1
00:00:04,963 --> 00:00:09,218
พิการ์ด:
บันทึกของกัปตัน stardate 41209.2

2
00:00:09,426 --> 00:00:10,594
เรากำลังวิ่งอยู่ที่วาร์ป 7

3
00:00:10,802 --> 00:00:14,139
เพื่อพบปะกับภาชนะวิทยาศาสตร์
88 ทซิโอลคอฟสกี้

4
00:00:14,348 --> 00:00:18,435
ซึ่งได้รับการติดตามอย่างสม่ำเสมอ
การล่มสลายของดาวยักษ์แดง

5
00:00:18,644 --> 00:00:20,145
กลายเป็นดาวแคระขาว

6
00:00:20,354 --> 00:00:23,941
สิ่งที่นำเรามาที่นี่
เป็นชุดข้อความแปลกๆ

7
00:00:24,149 --> 00:00:29,363
บ่งชี้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ
บนเรือวิจัย

8
00:00:29,571 --> 00:00:32,616
[พูดคุยและเสียงหัวเราะ
ผ่านอินเตอร์คอม]

9
00:00:32,783 --> 00:00:36,036
เอสเอส ซิโอลคอฟสกี้
ทำซ้ำข้อความของคุณ

10
00:00:36,245 --> 00:00:38,914
ผู้หญิง [ผ่านอินเตอร์คอม]:
สวัสดีองค์กร ยินดีต้อนรับ.

11
00:00:39,373 --> 00:00:41,792
ฉันหวังว่าคุณจะมีผู้ชายที่น่ารักมากมาย
บนเรือ

12
00:00:42,000 --> 00:00:44,461
เพราะฉันเต็มใจและรอคอย

13
00:00:44,670 --> 00:00:46,547
จริงๆแล้วเราจะมี...

14
00:00:46,755 --> 00:00:49,800
- [ปาก] หนุ่มๆ?
- ที่นี่ระเบิดจริงๆ

15
00:00:51,843 --> 00:00:53,523
ผู้ชาย [ผ่านอินเตอร์คอม]:
ทำเลย ลุยเลย

16
00:00:55,556 --> 00:00:57,266
[ระเบิดผ่านอินเตอร์คอม]

17
00:01:01,061 --> 00:01:06,692
กัปตัน สิ่งที่เราเพิ่งได้ยิน
เป็นไปไม่ได้

18
00:01:06,900 --> 00:01:08,360
รายงาน.

19
00:01:08,569 --> 00:01:12,614
ฉันเชื่อว่าเสียงสุดท้าย
คือประตูฉุกเฉินถูกระเบิด

20
00:01:12,823 --> 00:01:16,076
คุณแน่ใจหรือไม่?
ใช่แน่นอนคุณเป็น

21
00:01:16,910 --> 00:01:20,122
ข้อมูล. จอร์ดี. ทาชา.

22
00:01:21,957 --> 00:01:25,752
การสแกนเซ็นเซอร์เปิดเผยแล้ว
ไม่มีสัญญาณชีวิตบนเรือนะกัปตัน

23
00:01:47,691 --> 00:01:49,693
[เสียงสัญญาณเตือนภัย]

24
00:01:52,779 --> 00:01:55,782
ไรเกอร์:
ปิดบังเรือตามที่วางแผนไว้ ย้ายออก.

25
00:02:14,885 --> 00:02:19,139
บ่งชี้ถึงสิ่งที่มนุษย์
จะเรียกว่าปาร์ตี้สุดมันส์เหรอ?

26
00:02:24,436 --> 00:02:26,396
สะพานของพวกเขา

27
00:02:27,689 --> 00:02:30,859
หากสิ่งนี้ได้ผล
อย่าลืมบันทึกทุกอย่าง

28
00:02:31,652 --> 00:02:32,694
[เสียงบี๊บ]

29
00:02:36,740 --> 00:02:39,910
Riker: คุณพูดถูก
มีคนระเบิดประตูออกมา

30
00:02:40,118 --> 00:02:42,245
พวกเขาทั้งหมดถูกดูดออกไปในอวกาศ

31
00:02:42,454 --> 00:02:45,165
แก้ไขครับท่าน นั่นก็คือ "ระเบิดแล้ว"

32
00:02:45,540 --> 00:02:46,708
ขอบคุณข้อมูล

33
00:02:46,917 --> 00:02:48,627
ความผิดพลาดทั่วไปครับท่าน

34
00:02:49,211 --> 00:02:51,380
Tasha [ผ่านอินเตอร์คอม]:
ผู้บัญชาการริคเกอร์ ร้อยโทยาร์

35
00:02:51,546 --> 00:02:56,343
ที่ตั้ง วิศวกรรม. สิบคน
ที่นี่ครับ แช่แข็งกันหมดเลย ไม่มีสัญญาณชีพ

36
00:02:56,551 --> 00:02:57,594
แช่แข็งเหรอ? ยังไง?

37
00:02:57,803 --> 00:03:01,890
เหมือนมีคนเล่นอยู่
กับการควบคุมสิ่งแวดล้อมครับ

38
00:03:02,099 --> 00:03:05,394
เพียงปล่อยให้ความร้อนไหลออกไปทั้งหมด
สู่อวกาศ

39
00:03:07,604 --> 00:03:08,730
[ตัวสั่น]

40
00:03:09,981 --> 00:03:13,485
ลาฟอร์จ: ท่านผู้หมวดลาฟอร์จ
ในห้องลูกเรือ

41
00:03:13,902 --> 00:03:16,071
บางสิ่งบางอย่างที่นี่

42
00:03:16,238 --> 00:03:18,240
[เสียงฮัมของไตรคอร์เดอร์]

43
00:03:23,328 --> 00:03:24,413
[เสียงบี๊บของ Tricorder]

44
00:03:47,310 --> 00:03:49,646
Riker ถึงกัปตัน
ฉันมีรายงานสำหรับคุณครับ

45
00:03:49,855 --> 00:03:51,857
Picard [ผ่านอินเตอร์คอม]:
พิการ์ด นี่..

46
00:03:52,023 --> 00:03:53,400
พวกเขาตายหมดแล้ว

47
00:03:53,817 --> 00:03:55,377
[ผ่านอินเตอร์คอม]
เห็นได้ชัดว่าบางส่วนของพวกเขา

48
00:03:55,527 --> 00:03:57,195
ถูกเป่าออกมา
ฟักฉุกเฉิน

49
00:03:57,404 --> 00:04:00,157
แต่บนเรือลำนั้นมีคน 80 คน
หมายเลขหนึ่ง

50
00:04:00,365 --> 00:04:01,658
ไรเกอร์ : ครับท่าน

51
00:04:01,867 --> 00:04:03,785
อย่างที่ฉันพูดไป

52
00:04:28,310 --> 00:04:32,481
พิการ์ด:
อวกาศ พรมแดนสุดท้าย

53
00:04:33,106 --> 00:04:37,110
เหล่านี้คือการเดินทาง
ขององค์กรยานอวกาศ

54
00:04:37,319 --> 00:04:42,407
ภารกิจต่อเนื่อง:
เพื่อสำรวจโลกใหม่ที่แปลกประหลาด

55
00:04:42,991 --> 00:04:47,204
เพื่อค้นหาชีวิตใหม่
และอารยธรรมใหม่ๆ

56
00:04:47,579 --> 00:04:52,125
กล้าที่จะไปในที่ที่ไม่มีใคร
ไปแล้ว

57
00:05:53,144 --> 00:05:55,772
Picard: บันทึกของกัปตัน ภาคเสริม
เรากำลังดาวน์โหลด

58
00:05:55,939 --> 00:05:59,901
ข้อมูลการวิจัยที่รวบรวม
บนดาวที่กำลังถล่มอยู่ใกล้ๆ

59
00:06:00,110 --> 00:06:03,196
ฉันมีความกังวล
เมื่ออยู่ในวงโคจรใกล้ขนาดนั้น

60
00:06:03,405 --> 00:06:07,158
แต่บันทึกการวิจัยของ tsiolkovsky
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าจะทำนายเวลาได้

61
00:06:07,367 --> 00:06:09,536
ของการล่มสลายครั้งสุดท้ายของดาวฤกษ์

62
00:06:11,288 --> 00:06:12,455
ฉันไม่พบสิ่งผิดปกติ

63
00:06:12,664 --> 00:06:15,333
ในการอ่านค่าไตรรงค์ใดๆ
พวกเขาส่งไปแล้วกัปตัน

64
00:06:15,959 --> 00:06:18,837
ขอทฤษฎีหน่อยค่ะคุณหมอ อะไรก็ตาม.

65
00:06:19,462 --> 00:06:23,049
ความบ้าคลั่ง? ฮิสทีเรียหมู่? ความเข้าใจผิด?

66
00:06:24,467 --> 00:06:27,053
อะไรก็ได้ครับกัปตัน

67
00:06:28,555 --> 00:06:30,891
เอาล่ะ.
เอาทีมเยือนกลับมาเถอะ

68
00:06:31,099 --> 00:06:34,477
ตั้งค่าตัวขนส่ง
เพื่อการปนเปื้อนสูงสุด

69
00:06:34,686 --> 00:06:39,274
แล้วก็สอบเต็มๆ
และสังเกตเมื่อพวกเขาอยู่ที่นี่

70
00:06:45,530 --> 00:06:46,656
[เสียงบี๊บของ Tricorder]

71
00:06:46,823 --> 00:06:48,223
หากคุณสมบูรณ์แบบกว่านี้ ข้อมูล

72
00:06:48,408 --> 00:06:50,869
ฉันจะต้องเขียนถึงคุณ
ในตำราแพทย์ของสตาร์ฟลีต

73
00:06:51,077 --> 00:06:54,331
ฉันอยู่ในรายการแล้ว
ในตำราชีวกลศาสตร์หลายฉบับครับคุณหมอ

74
00:06:54,539 --> 00:06:56,750
แน่นอน.

