพื่อการตัดสิน?

561
00:37:29,539 --> 00:37:30,707
ไรเกอร์:

562
00:37:30,915 --> 00:37:33,835
หากคุณเชื่อข้อกล่าวหาเหล่านี้
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ควรปฏิบัติตามมันอย่างแน่นอน

563
00:37:34,043 --> 00:37:36,629
และยังมีมากกว่านั้น

564
00:37:37,088 --> 00:37:43,803
เราสามารถพิสูจน์ได้ว่ามนุษย์
เป็นผู้ทำลายการค้าที่ถูกกฎหมาย

565
00:37:44,012 --> 00:37:50,685
และพวกเขาระงับอย่างเห็นแก่ตัว
เทคโนโลยีสำคัญจากโลกที่ล้าหลัง

566
00:37:50,894 --> 00:37:53,772
และจำเป็น
อาวุธป้องกันด้วย

567
00:37:53,980 --> 00:37:59,903
ตอนนี้เราเฟเรนกีกำลังท้าทาย
ความบ้าคลั่งของมนุษย์นี้

568
00:38:00,111 --> 00:38:03,782
ฉันยอมรับว่าเราระงับความทันสมัย
เทคโนโลยีจากบางโลก

569
00:38:03,990 --> 00:38:07,368
คุณเห็นไหม? พวกเขาเป็นคนบ้า
ค่านิยมของพวกเขามันบ้าไปแล้ว

570
00:38:07,577 --> 00:38:10,371
คุณไม่สามารถเชื่อธุรกิจได้
โอกาสที่พวกเขาได้ทำลายไป

571
00:38:10,580 --> 00:38:13,583
พิสูจน์ความป่าเถื่อนของพวกเขา

572
00:38:14,125 --> 00:38:21,508
พวกเขาประดับตัวด้วยทองคำ
การใช้โลหะมีค่าอย่างน่ารังเกียจ

573
00:38:21,716 --> 00:38:28,223
และพวกเขาก็ไร้ยางอาย
สวมเสื้อผ้าผู้หญิงของพวกเขา

574
00:38:28,431 --> 00:38:34,270
การเชิญชวนผู้อื่นให้เปลื้องผ้าพวกเขา
ความวิปริตอันล้ำลึก

575
00:38:34,479 --> 00:38:37,023
อุ้งเท้าออกไป เฟเรนกี

576
00:38:38,316 --> 00:38:44,614
ไม่มีผู้หญิง มนุษย์ หรือเฟเรนกี
สามารถสั่งมอร์ดอคได้ทั่วๆไป

577
00:38:44,781 --> 00:38:45,824
ส่ง.

578
00:38:45,990 --> 00:38:47,325
[คำราม]

579
00:38:47,492 --> 00:38:49,452
ลองดูนะชอร์ตตี้

580
00:38:49,661 --> 00:38:50,829
ตามสบายครับผู้หมวด

581
00:38:54,749 --> 00:38:57,210
และเรายังมีข้อบกพร่องอีกมาก

582
00:38:57,418 --> 00:39:01,548
พวกเขาควรเพิ่มสตาร์ฟลีตนั้นด้วย
ทำให้อารยธรรมหลายแห่งล่มสลาย

583
00:39:01,756 --> 00:39:04,968
บางครั้งเราก็ยอมให้ผู้แข็งแกร่ง
และรุนแรงเพื่อเอาชนะผู้อ่อนแอ

584
00:39:05,176 --> 00:39:08,429
พวกเขายอมรับความผิดของพวกเขา ได้ยินพวกเขา

585
00:39:08,638 --> 00:39:11,808
พวกเขายอมรับความชั่วร้ายที่พวกเขาทำ

586
00:39:12,016 --> 00:39:13,059
คนป่าเถื่อน

587
00:39:14,185 --> 00:39:18,147
ใช่แล้ว คุณแสดงสติปัญญา

588
00:39:18,731 --> 00:39:21,234
คนป่าเถื่อนทั้งหมด

589
00:39:21,442 --> 00:39:23,194
แต่อันนี้ก่อน

590
00:39:25,530 --> 00:39:29,450
ในแฟชั่นจักรวรรดิ
มักจะท้าทายคนป่าเถื่อนอยู่เสมอ

591
00:39:29,659 --> 00:39:32,203
ไม่ เพื่อการต่อสู้ มาหาฉันสิ!

