1
00:00:18,018 --> 00:00:22,356
พิการ์ด:
อวกาศ พรมแดนสุดท้าย

2
00:00:22,814 --> 00:00:26,777
เหล่านี้คือการเดินทาง
ขององค์กรยานอวกาศ

3
00:00:26,985 --> 00:00:32,282
ภารกิจต่อเนื่อง:
เพื่อสำรวจโลกใหม่ที่แปลกประหลาด

4
00:00:32,741 --> 00:00:36,995
เพื่อค้นหาชีวิตใหม่
และอารยธรรมใหม่ๆ

5
00:00:37,371 --> 00:00:41,875
กล้าที่จะไปในที่ที่ไม่มีใคร
ไปแล้ว

6
00:02:29,399 --> 00:02:33,570
พิการ์ด:
บันทึกของกัปตัน stardate 41153.7

7
00:02:33,779 --> 00:02:36,490
จุดหมายของเราคือดาวเคราะห์เดเนบ iv

8
00:02:36,698 --> 00:02:41,703
เหนือสิ่งอื่นใดยังมีความยิ่งใหญ่อยู่
มวลที่ยังไม่ได้สำรวจของกาแลคซี

9
00:02:42,037 --> 00:02:44,039
ชาย : ตามที่ท่านสั่งครับ

10
00:02:45,165 --> 00:02:47,209
พิการ์ด:
คำสั่งของฉันคือการตรวจสอบระยะไกล

11
00:02:47,417 --> 00:02:51,129
ฐานดาวที่สร้างขึ้นที่นั่น
โดยชาวโลกนั้น

12
00:02:51,338 --> 00:02:54,633
ในขณะเดียวกันฉันก็เริ่มดีขึ้น
คุ้นเคยกับคำสั่งใหม่ของฉัน

13
00:02:54,841 --> 00:02:58,136
องค์กร USS ระดับกาแล็กซีแห่งนี้

14
00:03:01,515 --> 00:03:05,560
ฉันยังคงรู้สึกทึ่งอยู่บ้าง
ขนาดและความซับซ้อนของมัน

15
00:03:07,020 --> 00:03:09,856
ส่วนทีมงานของผมนั้น
เราขาดตำแหน่งสำคัญหลายตำแหน่ง

16
00:03:10,065 --> 00:03:12,442
สะดุดตาที่สุด เจ้าหน้าที่คนแรก

17
00:03:12,651 --> 00:03:14,531
แต่ฉันได้รับแจ้ง
ซึ่งเป็นผู้มีประสบการณ์มาก

18
00:03:14,695 --> 00:03:18,448
ผู้บัญชาการคนหนึ่ง วิลเลียม ไรเกอร์
จะรอลงเรือครับ

19
00:03:18,657 --> 00:03:20,826
ที่จุดหมายปลายทางเดเนบ iv ของเรา

20
00:03:21,034 --> 00:03:24,996
คุณจะเห็นด้วยข้อมูล
คำสั่งของสตาร์ฟลีตนั้นยาก

21
00:03:26,832 --> 00:03:29,376
เพียงแค่ไขปริศนา
ของสถานีฟาร์พอยท์

22
00:03:29,584 --> 00:03:31,420
ง่ายๆแบบนั้น

23
00:03:31,628 --> 00:03:35,799
สถานีฟาร์พอยท์
แม้แต่ชื่อก็ดูลึกลับ

24
00:03:36,007 --> 00:03:37,050
มันไม่ง่ายเลย ข้อมูล

25
00:03:37,259 --> 00:03:39,803
เพื่อเจรจาข้อตกลงที่เป็นมิตร
เพื่อให้สตาร์ฟลีตใช้ฐาน

26
00:03:40,011 --> 00:03:41,888
ในขณะเดียวกันก็สอดแนมไปรอบ ๆ

27
00:03:42,097 --> 00:03:44,599
ค้นหาวิธีการและเหตุผล
สิ่งมีชีวิตที่สร้างขึ้นที่นั่น

28
00:03:44,933 --> 00:03:49,146
สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติม คำว่าสนูปเหรอ?

29
00:03:49,604 --> 00:03:51,398
ข้อมูลคุณสามารถโปรแกรมได้อย่างไร

30
00:03:51,606 --> 00:03:53,692
เป็นสารานุกรมเสมือนจริง
ของข้อมูลของมนุษย์

31
00:03:53,900 --> 00:03:56,111
โดยไม่รู้คำง่ายๆ
ชอบสนูปไหม?

32
00:03:57,946 --> 00:04:01,867
ความเป็นไปได้: พฤติกรรมประเภทหนึ่งของมนุษย์
ฉันไม่ได้ออกแบบมาเพื่อเลียนแบบ

33
00:04:03,368 --> 00:04:08,999
แปลว่า สอดแนม, แอบ

34
00:04:09,207 --> 00:04:11,793
อา การแสวงหาอย่างลับๆ การไปอย่างลับๆ

35
00:04:12,002 --> 00:04:14,129
- เลื้อย, เลื้อย...
- ใช่แล้ว.

36
00:04:14,337 --> 00:04:16,548
- เหิน, คืบ, สเกลค, ตีนไก่, หมากฝรั่ง...
- ใช่.

37
00:04:16,757 --> 00:04:17,966
-."รองเท้า ทรอย: กัปตัน.

38
00:04:20,343 --> 00:04:22,345
ฉันรู้สึกได้ถึง...

39
00:04:23,513 --> 00:04:26,224
จิตใจที่ทรงพลัง

40
00:04:26,725 --> 00:04:29,436
[เสียงปลุก]

41
00:04:29,978 --> 00:04:32,606
มีบางอย่างแปลก ๆ
บนวงจรตรวจจับนี้

42
00:04:44,159 --> 00:04:45,911
ข้อมูล:
มันถือว่ามั่นคงนะกัปตัน

43
00:04:46,119 --> 00:04:50,248
หรือสนามพลังอันทรงพลังอย่างเหลือเชื่อ ถ้า
เราชนกันมันอาจจะมาก...

44
00:04:50,457 --> 00:04:53,418
ปิดเสียงเวรนั่นซะ!
ไปที่การแจ้งเตือนสีเหลือง

45
00:04:55,295 --> 00:04:56,755
[หยุดปลุก]

46
00:05:02,719 --> 00:05:04,638
โล่และตัวเบี่ยงขึ้นครับท่าน

47
00:05:20,570 --> 00:05:21,738
ถอยกำลัง, หยุดเต็ม.

48
00:05:22,572 --> 00:05:23,949
ควบคุมให้หยุดเต็มที่ครับ

49
00:05:35,710 --> 00:05:37,295
ตอนนี้อ่านจบแล้วครับท่าน

50
00:05:48,974 --> 00:05:54,020
คุณได้รับแจ้งว่าชนิดของคุณมี
แทรกซึมไปในกาแล็กซี่ไกลเกินไปแล้ว

51
00:05:54,229 --> 00:05:57,899
พระองค์ทรงบัญชาให้กลับมา
สู่ระบบสุริยะของคุณเองทันที

52
00:05:59,693 --> 00:06:02,320
นั่นเป็นคำสั่งที่ค่อนข้าง

53
00:06:03,446 --> 00:06:05,824
คุณช่วยระบุตัวตนได้ไหม
คุณเป็นอะไร?

54
00:06:06,032 --> 00:06:08,076
เราเรียกตัวเองว่า q

55
00:06:08,285 --> 00:06:10,954
หรือคุณจะเรียกฉันอย่างนั้นก็ได้

56
00:06:11,246 --> 00:06:12,664
มันเป็นเรื่องเดียวกันมาก

57
00:06:17,961 --> 00:06:20,297
ฉันนำเสนอตัวเองต่อคุณ
ในฐานะเพื่อนกัปตันเรือ

58
00:06:20,505 --> 00:06:22,632
เพื่อท่านจะเข้าใจข้าพเจ้ามากขึ้น

59
00:06:22,841 --> 00:06:24,968
กลับไปจากที่เจ้ามา

60
00:06:25,176 --> 00:06:26,219
อยู่ในที่ที่คุณอยู่

61
00:06:35,979 --> 00:06:39,566
- ข้อมูลโทรหาแพทย์
- เขาแช่แข็ง.

62
00:06:41,610 --> 00:06:45,196
เขาคงไม่ทำร้ายคุณหรอก ทำ
คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม? การตั้งค่าสตัน?

63
00:06:45,947 --> 00:06:48,241
รู้จักมนุษย์เหมือนอย่างที่คุณทำ
กัปตัน,

64
00:06:48,450 --> 00:06:50,702
หากเจ้าถูกจับไปอย่างไร้ประโยชน์
โดยพวกเขาเหรอ?

65
00:06:51,912 --> 00:06:56,124
ตอนนี้กลับไป
มิฉะนั้นเจ้าจะต้องตายอย่างแน่นอน

66
00:07:10,347 --> 00:07:12,307
พิการ์ด:
บันทึกของกัปตันเสริม

67
00:07:12,515 --> 00:07:15,977
ร่างอันเยือกแข็งของร้อยโทตอร์เรส
ถูกส่งตัวไปที่อ่าวป่วยแล้ว

68
00:07:16,186 --> 00:07:19,898
คำถามตอนนี้
คือพลังอันเหลือเชื่อของตัว q

69
00:07:20,482 --> 00:07:22,567
เรากล้าต่อต้านมันมั้ย?

70
00:07:22,776 --> 00:07:27,530
กัปตัน
ศตวรรษเล็กๆ ของเจ้าผ่านไปอย่างรวดเร็ว

71
00:07:27,739 --> 00:07:31,618
บางทีคุณอาจจะ
จะเข้าใจสิ่งนี้ได้ดีขึ้น

72
00:07:35,914 --> 00:07:38,375
ที่จริงแล้ว
ปัญหาที่เป็นเดิมพันคือความรักชาติ

73
00:07:38,583 --> 00:07:41,086
คุณต้องกลับไปยังโลกของคุณ
และยุติคอมมิชชั่น

74
00:07:41,294 --> 00:07:43,088
ขอแค่ผู้ชายดีๆ สักคนก็พอ

75
00:07:43,296 --> 00:07:47,092
อะไร
เรื่องไร้สาระนั้นอยู่ข้างหลังเรามานานหลายศตวรรษ

76
00:07:47,300 --> 00:07:50,595
แต่คุณไม่สามารถปฏิเสธได้ว่าคุณยังคงอยู่
เผ่าพันธุ์เด็กที่อันตรายและดุร้าย

77
00:07:50,804 --> 00:07:52,681
แน่นอนที่สุดฉันปฏิเสธมัน

78
00:07:52,889 --> 00:07:57,394
ฉันยอมรับว่าเรายังคงเป็นเมื่อมนุษย์
สวมชุดแบบนั้น

79
00:07:57,602 --> 00:07:59,062
เมื่อ 400 ปีที่แล้ว

80
00:07:59,270 --> 00:08:00,981
ในเวลานั้นคุณสังหารคนเป็นล้าน

81
00:08:01,189 --> 00:08:04,776
ในการโต้เถียงไร้สาระเกี่ยวกับวิธีแบ่งแยก
ทรัพยากรของโลกใบเล็กของคุณ

82
00:08:04,985 --> 00:08:06,111
และ 400 ปีก่อนหน้านั้น

83
00:08:06,319 --> 00:08:09,990
คุณกำลังฆ่ากัน
ทะเลาะวิวาทกันเรื่องรูปเทพเจ้าประจำเผ่า

84
00:08:10,198 --> 00:08:12,951
ตั้งแต่นั้นมาก็ไม่มีข้อบ่งชี้
ที่มนุษย์จะเปลี่ยนไปตลอดกาล

85
00:08:13,159 --> 00:08:16,037
แต่ถึงแม้ว่าเราจะสวมชุดคอสตูมก็ตาม
แบบนั้น

86
00:08:16,246 --> 00:08:18,498
เราเริ่มต้นแล้ว
เพื่อให้ก้าวหน้าอย่างรวดเร็ว

87
00:08:18,707 --> 00:08:21,668
โอ้ใช่? คุณต้องการทบทวน
ความก้าวหน้าอย่างรวดเร็วของคุณ?

88
00:08:26,798 --> 00:08:28,466
ความก้าวหน้าอย่างรวดเร็ว

89
00:08:28,675 --> 00:08:33,054
ไปยังที่ที่มนุษย์เรียนรู้
เพื่อควบคุมกองทัพด้วยยาเสพติด

90
00:08:33,263 --> 00:08:37,475
ท่านซิคเบย์รายงาน
อาการของผู้หมวดตอร์เรสดีขึ้นแล้ว

91
00:08:37,684 --> 00:08:41,604
อ้อ เป็นห่วงเพื่อนร่วมทางครับ

92
00:08:41,813 --> 00:08:43,023
ช่างน่าประทับใจขนาดไหน

93
00:08:43,231 --> 00:08:46,234
และตอนนี้คำขอส่วนตัวครับท่าน
ขออนุญาตทำความสะอาดสะพาน

94
00:08:46,443 --> 00:08:47,643
ร้อยโทพูดถูกครับท่าน

95
00:08:47,819 --> 00:08:49,899
ในฐานะหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัย
ฉันไม่สามารถยืนอยู่ที่นี่และปล่อยให้...

96
00:08:50,030 --> 00:08:51,573
ได้ครับ คุณผู้หมวดยาร์

97
00:08:55,326 --> 00:08:56,953
โอ้ดีกว่า

98
00:08:57,162 --> 00:08:59,414
และต่อมา
ในที่สุดก็ถึงห้วงอวกาศ

99
00:08:59,622 --> 00:09:02,417
แน่นอนว่ามนุษย์
พบศัตรูที่จะต่อสู้ที่นั่นด้วย

100
00:09:02,625 --> 00:09:04,502
และเพื่อขยายการต่อสู้เหล่านั้นให้กว้างขึ้น

101
00:09:04,711 --> 00:09:07,547
คุณพบพันธมิตรอีกครั้ง
เพื่อการฆาตกรรมที่มากขึ้น

102
00:09:07,881 --> 00:09:11,468
เรื่องเก่าๆ เดิมๆ ซ้ำๆ กัน

103
00:09:11,676 --> 00:09:15,221
ไม่เรื่องเก่าเหมือนกัน
คือคนที่เรากำลังประชุมอยู่ตอนนี้

104
00:09:15,430 --> 00:09:20,268
รูปแบบชีวิตที่ชอบธรรมในตนเองที่กระตือรือร้น
ไม่ใช่เพื่อเรียนรู้ แต่เพื่อดำเนินคดี

105
00:09:20,477 --> 00:09:23,354
เพื่อตัดสินสิ่งที่พวกเขาทำไม่ได้
เข้าใจหรือทนไม่ได้

106
00:09:23,563 --> 00:09:26,608
เป็นความคิดที่น่าสนใจนะ
ดำเนินคดีและตัดสิน

107
00:09:26,816 --> 00:09:29,694
สมมติว่าปรากฎว่าเราเข้าใจ
มนุษย์พวกคุณสบายดีเกินไปหรือเปล่า?

108
00:09:30,653 --> 00:09:33,782
เราไม่กลัวสิ่งที่เป็นข้อเท็จจริงที่แท้จริง
เกี่ยวกับเราจะเปิดเผย

109
00:09:33,990 --> 00:09:36,951
ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับคุณ?
ยอดเยี่ยม สุดยอดครับกัปตัน

110
00:09:37,160 --> 00:09:40,205
คุณเป็นน้ำพุที่แท้จริง
ของความคิดที่ดี

111
00:09:40,413 --> 00:09:41,915
มีการเตรียมการที่จะทำ

112
00:09:42,123 --> 00:09:46,711
แต่คราวหน้าเราจะเจอกันนะกัปตัน
เราจะดำเนินการตามที่คุณแนะนำทุกประการ

113
00:09:52,509 --> 00:09:55,804
ท่านอาจารย์ ขอแสดงความนับถือ
ทางเลือกเดียวของเราคือการต่อสู้

114
00:09:56,012 --> 00:09:57,472
ต่อสู้หรือพยายามหลบหนี

115
00:09:59,057 --> 00:10:00,308
รู้สึกอะไรบ้างไหมผู้บัญชาการ?

116
00:10:00,517 --> 00:10:05,271
จิตใจมันมีพลังมากเกินไป
แนะนำให้หลีกเลี่ยงการสัมผัส

117
00:10:08,775 --> 00:10:11,861
จากจุดนี้ไม่มีสถานีบน
ย้ำว่าไม่มีสถานีไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม

118
00:10:12,070 --> 00:10:14,239
จะใช้สัญญาณที่ส่ง
หรืออินเตอร์คอม

119
00:10:16,366 --> 00:10:17,867
เราจะพยายามทำให้พวกเขาประหลาดใจ

120
00:10:18,076 --> 00:10:20,870
มาดูกัน
ยานอวกาศระดับกาแล็กซีลำนี้สามารถทำอะไรได้บ้าง

121
00:10:21,079 --> 00:10:24,624
ร.ท.แจ้งห้องเครื่องครับ
เพื่อเตรียมพร้อมรับอัตราเร่งสูงสุด

122
00:10:24,833 --> 00:10:26,209
- ครับท่าน
- บันทึกการค้นหาข้อมูล

123
00:10:26,417 --> 00:10:30,213
ผลลัพธ์ของการถอดจานรองส่วน
ด้วยความเร็ววาร์ปสูง

124
00:10:30,672 --> 00:10:32,590
ไม่สมควรที่จะวาร์ปด้วยความเร็วใดๆ ครับท่าน

125
00:10:32,799 --> 00:10:34,968
Picard: ทฤษฎีการค้นหา

126
00:10:36,636 --> 00:10:40,557
มันเป็นไปได้.
แต่ไม่มีส่วนต่างสำหรับข้อผิดพลาดอย่างแน่นอน

127
00:10:41,057 --> 00:10:44,644
ใช้เฉพาะงานพิมพ์เท่านั้น แจ้งสำรับทั้งหมด
เพื่อเตรียมพร้อมรับอัตราเร่งสูงสุด

128
00:10:44,853 --> 00:10:47,313
ตอนนี้ได้ยินสิ่งนี้:
“สูงสุด” คุณมีสิทธิ์ที่จะรู้

129
00:10:47,522 --> 00:10:50,650
หมายความว่าเราจะผลักดัน
เครื่องยนต์ของเรามีความปลอดภัยเกินขีดจำกัด

130
00:10:50,859 --> 00:10:54,154
ความหวังของเราคือการทำให้ประหลาดใจ
สิ่งใดก็ตามที่อยู่ข้างนอกนั่น

131
00:10:54,362 --> 00:10:56,114
พยายามวิ่งให้เร็วกว่านี้

132
00:10:56,322 --> 00:10:59,701
ทางเลือกอื่นของเราเท่านั้น

133
00:10:59,909 --> 00:11:04,622
คือการเหน็บหางระหว่างขาของเรา
และกลับมายังโลกตามที่พวกเขาต้องการ

134
00:11:04,831 --> 00:11:09,502
คนที่ 1: ตัวแปรแรงเหวี่ยง
กลไกข้ามทำงานที่ 6.612

135
00:11:09,711 --> 00:11:12,271
ขณะนี้เรากำลังทำการวัด
ขนาดของความเร็วเฉื่อย

136
00:11:12,463 --> 00:11:16,134
ดำเนินการตรวจสอบผู้ขนส่งเวลา 04.00 น.
มันอยู่ในวงโคจรรูปวงรี

137
00:11:16,342 --> 00:11:18,344
ชาย 2: การอ้างอิงเฉื่อย
ระบบพิกัดไปเลย

138
00:11:18,553 --> 00:11:20,471
อนุภาคของแข็งบางส่วนนั้น...