75
00:06:56,958 --> 00:06:59,210
คุณคือรายต่อไป ผู้หมวด

76
00:07:04,007 --> 00:07:06,009
[เสียงฮัมของไตรคอร์เดอร์]

77
00:07:13,642 --> 00:07:15,644
ธรรมดาทั่วๆไป

78
00:07:17,896 --> 00:07:21,399
ยกเว้นทำไมคุณถึงเหงื่อออก
ร้อยโท?

79
00:07:21,608 --> 00:07:26,071
ฉันคิดว่าเพราะคุณร้อนเกินไป
ในที่นี่ มันจะเป็นอะไรอีกล่ะ?

80
00:07:26,404 --> 00:07:27,989
ฟังดูไม่เหมือนคุณนะจอร์จี

81
00:07:28,323 --> 00:07:32,327
เฮ้ บางทีมันอาจจะไม่ใช่
บางทีเธออาจจะส่งเสียงของเธอ

82
00:07:34,704 --> 00:07:37,123
เฮ้ มันเป็นเรื่องตลก

83
00:07:37,332 --> 00:07:38,541
แน่นอน.

84
00:07:38,708 --> 00:07:43,546
แต่ฉันอยากจะวิ่ง เอ่อ หนึ่งหรือสอง
การทดสอบเพิ่มเติมกับคุณผู้หมวด

85
00:07:44,381 --> 00:07:46,174
[ถอนหายใจ]

86
00:07:48,385 --> 00:07:50,065
คั้น [ผ่านอินเตอร์คอม]:
Sickbay ถึงสะพาน

87
00:07:50,220 --> 00:07:51,429
พิการ์ด นี่.. จัดไปครับคุณหมอ

88
00:07:51,638 --> 00:07:55,100
ฉันกำลังกักขังร้อยโท ลา ฟอร์จ
ไปยังอ่าวป่วยจนกว่าจะมีประกาศเพิ่มเติม

89
00:07:55,308 --> 00:07:56,977
เรามีปัญหาอะไรมั้ยหมอ?

90
00:07:57,185 --> 00:07:59,604
ฉันยังไม่รู้

91
00:08:01,690 --> 00:08:05,151
ข้อมูล ฉันต้องการความช่วยเหลือในการค้นหา
ข้อมูลคอมพิวเตอร์ห้องสมุดบางส่วน

92
00:08:05,360 --> 00:08:06,486
ข้อมูล: ข้อมูลเฉพาะของครับ?

93
00:08:06,695 --> 00:08:08,989
ทั้งหมดที่ฉันมีคือความทรงจำที่คลุมเครือ
ของการอ่านที่ไหนสักแห่ง

94
00:08:09,197 --> 00:08:12,033
เกี่ยวกับใครบางคนกำลังอาบน้ำ
ในเสื้อผ้าของเขาหรือเธอ

95
00:08:12,409 --> 00:08:14,577
อา. ค้นพบศพ geordi

96
00:08:14,786 --> 00:08:16,746
ฉันเชื่อนะ
มันอาจจะเกิดขึ้นมาก่อน

97
00:08:17,497 --> 00:08:20,041
ถึงใครบางคนที่ไหนสักแห่ง

98
00:08:20,250 --> 00:08:23,461
นี่คงจะเป็นเรื่องง่ายสำหรับใครบางคน
เขียนไว้ในตำราทางชีวกลศาสตร์

99
00:08:26,548 --> 00:08:30,760
ประมาณนั้นครับท่าน
หมอเชื่อไหมว่าฉันคุยโม้?

100
00:08:30,969 --> 00:08:32,387
อาจจะ.

101
00:08:32,595 --> 00:08:35,473
- อาจต้องใช้เวลาพอสมควร?
- อย่างน้อยหลายชั่วโมง

102
00:08:35,682 --> 00:08:38,309
แต่สิ่งที่ฉันพูด
เป็นคำแถลงข้อเท็จจริง

103
00:08:38,518 --> 00:08:39,853
บางทีเธออาจจะมองมัน

104
00:08:40,061 --> 00:08:42,188
คุณสามารถพึ่งพามันได้

105
00:08:46,526 --> 00:08:48,528
[เสียงฮัมของไตรคอร์เดอร์]

106
00:09:08,381 --> 00:09:10,091
[ถอนหายใจ]

107
00:09:31,571 --> 00:09:33,573
โอ้พระเจ้า

108
00:09:41,998 --> 00:09:43,458
จอร์ดี.

109
00:09:44,167 --> 00:09:45,627
[ถอนหายใจ]

110
00:09:48,963 --> 00:09:52,759
รปภ. ร้อยโท ลา ฟอร์จ จัสท์
ออกจากอ่าวป่วยขณะที่ฉันอยู่ในออฟฟิศ

111
00:09:52,967 --> 00:09:54,887
[ผ่านอินเตอร์คอม]
เขาไม่มีเครื่องสื่อสารของเขา

112
00:09:55,053 --> 00:09:57,305
มันสำคัญมากที่เราจะพบเขา

113
00:09:57,514 --> 00:09:59,474
การแจ้งเตือนจากทีมรักษาความปลอดภัย
รับผู้หมวดลาฟอร์จ

114
00:09:59,682 --> 00:10:01,351
เขาเพิ่งออกจากอ่าวป่วยเมื่อครู่ที่แล้ว

115
00:10:01,559 --> 00:10:03,144
กัปตัน มีอะไรเพิ่มเติมอีกไหม?

116
00:10:03,353 --> 00:10:07,649
ยืนยัน
ทำให้เป็นการค้นหาทั่วเรือผู้หมวด

117
00:10:30,547 --> 00:10:32,632
[La forge ch uckling]

118
00:10:32,799 --> 00:10:35,159
เป็นโมเดลชนิดเดียวกันครับ
ของคานลากจูงที่เรือของเราใช้

119
00:10:35,343 --> 00:10:36,678
โดยมีไอเดียเล็กๆ น้อยๆ ของตัวเองเพิ่มเข้ามา

120
00:10:36,886 --> 00:10:40,723
นั่นคือโครงงานวิทยาศาสตร์ของคุณใช่ไหม?
เวส คุณเป็นอะไรจริงๆ

121
00:10:40,932 --> 00:10:43,893
และตั้งแต่เป็นกัปตัน
ไม่ยอมให้ฉันขึ้นสะพาน

122
00:10:44,102 --> 00:10:46,354
ฉันใช้สิ่งนี้เพื่อจินตนาการว่าฉันอยู่ที่นั่น

123
00:10:47,856 --> 00:10:49,941
Picard [ในการบันทึก]:
ขึ้นหางเสือเถอะ คุณครัชเชอร์

124
00:10:50,150 --> 00:10:53,778
ตั้งคอร์ส 37 มาระโก 180.
วาร์ป 6.

125
00:10:53,987 --> 00:10:55,405
นั่นคือเสียงของกัปตัน

126
00:10:55,613 --> 00:10:57,907
มันปะติดปะต่อกันจากคำพูด
เขาใช้กับอินเตอร์คอม

127
00:10:58,116 --> 00:11:01,494
ด้วยสิ่งนี้ ฉันสามารถแสร้งทำเป็นว่าเขากำลังสั่ง
ฉันจะพาองค์กรไปทุกที่

128
00:11:01,703 --> 00:11:03,288
และฟังสิ่งนี้

129
00:11:03,496 --> 00:11:05,623
พิการ์ด:
หัวหน้าวิศวกร รายงานตัวที่สะพาน

130
00:11:05,832 --> 00:11:08,084
ผู้บัญชาการริคเกอร์
รายงานตัวที่สะพาน

131
00:11:08,293 --> 00:11:11,129
- ดร.ครัชเชอร์ รายงานไปที่สะพาน
- ลาฟอร์จ: ฮ่าฮ่า

132
00:11:11,379 --> 00:11:12,422
คุณคิดอย่างไร?

133
00:11:12,630 --> 00:11:15,675
ฉันคิดว่ากัปตันโชคดี
คุณอยู่ข้างเขา

134
00:11:15,884 --> 00:11:18,511
แต่เขาก็ยังไม่ยอมให้ฉัน
บนสะพาน

135
00:11:18,928 --> 00:11:21,181
และไม่มีอะไรที่นั่น
ฉันไม่เข้าใจ.

136
00:11:21,389 --> 00:11:25,268
ฉันหวังว่าฉันจะเข้าใจตัวเองดี

137
00:11:25,810 --> 00:11:27,103
คุณสบายดีไหม?

138
00:11:27,312 --> 00:11:33,359
ไม่ ทันใดนั้นฉันก็ดูเหมือน
ที่จะลุกไหม้อยู่ข้างใน

139
00:11:33,526 --> 00:11:35,278
[ลาฟอร์จถอนหายใจ]

140
00:11:35,445 --> 00:11:37,739
ที่นี่ร้อนมาก

141
00:11:53,755 --> 00:11:55,548
จอร์ดี.

142
00:11:56,883 --> 00:11:58,483
ร้อยโท ย
ในห้องสังเกตการณ์

143
00:11:58,676 --> 00:12:00,511
ส่งทีมมาที่นี่ตอนนี้

144
00:12:00,720 --> 00:12:03,556
- แพทย์เป็นห่วงคุณ
- ช่วยฉันด้วย

145
00:12:04,432 --> 00:12:08,436
ช่วยฉันด้วยอย่ายอมแพ้
ถึงสิ่งที่ป่าเถื่อนเข้ามาในจิตใจของฉัน

146
00:12:09,020 --> 00:12:12,899
- Geordi งานของฉันคือการรักษาความปลอดภัย...
- ทาชา ได้โปรด

147
00:12:15,026 --> 00:12:16,694
เอาล่ะ.

148
00:12:17,737 --> 00:12:19,322
เอาล่ะ. การช่วยเหลือนั้นสำคัญกว่า

149
00:12:19,530 --> 00:12:23,034
- Geordi ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
-ช่วยดูหน่อย..

