1
00:00:05,756 --> 00:00:12,012
พิการ์ด:
บันทึกของกัปตัน stardate 41235.25

2
00:00:12,179 --> 00:00:14,765
ตำแหน่งของเรา ดาวเคราะห์ลิกอน ii

3
00:00:14,932 --> 00:00:20,395
แหล่งผลิตวัคซีนหายากที่จำเป็น
บนดาวเคราะห์สหพันธ์สตีริส iv

4
00:00:20,604 --> 00:00:23,357
สแตนลีตสั่งสอนฉันแล้ว
เพื่อไปเยี่ยมเยียนอย่างเป็นมิตร

5
00:00:23,524 --> 00:00:28,904
และเปิดการเจรจาสนธิสัญญา
เพื่อให้ได้มาซึ่งยานี้

6
00:00:29,112 --> 00:00:30,656
วงโคจรมาตรฐานครับ

7
00:00:30,864 --> 00:00:33,075
ร้อยเอกโทรมา
จากห้องเก็บสินค้า 1 ครับท่าน

8
00:00:33,283 --> 00:00:35,953
ยืนรอคานลิโกเนียน
งานเลี้ยงต้อนรับบนเรือ

9
00:00:36,119 --> 00:00:37,496
ระหว่างทางของเรา

10
00:00:38,330 --> 00:00:40,624
คุณถือหางเสือเรือ คุณดาต้า

11
00:00:45,796 --> 00:00:47,297
สินค้า 1.

12
00:00:47,464 --> 00:00:49,299
นี่ควรจะเป็นเรื่องที่น่าสนใจ
ความรวดเร็ว

13
00:00:49,466 --> 00:00:50,509
ตกลง

14
00:00:50,676 --> 00:00:52,970
ไม่เพียงแต่พวกมันจะเป็นมนุษย์ที่ใกล้ชิดกันเท่านั้น

15
00:00:53,136 --> 00:00:55,472
แต่ประวัติของพวกเขาก็น่าทึ่งมาก
ความคล้ายคลึงกับของเรา

16
00:00:55,639 --> 00:00:59,726
สังคมที่มีโครงสร้างสูง
และพวกเขาก็ภูมิใจมาก

17
00:01:02,729 --> 00:01:06,066
พวกเขายืนกรานที่จะใช้ของพวกเขาเอง
อุปกรณ์ขนย้ายครับท่าน

18
00:01:06,233 --> 00:01:08,902
มันเป็นทางของพวกเขา ผู้หมวด
พวกเขามีพิกัดของเราไหม?

19
00:01:09,069 --> 00:01:13,282
พวกเขามีครับ แม่นยำ.
และพวกเขากำลังยืนรอสัญญาณของคุณ

20
00:01:13,782 --> 00:01:17,411
นี่คือกัปตันพิการ์ดบนเรือ
วิสาหกิจเรือสตาร์ฟลีต

21
00:01:17,578 --> 00:01:20,581
โปรดให้เกียรติพวกเราด้วย
ในการเยี่ยมชมเรือของเรา

22
00:01:37,764 --> 00:01:40,767
ฉันเป็นคนลูตัน

23
00:01:46,231 --> 00:01:48,275
กัปตันฌอง-ลุค พิการ์ด

24
00:01:48,817 --> 00:01:50,527
ยินดีต้อนรับบนเรือ

25
00:01:52,613 --> 00:01:55,574
นี่คือเจ้าหน้าที่ของฉัน
ผู้บัญชาการคนที่สองของฉัน

26
00:01:55,741 --> 00:01:59,786
ผู้บัญชาการวิลเลียม ริคเกอร์
ที่ปรึกษาประจำเรือ ดีอันนา ทรอย

27
00:01:59,995 --> 00:02:03,373
และเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของฉัน
ร้อยโทนาตาชา ยาร์

28
00:02:03,582 --> 00:02:05,375
ผู้หญิงเหรอ?

29
00:02:05,834 --> 00:02:10,547
- หัวหน้าหน่วยรักษาความปลอดภัยของคุณ?
- ใช่แล้ว ลูทัน นั่นคือความเชี่ยวชาญของเธอ

30
00:02:11,089 --> 00:02:13,425
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้พบเจ้าหน้าที่ของคุณ

31
00:02:13,592 --> 00:02:18,472
นี่คือรองของฉัน ฮากอน
ตัวอย่างวัคซีน

32
00:02:18,680 --> 00:02:21,141
หน้าที่ของฉัน ลูตัน ฉันขอโทษ
แต่ฉันต้องตรวจสอบ...

33
00:02:21,350 --> 00:02:23,560
ออกไปให้พ้นทางของฉันผู้หญิง

34
00:02:27,064 --> 00:02:32,903
น่าสนใจขนาดไหน..
ขอให้เราพิสูจน์ได้ว่าเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจสำหรับคุณ

35
00:02:35,197 --> 00:02:36,782
[หัวเราะคิกคัก]

36
00:02:41,578 --> 00:02:46,041
ถ้าผมจะแนะนำครับท่าน ไม่มีคำขอโทษ

37
00:02:46,208 --> 00:02:49,044
ในมุมมองของพวกเขา มันจะทำให้เราอ่อนแอลง

38
00:02:49,211 --> 00:02:52,255
ไม่มีอะไรปิดบังกัปตัน
คุณจะสนใจที่จะยอมรับมันหรือไม่?

39
00:02:52,464 --> 00:02:54,925
เว้นแต่คุณจะสนใจ
เพื่อตรวจสอบต่อไป

40
00:02:55,133 --> 00:02:56,802
ไม่อย่างแน่นอน

41
00:02:58,970 --> 00:03:04,518
ตัวอย่างวัคซีนนี้เป็นของขวัญแห่งชีวิต
และเราก็รู้สึกเป็นเกียรติที่ได้รับมัน

42
00:03:06,019 --> 00:03:11,316
คุณจะให้เกียรติเราเพิ่มเติมหรือไม่
บัดนี้เราจะให้ความบันเทิงแก่ท่านแล้วหรือ?

43
00:03:11,483 --> 00:03:15,612
ใช่ ใช่ กรุณาเตรียมมันด้วย
เราจะเข้าร่วมกับคุณในไม่ช้า

44
00:03:21,076 --> 00:03:23,620
ฉันขออภัยโทษ

45
00:03:23,787 --> 00:03:27,416
พวกมันคือสิ่งแปลกปลอมจากต่างดาว
คุณไม่มีความผิด

46
00:03:27,582 --> 00:03:29,126
แต่ผู้หญิงคนนั้น...

47
00:03:29,668 --> 00:03:32,921
อาจเป็นสิ่งที่ฉันต้องการ

48
00:03:53,316 --> 00:03:57,195
พิการ์ด:
อวกาศ พรมแดนสุดท้าย

49
00:03:58,155 --> 00:04:01,992
เหล่านี้คือการเดินทาง
ขององค์กรยานอวกาศ

50
00:04:02,242 --> 00:04:07,038
ภารกิจต่อเนื่อง:
เพื่อสำรวจโลกใหม่ที่แปลกประหลาด

51
00:04:08,039 --> 00:04:11,960
เพื่อค้นหาชีวิตใหม่
และอารยธรรมใหม่ๆ

52
00:04:12,627 --> 00:04:16,798
กล้าที่จะไปในที่ที่ไม่มีใคร
ไปแล้ว

53
00:05:26,952 --> 00:05:30,956
ลูตัน เรารู้ดีอยู่มากมาย
ถึงความสำเร็จของโลกของคุณ

54
00:05:31,122 --> 00:05:36,002
และความคล้ายคลึงอันเป็นเอกลักษณ์ของมันกับ
วัฒนธรรมโลกโบราณที่เราทุกคนชื่นชม

55
00:05:36,169 --> 00:05:37,963
ในนามของสหพันธ์ฯ
ดังนั้น

56
00:05:38,129 --> 00:05:43,718
ฉันอยากจะนำเสนอโทเค็นนี้
ความกตัญญูและมิตรภาพของเรา

57
00:05:44,177 --> 00:05:48,515
จากราชวงศ์สุริยันของจีน
ศตวรรษที่ 14

58
00:05:48,682 --> 00:05:52,602
- ศตวรรษที่สิบสามครับ
- อ่าใช่จริงๆ

59
00:05:52,769 --> 00:05:56,439
ของขวัญที่รอบคอบที่สุด
เรามีความยินดี

60
00:05:56,606 --> 00:06:01,945
พวกเราชาวลิกอนก็วิตกกังวล
เกี่ยวกับคนแปลกหน้า

61
00:06:02,112 --> 00:06:04,656
เราไม่ก้าวหน้าทางเทคโนโลยี
เช่นเดียวกับคุณ

62
00:06:04,865 --> 00:06:08,118
แต่เราก็มีบางสิ่งบางอย่าง
คุณทำไม่ได้

63
00:06:08,285 --> 00:06:12,330
ซึ่งเป็นวัคซีนที่ได้รับ
พบว่าเป็นยาแก้พิษที่มีประสิทธิผล

64
00:06:12,497 --> 00:06:16,042
ต่อต้านความหวาดกลัวของคุณ
ไข้แอนคิลลิส

65
00:06:16,251 --> 00:06:22,007
หากคุณเคารพประเพณีของเรา
และเราเห็นความเคารพนั้น

66
00:06:22,215 --> 00:06:23,341
เราจะเป็นเพื่อนกัน

67
00:06:23,508 --> 00:06:28,054
และเราจะทำยาแก้พิษ
มีให้สำหรับทุกคนที่ต้องการมัน

68
00:06:33,935 --> 00:06:38,315
หากคุณต้องการความเคารพจากเรา
ฉันแน่ใจว่าคุณจะเห็นมัน

69
00:06:38,481 --> 00:06:39,774
[หัวเราะคิกคัก]

70
00:06:39,941 --> 00:06:43,778
ล้อมรอบด้วยมิตรภาพเช่นนี้
ฉันไม่รู้สึกว่าจำเป็นต้องมียามเลย หึหึ

71
00:06:43,987 --> 00:06:48,074
ฉันจะกลับมาในไม่ช้า
เตรียมขนส่งผมได้เลย

72
00:06:49,784 --> 00:06:52,621
หากมีสิ่งใดอีก
ความสุภาพใดๆ เพิ่มเติม...

73
00:06:52,787 --> 00:06:56,625
จะเป็นไปได้ไหมที่จะได้เห็น.
หนึ่งในโฮโลเด็คมหัศจรรย์ของคุณเหรอ?