139
00:11:25,727 --> 00:11:26,978
ห้องเครื่องพร้อมครับท่าน

140
00:11:27,187 --> 00:11:30,023
กระดานแสดงสีเขียวครับกัปตัน
ไปกันหมด.

141
00:11:30,231 --> 00:11:32,066
ยืนเคียงข้าง.

142
00:11:33,151 --> 00:11:34,194
หมั้น.

143
00:12:04,933 --> 00:12:07,227
ความเร็ว: วาร์ป 9.2

144
00:12:09,145 --> 00:12:12,941
- หัวข้อ: 351 มาระโก 11 ครับ
- มั่นคงในเรื่องนั้น

145
00:12:13,149 --> 00:12:16,027
ศัตรูกำลังไล่ล่าอยู่ครับ
เร่งความเร็วอย่างรวดเร็ว

146
00:12:21,032 --> 00:12:24,661
ตอนนี้เราอยู่ที่วาร์ป 9.3 แล้วครับท่าน
ซึ่งพาเราผ่านเส้นสีแดง

147
00:12:24,869 --> 00:12:26,412
เร่งต่อไป.

148
00:12:26,996 --> 00:12:31,167
ที่ปรึกษา ณ จุดนี้ผมเปิดอยู่
เพื่อเดาว่าเราเพิ่งเจออะไรมา

149
00:12:31,918 --> 00:12:35,713
มันรู้สึกเหมือนมีอะไรบางอย่างอยู่นอกเหนือ
สิ่งที่เราถือว่าเป็นรูปแบบชีวิต

150
00:12:35,922 --> 00:12:37,340
เกิน?

151
00:12:37,548 --> 00:12:43,304
ก้าวหน้ามากเลยครับท่าน
หรือแตกต่างอย่างมากอย่างแน่นอน

152
00:12:43,513 --> 00:12:45,181
เราอยู่ที่ 9.4 ครับท่าน

153
00:12:45,390 --> 00:12:47,600
ตอนนี้ความเป็นศัตรูกำลังเริ่มต้นขึ้นแล้ว
เพื่อแซงเราครับท่าน

154
00:12:47,809 --> 00:12:48,851
คุณแน่ใจเหรอ?

155
00:12:49,060 --> 00:12:51,312
ข้อมูล: ความเร็วของศัตรู
เป็น warp 9.6 แล้วครับท่าน

156
00:12:51,521 --> 00:12:53,161
ข้อมูล:
ฉันจะวางมันไว้บนผู้ชมหลักหรือไม่?

157
00:12:53,273 --> 00:12:55,316
มุมกลับ.

158
00:12:59,779 --> 00:13:02,407
ข้อมูล: กำลังขยายภาพของผู้ดู

159
00:13:06,452 --> 00:13:08,663
ความเร็วของศัตรูคือ 9.7 ครับ

160
00:13:08,871 --> 00:13:11,031
Picard: วอร์ฟ แจ้ง
ห้องเครื่องที่เราต้องการมากกว่านี้

161
00:13:11,165 --> 00:13:13,805
ข้อมูล: ความพยายามในห้องเครื่องยนต์
ปฏิบัติตามครับท่านแต่เขาเตือนเรา...

162
00:13:13,960 --> 00:13:16,212
ไปที่การแจ้งเตือนสีเหลือง
ตอร์ปิโดโฟตอนท้ายแขน,

163
00:13:16,421 --> 00:13:18,923
- วางไว้ในสถานะพร้อม
Tasha: ตอร์ปิโดเตรียมพร้อมครับท่าน

164
00:13:21,801 --> 00:13:23,928
ไม่เป็นมิตรตอนนี้ที่ warp 9.8 ครับ

165
00:13:24,137 --> 00:13:26,472
ความเร็วของเราแค่ 9.5 ครับ

166
00:13:26,681 --> 00:13:27,932
ข้อมูล: การฉายภาพครับท่าน

167
00:13:28,141 --> 00:13:31,019
เราอาจจะเข้ากันได้
ศัตรู 9.8 ครับท่าน

168
00:13:32,312 --> 00:13:34,605
แต่มีความเสี่ยงสูง

169
00:13:39,152 --> 00:13:41,571
ตอนนี้อ่านศัตรูได้ที่ warp 9.9
ท่าน.

170
00:13:41,779 --> 00:13:43,448
ตอนนี้ได้ยินสิ่งนี้

171
00:13:43,656 --> 00:13:47,452
ข้อความที่พิมพ์ออกมา:
ด่วน. ทุกสถานีทุกชั้น

172
00:13:48,202 --> 00:13:50,246
เตรียมตัดจานรองฉุกเฉิน

173
00:13:55,251 --> 00:13:58,379
คุณจะสั่งส่วนจานรอง
ร้อยโท.

174
00:14:00,590 --> 00:14:02,008
ฉันเป็นคลิงออนครับ

175
00:14:02,216 --> 00:14:04,719
สำหรับฉันที่จะแสวงหาการหลบหนี
เมื่อกัปตันของฉันเข้าสู่สนามรบ...

176
00:14:04,927 --> 00:14:07,180
คุณเป็นเจ้าหน้าที่สตาร์ฟลีต ร้อยโท

177
00:14:08,556 --> 00:14:10,350
ครับท่าน

178
00:14:10,558 --> 00:14:12,643
ทำให้มาร์คข้อมูล

179
00:14:26,657 --> 00:14:29,452
สังเกตในบันทึกของเรือว่า ณ เวลาเริ่มต้นนี้

180
00:14:29,660 --> 00:14:33,164
ฉันกำลังโอนคำสั่ง
สู่สะพานต่อสู้

181
00:14:40,880 --> 00:14:45,051
พิการ์ด:
บันทึกของกัปตัน stardate 41153.7

182
00:14:45,259 --> 00:14:48,096
เตรียมถอดส่วนจานรอง
เพื่อให้ครอบครัว

183
00:14:48,304 --> 00:14:52,100
และบริษัทเรือส่วนใหญ่
สามารถแสวงหาความปลอดภัยสัมพัทธ์

184
00:14:52,308 --> 00:14:53,388
ขณะที่ยานสตาร์ไดรฟ์

185
00:14:53,559 --> 00:14:55,478
ซึ่งประกอบด้วยสะพานต่อสู้
และอาวุธยุทโธปกรณ์หลัก

186
00:14:55,686 --> 00:15:01,192
จะหันกลับมาเผชิญหน้า
ความลึกลับที่กำลังคุกคามเรา

187
00:15:04,737 --> 00:15:06,572
ผู้หญิง: ไม่เป็นไรนะที่รัก

188
00:15:06,781 --> 00:15:09,534
ชาย 1: ตรวจสอบชื่อของคุณ
ที่เครื่องคอมพิวเตอร์

189
00:15:09,742 --> 00:15:11,202
ชาย2:ครับท่าน

190
00:15:12,537 --> 00:15:15,540
ผู้หมวด ตอร์ปิโดของคุณจะต้อง
ระเบิดเข้าใกล้ศัตรูมากพอ

191
00:15:15,748 --> 00:15:18,376
- ทำให้ตาบอดทันทีที่เราแยกจากกัน
- เข้าใจแล้วครับท่าน

192
00:15:19,502 --> 00:15:20,878
กราบเรียนทุกท่านครับ.

193
00:15:21,087 --> 00:15:22,588
วอร์ฟ นี่คือกัปตัน

194
00:15:22,797 --> 00:15:25,550
ในช่วงเวลาแห่งการแยกจากกัน
เราจะคืนอำนาจให้เพียงพอ

195
00:15:25,758 --> 00:15:28,261
เพื่อรับส่วนจานรองของคุณ
ออกไปข้างหน้าและชัดเจนจากพวกเรา

196
00:15:28,469 --> 00:15:29,679
เข้าใจแล้วกัปตัน

197
00:15:30,680 --> 00:15:32,682
ตอร์ปิโดออกไปครับท่าน

198
00:15:43,067 --> 00:15:45,111
เริ่มนับถอยหลัง

199
00:15:46,154 --> 00:15:48,948
- เครื่องหมาย.
- การแยกยานอวกาศ

200
00:15:49,157 --> 00:15:53,494
หก ห้า สี่ สาม

201
00:15:53,786 --> 00:15:56,038
สองหนึ่ง

202
00:16:41,000 --> 00:16:43,085
แยกย้ายสำเร็จครับท่าน

203
00:17:13,699 --> 00:17:15,451
[คอมพิวเตอร์ส่งเสียงบี๊บ]

204
00:17:20,706 --> 00:17:22,667
ตอร์ปิโดระเบิดแล้วครับท่าน

205
00:17:22,875 --> 00:17:25,836
เรามาหยุดกัน กำลังถอยหลัง

206
00:17:27,213 --> 00:17:30,132
กำลังถอยหลัง กำลังชะลอตัว.

207
00:17:34,595 --> 00:17:35,638
หยุดตาย

208
00:17:46,566 --> 00:17:50,194
เราจะดำรงตำแหน่งนี้
และรอพวกเขา

209
00:17:50,945 --> 00:17:54,198
ที่จะพาพวกเขามาที่นี่
ในเวลาเพียงไม่กี่นาทีครับ

210
00:17:55,658 --> 00:17:58,452
เราจะสู้กับมันไหมกัปตัน?
หากอย่างน้อยเราก็ทำให้เรือของพวกเขาเสียหาย

211
00:17:58,661 --> 00:18:00,621
- เรามีโอกาส...
- ร้อยโท.

212
00:18:01,205 --> 00:18:05,668
คุณกำลังแนะนำให้เราสู้
รูปแบบชีวิตที่สามารถทำสิ่งเหล่านั้นได้ทั้งหมดเหรอ?

213
00:18:09,463 --> 00:18:11,173
ฉันต้องการได้ยินคำแนะนำของคุณ

214
00:18:17,638 --> 00:18:19,265
ฉันพูดก่อนที่จะคิดครับท่าน

215
00:18:20,766 --> 00:18:22,486
เราควรมองหาวิธีบางอย่าง
เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของพวกเขา

216
00:18:22,685 --> 00:18:23,853
จากการไปตามจานรอง

217
00:18:24,895 --> 00:18:27,064
คอน:
การเคลื่อนที่ไปข้างหน้าทั้งหมดหยุดลงครับ

218
00:18:27,523 --> 00:18:29,609
ขอบคุณครับคุณคอน

219
00:18:39,493 --> 00:18:44,457
ผู้บังคับบัญชา ให้สัญญาณดังนี้
ในทุกภาษาและทุกความถี่

220
00:18:45,374 --> 00:18:46,709
เรายอมแพ้.

221
00:18:47,752 --> 00:18:51,797
ระบุว่าเราไม่ได้ถาม
สำหรับข้อกำหนดหรือเงื่อนไขใดๆ

222
00:18:52,006 --> 00:18:53,924
ครับท่าน

223
00:18:54,258 --> 00:18:57,678
ทุกรูปแบบภาษาและความถี่

224
00:19:06,312 --> 00:19:09,398
[เสียงดังก้อง]

225
00:19:17,531 --> 00:19:19,867
[ผู้คนหัวเราะ]

226
00:19:26,624 --> 00:19:28,793
[ทุกคนหัวเราะและพูดพล่อยๆ]

227
00:19:43,766 --> 00:19:46,102
[เสียงปืน]

228
00:19:48,521 --> 00:19:50,189
[ฝูงชนเงียบลง]

229
00:19:50,439 --> 00:19:52,650
นักโทษทุกคนจะยืนหยัด

230
00:20:04,537 --> 00:20:06,997
ประวัติศาสตร์น่าสนใจครับกัปตัน

231
00:20:08,624 --> 00:20:10,543
ถูกต้องมาก

232
00:20:10,751 --> 00:20:15,131
กลางศตวรรษที่ 21
ความสยองขวัญหลังอะตอมมิก

233
00:20:18,342 --> 00:20:19,969
ปัจจุบันทั้งหมด

234
00:20:20,177 --> 00:20:26,142
ยืนหยัดและแสดงความเคารพ
เพื่อเป็นผู้พิพากษาอันทรงเกียรติ

235
00:20:27,351 --> 00:20:29,061
[พึมพำทั้งหมด]

236
00:20:31,731 --> 00:20:35,776
ระวังครับ.
นี่ไม่ใช่ภาพลวงตาหรือความฝัน

237
00:20:35,985 --> 00:20:38,529
แต่ศาลเหล่านี้เป็นของอดีต

238
00:20:39,155 --> 00:20:42,992
ฉันไม่เข้าใจเหมือนกัน
แต่นี่เป็นเรื่องจริง

239
00:20:43,200 --> 00:20:45,619
ลุกขึ้นซะพวกอาชญากร

240
00:20:50,583 --> 00:20:52,334
[ฝูงชนบ่น]

241
00:21:14,106 --> 00:21:16,567
อย่างน้อยเราก็ได้รู้จักกัน
พร้อมด้วยผู้พิพากษากัปตัน

242
00:21:49,308 --> 00:21:51,060
ความสนใจ.

243
00:21:51,894 --> 00:21:54,396
บนเท้าของคุณ! ความสนใจ!

244
00:21:56,106 --> 00:21:57,441
[เสียงปืน]

245
00:22:00,152 --> 00:22:02,696
[ฝูงชนตะโกน]

246
00:22:05,157 --> 00:22:07,535
คุณไม่เป็นระเบียบ

247
00:22:15,209 --> 00:22:17,336
[ทุกคนหัวเราะ]

248
00:22:25,010 --> 00:22:28,347
นักโทษจะไม่ได้รับอันตราย

249
00:22:30,808 --> 00:22:33,227
จนกว่าพวกเขาจะตัดสินว่ามีความผิด

250
00:22:35,521 --> 00:22:36,689
กำจัดสิ่งนั้น

251
00:22:45,823 --> 00:22:48,534
เราถือว่าคุณหมายถึง
นี่จะเป็นการพิจารณาคดีที่ยุติธรรมใช่ไหม?

252
00:22:48,742 --> 00:22:51,370
ใช่ ยุติธรรมอย่างยิ่ง

253
00:22:58,502 --> 00:23:03,591
ต่อหน้าศาลอันสง่างามแห่งนี้
ตอนนี้นักโทษเหล่านี้ปรากฏตัวขึ้น

254
00:23:03,799 --> 00:23:08,971
เพื่อตอบหลายรายการและ
ความป่าเถื่อนอันน่าสยดสยองของเผ่าพันธุ์

255
00:23:09,346 --> 00:23:12,016
ขอร้องคุณอาชญากร?

256
00:23:12,349 --> 00:23:14,602
ถ้าฉันทำได้กัปตัน?

257
00:23:16,145 --> 00:23:17,771
คัดค้านเกียรติของคุณ

258
00:23:17,980 --> 00:23:21,233
ในปี พ.ศ. 2579
สหประชาชาติใหม่ได้ประกาศเช่นนั้น

259
00:23:21,442 --> 00:23:23,694
ไม่สามารถสร้างพลเมืองโลกได้
ที่จะตอบ

260
00:23:23,903 --> 00:23:26,196
สำหรับความผิดทางเชื้อชาติหรือผู้อดทนของเขา

261
00:23:26,405 --> 00:23:27,656
การคัดค้านถูกปฏิเสธ

262
00:23:27,865 --> 00:23:33,245
นี่คือศาลแห่งปี 2079
ซึ่งเมื่อถึงเวลานั้นก็มีความก้าวหน้าอย่างรวดเร็วยิ่งขึ้น

263
00:23:33,454 --> 00:23:36,749
ได้ก่อให้เกิดเรื่องไร้สาระทั้งโลก
ที่จะถูกยกเลิก

264
00:23:36,957 --> 00:23:38,542
- ทาชา ไม่
- ฉันต้อง.

265
00:23:38,959 --> 00:23:42,880
เพราะฉันโตมาในโลกใบหนึ่ง
ที่อนุญาตให้มีเรื่องเช่นศาลนี้

266
00:23:43,088 --> 00:23:47,051
และเป็นคนเช่นนี้
ที่ช่วยฉันจากมัน

267
00:23:47,259 --> 00:23:52,556
ศาลที่เรียกว่านี้ควรได้รับ
คุกเข่าลงเพื่อชมสิ่งที่เป็นสตาร์ฟลีต

268
00:23:52,973 --> 00:23:55,643
มันแสดงถึงอะไร

269
00:24:02,775 --> 00:24:04,568
[ทุกคนหัวเราะ]

270
00:24:13,202 --> 00:24:15,871
คุณคนป่าเถื่อน

271
00:24:16,080 --> 00:24:17,414
ผู้หญิงคนนี้ได้ทำ
ไม่มีอะไรผิด!

272
00:24:17,623 --> 00:24:18,666
คนร้ายเงียบไว้!

273
00:24:18,874 --> 00:24:20,394
คุณมีอะไรให้เรียนรู้มากมายเกี่ยวกับมนุษย์

274
00:24:20,584 --> 00:24:24,254
ถ้าคุณคิดว่าคุณสามารถทรมานเราได้
หรือทำให้เราหวาดกลัวจนเงียบงัน

275
00:24:24,505 --> 00:24:27,383
- เธอจะมีชีวิตอยู่ไหม?
- ข้อมูล: ไม่แน่นอน

276
00:24:27,591 --> 00:24:29,391
เมื่อเขาแช่แข็งผู้หมวดตอร์เรส
บนสะพาน

277
00:24:29,593 --> 00:24:31,178
เรามีอ่าวป่วยของเรา
เพื่อช่วยละลายเขาออกไป

278
00:24:31,387 --> 00:24:33,764
คุณจะตอบข้อกล่าวหาทางอาญา

279
00:24:33,973 --> 00:24:36,225
หรืออะไร? หรือนี่?

280
00:24:36,684 --> 00:24:39,895
หรือความตาย? หรือแย่กว่านั้น?

281
00:24:40,145 --> 00:24:43,023
คุณสัญญา
นักโทษจะไม่ได้รับอันตราย

282
00:24:43,232 --> 00:24:45,734
เราไม่ขออะไร
ตราบใดที่คุณฝ่าฝืนกฎของตัวเอง

283
00:24:46,568 --> 00:24:49,738
ฉันขอแนะนำให้คุณมุ่งความสนใจของคุณไปที่ศูนย์กลาง
ในการพิจารณาคดีนี้ กัปตัน

284
00:24:49,947 --> 00:24:51,782
มันอาจเป็นความหวังเดียวของคุณ

285
00:24:51,991 --> 00:24:54,118
ฉันขอแนะนำให้คุณตอนนี้มี
ความคิดที่สองเกี่ยวกับเรื่องนี้

286
00:24:54,326 --> 00:24:58,455
คุณกำลังพิจารณาว่าหากคุณประพฤติ
การพิจารณาคดีที่ยุติธรรมซึ่งเป็นสัญญาของคุณ

287
00:24:58,664 --> 00:25:00,374
- คุณอาจสูญเสีย
- สูญเสีย?

288
00:25:00,582 --> 00:25:03,210
ใช่แล้ว แม้ว่าคุณจะเป็นผู้ตัดสินก็ตาม
และอัยการ

289
00:25:03,419 --> 00:25:04,795
และคณะลูกขุน

290
00:25:05,004 --> 00:25:06,338
[ฝูงชนหัวเราะ]

291
00:25:06,630 --> 00:25:08,132
ได้รับการยอมรับ

292
00:25:08,757 --> 00:25:10,259
ตราบใดที่คุณยังคงอยู่
ตามข้อตกลงของคุณ

293
00:25:10,467 --> 00:25:12,803
และทำร้ายนักโทษ
แทบจะไม่ถือเป็นการพิจารณาคดีที่ยุติธรรมเลย

294
00:25:13,095 --> 00:25:16,849
นี่คือศาลเมตตา

295
00:25:27,484 --> 00:25:30,029
[บ่นกันไปหมด]

296
00:25:43,542 --> 00:25:46,170
เงียบ!