150
00:12:23,243 --> 00:12:25,078
เช่นเดียวกับที่คุณทำ

151
00:12:25,286 --> 00:12:27,830
แต่คุณก็เห็นดีขึ้นแล้ว
กว่าที่ฉันสามารถทำได้

152
00:12:28,039 --> 00:12:30,041
ฉันเห็นมากขึ้น

153
00:12:32,210 --> 00:12:35,588
แต่มากขึ้นก็ไม่ดีขึ้น

154
00:12:35,797 --> 00:12:39,842
- Geordi ได้โปรด ใส่สิ่งเหล่านี้...
- ฉันอยากเห็นในที่ตื้น สลัวๆ

155
00:12:40,426 --> 00:12:44,514
วิถีทางของมนุษย์ที่สวยงาม

156
00:12:51,229 --> 00:12:53,731
เราจะคุยกันเรื่องนี้นะจอร์จี

157
00:12:54,691 --> 00:12:57,068
ตอนนี้
ฉันจะพาคุณไปที่อ่าวป่วย

158
00:12:57,777 --> 00:12:59,612
เอาล่ะ?

159
00:13:01,990 --> 00:13:03,825
ตกลง.

160
00:13:17,213 --> 00:13:21,551
แล้วเราก็พาเขาลงไปที่อ่าวป่วย
เพื่อให้ดร.ครัชเชอร์สามารถตรวจสอบเขาได้

161
00:13:22,885 --> 00:13:24,679
เขาไม่รุนแรงเหรอ?

162
00:13:25,305 --> 00:13:28,391
ไม่ครับ. เขาอารมณ์เสียมาก

163
00:13:28,599 --> 00:13:31,477
เขาพูดต่อไป
เกี่ยวกับต้องการการมองเห็นปกติ

164
00:13:31,644 --> 00:13:33,271
พิการ์ด: อืม

165
00:13:33,438 --> 00:13:35,606
ขอบคุณผู้หมวด.

166
00:13:49,370 --> 00:13:52,248
ตามการอ่านข้อมูลทางการแพทย์ของเรา
ยังคงไม่มีอะไรผิดปกติกับเขา

167
00:13:52,582 --> 00:13:54,250
เขาดูเหมือน
เขามีอุณหภูมิ

168
00:13:54,459 --> 00:13:55,960
แต่เครื่องดนตรีทุกชนิดก็บอกว่าไม่ใช่

169
00:13:56,169 --> 00:13:58,379
คุณหมอ ทุกคนบนเรือลำนั้น
ที่นั่นเสียชีวิต

170
00:13:58,588 --> 00:14:04,218
มีโอกาสนั้นไหม
มีอะไรเกิดขึ้นบนเรือของฉันบ้างไหม?

171
00:14:04,427 --> 00:14:06,787
ถ้าคุณหมายถึงโรคครับ
ผมว่าไม่มีโอกาสแล้ว..

172
00:14:06,971 --> 00:14:08,806
เราใช้การฆ่าเชื้ออย่างเต็มที่

173
00:14:09,015 --> 00:14:11,100
เราตรวจสอบสมาชิกในทีมทุกคน
อย่างระมัดระวัง

174
00:14:11,309 --> 00:14:15,271
ลูกเรือทั้งหมดจัดการได้
จะฆ่าตัวตายครับคุณหมอ

175
00:14:15,480 --> 00:14:18,399
ถ้าไม่เป็นโรค
อะไรอีกที่ทำให้พวกเขาทำมัน?

176
00:14:18,608 --> 00:14:20,688
ทางเลือกที่ชัดเจน
อยู่ในขอบเขตแห่งความวิกลจริต

177
00:14:20,860 --> 00:14:22,570
และอารมณ์เสียอย่างรุนแรง

178
00:14:22,779 --> 00:14:26,366
ทรอย คุณรู้สึกผิดปกติอะไรไหม
ในร้อยโท?

179
00:14:26,574 --> 00:14:30,453
รปภ.บอกมาเลย
ว่าเขาโหยหาการมองเห็นปกติ

180
00:14:30,661 --> 00:14:32,622
มันเป็นความปรารถนาอย่างกะทันหันสำหรับสิ่งนั้น

181
00:14:32,830 --> 00:14:34,832
เนื่องจากบันทึกของเขาแสดงให้เห็น
ไม่มีการกล่าวถึงเรื่องนั้นก่อนหน้านี้

182
00:14:35,041 --> 00:14:37,752
ความจริงที่ว่ามันเกิดขึ้นตอนนี้
อาจมีความสำคัญ

183
00:14:37,960 --> 00:14:42,382
แต่ทั้งหมดที่ฉันสัมผัสได้จากเขา
คือความสับสน

184
00:14:42,590 --> 00:14:44,967
ถ้าฉันไม่รู้ดีกว่านี้
ฉันว่าเขากำลังมึนเมา

185
00:14:45,176 --> 00:14:47,011
การทดสอบของเราจะแสดงให้เห็นว่า

186
00:14:47,220 --> 00:14:49,347
รวมถึงอาการอื่นๆ ของยาเสพติด
ยาหลอนประสาท

187
00:14:49,555 --> 00:14:51,140
หรือสารปนเปื้อนอื่นๆ

188
00:14:54,352 --> 00:14:56,646
[ถอนหายใจ]

189
00:15:05,947 --> 00:15:08,533
คุณสามารถให้ข้อมูลเพิ่มเติม,
ท่าน?

190
00:15:08,741 --> 00:15:11,953
กำลังมองหาตัวอย่างของใครบางคน
การอาบน้ำโดยสวมเสื้อผ้าของเขาหรือเธอคือ...

191
00:15:12,161 --> 00:15:15,706
ฉันรู้ว่ามันเหมือนกับการมองหาเข็ม
ในกองหญ้า

192
00:15:17,250 --> 00:15:19,585
ทำไมใครๆ ก็ปรารถนา.
เพื่อใช้เวลาของเขาในการค้นหาเช่นนี้?

193
00:15:19,794 --> 00:15:22,514
การแก้ไขข้อมูลฉันควรจะพูด
เข็มสุภาษิตในกองหญ้า

194
00:15:22,672 --> 00:15:24,507
อา. สุภาษิตของมนุษย์

195
00:15:24,715 --> 00:15:27,927
เช่นเดียวกับคติชนหรือคำพาดพิงทางประวัติศาสตร์
หรือความทรงจำของชนเผ่า...

196
00:15:28,136 --> 00:15:30,638
ประวัติศาสตร์ แค่นั้นแหละ.
ฉันจำได้ว่าฉันกำลังอ่านประวัติศาสตร์

197
00:15:30,847 --> 00:15:33,724
ของยานอวกาศในอดีตทั้งหมด
ชื่อองค์กร

198
00:15:33,933 --> 00:15:35,309
ข้อมูล: ประวัติองค์กร

199
00:15:35,518 --> 00:15:36,769
พฤติกรรมที่ผิดปกติ

200
00:15:36,978 --> 00:15:38,312
การอ้างอิงโยงทางการแพทย์

201
00:15:38,521 --> 00:15:42,275
Riker: กัปตัน ฉันเชื่อว่าเรามี
ตอบสิ่งที่เกิดขึ้นตรงนั้น

202
00:15:46,696 --> 00:15:48,698
“ชนชั้นรัฐธรรมนูญ
องค์กรเอ็นเตอร์ไพรส์,

203
00:15:48,906 --> 00:15:51,284
กัปตันเจมส์ ที. เคิร์ก
ผู้บังคับบัญชา”

204
00:15:51,492 --> 00:15:52,743
Riker: เงื่อนไขที่คล้ายกัน

205
00:15:52,952 --> 00:15:55,705
พวกเขากำลังเฝ้าดูดาวเคราะห์ดวงหนึ่ง
ที่กำลังเลิกกัน

206
00:15:55,913 --> 00:15:58,124
และมิใช่ดาวตก
เช่นเดียวกับในกรณีนี้

207
00:15:58,332 --> 00:16:00,835
แต่มีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่เช่นเดียวกัน
ingmww.

208
00:16:01,043 --> 00:16:04,255
ซึ่งส่งผลให้
ในกลุ่มโมเลกุลน้ำที่ซับซ้อน

209
00:16:04,464 --> 00:16:08,551
ซึ่งรับคาร์บอนจากร่างกาย
และทำ...

210
00:16:09,093 --> 00:16:11,637
ทำหน้าที่เกี่ยวกับสมองเหมือนแอลกอฮอล์

211
00:16:13,723 --> 00:16:16,058
ข้อมูล ดาวน์โหลดข้อมูลนี้
ไปพบแพทย์ทันที

212
00:16:16,267 --> 00:16:18,060
ครับท่าน กำลังดาวน์โหลด

213
00:16:18,519 --> 00:16:20,104
น่าหลงใหล.

214
00:16:20,313 --> 00:16:23,316
ลูกเรือทั้งหมดออกจากการควบคุม

215
00:16:23,524 --> 00:16:25,902
เหมือนมึนเมา แต่แย่กว่านั้น

216
00:16:26,110 --> 00:16:28,446
คำพิพากษา
เสียหายเกือบหมด

217
00:16:28,905 --> 00:16:32,825
จนมาเจอสูตรนี้
แทบไม่ทันเวลา

218
00:16:34,410 --> 00:16:36,412
พิการ์ดถึงดร.ครัชเชอร์ เข้ามา

219
00:16:36,996 --> 00:16:38,396
นี่คือเครื่องบด เอาเลยกัปตัน

220
00:16:38,539 --> 00:16:40,339
Picard [ผ่านอินเตอร์คอม]:
พักผ่อนได้นะครับคุณหมอ

221
00:16:40,541 --> 00:16:43,878
คำตอบของทั้งหมดนี้คือการให้อาหาร
เข้าไปในธนาคารทางการแพทย์ของคุณตอนนี้

222
00:16:44,086 --> 00:16:45,379
รวมถึงการรักษา

223
00:16:45,588 --> 00:16:47,131
แน่ใจนะกัปตัน?

224
00:16:47,340 --> 00:16:49,342
อย่างแน่นอน.

