1
00:00:03,703 --> 00:00:06,103
Η ώρα είναι 0500.

2
00:00:06,139 --> 00:00:08,130
Μμμ... ναι, εντάξει...

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,243
Τζούλιαν;

4
00:00:12,278 --> 00:00:13,404
Ναί.

5
00:00:13,446 --> 00:00:15,277
Πρέπει να σηκωθούμε.

6
00:00:15,315 --> 00:00:17,283
Ναι, σίγουρα.

7
00:00:17,317 --> 00:00:19,649
Είναι μια μεγάλη μέρα.

8
00:00:20,887 --> 00:00:22,787
Ήταν μια μεγάλη βραδιά.

9
00:00:27,193 --> 00:00:30,321
Ξεκαθάρισε πολλά
των αναπάντητων ερωτήσεων.

10
00:00:30,363 --> 00:00:31,955
Οπως;

11
00:00:31,998 --> 00:00:37,994
Όπως ακριβώς πόσο μακριά
αυτά τα σημεία μειώνονται πραγματικά.

12
00:00:38,104 --> 00:00:40,299
Υποθέτω ότι θα το κάνεις
θέλει να πει στον Μάιλς.

13
00:00:40,340 --> 00:00:42,706
Τώρα γιατί θα ήθελα να το κάνω αυτό;

14
00:00:42,742 --> 00:00:45,233
Γιατί εσύ του το λες
τα πάντα.

15
00:00:45,278 --> 00:00:46,768
Αληθής.

16
00:00:46,813 --> 00:00:48,508
Αλλά ξέρετε τι;

17
00:00:48,548 --> 00:00:50,072
Σε αυτή την περίπτωση...

18
00:00:52,052 --> 00:00:53,917
Θα κάνω μια εξαίρεση.

19
00:00:53,953 --> 00:00:56,183
Καλός.

20
00:00:58,058 --> 00:01:00,492
Μμμ... πρέπει πραγματικά να σηκωθούμε.

21
00:01:00,527 --> 00:01:02,654
Δεν θέλουμε τον <i>Προκλητικό</i>
φεύγοντας χωρίς εμάς.

22
00:01:02,695 --> 00:01:04,287
Ξέρεις, δεν το έχω κάνει ποτέ
μπήκε στη μάχη

23
00:01:04,330 --> 00:01:05,957
με κάποιον
Έχω κοιμηθεί πριν.

24
00:01:07,700 --> 00:01:10,168
Λοιπόν, υπάρχει μια πρώτη φορά
για όλα.

25
00:01:10,203 --> 00:01:13,104
Τώρα που είμαστε επιτέλους μαζί

26
00:01:13,139 --> 00:01:16,165
θα ήταν τόσο κρίμα αν
κάτι συνέβη σε έναν από εμάς.

27
00:01:18,111 --> 00:01:19,908
Ας κάνουμε ένα σύμφωνο.

28
00:01:19,946 --> 00:01:21,709
Επιστρέφουμε και οι δύο στο σπίτι ζωντανοί.

29
00:01:21,748 --> 00:01:23,682
Έχετε μια συμφωνία.

30
00:01:25,251 --> 00:01:27,242
Σε κρατάω σε αυτό.

31
00:01:34,394 --> 00:01:36,988
Α, και μην ξεχνάτε,
Ο Kirayoshi κάνει το τσεκάπ του

32
00:01:37,097 --> 00:01:38,325
στις 0900 αύριο.

33
00:01:38,364 --> 00:01:40,298
Το έχω ήδη επιβεβαιώσει
ραντεβού με τη νοσοκόμα Bandee.

34
00:01:40,333 --> 00:01:41,459
Έλα, γλυκιά μου, μια μπουκιά ακόμα.

35
00:01:41,501 --> 00:01:43,594
Και μην ξενυχτάς
γράφοντας αυτό το χαρτί σε...

36
00:01:43,636 --> 00:01:44,967
Ε-Πώς λέγονται αυτά τα δέντρα;

37
00:01:45,004 --> 00:01:45,993
Arfillian Ficus.

38
00:01:46,106 --> 00:01:47,573
Και δεν είναι δέντρα,
είναι θάμνοι.

39
00:01:47,607 --> 00:01:49,006
Ναι, καλά...
προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο.

40
00:01:49,075 --> 00:01:50,007
Α και...

41
00:01:50,076 --> 00:01:51,008
Αγάπη μου...

42
00:01:51,077 --> 00:01:52,009
θα είμαστε καλά.

43
00:01:52,078 --> 00:01:53,010
Σταμάτα να ανησυχείς.

44
00:01:53,113 --> 00:01:54,045
Δικαίωμα.

45
00:01:55,048 --> 00:01:56,037
Μόλι...

46
00:01:57,283 --> 00:01:59,012
παρακαλώ μην το αγγίζετε.

47
00:01:59,119 --> 00:02:00,950
Σας αφήνω να παίξετε με τα παιχνίδια μου.

48
00:02:00,987 --> 00:02:03,387
Ναι, αλλά, δες,
αυτό δεν είναι παιχνίδι.

49
00:02:03,423 --> 00:02:05,687
Αυτό είναι ένα... μοντέλο.

50
00:02:05,725 --> 00:02:08,023
Ίσως ανήκει
τότε σε ένα μουσείο.

51
00:02:11,898 --> 00:02:13,923
Υποθέτω ότι μπορούσα
δώσε το στον Τζούλιαν.

52
00:02:13,967 --> 00:02:15,696
Καλό μου ακούγεται.

53
00:02:15,735 --> 00:02:17,396
Μιλώντας για τον Τζούλιαν

54
00:02:17,437 --> 00:02:19,735
του έχεις πει
Η προσφορά του Starfleet ακόμα;

55
00:02:19,772 --> 00:02:22,297
Ε... όχι, όχι ακόμα.

56
00:02:22,342 --> 00:02:23,832
Το ήξερα.

57
00:02:23,877 --> 00:02:25,469
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

58
00:02:25,512 --> 00:02:27,173
Δεν θα επιστρέψουμε στη Γη.

59
00:02:27,213 --> 00:02:28,578
Φυσικά και είμαστε.

60
00:02:28,615 --> 00:02:31,482
Ο μπαμπάς θα διδάξει
στην Ακαδημία...

61
00:02:31,518 --> 00:02:32,883
όταν τελειώσει ο πόλεμος.

62
00:02:32,919 --> 00:02:35,387
Τότε γιατί όχι
είπες στον Τζούλιαν;

63
00:02:35,421 --> 00:02:37,912
«Έξω από το στόμα των μωρών».

64
00:02:39,592 --> 00:02:41,890
θα του πω,
ξέρεις... πότε...

65
00:02:41,928 --> 00:02:43,520
Νομίζω ότι είναι έτοιμος να το ακούσει.

66
00:02:45,098 --> 00:02:46,622
Πώς είναι αυτό;

67
00:02:46,666 --> 00:02:48,827
Ω, κάνει
θαύματα για το κεφάλι μου

68
00:02:48,868 --> 00:02:51,496
αλλά είναι το στομάχι μου
αυτό με ενοχλεί.

69
00:02:51,538 --> 00:02:53,802
Αν θα βοηθήσει,
τελειώνει η πρωινή ναυτία

70
00:02:53,840 --> 00:02:55,432
μετά το πρώτο τρίμηνο.

71
00:02:55,475 --> 00:02:56,999
Α, είναι άλλοι δύο μήνες.

72
00:02:57,043 --> 00:02:58,704
Δεν νομίζω
Πάω να τα καταφέρω.

73
00:02:58,745 --> 00:03:00,542
Θα τα καταφέρεις.

74
00:03:00,580 --> 00:03:02,104
Μπεν;

75
00:03:02,148 --> 00:03:03,308
Χμμ;

76
00:03:04,651 --> 00:03:06,380
Υποσχεθείτε μου κάτι.

77
00:03:08,655 --> 00:03:11,522
Υποσχεθείτε ότι θα το κάνετε
έλα σπίτι σε εμάς.

78
00:03:11,558 --> 00:03:13,287
υπόσχομαι.

79
00:03:14,827 --> 00:03:16,886
Δεν το πιστεύω.

80
00:03:16,930 --> 00:03:18,921
Είπα το υπόσχομαι.

81
00:03:18,965 --> 00:03:20,296
Όχι, δεν είναι...

82
00:03:24,404 --> 00:03:25,530
Έλα μέσα.

83
00:03:27,507 --> 00:03:30,499
Γεια σου... Σκέφτηκα να σε πάω βόλτα
στον <i>Προκλητικό.</i>

84
00:03:30,543 --> 00:03:32,170
Θα το ήθελα αυτό.

85
00:03:33,746 --> 00:03:35,145
Αχ.

86
00:03:35,181 --> 00:03:36,148
Πώς είναι ο Κας;

87
00:03:38,251 --> 00:03:42,347
Αναφορές του θανάτου μου
έχουν υπερβληθεί...

88
00:03:42,388 --> 00:03:44,515
αλλά όχι πολύ.

89
00:03:46,392 --> 00:03:47,859
Δεν υπάρχει κάτι
μπορεί να πάρει

90
00:03:47,894 --> 00:03:48,952
να την κάνω να νιώσει καλύτερα;

91
00:03:48,995 --> 00:03:50,895
Δεν της αρέσει
λήψη φαρμάκων

92
00:03:50,930 --> 00:03:52,522
εκτός αν είναι
απολύτως απαραίτητο.

93
00:03:53,766 --> 00:03:55,996
Μου ακούγεται απαραίτητο.

94
00:03:56,102 --> 00:03:58,969
Περιμένω να φύγεις
με κάνει μόνο χειρότερα.

95
00:03:59,005 --> 00:04:00,529
Αν πρόκειται να πας, απλά πήγαινε.

96
00:04:04,677 --> 00:04:07,510
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ
σου βγάζει τίποτα;

97
00:04:08,615 --> 00:04:11,083
Απλά βιαστείτε
και γύρισε σπίτι.

98
00:04:16,422 --> 00:04:18,686
Προσοχή αν περπατήσω μαζί σου,
Διοικητής;

99
00:04:18,725 --> 00:04:19,953
Καθόλου.

100
00:04:20,026 --> 00:04:21,186
Ο καπετάν Σίσκο με ενημέρωσε

101
00:04:21,227 --> 00:04:23,161
ότι θα συμμετάσχετε
μας στην αποστολή.

102
00:04:23,196 --> 00:04:25,630
Ελπίζω ότι όταν εμείς
φτάνουν στα Καρδάσια

103
00:04:25,665 --> 00:04:28,225
βρίσκουμε τον συνταγματάρχη Κίρα
ζωντανά και καλά.

104
00:04:28,268 --> 00:04:30,099
Το ίδιο και εγώ, Διοικητή.

105
00:04:30,136 --> 00:04:31,398
Το ίδιο και εγώ.

106
00:04:37,110 --> 00:04:38,805
Καπετάνιος στη Γέφυρα.

107
00:04:40,380 --> 00:04:41,642
Εντάξει, άνθρωποι.

108
00:04:41,681 --> 00:04:43,706
Τι λέτε να τελειώσουμε αυτόν τον πόλεμο;

109
00:04:43,750 --> 00:04:44,978
Καλό μου ακούγεται.

110
00:04:45,051 --> 00:04:47,884
Σημαιοφόρος, πιστεύω ότι ξέρεις
ο δρόμος για την Καρδασία.

111
00:04:47,920 --> 00:04:50,912
Αν χαθώ, απλά θα χαθώ
ακολουθήστε το πλοίο μπροστά μας.

112
00:06:58,817 --> 00:07:02,344
Ο στόλος εισβολής της Ομοσπονδίας
έφυγε από το Deep Space 9.

113
00:07:02,387 --> 00:07:06,323
Θα φτάσουν στο Cardassian
σύνορα μέχρι αύριο το βράδυ.

114
00:07:07,826 --> 00:07:11,284
Οι γενναίοι στρατιώτες μας Jem'Hadar
έχουν ένα σύνθημα:

115
00:07:11,330 --> 00:07:13,958
«Η νίκη είναι ζωή».

116
00:07:16,435 --> 00:07:18,426
Χαίρομαι που το γνωρίζεις

117
00:07:18,470 --> 00:07:21,701
γιατί σήμερα αυτά τα λόγια
έχουν νόημα για όλους μας.

118
00:07:21,740 --> 00:07:23,867
Το αποτέλεσμα αυτού
η μάχη θα καθορίσει

119
00:07:23,909 --> 00:07:25,934
το αποτέλεσμα του πολέμου.

120
00:07:25,978 --> 00:07:28,708
Είτε θα καταστρέψουμε
τις δυνάμεις εισβολής τους

121
00:07:28,747 --> 00:07:30,544
ή μας καταστρέφουν.

122
00:07:30,582 --> 00:07:32,209
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.

123
00:07:34,753 --> 00:07:36,744
Πολεμήστε καλά σήμερα...

124
00:07:36,788 --> 00:07:40,554
και ο Ρωμύλος θα είναι δικός σου
να κάνεις όπως θέλεις.

125
00:07:41,960 --> 00:07:44,155
Ναι, ναι.

126
00:07:44,196 --> 00:07:46,096
Και η Γη επίσης.

127
00:07:49,134 --> 00:07:51,125
σε διαβεβαιώνω...

128
00:07:51,169 --> 00:07:53,194
η ευχαρίστηση είναι όλη δική μου.

129
00:08:01,046 --> 00:08:03,879
Σας ενοχλεί κάτι;

130
00:08:05,851 --> 00:08:08,217
Προφανώς...

131
00:08:08,253 --> 00:08:10,744
ήμουν κάτω
η λανθασμένη εντύπωση

132
00:08:10,789 --> 00:08:12,552
ότι όλα τα εδάφη της Ομοσπονδίας

133
00:08:12,591 --> 00:08:14,786
θα έπεφτε
υπό τη δικαιοδοσία μου...

134
00:08:14,826 --> 00:08:16,794
συμπεριλαμβανομένης της Γης.

135
00:08:16,828 --> 00:08:18,853
Και έτσι θα κάνουν.

136
00:08:20,165 --> 00:08:21,427
Αλλά...

137
00:08:21,466 --> 00:08:24,367
υποσχέθηκες το Breen.

138
00:08:24,403 --> 00:08:27,566
Θα υπόσχομαι στο Breen
ολόκληρο το Alpha Quadrant

139
00:08:27,606 --> 00:08:30,074
αν πίστευα ότι θα βοηθούσε
κερδίσει αυτόν τον πόλεμο.

140
00:08:31,810 --> 00:08:36,406
Ο Ιδρυτής είναι σοφός
σε όλα τα πράγματα.

141
00:08:40,819 --> 00:08:42,286
Ιδρυτής...

142
00:08:42,320 --> 00:08:45,881
Έχω ακούσει μια ανησυχητική φήμη
για τον προδότη Damar.

143
00:08:45,924 --> 00:08:47,551
Τι γίνεται με αυτόν;

144
00:08:47,592 --> 00:08:49,457
Μπορεί να είναι ζωντανός.

145
00:08:49,494 --> 00:08:51,553
Είναι δυνατόν αυτό;

146
00:08:51,596 --> 00:08:53,188
Δεν βλέπω πώς.

147
00:08:53,231 --> 00:08:55,290
Καταστρέψαμε το πλοίο του,
οι αντάρτικες βάσεις του...

148
00:08:55,333 --> 00:08:56,823
Όμως το σώμα του δεν βρέθηκε ποτέ.

149
00:08:56,868 --> 00:08:58,426
Λένε ότι είναι εδώ...

150
00:08:58,470 --> 00:08:59,937
στο Cardassia Prime.

151
00:08:59,971 --> 00:09:01,871
Στην πρωτεύουσα, όχι λιγότερο.

152
00:09:01,907 --> 00:09:03,670
Εξετάστε αυτό το θέμα.