74
00:06:56,833 --> 00:07:00,003
เราเคยได้ยินมาว่ามันใช้อย่างไร
เพื่อฝึกอบรมเจ้าหน้าที่ของคุณ

75
00:07:00,670 --> 00:07:02,213
และใช้สำหรับสิ่งอื่น ๆ อีกมากมายด้วย

76
00:07:02,380 --> 00:07:06,426
ผู้บัญชาการริคเกอร์ บางทีอาจจะเป็นคุณ
และที่ปรึกษาทรอยจะสาธิต?

77
00:07:06,635 --> 00:07:11,056
เป็นไปได้ไหมสำหรับ ร.ท
ให้ทำอย่างนั้นเหรอกัปตัน?

78
00:07:11,264 --> 00:07:14,351
สาธิตบ้าง
ของการฝึกการป้องกันตัวเหรอ?

79
00:07:14,559 --> 00:07:18,939
เราสังเกตเห็นว่าคุณสนใจเธอมาก
มีความรับผิดชอบด้านความปลอดภัย

80
00:07:19,147 --> 00:07:21,858
แต่สิ่งเหล่านี้กลับไม่ใช่เลย
ไม่ธรรมดาสำหรับเรา

81
00:07:22,067 --> 00:07:24,778
กับเรามันเป็นหน้าที่ของผู้หญิง
เพียงเพื่อเป็นเจ้าของที่ดิน

82
00:07:24,986 --> 00:07:28,281
และหน้าที่ของมนุษย์ที่จะต้องปกป้อง
และปกครองมัน

83
00:07:28,490 --> 00:07:31,910
สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นมาก
ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์ด้วย

84
00:07:32,953 --> 00:07:34,996
ฉันก็อยากทำนะนาย

85
00:07:35,538 --> 00:07:38,375
อาจเป็นการแสดงความเคารพ

86
00:07:39,292 --> 00:07:43,088
- พิการ์ด: ดีมาก.
-เชิญทางนี้ครับ..

87
00:08:04,609 --> 00:08:06,486
ไอคิโดหนึ่ง

88
00:08:11,074 --> 00:08:13,660
มันจะไม่เคลื่อนไหวอีกต่อไป
จนกว่าการกระทำของฉันจะเปิดใช้งาน

89
00:08:14,202 --> 00:08:18,748
คุณสามารถสร้างคนได้
ไม่มีวิญญาณเหรอ?

90
00:08:18,915 --> 00:08:22,794
มันไม่ใช่คนจริงๆ ลูตัน
มันไม่มีชีวิต

91
00:08:22,961 --> 00:08:26,047
ทุกอย่างที่มันทำ
ถูกควบคุมโดยคอมพิวเตอร์

92
00:08:30,427 --> 00:08:31,594
ฉันเป็นใคร?

93
00:08:33,930 --> 00:08:35,557
คุณได้ยินฉันไหม?

94
00:08:40,687 --> 00:08:43,565
แต่มันจะรู้สึกเหมือนจริงเมื่อมันกระทบคุณ

95
00:09:05,170 --> 00:09:08,006
พลังเช่นนั้นไม่อาจเกิดขึ้นได้
จากภาพ ลูตัน

96
00:09:08,173 --> 00:09:10,759
แล้วคุณจะให้ฉันดูฮากอน

97
00:09:21,728 --> 00:09:23,438
[ฮากอนคำราม]

98
00:09:27,859 --> 00:09:29,986
[ลูตันหัวเราะคิกคัก]

99
00:09:31,780 --> 00:09:35,200
ขอบคุณผู้หมวด.
สว่างไสวมากเพียงใด.

100
00:09:35,366 --> 00:09:37,410
ไอคิโด หายไปเลย

101
00:09:39,412 --> 00:09:45,627
ฉันสามารถสร้างสองหรือสามก็ได้
แต่จริงๆแล้วอันเดียวก็เพียงพอแล้ว

102
00:09:45,794 --> 00:09:47,674
เมื่อคุณต่อสู้กับมัน มันจะเรียนรู้
และอีกไม่นาน

103
00:09:47,837 --> 00:09:49,631
มันรู้วิธีเอาชนะคุณอย่างแน่นอน

104
00:09:49,839 --> 00:09:53,093
แม้แต่ความพิเศษ
ร้อยโทยาร์?

105
00:09:54,594 --> 00:09:56,930
มันบังคับให้เราต้องพัฒนาต่อไป

106
00:09:57,097 --> 00:10:03,561
ทักษะของคุณทำให้ฉันประทับใจ
ฉันชอบคุณ.

107
00:10:09,025 --> 00:10:12,946
ลาก่อนเพื่อนใหม่ของฉัน
ของกิจการอันทรงเกียรติ

108
00:10:13,154 --> 00:10:16,199
ความเข้าใจได้ผูกมิตร
ของผู้คนมากมาย

109
00:10:16,366 --> 00:10:18,326
เรามีการเริ่มต้นที่ดี ลูตัน

110
00:10:18,535 --> 00:10:22,080
ฉันขอกล่าวคำอำลาเป็นการส่วนตัวด้วย
ถึงร้อยโทใช่ไหม?

111
00:10:22,288 --> 00:10:23,623
ในแง่ของสหพันธรัฐของคุณ...

112
00:10:23,790 --> 00:10:26,167
[ทาชาคำราม]

113
00:10:26,334 --> 00:10:27,961
Picard สู่สะพาน เตือนภัยสีแดง!

114
00:10:28,128 --> 00:10:29,754
[เสียงสัญญาณเตือนภัย]

115
00:10:32,048 --> 00:10:34,050
[เสียงสัญญาณเตือนภัย]

116
00:10:36,261 --> 00:10:38,638
โล่ขึ้น
ตอร์ปิโดโฟตอนเปิดใช้งานแล้วท่าน

117
00:10:38,805 --> 00:10:40,515
ติดต่อคอมอะไร.
เรามีกับพวกเขาไหม?

118
00:10:40,682 --> 00:10:42,934
ด้วยสถานีควบคุมวงโคจรของพวกเขาครับ

119
00:10:43,101 --> 00:10:46,521
ติดต่อที่นั่น
และทุกคลื่นความถี่

120
00:10:47,063 --> 00:10:50,191
นี่คือองค์กรเพื่อลูตัน
และรัฐบาลลิโกเนียน

121
00:10:50,358 --> 00:10:55,155
คุณได้กระทำการที่ไม่เป็นมิตร
เราขอยืนยันว่าคุณจะตอบกลับทันที

122
00:10:55,363 --> 00:10:56,906
ตอร์ปิโดโฟตอนพร้อมครับท่าน

123
00:10:57,115 --> 00:10:58,408
ตั้งค่าให้แสดงการระเบิด

124
00:10:58,575 --> 00:11:00,493
สั้นหนึ่งพันเมตร
ของพื้นผิวดาวเคราะห์

125
00:11:00,660 --> 00:11:01,703
[เสียงบี๊บของคอนโซล]

126
00:11:01,870 --> 00:11:04,497
- ชุด.
- ไฟ.

127
00:11:04,664 --> 00:11:05,665
[เสียงบี๊บของคอนโซล]

128
00:11:13,548 --> 00:11:15,633
เราทราบที่มาหรือไม่.
ของลำแสงขนย้ายของพวกเขาเหรอ?

129
00:11:15,842 --> 00:11:19,262
คนขนส่งของเราเองได้ลองแล้ว
เพื่อติดตามมันครับ แต่ไม่เกิดผล

130
00:11:19,470 --> 00:11:21,306
มันอ่านคล้ายๆกัน
ความพยายามของกองยานสตาร์ฟลีตในช่วงแรกๆ

131
00:11:21,472 --> 00:11:22,724
แต่ใช้กะเฮกเลเนียน

132
00:11:22,891 --> 00:11:25,727
เพื่อแปลงพลังงาน
และเรื่องที่แตกต่างกัน...

133
00:11:26,936 --> 00:11:30,857
ซึ่งจริงๆแล้ว
ไม่สำคัญในเวลานี้

134
00:11:31,065 --> 00:11:35,069
นี่คือกัปตันพิการ์ดแห่ง
องค์กรพร้อมข้อความถึงลูตัน

135
00:11:35,236 --> 00:11:38,364
ซึ่งฉันยอมรับมาจนถึงตอนนี้
ในฐานะเพื่อน

136
00:11:38,615 --> 00:11:43,077
แต่บัดนี้ท่านได้กระทำสิ่งใดแล้ว
กฎหมายของเราถือเป็นการโจมตีเรา

137
00:11:43,286 --> 00:11:44,913
เนื่องจากคุณได้เยี่ยมชมเรือของเรา

138
00:11:45,079 --> 00:11:47,332
คุณอย่างแน่นอนที่สุด
รู้ถึงพลังของมัน

139
00:11:47,540 --> 00:11:50,585
เราขอยืนยันว่าคุณตอบกลับ
ถึงข้อความนี้

140
00:11:55,548 --> 00:11:58,384
ความเห็นที่ปรึกษา
พวกเขาจะทำร้ายผู้หมวดยาหรือเปล่า?

141
00:11:58,593 --> 00:12:02,805
ฉันไม่เชื่อหรอกนาย
พวกเขาดูอยากรู้อยากเห็นเป็นหลัก

142
00:12:02,972 --> 00:12:06,601
อย่างไรก็ตาม ในกรณีของลูตัน
ฉันรู้สึกถึงความต้องการอื่นๆ

143
00:12:06,809 --> 00:12:08,144
ความต้องการแบบไหน?

144
00:12:08,353 --> 00:12:11,564
แรงดึงดูดทางเพศบางอย่าง
จากผู้ชายทุกคน

145
00:12:11,731 --> 00:12:14,609
ร้อยโทยาร์มีร่างกายแข็งแรง
น่าสนใจมาก

146
00:12:14,817 --> 00:12:18,112
แต่ด้วยลูแทน ฉันรู้สึกอย่างอื่น

147
00:12:18,279 --> 00:12:22,533
บางอย่างที่เหมือนกับความโลภ
หรือความทะเยอทะยาน

148
00:12:24,661 --> 00:12:27,455
- ความคิดเห็นอื่น ๆ ?
- ถ้าเป็นไปได้ครับท่าน?