225
00:16:57,266 --> 00:16:58,476
[ทาชาหัวเราะคิกคัก]

226
00:16:58,643 --> 00:16:59,936
ทาชา?

227
00:17:02,688 --> 00:17:04,190
คุณกำลังทำอะไร?

228
00:17:04,398 --> 00:17:08,611
ฉันต้องการคำแนะนำของคุณ
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่ห้องของคุณ

229
00:17:08,819 --> 00:17:11,531
- แน่นอน. อะไรก็ตามที่ฉันสามารถทำได้...
- บนเสื้อผ้า

230
00:17:11,739 --> 00:17:14,992
คุณมักจะสวมใส่
เสื้อผ้าสวย ๆ นอกเวลาราชการ

231
00:17:15,201 --> 00:17:18,329
และผมของคุณก็ดูดีอยู่เสมอ

232
00:17:18,538 --> 00:17:22,667
ฉันอยากเปลี่ยนภาพลักษณ์ของฉัน
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

233
00:17:22,875 --> 00:17:25,836
หรือ...? หรืออันนี้?

234
00:17:27,797 --> 00:17:29,298
มันไม่ใช่สำหรับคุณ

235
00:17:29,757 --> 00:17:34,053
ทาชา ฉันรู้สึกว่าคุณไม่มั่นใจมาก

236
00:17:34,428 --> 00:17:38,599
ว่าคุณกำลังต่อสู้กับบางสิ่งบางอย่าง
มันคืออะไร?

237
00:17:40,434 --> 00:17:41,561
ช่างเถอะ.

238
00:17:42,562 --> 00:17:44,981
ฉันจะค้นหาสิ่งที่ฉันต้องการเอง

239
00:17:45,773 --> 00:17:47,942
ร้านเรือก็จะมีนะครับ

240
00:17:48,109 --> 00:17:49,777
[หัวเราะคิกคัก]

241
00:17:52,280 --> 00:17:55,700
ทรอย: ทาช่า? ทาชา รอก่อน

242
00:17:57,326 --> 00:17:59,086
ทรอย [ผ่านอินเตอร์คอม]:
ทรอยถึงกัปตันพิการ์ด

243
00:17:59,245 --> 00:18:00,288
พิการ์ด นี่..

244
00:18:00,496 --> 00:18:03,708
ผมคิดว่าท่านครับ
Tasha ก็ติดเชื้อเช่นกัน

245
00:18:03,916 --> 00:18:05,918
เธอเพิ่งออกจากที่พักของฉัน

246
00:18:06,127 --> 00:18:08,588
ที่ปรึกษา
จริงๆ แล้วมันไม่ใช่การติดเชื้อ

247
00:18:08,796 --> 00:18:11,382
ใช่ครับ มันเหมือนกับอาการมึนเมามากกว่า

248
00:18:11,591 --> 00:18:15,428
แต่ไม่ว่าจะเป็นอะไรเธอก็เข้าใจ

249
00:18:15,845 --> 00:18:17,471
ขอบคุณที่ปรึกษา

250
00:18:19,682 --> 00:18:24,687
ประการแรก ดูเหมือนว่าความปลอดภัยของเรา
หัวหน้ามีค่าเท่ากับคนมีน้ำใจ

251
00:18:25,271 --> 00:18:27,356
สอบถามได้ครับท่าน.

252
00:18:31,819 --> 00:18:33,571
ลืมมันซะ

253
00:18:35,239 --> 00:18:37,199
[ปาก] ไพเราะเหรอ?

254
00:18:43,539 --> 00:18:46,292
เวสลีย์:
เฮ้ แม่ ดูสิว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง

255
00:18:56,260 --> 00:18:58,179
ฉันสามารถขยายได้
และเสริมกำลังลำแสง

256
00:18:58,387 --> 00:19:01,307
- เหมือนที่ฉันบอกคุณเมื่อคืนนี้
- ช่วยฉันหน่อย เวส

257
00:19:01,515 --> 00:19:03,434
มีบางอย่างเกิดขึ้น
บนเรือลำนี้

258
00:19:03,643 --> 00:19:06,771
เพียงเพื่อความปลอดภัย ฉันอยากให้คุณอยู่ต่อ
ในพื้นที่ของเราจนกว่าจะคลี่คลาย

259
00:19:06,979 --> 00:19:08,939
แน่นอนแม่ แน่นอน.

260
00:19:09,148 --> 00:19:10,358
ความปรารถนาของคุณคือคำสั่งของฉัน

261
00:19:10,566 --> 00:19:11,776
เอาล่ะ เวส...

262
00:19:12,276 --> 00:19:17,031
ตกลง. แต่คุณอาจจะกำลังแคระแกร็นอยู่ก็ได้
การเติบโตทางอารมณ์ของฉัน คุณรู้ไหมว่า?

263
00:19:17,239 --> 00:19:18,658
ทำไมที่นี่ถึงร้อนขนาดนี้ล่ะ?

264
00:19:18,824 --> 00:19:21,118
Picard [ผ่านอินเตอร์คอม]:
Picard ถึงเครื่องบด

265
00:19:23,913 --> 00:19:25,164
คั้นที่นี่.

266
00:19:25,373 --> 00:19:26,999
คุณได้ทำการทดสอบการฉีดแล้วหรือยัง?

267
00:19:27,208 --> 00:19:30,670
เรากำลังได้รับสัญญาณบ่งชี้
ว่าสภาวะนี้กำลังแพร่ระบาด

268
00:19:30,878 --> 00:19:34,882
ยังไม่มีการทดสอบกัปตัน แต่เร็วๆ นี้

269
00:19:35,091 --> 00:19:37,093
[ผู้หญิงหัวเราะคิกคัก]

270
00:19:53,859 --> 00:19:55,861
[ทั้งคราง]

271
00:19:57,905 --> 00:20:00,533
กัปตัน อีก 41 นาที
จะเห็นข้อมูล

272
00:20:00,741 --> 00:20:02,785
จาก Tsiolkovsky
ดาวน์โหลดมาให้เรา

273
00:20:02,993 --> 00:20:04,995
ทำไมช้าจัง?

274
00:20:06,789 --> 00:20:08,082
ช้าครับท่าน?

275
00:20:08,290 --> 00:20:11,502
tsiolkovsky ได้รับแล้ว
แปดเดือนในการสะสมมัน

276
00:20:11,836 --> 00:20:14,839
อันตรายจากดาวดวงนั้นมากแค่ไหน?
กรณีที่เลวร้ายที่สุด

277
00:20:16,507 --> 00:20:18,050
ข้อมูล: เหมือนถล่มทลายเลยท่าน?

278
00:20:18,509 --> 00:20:20,094
วัตถุใดๆ ที่เป็นตัวเอกที่มันโยนมาทางนี้

279
00:20:20,302 --> 00:20:22,722
เรายังสามารถวิ่งเร็วกว่าได้
ด้วยพลังอิมพัลส์ครึ่งหนึ่ง

280
00:20:32,690 --> 00:20:34,490
Picard [ผ่านอินเตอร์คอม]:
พิการ์ดถึงวิศวกรรมศาสตร์

281
00:20:34,650 --> 00:20:37,987
หัวหน้าวิศวกร รายงานตัวที่สะพาน

282
00:20:46,036 --> 00:20:50,416
ผู้ช่วยหัวหน้าวิศวกร ชิโมดะ
รายงานต่อแพทย์

283
00:20:52,918 --> 00:20:54,545
- สวัสดีจิม ชิโมดะ: โอ้.

284
00:20:54,754 --> 00:20:56,514
นั่นกัปตันเหรอ.
สั่งให้คุณไปรักษาพยาบาลเหรอ?

285
00:20:56,714 --> 00:20:58,591
ชิโมดะ: ซึ่งจะไม่ทิ้งใครไว้
ที่นี่ปฏิบัติหน้าที่

286
00:20:58,799 --> 00:21:00,760
หัวหน้าเพิ่งถูกเรียกตัว
ไปที่สะพาน

287
00:21:00,968 --> 00:21:02,178
แล้วฉันล่ะ?

288
00:21:02,386 --> 00:21:05,389
ฉันสามารถเรียกหัวหน้าบนสะพานได้
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

289
00:21:19,028 --> 00:21:20,654
รายงานตัวตามคำสั่งครับท่าน

290
00:21:21,572 --> 00:21:22,656
อะไร

291
00:21:23,157 --> 00:21:25,493
คุณสั่งฉัน
ไปรายงานตัวที่สะพานครับท่าน

292
00:21:25,868 --> 00:21:28,329
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนั้น
ฉันอยากให้คุณลงไปที่ห้องเครื่อง

293
00:21:28,537 --> 00:21:30,664
ในกรณีที่เราต้องการ
ที่จะย้ายออกจากที่นี่

294
00:21:32,124 --> 00:21:34,405
Picard [ในการบันทึกจบลง
อินเตอร์คอม]: โปรดทราบ ทุกสำรับ

295
00:21:34,543 --> 00:21:36,170
มีผลบังคับใช้ทันที

296
00:21:36,378 --> 00:21:38,380
ฉันได้มอบการควบคุมแล้ว
ของเรือลำนี้

297
00:21:38,589 --> 00:21:41,300
ถึงรักษาการกัปตันเวสลีย์ คั้นเชอร์

298
00:21:42,134 --> 00:21:43,302
รักษาการกัปตัน?