153
00:09:03,709 --> 00:09:05,768
Αν ο Νταμάρ είναι ζωντανός...

154
00:09:07,112 --> 00:09:10,104
Δεν θα είναι για πολύ.

155
00:09:28,433 --> 00:09:29,559
Παύση!

156
00:09:29,601 --> 00:09:31,159
Βήμα μπροστά...

157
00:09:31,203 --> 00:09:32,602
αργά.

158
00:09:32,637 --> 00:09:33,865
Λυπάμαι, το κάναμε
κάτι δεν πάει καλά;

159
00:09:33,905 --> 00:09:36,465
Είμαστε νέοι στην πόλη
και φοβάμαι ότι χαθήκαμε.

160
00:09:36,508 --> 00:09:38,499
Ησυχία!

161
00:09:38,543 --> 00:09:40,511
Είστε ο Legate Damar.

162
00:09:40,545 --> 00:09:42,035
σου είπα...
του μοιάζεις.

163
00:09:42,080 --> 00:09:43,707
Δεν μπορώ να σου πω
πόσες φορές

164
00:09:43,749 --> 00:09:45,717
ο ξάδερφός μου ήταν
λάθος για αυτόν τον προδότη.

165
00:09:45,751 --> 00:09:48,584
Θα τον πάρουν
στα κεντρικά γραφεία Dominion.

166
00:09:48,620 --> 00:09:50,952
Εδώ θα πεθάνεις.

167
00:09:53,492 --> 00:09:55,517
Δεν σε καταλαβαίνω.

168
00:10:01,900 --> 00:10:04,801
Δεν θέλω να ακούγομαι
αχάριστος, αλλά...

169
00:10:04,836 --> 00:10:06,701
τι κανεις εδω

170
00:10:06,738 --> 00:10:08,365
Προσέχοντας τις πλάτες σας.

171
00:10:08,406 --> 00:10:10,067
Νόμιζα ότι αποφασίσαμε
θα ήταν πιο ασφαλές

172
00:10:10,108 --> 00:10:11,473
αν έμενες μακριά από τα μάτια σου.

173
00:10:11,510 --> 00:10:13,171
Λοιπόν, αυτό είναι
σε τι χρησιμεύει το κράνος.

174
00:10:13,211 --> 00:10:14,769
Θα πρέπει να φοράτε κι εσείς ένα.

175
00:10:14,813 --> 00:10:16,405
Κάθε Jem'Hadar
και ο στρατιώτης του Μπριν

176
00:10:16,448 --> 00:10:17,938
στο Cardassia σε ψάχνει.

177
00:10:17,983 --> 00:10:19,075
Αν είναι να ηγηθώ αυτής της εξέγερσης

178
00:10:19,117 --> 00:10:20,550
Δεν μπορώ να το κάνω
κρύβεται σε ένα κελάρι.

179
00:10:20,585 --> 00:10:22,985
Ήταν απαραίτητο για μένα
παρευρεθείτε σε αυτή τη συγκέντρωση απόψε.

180
00:10:23,088 --> 00:10:26,524
Λοιπόν, συμπλήρωσέ με αργότερα.

181
00:10:26,558 --> 00:10:29,254
Αν μας σταματήσει κάποιος,
είστε κρατούμενοι μου.

182
00:10:31,797 --> 00:10:33,856
Όμως η ψηφοφορία ήταν ομόφωνη.

183
00:10:33,899 --> 00:10:36,094
Οι διακοπές εργασίας
ξεκινήσει αύριο.

184
00:10:36,134 --> 00:10:38,227
Δύναμη, επικοινωνία και
μεταφορικές εγκαταστάσεις

185
00:10:38,270 --> 00:10:40,238
σε όλη την Καρδασία
θα σαμποτάρονται.

186
00:10:40,272 --> 00:10:43,002
Ο στόλος Dominion θα είναι
αποκομμένο από κάθε υποστήριξη εδάφους.

187
00:10:43,074 --> 00:10:45,634
Με αυτόν τον τρόπο, θα πρέπει να αντιμετωπίσουν
τη δύναμη εισβολής από μόνα τους.

188
00:10:45,677 --> 00:10:47,508
Και κάποτε το Dominion
συνθλίβεται...

189
00:10:47,546 --> 00:10:50,140
Όλη η Καρδάσια
θα είναι ξανά δωρεάν.

190
00:10:50,182 --> 00:10:52,150
Αχ, όταν ήσουν μικρό αγόρι

191
00:10:52,184 --> 00:10:54,618
Ανησυχούσα για σένα.

192
00:10:54,653 --> 00:10:56,780
Πάντα μπαίνει σε μπελάδες.

193
00:10:56,822 --> 00:10:58,790
Τόσο μυστικοπαθής

194
00:10:58,824 --> 00:11:01,019
τόσο γεμάτο απάτη.

195
00:11:01,092 --> 00:11:04,721
Ποιος θα τα φανταζόταν
επαίσχυντα χαρακτηριστικά

196
00:11:04,763 --> 00:11:07,163
θα στρεφόταν στις αρετές.

197
00:11:07,199 --> 00:11:09,167
Περισσότερο τσάι;

198
00:11:09,201 --> 00:11:11,294
Είσαι πολύ ευγενικός.

199
00:11:21,913 --> 00:11:23,437
Το ακούς αυτό, αρχηγέ;

200
00:11:25,183 --> 00:11:28,243
Ακούγεται σαν το Doppler
οι αντισταθμιστές είναι εκτός φάσης.

201
00:11:28,286 --> 00:11:30,254
Σημαιοφόρος, πώς τα πάει;

202
00:11:30,288 --> 00:11:32,848
Δεν είναι τόσο ομαλή
όπως ο παλιός <i>Προκλητικός,</i> κύριε.

203
00:11:32,891 --> 00:11:34,722
Αισθάνεται λίγο νωθρό.

204
00:11:34,759 --> 00:11:35,919
Αρχηγός;

205
00:11:35,961 --> 00:11:37,758
Είμαι σε αυτό.
O'Brien στη Μηχανική.

206
00:11:37,796 --> 00:11:38,888
Μηχανική.

207
00:11:38,930 --> 00:11:40,488
Επαναβαθμονόμηση
οι αποσβεστήρες αδρανείας

208
00:11:40,532 --> 00:11:42,466
και ελέγξτε το πλάσμα
ρυθμιστές ροής

209
00:11:42,500 --> 00:11:43,558
ενώ είσαι σε αυτό.

210
00:11:43,602 --> 00:11:44,694
Αμέσως, Αρχηγέ.

211
00:11:44,736 --> 00:11:45,964
νομίζεις
θα ερχόταν κάποιος

212
00:11:46,004 --> 00:11:47,437
με ένα καλύτερο
σύστημα αδρανειακού ελέγχου.

213
00:11:47,472 --> 00:11:48,598
Τι είναι αυτό, Μάιλς;

214
00:11:51,343 --> 00:11:54,107
Είπα θα ήθελα να σκουπίζατε
αυτό το χαμόγελο από το πρόσωπό σου.

215
00:11:54,145 --> 00:11:57,012
Δεν είσαι το πρώτο άτομο
να ερωτευτώ, ξέρεις.

216
00:11:57,115 --> 00:11:58,912
Νόμιζα ότι θα χαρείς για μένα.

217
00:11:58,950 --> 00:12:00,747
χαίρομαι για σένα.

218
00:12:02,187 --> 00:12:03,347
O'Brien στη Μηχανική.

219
00:12:03,388 --> 00:12:04,446
Μηχανική.

220
00:12:04,489 --> 00:12:06,081
Τώρα δοκιμάστε να ευθυγραμμίσετε ξανά
τα επαγωγικά πηνία.

221
00:12:06,124 --> 00:12:07,421
Θα κάνει.

222
00:12:09,661 --> 00:12:11,629
Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι θυμωμένος.

223
00:12:11,663 --> 00:12:13,893
Γιατί να είμαι θυμωμένος;

224
00:12:13,932 --> 00:12:16,162
Σας έχω ρωτήσει
να πει στον γιατρό

225
00:12:16,201 --> 00:12:18,499
πώς νιώθεις για αυτόν
για τον περασμένο μήνα.

226
00:12:18,536 --> 00:12:21,403
Λοιπόν... τώρα αυτό
ξέρει πώς νιώθω...

227
00:12:21,439 --> 00:12:23,964
χαίρομαι για σένα.

228
00:12:24,042 --> 00:12:26,237
Αυτό είναι μια ανακούφιση.

229
00:12:26,278 --> 00:12:29,839
Αλλά... θα τον σκοτώσω.

230
00:12:31,049 --> 00:12:32,346
Πλάκα κάνεις, σωστά;

231
00:12:34,152 --> 00:12:36,882
Και ο Jadzia είπε ότι δεν το έκανα
έχουν αίσθηση του χιούμορ.

232
00:12:39,389 --> 00:12:42,654
Τζούλιαν, υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου μιλήσω για.

233
00:12:42,692 --> 00:12:44,717
Δέχεσαι πίεση
από την Keiko, έτσι δεν είναι;

234
00:12:44,761 --> 00:12:46,160
Πώς το ήξερες;

235
00:12:46,196 --> 00:12:48,164
Είναι μεγάλη απόφαση.

236
00:12:48,198 --> 00:12:49,893
Είμαι έκπληκτος
δεν προέκυψε νωρίτερα.

237
00:12:49,933 --> 00:12:51,332
Στην πραγματικότητα

238
00:12:51,368 --> 00:12:53,199
το έχουμε συζητήσει
για αρκετή ώρα.

239
00:12:53,236 --> 00:12:55,101
Λοιπόν, μπορείτε να σταματήσετε
μιλώντας για αυτό.

240
00:12:55,138 --> 00:12:57,129
Θα μετακινήσουμε το Alamo
στα δωμάτια μου.

241
00:12:57,173 --> 00:12:58,504
Θα μπορούσα ακόμα να χρησιμοποιήσω

242
00:12:58,541 --> 00:13:00,805
λίγο παραπάνω ισοφάριση
στους αποσβεστήρες ροπής.

243
00:13:00,844 --> 00:13:02,709
Ε, σωστά.

244
00:13:02,746 --> 00:13:05,909
Θα προσπαθήσω να το αποζημιώσω
τα φίλτρα παλμικής απόκρισης.

245
00:13:05,949 --> 00:13:07,576
Με αυτόν τον τρόπο, τα τέταρτά σας
δεν θα είναι τόσο γεμάτη

246
00:13:07,617 --> 00:13:09,949
και μπορείς ακόμα
χρησιμοποιήστε το όποτε θέλετε.

247
00:13:09,986 --> 00:13:13,581
Δεν μιλούσα
για το μοντέλο Alamo.

248
00:13:13,623 --> 00:13:15,955
Άλλωστε είναι πολύ μεγάλο
για τα δωμάτια σας.

249
00:13:16,059 --> 00:13:17,924
Με αφήνεις να ανησυχώ γι' αυτό.

250
00:13:17,961 --> 00:13:20,259
Λοιπόν... τι ήταν
μιλάς για

251
00:13:21,798 --> 00:13:23,959
Α, δεν είναι τίποτα
που δεν μπορεί να περιμένει.

252
00:13:24,067 --> 00:13:25,967
Είναι καλύτερο αυτό, Νογκ;

253
00:13:26,069 --> 00:13:28,196
Οι αποσβεστήρες ροπής είναι σταθεροί.

254
00:13:28,238 --> 00:13:30,638
Μακάρι να ήταν και αυτή εδώ,
Αστυφύλακας.

255
00:13:33,777 --> 00:13:37,076
Αν ξέραμε
όπου ήταν η Κίρα.

256
00:13:37,113 --> 00:13:39,081
Αν μπορούσαμε να είμαστε σίγουροι
ότι ήταν εντάξει.

257
00:13:39,115 --> 00:13:40,742
Ο συνταγματάρχης είναι επιζών.

258
00:13:45,255 --> 00:13:47,883
Αυτός ο πόλεμος, καπετάνιε...

259
00:13:47,924 --> 00:13:49,448
πρέπει να τελειώσει.

260
00:13:49,492 --> 00:13:51,983
Και θα... σύντομα.

261
00:13:52,028 --> 00:13:54,155
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

262
00:13:55,465 --> 00:13:57,262
Μητέρα;

263
00:13:57,300 --> 00:14:00,758
Το καθήκον του απεσταλμένου
πλησιάζει στην ολοκλήρωσή του.

264
00:14:00,804 --> 00:14:03,068
Μιλάς για τον πόλεμο;

265
00:14:05,008 --> 00:14:06,498
Έχετε περπατήσει το μονοπάτι

266
00:14:06,543 --> 00:14:08,943
οι Προφήτες έθεσαν
για σένα, Μπέντζαμιν.

267
00:14:09,045 --> 00:14:11,946
Μην παραπαίει τώρα.

268
00:14:11,981 --> 00:14:14,108
Δεν σκοπεύω.

269
00:14:19,089 --> 00:14:23,219
Να το ξέρεις αυτό... γιε μου.

270
00:14:23,259 --> 00:14:28,287
Το τέλος του ταξιδιού σας
δεν βρίσκεται μπροστά σου...

271
00:14:28,331 --> 00:14:30,492
αλλά πίσω σου.

272
00:14:35,138 --> 00:14:36,571
Καπετάνιος;

273
00:14:36,606 --> 00:14:38,437
Καπετάνιος...

274
00:14:38,475 --> 00:14:40,500
Οι Προφήτες...

275
00:14:40,543 --> 00:14:42,636
ήρθε σε μένα σε όραμα.

276
00:14:44,447 --> 00:14:47,507
Καταλαβαίνω ότι δεν ήταν
φέρνοντας καλά νέα.

277
00:14:48,585 --> 00:14:50,485
Δεν είμαι σίγουρος.

278
00:14:50,520 --> 00:14:52,681
Μόνο ο χρόνος θα δείξει.

279
00:15:05,135 --> 00:15:07,103
Γεια σου, Αδάμι.

280
00:15:07,137 --> 00:15:09,002
Γύρισες.

281
00:15:12,776 --> 00:15:15,006
Αυτό είναι όλο
έχεις να μου πεις;

282
00:15:17,380 --> 00:15:20,247
Βλέπω τους Pah-wraith
έχουν αποκαταστήσει την όρασή σας.

283
00:15:20,283 --> 00:15:22,513
Ναι, με έχουν συγχωρήσει.

284
00:15:22,552 --> 00:15:27,148
Ήλπιζα να το βρεις
στην καρδιά σου να κάνεις το ίδιο.

285
00:15:27,190 --> 00:15:29,784
Δεν συγχωρώ τους εγκληματίες πολέμου.

286
00:15:32,061 --> 00:15:35,553
Να σκεφτείς ότι πήρα την Γκιουλ Ντουκάτ
στο κρεβάτι μου...

287
00:15:35,598 --> 00:15:39,898
ένας από τους πιο μισητούς άντρες
στην ιστορία της Bajoran.

288
00:15:39,936 --> 00:15:42,734
Σας το είπα ήδη
πόσο μετανιώνω για τις πράξεις μου

289
00:15:42,772 --> 00:15:44,865
κατά τη διάρκεια της κατοχής.

290
00:15:44,908 --> 00:15:46,899
Φυσικά και ναι.

291
00:15:51,114 --> 00:15:55,414
Έχετε μάθει πώς να απελευθερώνετε
οι Pah-wraith;

292
00:15:55,452 --> 00:16:00,981
Τα μυστικά του <i>Kosst Amojan</i>
μου έχουν αποκαλυφθεί, ναι.

293
00:16:01,090 --> 00:16:05,026
Τότε γιατί δεν πήγες
τις σπηλιές της φωτιάς και τους ελευθέρωσε;

294
00:16:05,061 --> 00:16:07,154
σε περίμενα.

295
00:16:10,033 --> 00:16:12,024
Τότε με συγχωρείς.