149
00:12:27,997 --> 00:12:30,037
สิ่งหนึ่งที่เกี่ยวกับพวกเขา
ในการศึกษาบรรยายสรุป

150
00:12:30,166 --> 00:12:32,961
เป็นการเคารพความอดทนของพวกเขา

151
00:12:33,169 --> 00:12:34,629
เน้นย้ำอย่างแรง

152
00:12:34,796 --> 00:12:39,300
และคุณสามารถเห็นมันได้อย่างแม่นยำ
วิธีพิธีกรรมที่พวกเขาทำสิ่งต่างๆ

153
00:12:39,509 --> 00:12:41,761
ฉันกังวลเกี่ยวกับ
ร้อยโทด้วยครับท่าน

154
00:12:42,512 --> 00:12:44,597
แต่บางทีเราควรนั่ง
และรอพวกเขาอยู่

155
00:12:47,141 --> 00:12:51,688
Picard: Stardate 4123532

156
00:12:51,854 --> 00:12:53,314
ฉันมีความกังวล.

157
00:12:53,481 --> 00:12:57,026
กับการรอคอยมาทั้งวัน
โดยไม่มีเสียงตอบรับจากลูตัน

158
00:12:57,235 --> 00:13:00,863
ขณะนี้เรากำลังทดสอบว่าเป็นเช่นนั้นหรือไม่
ตระหนักถึงเซ็นเซอร์ของเราที่กำลังตรวจสอบพวกมัน

159
00:13:01,030 --> 00:13:04,909
จนถึงตอนนี้เราเชื่อว่าเราได้ระบุแล้ว
บริเวณราชการของลูตัน

160
00:13:06,661 --> 00:13:09,330
- วัคซีนครับท่าน
- พิการ์ด: ครับคุณหมอ?

161
00:13:09,497 --> 00:13:11,082
วัคซีน

162
00:13:12,250 --> 00:13:16,879
ฉันเป็นแพทย์ ฉันเคยเห็นความตาย
แต่ไม่ใช่ในระดับนี้อาจหมายถึง

163
00:13:17,088 --> 00:13:20,300
คุณกำลังทดสอบ
ถ้าคุณสามารถทำซ้ำวัคซีนได้

164
00:13:20,508 --> 00:13:21,551
และเราทำไม่ได้

165
00:13:21,718 --> 00:13:23,720
ตัวอย่างทำงานได้ดี
เมื่อใช้เป็นยาฉีด

166
00:13:23,886 --> 00:13:26,514
แต่มันกลับไม่มั่นคง
เมื่อเราพยายามจำลองมัน

167
00:13:26,681 --> 00:13:29,434
คุณต้องได้รับวัคซีน
จากโลกกัปตัน

168
00:13:29,642 --> 00:13:31,227
มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ทันที

169
00:13:31,394 --> 00:13:33,438
รับทราบแล้วครับคุณหมอ

170
00:13:33,646 --> 00:13:36,524
คุณไม่จำเป็นต้องดู
ผู้ป่วยเสียชีวิตจากโรคนี้

171
00:13:36,733 --> 00:13:38,234
นั่นเป็นเรื่องจริง

172
00:13:40,236 --> 00:13:42,947
แต่ฉันได้เห็นส่วนแบ่งความตายของฉันแล้ว

173
00:13:45,283 --> 00:13:46,284
[ถอนหายใจ]

174
00:13:46,451 --> 00:13:47,535
ประณาม

175
00:13:47,702 --> 00:13:52,248
แคลลัสอย่างพวกเราแพทย์อยู่ที่ไหน
ควรจะเติบโตเหนือความรู้สึกของเราเหรอ?

176
00:13:52,457 --> 00:13:55,501
บางทีคนดี
ไม่เคยได้รับพวกเขา

177
00:14:01,632 --> 00:14:04,510
ฉันขอพูดกับคุณเกี่ยวกับลูกชายของฉันได้ไหม
เวสลีย์?

178
00:14:04,719 --> 00:14:08,431
อะไร โอ้ใช่ อืม เอาล่ะ

179
00:14:08,598 --> 00:14:11,893
ดูเหมือนเขาจะค่อนข้างสนใจ
ในการปฏิบัติการของยานอวกาศ

180
00:14:12,060 --> 00:14:13,936
และพูดในฐานะแม่
แน่นอน

181
00:14:14,103 --> 00:14:16,564
ดูเหมือนเขาจะค่อนข้างมีความรู้

182
00:14:16,773 --> 00:14:18,941
ใช่แล้ว พูดในฐานะแม่

183
00:14:19,150 --> 00:14:21,235
เขาอยู่บนเทอร์โบลิฟต์

184
00:14:21,402 --> 00:14:24,655
คุณจะจำได้ว่าคุณสั่งเขา
ที่จะอยู่ห่างจากสะพาน?

185
00:14:25,448 --> 00:14:26,866
[ถอนหายใจ]

186
00:14:33,915 --> 00:14:35,375
[ประตูปิด]

187
00:14:37,627 --> 00:14:39,087
พิการ์ด: เวสลีย์เหรอ?

188
00:14:41,255 --> 00:14:44,550
ฉันไม่ได้ก้าวเท้าแม้แต่ก้าวเดียว
บนสะพานของคุณกัปตัน

189
00:14:44,759 --> 00:14:47,762
ไม่เป็นไรครับท่าน
ฉันจะเห็นว่าเขาจะออกไปทันที

190
00:14:47,929 --> 00:14:50,932
- พิการ์ด: ไม่.
- ไม่?

191
00:14:52,809 --> 00:14:57,438
ทำไมคุณไม่นั่งที่ ops,
ข้างผู้หมวดลาฟอร์จเหรอ?

192
00:14:57,772 --> 00:14:59,941
- ท่าน?
- ท่าน?

193
00:15:00,149 --> 00:15:04,737
เรือทั้งลำหูหนวกหรือเปล่า?
นั่งลงตรงนั้นนะพ่อหนุ่ม

194
00:15:08,699 --> 00:15:10,618
ชั่วคราว.

195
00:15:13,496 --> 00:15:18,501
กัปตัน เรามีข้อมูลเพิ่มเติม
จากการบรรยายสรุปการศึกษาเรื่องลิกอน

196
00:15:19,460 --> 00:15:20,503
โอ้ขอโทษด้วย

197
00:15:20,670 --> 00:15:23,506
ดร.ครัชเชอร์
บางส่วนอาจทำให้คุณสนใจ

198
00:15:25,633 --> 00:15:27,427
มาฟังบทวิเคราะห์กัน

199
00:15:27,635 --> 00:15:28,970
เป็นสังคมที่มีโครงสร้างสูง

200
00:15:29,137 --> 00:15:31,472
ที่ซึ่งผู้คนอาศัยอยู่
ด้วยหลักปฏิบัติอันเคร่งครัด

201
00:15:31,639 --> 00:15:33,099
ตัวอย่างเช่น สิ่งที่ลูตันทำ

202
00:15:33,266 --> 00:15:35,476
คล้ายกับสิ่งที่แน่นอน
ชาวอเมริกันอินเดียนเคยทำ

203
00:15:35,643 --> 00:15:37,687
เรียกว่า "นับรัฐประหาร"

204
00:15:37,937 --> 00:15:40,481
นั่นมาจากภาษาที่คลุมเครือ
รู้จักกันในชื่อภาษาฝรั่งเศส

205
00:15:40,690 --> 00:15:43,943
- นับรัฐประหาร...
- นายดาต้า ภาษาฝรั่งเศส

206
00:15:44,110 --> 00:15:47,613
บนโลกนี้มานานหลายศตวรรษ
เป็นตัวแทนของอารยธรรม

207
00:15:48,239 --> 00:15:49,657
อย่างแท้จริง.

208
00:15:49,824 --> 00:15:53,703
- แต่แน่นอนครับท่าน...
- ฉันขอแนะนำให้คุณวางมันลง คุณดาต้า

209
00:15:57,081 --> 00:15:58,541
ครับท่าน.

210
00:15:58,791 --> 00:16:00,626
นับรัฐประหาร
อาจเป็นอะไรที่เรียบง่ายก็ได้

211
00:16:00,793 --> 00:16:02,513
เหมือนสัมผัสศัตรู
ด้วยไม้เท้าในการสู้รบ

212
00:16:02,670 --> 00:16:04,964
หรือเอาอะไรบางอย่าง
จากเขาและหลบหนีไป

213
00:16:05,131 --> 00:16:07,550
ถือเป็นวีรกรรมอย่างยิ่ง

214
00:16:07,717 --> 00:16:11,179
และภายใต้สถานการณ์เช่นนี้
ลูทันคิดว่าตัวเองเป็นวีรบุรุษ

215
00:16:11,345 --> 00:16:14,640
เสี่ยงทุกอย่างอย่างแท้จริง
ต่อหน้าอำนาจอันเหนือชั้นของเรา

216
00:16:14,849 --> 00:16:18,352
และมันเข้ากับบุคลิกของลูตันด้วย
เช่นกัน

217
00:16:18,519 --> 00:16:21,689
เขามีความต้องการสูงผิดปกติ
เพื่อความสำเร็จ

218
00:16:21,898 --> 00:16:26,194
สำหรับเขาแล้วภาพลักษณ์ของตัวเองคือหน้าที่อย่างหนึ่ง
ของสิ่งที่เขาคิดว่าเขาประสบความสำเร็จ

219
00:16:26,402 --> 00:16:31,324
พวกที่ตั้งมาตรฐานไว้สูงเกินไป
สามารถฆ่าเพื่อพบพวกเขาได้

220
00:16:31,491 --> 00:16:34,577
- ทำไมต้องทาชา?
- ในฐานะเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของสตาร์ฟลีต

221
00:16:34,744 --> 00:16:37,455
เธออาจจะเป็นตัวแทน
รางวัลที่เสี่ยงที่สุดของเขา

222
00:16:37,622 --> 00:16:42,210
การถ่ายทอดจากพื้นผิวดาวครับ
ผู้ชมหลักเปิดอยู่

223
00:16:43,002 --> 00:16:47,882
- พิการ์ด: ลูตัน คุณต้องการอะไร?
- กรุณาแสดงภาพของคุณ

224
00:16:48,090 --> 00:16:51,928
สิ่งที่จำเป็นคือรูปภาพ
ของผู้หมวดยา ก็แล้ว...

225
00:16:52,136 --> 00:16:54,263
คุณกำลังเรียกร้องอยู่หรือเปล่า กัปตัน?

226
00:16:54,472 --> 00:16:55,806
ท่าน.