299
00:21:43,511 --> 00:21:46,347
เวสลีย์ [ผ่านอินเตอร์คอม]:
ขอบคุณกัปตันพิการ์ด ขอบคุณ

300
00:21:46,555 --> 00:21:49,642
และด้วยคำสั่งนั้นก็เริ่มขึ้น
วันใหม่ที่กล้าหาญสำหรับองค์กร

301
00:21:56,816 --> 00:22:00,778
พิการ์ด:
บันทึกของกัปตัน stardate 41209.3

302
00:22:00,986 --> 00:22:03,489
สิ่งเจือปนที่แปลกประหลาด
ซึ่งนำไปสู่การเสียชีวิต

303
00:22:03,697 --> 00:22:07,576
ของลูกเรือ Tsiolkovsky
ตอนนี้อยู่บนองค์กรแล้ว

304
00:22:07,785 --> 00:22:10,287
และส่วนวิศวกรรมของเรา
ได้รับคำสั่งแล้ว

305
00:22:10,496 --> 00:22:12,248
โดยหนุ่มเครื่องบดเวสลีย์

306
00:22:12,456 --> 00:22:15,876
และต่อจากนี้ไปหลักสูตรของหวาน

307
00:22:16,085 --> 00:22:21,048
จะต้องนำหน้าและติดตามอาหารทุกมื้อ
รวมอาหารเช้าด้วย

308
00:22:21,257 --> 00:22:23,759
- ไชโยให้รักษาการกัปตัน
- ผู้หญิง: เอาล่ะ.

309
00:22:24,009 --> 00:22:25,344
[ทุกคนหัวเราะ]

310
00:22:25,511 --> 00:22:30,933
ฉันไม่เคยไปไกลถึงอ่าวป่วยเลย เวส
ฉันรู้สึกดีเกินไปสำหรับสิ่งนั้น

311
00:22:32,601 --> 00:22:34,728
[ทุกคนหัวเราะ]

312
00:22:38,065 --> 00:22:41,235
เหลือเชื่อ. คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

313
00:22:41,777 --> 00:22:43,946
ติดคานแทรคเตอร์โมเดลของฉัน
เข้าสู่พลังของเรือ

314
00:22:44,154 --> 00:22:46,574
ตอนนี้มันเป็นลำแสงรีพัลเซอร์ด้วย

315
00:22:46,782 --> 00:22:47,950
ต้องการเข้า?

316
00:22:49,535 --> 00:22:51,829
ฉันสาบานว่าจะซื่อสัตย์ต่อคุณกัปตัน

317
00:23:05,050 --> 00:23:07,678
อันดับ 1 แมคดูกัล
พาเด็กคนนั้นออกจากวิศวะ

318
00:23:10,848 --> 00:23:15,477
ท่านคะ ฉันได้รับรายงานที่แปลกมาก
จากทุกสำรับ

319
00:23:16,937 --> 00:23:19,218
เช่นกองฝึกเรือ
สั่งให้เจ้าหน้าที่ทุกคน

320
00:23:19,398 --> 00:23:21,525
เพื่อเข้าร่วมการบรรยาย
เกี่ยวกับอภิปรัชญา

321
00:23:21,734 --> 00:23:22,818
อภิปรัชญา?

322
00:23:23,027 --> 00:23:24,945
ยืนยันครับท่าน

323
00:23:26,196 --> 00:23:28,032
และก็มี
โคลงที่ค่อนข้างแปลก

324
00:23:28,240 --> 00:23:30,784
ถูกส่งโดยใครบางคน
ในอ่าวรถรับส่ง

325
00:23:31,744 --> 00:23:34,413
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเข้าใจมัน

326
00:23:35,497 --> 00:23:39,752
มีหญิงสาวคนหนึ่งมาจากดาวศุกร์
ซึ่งมีรูปร่างคล้าย...

327
00:23:39,960 --> 00:23:41,921
กัปตัน รปภ. เข้ามาเลย

328
00:23:42,963 --> 00:23:44,840
ฉันพูดอะไรผิดหรือเปล่า?

329
00:23:45,049 --> 00:23:46,926
ฉันไม่เข้าใจ
อารมณ์ขันของพวกเขาเช่นกัน

330
00:23:47,134 --> 00:23:48,469
ผู้ชาย [ผ่านอินเตอร์คอม]:
ฮ่า ฮ่า ใช่?

331
00:23:48,677 --> 00:23:50,679
หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยของฉันอยู่ที่ไหน?
พาฉันไปหาผู้หมวดยา

332
00:23:50,888 --> 00:23:52,056
ผู้ชาย : สวมกางเกงไว้ซะ...

333
00:23:52,222 --> 00:23:53,974
Tasha [ผ่านอินเตอร์คอม]:
กัปตันพิการ์ด.

334
00:23:54,183 --> 00:23:55,559
ร้อยโท คุณอยู่ไหน?

335
00:23:55,726 --> 00:23:57,645
ทาชา:
ฮ่าฮ่าฮ่า ฉันอยู่ในห้องของฉัน

336
00:23:57,811 --> 00:24:01,565
และ อืม ฉันยุ่งมาก
ในขณะนี้

337
00:24:01,982 --> 00:24:04,568
ฌอง-ลุค.

338
00:24:06,236 --> 00:24:09,615
เอาล่ะผู้หมวด
คุณแค่อยู่ตรงนั้น

339
00:24:09,823 --> 00:24:12,242
ข้อมูลไปที่ผู้หมวดยา
พาเธอลงไปที่อ่าวป่วย

340
00:24:12,451 --> 00:24:13,661
ข้อมูล:ครับท่าน

341
00:24:13,869 --> 00:24:15,204
กัปตันเพื่อความปลอดภัย

342
00:24:15,412 --> 00:24:19,667
ฉันต้องการหัวหน้างานอาวุโสของคุณทุกคน
เพื่อรายงานตัวที่สะพานทันที

343
00:24:26,548 --> 00:24:28,550
[ทาชาหัวเราะคิกคัก]

344
00:24:30,886 --> 00:24:32,888
ร.ท.เหรอ?

345
00:24:33,222 --> 00:24:35,307
Tasha: นี่ข้อมูล

346
00:24:39,937 --> 00:24:41,355
คุณต้องการฉันเหรอ?

347
00:24:47,027 --> 00:24:50,864
กัปตันพิการ์ดสั่งฉัน
เพื่อพาคุณไปที่อ่าวป่วย ผู้หมวด

348
00:24:51,073 --> 00:24:53,367
เขาบอกว่าเมื่อไหร่?

349
00:24:54,410 --> 00:24:56,745
ฉันแน่ใจว่าเขาหมายถึงตอนนี้

350
00:24:57,162 --> 00:25:00,124
ดังนั้นคุณควรจะเข้าเครื่องแบบ

351
00:25:00,290 --> 00:25:03,877
ซ. แต่ฉันออกจากเครื่องแบบแล้ว
สำหรับคุณข้อมูล

352
00:25:06,005 --> 00:25:09,174
คุณรู้ไหมว่าฉันอายุเท่าไหร่
เมื่อฉันถูกทิ้ง?

353
00:25:09,383 --> 00:25:11,176
เรียงตามอายุ?

354
00:25:12,845 --> 00:25:16,473
- ฉันเกรงว่าฉันไม่รู้จัก...
- ห้า.

355
00:25:16,682 --> 00:25:18,976
อายุห้าขวบ

356
00:25:19,184 --> 00:25:21,395
แต่ฉันรอดชีวิตมาได้

357
00:25:21,854 --> 00:25:27,735
ฉันเรียนรู้ที่จะมีชีวิตอยู่
จะหลีกเลี่ยงแก๊งข่มขืนได้อย่างไร

358
00:25:28,152 --> 00:25:30,571
ฉันอายุ 15 ปีก่อนที่จะหลบหนี

359
00:25:31,572 --> 00:25:35,117
ฉันขอโทษ. ฉันไม่รู้

360
00:25:35,784 --> 00:25:39,246
และสิ่งที่ฉันต้องการตอนนี้คือความอ่อนโยน

361
00:25:39,830 --> 00:25:41,457
และความสุข

362
00:25:42,332 --> 00:25:44,418
และความรัก

363
00:25:44,835 --> 00:25:47,337
จากคุณ ข้อมูล
คุณทำงานได้เต็มที่แล้วใช่ไหม?

364
00:25:47,546 --> 00:25:49,757
- แน่นอน แต่... — เต็มที่แค่ไหน?

365
00:25:49,965 --> 00:25:51,717
ในทุกด้านแน่นอน

366
00:25:51,925 --> 00:25:54,928
ฉันถูกตั้งโปรแกรมไว้
ในหลายเทคนิค

367
00:25:55,137 --> 00:25:59,099
- ความเพลิดเพลินที่หลากหลาย
- โอ้.

368
00:25:59,266 --> 00:26:03,395
คุณอัญมณี.
นั่นคือสิ่งที่ฉันหวังไว้

369
00:26:13,572 --> 00:26:15,491
Picard [ผ่านอินเตอร์คอม]:
คุณได้เรียนรู้อะไรบ้าง?

370
00:26:15,699 --> 00:26:18,285
กัปตัน เครื่องยนต์ของเรือถูกตัดแล้ว
จากสะพาน

371
00:26:18,494 --> 00:26:20,370
ผู้ช่วยหัวหน้าวิศวกร
ได้ดึงออกมา

372
00:26:20,579 --> 00:26:22,539
ชิปแสงแบบไอโซไลน์เนียร์
จากคำสั่ง

373
00:26:22,748 --> 00:26:24,625
เครื่องยนต์ทั้งหมดเป็นแบบออฟไลน์

374
00:26:24,833 --> 00:26:29,088
เวสลีย์มีความสัมพันธ์บางอย่าง
ของคานลากจูงต่อกำลังเรือ

375
00:26:29,296 --> 00:26:30,798
เขาเล็งไปที่ประตู

376
00:26:31,340 --> 00:26:34,259
และเราไม่สามารถผ่านไปได้
เพื่อไปที่คอมพิวเตอร์

377
00:26:34,468 --> 00:26:36,261
คุณสามารถลัดวงจรได้หรือไม่?

378
00:26:37,221 --> 00:26:40,349
ใช่ฉันทำได้
แต่มันคงต้องใช้เวลาสักพัก

379
00:26:40,557 --> 00:26:41,975
ทำมัน.

380
00:26:45,938 --> 00:26:47,773
ใบแจ้งหนี้?

381
00:26:52,402 --> 00:26:54,488
ดีน่า อะไรนะ?