296
00:16:14,904 --> 00:16:16,531
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Dukat.

297
00:16:16,573 --> 00:16:18,165
Είναι τόσο απλό.

298
00:16:20,076 --> 00:16:22,169
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ρωτήσετε.

299
00:16:22,212 --> 00:16:25,113
Μαζί θα απελευθερώσουμε
οι Pah-wraith

300
00:16:25,148 --> 00:16:28,515
ώστε να μπορούν να διεκδικήσουν
στον Ουράνιο Ναό

301
00:16:28,551 --> 00:16:30,451
και να καταστρέψει τους Προφήτες.

302
00:16:30,487 --> 00:16:32,853
Και ο απεσταλμένος τους.

303
00:16:32,889 --> 00:16:34,550
Όχι, όχι, όχι.

304
00:16:35,725 --> 00:16:39,286
Ο Μπέντζαμιν Σίσκο θα είναι
αντιμετωπίζεται από εμένα...

305
00:16:39,329 --> 00:16:41,229
και μόνος μου.

306
00:16:41,264 --> 00:16:44,461
Υποθέτοντας ότι θα επιβιώσει
η εισβολή στην Καρδασιά.

307
00:16:44,501 --> 00:16:47,163
Α, θα επιβιώσει...

308
00:16:47,203 --> 00:16:48,602
αλλά σου υπόσχομαι...

309
00:16:50,073 --> 00:16:52,303
θα εύχεται να μην το είχε.

310
00:17:03,286 --> 00:17:05,686
Θα καθίσεις
εκεί όλη τη νύχτα, Κουάρκ;

311
00:17:05,722 --> 00:17:09,123
Έχετε κανένα... τριάρι;

312
00:17:09,158 --> 00:17:10,819
Πήγαινε για ψάρι.

313
00:17:14,831 --> 00:17:16,799
Μη μου πεις ότι τα παρατάς;

314
00:17:16,833 --> 00:17:18,460
Απλώς δεν είναι το παιχνίδι μου.

315
00:17:18,501 --> 00:17:20,696
Λοιπόν, θέλετε
να δοκιμάσω ξανά pinochle;

316
00:17:20,737 --> 00:17:21,863
Τι θα λέγατε για ράμι;

317
00:17:21,905 --> 00:17:23,031
Ή τζιν ράμι;

318
00:17:23,072 --> 00:17:24,198
Πέντε καρφιά;

319
00:17:24,240 --> 00:17:26,037
Κανάστα;

320
00:17:26,075 --> 00:17:27,440
Τι θα λέγατε για κάποιο <i>τόνγκο;</i>

321
00:17:27,477 --> 00:17:30,241
Έπαιξαν <i>tongo</i>;
στο Λας Βέγκας το 1962;

322
00:17:30,280 --> 00:17:31,304
Πώς θα μπορούσαν;

323
00:17:31,347 --> 00:17:32,712
Είναι ένα παιχνίδι Ferengi.

324
00:17:32,749 --> 00:17:35,115
Γι' αυτό
το ολογραφικό μου πρόγραμμα

325
00:17:35,151 --> 00:17:36,277
δεν μπορεί να το δημιουργήσει.

326
00:17:36,319 --> 00:17:37,445
Ξέρω, ξέρω.

327
00:17:37,487 --> 00:17:39,819
Αυτό το μέρος είναι συγκεκριμένη περίοδο.

328
00:17:41,157 --> 00:17:44,456
Για ένα ολόγραμμα, είσαι
όχι πολύ φιλόξενο.

329
00:17:44,494 --> 00:17:47,292
Α, γι' αυτό εσύ
έπεσε από... για να με προσβάλεις;

330
00:17:47,330 --> 00:17:50,197
Έφυγα γιατί
Δεν είχα τίποτα άλλο να κάνω.

331
00:17:50,233 --> 00:17:53,293
Το μπαρ μου δεν είχε
μισή ντουζίνα πελάτες όλη μέρα.

332
00:17:53,336 --> 00:17:55,861
Όλοι τσακώνονται
αυτός ο ηλίθιος πόλεμος.

333
00:17:58,775 --> 00:18:00,709
Δεν είναι εύκολο
να μείνω πίσω, είναι...

334
00:18:00,743 --> 00:18:02,574
γνωρίζοντας τους φίλους σου
είναι εκεί έξω

335
00:18:02,612 --> 00:18:03,772
ρισκάρουν τη ζωή τους;

336
00:18:05,381 --> 00:18:07,246
Νομίζουν ότι το έχουν χοντροκομμένα;

337
00:18:07,283 --> 00:18:10,081
Θα πρέπει να προσπαθήσουν να οδηγήσουν
τη ζωή μου για μια μέρα.

338
00:18:10,119 --> 00:18:13,418
Ο κλάδος της φιλοξενίας
δεν είναι για λιπόθυμους.

339
00:18:13,456 --> 00:18:15,788
Η ζωή ενός μπάρμαν
είναι ένας μοναχικός.

340
00:18:15,825 --> 00:18:18,919
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά λίγοι
ο κόσμος το καταλαβαίνει.

341
00:18:18,962 --> 00:18:20,930
Νομίζουν ότι είναι
ένα μεγάλο χαρούμενο πάρτι.

342
00:18:20,964 --> 00:18:22,556
Ξεχνούν ότι το άτομο
δίνοντας το πάρτι

343
00:18:22,599 --> 00:18:23,861
δεν έχει ποτέ πλάκα.

344
00:18:23,900 --> 00:18:27,461
Είναι πολύ απασχολημένος για να βεβαιωθεί
όλοι οι άλλοι διασκεδάζουν.

345
00:18:27,503 --> 00:18:31,769
Το μόνο που κάνω, όλη μέρα,
είναι δίνω, δίνω, δίνω.

346
00:18:31,808 --> 00:18:34,276
Bartending είναι
ένα πολύ ευγενές επάγγελμα

347
00:18:34,310 --> 00:18:35,641
και καλά το κάνεις...

348
00:18:35,678 --> 00:18:38,238
κάτω από κάποια πολύ
δύσκολες συνθήκες

349
00:18:38,281 --> 00:18:39,407
μπορώ να προσθέσω.

350
00:18:39,449 --> 00:18:40,848
Θα πρέπει να είστε περήφανοι.

351
00:18:40,883 --> 00:18:42,180
Νομίζεις έτσι;

352
00:18:42,218 --> 00:18:44,243
Το ξέρω, φίλε.

353
00:18:45,822 --> 00:18:47,881
Ελπίζω μόνο ο Νογ...

354
00:18:47,924 --> 00:18:50,324
και τα υπόλοιπα
εκείνων των ηρωικών ηλιθίων

355
00:18:50,360 --> 00:18:51,793
επιστρέψτε σε ένα κομμάτι.

356
00:18:51,828 --> 00:18:53,625
Εδώ είσαι.

357
00:18:53,663 --> 00:18:55,961
Βικ, γλυκιά μου, είσαι έτοιμος;

358
00:18:55,999 --> 00:18:58,661
Ο Τζίμι και ο Πίτερ
πρόκειται να συνεχίσουν.

359
00:18:58,701 --> 00:19:00,601
Συγγνώμη, φίλε, έπρεπε να τρέξω.

360
00:19:00,637 --> 00:19:02,901
Durante και Lawford
βρίσκονται στο Sands.

361
00:19:02,972 --> 00:19:04,371
Δεν γίνεται να το παραλείψετε.

362
00:19:04,407 --> 00:19:08,104
Νόμιζα ότι είπες μπάρμαν
η ζωή ήταν μοναχική.

363
00:19:08,144 --> 00:19:09,441
Είναι

364
00:19:09,479 --> 00:19:10,946
αλλά δεν είμαι μπάρμαν.

365
00:19:18,154 --> 00:19:19,644
Χα.

366
00:19:21,658 --> 00:19:23,319
Πήγαινε για ψάρι.

367
00:19:40,241 --> 00:19:44,940
Είναι πραγματικά απαραίτητο
να ξεκουράζομαι τόσο συχνά;

368
00:19:45,046 --> 00:19:47,344
Δεν χρειάζεται να με περιμένεις.

369
00:19:47,382 --> 00:19:48,679
Προχωρήστε.

370
00:19:48,716 --> 00:19:51,310
Περιπλανηθείτε άσκοπα
μέσα από αυτές τις σπηλιές

371
00:19:51,352 --> 00:19:54,014
για τα υπόλοιπα
της άθλιας ζωής σου.

372
00:19:55,857 --> 00:19:58,189
Δεν βιάζομαι.

373
00:20:01,362 --> 00:20:03,330
Κατά τη διάρκεια της κατοχής

374
00:20:03,364 --> 00:20:10,327
ο λαός μου βρήκε τους Bajorans'
ο φόβος αυτών των σπηλαίων είναι διασκεδαστικός...

375
00:20:10,371 --> 00:20:14,501
και όμως, δεν πήραμε ποτέ
καιρός να τους επισκεφτείς...

376
00:20:14,542 --> 00:20:16,806
και τώρα είμαι εδώ.

377
00:20:16,844 --> 00:20:19,813
Είναι ειρωνικό, έτσι δεν είναι;

378
00:20:19,847 --> 00:20:21,838
δεν με νοιάζει.

379
00:20:23,117 --> 00:20:25,085
Με συγχωρείτε, εννοούσα...

380
00:20:25,119 --> 00:20:27,952
Είμαι σίγουρος ότι έχεις
πολλά ενδιαφέροντα ανέκδοτα

381
00:20:27,989 --> 00:20:29,388
για την κατοχή

382
00:20:29,424 --> 00:20:32,325
αλλά δεν έχω καμία επιθυμία
να τους ακούσουν.

383
00:20:32,360 --> 00:20:35,158
Δεν εννοούσα καμία ασέβεια, Άνταμι.

384
00:20:35,196 --> 00:20:38,324
Και σταμάτα να με λες «Αδάμι».

385
00:20:38,366 --> 00:20:40,834
Αυτό το προνόμιο
δεν είναι πια δικό σου.

386
00:20:40,868 --> 00:20:45,168
Πώς να σε απευθυνθώ λοιπόν;

387
00:20:45,206 --> 00:20:48,573
Από εδώ και πέρα θα απευθύνεστε σε εμένα
ως «Εξοχώτατος».

388
00:20:48,609 --> 00:20:49,974
Είναι σαφές αυτό;

389
00:20:51,746 --> 00:20:53,509
Τέλεια...

390
00:20:58,252 --> 00:21:00,015
Σεβασμιώτατος.

391
00:21:06,794 --> 00:21:08,489
Καταλαβαίνω την άποψη σου

392
00:21:08,529 --> 00:21:12,124
αλλά για δύο χιλιετίες,
οι Jem'Hadar ήταν

393
00:21:12,166 --> 00:21:15,101
το Dominion's
πρώτη γραμμή άμυνας.

394
00:21:15,136 --> 00:21:17,297
Θα έβλαπτε το ηθικό τους

395
00:21:17,338 --> 00:21:19,397
να πρέπει να καθίσει πίσω
στο Breen.

396
00:21:21,709 --> 00:21:23,176
Πολύ καλά.

397
00:21:23,211 --> 00:21:25,441
Στο πνεύμα
της νέας μας συμμαχίας

398
00:21:25,480 --> 00:21:27,345
Θα ενημερώσω το Jem'Hadar

399
00:21:27,381 --> 00:21:30,714
ότι οι δυνάμεις Breen θα σταθούν
δίπλα τους.

400
00:21:32,553 --> 00:21:34,953
Χαίρομαι που σε ευχαριστεί.

401
00:21:34,989 --> 00:21:36,752
Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα.

402
00:21:38,292 --> 00:21:43,389
Οι γραμμές μας απλώνονται πολύ λεπτές,
ειδικά εδώ, στο κέντρο.

403
00:21:43,431 --> 00:21:46,559
Πρέπει να αποστείλουμε
ενισχύσεις άμεσα.

404
00:21:46,601 --> 00:21:48,228
Συμφωνείτε;

405
00:21:49,704 --> 00:21:52,002
Ειδοποιήστε το Jem'Hadar.

406
00:21:52,073 --> 00:21:55,406
Διατάξτε τους να ενισχύσουν
το κέντρο των γραμμών τους.

407
00:21:57,178 --> 00:21:58,736
Τώρα τι;

408
00:22:00,882 --> 00:22:02,907
Έχει ενεργοποιηθεί το ρεύμα έκτακτης ανάγκης.

409
00:22:05,820 --> 00:22:07,447
Ιδρυτής...

410
00:22:07,488 --> 00:22:09,046
Είμαι ανακουφισμένος που βλέπω
ότι είσαι εντάξει.

411
00:22:09,090 --> 00:22:12,184
Επικοινωνίες μεγάλης εμβέλειας
είναι κάτω.

412
00:22:12,226 --> 00:22:14,160
Δεν μπορώ να επικοινωνήσω με το Jem'Hadar.

413
00:22:15,530 --> 00:22:17,225
Φυσικά θα συνεχίσω να προσπαθώ.

414
00:22:17,265 --> 00:22:18,857
Τι προκάλεσε τη διακοπή ρεύματος;

415
00:22:18,900 --> 00:22:20,595
Φοβάμαι ότι ήταν δολιοφθορά.

416
00:22:20,635 --> 00:22:22,796
Σχεδόν κάθε
Εγκατάσταση Dominion

417
00:22:22,837 --> 00:22:25,101
στο Cardassian Prime
έχει υποστεί ζημιά.

418
00:22:25,139 --> 00:22:27,073
Damar.

419
00:22:27,108 --> 00:22:30,077
Αιχμαλωτίσαμε μερικά
των τρομοκρατών

420
00:22:30,111 --> 00:22:32,238
αλλά δεν είναι στρατιώτες...

421
00:22:32,280 --> 00:22:35,181
είναι απλοί πολίτες.

422
00:22:35,216 --> 00:22:36,683
Μου λες

423
00:22:36,717 --> 00:22:39,982
ότι ο καρδασιανός λαός
ξεσηκώνονται εναντίον μας;

424
00:22:40,054 --> 00:22:42,989
Είμαι σίγουρος ότι είναι μόνο ένα μικρό
αριθμός κακών περιεχομένων.

425
00:22:43,057 --> 00:22:45,787
Αλλά δεν έχουμε τρόπο
να το γνωρίζουμε, έτσι;

426
00:22:45,826 --> 00:22:48,989
Ιδρυτής,
μπορώ να κάνω μια πρόταση;

427
00:22:49,030 --> 00:22:51,498
Ναι, είμαι σίγουρος ότι
Η Broca θα είναι πολύ χαρούμενη

428
00:22:51,532 --> 00:22:53,159
για να ακούσω τι έχετε να πείτε.

429
00:22:53,200 --> 00:22:54,599
Αν ο Καρδασιανός λαός

430
00:22:54,635 --> 00:22:57,570
είναι υπεύθυνοι
για αυτές τις τρομοκρατικές ενέργειες...

431
00:22:57,605 --> 00:23:01,200
αν ο Νταμάρ και οι φανατικοί του
τους έχουν στρέψει εναντίον μας

432
00:23:01,242 --> 00:23:04,803
τότε είναι οι άνθρωποι
ποιος πρέπει να τιμωρηθεί.

433
00:23:04,845 --> 00:23:07,279
Τώρα, τι λέτε για αυτό;

434
00:23:07,315 --> 00:23:09,647
Βαριά τιμωρία.

435
00:23:09,684 --> 00:23:13,120
Λοιπόν, χαίρομαι που συμφωνούμε όλοι.

436
00:23:13,154 --> 00:23:14,644
Δείτε το.

437
00:23:27,902 --> 00:23:29,426
Έχουν περάσει 24 λεπτά.

438
00:23:29,470 --> 00:23:30,437
Δεν είναι κακό.