297
00:25:47,921 --> 00:25:50,549
ดำเนินกระบวนพิจารณาเหล่านี้ต่อไป
ฉันต้องเตือนคุณ

298
00:25:50,758 --> 00:25:53,135
กลอุบายทางกฎหมายนั้นไม่ได้รับอนุญาต

299
00:25:53,343 --> 00:25:56,221
- นี่คือศาลของ—-
- ศาลแห่งข้อเท็จจริง

300
00:25:56,430 --> 00:26:00,059
มนุษย์เรารู้อดีตของเรา
แม้ว่าเราจะละอายใจก็ตาม

301
00:26:00,267 --> 00:26:03,437
ฉันรู้จักระบบศาลนี้

302
00:26:03,645 --> 00:26:06,231
ตามที่ตกลงกันไว้
ด้วยประโยคนั้นจากเช็คสเปียร์:

303
00:26:06,690 --> 00:26:09,151
- "ฆ่าทนายทั้งหมด"
- ซึ่งทำเสร็จแล้ว

304
00:26:09,359 --> 00:26:11,737
นำไปสู่กฎเกณฑ์ว่า
มีความผิดจนกว่าจะพิสูจน์ได้ว่าบริสุทธิ์

305
00:26:11,945 --> 00:26:15,532
แน่นอนว่าการนำผู้บริสุทธิ์ขึ้นศาล
จะไม่ยุติธรรม

306
00:26:15,741 --> 00:26:20,120
ตอนนี้คุณจะตอบข้อกล่าวหา
ว่าเป็นเผ่าพันธุ์ที่ดุร้ายอย่างสาหัส

307
00:26:20,329 --> 00:26:22,623
"ป่าเถื่อนอย่างยิ่ง"
อาจหมายถึงอะไรก็ได้

308
00:26:22,831 --> 00:26:24,875
ฉันจะตอบเฉพาะค่าธรรมเนียมเฉพาะเท่านั้น

309
00:26:25,084 --> 00:26:28,921
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการ
การเปิดเผยความอัปลักษณ์ของมนุษย์โดยสมบูรณ์?

310
00:26:29,129 --> 00:26:32,174
เอาเป็นว่าไอ้โง่

311
00:26:32,382 --> 00:26:34,301
นำเสนอค่าใช้จ่าย

312
00:26:34,510 --> 00:26:38,931
ความผิดทางอาญา
คุณจะอ่านข้อกล่าวหาต่อศาล

313
00:26:52,486 --> 00:26:56,073
ฉันไม่เห็นข้อกล่าวหาใด ๆ กับเรา
เกียรติของคุณ

314
00:26:56,323 --> 00:26:58,659
[ฝูงชนเยาะเย้ย]

315
00:26:59,284 --> 00:27:01,036
[เสียงกริ่ง]

316
00:27:01,245 --> 00:27:03,539
คุณไม่เป็นระเบียบ

317
00:27:15,259 --> 00:27:17,636
ทหารทั้งหลาย คุณจะกดสิ่งกระตุ้นเหล่านั้น

318
00:27:17,845 --> 00:27:21,306
หากอาชญากรรายนี้ตอบด้วยคำพูดใด ๆ
นอกเหนือจาก "ความผิด"

319
00:27:30,691 --> 00:27:32,526
[ฝูงชนบ่น]

320
00:27:38,699 --> 00:27:40,951
ทางอาญาขอร้องคุณอย่างไร?

321
00:27:45,205 --> 00:27:47,207
รู้สึกผิด.

322
00:27:47,875 --> 00:27:49,960
[ทุกคนหัวเราะ]

323
00:27:54,506 --> 00:27:56,633
ชั่วคราว.

324
00:27:57,759 --> 00:28:00,679
ศาลจะรับฟังบทบัญญัตินั้น

325
00:28:02,347 --> 00:28:05,809
เราตั้งคำถามว่าศาลแห่งนี้เป็นหรือไม่
ปฏิบัติตามคำแนะนำการทดลองใช้ของตัวเอง

326
00:28:06,018 --> 00:28:08,437
ขออนุญาติมีครับ
ข้อมูลผู้บัญชาการทำซ้ำบันทึกหรือไม่

327
00:28:08,645 --> 00:28:09,845
จะไม่มีการหลอกลวงทางกฎหมาย

328
00:28:10,022 --> 00:28:11,940
สิ่งเหล่านี้จะเป็นคำพูดของคุณเอง
เกียรติของคุณ

329
00:28:13,192 --> 00:28:14,902
สิ่งที่ตามมาอย่างแน่นอน
คำกล่าวอันทรงเกียรติของเขา

330
00:28:15,110 --> 00:28:16,630
ว่านักโทษจะไม่ได้รับอันตรายหรือ?

331
00:28:16,820 --> 00:28:18,488
ครับท่าน.

332
00:28:19,239 --> 00:28:21,909
กัปตันได้ถามคำถามว่า

333
00:28:22,117 --> 00:28:26,079
“เราถือว่าคุณหมายถึง
นี่จะเป็นการพิจารณาคดีที่ยุติธรรม?”

334
00:28:27,206 --> 00:28:29,541
และในการตอบผู้พิพากษากล่าวว่า:

335
00:28:29,750 --> 00:28:32,920
“ใช่ ยุติธรรมอย่างยิ่ง”

336
00:28:33,128 --> 00:28:36,340
พยานหลักฐานที่ไม่เกี่ยวข้อง ไม่เกี่ยวข้องเลย

337
00:28:38,800 --> 00:28:40,969
เอาล่ะ!

338
00:28:42,221 --> 00:28:45,390
เรายอมรับว่ามีหลักฐาน
เพื่อสนับสนุนข้อโต้แย้งของศาล

339
00:28:45,599 --> 00:28:47,601
ว่ามนุษย์เป็นคนป่าเถื่อน

340
00:28:47,809 --> 00:28:49,186
[ฝูงชนหัวเราะ]

341
00:28:49,853 --> 00:28:51,772
ดังนั้นฉันขอบอกว่าทดสอบเราสิ!

342
00:28:53,023 --> 00:28:55,525
ทดสอบว่า
นี่เป็นเรื่องจริงของมนุษย์ในปัจจุบัน

343
00:28:55,734 --> 00:28:58,904
Isee.lsee.

344
00:28:59,112 --> 00:29:01,823
คุณก็เลยยื่นคำร้องต่อศาล
เพื่อยอมรับคุณและสหายของคุณ

345
00:29:02,032 --> 00:29:04,243
เป็นหลักฐาน
ความเป็นมนุษย์กลายมาเป็นเช่นไร?

346
00:29:04,993 --> 00:29:07,746
จะต้องมีหลายวิธี
เราสามารถทดสอบได้

347
00:29:07,955 --> 00:29:09,498
เรามีภารกิจอันยาวนานรออยู่ข้างหน้า

348
00:29:09,706 --> 00:29:12,709
คำแนะนำที่ยอดเยี่ยมอีกแล้วกัปตัน

349
00:29:12,918 --> 00:29:15,671
แต่การทดสอบของคุณแทบจะไม่ต้องการ
ภารกิจที่ยาวนาน

350
00:29:15,879 --> 00:29:19,049
จุดหมายปลายทางของคุณทันที
เสนอความท้าทายที่มากกว่ามาก

351
00:29:19,258 --> 00:29:21,385
เกินกว่าที่คุณจะจินตนาการได้

352
00:29:22,052 --> 00:29:27,599
ใช่แล้ว สถานีไกลโพ้นนี้
จะเป็นบททดสอบที่ยอดเยี่ยม

353
00:29:30,185 --> 00:29:33,105
ทุกท่านยืนแสดงความเคารพ

354
00:29:33,313 --> 00:29:34,856
[เสียงกริ่ง]

355
00:29:36,358 --> 00:29:40,654
ศาลแห่งนี้ถูกเลื่อนออกไป
เพื่อให้คนร้ายได้รับการทดสอบ

356
00:29:42,531 --> 00:29:45,909
ศาลอันทรงเกียรตินี้ถูกเลื่อนออกไป

357
00:29:46,118 --> 00:29:47,411
[เสียงกริ่ง]

358
00:29:49,454 --> 00:29:50,914
ปลัดอำเภอ: ยืนด้วยความเคารพ

359
00:29:51,123 --> 00:29:52,457
[เสียงกริ่ง]

360
00:29:55,794 --> 00:29:57,254
[เสียงกริ่ง]

361
00:30:07,055 --> 00:30:10,225
ถาม: กัปตัน คุณอาจพบ
ว่าคุณแทบไม่ฉลาดพอ

362
00:30:10,434 --> 00:30:12,769
เพื่อจัดการกับสิ่งที่อยู่ข้างหน้าคุณ

363
00:30:13,478 --> 00:30:18,233
มันอาจจะดีกว่า
เพื่อรับโทษที่นี่

364
00:30:33,248 --> 00:30:35,917
หลักสูตรปัจจุบันคืออะไร conn?

365
00:30:36,209 --> 00:30:38,086
มันเป็นสิ่งที่มันเป็นมาตลอดครับท่าน

366
00:30:38,295 --> 00:30:41,214
มุ่งหน้าสู่สถานีฟาร์พอยท์โดยตรง

367
00:30:41,506 --> 00:30:44,051
ยืนยันแล้ว
เรากำลังมุ่งหน้าไปทางนั้นครับท่าน

368
00:30:44,259 --> 00:30:46,636
คุณรู้อะไรสักอย่าง
เกี่ยวกับสถานีฟาร์พอยท์ครับ?

369
00:30:46,845 --> 00:30:48,305
ฟังดูเป็นสถานที่ที่ค่อนข้างน่าเบื่อ

370
00:30:49,222 --> 00:30:52,976
เราได้ยินมาว่าเราอาจพบมัน
ค่อนข้างน่าสนใจ

371
00:31:01,943 --> 00:31:07,866
Riker: บันทึกส่วนตัว ผู้บัญชาการ
วิลเลียม ไรเกอร์ สตาร์เดต 41153.7

372
00:31:08,075 --> 00:31:11,078
เครื่องดูดควันของ USS ทิ้งฉันลงแล้ว
ที่สถานีฟาร์พอยท์

373
00:31:11,286 --> 00:31:14,539
ที่ฉันรอการมาถึง
ขององค์กร USS ใหม่

374
00:31:14,748 --> 00:31:16,917
ซึ่งข้าพเจ้าได้รับมอบหมายให้
เป็นเจ้าหน้าที่คนแรก

375
00:31:17,125 --> 00:31:20,629
ระหว่างนั้นฉันก็ถูกขอให้ไปเยี่ยม
สำนักงานผู้ดูแลระบบฟาร์พอยท์

376
00:31:20,837 --> 00:31:23,090
ในเมืองเก่า.

377
00:31:23,840 --> 00:31:24,966
อ่า ผู้บัญชาการริคเกอร์

378
00:31:25,175 --> 00:31:27,969
ฉันคิดว่าคุณคงอยากรู้
เรายังไม่ได้รับข่าวสารจากเรือของคุณ

379
00:31:28,178 --> 00:31:30,138
ฉันเชื่อว่าเราได้ทำให้คุณรอคอย
สบายเหรอ?

380
00:31:30,680 --> 00:31:34,142
- หรูหรามากขึ้นเหมือนกัน
- ดี.

381
00:31:37,104 --> 00:31:39,564
ฉันจะดูเหมือนเนรคุณหรือไม่
ถ้าฉันขอข้อมูลบางอย่าง?

382
00:31:39,940 --> 00:31:40,982
อะไรก็ตาม.

383
00:31:41,191 --> 00:31:45,737
น่าทึ่งด้วยวัสดุขั้นสูง
ที่ใช้ในการสร้างสถานีอวกาศแห่งนี้

384
00:31:45,946 --> 00:31:48,156
พลังงานส่วนเกินของคุณต้องเป็น
มากมายเท่าที่ฉันเคยได้ยินมา

385
00:31:48,365 --> 00:31:51,201
พลังงานความร้อนใต้พิภพก็เป็นหนึ่งในนั้น
พรอันยิ่งใหญ่ของโลกใบนี้

386
00:31:51,410 --> 00:31:53,703
ฉันจะมีรายละเอียดทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ส่งไปยังไตรมาสของคุณ

387
00:31:53,912 --> 00:31:57,165
ขอบคุณ
แต่มันก็ยังดูเหมือนเหลือเชื่อสำหรับฉัน

388
00:31:57,374 --> 00:32:01,461
ที่คุณสร้างได้
สถานีนี้เร็วมาก...

389
00:32:01,670 --> 00:32:04,005
เหมาะอย่างยิ่งกับความต้องการของเรา

390
00:32:04,548 --> 00:32:07,634
คุณจะสนใจอาหารอันโอชะของโลกหรือไม่
ผู้บัญชาการ?

391
00:32:07,843 --> 00:32:10,095
ถ้ามีแอปเปิ้ล...

392
00:32:11,513 --> 00:32:12,681
ฉันขอโทษผู้บัญชาการ

393
00:32:12,889 --> 00:32:15,434
โอ้มันไม่สำคัญ
สิ่งที่ฉันพูดคือ...

394
00:32:16,393 --> 00:32:17,436
ฉันจะถูกสาป

395
00:32:17,644 --> 00:32:19,563
อ๋อ..

396
00:32:19,771 --> 00:32:22,858
มีอีกตัวเลือกหนึ่งที่นี่

397
00:32:24,818 --> 00:32:27,154
ก็อปเลอร์ ฉันสาบานได้เลย
นี่ไม่ใช่ที่นี่เมื่อนาทีที่แล้ว

398
00:32:28,029 --> 00:32:31,741
และคุณพลาดที่จะสังเกตเห็นมัน
ทำให้ไม่เป็นที่พอใจเหรอ?

399
00:32:32,951 --> 00:32:34,161
ไม่น่าเลยคุณก็อปเปอร์

400
00:32:34,369 --> 00:32:37,247
ฉันเชื่อว่ามันจะเหมือนกัน
พร้อมสถานีฟาร์พอยต์ ผู้บังคับบัญชา

401
00:32:37,456 --> 00:32:39,875
ตอบคำถามง่ายๆ ไม่กี่ข้อ
เกี่ยวกับมัน

402
00:32:40,083 --> 00:32:43,753
จะไม่สร้างฟลีตสตาร์
เห็นคุณค่ามันน้อยลง

403
00:32:44,212 --> 00:32:46,798
และมันก็อร่อย ขอบคุณ

404
00:32:47,090 --> 00:32:49,217
- สวัสดีตอนเช้าครับ ก็อปเลอร์ ซอร์น
- สวัสดีตอนเช้า.

405
00:32:57,559 --> 00:33:00,770
คุณได้รับคำสั่งไม่ให้ทำอย่างนั้น

406
00:33:00,979 --> 00:33:03,315
ทำไมคุณถึงไม่เข้าใจ?

407
00:33:03,523 --> 00:33:06,193
มันจะกระตุ้นให้พวกเขาเกิดความสงสัย

408
00:33:06,401 --> 00:33:10,197
และหากสิ่งนั้นเกิดขึ้น
เราจะต้องลงโทษคุณ

409
00:33:10,405 --> 00:33:13,533
เราจะทำ ฉันสัญญากับคุณ

410
00:33:21,541 --> 00:33:23,793
Riker: ดร.ครัชเชอร์

411
00:33:27,214 --> 00:33:30,342
เวสลีย์:
แม่. ผู้บัญชาการ ริคเกอร์.

412
00:33:30,550 --> 00:33:32,177
สวัสดีเวส
เพลิดเพลินกับสถานี Farpoint ไหม?

413
00:33:32,385 --> 00:33:33,428
ครับท่าน.

414
00:33:33,637 --> 00:33:35,639
ฉันเห็นคุณ
ฉันคิดว่าฉันอาจจะไปเดินเล่นกับคุณ

415
00:33:35,847 --> 00:33:38,141
จริงๆแล้วเรากำลังเกี่ยวกับ
เพื่อช็อปปิ้ง

416
00:33:38,350 --> 00:33:40,560
ฉันเคยมีความหมาย
ไปเที่ยวห้างด้วยตัวเอง

417
00:33:40,769 --> 00:33:42,771
แน่นอน.

418
00:33:44,314 --> 00:33:46,733
หากคุณสงสัยเกี่ยวกับแม่
ผู้บัญชาการ ริคเกอร์

419
00:33:46,942 --> 00:33:48,443
เธอไม่เป็นมิตร

420
00:33:48,652 --> 00:33:50,332
เธอแค่ขี้อาย
รอบตัวผู้ชายที่เธอไม่รู้จัก

421
00:33:50,529 --> 00:33:53,406
เวสลีย์. ฉันเชื่อว่านั่นหมายความว่า
เขาอยากให้เราเป็นเพื่อนกัน

422
00:33:53,615 --> 00:33:55,700
Riker: โอ้ ฉันเต็มใจนะหมอ

423
00:33:56,868 --> 00:33:58,948
แม้ว่าเราจะไม่ได้แยกจากกันอย่างเป็นทางการก็ตาม
ขององค์กร

424
00:33:59,120 --> 00:34:01,800
ฉันคิดว่าอาจจะมีอะไรบางอย่าง
มีประโยชน์ที่เราสามารถทำได้ในขณะที่เรารอ

425
00:34:01,998 --> 00:34:03,041
มีประโยชน์? เป็นยังไงบ้างผู้บัญชาการ?

426
00:34:03,250 --> 00:34:05,710
กำลังสืบสวนสิ่งต่างๆ
ที่ผมสังเกตเห็นตั้งแต่ผมมาที่นี่

427
00:34:05,919 --> 00:34:07,199
สุดท้ายเป็นผลไม้ชิ้นหนึ่ง...

428
00:34:07,337 --> 00:34:09,817
- ทองคงจะน่ารักด้วยสิ่งนี้
- ฉันขอแอปเปิ้ล...

429
00:34:09,965 --> 00:34:12,300
ฉันแน่ใจแล้วผู้บัญชาการ
มีเหตุผลสำหรับเจ้าหน้าที่คนแรก

430
00:34:12,509 --> 00:34:15,720
เพื่อต้องการแสดงพลังของเขา
และความตื่นตัวต่อกัปตันคนใหม่

431
00:34:15,929 --> 00:34:20,016
แต่เนื่องจากหน้าที่และผลประโยชน์ของฉัน
อยู่นอกโครงสร้างคำสั่ง...

432
00:34:24,187 --> 00:34:28,191
มันไม่น่าทึ่งที่เขาเกิดขึ้น
เพื่อให้มีสิ่งที่คุณต้องการอย่างแน่นอน?

433
00:34:29,401 --> 00:34:31,069
ขอบคุณ

434
00:34:31,486 --> 00:34:33,280
ฉันจะเอาสายฟ้าทั้งหมด

435
00:34:33,488 --> 00:34:38,785
ส่งมันไปที่ยานอวกาศของเราเมื่อมันมาถึง
ข้อหาดร.ครัชเชอร์

436
00:34:46,167 --> 00:34:47,335
มาดูกันว่าพวกเราอยู่ที่ไหน?

437
00:34:47,544 --> 00:34:49,004
ฉันกล่าวหาคุณ
ของการประดิษฐ์ผลงาน

438
00:34:49,212 --> 00:34:51,089
เพื่อที่จะประจบประแจง
กับกัปตันคนใหม่ของเรา

439
00:34:51,298 --> 00:34:52,382
ฉันขอโทษ.

440
00:34:52,591 --> 00:34:55,885
แม่ครับ ลายทองนั่นไม่ได้อยู่ตรงนั้น

441
00:34:56,094 --> 00:34:58,294
บางทีนี่อาจเป็นสิ่งที่ Jean-Luc
อยากจะลองเข้าไปดู

442
00:34:58,471 --> 00:35:00,515
ฌอง-ลุค พิการ์ด?