382
00:26:55,322 --> 00:26:58,367
มีจิตใจมากมายบนเรือลำนี้

383
00:26:58,575 --> 00:27:00,369
ฟรีทั้งหมด

384
00:27:01,245 --> 00:27:02,871
ปล่อยแล้ว.

385
00:27:03,080 --> 00:27:04,248
ดีน่า.

386
00:27:05,332 --> 00:27:07,876
ฉันรู้สึกได้ทั้งหมด

387
00:27:08,085 --> 00:27:12,464
สิ่งที่พวกเขาต้องการ สิ่งที่พวกเขารู้สึก

388
00:27:13,924 --> 00:27:17,678
มันเป็นด้านของมนุษย์
ฉันไม่เคยรู้สึกมาก่อน

389
00:27:19,221 --> 00:27:22,307
มาเร็ว. ฉันจะพาคุณไปที่อ่าวป่วย

390
00:27:22,516 --> 00:27:27,729
คุณไม่อยากอยู่คนเดียวกับฉันเหรอ?
มีฉันอยู่ในใจหรือเปล่า?

391
00:27:42,119 --> 00:27:45,372
เวชระเบียนที่เราพบ
บอกว่ามันใช้งานได้เกือบจะในทันที

392
00:27:50,002 --> 00:27:51,044
[ลาฟอร์จสะอื้น]

393
00:27:51,920 --> 00:27:53,881
มันไม่ยุติธรรมเลยคุณหมอ

394
00:27:54,631 --> 00:27:57,176
ฉันไม่เคยเห็นสายรุ้ง

395
00:27:57,384 --> 00:28:00,470
พระอาทิตย์ตกพระอาทิตย์ขึ้น

396
00:28:01,346 --> 00:28:03,640
นี่จะช่วยฉันเหรอ?

397
00:28:04,224 --> 00:28:06,602
ช่วยให้ฉันเห็นเหมือนคุณ?

398
00:28:15,194 --> 00:28:16,445
Riker: ดร.ครัชเชอร์?

399
00:28:23,785 --> 00:28:24,953
ดีน่าต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

400
00:28:25,162 --> 00:28:27,456
สูตรจากวิสาหกิจเก่า
ไม่ได้ผล

401
00:28:27,664 --> 00:28:29,124
- อะไร?
- สารเชิงซ้อนน้ำคาร์บอนนี้

402
00:28:29,333 --> 00:28:32,586
อาจจะทำให้เกิดอาการเช่นเดียวกัน
แต่อย่างใดมันก็แตกต่างออกไป

403
00:28:32,794 --> 00:28:36,715
บางทีมันอาจจะกลายพันธุ์ แต่ฉันมี
เพื่อแยกมันออกมาเพื่อวิเคราะห์มัน

404
00:28:36,924 --> 00:28:39,259
- เราไม่มีเวลาแบบนั้น
- คุณพาดีน่าเข้ามาเหรอ?

405
00:28:39,426 --> 00:28:41,707
- ใช่ เธอติดเชื้อด้วย
- ครัชเชอร์: คุณสัมผัสเธอ

406
00:28:41,803 --> 00:28:44,139
โอ้พระเจ้า และคุณก็สัมผัสฉัน

407
00:28:46,099 --> 00:28:47,142
ฉันต้องกักกันคุณ

408
00:28:47,351 --> 00:28:49,431
หากฉันไม่ได้รับคำสั่งคอมพิวเตอร์
กลับมาออนไลน์อีกครั้งเร็วๆ นี้

409
00:28:49,603 --> 00:28:51,897
ไม่มีสิ่งใดเลย ไม่ว่าสิ่งนี้จะเป็นเช่นไร
จะมีความสำคัญ

410
00:28:52,105 --> 00:28:54,107
เราทุกคนจะตายแล้ว

411
00:29:02,866 --> 00:29:04,993
พิการ์ด:
บันทึกของกัปตัน, ภาคเสริม

412
00:29:05,202 --> 00:29:09,081
มันไม่ใช่เรื่องไม่สะดวกอีกต่อไป
การเล่นตลกแบบเด็ก ๆ

413
00:29:09,289 --> 00:29:10,791
เครื่องบดหนุ่มเวสลีย์

414
00:29:10,999 --> 00:29:14,002
ยอมรับว่าเป็นเหยื่อ
การติดเชื้อ tsiolkovsky

415
00:29:14,211 --> 00:29:17,756
ตอนนี้อยู่ในการควบคุมยานอวกาศของฉันแล้ว

416
00:29:17,965 --> 00:29:20,592
เวสลีย์? นี่คือกัปตันพิการ์ด

417
00:29:20,801 --> 00:29:22,928
- คุณเห็นฉันไหม?
- ครับท่าน.

418
00:29:23,136 --> 00:29:25,931
ตอนนี้คุณจะกลับมาควบคุม
ของเรือลำนี้

419
00:29:26,139 --> 00:29:29,142
ไปที่สะพานซึ่งเป็นที่ของมัน
ทันที.

420
00:29:29,601 --> 00:29:30,769
ฉันขอโทษครับ.

421
00:29:30,978 --> 00:29:33,378
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
สิ่งที่คุณต้องการทำและฉันจะทำมัน?

422
00:29:33,563 --> 00:29:36,692
เพราะกัปตันเรือ.
ควบคุมเรือของตัวเองเถิดพ่อหนุ่ม

423
00:29:36,900 --> 00:29:39,069
แต่ท่านไม่ได้ทำเอง

424
00:29:39,278 --> 00:29:42,030
คุณออกคำสั่ง,
แต่มีคนอื่นทำ

425
00:29:42,239 --> 00:29:44,119
มีอะไรผิดปกติกับการให้ฉัน
คำสั่งให้ทำเหรอ?

426
00:29:44,241 --> 00:29:45,450
[พิการ์ดถอนหายใจ]

427
00:29:45,617 --> 00:29:48,745
กัปตัน ได้รับการอ่านที่ผิดปกติแล้ว
จากดาวแคระ

428
00:29:48,954 --> 00:29:50,455
ยืนบนนั้นสักครู่

429
00:29:51,164 --> 00:29:52,874
เวสลีย์.

430
00:29:56,086 --> 00:29:59,381
คุณรู้หรือไม่
ว่าคุณทำตัวแปลกๆ?

431
00:29:59,589 --> 00:30:05,804
ว่ามีการติดเชื้อชนิดหนึ่งเกิดขึ้น
ไปจาก tsiolkovsky

432
00:30:06,221 --> 00:30:09,808
ซึ่งทำหน้าที่เหมือนมึนเมา?

433
00:30:10,017 --> 00:30:14,104
คุณกำลังบอกว่าเพราะเหตุนี้
ฉันรู้สึกร้อนมากเหรอ? แปลกมากเหรอ?

434
00:30:16,106 --> 00:30:19,359
นั่นเป็นการให้เหตุผลแบบผู้ใหญ่มาก
เวสลีย์.

435
00:30:19,693 --> 00:30:21,778
แปลว่าคุณว่าฉันเมา

436
00:30:21,987 --> 00:30:24,197
ฉันรู้สึกแปลกแต่ก็รู้สึกดีเช่นกัน

437
00:30:24,406 --> 00:30:25,449
เพราะ...

438
00:30:25,657 --> 00:30:30,412
เพราะคุณสูญเสียความสามารถไปแล้ว
เพื่อการตัดสินตนเอง

439
00:30:30,620 --> 00:30:32,998
ทีนี้ แอลกอฮอล์ก็ทำแบบนี้ เวสลีย์

440
00:30:33,206 --> 00:30:35,834
แต่สารปนเปื้อนที่เรานำกลับมา
จาก Tsiolkovsky

441
00:30:36,043 --> 00:30:37,794
มันยิ่งกว่านั้นอีก

442
00:30:38,545 --> 00:30:41,298
คุณจะทำอะไร
ถ้าคุณได้เรือกลับมาแล้ว?

443
00:30:41,506 --> 00:30:44,426
โอ้ มันสำคัญมากที่ฉันทำ เวสลีย์

444
00:30:44,634 --> 00:30:47,554
เพราะฉันต้องทันที
ล็อคคานแทรคเตอร์

445
00:30:47,763 --> 00:30:49,389
สู่ Tsiolkovsky
และดึงมันออกมาจาก...

446
00:30:49,806 --> 00:30:51,366
คานแทรคเตอร์เป็นงานพิเศษของฉัน
กัปตัน

447
00:30:51,558 --> 00:30:54,186
ฉันจะติดต่อคุณเมื่อดำเนินการเสร็จแล้ว
เวสลีย์ออกไป

448
00:30:55,437 --> 00:30:56,605
เวสลีย์?

449
00:30:56,813 --> 00:30:58,148
เวสลีย์?

450
00:31:02,235 --> 00:31:04,029
คอน คุณจะไปไหน?

451
00:31:04,237 --> 00:31:06,031
วอร์ฟ: ท่านเจ้าดวงดาว

452
00:31:06,239 --> 00:31:07,866
เริ่มจะพังแล้ว.

453
00:31:14,664 --> 00:31:18,126
นี่มันเกิดอะไรขึ้น.
ในด้านวิศวกรรม?

454
00:31:19,586 --> 00:31:21,713
เวสลีย์: ล็อคไว้เลย

455
00:31:22,839 --> 00:31:25,175
ล็อคไว้สิ ซิโอลคอฟสกี้

456
00:31:25,384 --> 00:31:27,302
ล็อคออน.

457
00:31:29,638 --> 00:31:32,474
- ไดรเวอร์โซนิคอยู่ที่ไหน?
- มันอยู่ตรงนั้น.

458
00:31:35,477 --> 00:31:40,399
ตกลง. มาดูกันว่าสิ่งนี้
ตัดกำลังลำแสงแทรคเตอร์ของเขาออก

459
00:31:45,362 --> 00:31:47,489
มาเร็ว.