439
00:23:30,471 --> 00:23:32,063
Αν το Dominion δεν μπόρεσε

440
00:23:32,106 --> 00:23:33,664
να αποκαταστήσει την εξουσία στην πρωτεύουσα

441
00:23:33,708 --> 00:23:36,176
τότε ολόκληρος ο πλανήτης
πρέπει να είναι σε χάος.

442
00:23:36,210 --> 00:23:37,507
Το ελπίζω.

443
00:23:37,545 --> 00:23:40,742
Φοβάμαι ότι μόνο μπορούσα
για να βρείτε δύο ακόμα φωτιστικά.

444
00:23:40,781 --> 00:23:42,510
Υπάρχουν περισσότερα για το σπίτι
κάπου, αλλά εγώ...

445
00:23:42,550 --> 00:23:45,144
Θα σταματούσες να χαζεύεις;
και να μου τα δώσεις;

446
00:23:45,186 --> 00:23:47,620
Λοιπόν, θυμάμαι
αυτός ο τόνος της φωνής.

447
00:23:47,655 --> 00:23:49,122
Μου θυμίζει το απαιτητικό

448
00:23:49,156 --> 00:23:51,556
και απρόσεκτο αγόρι
ήσουν παλιά.

449
00:23:51,592 --> 00:23:53,423
Δεν έχω αλλάξει πολύ, έτσι δεν είναι;

450
00:23:53,461 --> 00:23:55,986
Αυτό θα στείλει ένα σαφές μήνυμα
προς την Κυριαρχία...

451
00:23:56,097 --> 00:23:58,998
ο Καρδασιανός λαός θα πολεμήσει
να ανακτήσουν την ελευθερία τους.

452
00:23:59,100 --> 00:24:01,000
Ελπίζω να το συνειδητοποιήσουν
ο αγώνας τους μόλις αρχίζει.

453
00:24:01,068 --> 00:24:02,695
Θα έχουμε
να χτυπήσει ξανά τον εχθρό

454
00:24:02,737 --> 00:24:03,726
και πιο δύσκολο αυτή τη φορά.

455
00:24:03,771 --> 00:24:05,033
Λοιπόν, δεν θα είναι εύκολο.

456
00:24:05,072 --> 00:24:06,869
Θα έχουν σφίξει
την ασφάλειά τους.

457
00:24:06,907 --> 00:24:08,204
Λοιπόν, αυτό δεν έχει σημασία.

458
00:24:08,242 --> 00:24:09,607
Δεν μπορούμε να χάσουμε την ορμή μας.

459
00:24:09,644 --> 00:24:11,544
Ο Διοικητής έχει δίκιο.

460
00:24:11,579 --> 00:24:14,639
Δεν μπορούμε να ησυχάσουμε
μέχρι να ελευθερωθεί η Καρδάσια.

461
00:24:16,017 --> 00:24:19,544
Και όταν είναι, θα το κάνουμε
πρέπει να το ευχαριστήσετε.

462
00:24:19,587 --> 00:24:23,853
Χωρίς εσένα, αυτή η εξέγερση
θα είχε πεθάνει στα σπάργανα.

463
00:24:23,891 --> 00:24:26,917
Ειρωνικό, έτσι δεν είναι...
ο σωτήρας της Καρδασίας

464
00:24:26,961 --> 00:24:28,952
πρώην τρομοκράτης της Μπαγιοράν;

465
00:24:28,996 --> 00:24:30,930
Λοιπόν, μην με αγιοποιείτε
μόλις ακόμα.

466
00:24:33,501 --> 00:24:35,332
Έχουν περάσει 26 και μισό λεπτά.

467
00:24:35,369 --> 00:24:37,837
Ας δούμε τι είναι το Dominion
πρέπει να πει από μόνη της.

468
00:24:37,872 --> 00:24:42,536
Πολίτες της Καρδασιάς,
αυτό το τελευταίο κύμα βανδαλισμών

469
00:24:42,576 --> 00:24:46,637
που στρέφεται κατά
Οι σύμμαχοί σας στο Dominion πρέπει να σταματήσουν.

470
00:24:46,681 --> 00:24:47,841
Δεν θα το υπολόγιζα.

471
00:24:47,882 --> 00:24:50,476
Ξέρουμε ότι αυτά
επαίσχυντες πράξεις δολιοφθοράς

472
00:24:50,518 --> 00:24:53,646
πραγματοποιήθηκαν
από μια χούφτα εξτρεμιστών

473
00:24:53,688 --> 00:24:56,248
αλλά αυτοί οι ριζοσπάστες
πρέπει να γίνει αντιληπτό

474
00:24:56,290 --> 00:24:59,589
ότι η ανυπακοή τους
δεν θα γίνει ανεκτή.

475
00:24:59,627 --> 00:25:04,758
Ότι εσείς, οι Καρδασιανοί,
θα υποστεί τις συνέπειες

476
00:25:04,799 --> 00:25:07,632
των δειλών πράξεών τους.

477
00:25:07,668 --> 00:25:12,935
Γι' αυτό πρέπει να σας ενημερώσω,
πριν από λίγες στιγμές

478
00:25:12,973 --> 00:25:18,934
Στρατεύματα κυριαρχίας
έκανε στάχτη την πόλη της Λακαρίας.

479
00:25:19,046 --> 00:25:21,674
Δεν υπήρχαν επιζώντες.

480
00:25:21,716 --> 00:25:26,312
Δύο εκατομμύρια άνδρες, γυναίκες
και παιδιά

481
00:25:26,353 --> 00:25:29,652
έφυγε μέσα σε λίγες στιγμές.

482
00:25:29,690 --> 00:25:32,921
Για κάθε πράξη δολιοφθοράς
που διαπράχθηκε κατά της Κυριαρχίας

483
00:25:32,960 --> 00:25:36,418
μια άλλη καρδασιανή πόλη
θα καταστραφεί.

484
00:25:36,464 --> 00:25:39,365
σας παρακαλώ
για να μην συμβεί αυτό.

485
00:25:39,400 --> 00:25:44,235
Ας επιστρέψουμε στο πνεύμα
της φιλίας και της συνεργασίας

486
00:25:44,271 --> 00:25:45,898
μεταξύ των λαών μας

487
00:25:45,940 --> 00:25:50,240
ώστε όλοι μαζί να καταστρέψουμε
οι κοινοί μας εχθροί...

488
00:25:50,277 --> 00:25:53,610
η Ομοσπονδία, οι Κλίνγκον,
οι Ρωμουλάνοι

489
00:25:53,647 --> 00:25:56,138
και όλοι οι άλλοι
που στέκονται απέναντί μας.

490
00:25:56,183 --> 00:25:58,777
Σας ευχαριστώ.

491
00:25:58,819 --> 00:26:00,616
Έπρεπε να είχα σκοτώσει

492
00:26:00,654 --> 00:26:02,588
εκείνο το τσακάλι Βόρτα
όταν είχα την ευκαιρία.

493
00:26:02,623 --> 00:26:04,113
Θέλετε άλλο ένα;

494
00:26:04,158 --> 00:26:06,126
Θα επιτεθούμε
Αρχηγείο Dominion.

495
00:26:06,160 --> 00:26:08,526
Κόψτε το κεφάλι ενός φιδιού
και το σώμα θα πεθάνει.

496
00:26:08,562 --> 00:26:09,927
Ακριβώς.

497
00:26:10,030 --> 00:26:11,122
Damar, τα τελευταία δύο χρόνια

498
00:26:11,165 --> 00:26:13,224
πρακτικά έχεις ζήσει
σε εκείνο το κτίριο.

499
00:26:13,267 --> 00:26:15,258
Αν με ρωτάς
αν ξέρω τρόπο να μπω

500
00:26:15,302 --> 00:26:16,269
η απάντηση είναι όχι...

501
00:26:16,303 --> 00:26:19,101
όχι χωρίς έγκυρο
πρωτόκολλο ασφαλείας.

502
00:26:19,140 --> 00:26:20,505
Εντάξει, θα χρησιμοποιήσουμε βία.

503
00:26:20,541 --> 00:26:22,668
Θα χρειαστούμε
κάποιου είδους εκρηκτικά.

504
00:26:22,710 --> 00:26:23,677
Θα τα καταφέρω.

505
00:26:23,711 --> 00:26:25,838
Αυτό που προτείνεις
είναι αυτοκτονία.

506
00:26:25,880 --> 00:26:28,906
Αν δεν έχεις τίποτα θετικό
να πω, Μίλα...

507
00:26:28,949 --> 00:26:31,315
Εντάξει,
Θα ετοιμάσω λίγο φαγητό.

508
00:26:31,352 --> 00:26:33,820
Κανείς δεν πρέπει να πεθάνει
με άδειο στομάχι.

509
00:26:38,058 --> 00:26:39,685
Κύριε Καγκελάριο Μάρτοκ

510
00:26:39,726 --> 00:26:41,751
θα ήθελα να σας μιλήσω
και ο ναύαρχος Ρος.

511
00:26:41,795 --> 00:26:42,887
Βάλτε τα.

512
00:26:42,930 --> 00:26:44,397
Κύριοι...

513
00:26:44,431 --> 00:26:47,059
μια μεγαλειώδης νίκη
βρίσκεται μπροστά μας.

514
00:26:47,100 --> 00:26:50,069
Πιστεύω ότι είναι
προφητικά λόγια, καγκελάριε.

515
00:26:50,103 --> 00:26:51,934
Είναι... και
δεν ξέχασα

516
00:26:51,972 --> 00:26:55,339
την υπόσχεση που έδωσα
και στους δυο σας.

517
00:26:55,375 --> 00:26:56,637
Ότι θα μοιραζόμασταν οι τρεις μας

518
00:26:56,677 --> 00:26:58,338
ένα μπουκάλι κρασί
στο Cardassia Prime.

519
00:26:58,378 --> 00:26:59,743
"Ένα μπουκάλι";

520
00:27:00,948 --> 00:27:03,917
Έφερα ένα βαρέλι 2309.

521
00:27:04,017 --> 00:27:05,882
Δεν υπάρχει πιο εκλεκτό vintage.

522
00:27:05,919 --> 00:27:09,116
Τότε θα σας συναντήσω και τους δύο
στην Καρδασία.

523
00:27:09,156 --> 00:27:11,522
Θα δούμε ποιος θα φτάσει πρώτος εκεί.

524
00:27:13,493 --> 00:27:15,825
Η Καγκελάριος κάνει
η νίκη ακούγεται εύκολο.

525
00:27:15,862 --> 00:27:17,557
Ξέρει ότι δεν θα είναι.

526
00:27:17,597 --> 00:27:19,531
Σίσκο σε όλα τα χέρια.

527
00:27:19,566 --> 00:27:21,329
Ετοιμαστείτε να εμπλακείτε στον εχθρό.

528
00:27:45,258 --> 00:27:47,055
Ένα θα πω
για το Breen...

529
00:27:47,094 --> 00:27:48,959
ξέρουν πώς
να πιλοτάρουν τα πλοία τους.

530
00:27:49,029 --> 00:27:50,053
Το ίδιο και εσείς, Σημαιοφόρος.

531
00:27:50,097 --> 00:27:51,155
Μείνε μαζί του.

532
00:27:51,198 --> 00:27:53,496
Προσπαθώ, αλλά γλιστράει.

533
00:27:53,533 --> 00:27:54,557
Ο κύριος Βορφ;

534
00:27:54,601 --> 00:27:56,899
Δεν είναι δυνατό το κλείδωμα του στόχου.

535
00:27:59,740 --> 00:28:01,708
Έχουμε δύο πλοία Jem'Hadar

536
00:28:01,742 --> 00:28:05,269
που κλείνει πίσω μας,
που φέρει 136 σήμα 4.

537
00:28:05,312 --> 00:28:07,007
Δράση αποφυγής, μοτίβο δέλτα.

538
00:28:08,115 --> 00:28:09,548
Εμμένω.

539
00:28:19,559 --> 00:28:20,787
Μπράβο, Σημαιοφόρος.

540
00:28:20,827 --> 00:28:22,727
Αλλά έχασα το πλοίο Breen
ήμασταν μετά.

541
00:28:22,763 --> 00:28:24,321
Δεν θα ανησυχούσα για αυτό.

542
00:28:24,364 --> 00:28:26,594
Υπάρχουν πολλά άλλα
για να διαλέξετε.

543
00:28:38,111 --> 00:28:40,136
Δεν έχετε αγγίξει σχεδόν το γεύμα σας.

544
00:28:40,180 --> 00:28:42,410
Δεν είναι περίεργο που είσαι
δεν φαίνεται καλά.

545
00:28:42,449 --> 00:28:45,577
Δεν φαίνομαι καλά
γιατί μένω σε ένα κελάρι.

546
00:28:45,619 --> 00:28:47,416
Λοιπόν, το ίδιο κάνει και ο Legate Damar.

547
00:28:47,454 --> 00:28:48,751
Και τι γίνεται με αυτόν;

548
00:28:48,789 --> 00:28:51,223
Λοιπόν, τελείωσε
τα πάντα στο πιάτο του

549
00:28:51,258 --> 00:28:52,748
που εξηγεί

550
00:28:52,793 --> 00:28:55,193
γιατί είναι τόσο καλός,
όμορφη φιγούρα άντρα.

551
00:28:55,228 --> 00:28:56,957
Ω, φοβάμαι
Δεν σε ακολουθώ.

552
00:28:57,064 --> 00:28:58,190
το κάνω.

553
00:28:58,231 --> 00:29:00,426
Μίλα, πιστεύω ότι είσαι
ερωτευόμενος.

554
00:29:00,467 --> 00:29:02,697
Ω, είμαι αρκετά μεγάλος
να είναι η μητέρα του.

555
00:29:02,736 --> 00:29:04,704
Α-αχ.

556
00:29:04,738 --> 00:29:06,365
Ανοησίες.

557
00:29:06,406 --> 00:29:08,067
Πολιτικοί.

558
00:29:11,244 --> 00:29:12,871
Τώρα, ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός;

559
00:29:12,913 --> 00:29:14,744
Ε... θα πάω να δω.

560
00:29:23,256 --> 00:29:25,019
Μπορώ να σε βοηθήσω;

561
00:29:25,058 --> 00:29:27,549
Τι της παίρνει τόσο καιρό;

562
00:29:27,594 --> 00:29:29,858
Δεν ξέρω.

563
00:29:35,869 --> 00:29:37,234
Μίλα!

564
00:29:38,538 --> 00:29:39,596
Γκαράκ!

565
00:29:40,540 --> 00:29:42,565
Γκαράκ, φύγε από εκεί!

566
00:30:33,894 --> 00:30:35,828
Δεν μπορώ να κοιτάξω μακριά για ένα δευτερόλεπτο.

567
00:30:35,862 --> 00:30:37,523
Απλώς διορθώστε τον ώμο.

568
00:30:37,564 --> 00:30:39,623
Προσεκτικός!

569
00:30:39,666 --> 00:30:40,633
Κάτσε ήσυχος αλλιώς θα καταλήξεις

570
00:30:40,667 --> 00:30:41,895
με το ένα χέρι πιο κοντό
από το άλλο.

571
00:30:42,936 --> 00:30:45,564
Θα έκανες τα πάντα
να με νικήσει στα βελάκια.

572
00:30:45,605 --> 00:30:48,005
δεν εχω χασει
ένα παιχνίδι για εσάς σε μήνες.

573
00:30:48,074 --> 00:30:49,541
θα μου λείψει
τα παιχνίδια μας, Τζούλιαν.

574
00:30:49,576 --> 00:30:51,203
Τι λες;

575
00:30:51,244 --> 00:30:52,905
Θα είσαι καλά.

576
00:30:52,946 --> 00:30:54,504
Φεύγω από το DS9, Τζούλιαν.

577
00:30:54,548 --> 00:30:55,879
Επιστρέφω στη Γη.