443
00:35:00,724 --> 00:35:02,684
คุณรู้จักกัปตัน

444
00:35:04,436 --> 00:35:07,731
เมื่อข้าพเจ้ายังเล็กๆ ท่านก็นำมา
ร่างของพ่อฉันอยู่ที่บ้านเรา

445
00:35:08,982 --> 00:35:10,984
ใช่แล้ว เวส นานมาแล้ว

446
00:35:12,319 --> 00:35:14,821
ยินดีที่ได้รู้จักครับท่านผู้บัญชาการ
ขอโทษเรา

447
00:35:15,030 --> 00:35:16,573
ยินดีด้วยนะครับคุณหมอ

448
00:35:16,781 --> 00:35:17,991
- เวส?
- ท่าน?

449
00:35:18,199 --> 00:35:19,701
แล้วพบกันบนเรือ

450
00:35:19,909 --> 00:35:22,037
ครับท่าน.

451
00:35:22,370 --> 00:35:24,331
ท่านครับ วิสาหกิจกำลังมาถึง แต่...

452
00:35:24,539 --> 00:35:26,166
นี่เป็นรายงานอย่างเป็นทางการใช่ไหมผู้หมวด?

453
00:35:26,374 --> 00:35:27,626
อะแฮ่ม. ขออภัยผู้บัญชาการ

454
00:35:27,834 --> 00:35:30,170
ท่านผู้หมวดลาฟอร์จ รายงานตัว
องค์กรมาถึง

455
00:35:30,378 --> 00:35:32,255
แต่ไม่มีส่วนจานรองครับ

456
00:35:32,839 --> 00:35:34,424
เฉพาะส่วน Stardrive เท่านั้นเหรอ?
เกิดอะไรขึ้น

457
00:35:34,633 --> 00:35:37,552
ฉันไม่รู้ครับท่าน กัปตันพิการ์ด
ได้ส่งสัญญาณให้คุณยิ้มแย้มแจ่มใส

458
00:35:37,761 --> 00:35:40,930
กัปตันคนใหม่ของเราไม่เสียเวลา
มันเป็นความคิดที่ดี

459
00:35:41,598 --> 00:35:43,099
- ขอบคุณผู้หมวด
- ครับท่าน

460
00:35:46,144 --> 00:35:49,856
องค์กร นี่คือผู้บัญชาการริคเกอร์
ที่สถานีฟาร์พอยท์

461
00:35:50,065 --> 00:35:52,233
ยืนเคียงข้างเพื่อส่องแสง

462
00:36:23,640 --> 00:36:25,684
ร้อยโทรักษาความปลอดภัยครับท่าน

463
00:36:25,892 --> 00:36:28,895
กัปตันพิการ์ดจะพบคุณ
บนสะพานต่อสู้

464
00:36:32,816 --> 00:36:33,942
เมื่อจานรองหายไป

465
00:36:34,150 --> 00:36:36,350
ฉันถือว่ามีสิ่งที่น่าสนใจ
เกิดขึ้นระหว่างทางที่นี่

466
00:36:36,528 --> 00:36:38,154
สะพานรบ.

467
00:36:38,363 --> 00:36:41,324
นั่นเป็นเรื่องให้กัปตันอธิบายครับ

468
00:36:42,283 --> 00:36:43,326
เรามีเคลียร์มั้ย?

469
00:36:43,535 --> 00:36:47,539
- ครับท่าน เข้าสู่วงโคจรที่จอดรถมาตรฐาน
- ทำให้มันเป็นเช่นนั้น

470
00:36:48,623 --> 00:36:50,750
ผู้บัญชาการริคเกอร์ครับ

471
00:36:52,544 --> 00:36:55,338
ไรเกอร์, ดับเบิ้ลยู.ที. รายงานตัวตามคำสั่งครับท่าน

472
00:36:55,547 --> 00:36:58,133
- ผู้ชมพร้อมหรือยัง?
- เรียบร้อยแล้วครับท่าน

473
00:36:58,341 --> 00:37:00,135
เราจะนำคุณถึงวันที่

474
00:37:00,343 --> 00:37:02,804
ในการผจญภัยเล็กๆ น้อยๆ ที่เรามี
กำลังเดินทางมาที่นี่นะผู้บังคับบัญชา

475
00:37:03,012 --> 00:37:04,055
แล้วเราจะคุยกัน.

476
00:37:10,353 --> 00:37:11,980
ยินดีต้อนรับบนเรือ

477
00:37:14,232 --> 00:37:16,192
ทางนี้ครับท่าน.

478
00:37:28,037 --> 00:37:29,797
Q [ในการบันทึก]:
พระองค์ทรงบัญชาให้กลับมา

479
00:37:29,998 --> 00:37:32,709
สู่ระบบสุริยะของคุณเอง
ทันที

480
00:37:33,918 --> 00:37:38,590
กลับไป
มิฉะนั้นเจ้าจะต้องตายอย่างแน่นอน

481
00:37:39,007 --> 00:37:41,885
แต่คุณไม่สามารถปฏิเสธได้ว่าคุณยังคงอยู่
เผ่าพันธุ์เด็กที่อันตรายและดุร้าย

482
00:37:42,093 --> 00:37:47,348
ข้อความจากโมดูลจานรองครับ
มันจะมาถึงที่นี่ใน 51 นาที

483
00:37:47,557 --> 00:37:49,477
แจ้งให้พวกเขาทราบว่าเราจะเชื่อมต่อกัน
ทันทีที่พวกเขามาถึง

484
00:37:49,684 --> 00:37:51,936
และส่งผู้บังคับบัญชามาให้ฉัน
เมื่อเขาทำเสร็จแล้ว

485
00:37:52,145 --> 00:37:53,813
Tasha: ครับท่าน

486
00:37:54,481 --> 00:37:56,801
ถาม: และ 400 ปีก่อนหน้านั้น
คุณกำลังฆ่ากัน

487
00:37:56,858 --> 00:37:59,068
ทะเลาะวิวาทกันเรื่องรูปเทพเจ้าประจำเผ่า

488
00:37:59,694 --> 00:38:02,572
ตั้งแต่นั้นมาก็ไม่มีข้อบ่งชี้
ที่มนุษย์จะเปลี่ยนไปตลอดกาล

489
00:38:02,781 --> 00:38:04,240
มีการเตรียมการที่จะทำ

490
00:38:04,449 --> 00:38:09,788
แต่คราวหน้าเราจะเจอกันนะกัปตัน
เรา 7! ดำเนินการตามที่คุณแนะนำ

491
00:38:22,091 --> 00:38:24,886
เขาเรียกว่าเป็นการผจญภัยเล็กๆ น้อยๆ เหรอ?

492
00:38:25,094 --> 00:38:26,137
[เสียงกริ่งประตู]

493
00:38:26,346 --> 00:38:27,764
มา.

494
00:38:34,854 --> 00:38:36,773
[เสียงบี๊บ]

495
00:38:37,273 --> 00:38:39,193
ไม่ใช่การวิ่งหนีอย่างแน่นอน
เกิดขึ้นกัปตัน

496
00:38:41,736 --> 00:38:45,114
ดูเหมือนว่าเรามีชีวิตอยู่เพียงเพราะว่า
เราถูกคุมประพฤติแล้ว

497
00:38:45,406 --> 00:38:46,950
การทดลองที่ร้ายแรงมาก

498
00:38:47,158 --> 00:38:48,535
[เสียงบี๊บอินเตอร์คอม]

499
00:38:49,994 --> 00:38:53,164
ข้อมูล: โมดูลจานรอง
ตอนนี้เข้าสู่วงโคจรกับเราแล้วท่าน

500
00:38:53,373 --> 00:38:55,291
รับทราบ.

501
00:38:56,960 --> 00:39:00,797
ผู้บัญชาการริคเกอร์จะเป็นผู้ดำเนินการ
การเชื่อมต่อแบบแมนนวล พิการ์ดออกไป

502
00:39:02,423 --> 00:39:04,467
รายงานตัวแล้วไม่ใช่เหรอ?
คุณมีคุณสมบัติหรือไม่?

503
00:39:04,676 --> 00:39:07,095
- ครับท่าน.
- ถ้าอย่างนั้นฉันหมายถึงตอนนี้ผู้บัญชาการ

504
00:39:21,192 --> 00:39:25,864
พวกเขาบอกว่าคุณจะทำเช่นนี้
ด้วยตนเองครับ ไม่มีระบบอัตโนมัติ

505
00:39:26,072 --> 00:39:27,907
ตามที่สั่ง.

506
00:39:44,340 --> 00:39:46,301
[คอมพิวเตอร์ส่งเสียงบี๊บ]

507
00:39:52,140 --> 00:39:54,017
ไรเกอร์:
ความเร็วเป็นครึ่งเมตรต่อวินาที

508
00:40:02,191 --> 00:40:05,570
ปรับมุมพิทช์
ลบสามองศา

509
00:40:17,373 --> 00:40:19,834
ระวังมุมม้วนตัวของคุณนะ

510
00:40:37,435 --> 00:40:39,938
ทุกสถานีเตรียมพร้อมเชื่อมต่อใหม่

511
00:40:55,495 --> 00:40:56,996
ตัวขับดันเพื่อรักษาสถานี

512
00:40:57,288 --> 00:41:00,875
ความเร็วทั้งหมดเป็นศูนย์
ความเฉื่อยของเธอควรจะทำงานตอนนี้

513
00:41:04,921 --> 00:41:07,590
ล็อคเดี๋ยวนี้เลย

514
00:41:52,635 --> 00:41:56,055
การซ้อมรบที่ค่อนข้างสม่ำเสมอ
แต่คุณก็จัดการมันได้ค่อนข้างดี

515
00:41:56,931 --> 00:42:00,268
ขอบคุณท่าน.
ฉันหวังว่าฉันจะแสดงสัญญาบางอย่าง

516
00:42:01,436 --> 00:42:03,438
ฉันมีคำถามบางอย่างสำหรับคุณ
อย่างไรก็ตาม

517
00:42:04,188 --> 00:42:05,732
ครับท่าน. ฉันคิดว่าคุณอาจจะ

518
00:42:06,858 --> 00:42:10,695
ฉันเห็นในไฟล์ของคุณว่ากัปตันเดโซโต
คิดถึงคุณมาก

519
00:42:10,903 --> 00:42:12,113
อย่างไรก็ตาม สิ่งหนึ่งที่น่าสงสัยก็คือ

520
00:42:12,321 --> 00:42:15,783
คุณปฏิเสธที่จะให้เขาลำแสงลงมา
สู่ระดับความสูง III

521
00:42:16,451 --> 00:42:18,995
ในความเห็นของผมครับท่าน
อัลแตร์ III อันตรายเกินไป

522
00:42:19,203 --> 00:42:20,788
เสี่ยงที่จะเปิดเผยกัปตัน

523
00:42:21,497 --> 00:42:23,166
ฉันเห็น.

524
00:42:23,374 --> 00:42:25,043
ตำแหน่งกัปตันไม่มีความหมายสำหรับคุณ

525
00:42:25,585 --> 00:42:27,795
ค่อนข้างตรงกันข้ามครับ

526
00:42:28,046 --> 00:42:30,256
แต่ชีวิตของกัปตันมีความหมาย
มากขึ้นสำหรับฉัน

527
00:42:33,176 --> 00:42:37,096
เป็นไปได้ไม่ใช่หรือว่า.
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นกัปตันสตาร์ฟลีต

528
00:42:37,305 --> 00:42:40,767
โดยไม่รู้ว่าจะปลอดภัยหรือไม่
จะคานลงมาหรือเปล่า?

529
00:42:40,975 --> 00:42:42,977
มันไม่อวดดีไปหน่อยเหรอ.
ของเจ้าหน้าที่คนแรก

530
00:42:43,186 --> 00:42:46,606
เพื่อเดาครั้งที่สอง
การตัดสินของกัปตันของเขาเหรอ?

531
00:42:48,149 --> 00:42:50,026
ขออนุญาตพูดตรงๆครับ?

532
00:42:50,943 --> 00:42:52,695
เสมอ.

533
00:42:55,031 --> 00:42:56,824
ตัวเองเป็นเจ้าหน้าที่คนแรกแล้ว

534
00:42:57,033 --> 00:42:59,202
คุณรู้ไหมว่าสมมติว่า
ความรับผิดชอบนั้น

535
00:42:59,410 --> 00:43:02,914
จะต้องตามคำนิยาม
รวมถึงความปลอดภัยของกัปตันด้วย

536
00:43:03,122 --> 00:43:06,125
ฉันไม่มีปัญหา
โดยปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ใด ๆ ที่คุณกำหนดไว้

537
00:43:06,334 --> 00:43:08,086
ขาดความปลอดภัยของคุณ

538
00:43:08,294 --> 00:43:10,797
และคุณไม่ได้ตั้งใจที่จะถอยกลับ
จากตำแหน่งนั้นเหรอ?

539
00:43:11,756 --> 00:43:12,799
ไม่ครับ.

540
00:43:15,593 --> 00:43:17,678
อีกสิ่งหนึ่ง

541
00:43:18,554 --> 00:43:21,057
- ความโปรดปรานพิเศษ
-อะไรก็ได้ครับท่าน

542
00:43:21,265 --> 00:43:23,745
Picard: ใช้พลังเดียวกัน
คุณแสดงร่วมกับกัปตันเดโซโต

543
00:43:23,810 --> 00:43:25,450
ฉันจะขอบคุณมัน
ถ้าคุณเก็บฉันไว้ได้

544
00:43:25,645 --> 00:43:28,481
จากการทำลาของตัวเอง
กับเด็ก ๆ

545
00:43:29,148 --> 00:43:31,359
- ท่าน?
- ฉันไม่ใช่คนในครอบครัว ริคเกอร์

546
00:43:31,567 --> 00:43:35,488
แต่สตาร์ฟลีทก็มอบเรือให้ฉัน
พร้อมเด็กๆ บนเรือ

547
00:43:35,696 --> 00:43:38,116
- ครับท่าน.
- และฉัน เอ่อ...

548
00:43:38,533 --> 00:43:41,869
ฉันรู้สึกไม่สบายใจกับเด็กๆ

549
00:43:42,662 --> 00:43:47,041
แต่เนื่องจากกัปตันต้องการ
ภาพลักษณ์ของความมีน้ำใจ

550
00:43:47,458 --> 00:43:49,544
คุณจะเห็นว่านั่นคือสิ่งที่ฉันวางแผนไว้

551
00:43:50,503 --> 00:43:51,546
ครับท่าน

552
00:43:53,131 --> 00:43:56,509
ยินดีต้อนรับสู่องค์กร,
ผู้บัญชาการ ริคเกอร์

553
00:44:02,515 --> 00:44:05,643
แน่นอนว่าฉันได้ยินเรื่องของคุณแล้ว
อุปกรณ์กระบังหน้าที่คุณสวมใส่คือ...

554
00:44:05,852 --> 00:44:08,604
เป็นชิ้นที่โดดเด่น
ของวิศวกรรมอิเล็กทรอนิกส์ชีวภาพ

555
00:44:08,813 --> 00:44:11,440
โดยที่ฉันพูดว่า "เห็น"
สเปกตรัมของเอ็มส่วนใหญ่

556
00:44:11,649 --> 00:44:13,317
ตั้งแต่ความร้อนธรรมดา
และอินฟราเรด

557
00:44:13,526 --> 00:44:15,486
ผ่านคลื่นวิทยุ
และอื่นๆ อีกมากมาย, ฯลฯ,

558
00:44:15,695 --> 00:44:20,158
และยกโทษให้ฉันถ้าฉันได้พูดและฟัง
ถึงเรื่องนี้เมื่อพันครั้งก่อน

559
00:44:20,366 --> 00:44:22,451
คุณตาบอดมาตลอดชีวิตเหรอ?

560
00:44:22,660 --> 00:44:24,412
ฉันเกิดมาแบบนี้

561
00:44:24,620 --> 00:44:26,789
และคุณก็รู้สึกเจ็บปวด
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาคุณใช้สิ่งนี้เหรอ?

562
00:44:26,998 --> 00:44:31,460
มม. พวกเขาบอกว่าเป็นเพราะฉันใช้
เซ็นเซอร์ธรรมชาติของฉันในรูปแบบต่างๆ

563
00:44:34,213 --> 00:44:35,756
ฉันเห็นสองทางเลือก

564
00:44:35,965 --> 00:44:37,466
อย่างแรกคือยาแก้ปวด

565
00:44:37,675 --> 00:44:40,636
- ซึ่งจะส่งผลต่อวิธีการทำงานนี้
- อืม

566
00:44:42,263 --> 00:44:44,724
- และตัวเลือกหมายเลขสอง?
- การผ่าตัดสำรวจ

567
00:44:44,932 --> 00:44:47,476
ลดความรู้สึกบริเวณสมอง
หนักใจคุณ

568
00:44:47,685 --> 00:44:49,896
ความแตกต่างเดียวกัน

569
00:44:50,188 --> 00:44:52,732
ไม่ล่ะ ขอบคุณนะคุณหมอ

570
00:44:53,733 --> 00:44:56,027
ฉันเข้าใจ.

571
00:44:56,319 --> 00:44:58,321
พบกันใหม่.

572
00:45:15,671 --> 00:45:18,132
- ครับท่าน?
- ฉันจะหาข้อมูลผู้บัญชาการได้จากที่ไหน?

573
00:45:18,633 --> 00:45:20,843
ข้อมูลผู้บัญชาการ
อยู่ในภารกิจพิเศษครับท่าน

574
00:45:21,052 --> 00:45:24,096
เขาใช้รถรับส่งของเราในการขนย้าย
พลเรือเอกไปที่ประทุน

575
00:45:24,305 --> 00:45:25,348
พลเรือเอก?

576
00:45:25,556 --> 00:45:27,975
เขาอยู่บนเรือทั้งวันครับท่าน
การตรวจสอบโครงร่างทางการแพทย์

577
00:45:28,184 --> 00:45:30,394
ทำไมต้องมีรถรับส่ง?
ทำไมเขาถึงไม่ยิ้มแย้มแจ่มใสล่ะ?

578
00:45:30,603 --> 00:45:31,771
ฉันคิดว่าเขาทำได้ครับ

579
00:45:31,979 --> 00:45:35,024
แต่พลเรือเอกค่อนข้างจะ
ผู้ชายที่น่าทึ่ง

580
00:45:35,233 --> 00:45:36,359
คุณมีเหตุผลบางอย่างไหม

581
00:45:36,567 --> 00:45:39,528
คุณต้องการอะตอมของฉัน
กระจัดกระจายไปทั่วอวกาศนะเจ้าหนู?

582
00:45:39,737 --> 00:45:41,113
ไม่ครับ. แต่ด้วยวัยของคุณครับ

583
00:45:41,322 --> 00:45:43,002
ฉันคิดว่าคุณไม่ควรมี
ที่จะทนกับ

584
00:45:43,115 --> 00:45:44,675
เวลาและปัญหาของเรือรับส่ง

585
00:45:44,825 --> 00:45:47,161
- จับมันไว้ตรงนั้นนะไอ้หนู
- ท่าน?

586
00:45:47,370 --> 00:45:48,746
แล้วอายุของฉันล่ะ?

587
00:45:49,538 --> 00:45:52,375
ขออภัยครับ ถ้าเรื่องนั้นรบกวนคุณ

588
00:45:52,583 --> 00:45:53,626
มีปัญหากับฉันเหรอ?

589
00:45:54,168 --> 00:45:58,130
ลำบากอะไรขนาดนั้น
เกี่ยวกับการไม่ตายเหรอ?

590
00:45:58,339 --> 00:45:59,799
แล้วคุณคิดว่าฉันอายุเท่าไหร่ล่ะ?