227
00:16:58,809 --> 00:17:00,269
[เสียงบี๊บของคอนโซล]

228
00:17:00,436 --> 00:17:04,774
ตามรหัสแห่งเกียรติยศลิกอน
ลูทันได้ทำสิ่งที่เขาตั้งใจจะทำ

229
00:17:04,941 --> 00:17:08,110
บรรลุการยอมรับ
เพราะมีความกล้าและกล้าหาญ

230
00:17:08,319 --> 00:17:10,988
เราได้ศึกษาเรื่องนี้แล้ว
ลึกลงไปบ้างแล้วครับท่าน

231
00:17:11,405 --> 00:17:16,911
สิ่งที่ถูกต้องสำหรับคุณที่จะทำตอนนี้
คือการขอให้พาทาชากลับมา

232
00:17:19,247 --> 00:17:21,541
อย่างสุภาพครับกัปตัน

233
00:17:23,626 --> 00:17:25,253
[เสียงบี๊บของคอนโซล]

234
00:17:28,548 --> 00:17:29,799
[ถอนหายใจ]

235
00:17:29,966 --> 00:17:31,467
และตอนนี้ ลูทัน

236
00:17:31,676 --> 00:17:37,848
คุณได้รับร้อยตรีอย่างกล้าหาญ
จากเราและเราขอให้...

237
00:17:38,849 --> 00:17:41,102
ตอนนี้คุณกรุณาคืนเธอ

238
00:17:42,228 --> 00:17:47,191
ถ้าอย่างนั้นก็มาเยี่ยมพวกเรากัปตัน
และเราจะคืนนางแก่ท่าน

239
00:17:52,822 --> 00:17:54,490
ผู้บัญชาการ.

240
00:17:55,324 --> 00:17:56,701
ผู้บัญชาการ?

241
00:17:57,118 --> 00:18:00,663
- มันค่อนข้างเป็นทางการ.
- คำขอนี้ก็เช่นกันครับ

242
00:18:02,290 --> 00:18:07,545
เอ่อ เราเชื่อว่ามันจะดีกว่า
หากกัปตันนำปาร์ตี้เยือนครั้งนี้

243
00:18:07,712 --> 00:18:08,754
เห็นด้วยครับ.

244
00:18:08,921 --> 00:18:12,049
ธรรมเนียมของพวกเขาเกี่ยวกับแขก
ทำให้เป็นที่นิยมมากขึ้น

245
00:18:12,258 --> 00:18:14,844
และฉันก็ต่อต้านความคิดนั้นมาก

246
00:18:15,011 --> 00:18:17,972
เห็นได้ชัดว่าลูตันเป็นคนโกหกและเจ้าเล่ห์

247
00:18:18,139 --> 00:18:21,434
ทรอยก็ยอมรับว่า
เธอเชื่อว่าเขาสามารถฆ่าได้

248
00:18:21,642 --> 00:18:24,562
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องรักษา
กัปตันพ้นอันตรายครับ

249
00:18:24,770 --> 00:18:26,856
ยกเว้นประเพณีลิโกเนียนนั้น
ทำให้ชัดเจน

250
00:18:27,023 --> 00:18:30,026
ว่าเป็นผู้นำเยี่ยม
กลายเป็นแขกผู้มีเกียรติ

251
00:18:30,234 --> 00:18:34,488
ไม่ใช่พวกเรา
ไม่ใช่รองผู้บังคับบัญชาเขา

252
00:18:34,697 --> 00:18:39,619
และธรรมเนียมนั้นต้องการลูตันนั้น
ควรจะตายมากกว่าละเมิดสิ่งนั้น

253
00:18:44,624 --> 00:18:47,335
ใช่ ดูสมเหตุสมผล
ใส่แบบนั้น

254
00:18:47,543 --> 00:18:52,548
แต่ฉันขอเตือนคุณว่าหากคุณได้รับบาดเจ็บ
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบกัปตัน

255
00:19:08,064 --> 00:19:11,859
ยินดีต้อนรับสู่ศูนย์กลางของฉัน
กัปตันพิการ์ด.

256
00:19:12,401 --> 00:19:16,072
พิจารณาตัวเอง
แขกผู้มีเกียรติของฉัน

257
00:19:16,280 --> 00:19:18,991
ทุกการต้อนรับ
จะได้รับการปฏิบัติต่อคุณ

258
00:19:19,158 --> 00:19:21,827
นี่เป็นอันแรกของฉัน ยารีน่า

259
00:19:21,994 --> 00:19:24,330
พิการ์ด:
ลูตันเป็นคนโชคดี

260
00:19:24,497 --> 00:19:26,832
- คุณได้พบกับที่ปรึกษาทรอยแล้ว
- ลูตัน: ใช่

261
00:19:27,041 --> 00:19:29,043
เช่นเดียวกับบนเรือของคุณ
คุณต้องตั้งชื่อเท่านั้น

262
00:19:29,210 --> 00:19:31,837
ความสุภาพใดๆ ที่เราสามารถให้ได้

263
00:19:32,046 --> 00:19:34,632
แล้วท่านผู้มีพระคุณที่ได้เห็น
ร้อยโทยาร์

264
00:19:34,840 --> 00:19:37,677
ร้อยโท ย
คืนนี้จะกลับมาหาคุณ

265
00:19:37,843 --> 00:19:41,180
ในงานเลี้ยง
ฉันได้จัดเตรียมไว้เพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ

266
00:19:42,348 --> 00:19:44,058
ฉันอยากพบเธอตอนนี้

267
00:19:45,101 --> 00:19:46,560
นำผู้หมวดยามาด้วย

268
00:19:47,478 --> 00:19:50,189
ฉันว่ามันแปลกๆนะกัปตัน
ว่าเป็นผู้ชายจากประสบการณ์ของคุณ

269
00:19:50,356 --> 00:19:54,568
มีความยากลำบากเช่นนี้
ในการเข้าใจความสุภาพธรรมดา

270
00:19:54,777 --> 00:19:58,739
เช่นความสุภาพในการพูด
“ได้โปรด” ก่อนจะลักพาตัวใคร?

271
00:19:58,948 --> 00:20:04,078
คำว่า "กรุณา" ใช้เท่านั้น
เมื่อร้องขอบุคคลนั้นกลับ

272
00:20:04,286 --> 00:20:06,622
คุณคือโลกที่แตกต่าง

273
00:20:06,831 --> 00:20:11,210
ด้วยวิธีการที่ชัดเจนและเรียบง่าย
หยั่งรากลึกในวัฒนธรรมของเรา

274
00:20:11,377 --> 00:20:16,966
หากคุณเต็มใจที่จะขอ
ร้อยโทยาร์กลับมาคืนนี้

275
00:20:17,133 --> 00:20:21,637
ต่อหน้าทุกคนจะได้รับเกียรติ

276
00:20:22,680 --> 00:20:26,517
คนหนึ่งสามารถเห็นได้
ความสำคัญของเกียรติที่นี่ครับ

277
00:20:26,726 --> 00:20:29,478
เกียรติยศคือทุกสิ่ง

278
00:20:29,645 --> 00:20:30,980
[ทาชาคำราม]

279
00:20:36,402 --> 00:20:38,242
Picard: คุณได้รับการปฏิบัติอย่างดีแล้วหรือยัง
ร้อยโท?

280
00:20:38,404 --> 00:20:39,405
[ถอนหายใจ]

281
00:20:39,572 --> 00:20:44,034
สบายดีกัปตัน แต่พวกเขากำลังแสดง
มีร่องรอยของการสึกหรอ

282
00:20:44,618 --> 00:20:48,831
ไม่จำเป็นต้องกังวลใดๆ
กัปตัน เธอได้รับการดูแลอย่างดี

283
00:20:49,039 --> 00:20:53,419
บริษัทเรือของฉันและฉันมั่นใจ
ถึงความฉลาดอันอ่อนโยนของคุณในเรื่องนั้น

284
00:20:53,627 --> 00:20:56,297
เฮอะ สักพักหนึ่ง
ฉันคิดว่าฉันได้ยินคำขู่โดยนัย

285
00:20:56,464 --> 00:20:59,008
แต่นั่นจะเป็นความโง่เขลา

286
00:20:59,175 --> 00:21:02,428
เฮ่ บางอย่าง
เพื่อหลีกเลี่ยงอย่างระมัดระวังฉันเห็นด้วย

287
00:21:02,595 --> 00:21:05,765
งานเฉลิมฉลองให้เธอกลับมาหาคุณ
อยู่ในระหว่างการเตรียมการ

288
00:21:05,931 --> 00:21:09,935
- เราจะเกษียณจนถึงตอนนั้นไหม?
- จนถึงคืนนี้ ลูตัน

289
00:21:12,730 --> 00:21:14,732
[ไม้ส่งเสียงดัง]

290
00:21:18,986 --> 00:21:21,864
[แขกพูดพล่าม]

291
00:21:42,551 --> 00:21:48,182
ลูตัน คุณได้ให้การต้อนรับพวกเราแล้ว
และความปลอดภัยของศูนย์กลางของคุณ

292
00:21:48,390 --> 00:21:52,937
ของขวัญที่คุณมอบให้เรานั้นหายาก
และมีค่า เราขอขอบคุณ.

293
00:21:53,813 --> 00:21:58,651
และตอนนี้ตามธรรมเนียม
ของบรรพบุรุษของท่าน

294
00:21:58,818 --> 00:22:01,570
ที่เราให้เกียรติและเคารพ

295
00:22:02,613 --> 00:22:07,034
ฉันอยู่ที่นี่อย่างสงบเพื่อถาม
สำหรับการกลับมาของร้อยโทยาร์

296
00:22:07,243 --> 00:22:08,410
[แขกบ่น]

297
00:22:08,577 --> 00:22:10,663
พูดได้ดี.