578
00:30:55,916 --> 00:30:57,645
Γιατί;

579
00:30:57,684 --> 00:30:59,151
Μου έχουν γίνει πρόταση

580
00:30:59,186 --> 00:31:01,245
μια θέση
στο Starfleet Academy...

581
00:31:01,288 --> 00:31:02,949
Καθηγητής Μηχανικών.

582
00:31:03,023 --> 00:31:04,354
Οταν;

583
00:31:05,425 --> 00:31:06,949
Όταν τελειώσει ο πόλεμος.

584
00:31:07,027 --> 00:31:09,325
Α... βλέπω.

585
00:31:09,362 --> 00:31:10,886
Κάποιος πρέπει να διδάξει
εσείς οι αξιωματικοί

586
00:31:10,931 --> 00:31:12,592
η διαφορά
μεταξύ μιας μήτρας στημονιού

587
00:31:12,632 --> 00:31:17,262
πυκνωτής ροής
και αυτοσφραγιζόμενο μπουλόνι στελέχους.

588
00:31:17,304 --> 00:31:19,704
Φυσικά, φυσικά.

589
00:31:19,739 --> 00:31:21,934
Καπετάνιος, ναύαρχος Ρος για σένα.

590
00:31:21,975 --> 00:31:23,101
Στην οθόνη.

591
00:31:23,143 --> 00:31:26,237
Η ναυαρχίδα της Romulan
καταστράφηκε.

592
00:31:26,279 --> 00:31:27,678
Ολόκληρη η γραμμή τους καταρρέει.

593
00:31:27,714 --> 00:31:29,341
Θα προσπαθήσουμε να βοηθήσουμε.

594
00:31:29,382 --> 00:31:30,440
Με τι;

595
00:31:30,483 --> 00:31:31,973
Μπεν, χάνουμε
πάρα πολλά πλοία.

596
00:31:32,052 --> 00:31:34,850
Πρέπει να βρούμε τρόπο να στραφούμε
η αριστερή πλευρά του Dominion.

597
00:31:34,888 --> 00:31:36,378
Είναι πολύ καλά προστατευμένο

598
00:31:36,423 --> 00:31:38,391
αλλά οι γραμμές τους απλώνονται
αρκετά λεπτό στη μέση.

599
00:31:39,993 --> 00:31:40,960
Βοηθάς τους Ρωμυλάνους.

600
00:31:40,994 --> 00:31:42,586
Ο Μάρτοκ και εγώ
θα χτυπήσει στο κέντρο.

601
00:31:42,629 --> 00:31:43,823
Στο δρόμο μου.

602
00:31:43,863 --> 00:31:46,491
Νταξ, να έχεις φτερά επίθεσης
64 και 65 μας ακολουθούν.

603
00:31:46,533 --> 00:31:47,932
Ναι, κύριε.

604
00:31:47,968 --> 00:31:50,163
Τι παίρνει τόσο καιρό;

605
00:31:50,203 --> 00:31:51,830
Οι μηχανικοί μας με έχουν διαβεβαιώσει

606
00:31:51,871 --> 00:31:53,862
ότι η μεγάλη μας εμβέλεια
επικοινωνιών

607
00:31:53,907 --> 00:31:55,602
θα αποκατασταθεί στιγμιαία.

608
00:31:55,642 --> 00:31:57,940
Αλλά ήσουν
λέγοντας αυτό για ώρες

609
00:31:57,978 --> 00:32:01,141
και εν τω μεταξύ, δεν υπάρχει περίπτωση
επικοινωνίας με τα πλοία μας

610
00:32:01,181 --> 00:32:03,945
δεν υπάρχει τρόπος να ξέρω πώς
η μάχη προχωρά.

611
00:32:04,017 --> 00:32:05,245
Ιδρυτής

612
00:32:05,285 --> 00:32:08,413
τα στρατεύματά μας έχουν αιχμαλωτιστεί
ο προδότης Damar.

613
00:32:08,455 --> 00:32:09,922
Επιτέλους...

614
00:32:09,956 --> 00:32:11,321
μερικά καλά νέα.

615
00:32:11,358 --> 00:32:12,825
Και υπάρχουν περισσότερα.

616
00:32:12,859 --> 00:32:14,121
συνταγματάρχης Κίρα

617
00:32:14,160 --> 00:32:16,458
και Garak ήταν
συνελήφθη μαζί του.

618
00:32:16,496 --> 00:32:17,758
Ακόμα καλύτερα.

619
00:32:17,797 --> 00:32:19,765
Να τα φέρω εδώ;

620
00:32:19,799 --> 00:32:22,165
Για ποιο λόγο;

621
00:32:23,670 --> 00:32:26,070
Να τους εκτελέσουν...

622
00:32:26,106 --> 00:32:27,971
αμέσως.

623
00:32:28,041 --> 00:32:31,272
Ευχαρίστως.

624
00:32:37,784 --> 00:32:38,751
Κατανοητό.

625
00:32:38,785 --> 00:32:40,150
Θα γίνει αμέσως.

626
00:32:40,186 --> 00:32:41,210
Στα πόδια σου.

627
00:32:41,254 --> 00:32:42,881
Γιατί;

628
00:32:44,090 --> 00:32:47,116
Προτιμούμε να είναι οι κρατούμενοι μας
όρθιοι όταν πεθαίνουν.

629
00:32:48,695 --> 00:32:52,995
Έχει κανείς
καμιά τελευταία λέξη;

630
00:32:53,033 --> 00:32:55,160
Μπορείς να μας σκοτώσεις,
αλλά η Cardassia δεν θα...

631
00:32:55,201 --> 00:32:56,259
Αρκετά.

632
00:32:56,303 --> 00:32:58,237
Δεν επιτρέπονται οι τελευταίες λέξεις.

633
00:32:58,271 --> 00:33:00,000
Πόσο απογοητευτικό.

634
00:33:00,106 --> 00:33:01,334
Έτοιμα όπλα.

635
00:33:02,309 --> 00:33:04,641
Στο σημάδι μου.

636
00:33:10,984 --> 00:33:12,747
Αυτά για την πόλη Lakarian.

637
00:33:17,190 --> 00:33:20,125
Legate Damar, δεσμεύω τη ζωή μου

638
00:33:20,160 --> 00:33:22,060
να ελευθερώσει την Καρδασία
από την Κυριαρχία.

639
00:33:22,095 --> 00:33:24,723
Με άντρες σαν εσένα στο πλευρό μας...

640
00:33:24,764 --> 00:33:26,322
πώς μπορούμε να αποτύχουμε;

641
00:33:44,449 --> 00:33:45,973
Jem'Hadar πλοίο από την πλώρη του λιμανιού.

642
00:33:46,084 --> 00:33:47,949
Οι ασπίδες μειώνονται στο 60 τοις εκατό.

643
00:33:47,986 --> 00:33:49,817
Μάιλς, αυτό δεν είναι καλό.

644
00:33:49,855 --> 00:33:51,447
Πάω να έχω
για να σας πάει στο Sick Bay.

645
00:33:51,490 --> 00:33:53,151
Είμαι κάπως απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

646
00:33:53,191 --> 00:33:54,158
Αυτό είναι εντολή.

647
00:33:54,192 --> 00:33:55,159
Κοίτα, Τζούλιαν!

648
00:33:55,193 --> 00:33:56,387
Τον άκουσες, αρχηγέ.

649
00:33:56,428 --> 00:33:58,487
Ναι, κύριε.

650
00:33:58,530 --> 00:34:00,623
Ένα άλλο Jem'Hadar στο λιμάνι.

651
00:34:01,767 --> 00:34:04,099
Μεταφορά βοηθητικής ισχύος
στις ασπίδες του λιμανιού.

652
00:34:04,136 --> 00:34:06,468
Νταξ, χρειαζόμαστε υποστήριξη
από τους μαχητές της επίθεσης μας.

653
00:34:06,505 --> 00:34:07,472
Ναι, κύριε.

654
00:34:07,506 --> 00:34:10,634
Το πλοίο Breen αποχωρεί
το δεξιό πίσω μέρος.

655
00:34:10,676 --> 00:34:11,938
Κύριε, οι περισσότεροι από τους μαχητές μας

656
00:34:12,044 --> 00:34:14,478
είτε καταστρέφονται
ή δέχονται επίθεση οι ίδιοι.

657
00:34:14,513 --> 00:34:16,140
Σημαιοφόρος, πάρε μας από εδώ.

658
00:34:16,181 --> 00:34:18,672
Προσπαθώ, κύριε.

659
00:34:33,365 --> 00:34:34,332
Κύριε...

660
00:34:34,366 --> 00:34:35,924
οι Καρντασιανοί...

661
00:34:35,968 --> 00:34:38,436
επιτίθενται
τα άλλα πλοία Dominion.

662
00:34:47,946 --> 00:34:49,607
Έχουν αλλάξει πλευρά.

663
00:34:49,648 --> 00:34:51,240
Ναί!

664
00:34:51,283 --> 00:34:52,978
Το timing δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο.

665
00:34:53,085 --> 00:34:55,713
Ελάτε και κατευθυνθείτε
για το κέντρο των γραμμών τους.

666
00:34:55,754 --> 00:34:57,813
Αυτή είναι η ευκαιρία μας
να τρυπήσει μέσα.

667
00:34:57,856 --> 00:34:59,016
Ναι, κύριε.

668
00:35:03,829 --> 00:35:06,195
Ιδρυτής, η μεγάλη μας εμβέλεια
επικοινωνιών

669
00:35:06,231 --> 00:35:07,698
επιστρέφουν στη γραμμή.

670
00:35:07,733 --> 00:35:09,997
Είναι καιρός.

671
00:35:13,238 --> 00:35:15,103
Δεν το πιστεύω.

672
00:35:16,508 --> 00:35:17,668
Τι τώρα;

673
00:35:17,709 --> 00:35:20,644
Ο Καρδασιανός στόλος
έχει στραφεί εναντίον μας.

674
00:35:24,583 --> 00:35:27,211
Ζητήστε από τις δυνάμεις μας να αποσυρθούν

675
00:35:27,252 --> 00:35:29,652
και ανασυγκρότηση στην Cardassia Prime.

676
00:35:29,688 --> 00:35:31,588
Αλλά θα είμαστε εντελώς περικυκλωμένοι.

677
00:35:31,623 --> 00:35:34,615
θα υπάρξει
όχι άλλο τρέξιμο.

678
00:35:35,827 --> 00:35:38,057
Έπρεπε να απαλλαγούμε από τον εαυτό μας
των Καρδασσίων

679
00:35:38,096 --> 00:35:40,064
στο πρώτο σημάδι της εξέγερσης.

680
00:35:42,200 --> 00:35:45,966
Αν μπορούσα να μιλήσω με τους επαναστάτες...
πες τους να αλλάξουν γνώμη.

681
00:35:46,004 --> 00:35:49,132
Ίσως θα μπορούσατε να ξαναξυπνήσετε
το πατριωτικό τους πνεύμα.

682
00:35:49,174 --> 00:35:50,573
Ακριβώς.

683
00:35:50,609 --> 00:35:52,406
Από την άλλη πλευρά,
είναι εξίσου πιθανοί

684
00:35:52,444 --> 00:35:55,880
για να σε πείσω να μας προδώσεις.

685
00:35:55,914 --> 00:35:57,074
Μου;

686
00:35:57,115 --> 00:35:58,275
Να σε προδώσει;

687
00:35:58,316 --> 00:35:59,840
- Ποτέ!
- Σωστά.

688
00:35:59,885 --> 00:36:02,285
Δεν πρόκειται να σας δώσουμε
αυτή η ευκαιρία.

689
00:36:03,689 --> 00:36:06,089
Περιμένετε! φτιάχνεις
ένα τρομερό λάθος.

690
00:36:06,124 --> 00:36:08,092
Δεν νομίζω.

691
00:36:08,126 --> 00:36:09,923
Αλλά έχω κάνει τα πάντα
ρώτησες.

692
00:36:09,995 --> 00:36:11,326
Σας λέω, είμαι πιστός!

693
00:36:11,363 --> 00:36:14,025
Πιστεύω στην Κυριαρχία!
Όχι! Περιμένετε! Όχι!

694
00:36:14,066 --> 00:36:16,694
Δεν θα μου λείψει.

695
00:36:16,735 --> 00:36:19,533
Θέλω τους Καρντάσιανς
εξοντώθηκε.

696
00:36:19,571 --> 00:36:21,038
Ποιες;

697
00:36:21,073 --> 00:36:24,201
Όλοι τους...
ολόκληρου του πληθυσμού.

698
00:36:24,242 --> 00:36:26,870
Αυτό θα πάρει λίγο χρόνο.

699
00:36:26,912 --> 00:36:29,745
Τότε προτείνω
που ξεκινάς αμέσως.

700
00:36:45,163 --> 00:36:46,960
Καπετάνιος, οι δυνάμεις Dominion

701
00:36:46,998 --> 00:36:49,057
υποχωρούν
προς Cardassia Prime.

702
00:36:49,101 --> 00:36:51,126
Κύριε; Ναύαρχος Ρος
και τον καγκελάριο Μάρτοκ

703
00:36:51,169 --> 00:36:52,864
θα ήθελα να σας μιλήσω.

704
00:36:52,904 --> 00:36:55,236
Στην οθόνη.

705
00:36:55,273 --> 00:36:56,900
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα αυτό

706
00:36:56,942 --> 00:36:58,671
αλλά δόξα τω Θεώ
για τους Καρδασιανούς.

707
00:36:58,710 --> 00:37:01,702
Όπως είχα προβλέψει, η μέρα είναι δική μας.

708
00:37:01,747 --> 00:37:03,408
Όχι ακόμα, δεν είναι.

709
00:37:03,448 --> 00:37:06,508
Μπεν, οδηγήσαμε το Dominion
πίσω στην Cardassia Prime.

710
00:37:06,551 --> 00:37:09,247
Μπορούμε να τα κρατήσουμε εμφιαλωμένα
εκεί επ' αόριστον.

711
00:37:09,287 --> 00:37:11,915
Τι κι αν χρησιμοποιήσουν αυτόν τον χρόνο
να ξαναφτιάξουν τον στόλο τους;

712
00:37:12,023 --> 00:37:13,012
Έχει δίκιο.

713
00:37:13,058 --> 00:37:14,753
Το Dominion έχει
επέδειξε μια ικανότητα

714
00:37:14,793 --> 00:37:17,284
να ναυπηγήσουν πλοία
με εντυπωσιακούς ρυθμούς.

715
00:37:17,329 --> 00:37:19,354
Πρέπει να συνεχίσουμε την επίθεση.

716
00:37:19,397 --> 00:37:20,694
Με τι κόστος;

717
00:37:20,732 --> 00:37:23,257
Έχουμε ήδη χάσει
το ένα τρίτο του στόλου μας.

718
00:37:23,301 --> 00:37:24,598
Τότε πρέπει να το προσέξουμε

719
00:37:24,636 --> 00:37:27,571
ότι εκείνοι οι στρατιώτες
δεν πέθανε μάταια.

720
00:37:27,606 --> 00:37:30,939
Ναύαρχος, με τους Καρδάσιους
που ενώνεται μαζί μας

721
00:37:30,976 --> 00:37:32,170
έχουμε μια ευκαιρία

722
00:37:32,210 --> 00:37:34,610
να βάλει τέλος σε αυτόν τον πόλεμο
μια για πάντα.

723
00:37:37,315 --> 00:37:39,078
Εντάξει, κύριοι.

724
00:37:39,117 --> 00:37:41,312
Πατάμε.

725
00:37:41,353 --> 00:37:46,484
Φίλοι μου, τα τραγούδια θα
να τραγουδηθεί για αυτήν την ημέρα.

726
00:37:47,125 --> 00:37:49,059
Εντάξει, άνθρωποι...

727
00:37:49,094 --> 00:37:50,857
ακούσατε τις εντολές.