591
00:46:00,132 --> 00:46:03,344
หนึ่งร้อยสามสิบเจ็ดปี
พลเรือเอก ตามบันทึกของสตาร์ฟลีต

592
00:46:05,263 --> 00:46:08,891
อธิบายว่าคุณจำสิ่งนั้นได้อย่างไร
ตรงนั้น

593
00:46:09,267 --> 00:46:11,519
ฉันจำทุกข้อเท็จจริง
ฉันถูกเปิดเผยครับท่าน

594
00:46:15,773 --> 00:46:21,279
ฉันไม่เห็นจุดบนหูของคุณเลย ไอ้หนู
แต่คุณดูเหมือนคนวัลแคน

595
00:46:21,487 --> 00:46:22,822
ไม่ครับ.

596
00:46:23,030 --> 00:46:25,116
ฉันเป็นแอนดรอยด์

597
00:46:25,533 --> 00:46:26,867
พลเรือเอก:

598
00:46:28,536 --> 00:46:30,871
เกือบจะแย่เหมือนกัน

599
00:46:31,914 --> 00:46:33,554
ฉันคิดว่ามันเป็นที่ยอมรับโดยทั่วไปครับ

600
00:46:33,749 --> 00:46:37,295
ว่าวัลแคนเป็นพวกก้าวหน้า
และเผ่าพันธุ์อันทรงเกียรติที่สุด

601
00:46:37,503 --> 00:46:39,505
พวกเขาเป็น พวกเขาเป็น

602
00:46:39,714 --> 00:46:41,841
และน่ารำคาญในบางครั้ง

603
00:46:42,049 --> 00:46:43,384
ครับท่าน.

604
00:46:43,592 --> 00:46:48,347
นี่คือเรือลำใหม่
แต่เธอมีชื่อที่ถูกต้อง

605
00:46:48,556 --> 00:46:51,642
- ตอนนี้คุณจำได้ไหมคุณได้ยินไหม?
- ฉันจะครับท่าน

606
00:46:51,851 --> 00:46:54,353
คุณปฏิบัติต่อเธอเหมือนผู้หญิง

607
00:46:55,479 --> 00:46:58,607
และเธอจะพาคุณกลับบ้านเสมอ

608
00:47:28,721 --> 00:47:30,321
คุณส่งสัญญาณฝากระโปรง
ผู้บัญชาการริคเกอร์?

609
00:47:30,514 --> 00:47:33,726
ข้อความที่แน่นอนของคุณ
"สวัสดีการเดินทางครับคุณมนอามิ"

610
00:47:33,934 --> 00:47:35,269
คอมพิวเตอร์ตอบกลับว่าอะไร?

611
00:47:35,478 --> 00:47:39,648
คุณกำลังเสียเวลากัปตัน
หรือคุณคิดว่าฉันหายไป?

612
00:47:40,358 --> 00:47:42,151
ร้อยโท.

613
00:47:43,861 --> 00:47:46,072
ตั้งใจจะระเบิดหลุม.
ในตัวแสดงเหรอ?

614
00:47:48,240 --> 00:47:52,828
หากจุดประสงค์นี้
คือการทดสอบมนุษย์ ข้าแต่พระองค์

615
00:47:53,037 --> 00:47:54,622
เราก็ต้องดำเนินไปในทางของเราเอง

616
00:47:54,830 --> 00:47:57,583
คุณเป็นคนยืดเยื้อ คุณมีเวลา 24 ชั่วโมง

617
00:47:57,792 --> 00:47:58,834
ล่าช้าต่อไปอีก

618
00:47:59,043 --> 00:48:03,047
และคุณเสี่ยงต่อการตัดสินโดยสรุป
ต่อต้านคุณกัปตัน

619
00:48:04,465 --> 00:48:07,259
- ขออภัยครับ.
- คุณตอบสนองเร็วมาก คุณวอร์ฟ

620
00:48:07,468 --> 00:48:09,553
แต่ไร้ประโยชน์

621
00:48:09,762 --> 00:48:12,181
ฉันจะเรียนรู้ที่จะทำให้ดีขึ้นครับ

622
00:48:12,556 --> 00:48:17,228
แน่นอนคุณจะ
เรามีการเดินทางอันยาวนานรออยู่ข้างหน้าเรา

623
00:48:21,232 --> 00:48:22,566
ตอนนี้เราจะทำอย่างไรกัปตัน?

624
00:48:22,775 --> 00:48:24,860
โดยมีพวกเขาคอยติดตามทุกความเคลื่อนไหวของเรา
และทุกคำพูด

625
00:48:25,069 --> 00:48:29,532
เราทำสิ่งที่เราจะทำอย่างแน่นอน
ถ้า q นี้ไม่เคยมีอยู่จริง

626
00:48:30,574 --> 00:48:35,413
ถ้าเราจะต้องถูกสาป
เรามาถูกสาปในสิ่งที่เราเป็นจริงๆ

627
00:48:37,540 --> 00:48:41,710
พิการ์ด:
บันทึกส่วนตัว stardate 41153.8

628
00:48:41,919 --> 00:48:45,214
จาก 24 ชั่วโมง q จัดสรรให้เรา
เพื่อพิสูจน์ตัวเราเอง

629
00:48:45,423 --> 00:48:48,134
ผ่านไปแล้ว 11 รายโดยไม่มีเหตุการณ์ใดๆ เกิดขึ้น

630
00:48:48,342 --> 00:48:50,970
แต่ถึงกระนั้นฉันก็ไม่สามารถลืมคำทำนายของ q ได้

631
00:48:51,178 --> 00:48:54,515
ว่าเราจะเผชิญกับการทดสอบที่สำคัญบางอย่าง

632
00:48:54,723 --> 00:48:57,810
ความร้อนภายในดาวเคราะห์ดวงนี้จัดให้
พลังงานความร้อนใต้พิภพอันอุดมสมบูรณ์

633
00:48:58,018 --> 00:49:00,229
แต่มันเกี่ยวกับทั้งหมด
ที่โลกนี้มอบให้

634
00:49:00,438 --> 00:49:02,606
และมันเป็นความเชื่อของคุณ
ว่านี่คือสิ่งที่ทำให้มันเป็นไปได้

635
00:49:02,815 --> 00:49:05,192
เพื่อให้พวกเขาสร้างฐานนี้
ตามมาตรฐานสตาร์ฟลีตเหรอ?

636
00:49:05,401 --> 00:49:08,404
ครับท่าน. เราต้องถือว่าพวกเขาได้
แลกเปลี่ยนพลังงานส่วนเกินของพวกเขา

637
00:49:08,612 --> 00:49:10,656
สำหรับวัสดุก่อสร้าง
ใช้ที่นี่

638
00:49:10,865 --> 00:49:12,283
จากการสแกนเรือของเรา

639
00:49:12,491 --> 00:49:14,910
วัสดุหลายอย่างที่ใช้
ไม่พบบนโลกใบนี้

640
00:49:15,119 --> 00:49:18,038
บางทีก็เหมือนกับเหตุการณ์เหล่านั้น
คุณอธิบายไว้ในรายงานของคุณ

641
00:49:18,247 --> 00:49:21,083
ราวกับความพยายามที่เกือบจะมหัศจรรย์
เพื่อโปรดเรา

642
00:49:21,292 --> 00:49:22,918
เหตุการณ์เหล่านั้นก็เกิดขึ้นครับท่าน

643
00:49:25,296 --> 00:49:28,215
Picard: ไม่มีเลย
บ่งบอกถึงสิ่งที่คุกคาม

644
00:49:28,424 --> 00:49:32,344
ถ้าเพียงทุกรูปแบบชีวิต
มีความปรารถนาที่จะโปรดมาก

645
00:49:33,262 --> 00:49:34,555
พร้อมที่จะบีมลงมาหรือยัง?

646
00:49:34,763 --> 00:49:37,349
ฉันตั้งตารอที่จะได้พบกัน
นักล่าคนนี้ zorn

647
00:49:37,558 --> 00:49:41,312
ฉันรู้สึกว่ามันมีอะไรมากกว่านั้น
มากกว่าแค่พยายามทำให้พวกเราพอใจครับ

648
00:49:41,520 --> 00:49:44,023
ราวกับว่ามันกำลังทำอะไรอยู่
เพื่อหลอกเรา?

649
00:49:44,231 --> 00:49:45,357
ตรงนี้.

650
00:49:45,566 --> 00:49:49,361
ฉันถามที่ปรึกษาแล้ว
เพื่อมาร่วมการประชุมครั้งนี้กับเรา

651
00:49:50,112 --> 00:49:53,073
ฉันขอแนะนำเจ้าหน้าที่คนแรกคนใหม่ของเราได้ไหม
ผู้บัญชาการวิลเลียม ไรเกอร์

652
00:49:53,282 --> 00:49:56,285
ผู้บัญชาการริคเกอร์ นี่ไง
ดีน่า ทรอย ที่ปรึกษาประจำเรือของเรา

653
00:49:57,995 --> 00:50:01,624
ทรอย : จำอะไรได้บ้าง
ฉันสอนคุณแล้ว อิมซาดี?

654
00:50:03,167 --> 00:50:06,462
คุณยังรับรู้ความคิดของฉันได้ไหม?

655
00:50:07,046 --> 00:50:09,173
ดีใจด้วยนะผู้บังคับบัญชา

656
00:50:11,425 --> 00:50:13,260
ในทำนองเดียวกันที่ปรึกษา

657
00:50:13,469 --> 00:50:16,055
คุณสองคนเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า?

658
00:50:17,806 --> 00:50:19,808
Riker: เรามีแล้วครับท่าน

659
00:50:20,017 --> 00:50:21,852
ยอดเยี่ยม.

660
00:50:24,313 --> 00:50:28,567
ฉันคิดว่ามันสำคัญ
สำหรับเจ้าหน้าที่คนสำคัญของฉัน

661
00:50:28,776 --> 00:50:31,320
เพื่อทราบความสามารถของกันและกัน

662
00:50:31,654 --> 00:50:33,781
เราทำครับ.

663
00:50:37,076 --> 00:50:40,746
ฉันเองก็ไม่อาจบอกลาได้
อิมซาดี.

664
00:50:51,131 --> 00:50:52,967
ฉันและทีมงานต้องการข้อมูลเพิ่มเติม

665
00:50:53,175 --> 00:50:55,886
ก่อนที่เราจะทำได้
คำแนะนำของเราสำหรับสตาร์ฟลีต

666
00:50:56,095 --> 00:50:57,846
ไม่มีการคัดค้านเรื่องนั้น

667
00:50:58,055 --> 00:51:01,809
แต่ฉันสับสนที่คุณนำมา
เบตาซอยด์ในการประชุมครั้งนี้

668
00:51:02,476 --> 00:51:05,187
ถ้าจุดประสงค์ของเธอครับ
คือการสอบสวนความคิดของฉัน...

669
00:51:05,396 --> 00:51:08,691
ฉันสัมผัสได้เพียงอารมณ์ที่รุนแรง
คนหาปลา

670
00:51:08,899 --> 00:51:13,445
ฉันเป็นเพียงครึ่งหนึ่งของเบตาซอยด์
พ่อของฉันเป็นเจ้าหน้าที่สตาร์ฟลีต

671
00:51:13,779 --> 00:51:16,448
แน่นอนฉันไม่มีอะไรต้องซ่อน

672
00:51:16,657 --> 00:51:20,953
ดีเพราะเราชื่นชมสิ่งที่เรามี
ได้เห็นเทคนิคการก่อสร้างของคุณ

673
00:51:21,161 --> 00:51:26,417
สตาร์ฟลีทอาจสนใจในตัวคุณ
การสร้างฐานดาวที่อื่นด้วย

674
00:51:26,625 --> 00:51:29,211
เราไม่สนใจ
ในการสร้างสิ่งอำนวยความสะดวกอื่น ๆ

675
00:51:29,420 --> 00:51:31,380
ถ้าฉันทำได้กัปตัน?

676
00:51:31,589 --> 00:51:33,924
แล้วการค้าขายคนหาของ
บางสิ่งที่คุณต้องการ

677
00:51:34,133 --> 00:51:36,053
เพื่อเป็นการตอบแทนที่เราให้สถาปนิกยืม
และวิศวกร

678
00:51:36,260 --> 00:51:37,886
ที่สามารถสาธิตได้
เทคนิคของคุณ

679
00:51:39,305 --> 00:51:42,224
บันดิไม่สนุก
ออกจากโลกบ้านเกิดของพวกเขา

680
00:51:42,766 --> 00:51:46,312
ถ้าสตาร์ฟลีตรับไม่ได้
จุดอ่อนเล็กๆ น้อยๆ นั้น

681
00:51:46,520 --> 00:51:48,772
แล้วเราจะถูกบังคับอย่างไม่มีความสุข

682
00:51:48,981 --> 00:51:52,234
เพื่อแสวงหาพันธมิตร
กับคนอย่างเฟเรนกี

683
00:51:55,404 --> 00:51:56,864
[ทรอยอ้าปากค้าง]

684
00:51:57,990 --> 00:52:00,618
ที่ปรึกษา มันคืออะไร?

685
00:52:00,909 --> 00:52:02,620
คุณต้องการให้มันอธิบายที่นี่ครับ?

686
00:52:02,828 --> 00:52:05,539
ใช่. ไม่มีความลับที่นี่
หากเราทุกคนเป็นเพื่อนกัน

687
00:52:05,748 --> 00:52:06,915
เห็นด้วยไหม นักล่า?

688
00:52:07,124 --> 00:52:08,917
เราเองไม่มีอะไรต้องปิดบัง
แน่นอน

689
00:52:13,172 --> 00:52:14,840
ความเจ็บปวด.

690
00:52:16,508 --> 00:52:18,135
ความเจ็บปวด.

691
00:52:21,221 --> 00:52:23,390
ความเหงา.

692
00:52:24,141 --> 00:52:26,977
ความเหงาแย่มาก

693
00:52:28,812 --> 00:52:30,898
ความสิ้นหวัง.

694
00:52:34,652 --> 00:52:39,031
ฉันไม่รู้สึกถึงคนจับสัตว์นะท่าน
หรือคนใดคนหนึ่งของเขา

695
00:52:39,239 --> 00:52:42,618
แต่มันเป็นเรื่องที่ใกล้ตัวมาก
สำหรับเราที่นี่

696
00:52:43,327 --> 00:52:46,330
Picard: ต้นกำเนิดของสิ่งนี้ มือปืน
คุณมีความคิดบ้างไหม?

697
00:52:48,207 --> 00:52:50,417
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน

698
00:52:50,626 --> 00:52:53,712
และฉันพบว่าไม่มีอะไรที่เป็นประโยชน์หรือมีประสิทธิผลเลย
ในสิ่งใดสิ่งหนึ่งนี้

699
00:52:54,171 --> 00:52:56,298
แค่นั้นแหละ? ไม่มีความคิดเห็นอื่น?

700
00:52:56,507 --> 00:52:58,050
แล้วคุณคาดหวังอะไรจากเราล่ะ?

701
00:52:58,258 --> 00:53:00,260
เราเสนอฐานให้คุณ
ออกแบบมาเพื่อความต้องการของคุณ

702
00:53:00,469 --> 00:53:02,680
หรูหราแม้มาตรฐานของมนุษย์

703
00:53:02,888 --> 00:53:06,433
ขณะหลบเลี่ยง.
แม้แต่คำถามที่ง่ายที่สุดของเราเกี่ยวกับเรื่องนี้

704
00:53:06,684 --> 00:53:08,977
เราจะเลื่อนไปก่อน

705
00:53:10,104 --> 00:53:12,481
ในขณะที่เราทุกคนพิจารณาจุดยืนของเราใหม่

706
00:53:12,981 --> 00:53:17,027
กัปตัน เฟเรนกีก็คงจะเป็น
สนใจฐานแบบนี้มาก

707
00:53:17,236 --> 00:53:22,282
ดี. หวังว่าพวกเขาจะพบว่าคุณอร่อย
เหมือนอย่างที่พวกเขาทำกับเพื่อนร่วมงานในอดีต

708
00:53:34,461 --> 00:53:36,922
พันเอก คุณช่วยฉันหาหน่อยได้ไหม
ข้อมูลผู้บัญชาการ?

709
00:53:37,131 --> 00:53:38,731
ฉันเข้าใจว่าเขาอยู่ที่ไหนสักแห่ง
บนดาดฟ้านี้

710
00:53:38,924 --> 00:53:43,303
ทางนี้ครับท่าน. คุณต้องเป็นคนใหม่
ถึงยานอวกาศระดับกาแล็กซีเหล่านี้ครับ

711
00:53:44,430 --> 00:53:47,224
บอกสถานที่มาเลย
ของข้อมูลผู้บังคับบัญชา

712
00:53:47,516 --> 00:53:52,604
คอมพิวเตอร์: นาวาตรี
ข้อมูลตอนนี้อยู่ในพื้นที่โฮโลเด็ค 4j

713
00:53:52,813 --> 00:53:56,024
และอย่างที่คุณเห็นครับท่าน
มันกำลังชี้คุณไปแบบนั้น

714
00:53:57,568 --> 00:53:59,611
- ขอบคุณ.
- ยินดีต้อนรับครับ.

715
00:54:03,240 --> 00:54:05,951
คอมพิวเตอร์:
ประตูถัดไปทางด้านขวาของคุณ

716
00:54:06,493 --> 00:54:08,871
- ไรเกอร์: ขอบคุณ
- ยินดีต้อนรับ ผู้บังคับการริคเกอร์

717
00:54:09,079 --> 00:54:10,873
และถ้าคุณสนใจที่จะเข้าไปผู้บัญชาการ?

718
00:54:11,081 --> 00:54:12,124
ฉันทำ.

719
00:55:00,631 --> 00:55:02,841
สวัสดี?

720
00:55:26,365 --> 00:55:28,700
[ข้อมูลผิวปาก]

721
00:55:37,125 --> 00:55:38,919
[ผิวปากไม่ดี]

722
00:55:40,671 --> 00:55:42,965
[ผิวปาก]

723
00:55:44,967 --> 00:55:49,179
มหัศจรรย์จริงๆ ที่มนุษย์ทำแบบนั้นได้ง่ายดายจริงๆ

724
00:55:49,388 --> 00:55:51,765
ฉันยังต้องฝึกฝนอีกมาก

725
00:55:51,974 --> 00:55:54,643
มีปริศนาอยู่บ้าง...

726
00:55:56,144 --> 00:55:58,772
ลงบนดาวเคราะห์ดวงนี้
ที่กัปตันต้องการคำตอบ

727
00:55:58,981 --> 00:56:01,501
เขาแนะนำให้ฉันพาคุณไปด้วย
ส่วนทีมเยือนผมจะเป็นผู้นำ

728
00:56:01,692 --> 00:56:04,152
ฉันจะพยายาม
เพื่อให้ทำงานได้อย่างเหมาะสมครับท่าน

729
00:56:12,077 --> 00:56:14,538
เมื่อกัปตันแนะนำคุณ
ฉันค้นหาบันทึกของคุณแล้ว

730
00:56:14,746 --> 00:56:16,999
ครับท่าน. ขั้นตอนที่ชาญฉลาดครับ เสมอ.

731
00:56:17,207 --> 00:56:19,293
แล้วอันดับของคุณ
นาวาตรีเป็นกิตติมศักดิ์?

732
00:56:19,501 --> 00:56:21,628
ไม่ครับ. สตาร์ฟลีตคลาส ปี 1978

733
00:56:21,837 --> 00:56:24,172
เกียรตินิยมในด้านความน่าจะเป็นและกลไก
และชีววิทยาวิทยา

734
00:56:24,381 --> 00:56:26,821
- แต่ไฟล์ของคุณบอกว่าคุณเป็น...
- เครื่อง. ถูกต้องครับ.