460
00:31:49,991 --> 00:31:53,120
ไม่นะ. ไม่

461
00:31:53,453 --> 00:31:58,750
ฉันต้องหาคำตอบ
ฉันต้องหาคำตอบให้ได้

462
00:32:06,341 --> 00:32:10,345
กัปตันแทรคเตอร์บีม
เราแค่มองไปที่ tsiolkovsky

463
00:32:10,554 --> 00:32:12,389
กัปตันถึง...

464
00:32:13,765 --> 00:32:16,810
เวสลีย์. เวสลีย์คั้น เข้ามาสิ

465
00:32:16,977 --> 00:32:19,271
อ่า ดี ข้อมูล

466
00:32:21,231 --> 00:32:25,360
- อย่างน้อยคุณก็กำลังทำงานอยู่
- เต็มที่เลยกัปตัน

467
00:32:27,195 --> 00:32:31,324
ข้อมูลความมึนเมา
คือสภาพของมนุษย์

468
00:32:31,533 --> 00:32:34,786
สมองของคุณแตกต่าง
มันไม่เหมือนกับ...

469
00:32:34,995 --> 00:32:39,833
เราเหมือนกันมากกว่าแตกต่าง
กัปตันที่รักของฉัน

470
00:32:40,792 --> 00:32:42,586
ฉันมีรูขุมขน

471
00:32:42,794 --> 00:32:44,379
มนุษย์มีรูขุมขน

472
00:32:44,880 --> 00:32:48,884
ฉันมีลายนิ้วมือ

473
00:32:49,092 --> 00:32:51,219
มนุษย์มีลายนิ้วมือ

474
00:32:51,428 --> 00:32:55,015
สารอาหารเคมีของฉัน
ก็เหมือนกับเลือดของคุณ

475
00:32:55,974 --> 00:32:58,226
ถ้าคุณแทงฉัน

476
00:32:59,144 --> 00:33:02,272
ฉันไม่รั่วเหรอ?

477
00:33:02,439 --> 00:33:03,482
[ประตูเปิด]

478
00:33:05,275 --> 00:33:06,485
- หมอ... ครัชเชอร์: กัปตัน

479
00:33:06,693 --> 00:33:09,696
ฉันขอพบคุณในห้องที่พร้อมได้ไหม?
มันเป็นเรื่องส่วนตัว

480
00:33:09,905 --> 00:33:11,781
ไม่ อันที่จริงมันเป็นเรื่องเร่งด่วน

481
00:33:11,990 --> 00:33:13,366
แต่-...

482
00:33:15,785 --> 00:33:17,621
ประณามมัน

483
00:33:22,959 --> 00:33:24,002
เดี๋ยวคุณหมอ...

484
00:33:24,211 --> 00:33:26,671
ฉันเชื่อว่าตัวเองติดเชื้อแล้ว
กัปตัน

485
00:33:27,088 --> 00:33:28,757
รู้ไหมว่าติดเชื้ออะไร?

486
00:33:28,924 --> 00:33:30,300
[ครัชเชอร์หัวเราะ]

487
00:33:30,467 --> 00:33:33,053
- มาเร็วเข้า.
- ฮ่า ฮ่า... ขอโทษ

488
00:33:33,261 --> 00:33:38,475
มันเหมือนกับการมึนเมาแอลกอฮอล์อย่างแน่นอน
ขาดวิจารณญาณที่ดีเช่นเดียวกัน

489
00:33:38,683 --> 00:33:40,560
ตัวอย่างเช่น

490
00:33:40,769 --> 00:33:46,816
ตอนนี้ฉันพบคุณอย่างยิ่ง
อย่างยิ่ง...

491
00:33:47,359 --> 00:33:49,945
แน่นอน
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องแบบนั้น

492
00:33:50,153 --> 00:33:54,449
- เรื่องอะไรล่ะ?
- โอ้พระเจ้า ฉันอยากจะแสดงให้คุณดูไหม

493
00:33:54,658 --> 00:33:58,745
หมอครับ มันต้องมีทางรักษา
สูตรบ้าง.

494
00:33:58,912 --> 00:33:59,955
[พิการ์ดหัวเราะ]

495
00:34:00,121 --> 00:34:01,289
[ครัชเชอร์หัวเราะคิกคัก]

496
00:34:01,456 --> 00:34:02,916
คล้ายกับอันเก่า

497
00:34:03,124 --> 00:34:06,127
ให้ตายเถอะ ให้ตายเถอะกัปตัน

498
00:34:06,753 --> 00:34:10,840
กัปตันที่รักของฉัน

499
00:34:12,175 --> 00:34:14,177
คุณเป็นหนี้ฉันบางอย่าง

500
00:34:14,386 --> 00:34:16,596
คุณก็ตระหนักแล้วใช่ไหม?

501
00:34:16,805 --> 00:34:18,348
ฉันเป็นผู้หญิง

502
00:34:18,557 --> 00:34:23,144
ฉันไม่ได้รับความสะดวกสบาย
ของสามีผู้ชาย

503
00:34:26,898 --> 00:34:28,858
[กระซิบ] ไม่ใช่ตอนนี้คุณหมอ

504
00:34:29,067 --> 00:34:30,944
โปรด.

505
00:34:42,622 --> 00:34:45,417
- สะพานสู่ไรเกอร์ ด่วน.
- ริคเกอร์ นี่..

506
00:34:45,625 --> 00:34:50,422
ท่านครับ ขออภัยที่ต้องแจ้งให้ทราบ
ดูเหมือนว่ากัปตันจะติดเชื้อ

507
00:34:52,549 --> 00:34:54,384
ขอบคุณครับ ร้อยโท
ฉันกำลังเดินทาง

508
00:34:54,593 --> 00:34:55,969
คุณจะต้องจัดการกับเรื่องนี้

509
00:34:56,177 --> 00:34:59,014
คุณกำลังพูด
คุณจะจัดการเรื่องนั้นเหรอ?

510
00:35:06,521 --> 00:35:08,189
[เสียงสัญญาณเตือนภัย]

511
00:35:11,860 --> 00:35:13,153
วอร์ฟ: สิ่งที่เราเห็นครับท่าน

512
00:35:13,361 --> 00:35:16,323
เป็นก้อนขนาดมหึมาของพื้นผิวดาวฤกษ์
ปลิวไป

513
00:35:16,531 --> 00:35:17,824
มุ่งหน้าไปหาเรา

514
00:35:19,951 --> 00:35:21,828
[ด้วยน้ำเสียงปกติ] พาเราไป...

515
00:35:22,203 --> 00:35:24,164
คุณสบายดีไหม?

516
00:35:24,456 --> 00:35:29,127
วอร์ฟ คุณก็รู้ว่าต้องทำอะไร
พาเราไป เอ่อ...

517
00:35:29,461 --> 00:35:32,339
- พาเราออกไปจากที่นี่
- ขวา.

518
00:35:44,267 --> 00:35:47,187
- การควบคุมยังออฟไลน์อยู่ครับ
- แทนที่

519
00:35:51,232 --> 00:35:52,609
ผลลัพธ์เดียวกันครับท่าน

520
00:35:59,741 --> 00:36:02,160
Riker [ผ่านอินเตอร์คอม]:
เวส เข้ามาหน่อยสิ

521
00:36:03,370 --> 00:36:05,497
เวสลีย์คั้น นี่คือไรเกอร์

522
00:36:05,705 --> 00:36:08,708
นี่เป็นเรื่องเร่งด่วน เข้ามาได้โปรด

523
00:36:17,717 --> 00:36:21,638
วิศวะ ด่วน.
เราจะต้องมีพลังของเรือ

524
00:36:22,972 --> 00:36:25,684
เหล่านี้คือชิปควบคุม

525
00:36:31,856 --> 00:36:33,233
สะพานจากวิศวกรรม

526
00:36:33,441 --> 00:36:35,026
ดาวดวงนั้นยังคงพังทลายลง

527
00:36:35,235 --> 00:36:37,595
- เราอยู่ในเส้นทางโดยตรง...
- ฉันช่วยคุณไม่ได้ บริดจ์

528
00:36:37,696 --> 00:36:39,823
มีคนดึงออกมาแล้ว
ชิปควบคุมทั้งหมด

529
00:36:40,031 --> 00:36:41,574
ผู้ใหญ่เป็นคนทำ

530
00:36:41,783 --> 00:36:45,620
ท่านคะ ฉันใช้เวลาประมาณ 14 นาที
จนกระทั่งมวลนั้นมาถึงตรงนี้

531
00:36:45,829 --> 00:36:48,269
แมคโดกัล: ไม่มีทาง ฉันไม่สามารถ
เปลี่ยนชิปเหล่านี้ภายใน 14 นาที

532
00:36:48,415 --> 00:36:50,917
สองชั่วโมง สาม หรืออาจจะ

533
00:36:51,251 --> 00:36:53,211
ข้อมูลสามารถรวบรวมพวกมันได้
กลับเร็วขึ้น

534
00:36:55,004 --> 00:36:58,800
อะไร นั่นอะไรน่ะ?
นั่นอะไรน่ะเวสลีย์?

535
00:36:59,008 --> 00:37:01,845
พวกมันก็แค่ไอโซไลน์ธรรมดา
ชิปครับท่าน ไปยังข้อมูลอยู่แล้ว

536
00:37:02,053 --> 00:37:04,139
[ผ่านอินเตอร์คอม]
เขาสามารถสับไพ่ได้เหมือนไพ่

537
00:37:04,347 --> 00:37:06,683
เอาน่า ข้อมูล รีบเลย

538
00:37:12,731 --> 00:37:16,401
Riker: บันทึกของเรือ เจ้าหน้าที่คนแรก Riker
วิสาหกิจจะถูกทำลาย

539
00:37:16,609 --> 00:37:20,447
เว้นแต่จะสามารถเคลื่อนออกนอกเส้นทางได้
ของวัตถุดวงดาวที่พุ่งเข้ามาหาเรา

540
00:37:20,655 --> 00:37:22,907
ความหวังเดียวของเราก็คือ
สำหรับข้อมูล พล.ท.