728
00:37:50,896 --> 00:37:53,160
Ας τελειώσουμε αυτό που ξεκινήσαμε.

729
00:38:06,878 --> 00:38:08,539
Άσε με να μαντέψω...

730
00:38:11,082 --> 00:38:12,674
είμαστε εδώ.

731
00:38:12,717 --> 00:38:15,845
Φτάσαμε στο τέλος
ενός ταξιδιού

732
00:38:15,887 --> 00:38:18,788
και να είσαι έτοιμος
για να ξεκινήσει άλλο.

733
00:38:23,728 --> 00:38:26,196
Τι συμβαίνει, Dukat;

734
00:38:26,231 --> 00:38:28,358
Φαίνεσαι απογοητευμένος.

735
00:38:28,400 --> 00:38:33,360
Λοιπόν, αυτό μπορεί να ακούγεται αφελές,
αλλά περίμενα να δω φωτιά.

736
00:38:33,405 --> 00:38:37,205
Ονομάζονται σπηλιές της φωτιάς.

737
00:38:37,242 --> 00:38:39,733
Και με καλό λόγο.

738
00:38:47,586 --> 00:38:51,147
<i>Lano ka'la bo'shar</i>
<i>lanu no'vala</i>

739
00:38:51,189 --> 00:38:54,158
<i>pahrom carana mokado ba'jah.</i>

740
00:38:54,192 --> 00:38:57,252
<i>Ko'se nusso</i>
<i>ma'kora kajani...</i>

741
00:38:57,295 --> 00:39:01,823
<i>lano ka'la Kosst Amojan.</i>

742
00:39:09,407 --> 00:39:10,806
Είναι καλύτερα αυτό;

743
00:39:31,930 --> 00:39:34,262
Σύμφωνα με αυτόν τον χάρτη,
είναι πολύς δρόμος

744
00:39:34,299 --> 00:39:36,392
από την πόρτα του φορτίου
στην αίθουσα ενημέρωσης.

745
00:39:36,434 --> 00:39:37,492
Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα

746
00:39:37,535 --> 00:39:38,797
αν παγιδευτούμε
στο διάδρομο.

747
00:39:40,071 --> 00:39:41,060
Τι στο διάολο;

748
00:39:41,106 --> 00:39:42,164
Είναι το Jem'Hadar.

749
00:39:42,207 --> 00:39:43,799
Ισοπεδώνουν την πόλη,
κτίριο με κτίριο.

750
00:39:43,842 --> 00:39:45,673
Εντάξει, πρέπει να φύγουμε τώρα.

751
00:39:45,710 --> 00:39:47,610
Μόλις μπούμε μέσα στο συγκρότημα

752
00:39:47,646 --> 00:39:49,910
δεν σταματάμε σε τίποτα
μέχρι να συλλάβουμε την αλλαγή.

753
00:39:49,948 --> 00:39:51,415
- Ας γίνει!
-Είμαστε μαζί σας!

754
00:39:51,449 --> 00:39:54,680
- Για την Καρδάσια!
- Για την Καρδάσια!

755
00:39:57,689 --> 00:39:58,849
Garak.

756
00:39:58,890 --> 00:40:00,585
Όλα τα χρόνια της εξορίας μου

757
00:40:00,625 --> 00:40:03,321
Φανταζόμουν τι θα ήταν
να είσαι σαν να γυρνάς σπίτι.

758
00:40:03,361 --> 00:40:05,955
Σκέφτηκα ακόμη και να ζήσω
πάλι σε αυτό το σπίτι

759
00:40:06,031 --> 00:40:08,158
με τη Μιλα...

760
00:40:08,199 --> 00:40:09,860
αλλά τώρα είναι νεκρή

761
00:40:09,901 --> 00:40:12,597
και αυτό το σπίτι
πρόκειται να μειωθεί

762
00:40:12,637 --> 00:40:14,127
σε ένα σωρό ερείπια.

763
00:40:14,172 --> 00:40:16,231
Η Καρδασία μου έφυγε.

764
00:40:16,274 --> 00:40:18,401
Στη συνέχεια, παλέψτε για μια νέα Cardassia.

765
00:40:20,078 --> 00:40:24,071
Έχω ένα ακόμα καλύτερο
Λόγος Διοικητή.

766
00:40:24,115 --> 00:40:25,343
Εκδίκηση.

767
00:40:26,851 --> 00:40:29,286
Λειτουργεί και αυτό.

768
00:40:45,502 --> 00:40:46,696
Ω!

769
00:40:46,736 --> 00:40:49,296
Απαλλάχτηκα από τους Προφήτες

770
00:40:49,339 --> 00:40:52,433
και έχυσε μια ζωή
της υποκρισίας.

771
00:41:00,984 --> 00:41:03,817
Δεν σε έχω δει ποτέ
φαίνονται τόσο λαμπερά.

772
00:41:03,853 --> 00:41:05,445
Νιώθω σαν μια νέα γυναίκα

773
00:41:05,488 --> 00:41:07,956
περιμένω τον εραστή μου
να με σαρώσει.

774
00:41:08,024 --> 00:41:11,858
Δίνεσαι πρόθυμα
στους Pah-wraiths;

775
00:41:11,895 --> 00:41:13,556
Με όλη μου την καρδιά.

776
00:41:13,596 --> 00:41:15,655
Τότε καλέστε τους.

777
00:41:17,067 --> 00:41:19,035
Φέρε μου το βιβλίο.

778
00:41:26,142 --> 00:41:28,975
<i>Μικρό ρακ ντόρα Παχ-βράν.</i>

779
00:41:29,012 --> 00:41:31,480
<i>Yelim cha ono Kosst Amojan...</i>

780
00:41:31,514 --> 00:41:33,573
<i>shay ta-hel ter-rah</i>

781
00:41:33,616 --> 00:41:35,208
<i>no'vala de-ram...</i>

782
00:41:41,858 --> 00:41:43,223
Σίσκο στον Μπασίρ.

783
00:41:43,259 --> 00:41:44,624
Εκθεση.

784
00:41:44,661 --> 00:41:46,856
Τρεις νεκροί και οκτώ τραυματίες...
τέσσερις από αυτούς κριτικά.

785
00:41:46,896 --> 00:41:49,729
Γιατρέ χρειάζομαι κάθε αρτιμελή
μέλος του πληρώματος στη θέση τους.

786
00:41:49,766 --> 00:41:50,733
Δεν θα κρατήσω κανέναν εδώ

787
00:41:50,767 --> 00:41:52,530
ένα δευτερόλεπτο περισσότερο
απ' όσο πρέπει, κύριε.

788
00:41:53,670 --> 00:41:54,796
Βάλτε τον εδώ, έτσι;

789
00:41:54,838 --> 00:41:56,499
Τα πήγε αρκετά καλά
για πρώτο ραντεβού

790
00:41:56,539 --> 00:41:58,598
δεν νομίζεις, καπετάνιε;

791
00:41:58,641 --> 00:42:01,132
Θα έλεγα ότι τα πήγε καλά, Ensign.

792
00:42:02,912 --> 00:42:04,379
κύριε Βορφ.

793
00:42:04,414 --> 00:42:07,076
Κύριε, φάιζερ τράπεζες
είναι πλήρως φορτισμένες

794
00:42:07,117 --> 00:42:10,211
αλλά είμαστε κάτω
έως 45 κβαντικές τορπίλες.

795
00:42:10,253 --> 00:42:12,778
Αυτό θα πρέπει να γίνει.

796
00:42:12,822 --> 00:42:14,619
Πώς αντέχεις, γέροντα;

797
00:42:14,657 --> 00:42:17,091
Όλα τα πράγματα εξετάζονται

798
00:42:17,127 --> 00:42:18,924
Νομίζω ότι προτιμώ να είμαι στη Risa.

799
00:42:18,962 --> 00:42:20,657
Λοιπόν...

800
00:42:20,697 --> 00:42:22,790
αυτό κάνει δύο από εμάς.

801
00:42:26,369 --> 00:42:28,530
Τα έχεις δει αυτά
εκθέσεις, καπετάνιε;

802
00:42:28,571 --> 00:42:32,200
Η Κυριαρχία έχει αρχίσει
καταστρέφοντας τις Καρδασιακές πόλεις.

803
00:42:32,242 --> 00:42:34,437
Εκατομμύρια άνθρωποι πεθαίνουν.

804
00:42:34,477 --> 00:42:37,708
Καπετάνιε, πλησιάζουμε
την αμυντική περίμετρο Dominion.

805
00:42:37,747 --> 00:42:40,238
Λοιπόν...

806
00:42:40,283 --> 00:42:43,275
ας δούμε τι είναι
μας περιμένουν.

807
00:42:43,319 --> 00:42:45,446
Στην οθόνη.

808
00:43:01,504 --> 00:43:03,495
Τώρα ξέρουμε.

809
00:43:12,415 --> 00:43:14,383
Έχουμε πρόβλημα.

810
00:43:14,417 --> 00:43:15,441
Μόνο ένα;

811
00:43:15,485 --> 00:43:16,918
Φοβάμαι ότι είναι
ένα αρκετά μεγάλο πρόβλημα.

812
00:43:16,953 --> 00:43:19,148
Η πόρτα του φορτίου είναι
κατασκευασμένο από νετρόνιο.

813
00:43:20,590 --> 00:43:21,921
Μετά τα εκρηκτικά που φέραμε

814
00:43:21,958 --> 00:43:23,448
δεν πάνε καν
να κάνει βαθούλωμα.

815
00:43:23,493 --> 00:43:24,790
Βλέπεις το πρόβλημα.

816
00:43:24,828 --> 00:43:26,193
Τι κάνουμε;

817
00:43:26,229 --> 00:43:28,823
Δεν ξέρω

818
00:43:28,865 --> 00:43:30,662
αλλά έχω κρυφτεί
σε υπόγεια.

819
00:43:33,703 --> 00:43:35,796
Αποτυγχάνω να δω
τι είναι τόσο αστείο, Garak.

820
00:43:35,839 --> 00:43:39,172
Λοιπόν, δεν είναι προφανές;

821
00:43:39,209 --> 00:43:42,076
Εδώ είμαστε έτοιμοι
να εισβάλει στο κάστρο

822
00:43:42,111 --> 00:43:44,636
πρόθυμοι να θυσιάσουμε τη ζωή μας

823
00:43:44,681 --> 00:43:45,978
στην ευγενή προσπάθεια

824
00:43:46,015 --> 00:43:48,848
να σκοτώσει την Κυριαρχία
θηρίο στη φωλιά του...

825
00:43:50,220 --> 00:43:53,781
δεν μπορούμε καν να πάρουμε
μέσα στις πύλες.

826
00:43:56,025 --> 00:43:58,516
Ίσως... ίσως μπορούσαμε
ανέβα στην πόρτα και...

827
00:43:58,561 --> 00:44:01,189
και ρωτήστε τον Τζεμ' Χαντάρ
να μας αφήσει να μπούμε;

828
00:44:01,231 --> 00:44:02,562
Γιατί δεν τα έχουμε

829
00:44:02,599 --> 00:44:04,294
στείλτε το shape-shifter
προς εμάς;

830
00:44:11,574 --> 00:44:13,064
Όπως είπα...

831
00:44:13,109 --> 00:44:15,339
έχουμε πρόβλημα.

832
00:44:18,014 --> 00:44:22,075
Αλλά έχω φτάσει να βασίζομαι
έχοντας εσένα εδώ δίπλα μου.

833
00:44:23,887 --> 00:44:27,288
Η συμβουλή σας στην Κυριαρχία
έχει αποδειχθεί ανεκτίμητη.

834
00:44:29,058 --> 00:44:30,320
Πολύ καλά.

835
00:44:30,360 --> 00:44:33,329
Αν νιώθεις την κατάσταση
στην πρώτη γραμμή

836
00:44:33,363 --> 00:44:34,796
απαιτεί την παρουσία σας

837
00:44:34,831 --> 00:44:36,799
δεν θα σταθώ
στον τρόπο σου.

838
00:44:36,833 --> 00:44:39,825
Γνωρίζοντας ότι θα ηγηθείς
τα στρατεύματά μας στη μάχη

839
00:44:39,869 --> 00:44:41,666
είναι πολύ καθησυχαστικό.

840
00:44:50,980 --> 00:44:53,847
Ακόμα δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι.

841
00:44:53,883 --> 00:44:54,975
Αναρωτιέστε τι;

842
00:44:55,084 --> 00:44:57,780
Τι είναι κάτω από αυτό το κράνος.

843
00:44:57,820 --> 00:45:01,153
Πιο γενναίος άντρας από σένα.

844
00:45:01,190 --> 00:45:04,751
Αν και βρίσκω
η τσιριχτότητα της φωνής του

845
00:45:04,794 --> 00:45:06,955
πολύ... κουραστικό.

846
00:45:09,499 --> 00:45:11,194
Ιδρυτής, τι συμβαίνει;

847
00:45:13,469 --> 00:45:15,232
πεθαίνω.

848
00:45:15,271 --> 00:45:17,603
Αυτό είναι το λάθος.

849
00:45:17,640 --> 00:45:19,540
Ίσως θα έπρεπε
ξεκουραστείτε για λίγο...

850
00:45:19,576 --> 00:45:21,669
επιστρέψτε στη φυσική σας κατάσταση.

851
00:45:21,711 --> 00:45:25,477
Δεν έχω καταφέρει
να αλλάξει μορφή

852
00:45:25,515 --> 00:45:27,210
σε εβδομάδες.

853
00:45:29,552 --> 00:45:33,215
Είναι ειρωνικό, έτσι δεν είναι;

854
00:45:33,256 --> 00:45:35,554
Ότι πρέπει να πεθάνω σαν στερεό.

855
00:45:35,592 --> 00:45:37,856
Δεν πρόκειται να πεθάνεις.

856
00:45:37,894 --> 00:45:39,759
Είσαι Θεός.

857
00:45:39,796 --> 00:45:42,959
Ο πιστός μου Weyoun...

858
00:45:42,999 --> 00:45:46,435
το μόνο στερεό
Έχω εμπιστευτεί ποτέ.

859
00:45:46,469 --> 00:45:48,369
ζω

860
00:45:48,404 --> 00:45:50,634
μόνο για να σε εξυπηρετήσω.

861
00:45:50,673 --> 00:45:53,141
Και με εξυπηρετησες καλα.

862
00:45:55,378 --> 00:45:58,142
Δεν με πειράζει να πεθάνω.

863
00:45:58,181 --> 00:46:01,275
Γνωρίζω ότι ολόκληρη η φυλή μου

864
00:46:01,317 --> 00:46:03,808
πεθαίνει από την ίδια ασθένεια

865
00:46:03,853 --> 00:46:06,947
και δεν υπάρχει τίποτα
Μπορώ να το κάνω.

866
00:46:08,992 --> 00:46:11,017
Θα έδινα τη ζωή μου

867
00:46:11,060 --> 00:46:12,618
για να σώσεις το δικό σου.

868
00:46:12,662 --> 00:46:16,962
Αν ήταν τόσο απλό.

869
00:46:19,969 --> 00:46:21,459
Κι αν παραιτηθώ...

870
00:46:21,504 --> 00:46:23,165
παριστάνετε τον κρατούμενο σας;

871
00:46:23,206 --> 00:46:24,696
Θα σε σκότωναν εν όψει.

872
00:46:24,741 --> 00:46:26,265
Και εμείς μαζί σας.

873
00:46:27,777 --> 00:46:29,074
Η πόρτα του φορτίου...

874
00:46:29,112 --> 00:46:31,410
φτιάχνεις
τρομερό λάθος!

875
00:46:31,447 --> 00:46:32,812
Δεν είμαι προδότης!

876
00:46:32,849 --> 00:46:36,114
Παρακαλώ, άσε με
μιλήστε με τον Ιδρυτή!