735
00:56:26,967 --> 00:56:28,886
นั่นรบกวนคุณหรือเปล่า?

736
00:56:29,094 --> 00:56:30,470
พูดตามตรงใช่นิดหน่อย

737
00:56:30,679 --> 00:56:34,308
ข้อมูล: เข้าใจแล้วครับท่าน
อคติเป็นมนุษย์มาก

738
00:56:34,641 --> 00:56:37,728
ตอนนี้นั่นทำให้ฉันลำบาก คุณ
คิดว่าตัวเองเหนือกว่าเราเหรอ?

739
00:56:37,936 --> 00:56:40,647
ฉันเหนือกว่าท่านในหลาย ๆ ด้าน

740
00:56:40,856 --> 00:56:43,942
แต่ฉันก็ยินดีที่จะยอมแพ้
จะเป็นมนุษย์

741
00:56:44,151 --> 00:56:45,777
ยินดีที่ได้รู้จัก

742
00:56:46,320 --> 00:56:47,571
พินอคคิโอ.

743
00:56:49,448 --> 00:56:50,574
เรื่องตลก

744
00:56:51,950 --> 00:56:54,244
อา. น่าสนใจ

745
00:56:55,871 --> 00:56:58,290
คุณจะเป็น
สหายที่น่าสนใจคือคุณดาต้า

746
00:57:06,089 --> 00:57:08,342
ลายไม้นี้ค่อนข้างเป็นที่นิยม
ท่าน.

747
00:57:08,550 --> 00:57:10,844
อาจเป็นเพราะมันจำลองโลก
สบายดี

748
00:57:11,053 --> 00:57:13,472
มาที่นี่
เกือบจะทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นมนุษย์

749
00:57:13,680 --> 00:57:16,308
ฉันไม่เชื่อการจำลองเหล่านี้
อาจจะเป็นเรื่องจริงก็ได้

750
00:57:16,516 --> 00:57:18,018
ข้อมูล: ส่วนใหญ่มันเป็นเรื่องจริงครับ

751
00:57:18,226 --> 00:57:20,729
หากผู้ขนส่งสามารถแปลงสภาพได้
ร่างกายของเรากลายเป็นลำแสงพลังงาน

752
00:57:20,938 --> 00:57:23,138
- แล้วกลับมารูปแบบเดิม...
- ใช่แน่นอน

753
00:57:23,315 --> 00:57:25,651
และหินและพืชพรรณเหล่านี้
มีรูปแบบที่ง่ายกว่ามาก

754
00:57:25,859 --> 00:57:27,611
ข้อมูล: ถูกต้องครับท่าน

755
00:57:28,153 --> 00:57:31,031
- ผนังด้านหลัง.
- ฉันไม่เห็นมัน.

756
00:57:31,239 --> 00:57:33,533
เราอยู่ข้างๆมัน

757
00:57:40,374 --> 00:57:41,416
เหลือเชื่อ.

758
00:57:48,507 --> 00:57:50,634
เวสลีย์: ผู้บัญชาการไรเกอร์

759
00:57:51,218 --> 00:57:53,345
ผู้บัญชาการริคเกอร์ เจ๋งขนาดนั้นเลยเหรอ?

760
00:57:53,929 --> 00:57:55,639
นี่เป็นหนึ่งในรูปแบบที่เรียบง่าย

761
00:57:55,847 --> 00:57:59,184
พวกเขามีอีกหลายพัน
บางอย่างคุณก็ไม่อยากเชื่อ

762
00:57:59,393 --> 00:58:01,937
ระวังหินก้อนต่อไปจะหลวม

763
00:58:04,314 --> 00:58:06,066
เวสลีย์.

764
00:58:27,671 --> 00:58:30,966
คุณดาต้าตกลงที่จะเข้าร่วมกับฉัน
อยู่ทีมเยือนครับกัปตัน

765
00:58:31,174 --> 00:58:33,635
ดีมากครับท่านแม่ทัพ

766
00:58:35,178 --> 00:58:38,932
ท่านครับ บางทีผมควรจะได้อะไรบางอย่าง
เพื่อเช็ดน้ำนี้ขึ้น

767
00:58:39,766 --> 00:58:41,309
เป็นความคิดที่ดี

768
00:58:49,860 --> 00:58:52,112
มีโรงยิมแรงโน้มถ่วงต่ำด้วย

769
00:58:52,320 --> 00:58:54,573
มันคงยากที่จะเบื่อบนเรือลำนี้

770
00:59:02,205 --> 00:59:05,751
แม่คะ ขอฉันดูหน่อยได้ไหม
ที่สะพานเหรอ?

771
00:59:05,959 --> 00:59:07,753
นั่นมันขัดกับกัปตัน
คำสั่งยืน

772
00:59:08,211 --> 00:59:12,716
- คุณก็กลัวกัปตันเหมือนกันเหรอ?
- ฉันไม่อย่างแน่นอน

773
00:59:13,216 --> 00:59:15,510
แต่กัปตันปิการ์ดก็เจ็บปวดใช่ไหม?

774
00:59:15,719 --> 00:59:17,763
พ่อของคุณชอบเขามาก

775
00:59:17,971 --> 00:59:22,768
นักสำรวจผู้ยิ่งใหญ่มักจะโดดเดี่ยว
ไม่มีโอกาสมีครอบครัว

776
00:59:23,810 --> 00:59:25,103
แค่มองไปที่สะพาน

777
00:59:25,312 --> 00:59:28,648
ฉันจะอยู่ในเทอร์โบลิฟต์
เมื่อประตูเปิด ฉันจะไม่ลง

778
00:59:28,857 --> 00:59:32,027
คุณกำลังถามหาปัญหา เวส

779
00:59:38,325 --> 00:59:40,035
เราจะเห็นสิ่งที่เราสามารถทำได้

780
00:59:53,006 --> 00:59:54,686
ทาชา: ฉันแนะนำ
ว่าใครบางคนสามารถเริ่มต้นได้

781
00:59:54,800 --> 00:59:56,760
โดยการตรวจดูด้านล่าง
ของสถานีครับท่าน

782
00:59:56,968 --> 00:59:59,221
ทรอย: เซ็นเซอร์ของเราแสดงให้เห็น
บางตอนครับท่าน

783
00:59:59,429 --> 01:00:01,598
บางทีคุณและฉัน

784
01:00:01,848 --> 01:00:05,811
Tasha คุณและที่ปรึกษา และ
จอร์ดี ฉันอยากให้คุณมองลงไปตรงนั้น

785
01:00:06,019 --> 01:00:08,647
คุณและฉันจะเริ่มต้นจากด้านบน

786
01:00:40,345 --> 01:00:41,763
คุณสังเกตเห็นสิ่งผิดปกติหรือไม่?

787
01:00:41,972 --> 01:00:43,372
ฉันมองไม่เห็นเช่นเดียวกับ geordi ครับ

788
01:00:43,557 --> 01:00:45,397
แต่จนถึงตอนนี้
วัสดุดูค่อนข้างธรรมดา

789
01:00:45,600 --> 01:00:47,840
- บันทึกการก่อสร้าง?
- บันทึกการก่อสร้างแสดงให้เห็นสิ่งนี้

790
01:00:48,019 --> 01:00:50,522
เกือบจะเหมือนกัน
ไปจนถึงสิ่งที่สตาร์ฟลีทใช้

791
01:00:53,233 --> 01:00:55,318
Tasha [ทางวิทยุ]: หัวหน้าทีม

792
01:00:55,527 --> 01:00:57,821
เราพบสิ่งที่น่าสนใจ

793
01:00:58,029 --> 01:01:01,783
เราอยู่ในทางเดิน
ตรงใต้สถานีครับท่าน

794
01:01:02,075 --> 01:01:04,828
แต่กำแพงอุโมงค์เหล่านี้ก็มีอะไรบางอย่าง
ฉันไม่เคยเห็นมาก่อนครับท่าน

795
01:01:05,036 --> 01:01:06,264
คุณกำลังตรวจสอบพวกเขาอย่างไร
จอร์ดี?

796
01:01:06,288 --> 01:01:07,330
ลาฟอร์จ: ในทุก ๆ ด้าน

797
01:01:07,539 --> 01:01:10,041
ด้วยกล้องจุลทรรศน์, ความร้อน,
ทางแม่เหล็กไฟฟ้า

798
01:01:10,250 --> 01:01:11,751
ไม่มีสิ่งใดที่คุ้นเคย

799
01:01:11,960 --> 01:01:14,212
Riker: แล้วคุณล่ะทรอย?

800
01:01:16,173 --> 01:01:19,634
ท่านครับ ผมเลี่ยงที่จะเปิดใจแล้ว

801
01:01:19,843 --> 01:01:23,305
ไม่ว่าฉันรู้สึกอะไรในห้องทำงานของผู้หาเสียง
รู้สึกอึดอัดมาก

802
01:01:23,513 --> 01:01:26,183
ฉันขอโทษที่ปรึกษา แต่คุณต้อง
เราต้องการข้อมูลเพิ่มเติม

803
01:01:32,439 --> 01:01:34,232
ความเจ็บปวด.

804
01:01:35,650 --> 01:01:38,236
ความเจ็บปวดดังกล่าว

805
01:01:39,070 --> 01:01:40,238
ความเจ็บปวด.

806
01:01:40,447 --> 01:01:43,408
รอก่อน ฉันจะมา
เอนเทอร์ไพรซ์ ล็อคเราไว้กับสัญญาณของเธอ

807
01:01:54,586 --> 01:01:55,921
ฉันเสียใจ.

808
01:01:56,129 --> 01:01:57,589
ปิดใจให้อยู่กับความเจ็บปวด

809
01:01:58,798 --> 01:02:01,092
ความทุกข์.

810
01:02:01,927 --> 01:02:03,929
ความสิ้นหวังอันเลวร้าย

811
01:02:04,137 --> 01:02:05,972
WHO?

812
01:02:07,432 --> 01:02:09,517
ฉันไม่รู้.

813
01:02:09,976 --> 01:02:12,354
ไม่มีสิ่งมีชีวิตใดเหมือนเรา

814
01:02:13,313 --> 01:02:15,023
นี่มันสถานที่บ้าอะไรเนี่ย?

815
01:02:15,857 --> 01:02:17,150
จอร์ดี คุณเห็นอะไร?

816
01:02:17,359 --> 01:02:20,153
มันเป็นเรื่องของ...

817
01:02:21,279 --> 01:02:26,243
มันไม่มีประโยชน์อะไรที่ฉันจำได้ครับ
หรือแม้กระทั่งเคยได้ยินเกี่ยวกับ

818
01:02:48,640 --> 01:02:49,724
[ประตูเปิด]

819
01:02:49,933 --> 01:02:51,643
อะไรวะ?

820
01:02:51,851 --> 01:02:54,896
ไม่อนุญาตให้เด็กขึ้นสะพาน

821
01:03:00,694 --> 01:03:03,571
ขออนุญาตรายงานตัวต่อกัปตัน

822
01:03:03,863 --> 01:03:05,073
ดร.ครัชเชอร์.

823
01:03:06,449 --> 01:03:08,285
กัปตัน.

824
01:03:08,910 --> 01:03:10,370
ท่านคะ ลูกชายของฉันไม่ได้อยู่บนสะพาน

825
01:03:10,578 --> 01:03:12,956
เขาแค่มากับฉันเท่านั้น
บนเทอร์โบลิฟท์

826
01:03:18,503 --> 01:03:19,796
ลูกชายของคุณ?

827
01:03:20,005 --> 01:03:22,340
เขาชื่อเวสลีย์

828
01:03:23,091 --> 01:03:26,344
คุณพบเขาครั้งสุดท้ายเมื่อหลายปีก่อนเมื่อ...

829
01:03:36,771 --> 01:03:38,481
เอาละ

830
01:03:40,317 --> 01:03:42,527
ตราบใดที่เขาอยู่ที่นี่...

831
01:03:44,529 --> 01:03:47,073
อะแฮ่ม. ฉัน เอ่อ...

832
01:03:48,616 --> 01:03:50,535
ฉันรู้...

833
01:03:52,620 --> 01:03:54,748
ฉันรู้จักพ่อของคุณ เวสลีย์

834
01:03:58,293 --> 01:03:59,753
ต้องการที่จะมองไปรอบ ๆ ?

835
01:04:19,147 --> 01:04:21,524
แต่อย่าแตะต้องอะไรเลย

836
01:04:39,167 --> 01:04:41,044
ลองมันดู

837
01:04:47,967 --> 01:04:50,470
แผงทางด้านขวามือของคุณ
มีไว้สำหรับรายการบันทึก

838
01:04:50,678 --> 01:04:55,392
การเข้าถึงและเรียกค้นคอมพิวเตอร์ห้องสมุด
การควบคุมหน้าจอดูและอินเตอร์คอม

839
01:04:55,600 --> 01:04:57,977
- ที่นี่เรามี...
- การเชื่อมต่อสำรองและแผงควบคุมการทำงาน

840
01:04:58,186 --> 01:04:59,896
รวมถึงการควบคุมโล่และอาวุธยุทโธปกรณ์

841
01:05:00,105 --> 01:05:03,650
อืม หน้าจอมุมมองข้างหน้าคือ
ควบคุมจากตำแหน่งปฏิบัติการที่นั่น

842
01:05:03,858 --> 01:05:06,569
ซึ่งใช้ความละเอียดสูง
เซ็นเซอร์รับภาพแบบหลายสเปกตรัม

843
01:05:06,778 --> 01:05:08,238
คุณรู้เรื่องนี้ได้ยังไงไอ้หนู?

844
01:05:08,446 --> 01:05:09,614
[คอมพิวเตอร์ส่งเสียงบี๊บ]

845
01:05:09,823 --> 01:05:10,865
แจ้งเตือนปริมณฑลครับกัปตัน

846
01:05:11,074 --> 01:05:12,325
- เวสลีย์.
- ฉันเสียใจ.

847
01:05:12,534 --> 01:05:15,414
- คุณไม่ควรแตะต้องอะไรเลย
- ลงจากสะพาน ทั้งสองท่าน.

848
01:05:15,578 --> 01:05:16,955
คุณมีการแจ้งเตือนปริมณฑลครับ

849
01:05:17,163 --> 01:05:19,916
เครื่องบด:
อย่างที่ลูกชายของฉันพยายามบอกคุณ

850
01:05:23,420 --> 01:05:24,462
พิการ์ด. ไปข้างหน้า.

851
01:05:24,671 --> 01:05:26,471
ชาย: ตรวจพบเซ็นเซอร์ของเรือแล้ว
การปรากฏตัว

852
01:05:26,548 --> 01:05:28,091
ของเรือลำหนึ่งที่เข้ามาใกล้ดาวดวงนี้

853
01:05:28,299 --> 01:05:30,552
ไม่มีกำหนดว่าเรือจะมาถึง
ในเวลานี้ครับท่าน

854
01:05:30,760 --> 01:05:33,721
มีผู้บังคับการ riker และทีมของเขา
ลำแสงสำรอง

855
01:05:33,930 --> 01:05:35,849
ความปลอดภัย
นั่นอาจจะเป็นเครื่องดูดควันที่กลับมาที่นี่?

856
01:05:36,057 --> 01:05:39,227
ชาย : เรือไม่ตรงกัน
การกำหนดค่าฝากระโปรงหน้าหรือสัญญาณ ID

857
01:05:39,436 --> 01:05:41,521
วางไว้บนผู้ชมหลัก

858
01:05:42,021 --> 01:05:43,064
การระบุตัวตน?

859
01:05:43,273 --> 01:05:45,191
ไม่ทราบเรือ,
ไม่ทราบการกำหนดค่าครับท่าน

860
01:05:55,285 --> 01:05:56,327
Picard: สวัสดี

861
01:05:56,953 --> 01:05:59,873
เราพยายามแล้วท่าน ไม่มีการตอบสนอง

862
01:06:05,044 --> 01:06:06,880
ยกโล่ทั้งหมดขึ้น เฟสเซอร์เตรียมพร้อม

863
01:06:07,088 --> 01:06:09,966
เตรียมพร้อมครับท่าน เฟสเซอร์พร้อมแล้ว

864
01:06:28,818 --> 01:06:30,361
Picard: เอา Groppler Zorn มาให้ฉันหน่อย

865
01:06:30,737 --> 01:06:33,114
และกล่าวคำทักทายสากลต่อไป
ในทุกความถี่

866
01:06:33,323 --> 01:06:34,949
Zo rn: นี่คือ Zorn กัปตัน

867
01:06:35,158 --> 01:06:38,786
Zorn เรือที่ไม่ปรากฏชื่อ
ได้เข้าสู่วงโคจรกับเราแล้ว

868
01:06:38,995 --> 01:06:40,371
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นใคร?

869
01:06:40,580 --> 01:06:43,124
ไม่มีกำหนดการเดินเรือ
มาถึงจนกระทั่ง...

870
01:06:43,333 --> 01:06:45,418
ฉันถามคุณว่าคุณรู้ไหมว่าเป็นใคร

871
01:06:45,627 --> 01:06:47,587
คุณพูดถึงพันธมิตรเฟเรนกี
สำหรับฉัน

872
01:06:49,172 --> 01:06:52,175
แต่เราไม่มีการติดต่อกับพวกเขาเลย

873
01:06:52,550 --> 01:06:54,135
มันเป็นเพียงความคิด

874
01:06:54,552 --> 01:06:56,554
- คุณแน่ใจเหรอ?
- [สัญญานะกัปตัน

875
01:06:57,180 --> 01:07:01,893
เรากำลังทำภัยคุกคามที่ว่างเปล่า
ฉันต้องการความร่วมมือจากคุณ ยกโทษให้ฉัน.

876
01:07:02,101 --> 01:07:03,895
เข้าแน่นอน.
วิถีโคจรครับท่าน

877
01:07:04,103 --> 01:07:06,564
มันวัดได้ 12 เท่าของปริมาตรของเรา
กัปตัน

878
01:07:39,597 --> 01:07:42,934
เซนเซอร์บอกว่าเราเพิ่งสแกนครับ

879
01:07:47,689 --> 01:07:49,649
เจ็บอีกแล้วเหรอ?

880
01:07:51,484 --> 01:07:53,361
ทรอย คุณทำมามากพอแล้ว

881
01:07:55,613 --> 01:07:57,949
ฉันรู้สึกใกล้เคียงกับคำตอบบางอย่าง

882
01:07:58,157 --> 01:08:02,203
ผู้บัญชาการ บางอย่างข้างล่างนี้
กำลังปกป้องผู้สื่อสารของเรา

883
01:08:02,412 --> 01:08:05,498
ใช่แล้ว นั่นคือความรู้สึกจริงๆ
ฉันได้อ่าน,

884
01:08:05,707 --> 01:08:08,960
เหมือนมีคนไม่ต้องการเรา
เพื่อติดต่อกับเรือของเรา

885
01:08:09,168 --> 01:08:11,546
เอาล่ะ เรามาขึ้นสู่ผิวน้ำกันดีกว่า

886
01:08:18,469 --> 01:08:21,889
ไม่มีบันทึกคอมพิวเตอร์
ของเรือลำนั้นครับท่าน

887
01:08:22,098 --> 01:08:23,349
ไม่มีอะไรแม้แต่จะใกล้เคียง

888
01:08:23,558 --> 01:08:26,603
ยังไม่มีการตอบสนองครับท่าน เราทำเสร็จแล้ว
ทุกอย่างยกเว้นการข่มขู่พวกเขา

889
01:08:30,440 --> 01:08:32,817
เซ็นเซอร์สแกน คุณวอร์ฟ

890
01:08:33,026 --> 01:08:36,321
เซ็นเซอร์ของเราส่งสัญญาณ
ดูเหมือนจะเด้งออก

891
01:08:36,571 --> 01:08:38,781
มีบางอย่างเกิดขึ้นครับท่าน

892
01:08:40,825 --> 01:08:43,953
- พวกเขากำลังยิงไปที่จุดไกลครับท่าน
- นำโฟตอนตอร์ปิโดให้พร้อม

893
01:08:44,162 --> 01:08:47,540
รอก่อนครับท่าน พวกเขากำลังตีคนเก่า
เมืองบันดี ไม่ใช่สถานีฟาร์พอยท์

894
01:09:06,392 --> 01:09:08,552
ทรอย: บันไดนั่นอยู่ไหน
เราเข้าไปข้างล่างนี้ครับท่าน

895
01:09:08,645 --> 01:09:11,564
เมื่อถึงจุดนี้มันจะกลายเป็นหินธรรมดา
ท่าน. ตรงกับสิ่งที่อยู่ด้านบน

896
01:09:11,773 --> 01:09:13,650
[ระเบิดและเสียงดังก้อง]

897
01:09:14,776 --> 01:09:16,611
ทาชา:
พระเจ้า นั่นใช่เฟสเซอร์ระเบิดเหรอ?