298
00:22:10,830 --> 00:22:13,290
มีผู้ที่เท่าเทียมกันของฉัน
ในการชุมนุมครั้งนี้

299
00:22:13,457 --> 00:22:16,460
ผู้ซึ่งคอยระวังการที่ข้าพเจ้าเข้ามาใกล้
สหพันธ์

300
00:22:16,669 --> 00:22:20,089
ฉันภูมิใจที่ได้ก้าวแรกนี้
ไปสู่สนธิสัญญา

301
00:22:20,297 --> 00:22:24,093
และภูมิใจที่เรามีบางสิ่งบางอย่าง
มูลค่ามหาศาลที่จะมอบให้แก่คุณ

302
00:22:24,301 --> 00:22:28,013
วัคซีนอันล้ำค่าที่ให้ชีวิต

303
00:22:28,514 --> 00:22:33,686
การลักพาตัวที่ฉันได้ทำ
ตามธรรมเนียมของเราให้ทุกคนได้เห็น

304
00:22:37,189 --> 00:22:41,443
ความประพฤติของคุณในเรื่องนี้ได้รับ
เกินกว่าจะเป็นแบบอย่าง กัปตันปิการ์ด

305
00:22:41,652 --> 00:22:47,908
แต่เมื่อถึงเวลานั้นแล้ว
ฉันพบว่าฉันไม่สามารถแยกทางกับเธอได้

306
00:22:48,075 --> 00:22:50,077
[แขกบ่น]

307
00:22:50,244 --> 00:22:51,745
คุณพูดถึงหลักปฏิบัติแห่งเกียรติยศ

308
00:22:51,912 --> 00:22:56,333
สิ่งที่คุณพูดตอนนี้ตาม
ธรรมเนียมของเราเรียกว่าการทำสงคราม

309
00:22:56,542 --> 00:22:59,795
นี่ไม่ใช่การทำสงคราม แต่เป็นความรัก

310
00:22:59,962 --> 00:23:01,005
[แขกหายใจไม่ออก]

311
00:23:01,171 --> 00:23:03,674
ฉันต้องการผู้หมวดยา
เพื่อมาเป็นคนแรกของฉัน

312
00:23:03,883 --> 00:23:06,176
ฉันขอท้าทายสิทธิ์ของคุณ
แห่งความเหนือกว่า!

313
00:23:06,385 --> 00:23:08,762
ไม่มีผู้หญิงคนไหนท้าทาย
ดำรงอยู่ได้ยาวนานกว่า 200 ปี

314
00:23:08,971 --> 00:23:13,726
สิทธิเป็นของฉันและฉันจะได้มัน
นาตาชา ยาร์ ฉันขอท้าคุณ

315
00:23:13,934 --> 00:23:16,520
- การต่อสู้จนตาย
- ไม่

316
00:23:17,521 --> 00:23:20,065
ความท้าทาย
ถูกปฏิเสธอย่างเด็ดขาด

317
00:23:20,274 --> 00:23:25,446
แล้วเจ้าจะไม่มีสนธิสัญญาใดๆ
ไม่มีวัคซีนและไม่มีร้อยโท!

318
00:23:29,074 --> 00:23:31,952
Riker: บันทึกของเรือ
เจ้าหน้าที่คนแรก ริคเกอร์ รายงานตัว

319
00:23:32,119 --> 00:23:34,538
เราได้รับแจ้งเรื่อง
ท้าทายผู้หมวดยา

320
00:23:34,705 --> 00:23:37,583
และยังคงรักษาความพร้อมในการรบ
ตลอดเวลา

321
00:23:37,791 --> 00:23:40,878
เรากำลังตรวจสอบสารประกอบของลูแทน
ได้อย่างล้ำลึกด้วยเซนเซอร์ของเราตอนนี้

322
00:23:41,045 --> 00:23:43,005
ยังไม่สังเกตเห็น

323
00:23:49,053 --> 00:23:51,263
ทาชา: กัปตัน. ดีน่า.

324
00:23:53,807 --> 00:23:55,434
คุณมีความคิดอะไรบ้าง ผู้หมวด

325
00:23:55,601 --> 00:23:57,311
ลูทันคนนั้นก็จู่ๆ
กำลังจะประกาศ

326
00:23:57,478 --> 00:24:00,147
ว่าเขาต้องการคุณ
สำหรับอันแรกของเขาเหรอ?

327
00:24:00,522 --> 00:24:02,107
ไม่ครับ.

328
00:24:03,025 --> 00:24:07,404
- บอกฉันว่าคุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
- ไม่มีอะไรครับท่าน

329
00:24:08,238 --> 00:24:10,491
แต่มันเป็นความตื่นเต้น

330
00:24:11,533 --> 00:24:16,747
ลูตันเป็นภาพลักษณ์พื้นฐานของผู้ชาย

331
00:24:16,914 --> 00:24:19,541
และให้เขาบอกว่าเขาต้องการคุณ...

332
00:24:19,750 --> 00:24:22,836
ใช่ แน่นอน มันทำให้ฉันรู้สึก
ดีเมื่อเขา...

333
00:24:24,713 --> 00:24:27,925
ทรอย ฉันเป็นเพื่อนคุณ
และคุณหลอกฉัน

334
00:24:28,133 --> 00:24:32,888
เพียงเพื่อให้คุณคิดเกี่ยวกับมัน
อย่างสมบูรณ์และชัดเจน

335
00:24:33,097 --> 00:24:37,267
เราทุกคนกำลังถูกบงการ
ร้อยโท. ตัวฉันเองที่สำคัญที่สุด

336
00:24:37,476 --> 00:24:40,938
ทั้งหมดนี้มันจะง่ายขนาดไหน
โดยไม่มีคำสั่งหลัก

337
00:24:42,856 --> 00:24:46,402
ความคิดนั้นก็ผ่านไปแล้ว
ผ่านทางจิตใจของฉันที่ปรึกษา

338
00:24:53,951 --> 00:24:56,537
ข้อความนี้มาจากอะไร.
สตาร์เบส 14?

339
00:24:56,704 --> 00:25:01,166
มันแสดงอัตราการติดเชื้อ
เปอร์เซ็นต์การเจ็บป่วยเพิ่มขึ้น

340
00:25:01,375 --> 00:25:05,671
โรคระบาดบนสไตริส iv
ได้ลุกลามจนควบคุมไม่ได้

341
00:25:06,714 --> 00:25:09,508
พวกเขากำลังประมาณการเสียชีวิต
เป็นล้านครับ

342
00:25:09,675 --> 00:25:10,676
[เสียงบี๊บของคอนโซล]

343
00:25:10,843 --> 00:25:12,261
กัปตันพิการ์ด เข้ามาสิ

344
00:25:12,469 --> 00:25:16,598
ฉันรู้ว่าฉันสามารถชนะได้
ไม่ใช่ว่าฉันจะปลิดชีพเธอแน่นอน

345
00:25:17,057 --> 00:25:19,435
แต่ฉันยินดีที่จะทำให้เธออับอาย

346
00:25:19,601 --> 00:25:23,522
ความคิดที่จะกล่าวหาว่าผม...

347
00:25:25,482 --> 00:25:27,276
ทรอย: โรคระบาดเหรอ?

348
00:25:27,860 --> 00:25:30,779
หากมีสิ่งใด
เลวร้ายยิ่งกว่าที่เราเคยได้ยิน

349
00:25:30,988 --> 00:25:33,532
ซึ่งหมายความว่าพวกเขาหมดหวัง
ต้องการวัคซีนครับท่าน

350
00:25:33,699 --> 00:25:36,535
และฉันรู้ว่าฉันสามารถเอาชนะความท้าทายนี้ได้

351
00:25:36,744 --> 00:25:39,747
คุณไม่มีอะไรจะพิสูจน์ที่นี่
ร้อยโท.

352
00:25:39,955 --> 00:25:42,791
แต่วัคซีนก็มีความสำคัญ
ในกรณีนี้ครับ

353
00:25:43,000 --> 00:25:45,080
ที่ปรึกษา คุณคือคนสุดท้าย
ฉันคาดหวังว่าจะเถียง

354
00:25:45,210 --> 00:25:47,546
เพื่อยอมรับการท้าทาย

355
00:25:47,755 --> 00:25:51,216
เลือดเบตาซอยด์ก็ใช้ได้จริงเช่นกัน
กัปตัน

356
00:25:51,508 --> 00:25:55,345
โอกาสดีมากที่เธอเอาชนะได้
ภรรยาของลูทันอย่างง่ายดาย

357
00:25:55,512 --> 00:25:58,515
และคุณจะชนะ
ทุกจุดต่อรองที่คุณต้องการ

358
00:25:59,349 --> 00:26:00,684
อัตราต่อรองคือ

359
00:26:00,851 --> 00:26:06,732
คุณได้ชี้ให้เห็นตัวเองว่าเราเป็น
ล้วนตกอยู่ในความเสี่ยงทุกวันของทุกภารกิจ

360
00:26:07,691 --> 00:26:10,569
ฉันต้องการคำอธิบายบางอย่าง
จากลูตัน

361
00:26:14,239 --> 00:26:16,200
ฮากอน:
ลูตัน ทำไมคุณถึงหมกมุ่นขนาดนี้

362
00:26:16,366 --> 00:26:18,368
กับร้อยโทคนนี้เหรอ?

363
00:26:18,535 --> 00:26:21,663
ญารีณาเป็นที่พึงปรารถนามากกว่าแน่นอน

364
00:26:21,830 --> 00:26:24,374
แน่นอนว่าเธอสามารถเสนอให้คุณได้
มากขึ้น

365
00:26:25,042 --> 00:26:27,753
เธอเป็นเจ้าของหลายสิ่งหลายที่ดิน

366
00:26:27,920 --> 00:26:32,674
น่าเสียดายที่คุณเริ่มด้วยการลักพาตัว
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของฉัน ลูตัน

367
00:26:32,841 --> 00:26:39,306
เพราะฉันควรจะบอกคุณว่าฉันชื่นชม
การต้อนรับที่คุณนำเสนอที่นี่

368
00:26:39,473 --> 00:26:42,810
ฉันอยู่ในกำมือของพลัง
คุณไม่เข้าใจ

369
00:26:42,976 --> 00:26:46,855
บางส่วนฉันก็เข้าใจ
เธอเป็นผู้หญิงที่ค่อนข้างน่ารัก

370
00:26:47,022 --> 00:26:49,650
ฮ่า ฮ่า คุณทำให้ฉันประหลาดใจนะกัปตัน

371
00:26:49,817 --> 00:26:52,736
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับความต้องการ
และความรู้สึก?

372
00:26:52,903 --> 00:26:58,909
ไม่มีอะไร. แทบไม่มีอะไรเลย
ในตำแหน่งกัปตันเรือของฉัน

373
00:26:59,076 --> 00:27:00,244
[เยาะเย้ย]

374
00:27:00,410 --> 00:27:01,703
ฉันเห็น.

375
00:27:03,122 --> 00:27:06,750
แต่มันทำให้ฉันสับสน
ถ้าคุณรู้สึกแบบนั้นกับทาชา

376
00:27:06,917 --> 00:27:09,878
ทำไมคุณถึงท้าทายเธอ
ที่จะต่อสู้จนตาย?