877
00:46:36,152 --> 00:46:37,414
Όχι! Περιμένετε!

878
00:46:37,453 --> 00:46:38,442
Όχι!

879
00:46:39,956 --> 00:46:41,116
Όχι!

880
00:46:42,625 --> 00:46:46,789
- Για την Καρδάσια!
- Για την Καρδάσια!

881
00:46:59,342 --> 00:47:01,606
Υποχωρώ!
Υποχωρώ!

882
00:47:11,454 --> 00:47:13,251
Κρατήστε...

883
00:47:15,391 --> 00:47:16,688
Είναι νεκρός.

884
00:47:18,561 --> 00:47:19,926
Θυμηθείτε τις εντολές του.

885
00:47:19,996 --> 00:47:21,122
Σταματάμε για το τίποτα.

886
00:47:22,598 --> 00:47:25,328
Για την Καρδάσια!

887
00:47:25,368 --> 00:47:27,802
Καρδάσια!

888
00:47:27,837 --> 00:47:30,499
Έχουμε παραβίαση ασφαλείας.

889
00:47:30,540 --> 00:47:32,440
Θα το αντιμετωπίσουν οι φύλακες.

890
00:47:34,777 --> 00:47:36,210
Υπάρχει πρόβλημα;

891
00:47:36,245 --> 00:47:37,872
Οι φρουροί...

892
00:47:37,914 --> 00:47:40,508
υπάρχει μόνο μια χούφτα
αριστερά στο κτίριο.

893
00:47:40,550 --> 00:47:43,542
Τα υπόλοιπα τα έστειλα να βοηθήσουν
εξολοθρεύσουν τους Καρδάσιους.

894
00:47:45,621 --> 00:47:46,918
Εσείς οι δύο, βγείτε εκεί έξω

895
00:47:46,956 --> 00:47:49,550
και να δεις ότι κανείς
περνάει από αυτή την πόρτα.

896
00:47:50,893 --> 00:47:52,588
Μείνε εδώ

897
00:47:52,628 --> 00:47:54,459
σε περίπτωση που αποτύχουν.

898
00:48:00,202 --> 00:48:02,033
Θα ξεκινήσουμε
μια τριπλή επίθεση.

899
00:48:02,070 --> 00:48:04,595
Οι Romulans και το νέο μας
Καρδασιανοί σύμμαχοι

900
00:48:04,639 --> 00:48:06,368
θα ασχοληθεί
οι δυνάμεις Τζεμ' Χαντάρ.

901
00:48:06,408 --> 00:48:08,706
Οι Klingons θα στοχοποιήσουν
το Breen

902
00:48:08,743 --> 00:48:10,608
και της Ομοσπονδίας
θα αναλάβει

903
00:48:10,645 --> 00:48:12,476
τις τροχιακές πλατφόρμες όπλων.

904
00:48:12,514 --> 00:48:13,879
Ερωτήσεις;

905
00:48:13,915 --> 00:48:14,904
Πότε πάμε;

906
00:48:14,950 --> 00:48:16,611
Μόλις είναι όλων
στη θέση.

907
00:48:16,651 --> 00:48:19,779
Θα είναι μια ένδοξη μάχη.

908
00:48:19,821 --> 00:48:20,788
Αλλά ένα δαπανηρό.

909
00:48:20,822 --> 00:48:22,221
Έργο εκτιμήσεων
τα θύματά μας

910
00:48:22,257 --> 00:48:24,157
να φτάσει το 40 τοις εκατό.

911
00:48:24,192 --> 00:48:27,218
Δεν υπάρχει λόγος
πόσο πιο ψηλά θα πάνε

912
00:48:27,262 --> 00:48:29,287
μόλις στείλουμε
τις επίγειες δυνάμεις μας.

913
00:48:29,331 --> 00:48:31,629
Το Dominion χτυπιέται
και το ξέρουν

914
00:48:31,666 --> 00:48:33,258
αλλά πάνε
να μας κάνουν να πληρώσουμε

915
00:48:33,301 --> 00:48:35,064
για κάθε χιλιόμετρο
του πλανήτη.

916
00:48:35,103 --> 00:48:36,764
Ναι, θα το κάνουν.

917
00:48:38,673 --> 00:48:39,970
Ας συνεχίσουμε με αυτό.

918
00:48:41,309 --> 00:48:42,401
Godspeed σε όλους.

919
00:48:42,444 --> 00:48:43,934
<i>Qapla'.</i>

920
00:48:46,848 --> 00:48:48,406
Ιδρυτής,
ίσως πρέπει να σκεφτούμε

921
00:48:48,450 --> 00:48:49,712
βρίσκοντας μια ασφαλέστερη τοποθεσία.

922
00:48:49,751 --> 00:48:51,582
Και πού ακριβώς θα ήταν αυτό;

923
00:49:06,768 --> 00:49:08,395
Λοιπόν...

924
00:49:08,436 --> 00:49:10,097
Ο συνταγματάρχης Κίρα...

925
00:49:10,138 --> 00:49:13,130
τι ευχάριστη έκπληξη.

926
00:49:13,174 --> 00:49:15,074
Η απόλαυση είναι όλη δική μου.

927
00:49:15,110 --> 00:49:18,102
Ο στόλος της Ομοσπονδίας
έχει περικυκλώσει τον πλανήτη.

928
00:49:18,146 --> 00:49:21,377
Θέλω να επικοινωνήσετε
το Jem'Hadar και το Breen

929
00:49:21,416 --> 00:49:23,577
και παραγγέλνεις τα πλοία τους
να σταθεί κάτω.

930
00:49:23,618 --> 00:49:26,485
Και διατάξτε τα στρατεύματα
Η Καρδασία να κάνει το ίδιο.

931
00:49:26,521 --> 00:49:28,921
Δεν θα κάνω κάτι τέτοιο.

932
00:49:29,024 --> 00:49:32,755
Πες μου που είναι
ο παλιός μου φίλος Damar;

933
00:49:32,794 --> 00:49:34,421
Ο Νταμάρ είναι νεκρός.

934
00:49:34,462 --> 00:49:36,487
Τι κρίμα.

935
00:49:36,531 --> 00:49:39,261
Πέθανε προσπαθώντας
να ελευθερώσει την Καρδασία.

936
00:49:39,301 --> 00:49:41,826
Τι έχει απομείνει από αυτό.

937
00:49:50,178 --> 00:49:53,341
Μακάρι να μην το είχες κάνει.

938
00:49:53,381 --> 00:49:56,373
Αυτός ήταν ο τελευταίος κλώνος του Weyoun.

939
00:49:56,418 --> 00:49:58,443
Ήλπιζα να το έλεγες αυτό.

940
00:50:00,989 --> 00:50:03,219
Αυτός ο πόλεμος τελείωσε.

941
00:50:03,258 --> 00:50:04,350
Έχασες.

942
00:50:04,392 --> 00:50:07,327
Έχω;

943
00:50:07,362 --> 00:50:10,627
Νομίζω ότι θα βρεις
ότι ούτε ο Τζεμ' Χαντάρ

944
00:50:10,665 --> 00:50:13,862
ή η Breen θα συμφωνήσει
με αυτή την αξιολόγηση.

945
00:50:13,902 --> 00:50:16,700
Θα πολεμήσουν μέχρι τον τελευταίο άνδρα.

946
00:50:16,738 --> 00:50:18,831
Και τι θα πετύχει αυτό;

947
00:50:20,241 --> 00:50:22,835
Δεν είναι προφανές;

948
00:50:22,877 --> 00:50:25,846
Μπορείς να κερδίσεις αυτόν τον πόλεμο, διοικητή

949
00:50:25,880 --> 00:50:28,974
αλλά σου υπόσχομαι,
όταν τελειώσει

950
00:50:29,017 --> 00:50:33,283
θα έχεις χάσει
τόσα πλοία, τόσες ζωές

951
00:50:33,321 --> 00:50:38,315
ότι η νίκη σου θα έχει γεύση
τόσο πικρή όσο η ήττα.

952
00:50:44,833 --> 00:50:47,165
Χαιρόμαστε που σας βρίσκουμε
σε ένα κομμάτι, Διοικητά.

953
00:50:47,202 --> 00:50:48,169
Πολύ χαρούμενος.

954
00:50:48,203 --> 00:50:49,932
Ποια είναι η κατάστασή σας;

955
00:50:49,971 --> 00:50:52,337
Μόνο τρεις από εμάς
έφτασε στην αίθουσα ενημέρωσης.

956
00:50:52,374 --> 00:50:53,807
Τι γίνεται με τον Damar;

957
00:50:53,842 --> 00:50:55,366
Είναι νεκρός.

958
00:50:57,445 --> 00:50:58,912
Είναι ασφαλής η θέση σας;

959
00:50:58,947 --> 00:51:01,575
Δεν νομίζω
ο Τζεμ' Χαντάρ θα επιτεθεί.

960
00:51:01,616 --> 00:51:04,278
Δεν θα ρισκάρουν
θέτοντας σε κίνδυνο τον Ιδρυτή

961
00:51:04,319 --> 00:51:06,344
και είναι σε πολύ κακή κατάσταση.

962
00:51:06,388 --> 00:51:09,482
Απλώς κάθεται στο γραφείο της
επιδεινώνεται.

963
00:51:09,524 --> 00:51:12,288
Αν πεθάνει πριν παραγγείλει
ο Τζεμ Χαντάρ να παραδοθεί...

964
00:51:12,327 --> 00:51:14,818
Μετά θα πολεμήσουν
στον τελευταίο άνθρωπο.

965
00:51:14,863 --> 00:51:17,661
Καπετάνιος,
Θα έπρεπε να ακτινοβολώ εκεί κάτω.

966
00:51:17,699 --> 00:51:19,530
Ο Ιδρυτής θα μου μιλήσει.

967
00:51:19,567 --> 00:51:20,966
Μπορώ να συζητήσω μαζί της.

968
00:51:21,035 --> 00:51:23,697
Δεν είχες μεγάλη επιτυχία
μαζί της στο παρελθόν.

969
00:51:23,738 --> 00:51:24,966
Αξίζει να το δοκιμάσετε.

970
00:51:25,073 --> 00:51:27,064
Σκεφτείτε τις ζωές
θα μπορούσε να σώσει.

971
00:51:28,977 --> 00:51:30,740
Πολύ καλά.

972
00:51:30,779 --> 00:51:32,269
Διοικητής

973
00:51:32,313 --> 00:51:35,908
πείτε στον Ιδρυτή ότι ο Όντο
πρόκειται να την επισκεφτεί.

974
00:51:47,929 --> 00:51:51,729
<i>Tarna pur-ono</i>
<i>ull-kess Pah-wran.</i>

975
00:51:51,766 --> 00:51:56,601
<i>Lano ka'la bo'shar lanu.</i>

976
00:51:59,107 --> 00:52:01,041
Μετά από σένα.

977
00:52:02,444 --> 00:52:04,207
με τιμη.

978
00:52:12,787 --> 00:52:14,084
Τώρα εσύ.

979
00:52:33,074 --> 00:52:34,974
Γιατί;!

980
00:52:35,076 --> 00:52:37,977
Οι Pah-wraith
ζήτα θυσία...

981
00:52:38,079 --> 00:52:40,377
κάποιον αντάξιο τους.

982
00:52:40,415 --> 00:52:41,677
Ποιος καλύτερος από σένα;

983
00:53:02,103 --> 00:53:05,732
Σου προσφέρω αυτή τη ζωή
ως τροφή

984
00:53:05,773 --> 00:53:07,400
για να ταΐσεις την πείνα σου

985
00:53:07,442 --> 00:53:12,402
για να τροφοδοτήσουν τις φωτιές
που θα σε ελευθερώσει.

986
00:53:12,447 --> 00:53:19,319
Kosst Amojan,
Είμαι δικός σου, τώρα και για πάντα!

987
00:53:30,064 --> 00:53:32,294
Ο Νέρυς...

988
00:53:34,402 --> 00:53:35,835
Έχει περάσει καιρός.

989
00:53:35,870 --> 00:53:37,201
Ναί.

990
00:53:37,238 --> 00:53:39,729
Πρόσεχε τον εαυτό σου.
Δεν την εμπιστεύομαι.

991
00:53:39,774 --> 00:53:42,208
Αλλά με εμπιστεύεσαι;

992
00:53:42,243 --> 00:53:44,803
Φυσικά.

993
00:53:44,846 --> 00:53:47,542
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρω.

994
00:53:49,217 --> 00:53:50,514
Αστυφύλακας.

995
00:53:50,552 --> 00:53:52,713
Garak.

996
00:53:52,754 --> 00:53:54,722
Φαίνεσαι καλά, Όντο.

997
00:53:54,756 --> 00:53:56,724
Σας ευχαριστώ που με είδατε.

998
00:53:56,758 --> 00:54:00,387
Χαίρομαι πάντα που σε βλέπω...

999
00:54:00,428 --> 00:54:04,387
αλλά δεν έχω σκοπό
να παραδώσω τις δυνάμεις μου.

1000
00:54:04,432 --> 00:54:07,299
Θα ήταν σημάδι
της αδυναμίας μου...

1001
00:54:07,335 --> 00:54:11,396
μια πρόσκληση στα στερεά
για να περάσει στο Γάμμα Τεταρτοστάσιο

1002
00:54:11,439 --> 00:54:13,066
και να καταστρέψουν τον Μεγάλο Δεσμό.

1003
00:54:13,107 --> 00:54:14,802
Πιστέψτε με, το γνωρίζω καλά

1004
00:54:14,842 --> 00:54:17,072
ότι η Ομοσπονδία
έχει τα ελαττώματά του

1005
00:54:17,111 --> 00:54:19,739
αλλά μια επιθυμία για κατάκτηση
δεν είναι ένα από αυτά.

1006
00:54:21,115 --> 00:54:23,345
Και τι γίνεται με τους Κλίνγκον
και οι Ρωμουλάνοι;

1007
00:54:23,384 --> 00:54:25,682
Μπορείτε να κάνετε αυτόν τον ισχυρισμό
και για αυτούς;

1008
00:54:25,720 --> 00:54:27,483
Οι αυτοκρατορίες του Κλίνγκον και της Ρωμυλάν

1009
00:54:27,522 --> 00:54:29,956
δεν είναι σε θέση να πληρώσουν
πόλεμο εναντίον οποιουδήποτε.

1010
00:54:30,058 --> 00:54:33,687
Άλλωστε η Ομοσπονδία
δεν θα το επέτρεπε.

1011
00:54:33,728 --> 00:54:36,128
Το Dominion έχει ξοδέψει
τα τελευταία δύο χρόνια

1012
00:54:36,164 --> 00:54:37,961
προσπαθώντας να καταστρέψει
την Ομοσπονδία

1013
00:54:38,066 --> 00:54:42,696
και τώρα με ρωτάς
να βάλουν τη μοίρα μας στα χέρια τους;

1014
00:54:42,737 --> 00:54:45,604
Ναί.

1015
00:54:45,640 --> 00:54:47,699
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Όντο.

1016
00:54:47,742 --> 00:54:50,267
Δεν έχω την πίστη σου
στα στερεά.

1017
00:54:50,311 --> 00:54:52,745
Αλλά ίσως μπορώ
άλλαξε γνώμη.

1018
00:54:54,415 --> 00:54:55,973
Συνδεθείτε μαζί μου.

1019
00:54:56,084 --> 00:54:58,382
Odo, τι κάνεις;

1020
00:54:58,419 --> 00:55:01,955
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να συνδεθώ
μαζί σου, Όντο.

1021
00:55:02,088 --> 00:55:05,251
Η ασθένειά μου με εμποδίζει
από την αλλαγή μορφής.

1022
00:55:05,291 --> 00:55:09,284
Αν συνδέσουμε,
Πιστεύω ότι μπορώ να σε γιατρέψω.