898
01:09:16,819 --> 01:09:19,447
ข้อมูล:
เชิงลบ แต่มีบางอย่างที่คล้ายกัน

899
01:09:19,656 --> 01:09:21,240
[ระเบิดและเสียงดังก้อง]

900
01:09:22,325 --> 01:09:24,577
คุณ Tasha Geordi จะยิ้มแย้มแจ่มใส
ไปที่เรือตอนนี้ มาเร็ว.

901
01:09:24,786 --> 01:09:27,330
ฉันอยากจะเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น

902
01:09:31,668 --> 01:09:34,170
อย่า! หากจะต้องเจ็บ...

903
01:09:34,796 --> 01:09:37,507
คุณได้รับคำสั่งของคุณผู้หมวด
ดำเนินการพวกเขาออกไป

904
01:09:38,424 --> 01:09:41,052
ครับท่าน. ฉันขอโทษครับ.

905
01:09:44,180 --> 01:09:48,017
เอ็นเตอร์ไพรส์สามลำขึ้นคาน

906
01:09:54,065 --> 01:09:55,525
[ระเบิด]

907
01:09:57,276 --> 01:10:00,238
องค์กร เอ็นเตอร์ไพรส์ เข้ามาเลย

908
01:10:00,446 --> 01:10:01,656
โปรดช่วยเราด้วย!

909
01:10:01,864 --> 01:10:03,074
[ระเบิด]

910
01:10:04,992 --> 01:10:06,160
เราจะทำอย่างไร?

911
01:10:06,369 --> 01:10:08,496
องค์กรโปรดช่วยเราด้วย!

912
01:10:08,705 --> 01:10:10,415
ปรับมันลง

913
01:10:10,623 --> 01:10:12,542
ผู้บัญชาการริคเกอร์ เข้ามา
คุณได้ยินฉันไหม?

914
01:10:18,923 --> 01:10:20,466
Riker ถึงองค์กร เข้ามา

915
01:10:20,675 --> 01:10:23,052
Picard: ผู้บัญชาการริคเกอร์ เข้ามา
คุณอยู่ที่ไหน?

916
01:10:23,261 --> 01:10:26,013
ด้วยข้อมูล
ริมเมืองเก่าครับท่าน

917
01:10:27,640 --> 01:10:29,016
มันโดนหนักนะนาย

918
01:10:29,225 --> 01:10:31,269
และสถานีฟาร์พอยท์
มีความเสียหายอะไรไหม?

919
01:10:31,477 --> 01:10:34,063
ไรเกอร์:
ลบความเสียหายต่อฟาร์พอยต์ครับ

920
01:10:34,272 --> 01:10:36,441
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใครก็ตาม
พวกเขากำลังหลีกเลี่ยงการชนสถานี

921
01:10:36,649 --> 01:10:39,902
มันมาจากเรือที่ไม่ปรากฏชื่อ
ที่เข้าสู่วงโคจรกับเราที่นี่

922
01:10:40,111 --> 01:10:42,029
ไม่มี ID ไม่มีการตอบสนองต่อสัญญาณของเรา

923
01:10:42,238 --> 01:10:44,574
ไรเกอร์:
เมืองบันดีเก่ากำลังถูกโจมตีอย่างหนักครับท่าน

924
01:10:44,782 --> 01:10:48,161
- มีผู้เสียชีวิตจำนวนมากน่าจะเป็นไปได้มาก
- เข้าใจแล้ว ผู้บัญชาการ

925
01:10:48,369 --> 01:10:52,123
คุณจะคัดค้านกัปตันของคุณหรือไม่
สั่งลักพาตัวผิดกฎหมายชัดเจน?

926
01:10:53,624 --> 01:10:54,667
ไม่มีการคัดค้านครับท่าน

927
01:10:55,126 --> 01:10:57,795
Groppler zorn อาจจะมี
คำตอบที่เราต้องการ

928
01:10:58,004 --> 01:10:59,130
รับเขา. พาเขามาที่นี่

929
01:10:59,338 --> 01:11:00,423
ครับท่าน

930
01:11:00,631 --> 01:11:01,799
[ระเบิด]

931
01:11:08,222 --> 01:11:10,862
Picard: พวกเขากำลังบังคับอย่างมาก
การตัดสินใจที่ยากลำบากกับฉันที่ปรึกษา

932
01:11:10,975 --> 01:11:14,395
แต่ฉันสงสัยในการปกป้องแบนดิ
จะฝ่าฝืนคำสั่งหลัก

933
01:11:14,604 --> 01:11:16,272
จริงอยู่พวกเขาไม่ใช่พันธมิตรที่แท้จริง แต่...

934
01:11:16,481 --> 01:11:20,318
เราอยู่ท่ามกลาง
ของการหารือทางการทูตกับพวกเขา

935
01:11:20,693 --> 01:11:23,821
ร้อยโท,
ล็อคเฟสเซอร์บนเรือลำนั้น

936
01:11:24,280 --> 01:11:26,574
เฟสเซอร์ล็อคไว้แล้วกัปตัน

937
01:11:29,202 --> 01:11:31,370
ทั่วไป. ธรรมดามาก

938
01:11:31,579 --> 01:11:35,583
รูปแบบชีวิตอันป่าเถื่อนไม่เคยตามมา
แม้แต่กฎเกณฑ์ของพวกเขาเอง

939
01:11:43,549 --> 01:11:45,927
ลงจากสะพานของฉัน

940
01:11:47,261 --> 01:11:49,138
น่าสนใจ คำสั่งเกี่ยวกับเฟสเซอร์

941
01:11:49,347 --> 01:11:50,765
ยืนอยู่ข้างเฟสเซอร์ กัปตัน

942
01:11:50,973 --> 01:11:53,518
ได้โปรดอย่าให้ฉันเข้าไปยุ่งเลย
ใช้อาวุธของคุณ

943
01:11:53,726 --> 01:11:55,436
เราไม่รู้ว่าใคร
อยู่บนเรือลำนั้น

944
01:11:55,645 --> 01:11:57,522
คำสั่งของฉันคือ
ข้อควรระวังด้านความปลอดภัยตามปกติ

945
01:11:57,730 --> 01:11:59,899
จริงหรือ ไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร?

946
01:12:00,107 --> 01:12:01,943
ความหมายของภาชนะนั้นก็ธรรมดา

947
01:12:02,151 --> 01:12:05,446
เรียบๆเหมือนจมูก
บนใบหน้าเจ้าคณะน้อยน่าเกลียดของคุณ

948
01:12:05,780 --> 01:12:07,573
และถ้าคุณมีอารยะจริงๆ กัปตัน

949
01:12:07,782 --> 01:12:11,452
คุณจะไม่ทำอะไรเกี่ยวกับ
ผู้เสียชีวิตเกิดขึ้นที่นั่นเหรอ?

950
01:12:11,661 --> 01:12:14,539
กัปตันถึง CMO,
คุณกำลังอ่านสิ่งนี้อยู่หรือเปล่า?

951
01:12:14,747 --> 01:12:17,500
ทีมแพทย์เตรียมพร้อมแล้ว
ลำแสงลงมากัปตัน

952
01:12:17,792 --> 01:12:20,336
ขอชมเชยครับคุณหมอ

953
01:12:20,670 --> 01:12:21,712
มีคำถามอะไรไหม?

954
01:12:22,046 --> 01:12:24,766
ชาวสตาร์ฟลีทได้รับการฝึกฝนให้เรนเดอร์
ช่วยเหลือและช่วยเหลือทุกครั้ง...

955
01:12:24,924 --> 01:12:27,301
แต่ไม่ได้รับการฝึกให้คิดให้ชัดเจน

956
01:12:27,510 --> 01:12:30,054
ลองพิจารณาความคิดของคุณ
คุณเรียกเราว่าคนป่าเถื่อน

957
01:12:30,263 --> 01:12:33,057
แต่คุณก็รู้จักคนเหล่านั้น
ข้างล่างนั่นกำลังจะถูกฆ่า

958
01:12:33,266 --> 01:12:35,560
เป็นการกระทำของคุณที่ไร้อารยธรรม

959
01:12:36,435 --> 01:12:38,396
ท่านครับ พวกเขากำลังยิงบนโลกอีกครั้ง

960
01:12:41,357 --> 01:12:42,775
Picard: ไปที่เครื่องบินไอพ่นเพื่อหลบหลีก

961
01:12:42,984 --> 01:12:45,069
วางเราไว้ระหว่างเรือลำนั้น
และดาวเคราะห์

962
01:12:45,278 --> 01:12:48,447
- สนามพลังเต็มแล้ว
- ครับท่าน

963
01:12:50,199 --> 01:12:52,493
พลังกระตุ้นเพื่อ...

964
01:12:53,244 --> 01:12:54,745
เราไม่สามารถควบคุมเรือได้ครับท่าน

965
01:12:56,831 --> 01:12:57,874
มันหายไปแล้ว

966
01:13:04,171 --> 01:13:05,715
[เสียงครวญคราง]

967
01:13:14,891 --> 01:13:16,058
คุณไม่เสียหายเหรอ?

968
01:13:16,434 --> 01:13:18,144
ใช่. คุณ?

969
01:13:26,193 --> 01:13:28,696
ระบบปฏิบัติการทั้งหมด.

970
01:13:39,874 --> 01:13:42,752
[ซอร์นสะอื้น]

971
01:13:46,923 --> 01:13:49,675
ซอร์น: เชิญครับ. ทำให้มันหยุด

972
01:13:49,884 --> 01:13:51,677
คุณสามารถขับรถออกไปได้

973
01:13:51,886 --> 01:13:54,013
ขับไล่ใครออกไป Groppler?

974
01:13:54,221 --> 01:13:55,973
- ฉันไม่รู้.
- ข้อมูล: ไม่น่าเป็นไปได้ครับท่าน

975
01:13:56,390 --> 01:14:00,186
บันทึกของเราแสดงให้คุณเห็นว่าคุณได้รับการดูแล
bandi ทั้งหมดติดต่อกับโลกอื่น

976
01:14:00,394 --> 01:14:01,896
เราไม่ได้ทำอะไรผิด

977
01:14:02,104 --> 01:14:04,815
แล้วถ้าเราไม่สามารถเรียนรู้อะไรจากคุณได้
เราจะออกไป

978
01:14:05,024 --> 01:14:07,860
ซอร์น:
ไม่ โอ้ ไม่ ได้โปรด อย่าจากไป

979
01:14:08,069 --> 01:14:10,905
ฉันจะพยายามอธิบาย

980
01:14:11,155 --> 01:14:13,449
[กรีดร้อง]

981
01:14:19,956 --> 01:14:22,625
เจ้าหน้าที่คนแรกขององค์กร

982
01:14:25,044 --> 01:14:27,380
เราแพ้ซอร์นแล้ว

983
01:14:28,714 --> 01:14:32,051
บางอย่างเช่นลำแสงขนส่ง
ดูเหมือนว่าจะแย่งชิงเขาไป

984
01:14:32,259 --> 01:14:34,011
คำถามครับ.

985
01:14:34,512 --> 01:14:35,972
มันจะเป็นคิวนี้ได้ไหม?

986
01:14:36,180 --> 01:14:38,349
ไม่มีใครรู้หรอก
ใครเป็นผู้ขนส่งเขา

987
01:14:38,557 --> 01:14:40,518
หมดเวลาแล้วกัปตัน

988
01:14:40,726 --> 01:14:42,228
กัปตัน.

989
01:14:42,853 --> 01:14:44,689
ทันใดนั้นฉันก็สัมผัสได้ถึงสิ่งอื่น

990
01:14:47,024 --> 01:14:49,318
ความพึงพอใจ.

991
01:14:50,111 --> 01:14:52,029
ความพึงพอใจอันยิ่งใหญ่

992
01:14:52,238 --> 01:14:54,323
- Picard: จากแหล่งเดิมเหมือนเดิมเหรอ?
- ไม่

993
01:14:54,824 --> 01:14:57,034
นั่นคือบนโลกนี้
นี่ใกล้กว่ามาก

994
01:14:57,243 --> 01:15:00,121
สุดยอดเลยท่านที่ปรึกษา
เขาเป็นคนโง่เขลาไม่ใช่เหรอ?

995
01:15:03,207 --> 01:15:04,893
ผู้ชาย [บนอินเตอร์คอม]:
กัปตัน จากห้องขนส่ง

996
01:15:04,917 --> 01:15:07,294
เจ้าหน้าที่คนแรกและนายดาต้า
ได้ฉายแสงบนเรือแล้ว

997
01:15:07,503 --> 01:15:10,256
ยอดเยี่ยมเช่นกัน บางทีอาจมีมากกว่านั้น
ของจิตใจเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้ที่ช่วย...

998
01:15:10,464 --> 01:15:11,507
แค่นี้ก็พอแล้ว ให้ตายเถอะ!

999
01:15:11,716 --> 01:15:13,551
คุณลืมไปแล้วหรือ
ว่าเรามีข้อตกลงกันไหม?

1000
01:15:13,759 --> 01:15:15,799
ข้อตกลงที่คุณเป็น
ในขณะนี้กำลังแตกสลาย

1001
01:15:15,970 --> 01:15:19,098
ด้วยการยึดเรือของเรา
รบกวนการตัดสินใจของฉัน

1002
01:15:21,308 --> 01:15:22,768
จะไปหรือจบพวกเรา!

1003
01:15:22,977 --> 01:15:24,395
อารมณ์, อารมณ์, จันทร์ capitaine

1004
01:15:24,603 --> 01:15:28,107
ฉันแค่พยายามที่จะช่วยเหลือ
สายพันธุ์ที่น่าสงสาร

1005
01:15:28,315 --> 01:15:29,650
แต่บางทีฉันอาจจะจากไป

1006
01:15:29,859 --> 01:15:32,111
ถ้าผู้บังคับบัญชาริเกอร์จัดให้
ด้วยความสนุกสนานบางอย่าง

1007
01:15:32,319 --> 01:15:33,738
อย่าทำอะไรที่เขาถาม

1008
01:15:33,946 --> 01:15:35,448
แต่ฉันถามน้อยมาก

1009
01:15:35,656 --> 01:15:38,617
และมันจำเป็นมาก
ถ้าคุณจะแก้ปัญหาทั้งหมดนี้

1010
01:15:38,826 --> 01:15:42,329
บีมไปตรงนั้นกับคุณ... ทำอะไร
คุณเรียกมันว่า? ทีมเยือนของคุณ?

1011
01:15:42,538 --> 01:15:44,582
ฉันจะไม่เสี่ยงกับลูกเรือของฉัน
ในสิ่งที่ไม่รู้จัก

1012
01:15:44,790 --> 01:15:46,630
คุณควรจะรู้แล้ว
สิ่งที่คุณจะพบที่นั่น

1013
01:15:46,834 --> 01:15:48,836
หรือบางที
มันเป็นปริศนาที่ผู้ใหญ่เกินไปสำหรับคุณ

1014
01:15:50,296 --> 01:15:53,924
ด้วยความเคารพกัปตัน
ฉันอยากจะยิ้มตรงนั้น

1015
01:15:54,133 --> 01:15:56,343
คุณแสดงสัญญานะเพื่อนที่ดีของฉัน

1016
01:15:56,552 --> 01:15:59,680
เข้าใจส่วนไหนแล้วบ้าง.
ถึงสิ่งที่เขาพยายามจะบอกคุณ?

1017
01:15:59,889 --> 01:16:02,600
มนุษยชาติไม่ใช่เผ่าพันธุ์ที่ดุร้ายอีกต่อไป

1018
01:16:04,143 --> 01:16:06,479
แต่คุณยังต้องพิสูจน์สิ่งนั้น

1019
01:16:12,943 --> 01:16:15,905
อย่างน้อยคุณก็ทำให้เขาประทับใจ
หมายเลขหนึ่ง ก็มีความหวัง

1020
01:16:17,073 --> 01:16:18,657
ขอบคุณกัปตัน

1021
01:16:20,076 --> 01:16:22,411
กัปตัน ถ้าเขาไม่เปิดใจรับหลักฐาน
เพื่อประโยชน์ของเรา

1022
01:16:22,620 --> 01:16:23,996
คุณจะไปจากที่นั่นที่ไหน?

1023
01:16:24,205 --> 01:16:25,498
ฉันจะทำหน้าที่ของฉัน

1024
01:16:26,123 --> 01:16:27,249
ถึงจุดสิ้นสุดอันขมขื่น?

1025
01:16:27,708 --> 01:16:31,045
ฉันไม่เห็นมีอะไรขมขื่นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1026
01:16:36,884 --> 01:16:39,386
เครื่องบด:
ฉันช่วยคุณได้ไหมกัปตัน?

1027
01:16:40,596 --> 01:16:42,640
ฉัน เอ่อ...

1028
01:16:42,848 --> 01:16:46,560
ฉันไม่อยากให้คุณคิดกับฉันรุนแรง
เลือดเย็น

1029
01:16:46,769 --> 01:16:48,479
ทำไมล่ะ ทำไมฉันถึงคิดแบบนั้นนะ?

1030
01:16:48,771 --> 01:16:52,233
ฉันไม่ได้ต้อนรับคุณบนเรือ
เป็นการส่วนตัวอย่างมืออาชีพ

1031
01:16:52,441 --> 01:16:55,402
ฉันให้คุณมาหาฉันบนสะพาน
ฉันตะโกนใส่ลูกชายของคุณ

1032
01:16:55,611 --> 01:16:58,656
ใครก็ตามที่คุณชี้ให้เห็น
ค่อนข้างถูกต้อง

1033
01:16:59,448 --> 01:17:03,035
ดูเหมือนเขาจะมีสิ่งดี ๆ มากมาย
เข้าใจการดำเนินงานของยานอวกาศ

1034
01:17:04,495 --> 01:17:06,580
คุณเพิ่งชนะใจแม่คนนี้
กัปตัน

1035
01:17:07,832 --> 01:17:10,084
อา. แต่ เอ่อ...

1036
01:17:10,292 --> 01:17:12,962
ตอนนี้งานของคุณที่นี่

1037
01:17:13,170 --> 01:17:16,757
ฉันจะพิจารณา

1038
01:17:16,966 --> 01:17:20,261
และอนุมัติการโอนให้กับคุณ

1039
01:17:21,303 --> 01:17:24,390
โอ้. คุณคิดว่าฉันไม่มีคุณสมบัติหรือไม่?

1040
01:17:24,598 --> 01:17:26,392
แทบจะไม่. บันทึกการบริการของคุณแสดงให้เห็น

1041
01:17:26,600 --> 01:17:29,061
คุณเป็นแค่หัวหน้าเจ้าหน้าที่การแพทย์
ฉันต้องการ.