377
00:27:10,087 --> 00:27:15,050
เอ๊ะ ไม่ใช่ฉัน ญารีนา
ฉันเป็นเพียงผู้ชมเท่านั้น

378
00:27:15,259 --> 00:27:19,346
เอ่อ แต่คุณก็เป็นผู้ชายเหมือนกัน
มีความสำคัญและมั่งคั่งมาก

379
00:27:19,555 --> 00:27:21,849
ความสำคัญอย่างยิ่งบางที
แต่เขาทำ...

380
00:27:26,145 --> 00:27:28,355
พิการ์ด: เข้าใจแล้ว

381
00:27:28,564 --> 00:27:31,650
คุณก็เข้าใจเช่นกัน
คุณค่าอันเหมาะสมของผู้หญิง

382
00:27:31,859 --> 00:27:35,529
เราเข้าใจ
ว่าเป็นสิ่งที่น่าชื่นใจยิ่งนัก

383
00:27:35,696 --> 00:27:41,535
But after all, unimportant,
ยกเว้นที่ดินที่พวกเขาเป็นเจ้าของ

384
00:27:41,743 --> 00:27:44,997
คุณเป็นคนฉลาดจริงๆ ลูตัน

385
00:27:45,622 --> 00:27:49,293
คุณยืนหยัดที่จะสูญเสียสิ่งใด
ไม่ว่าความท้าทายจะเป็นอย่างไร

386
00:27:49,459 --> 00:27:55,507
เฮ้รหัสแห่งเกียรติยศปกป้องหนึ่ง
กัปตันเหมือนเสื้อคลุมวิเศษ

387
00:27:56,008 --> 00:27:59,386
ฉันจะสั่งให้ร้อยโทสู้

388
00:27:59,595 --> 00:28:04,224
และขอให้เสื้อคลุมของคุณ
นำทุกสิ่งที่คุณสมควรได้รับมาให้กับคุณ

389
00:28:16,904 --> 00:28:17,905
[เสียงกริ่งประตู]

390
00:28:18,071 --> 00:28:19,281
เข้ามา..

391
00:28:22,409 --> 00:28:24,953
ทำไมมีดโกนล่ะเพื่อน?

392
00:28:25,120 --> 00:28:27,623
ทำไมไม่อันที่ผมปรับล่ะ
เพื่อประสิทธิภาพที่สมบูรณ์แบบ?

393
00:28:27,789 --> 00:28:30,500
การโกนเป็นรูปแบบศิลปะของมนุษย์และเป็นข้อมูล

394
00:28:30,667 --> 00:28:34,338
ความสมบูรณ์แบบทางเทคโนโลยี
สามารถโกนใกล้เกินไปได้

395
00:28:35,172 --> 00:28:36,590
งง.

396
00:28:37,257 --> 00:28:39,343
สิ่งใดจะมีประสิทธิภาพมากเกินไปได้อย่างไร?

397
00:28:39,551 --> 00:28:42,971
หลายพันสิ่งมีประสิทธิภาพมากเกินไป
ข้อมูล อย่างน้อยก็สำหรับมนุษย์

398
00:28:43,597 --> 00:28:45,390
เรากลับมาเสมอ
สู่สมการของมนุษย์

399
00:28:45,557 --> 00:28:47,351
อย่างแน่นอน.

400
00:28:47,517 --> 00:28:52,689
- คุณได้ทำงานต่อไปหรือไม่?
- อย่างต่อเนื่องเพื่อนของฉัน

401
00:28:53,565 --> 00:28:55,734
โดยเฉพาะอารมณ์ขัน

402
00:28:55,901 --> 00:28:57,611
ชายคนหนึ่งไปที่ร้าน
เพื่อซื้อไต

403
00:28:57,819 --> 00:28:58,862
ลาฟอร์จ: โอ้ ไม่

404
00:28:59,029 --> 00:29:02,199
เขาบอกกับแม่ค้าว่า
“ฉันขอขนมเด็กหนึ่งปอนด์หน่อย”

405
00:29:02,366 --> 00:29:04,868
แม่ค้าบอกว่า..
“คุณหมายถึงไตใช่ไหม”

406
00:29:05,035 --> 00:29:08,705
ผู้ชายพูดว่า
“ฉันบอกว่าเด็ก ๆ ฉันเคยเหรอ?”

407
00:29:09,539 --> 00:29:13,585
มันเก่าเกินไป
และคุณเล่าได้ไม่ดีนัก

408
00:29:14,503 --> 00:29:16,672
คุณรู้ได้อย่างไร
เมื่อมีอะไรตลก?

409
00:29:16,838 --> 00:29:20,175
มันอธิบายไม่ได้ คุณเพียงแค่ทำ

410
00:29:20,634 --> 00:29:24,012
บางทีอาจเป็นคุณ geordi
รวมถึงพวกเด็กๆด้วย

411
00:29:24,179 --> 00:29:26,306
ฉันเล่าเรื่องตลกไปแล้ว 662 เรื่อง
และคุณไม่ได้...

412
00:29:26,473 --> 00:29:27,474
[ลาฟอร์จ ch uckles]

413
00:29:27,975 --> 00:29:32,187
“รวมทั้งพวกเด็กๆด้วย”
ทีนี้มาดูว่ามันตลกดี ฮ่าฮ่าฮ่า

414
00:29:32,354 --> 00:29:33,480
มันไม่ได้หมายถึงเป็นเรื่องตลก

415
00:29:33,647 --> 00:29:35,941
[หัวเราะ]

416
00:29:36,108 --> 00:29:37,943
ลิ้นหลุด

417
00:29:38,694 --> 00:29:40,362
โอ้เด็กชาย

418
00:29:40,529 --> 00:29:42,531
Riker [ผ่านเครื่องมือสื่อสาร]:
Riker ถึงข้อมูลผู้บัญชาการ

419
00:29:42,698 --> 00:29:43,699
ร้อยโทลาฟอร์จ

420
00:29:43,865 --> 00:29:47,119
รายงานตัวที่ห้องขนส่ง
ลืมหน้าที่ปาร์ตี้

421
00:29:52,666 --> 00:29:55,585
เจ้าหน้าที่คนแรกถึงกัปตัน
พร้อมบุคลากรทีมเยือน

422
00:29:55,752 --> 00:29:57,045
พิการ์ด:
ล็อคอินที่ตำแหน่งนี้

423
00:29:57,212 --> 00:29:59,252
ผู้ชาย [ผ่านเครื่องมือสื่อสาร]:
รถขนส่งล็อคเข้าแล้วท่าน

424
00:29:59,381 --> 00:30:01,091
เพิ่มพลัง

425
00:30:05,846 --> 00:30:07,764
คุณทั้งคู่เห็นข้อความแล้ว
เกี่ยวกับโรคระบาดเหรอ?

426
00:30:07,973 --> 00:30:10,100
และวัคซีนจำเป็นมากแค่ไหน
ครับท่าน.

427
00:30:10,267 --> 00:30:12,019
พิการ์ด:
เราจำเป็นต้องรู้ให้มากที่สุด

428
00:30:12,185 --> 00:30:14,021
เกี่ยวกับอาวุธลิโกเนียน

429
00:30:14,187 --> 00:30:17,774
ข้อมูลที่สำคัญอย่างยิ่งคือ
การวิเคราะห์ความสามารถในการรบของพวกเขา

430
00:30:17,941 --> 00:30:21,111
Geordi ตั้งสมาธิกับพวกมันสิ
คมตัด ถ้ามี

431
00:30:21,278 --> 00:30:24,031
ความทนทาน, องค์ประกอบ,
จุดอ่อนของวัสดุ

432
00:30:24,197 --> 00:30:27,367
- ครับท่าน
- จากมุมมองใดมุมมองหนึ่งครับ?

433
00:30:27,534 --> 00:30:28,785
[หัวเราะคิกคัก]

434
00:30:28,952 --> 00:30:32,497
ในมุมมองของร้อยโทยาร์
ใช้ในการต่อสู้

435
00:30:32,664 --> 00:30:34,458
กับภรรยาของลูทัน

436
00:30:35,125 --> 00:30:36,918
น่าสนใจที่สุด.

437
00:30:37,711 --> 00:30:40,922
นี่อาจเป็นเรื่องตลกของมนุษย์
หมายเลข 663?

438
00:30:41,089 --> 00:30:42,424
ข้อมูลเชิงลบ

439
00:30:42,591 --> 00:30:44,885
[ด้วยเสียงต่ำ]
นั่นเป็นคำสั่งของกัปตัน

440
00:30:46,053 --> 00:30:47,804
ซึ่งทำให้สิ่งสำคัญที่ต้องรู้

441
00:30:47,971 --> 00:30:50,265
อาวุธใดเหล่านี้
จะถูกนำมาใช้

442
00:30:50,474 --> 00:30:53,435
และนั่นจะไม่มีใครรู้
จนกว่าการต่อสู้จะเริ่มขึ้น

443
00:30:56,480 --> 00:31:01,735
คุณพูดถูก ข้อมูล
มันฟังดูเหมือนเป็นเรื่องตลก

444
00:31:02,152 --> 00:31:05,238
ด้วยอำนาจขององค์กร
เราก็สามารถครอบงำสถานที่แห่งนี้ได้อย่างง่ายดาย

445
00:31:05,405 --> 00:31:07,908
แค่เอาสิ่งที่เราต้องการไป

446
00:31:08,116 --> 00:31:10,327
ฉันอาจจะไม่เข้าใจ
อารมณ์ขันของมนุษย์ครับ

447
00:31:10,494 --> 00:31:12,746
แต่ฉันเป็น
สำเร็จการศึกษาจากสถาบันสตาร์ฟลีต

448
00:31:12,913 --> 00:31:14,581
ซึ่งแน่นอนว่า...

449
00:31:14,748 --> 00:31:17,376
ความเข้าใจ
คำสั่งสำคัญครับ

450
00:31:17,542 --> 00:31:18,543
[ถอนหายใจ]

451
00:31:18,710 --> 00:31:21,421
และนั่นก็คือ น่าขันที่
นี่มันเกี่ยวกับอะไร

452
00:31:21,588 --> 00:31:26,176
ตามมาตรฐานของเรา ธรรมเนียมที่นี่
หลักปฏิบัติอันทรงเกียรติของพวกเขา

453
00:31:26,343 --> 00:31:29,096
ก็โอ้อวดเหมือนกัน
เดินเล่นทาย

454
00:31:29,262 --> 00:31:31,431
ที่เป็นอันตรายต่อสายพันธุ์ของเราเอง
ไม่กี่ศตวรรษที่ผ่านมา

455
00:31:31,598 --> 00:31:36,812
เราพัฒนามาจากมันเพราะไม่มีใคร
พยายามกำหนดชุดของตัวเอง...