592
00:39:32,412 --> 00:39:34,831
เลขที่! นั่นเป็นคำสั่ง

593
00:39:35,039 --> 00:39:37,125
พอร์ทัล:
คุณมีโอกาสเพียงครั้งเดียวในชีวิต

594
00:39:37,667 --> 00:39:39,836
หนึ่งเท่านั้น

595
00:39:40,086 --> 00:39:43,423
คำตอบคืออะไร
สู่ความท้าทายของฉันเหรอ?

596
00:39:43,631 --> 00:39:45,925
ฉันเสนอความคิด:

597
00:39:46,134 --> 00:39:51,472
“เขาจะมีชัยชนะใครจะรู้
เมื่อใดควรสู้ และเมื่อใดไม่ควรสู้"

598
00:39:58,104 --> 00:40:00,857
คุณกำลังถูกทดสอบ ริคเกอร์

599
00:40:01,107 --> 00:40:02,650
คำตอบคืออะไร?

600
00:40:03,401 --> 00:40:04,736
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

601
00:40:15,538 --> 00:40:19,334
คุณกำลังเผชิญชะตากรรมอย่างสงบ

602
00:40:19,542 --> 00:40:21,961
แต่คำตอบคืออะไร.
สู่ความท้าทายของฉันเหรอ?

603
00:40:23,838 --> 00:40:29,135
ความกลัวคือศัตรูที่แท้จริง
ศัตรูเพียงคนเดียว

604
00:40:31,346 --> 00:40:35,141
ต่างจากเจ้าตัวเล็กพวกนี้
ผู้ทรงปิดจิตใจของตน

605
00:40:35,350 --> 00:40:38,269
จิตใจของคุณมีความคิดที่น่าสนใจ

606
00:40:38,937 --> 00:40:43,942
“รู้จักศัตรูและรู้จักตัวเอง
และคุณจะได้รับชัยชนะตลอดไป”

607
00:40:44,442 --> 00:40:50,239
ทำไมคิดอย่างนั้น?
แล้วซุนวูคนนี้ที่คุณนับถือคือใคร?

608
00:40:51,783 --> 00:40:56,037
นักปรัชญาจีนโบราณคนหนึ่ง
จากประวัติศาสตร์โลกโบราณ

609
00:40:56,245 --> 00:40:59,290
คุณต้องบอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับภูมิปัญญานี้
เหมือนของเราเองมาก

610
00:40:59,499 --> 00:41:02,043
ดีใจ แต่ก่อนอื่นเอ็นเตอร์ไพรส์ของเรา

611
00:41:02,335 --> 00:41:04,337
ปล่อยได้ไหม?

612
00:41:05,171 --> 00:41:07,423
มันถูกปล่อยออกมา

613
00:41:07,674 --> 00:41:09,842
พลังทั้งหมดกลับคืนมา

614
00:41:30,697 --> 00:41:33,574
ยังไม่สายเกินไปนะฌอง

615
00:41:39,205 --> 00:41:41,374
ฉันหมายถึงกัปตัน

616
00:41:58,558 --> 00:42:02,353
ฉันยอมรับว่าฉันมีข้อสงสัย
ขณะที่เรือของคุณต่อสู้กัน

617
00:42:02,562 --> 00:42:06,399
ในการทำสงครามอย่างโจ่งแจ้งตามปกติ
ฉันจะทำลายพวกคุณทุกคน

618
00:42:06,607 --> 00:42:10,737
และเรือของคุณ
แต่มีบางอย่างทำให้ฉันสับสน

619
00:42:10,945 --> 00:42:12,697
อันไหน?

620
00:42:12,864 --> 00:42:15,825
ก่อนอื่นคุณต้องการ
เพื่อทำลายกัน

621
00:42:16,034 --> 00:42:18,202
แล้วคุณก็เต็มใจ
เพื่อช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

622
00:42:18,411 --> 00:42:21,664
แล้วเรือของเราล่ะ?
เราก็รู้คำตอบเดียวกัน

623
00:42:21,873 --> 00:42:26,210
ความจริงก็คือ
ฉันมอบคำเหล่านั้นให้กับมนุษย์คนนี้

624
00:42:26,377 --> 00:42:27,795
[คำรามทั้งหมด]

625
00:42:27,962 --> 00:42:32,091
แล้วพวกเขาล่ะ?
ฉันจะทำลายพวกเขาไหม?