1042
01:17:29,270 --> 01:17:30,855
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องคัดค้านฉัน
โดยส่วนตัว

1043
01:17:31,063 --> 01:17:33,858
ฉันพยายามมีน้ำใจ
ความรู้สึกของคุณคุณหมอ

1044
01:17:34,066 --> 01:17:36,277
เพื่อให้คุณทำงาน
พร้อมด้วยผู้บังคับบัญชา

1045
01:17:36,485 --> 01:17:41,282
ที่จะคอยเตือนคุณอยู่เสมอ
ของโศกนาฏกรรมส่วนตัวอันน่าสยดสยอง

1046
01:17:41,490 --> 01:17:43,409
หากข้าพเจ้ามีข้อโต้แย้งประการใด
ที่จะให้บริการกับคุณ

1047
01:17:43,617 --> 01:17:46,245
ฉันก็คงไม่ขอ
งานนี้กัปตัน

1048
01:17:48,247 --> 01:17:49,456
คุณขอโพสต์นี้หรือไม่?

1049
01:17:49,874 --> 01:17:52,074
ความรู้สึกของฉันเกี่ยวกับการเสียชีวิตของสามี
จะไม่มีผลกระทบ

1050
01:17:52,251 --> 01:17:55,087
ระหว่างทางที่ข้าพเจ้ารับใช้ท่าน
เรือลำนี้หรือภารกิจนี้

1051
01:18:00,092 --> 01:18:02,178
ยินดีต้อนรับครับคุณหมอ

1052
01:18:02,803 --> 01:18:06,307
Riker: Riker ถึง picard
เราพร้อมจะยิ้มแย้มแล้วท่าน

1053
01:18:07,892 --> 01:18:10,853
ฉันหวังว่าเราจะเป็นเพื่อนกันได้

1054
01:18:11,979 --> 01:18:13,189
ขอบคุณ

1055
01:18:26,076 --> 01:18:28,162
เฟสเซอร์เมื่อสตัน

1056
01:18:35,002 --> 01:18:36,837
เพิ่มพลัง

1057
01:18:55,648 --> 01:18:58,150
น่าสนใจที่สุดครับอาจารย์

1058
01:18:59,777 --> 01:19:03,197
มันเป็นการก่อสร้างแบบเดียวกับที่เราเห็น
ในอุโมงค์ใต้ดิน

1059
01:19:03,405 --> 01:19:05,366
แต่ไม่มีเสียงแห่งพลัง

1060
01:19:05,574 --> 01:19:07,576
ไม่มีอุปกรณ์.

1061
01:19:07,993 --> 01:19:10,496
เรือลำนี้วิ่งอย่างไร?

1062
01:19:12,122 --> 01:19:13,165
[ทรอยถอนหายใจ]

1063
01:19:13,374 --> 01:19:14,917
อะไรนะทรอย?

1064
01:19:15,125 --> 01:19:17,086
มันเหมือนกับที่คุณรู้สึกข้างล่างนั่นหรือเปล่า?

1065
01:19:19,546 --> 01:19:22,758
นี่มีพลังมากกว่ามาก

1066
01:19:23,425 --> 01:19:26,053
เต็มไปด้วยความโกรธ...

1067
01:19:26,512 --> 01:19:29,181
- เกลียด.
- มาหาเราเหรอ?

1068
01:19:31,267 --> 01:19:34,853
มันมุ่งหน้าลงไป
เมืองเก่าบันดิ

1069
01:19:35,062 --> 01:19:37,815
น่าสนใจที่สุดอีกแล้วครับท่าน

1070
01:19:38,148 --> 01:19:42,695
สถานที่ที่เรือลำนี้กำลังยิง
เมื่อไม่ใช่ฐานดาวอันไกลโพ้น

1071
01:19:42,903 --> 01:19:45,823
แต่เป็นบ้านของคนเหล่านั้น
ใครเป็นคนสร้าง...

1072
01:19:47,491 --> 01:19:49,285
ขออภัยครับ.

1073
01:19:50,077 --> 01:19:53,038
ฉันดูเหมือนจะแสดงความคิดเห็น
ในทุกสิ่ง

1074
01:19:56,166 --> 01:19:58,544
อย่าหยุดนะเพื่อน

1075
01:20:04,174 --> 01:20:06,093
ไรเกอร์: เอนเทอร์ไพรซ์ ไรเกอร์

1076
01:20:06,302 --> 01:20:10,431
นี่กลายเป็นว่า
อุโมงค์หรือทางเดินที่ยาวมากครับท่าน

1077
01:20:10,639 --> 01:20:12,433
ไม่มีลูกเรืออยู่ในสายตา

1078
01:20:12,641 --> 01:20:15,436
ไม่มีสัญญาณของกลไกหรือวงจร

1079
01:20:15,811 --> 01:20:18,564
ไม่มีการควบคุมหรือการอ่านข้อมูล

1080
01:20:19,398 --> 01:20:22,484
นี่ไม่มีอะไรเหมือนเรือใดๆ
ฉันเคยเห็นมาก่อน

1081
01:20:22,693 --> 01:20:25,112
กรอปเลอร์ ซอร์น ครับท่าน

1082
01:20:25,612 --> 01:20:28,198
และความหวาดกลัวอันใหญ่หลวงอยู่ข้างหน้า

1083
01:20:28,782 --> 01:20:32,453
มีความรู้สึกที่แตกต่างที่นี่
กว่าอยู่ในอุโมงค์

1084
01:20:32,828 --> 01:20:34,663
แตกต่างกันมาก

1085
01:20:36,165 --> 01:20:38,751
ซอร์น:
ไม่! โปรด! ได้โปรดอย่าอีกต่อไป!

1086
01:20:38,959 --> 01:20:40,210
ไม่มีอีกแล้ว!

1087
01:20:40,419 --> 01:20:41,670
[สะอื้น]

1088
01:20:42,254 --> 01:20:46,467
ได้โปรด! ให้มันหยุดความเจ็บปวด!

1089
01:20:47,676 --> 01:20:53,349
โปรด. โปรด. ทำให้มันหยุดความเจ็บปวด

1090
01:20:54,516 --> 01:20:59,772
เลขที่! โปรด! ไม่มีอีกแล้ว!
ได้โปรดอย่าอีกต่อไป!

1091
01:21:00,647 --> 01:21:05,694
- โปรด! ให้มันหยุดความเจ็บปวด! อ่า!
- ซอร์น คุณได้ยินฉันไหม?

1092
01:21:08,364 --> 01:21:12,117
- คนต่างด้าวสื่อสารหรือไม่?
- ไม่ ได้โปรด โปรด.

1093
01:21:12,701 --> 01:21:14,119
- ได้โปรดอย่าอีกต่อไป!
- แค่นั้นแหละครับท่าน

1094
01:21:14,328 --> 01:21:18,290
- ซอร์น: ไม่ ไม่อีกแล้ว!
- มันเป็นแค่เอเลี่ยนตัวหนึ่งที่ฉันสัมผัสได้ที่นี่

1095
01:21:18,499 --> 01:21:21,877
โปรด.
ฉันไม่เข้าใจว่ามันต้องการอะไร!

1096
01:21:22,086 --> 01:21:24,505
- ไม่จริง เขารู้
- ซอร์น: ไม่ ได้โปรด! ไม่มีอีกแล้ว!

1097
01:21:24,713 --> 01:21:28,008
โปรด. ไม่มีอีกแล้ว!

1098
01:21:29,134 --> 01:21:33,430
ไม่นะ. เลขที่! อย่า! อย่า! อย่า!

1099
01:21:38,936 --> 01:21:41,063
[เสียงคำรามต่ำ]

1100
01:21:42,272 --> 01:21:43,440
กัปตัน!

1101
01:21:44,650 --> 01:21:47,653
Picard: หัวหน้าฝ่ายขนส่ง
ดึงพวกเขากลับมาตอนนี้

1102
01:21:47,861 --> 01:21:48,946
ไรเกอร์ รับทราบ

1103
01:21:50,531 --> 01:21:52,658
หมดเวลาแล้วกัปตัน

1104
01:21:53,700 --> 01:21:55,953
หัวหน้าฝ่ายขนส่ง,
คุณมีพิกัดของพวกเขาไหม?

1105
01:21:56,161 --> 01:21:58,455
- หัวหน้าขนส่ง.
- เขาไม่ได้ยินคุณกัปตัน

1106
01:21:58,664 --> 01:22:00,791
หัวหน้าขนส่ง เข้ามาสิ

1107
01:22:06,004 --> 01:22:09,800
ฉันมีคนเดือดร้อนอยู่ตรงนั้น q.

1108
01:22:15,848 --> 01:22:17,975
ทุกคนสบายใจได้. นั่นเป็นคำสั่ง

1109
01:22:21,019 --> 01:22:24,189
ถาม คนของฉันเดือดร้อน

1110
01:22:24,398 --> 01:22:27,609
ให้ฉันช่วยพวกเขาหน่อยเถอะ

1111
01:22:31,572 --> 01:22:34,116
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณพูด

1112
01:22:40,456 --> 01:22:43,333
คุณจะทำทุกอย่างที่ฉันพูด

1113
01:22:45,878 --> 01:22:47,796
ดูเหมือนว่าฉันได้ต่อรองราคานั้นแล้ว

1114
01:22:48,005 --> 01:22:51,133
ข้อตกลงไม่ถูกต้องครับท่าน
ไม่ใช่คิวที่ช่วยเราไว้

1115
01:22:51,341 --> 01:22:53,093
ช่วยตัวเองด้วย มันอาจจะโจมตีคุณตอนนี้

1116
01:22:54,011 --> 01:22:55,637
นั่นคือสิ่งที่ส่งเรากลับมา
กัปตัน

1117
01:22:55,846 --> 01:22:59,558
ครับท่าน. มันมิใช่เป็นเพียงภาชนะ
ยังไงก็ตามมันยังมีชีวิตอยู่

1118
01:22:59,766 --> 01:23:01,643
เธอโกหก
ทำลายมันในขณะที่คุณมีโอกาส

1119
01:23:01,852 --> 01:23:03,645
สร้างเฟสเซอร์
และตอร์ปิโดโฟตอนพร้อม

1120
01:23:03,854 --> 01:23:05,564
ไม่ ไม่ต้องทำอะไรตามที่เขาเรียกร้อง

1121
01:23:05,772 --> 01:23:07,566
กัปตัน
นั่นกำลังฆ่าคนของฉัน

1122
01:23:07,774 --> 01:23:09,902
- มีเหตุผลไหม?
- มันไม่มีใครรู้จัก กัปตัน

1123
01:23:10,110 --> 01:23:11,236
นั่นไม่พอเหรอ?

1124
01:23:11,778 --> 01:23:13,822
หากคุณได้รับชุดยูนิฟอร์มนั้น
คุณกำลังสวม

1125
01:23:14,031 --> 01:23:16,617
คุณจะรู้ว่าสิ่งที่ไม่รู้จัก
คือสิ่งที่นำเราออกจากที่นี่

1126
01:23:16,825 --> 01:23:18,952
ความพยายามที่สูญเปล่า
คำนึงถึงสติปัญญาของมนุษย์

1127
01:23:19,161 --> 01:23:20,746
มาทดสอบกันดีกว่า

1128
01:23:20,954 --> 01:23:23,415
เริ่มจากอุโมงค์
คุณอยู่ต่ำกว่าจุดไกลนะ groppler

1129
01:23:23,624 --> 01:23:27,127
แบบเดียวกับที่อยู่บนยานอวกาศ
รูปแบบชีวิตตรงนั้น

1130
01:23:27,336 --> 01:23:29,046
ทำไมมันถึงลงโทษคุณล่ะ พ่อมด?

1131
01:23:29,254 --> 01:23:32,382
เพื่อแลกกับความเจ็บปวด
คุณได้ให้สิ่งมีชีวิตอื่นมาเหรอ?

1132
01:23:32,591 --> 01:23:35,886
เราไม่ได้ทำอะไรผิด
มันได้รับบาดเจ็บ เราช่วยมัน

1133
01:23:38,180 --> 01:23:39,932
ขอบคุณ

1134
01:23:40,516 --> 01:23:42,601
นั่นคือองค์ประกอบที่ขาดหายไป

1135
01:23:42,809 --> 01:23:47,731
ร้อยโทยาร์ แท่นขุดเจาะธนาคารเฟสเซอร์หลัก
เพื่อส่งลำแสงพลังงาน

1136
01:23:47,940 --> 01:23:49,942
- ครับท่าน
- Riker: คุณพูดถูก กัปตัน

1137
01:23:50,776 --> 01:23:53,487
มันจะต้องเป็นไปได้
ว่าที่ไหนสักแห่งในกาแล็กซีนี้

1138
01:23:53,695 --> 01:23:57,032
อาจมีสิ่งมีชีวิตอยู่ก็ได้
สามารถแปลงพลังงานให้เป็นสสารได้

1139
01:23:57,241 --> 01:24:01,328
และในรูปแบบเฉพาะของสสาร
เช่นเดียวกับที่ผู้ขนส่งของเราทำ

1140
01:24:01,537 --> 01:24:02,737
Tasha: ในส่วนของผู้ชม กัปตัน

1141
01:24:39,199 --> 01:24:40,367
กรอปเปลอร์.

1142
01:24:41,118 --> 01:24:44,871
คุณจับอะไรแบบนั้น
ไม่ใช่เหรอ?

1143
01:24:46,832 --> 01:24:50,377
โปรดเตือนประชาชนของฉันด้วย
เพื่อออกจากสถานีฟาร์พอยท์ทันที

1144
01:24:50,586 --> 01:24:52,838
เขาโกหกกัปตัน
ไม่ควรปล่อยให้คนของเขาตายเหรอ?

1145
01:24:53,046 --> 01:24:54,089
ส่งข้อความ:

1146
01:24:54,298 --> 01:24:56,174
“ออกจากสถานีอวกาศฟาร์พอยท์”
ทันที"

1147
01:24:56,383 --> 01:24:58,760
ทรอย: จากนั้นก็เป็นสิ่งมีชีวิตคู่หนึ่ง
ฉันรู้สึกได้

1148
01:24:59,303 --> 01:25:04,975
คนหนึ่งอยู่ข้างล่างด้วยความโศกเศร้าและเจ็บปวด
อีกคนหนึ่งบนนี้เต็มไปด้วยความโกรธ

1149
01:25:05,183 --> 01:25:07,394
และไม่ยิง
บนสถานีอวกาศแห่งใหม่

1150
01:25:08,228 --> 01:25:10,897
แต่อยู่ที่บันดีและเมืองของพวกเขา

1151
01:25:11,481 --> 01:25:14,359
โจมตีผู้ที่ถูกจับ...

1152
01:25:17,362 --> 01:25:18,864
จับคู่ของมันแล้ว

1153
01:25:25,621 --> 01:25:27,956
ลำแสงพลังงานพร้อมครับท่าน

1154
01:25:28,165 --> 01:25:30,125
ล็อคมันไว้บนสถานีฟาร์พอยท์

1155
01:25:33,045 --> 01:25:35,714
ฉันเห็นแล้วว่ามันเป็นปริศนาที่ง่ายเกินไป

1156
01:25:35,922 --> 01:25:39,593
ความเอื้ออาทร
เป็นจุดอ่อนของฉันมาโดยตลอด

1157
01:25:39,801 --> 01:25:43,013
ให้มันมีสิ่งที่สามารถดูดซับได้

1158
01:25:43,555 --> 01:25:45,265
เพิ่มพลัง

1159
01:26:03,033 --> 01:26:05,327
Tasha: ตอนนี้กำลังได้รับคำติชม
บนคานครับท่าน

1160
01:26:05,535 --> 01:26:07,454
Picard: ยุติ

1161
01:26:08,622 --> 01:26:09,831
กรอปเปลอร์ ซอร์น,

1162
01:26:10,582 --> 01:26:14,378
อีกไม่นานคงไม่มีสถานีไกล
ถ้าฉันพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนี้

1163
01:26:14,586 --> 01:26:16,129
เป็นการเดาที่โชคดี

1164
01:26:36,817 --> 01:26:39,111
โปรดเชื่อฉันเถอะ
เราไม่ได้หมายความถึงอันตรายต่อสิ่งมีชีวิตนี้

1165
01:26:39,319 --> 01:26:41,071
มันกระหายพลังงาน

1166
01:26:41,279 --> 01:26:43,198
ซึ่งโลกของคุณมอบให้คุณ
ในมากมาย

1167
01:26:43,407 --> 01:26:46,410
- และเราก็ให้อาหารมันแล้ว
- แต่พอจะรักษามันไว้ได้

1168
01:26:46,618 --> 01:26:49,705
เพื่อจะได้บังคับมันให้เป็นรูปเป็นร่างได้
ในรูปแบบใดก็ตามที่คุณต้องการ

1169
01:28:05,906 --> 01:28:07,657
ท่าน.

1170
01:28:08,492 --> 01:28:10,452
มันวิเศษมาก

1171
01:28:15,373 --> 01:28:18,585
ความรู้สึกยินดีอย่างยิ่ง

1172
01:28:20,003 --> 01:28:22,172
และความกตัญญู

1173
01:28:26,593 --> 01:28:31,223
มีความสุขและความกตัญญูอย่างยิ่ง

1174
01:28:33,183 --> 01:28:35,685
จากทั้งสองคน

1175
01:28:54,120 --> 01:28:59,793
เหตุใดคุณจึงใช้รูปแบบชีวิตอื่น
เพื่อการพักผ่อนหย่อนใจของคุณ?

1176
01:29:00,043 --> 01:29:02,212
ถ้าเป็นเช่นนั้น คุณไม่ได้ให้สิ่งที่ดีที่สุด...

1177
01:29:02,420 --> 01:29:05,173
ทิ้งเราไว้. เราผ่านการทดสอบเล็กๆ น้อยๆ ของคุณแล้ว

1178
01:29:05,382 --> 01:29:07,509
อารมณ์, อารมณ์, จันทร์ capitaine

1179
01:29:07,717 --> 01:29:09,219
ลงจากเรือของฉัน

1180
01:29:09,427 --> 01:29:12,472
ฉันทำเช่นนั้น
เพียงเพราะมันเหมาะกับฉันที่จะจากไป

1181
01:29:15,725 --> 01:29:19,229
แต่ฉันจะไม่สัญญา
อย่าปรากฏอีกเลย

1182
01:29:32,742 --> 01:29:36,371
พิการ์ด:
บันทึกของกัปตัน stardate 41174.2

1183
01:29:36,580 --> 01:29:39,040
ข้อตกลงในการก่อสร้างใหม่
ของสถานีฟาร์พอยท์

1184
01:29:39,249 --> 01:29:41,960
เสร็จสิ้นแล้ว
ตามคำแนะนำของฉัน

1185
01:29:42,168 --> 01:29:45,672
- ทุกสถานี?
- พร้อมออกเดินทางแล้วครับท่าน

1186
01:29:48,091 --> 01:29:49,384
มีปัญหาไรไหม ริคเกอร์?

1187
01:29:49,593 --> 01:29:52,554
แค่หวังว่านี่จะไม่ใช่วิธีปกติ
ภารกิจของเราจะดำเนินต่อไปครับท่าน

1188
01:29:52,762 --> 01:29:54,598
โอ้ไม่อันดับหนึ่ง

1189
01:29:54,806 --> 01:29:58,143
ฉันแน่ใจว่ามากที่สุด
จะน่าสนใจยิ่งขึ้นมาก

1190
01:30:00,812 --> 01:30:03,523
มาดูกันว่ามีอะไรบ้าง

1191
01:30:04,357 --> 01:30:05,609
หมั้น.