456
00:31:37,562 --> 00:31:39,314
ฉันขอโทษ นี่กลายเป็นคำพูดไปแล้ว

457
00:31:39,481 --> 00:31:40,607
คุณเป็นกัปตันครับ

458
00:31:40,774 --> 00:31:42,484
- คุณมีสิทธิ์. พิการ์ด: อืม

459
00:31:42,734 --> 00:31:48,156
ฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะเดินเตร่เกี่ยวกับ
สิ่งที่ทุกคนรู้ ดำเนินการต่อ

460
00:31:50,075 --> 00:31:53,036
Riker: บันทึกของเรือ
ผู้บัญชาการวิลเลียม ริคเกอร์ รายงาน

461
00:31:53,203 --> 00:31:55,831
ดำเนินการประเมินของเราต่อไป
ของเทคโนโลยีลิโกเนียน

462
00:31:55,997 --> 00:31:58,077
กัปตันได้ชี้แจงแล้ว
เขาต้องการผู้หมวดยา

463
00:31:58,208 --> 00:32:01,711
ก็พุ่งเข้ามาอย่างปลอดภัยทันที
หากชีวิตของเธอต้องตกอยู่ในอันตราย

464
00:32:01,878 --> 00:32:05,715
และฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่ากฎเกณฑ์ต่างๆ
ของการแข่งขันนั้นทำให้เป็นไปได้

465
00:32:06,425 --> 00:32:08,176
Riker ถึงหัวหน้าฝ่ายขนส่ง

466
00:32:08,343 --> 00:32:10,470
มีคนของเรามั้ย.
บนเซ็นเซอร์หรือยัง?

467
00:32:10,637 --> 00:32:12,557
ผู้ชาย [ผ่านเครื่องมือสื่อสาร]:
พื้นที่ทั่วไปของพวกเขาครับ

468
00:32:12,722 --> 00:32:14,641
ภาพบนหน้าจอในขณะนี้

469
00:32:14,850 --> 00:32:18,103
อย่างที่คุณเห็น
เรายังคงทำการปรับแต่งบางอย่างอยู่

470
00:32:19,646 --> 00:32:22,816
ฉันได้ตกลงที่จะประชุมครั้งนี้
แต่ฉันไม่เห็นประเด็นเลย

471
00:32:22,983 --> 00:32:25,735
คุณยอมรับการท้าทายแล้ว
และไม่มีอะไรจะพูดเพิ่มเติม

472
00:32:25,902 --> 00:32:29,364
ฉันคิดว่าคุณควรจะรู้ว่าที่นั่น
ไม่มีการฝึกร่างกายที่ไหนเลย

473
00:32:29,531 --> 00:32:33,160
ที่ตรงกับสตาร์ฟลีต
โดยเฉพาะคนรักษาความปลอดภัย

474
00:32:33,326 --> 00:32:37,038
และคุณควรจะรู้ด้วยซ้ำ
แม้ว่าการแข่งขันเหล่านี้จะหายาก

475
00:32:37,205 --> 00:32:40,459
เรามีประเพณีการทำ
ตัวเราเองก็มีความสามารถ

476
00:32:40,667 --> 00:32:44,296
ญารีณา รับทราบค่ะ
ไม่เกี่ยวอะไรกับลูตันเลย

477
00:32:44,463 --> 00:32:48,425
มันมีทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับลูตัน!
ลูตันอยากให้คุณเป็นคนแรกของเขา

478
00:32:48,633 --> 00:32:51,845
เป็นไปไม่ได้ ญารีณา
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ฟลีตสตาร์อาชีพ

479
00:32:52,012 --> 00:32:56,349
คุณจะไม่รักเขาได้อย่างไร?
ผู้หญิงทุกคนรักเขา

480
00:32:56,892 --> 00:33:02,147
ฉันต่อสู้เพื่อวัคซีน
นั่นคือความจริง

481
00:33:03,064 --> 00:33:09,571
ความจริงก็คือฉันจะฆ่าคุณถ้าทำได้
และเชื่อฉันเถอะฉันทำได้

482
00:33:09,738 --> 00:33:12,157
ไม่มีอะไรจะพูดอีก

483
00:33:12,324 --> 00:33:14,576
ในโลกของฉัน
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่จะปฏิเสธ

484
00:33:14,743 --> 00:33:17,412
คุณอยู่บนโลกของเรา!

485
00:33:24,586 --> 00:33:28,215
กัปตัน ฉันเป็นที่ปรึกษาของคุณ

486
00:33:28,381 --> 00:33:31,635
คุณพาฉันไปที่ลิกอนด้วย
เพื่อช่วย

487
00:33:31,801 --> 00:33:35,764
งั้นก็ช่วยฉันด้วย
อะไรคือทางออกจากสิ่งนี้?

488
00:33:35,931 --> 00:33:37,766
- ด้วยวัคซีน?
- อืม

489
00:33:38,892 --> 00:33:39,893
ไม่มี.

490
00:33:43,355 --> 00:33:46,399
อาวุธในห้องนั้นกัปตัน
มีความยืดหยุ่นอย่างน่าประหลาดใจ

491
00:33:46,566 --> 00:33:48,318
ทนทานและถึงตาย

492
00:33:48,485 --> 00:33:51,112
และแสงสว่างราวกับถูกสร้างขึ้นมา
เพื่อให้ผู้หญิงใช้

493
00:33:51,279 --> 00:33:54,699
อืมบางส่วน
ยังมีร่องรอยของเลือดและพิษอยู่

494
00:33:54,908 --> 00:33:56,034
- พิษ? ลาฟอร์จ: อืม.

495
00:33:59,120 --> 00:34:02,207
แล้วโลหะยาวขนาดนั้นล่ะ
ในสวนข้างนอกเหรอ?

496
00:34:02,415 --> 00:34:04,209
ไม่แน่นอนครับท่าน

497
00:34:04,376 --> 00:34:07,087
อย่างไรก็ร่วมใจกันทำ
ทำเป็นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้าหรือสี่เหลี่ยมจัตุรัส

498
00:34:07,254 --> 00:34:09,631
ครอบคลุมพื้นที่ 121 ตารางเมตร

499
00:34:09,798 --> 00:34:13,343
หากวางตั้งแต่ต้นจนจบในแนวตั้งก็จะเป็นเช่นนั้น
ทำเสาสูง 44 เมตร

500
00:34:13,552 --> 00:34:16,555
- หรือสองจาก 22
- ขอบคุณข้อมูล

501
00:34:16,763 --> 00:34:17,764
ยินดีต้อนรับครับท่าน

502
00:34:23,061 --> 00:34:25,939
เธอจะไม่ขยับเขยื่อน เธอรักเขา

503
00:34:26,106 --> 00:34:27,816
โดยไม่ต้องจองล่วงหน้า

504
00:34:28,024 --> 00:34:32,445
- และเธอก็คิดว่าฉันก็รักเขาเหมือนกัน
- น่าสนใจที่สุด

505
00:34:32,612 --> 00:34:36,241
- คุณล่ะ?
- แน่นอนว่าฉันไม่ทำ ข้อมูล

506
00:34:36,408 --> 00:34:40,412
ตามที่ทรอยชี้ให้ฉัน ฉันรู้สึกถูกดึงดูด
สำหรับเขา แต่นั่นแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

507
00:34:40,579 --> 00:34:42,299
Riker [ผ่านเครื่องมือสื่อสาร]:
ไรเกอร์ถึงกัปตัน

508
00:34:42,455 --> 00:34:43,999
ไปก่อนนะไรเกอร์ เราอยู่คนเดียว

509
00:34:44,165 --> 00:34:47,377
Riker: เราปรับแต่งมามากพอแล้ว
เพื่อดูเจ้าภาพของคุณรวมตัวกัน

510
00:34:47,544 --> 00:34:49,671
ในพื้นที่โล่งด้านนอกครับ

511
00:34:49,838 --> 00:34:52,382
ทั้งสามกำลังมุ่งหน้าไป
สำหรับตำแหน่งของคุณ

512
00:34:52,716 --> 00:34:54,801
ขอบคุณครับ อันดับหนึ่งเลย

513
00:34:55,176 --> 00:34:57,304
ร้อยโทคุณยังรู้สึกอยู่ไหม

514
00:34:57,470 --> 00:34:59,723
ที่คุณอยากจะผ่าน
กับความท้าทายนี้?

515
00:34:59,889 --> 00:35:04,352
- คุณตัดสินสภาพของคุณดีหรือไม่?
- ถือว่าเยี่ยมเลยครับท่าน

516
00:35:11,318 --> 00:35:15,697
อาวุธของคุณ ผู้หมวดคุณ
คุณสามารถเลือกขนาดของคุณ

517
00:35:21,703 --> 00:35:23,246
[ประตูปิด]

518
00:35:32,213 --> 00:35:34,494
ลาฟอร์จ: ทาชา อย่าแตะต้อง
กระดูกสันหลัง พวกมันถูกวางยาพิษ

519
00:35:35,508 --> 00:35:38,595
ถ้าคุณไม่ระวัง
คุณสามารถฆ่าตัวตายได้

520
00:35:40,180 --> 00:35:42,432
พวกนี้ฉันเข้าใจ

521
00:35:43,266 --> 00:35:45,477
[ผู้หญิงคำราม]

522
00:36:19,010 --> 00:36:21,596
ริเคอาร์:
บันทึกของเจ้าหน้าที่คนแรก, เพิ่มเติม

523
00:36:21,763 --> 00:36:23,598
กัปตันพิการ์ด,
ต้องเผชิญกับความต้องการที่สำคัญ

524
00:36:23,765 --> 00:36:25,892
สำหรับวัคซีนที่ผลิตได้
บนโลกใบนี้

525
00:36:26,059 --> 00:36:30,146
ได้อนุญาตให้ร้อยโทนาตาชา ยาร์
เพื่อต่อสู้กันจนตาย

526
00:36:30,313 --> 00:36:34,192
[ยังไม่เข้าใจ.
เหตุผลหรือแผนของเขา

527
00:36:34,359 --> 00:36:37,570
ไรเกอร์:
สนใจที่จะให้ยืมมือ? นั่งที่ op.

528
00:36:51,126 --> 00:36:52,168
ฉันเห็นการจากไปเหรอ?