541
00:37:23,116 --> 00:37:24,200
ในเวลาที่เราจากไปแล้ว

542
00:37:24,409 --> 00:37:27,704
เพื่อฟื้นความรู้สึกและเชื่อมต่ออีกครั้ง
กำลังเครื่องยนต์ไปที่สะพาน

543
00:37:27,912 --> 00:37:30,498
- ยินดีที่ได้พบคุณ เวสลีย์
- สวัสดีคุณดาต้า

544
00:37:30,707 --> 00:37:32,988
ไม่มีเวลาสำหรับความสุภาพ
นำชิปควบคุมกลับเข้าที่

545
00:37:33,168 --> 00:37:36,004
ในลำดับที่ถูกต้อง ตอนนี้!

546
00:37:36,212 --> 00:37:39,257
มันเหมือนกับเกม
คุณทำได้เร็วแค่ไหน?

547
00:37:39,424 --> 00:37:41,259
อา. เกม

548
00:37:51,269 --> 00:37:54,063
ฉันคิดว่าฉันสามารถสลับสิ่งนี้ได้
ถึงผู้ชมหลักครับ

549
00:38:08,369 --> 00:38:11,790
ข้อมูล เรามีเวลาแปดหรือเก้านาที
มากที่สุด คุณสามารถทำให้เสร็จภายในตอนนั้นได้ไหม?

550
00:38:12,248 --> 00:38:16,878
ไม่ การดำเนินการนี้จะใช้เวลานานกว่าเล็กน้อย
กว่าที่เรามีครับ

551
00:38:26,429 --> 00:38:30,099
โอ้ ให้ตายเถอะ ไม่
ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้ได้

552
00:38:40,777 --> 00:38:41,903
เบเวนี่.

553
00:38:42,904 --> 00:38:44,364
ใช่ ฌอง-ลุค?

554
00:38:45,824 --> 00:38:48,076
คุณจะเรียกฉันว่ากัปตัน

555
00:38:48,243 --> 00:38:49,285
[ครัชเชอร์หัวเราะคิกคัก]

556
00:38:49,452 --> 00:38:50,787
กัปตัน?

557
00:38:51,454 --> 00:38:54,332
ถ้าอย่างนั้นกัปตันที่รักของฉัน

558
00:38:54,541 --> 00:38:59,671
คุณจะพูดกับฉัน
เป็นหัวหน้าเจ้าหน้าที่การแพทย์หรือแพทย์

559
00:38:59,879 --> 00:39:01,714
- ฉันจะ?
- ฮ่า ฮ่า

560
00:39:01,881 --> 00:39:03,091
นั่นเป็นเรื่องจริง

561
00:39:03,299 --> 00:39:07,971
ฉันเริ่มต้นด้วยการเรียกคุณว่าเบเวอร์ลี่
และแน่นอนว่า คุณ...

562
00:39:08,137 --> 00:39:09,430
[ถอนหายใจ]

563
00:39:09,597 --> 00:39:12,141
ฉันยังคิดไม่ออกเลย

564
00:39:12,475 --> 00:39:15,478
เช่นเดียวกัน.
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่ไหน?

565
00:39:17,438 --> 00:39:20,316
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังจะไป
เพื่อทดสอบ...

566
00:39:20,525 --> 00:39:24,487
ใช่บน geordi มานี่..

567
00:39:37,333 --> 00:39:40,003
ดูว่าฉันกลับฟิลด์ในเรื่องนี้ได้อย่างไร
ผู้บัญชาการ?

568
00:39:40,211 --> 00:39:43,006
ฉันทำให้มันกลายเป็นลำแสงรีพัลเซอร์

569
00:39:43,965 --> 00:39:46,676
ถ้าเรามีเวลาอีกสักหนึ่งนาทีครับ

570
00:40:00,315 --> 00:40:04,319
ถ้าเป็นร้อยครั้ง
มีพลังมากกว่าที่เป็นอยู่...

571
00:40:08,281 --> 00:40:10,158
ทำไมไม่ลองกับของจริงล่ะ?

572
00:40:12,118 --> 00:40:14,918
ทำไมไม่กลับด้านเรื่องนี้ล่ะคุณผู้หญิง
ถ้าเราต้องการแค่นาทีพิเศษ?

573
00:40:15,121 --> 00:40:18,124
อาจใช้เวลาหลายสัปดาห์
ในการวางวงจรใหม่

574
00:40:18,333 --> 00:40:20,209
ทำไมไม่เห็นมันในหัวของคุณล่ะ?

575
00:40:23,338 --> 00:40:27,508
ออกมาจากตัวนำหลัก,
แยกออกที่ตัวกระตุ้นแรง

576
00:40:31,346 --> 00:40:34,766
ถ้าฉันคิดได้ตรงๆ
เกี่ยวกับเรื่องนี้

577
00:40:35,558 --> 00:40:38,311
ฉันทำสิ่งนี้เป็นวิธีการรักษาแบบกว้างๆ

578
00:40:38,519 --> 00:40:39,938
ฉันหวังว่า ฮ่า ฮ่า

579
00:40:40,146 --> 00:40:44,192
แต่ก็ยังใกล้เคียงกับสูตรอยู่มาก
จากบันทึกขององค์กรเก่า

580
00:40:44,400 --> 00:40:47,528
ทศวรรษที่ผ่านมา ห่างออกไปหลายปีแสง

581
00:40:47,737 --> 00:40:50,907
แต่เกือบจะมีเงื่อนไขเดียวกันทุกประการ
เช่นเดียวกับที่นี่

582
00:40:51,115 --> 00:40:53,743
ว้าว อะไรอยู่ในนั้นหมอ?

583
00:40:54,327 --> 00:40:56,746
หัวของฉันเริ่มชัดเจน อะแฮ่ม.

584
00:40:56,955 --> 00:40:58,790
มานี่..

585
00:41:03,586 --> 00:41:07,590
ที่นี่. เอาเรื่องนี้ไปวิศวะ..
ฉันจะชดเชยเรื่องไร้สาระให้คนอื่นๆ

586
00:41:07,799 --> 00:41:11,219
โอเค เบฟ

587
00:41:24,774 --> 00:41:26,484
เราไปกันไม่ได้หรอกกัปตัน

588
00:41:26,693 --> 00:41:29,362
หากเรามีเวลาเพียงนาทีเดียวหรือมากกว่านั้น

589
00:41:38,705 --> 00:41:43,001
ใช่แล้วสายไฟกลับด้าน
กลับผ่านตัวกระตุ้นแรง

590
00:41:43,543 --> 00:41:47,547
ลำแสงรีพัลเซอร์ต่อต้านอย่างแรง
ซิโอลคอฟสกี้

591
00:41:51,718 --> 00:41:54,012
คุณไม่เห็นเหรอ?
มันทำให้เรามีแรงผลักดัน

592
00:41:54,220 --> 00:41:56,514
เวลาพิเศษที่เราต้องการ

593
00:41:59,058 --> 00:42:00,685
เรากำลังผลักไสออกไป

594
00:42:19,412 --> 00:42:22,081
[เพิ่มพลัง]

595
00:42:22,290 --> 00:42:23,583
สะพานเข้าเครื่องยนต์

596
00:42:35,136 --> 00:42:38,973
กัปตัน ดูเหมือนมีอะไรบางอย่าง
เพื่อพาเราจากไปในนาทีสุดท้าย

597
00:42:39,182 --> 00:42:41,017
เราเป็นหนี้บุญคุณของเราหรือเปล่า
ถึงข้อมูลผู้บัญชาการครับ?

598
00:42:41,225 --> 00:42:44,062
Picard [ผ่านอินเตอร์คอม]:
ใช่แล้วเวสลีย์อาจให้เราด้วย

599
00:42:44,228 --> 00:42:45,813
ไม่กี่วินาทีด้วย

600
00:42:46,022 --> 00:42:48,399
เขาพูดว่า "เวสลีย์" เหรอ? เด็กชาย?

601
00:42:48,608 --> 00:42:51,611
เขาพูดว่า "เวสลีย์"

602
00:42:53,029 --> 00:42:55,031
[ลาฟอร์จ ch uckles]

603
00:42:56,407 --> 00:43:00,078
แค่พูดถึงเวสลีย์ก็ยุติธรรมแล้ว
ในรายการบันทึกครับ

604
00:43:01,871 --> 00:43:03,664
ยุติธรรมก็คือยุติธรรม

605
00:43:05,208 --> 00:43:08,002
และให้เครดิตกันเถอะ
ครูวิทยาศาสตร์ของเขาด้วย

606
00:43:28,147 --> 00:43:29,941
ขอแสดงความยินดีด้วยครับ

607
00:43:30,149 --> 00:43:31,692
ให้กับหลายๆคน

608
00:43:40,368 --> 00:43:41,452
[ถอนหายใจ]

609
00:43:48,543 --> 00:43:50,920
ฉันจะบอกคุณเรื่องนี้เท่านั้น
เพียงครั้งเดียว

610
00:43:51,129 --> 00:43:53,047
มันไม่เคยเกิดขึ้น

611
00:43:58,803 --> 00:44:00,888
ฉันฝากไว้ให้คุณทุกคน

612
00:44:01,264 --> 00:44:04,433
ฉันคิดว่าเราจะจบลง
พร้อมด้วยทีมงานที่ดี

613
00:44:04,934 --> 00:44:07,103
ถ้าเราหลีกเลี่ยงสิ่งล่อใจ

614
00:44:11,774 --> 00:44:15,736
ดังนั้นข้อแรก
ไปทำงานต่อไปของเรากันเถอะ

615
00:44:15,945 --> 00:44:16,988
ครับท่าน

616
00:44:17,196 --> 00:44:19,824
หมวกกันน็อค เตรียมวาร์ป 3.

617
00:44:20,032 --> 00:44:23,035
หัวข้อที่ 294 มาระโก 37

618
00:44:23,244 --> 00:44:27,373
วาร์ป 3 มุ่งหน้า 294 มาร์ค 37 ครับ

619
00:44:27,582 --> 00:44:29,167
หมั้น.