626
00:42:32,550 --> 00:42:34,719
แล้วพวกเขาก็จะไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย

627
00:42:34,927 --> 00:42:37,722
ข้อสรุปที่น่าสนใจที่สุด

628
00:42:37,930 --> 00:42:41,601
แต่ถ้าพวกเขาไม่เคยเรียนรู้ล่ะ ริคเกอร์?

629
00:42:41,768 --> 00:42:44,687
- นี่เป็นการทดสอบด้วยเหรอ?
- อืม.

630
00:42:44,854 --> 00:42:47,732
ในชีวิตคนเราย่อมถูกทดสอบอยู่เสมอ

631
00:42:47,940 --> 00:42:51,569
ฉันเห็นพวกเขามากเหมือนที่เราเป็น
เมื่อหลายร้อยปีก่อน

632
00:42:51,778 --> 00:42:55,281
แต่การครอบครองเทคโนโลยี
ตอนนี้พวกเขามีแล้ว พวกมันอันตรายมาก

633
00:42:55,490 --> 00:42:58,409
ไม่จริง
เราแสวงหามิตรภาพกับคุณ

634
00:42:58,618 --> 00:43:00,745
แต่เราแทบจะไม่เกลียดเลย
สิ่งที่เราเคยเป็น

635
00:43:00,953 --> 00:43:03,873
พวกเขาอาจเติบโตและเรียนรู้

636
00:43:04,082 --> 00:43:05,833
และเรียนรู้วิธีที่จะทำลายคุณ

637
00:43:06,042 --> 00:43:10,171
ค่านิยมของเราต้องการเรา
ที่จะเผชิญกับความเป็นไปได้นั้น

638
00:43:10,713 --> 00:43:14,300
แล้วคุณล่ะ
อาณาจักรของคุณล่มสลายไปแล้วเหรอ?

639
00:43:15,301 --> 00:43:19,347
จักรวาลมีอยู่สำหรับฉัน
เพื่อสร้างชีวิต

640
00:43:20,264 --> 00:43:25,478
ฉันจะนอนจนกว่าจะต้องการอีกครั้ง

641
00:43:27,146 --> 00:43:31,150
[สายฟ้าฟาดลงมา
แล้วเฟเรนกีก็กรีดร้อง]

642
00:43:47,792 --> 00:43:49,335
- ชมเชยผู้หมวด
- ขอบคุณ.

643
00:43:49,544 --> 00:43:51,295
ร้อยโทวอร์ฟ.

644
00:43:55,591 --> 00:43:59,137
- คุณทำได้ดีแล้ว.
- มีบางอย่างที่จะเขียนถึงบ้าน

645
00:44:00,721 --> 00:44:04,142
"มีอะไรจะเขียนถึงบ้าน"?
ข้อมูล นั่นเป็นมนุษย์มาก

646
00:44:04,350 --> 00:44:07,562
เครื่องแปลงพลังงาน t-9 ได้รับแล้ว
ฉายแสงขึ้นเรือแล้วปลอดภัยครับท่าน

647
00:44:07,770 --> 00:44:09,050
เฟเรงกีบ่นอย่างขมขื่น

648
00:44:09,230 --> 00:44:11,983
แต่กลับมีเสียงคำรามครั้งสุดท้ายจากพอร์ทัล
โน้มน้าวใจพวกเขา

649
00:44:12,191 --> 00:44:13,901
ฉันขอชมเชยการแสดงของคุณ
หมายเลขหนึ่ง

650
00:44:14,110 --> 00:44:15,820
Riker: คำขอสุดท้ายครับท่าน

651
00:44:16,654 --> 00:44:20,074
ขออนุญาตบีมกล่องข้อมูลครับ
ปริศนานิ้วจีน

652
00:44:20,283 --> 00:44:23,911
ไปที่เฟเรนกี
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่พวกเขาพยายามทำ

653
00:44:31,169 --> 00:44:32,962
ทำให้มันเป็นเช่นนั้น

654
00:44:33,713 --> 00:44:35,882
กำหนดหลักสูตรลาฟอร์จ