529
00:36:52,335 --> 00:36:55,088
ผู้ชาย:
พวกเขาจับตาดูเฉพาะโปรแกรมเท่านั้น

530
00:36:55,547 --> 00:36:59,134
กัปตันพิการ์ดไม่อยากให้เราเสี่ยง
การสื่อสารที่ถูกได้ยิน

531
00:36:59,300 --> 00:37:01,970
คุณจะต้องดำเนินการต่อไป
ตามที่เขาระบุไว้

532
00:37:02,137 --> 00:37:03,888
คำสั่งของกัปตันด้วย

533
00:37:04,055 --> 00:37:05,140
กัปตันเข้าใจมั้ย.

534
00:37:05,306 --> 00:37:07,226
สิ่งที่คุณและ geordi รายงาน
เกี่ยวกับอาวุธพวกนี้เหรอ?

535
00:37:07,392 --> 00:37:09,894
พวกมันคมกริบ
อันตรายถึงชีวิตในเสี้ยววินาที...

536
00:37:10,061 --> 00:37:12,731
ฉันมาที่นี่เพื่อสรุปให้คุณ
ในสิ่งที่เขาวางแผน

537
00:37:14,566 --> 00:37:16,317
[ไม้ส่งเสียงดัง]

538
00:37:25,744 --> 00:37:29,289
- มีคำแนะนำในนาทีสุดท้ายไหมครับ?
- มีชีวิตอยู่.

539
00:37:29,456 --> 00:37:31,583
เราหวังว่าจะทำส่วนที่เหลือ

540
00:37:36,254 --> 00:37:38,256
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

541
00:37:45,305 --> 00:37:49,392
ฉันพูดเพื่อลูตัน
กฎเกณฑ์ต่างๆ เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้ว

542
00:37:49,559 --> 00:37:52,395
ปล่อยให้การต่อสู้ดำเนินต่อไป
จนกว่าจะมีวิคเตอร์

543
00:37:52,562 --> 00:37:55,565
มันจะไม่ถูกขัดจังหวะ

544
00:37:57,901 --> 00:37:59,152
[ฝูงชนพูดคุยกัน]

545
00:38:10,705 --> 00:38:13,458
[ทั้งคำราม]

546
00:38:23,718 --> 00:38:25,470
[ทุกคนเชียร์]

547
00:38:43,029 --> 00:38:44,531
[คำราม]

548
00:38:44,697 --> 00:38:46,991
นักรบ ยึดตำแหน่งของคุณไว้

549
00:38:47,742 --> 00:38:49,369
กลับอาวุธ.

550
00:39:08,513 --> 00:39:10,515
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

551
00:39:20,483 --> 00:39:21,693
ระวังนะยารีน่า!

552
00:40:18,207 --> 00:40:19,709
เคลื่อนไหว.

553
00:40:21,878 --> 00:40:24,464
เรามาสายเกินไป เธอเริ่มเย็นลง

554
00:40:24,631 --> 00:40:27,467
ครัชเชอร์: ขอโทษที เกิดการปะทะกัน
ด้วยคำแนะนำของฉัน

555
00:40:27,967 --> 00:40:31,471
ทาชา: โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

556
00:40:32,597 --> 00:40:34,390
[ถอนหายใจ]

557
00:40:34,557 --> 00:40:37,477
สิ่งที่คุณพบว่าไม่ยุติธรรม
ลูตัน?

558
00:40:37,644 --> 00:40:40,855
พวกเขาต่อสู้กันจนตาย
คุณเห็นการโจมตีครั้งสุดท้าย

559
00:40:41,022 --> 00:40:44,359
- คุณรู้ผลของพิษของคุณ
- แต่แล้วร้อยโทของคุณล่ะ?

560
00:40:44,525 --> 00:40:48,237
- เธอจะต้องกลายเป็นคนแรกของฉันตอนนี้
- ฉันจะไม่หยุดเธออย่างแน่นอน

561
00:40:48,404 --> 00:40:50,949
ถ้าเธอสนใจที่จะเรียกร้องเกียรตินั้น

562
00:40:51,157 --> 00:40:55,119
จำไว้ว่าคุณมีของยารีน่าทั้งหมด
ความมั่งคั่งและที่ดิน, ลูตัน

563
00:40:55,954 --> 00:40:57,246
[หัวเราะคิกคัก]

564
00:40:57,413 --> 00:40:58,748
อย่างน้อยที่สุดก็ไม่สูญหายไปทั้งหมด

565
00:40:58,915 --> 00:41:00,635
Riker [ผ่านเครื่องมือสื่อสาร]:
ไรเกอร์ถึงกัปตัน

566
00:41:00,792 --> 00:41:02,043
พิการ์ด นี่..

567
00:41:02,210 --> 00:41:04,837
Riker: ตั้งแต่ที่คุณมี
ทำตามข้อตกลงของคุณแล้ว กัปตัน

568
00:41:05,004 --> 00:41:07,674
ตอนนี้เราบีมได้ไหม
วัคซีนบนเรือเหรอ?

569
00:41:08,132 --> 00:41:12,011
- อ่าใช่แน่นอน
- ไม่มีปัญหา อันดับหนึ่ง

570
00:41:12,178 --> 00:41:13,846
ส่งทีมแพทย์ลงไป

571
00:41:14,013 --> 00:41:15,932
ไรเกอร์:
และเพื่อเติมเต็มธุรกิจของเราที่นี่

572
00:41:16,099 --> 00:41:18,017
เราถูกล็อคไว้กับคุณ

573
00:41:20,103 --> 00:41:22,438
ห้าเพื่อบีมขึ้น เพิ่มพลัง

574
00:41:33,992 --> 00:41:35,493
Riker: ยินดีต้อนรับกลับมานะกัปตัน

575
00:41:35,660 --> 00:41:38,246
คุณกำลังต้องการอยู่ในห้องนั่งเล่น

576
00:41:39,122 --> 00:41:40,915
ตามนี้ครับท่านสุภาพบุรุษ

577
00:41:53,803 --> 00:41:58,016
เธอยังไม่ตาย!
ไม่มีการต่อสู้แบบตายตัว

578
00:41:58,224 --> 00:42:03,062
คุณละเมิดข้อตกลงของเรา
จะไม่มีสนธิสัญญา ไม่มีวัคซีน

579
00:42:03,271 --> 00:42:06,733
ความท้าทายได้ดำเนินการแล้ว
เธอตายแล้ว ลูตัน

580
00:42:06,941 --> 00:42:09,527
ไม่มีการท้าทาย เธอมีชีวิตอยู่!

581
00:42:09,736 --> 00:42:11,738
ฉันเป็นแพทย์และเห็นเธอเสียชีวิต

582
00:42:11,904 --> 00:42:15,366
หากคุณสงสัยพิษนี้
ทำไมคุณไม่ทดสอบมันด้วยตัวเอง?

583
00:42:16,284 --> 00:42:19,829
ลูตัน เราจัดให้ได้
พร้อมบันทึกการเสียชีวิตของเธอ

584
00:42:19,996 --> 00:42:22,665
และอย่างไร ดร.ครัชเชอร์
พาเธอกลับมา

585
00:42:22,874 --> 00:42:27,003
และในทันใดที่เสียชีวิต
lutan ข้อตกลงการผสมพันธุ์จะสิ้นสุดลง

586
00:42:27,211 --> 00:42:29,172
แต่นี่มันคาถานะยารีน่า

587
00:42:29,338 --> 00:42:31,507
การจะทิ้งคู่ครองในลักษณะนี้...

588
00:42:31,716 --> 00:42:35,511
มีความเจ็บปวดน้อยกว่าอันหนึ่ง
คุณเลือกสำหรับฉัน

589
00:42:37,972 --> 00:42:40,183
ญารีนา ไม่นะ

590
00:42:41,601 --> 00:42:47,065
แม้ในขณะที่ฉันต่อสู้, ฮากอน,
ฉันได้ยินคุณเรียกหาฉัน

591
00:42:49,817 --> 00:42:52,445
ญารีณา คนแรกของฉันเลย

592
00:42:52,695 --> 00:42:59,327
ที่ดินและสินค้าทั้งหมดของฉัน
ทั้งหมดที่ฉันมีคือให้คุณปกครอง

593
00:43:00,870 --> 00:43:05,166
เศร้าแค่ไหนสำหรับคุณ
คุณสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างแล้ว

594
00:43:05,374 --> 00:43:10,755
- ฉันมีเกียรติของฉัน
- มันเสียขนาดนั้น

595
00:43:10,963 --> 00:43:12,131
คุณต้องการเขาไหม?

596
00:43:17,428 --> 00:43:22,058
ก็จะมีภาวะแทรกซ้อนเกิดขึ้นได้

597
00:43:24,769 --> 00:43:27,230
แล้วฉันจะมีคุณ
ในฐานะหมายเลขสองของฉัน

598
00:43:27,438 --> 00:43:30,274
เข้ามาแทนที่ตามนั้น

599
00:43:33,444 --> 00:43:37,907
อย่างที่คุณเห็นกัปตัน
คุณอาจเป็นเลิศในด้านเทคโนโลยี

600
00:43:38,074 --> 00:43:40,827
แต่ไม่ใช่ในพฤติกรรมอารยะธรรม

601
00:44:00,304 --> 00:44:01,681
อะไร

602
00:44:02,890 --> 00:44:04,308
เวสลีย์.

603
00:44:05,518 --> 00:44:09,564
ใช่ เวสลีย์ เขามาแล้ว
แมนนิ่งสถานีนั้นสำหรับฉัน ฉันลืม.

604
00:44:09,730 --> 00:44:16,112
ขอบคุณอีกครั้งสำหรับแมนนิ่งวัน
ของสถานีสะพานของเรา เวสลีย์

605
00:44:16,320 --> 00:44:19,323
เราจะเห็นว่าเอ่อคุณมี
โอกาสอีกครั้ง

606
00:44:19,490 --> 00:44:20,908
ครับท่าน.

607
00:44:22,618 --> 00:44:23,828
[ประตูเปิด]

608
00:44:23,995 --> 00:44:27,248
แล้วความล่าช้าคืออะไรข้อหนึ่ง?
ทำไมเราไม่วาร์ปออกไปจากที่นี่ล่ะ?

609
00:44:28,708 --> 00:44:31,210
กำหนดเส้นทางสำหรับ styris iv, warp 3

610
00:44:31,419 --> 00:44:35,548
- หลักสูตรสำหรับสไตริส 4 ครับท่าน
- หมั้น.