1023
00:55:09,329 --> 00:55:11,388
Είναι πολύ κακή ιδέα,
Αστυφύλακας.

1024
00:55:11,431 --> 00:55:12,591
συμφωνώ.

1025
00:55:12,632 --> 00:55:15,396
Nerys, ξέρω τι κάνω.

1026
00:55:15,435 --> 00:55:18,461
Σε παρακαλώ, πιάσε μου το χέρι.

1027
00:55:18,504 --> 00:55:21,837
Κι αν με γιατρέψεις...

1028
00:55:21,874 --> 00:55:23,603
τι θα ζητήσεις σε αντάλλαγμα;

1029
00:55:23,643 --> 00:55:26,942
Το μόνο που ζητάω είναι αυτό
συνδέεσαι μαζί μου.

1030
00:55:27,046 --> 00:55:28,673
Σε προειδοποιώ, Όντο.

1031
00:55:28,715 --> 00:55:30,842
Ο Νέρυς...

1032
00:55:30,883 --> 00:55:32,680
Ο Γκαράκ...

1033
00:55:32,719 --> 00:55:34,346
άσε κάτω το όπλο σου.

1034
00:55:34,387 --> 00:55:35,684
Δεν νομίζω.

1035
00:55:35,722 --> 00:55:38,384
Είπα να το αφήσω κάτω.

1036
00:56:03,416 --> 00:56:04,849
Κάνε στην άκρη, Όντο.

1037
00:56:04,884 --> 00:56:07,375
Δεν θα χρειαστεί...

1038
00:56:07,420 --> 00:56:09,411
θα το κάνει;

1039
00:56:15,094 --> 00:56:17,062
Αν θα μείνεις στην άκρη

1040
00:56:17,096 --> 00:56:20,395
Θα παραγγείλω το Jem'Hadar
να παύσει το πυρ.

1041
00:56:20,433 --> 00:56:23,925
Προτείνω να την εξασφαλίσουμε
σε ένα πεδίο περιορισμού.

1042
00:56:24,037 --> 00:56:25,664
Μην ανησυχείς, Γκαράκ.

1043
00:56:25,705 --> 00:56:27,673
Δεν θα προσπαθήσει να ξεφύγει.

1044
00:56:27,707 --> 00:56:29,538
Συμφώνησε να δικαστεί

1045
00:56:29,575 --> 00:56:32,703
και αποδέχονται την ευθύνη
για αυτό που έκανε.

1046
00:56:36,883 --> 00:56:38,783
Θα πίστευα ότι θα επέμενε

1047
00:56:38,818 --> 00:56:40,945
στην επιστροφή
στο τεταρτημόριο Γάμμα

1048
00:56:41,054 --> 00:56:42,351
να θεραπεύσει τους ανθρώπους της.

1049
00:56:42,388 --> 00:56:44,049
Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό.

1050
00:56:45,725 --> 00:56:48,387
Πάω στη θέση της.

1051
00:56:49,729 --> 00:56:51,219
Για πόσο καιρό;

1052
00:56:52,398 --> 00:56:55,367
Ο Νέρυς...

1053
00:56:55,401 --> 00:56:59,098
ήρθε η ώρα να επανέλθω
ο Μεγάλος Δεσμός.

1054
00:57:09,048 --> 00:57:13,747
Αυτή είναι μια στιγμή που αξίζει να απολαύσετε.

1055
00:57:15,588 --> 00:57:17,021
Για τη νίκη...

1056
00:57:18,624 --> 00:57:20,455
σκληρή μάχη

1057
00:57:20,493 --> 00:57:22,324
και καλά κερδισμένοι.

1058
00:57:28,968 --> 00:57:30,629
Τι συμβαίνει;

1059
00:57:30,670 --> 00:57:33,161
Ξαφνικά, δεν διψάω.

1060
00:57:33,206 --> 00:57:35,697
Ούτε εγώ είμαι.

1061
00:57:37,076 --> 00:57:39,374
Πριν σπαταλήσεις πάρα πολλά δάκρυα

1062
00:57:39,412 --> 00:57:42,040
θυμήσου...
αυτοί είναι Καρδασιανοί

1063
00:57:42,081 --> 00:57:44,549
ξαπλωμένος νεκρός στα πόδια σου.

1064
00:57:44,584 --> 00:57:46,916
Οι Bajorans θα το αποκαλούσαν αυτό...

1065
00:57:46,953 --> 00:57:48,887
ποιητική δικαιοσύνη.

1066
00:57:48,921 --> 00:57:53,517
Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει
πιουν ένα τοστ πάνω από το σώμα τους.

1067
00:58:07,106 --> 00:58:08,232
Άνθρωποι...

1068
00:58:18,451 --> 00:58:21,079
800 εκατομμύρια νεκροί.

1069
00:58:21,120 --> 00:58:24,612
Και αναφορές θυμάτων
ακόμα μπαίνει.

1070
00:58:26,726 --> 00:58:29,752
Λοιπόν, δεν πας
να με συγχαρείς γιατρέ;

1071
00:58:29,795 --> 00:58:32,263
Η εξορία μου τελείωσε και επίσημα.

1072
00:58:32,298 --> 00:58:35,358
γύρισα σπίτι...

1073
00:58:35,401 --> 00:58:37,426
ή μάλλον σε ό,τι έχει απομείνει από αυτό.

1074
00:58:37,470 --> 00:58:41,429
Άκου, το ξέρω
ότι αυτό πρέπει να φαίνεται...

1075
00:58:41,474 --> 00:58:42,941
Ξέρεις, μπορεί να πουν κάποιοι

1076
00:58:42,975 --> 00:58:45,341
που έχουμε πάρει
ακριβώς αυτό που μας άξιζε.

1077
00:58:45,378 --> 00:58:48,142
Τελικά, δεν είμαστε
εντελώς αθώοι, είμαστε;

1078
00:58:48,181 --> 00:58:51,673
Και δεν μιλάω μόνο
της κατοχής των Bajoran.

1079
00:58:51,717 --> 00:58:56,552
Όχι, όλη η ιστορία μας είναι
ένα της αλαζονικής επιθετικότητας.

1080
00:58:56,589 --> 00:58:57,954
Έχουμε συνεργαστεί
με την Κυριαρχία

1081
00:58:57,990 --> 00:59:01,153
προδομένος
ολόκληρο το Alpha Quadrant.

1082
00:59:01,194 --> 00:59:04,163
Ω, όχι, όχι,
δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό.

1083
00:59:04,197 --> 00:59:07,360
Είμαστε ένοχοι ως κατηγορούμενοι.

1084
00:59:08,968 --> 00:59:11,334
Και εσύ και εγώ ξέρουμε
ότι οι Καρδασιανοί

1085
00:59:11,370 --> 00:59:12,667
είναι ένας δυνατός λαός.

1086
00:59:12,705 --> 00:59:13,672
Θα επιβιώσουν.

1087
00:59:13,706 --> 00:59:15,537
Η Καρδάσια θα επιβιώσει.

1088
00:59:15,575 --> 00:59:17,167
Ω, παρακαλώ, γιατρέ.

1089
00:59:17,210 --> 00:59:21,146
Φύλαξε με την ανυπόφορη σου
Αισιοδοξία της Ομοσπονδίας.

1090
00:59:21,180 --> 00:59:23,114
Φυσικά και θα επιβιώσει...

1091
00:59:23,149 --> 00:59:26,016
αλλά όχι
όπως η Καρδάσια που ήξερα.

1092
00:59:26,052 --> 00:59:29,613
Είχαμε έναν πλούσιο
και τον αρχαίο πολιτισμό.

1093
00:59:29,655 --> 00:59:33,921
Η λογοτεχνία, η μουσική μας,
η τέχνη δεν υστερούσε σε κανέναν.

1094
00:59:33,960 --> 00:59:36,622
Και τώρα...

1095
00:59:36,662 --> 00:59:38,789
τόσα πολλά είναι...

1096
00:59:38,831 --> 00:59:40,162
Iost.

1097
00:59:42,335 --> 00:59:45,065
Πολλοί από τους καλύτερους ανθρώπους μας...

1098
00:59:46,639 --> 00:59:49,938
τα πιο προικισμένα μυαλά μας...

1099
00:59:52,478 --> 00:59:53,945
Λυπάμαι, Garak.

1100
00:59:53,980 --> 00:59:55,447
Δεν εννοούσα...

1101
00:59:55,481 --> 00:59:58,382
Ω, είναι... είναι αρκετά
εντάξει γιατρέ.

1102
01:00:02,188 --> 01:00:05,487
Ήσουν τόσο καλός φίλος.

1103
01:00:05,524 --> 01:00:07,890
θα μου λείψει
τα μεσημεριανά μας μαζί.

1104
01:00:07,927 --> 01:00:10,225
Είμαι σίγουρος ότι θα δούμε
ο ένας τον άλλον πάλι.

1105
01:00:10,263 --> 01:00:12,731
Θα ήθελα να το πιστεύω.

1106
01:00:12,765 --> 01:00:15,393
Αλλά ποτέ δεν μπορεί να πει κανείς.

1107
01:00:17,403 --> 01:00:20,429
Ζούμε σε αβέβαιες εποχές.

1108
01:00:43,829 --> 01:00:47,890
Ο πόλεμος μεταξύ της Κυριαρχίας
και η Ομοσπονδιακή Συμμαχία

1109
01:00:47,933 --> 01:00:50,595
έχει τελειώσει τώρα.

1110
01:00:52,171 --> 01:00:54,731
πριν από 400 χρόνια,
ένας νικητής στρατηγός

1111
01:00:54,774 --> 01:00:56,139
είπε τα παρακάτω λόγια

1112
01:00:56,175 --> 01:00:57,938
στο τέλος
ενός άλλου δαπανηρού πολέμου:

1113
01:00:57,977 --> 01:01:01,242
«Σήμερα τα όπλα είναι σιωπηλά.

1114
01:01:01,280 --> 01:01:03,111
«Μια μεγάλη τραγωδία τελείωσε.

1115
01:01:03,149 --> 01:01:05,617
«Ξέραμε
την πίκρα της ήττας

1116
01:01:05,651 --> 01:01:07,676
«και η αγαλλίαση του θριάμβου

1117
01:01:07,720 --> 01:01:12,953
«και από τους δύο έχουμε μάθει
δεν μπορεί να υπάρξει επιστροφή.

1118
01:01:13,059 --> 01:01:16,688
«Πρέπει να προχωρήσουμε

1119
01:01:16,729 --> 01:01:19,493
να διατηρηθεί εν ειρήνη
τι κερδίσαμε στον πόλεμο».

1120
01:01:28,607 --> 01:01:31,075
Είναι στο χέρι σου τώρα, Όντο.

1121
01:01:37,950 --> 01:01:39,781
Έρχεσαι στο Vic's
απόψε, σωστά;

1122
01:01:39,819 --> 01:01:40,911
θα είμαι εκεί.

1123
01:01:40,953 --> 01:01:43,319
Αλλά δεν θα χορέψω.

1124
01:01:43,356 --> 01:01:44,687
Ποιος ρωτάει;

1125
01:01:44,724 --> 01:01:45,691
Ο διοικητής Βορφ.

1126
01:01:45,725 --> 01:01:46,692
Καπετάνιος.

1127
01:01:46,726 --> 01:01:47,988
Μπορείτε να αφιερώσετε μια στιγμή;

1128
01:01:48,094 --> 01:01:49,356
Ναι, κύριε.

1129
01:01:49,395 --> 01:01:52,626
Έχουμε συζητήσει
τα σχέδιά σας για το μέλλον.

1130
01:01:52,665 --> 01:01:56,157
Δεν ήξερα ότι είχα σχέδια.

1131
01:01:56,202 --> 01:01:59,000
Κυβερνήτη, πώς θα ένιωθες
σχετικά με το όνομα

1132
01:01:59,038 --> 01:02:00,972
Πρέσβης της Ομοσπονδίας στον Κρόνο;

1133
01:02:01,006 --> 01:02:03,304
Δεν είμαι διπλωμάτης.

1134
01:02:03,342 --> 01:02:06,106
Και δεν είμαι πολιτικός

1135
01:02:06,145 --> 01:02:10,878
αλλά μερικές φορές η μοίρα παίζει
σκληρά κόλπα εναντίον μας, Γουλφ.

1136
01:02:10,916 --> 01:02:13,680
Ελα.
Ο Κρόνος σε χρειάζεται.

1137
01:02:13,719 --> 01:02:14,947
Και επιπλέον, σε χρειάζομαι.

1138
01:02:17,857 --> 01:02:19,688
Τον βοήθησες
γίνει Καγκελάριος.

1139
01:02:19,725 --> 01:02:22,193
Δεν γίνεται πολύ καλά
γυρίστε του την πλάτη τώρα.

1140
01:02:24,730 --> 01:02:27,324
Λοιπόν, η πρώτη μου πίστη
είναι για σένα, καπετάνιε.

1141
01:02:27,366 --> 01:02:29,334
Σας ευχαριστώ, κύριε Βορφ.

1142
01:02:29,368 --> 01:02:31,302
Μάλλον θα το μετανιώσω
το πρωί

1143
01:02:31,337 --> 01:02:33,134
αλλά αν είναι αυτό που θέλεις...

1144
01:02:33,172 --> 01:02:35,163
τότε με κάθε τρόπο.

1145
01:02:39,078 --> 01:02:42,113
Ήταν μεγάλη τιμή
εξυπηρετώντας μαζί σας.

1146
01:02:42,246 --> 01:02:44,077
Η τιμή είναι δική μου.

1147
01:02:45,516 --> 01:02:47,484
δέχομαι.

1148
01:02:47,518 --> 01:02:49,577
Εξοχος.

1149
01:02:51,188 --> 01:02:54,180
Ένας πρεσβευτής που θα πάει
<i>targ</i> κυνήγι μαζί μου.

1150
01:02:56,227 --> 01:03:00,493
Λοιπόν... ίσως να είσαι Καγκελάριος
δεν θα είναι τόσο κακό τελικά.

1151
01:03:00,531 --> 01:03:02,522
Συγχαρητήρια, Βορφ.

1152
01:03:08,072 --> 01:03:09,835
Πότε θα πας;

1153
01:03:10,841 --> 01:03:13,810
Σύντομα.

1154
01:03:13,844 --> 01:03:15,778
Μπορείς να επιστρέψεις, ξέρεις...

1155
01:03:15,813 --> 01:03:17,906
μόλις γιατρέψεις τους ανθρώπους σου.

1156
01:03:19,350 --> 01:03:20,840
θα μπορούσα.

1157
01:03:22,653 --> 01:03:25,850
Αλλά δεν πρόκειται να το κάνετε αυτό.

1158
01:03:25,890 --> 01:03:27,881
Ο Νέρυς...

1159
01:03:31,929 --> 01:03:36,628
ξέρεις τα συναισθήματά μου για σένα
δεν θα αλλάξει ποτέ...

1160
01:03:36,667 --> 01:03:40,899
αλλά πρέπει να το κάνω αυτό.

1161
01:03:40,938 --> 01:03:44,135
Οι άνθρωποι μου με χρειάζονται.

1162
01:03:44,175 --> 01:03:46,735
Πρέπει να ξέρουν τι ξέρω

1163
01:03:46,777 --> 01:03:51,111
να μάθω αυτά που έμαθα...

1164
01:03:51,148 --> 01:03:53,514
από τη ζωή ανάμεσα σε στερεά.

1165
01:03:55,052 --> 01:03:58,249
Είναι ο μόνος τρόπος που θα το κάνουν
μάθε ποτέ να σε εμπιστεύεται.

1166
01:03:58,289 --> 01:04:02,055
Δεν χρειάζεται να δικαιολογήσετε
η απόφασή σου, Όντο.

1167
01:04:04,028 --> 01:04:05,620
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα...

1168
01:04:05,663 --> 01:04:07,494
Οτιδήποτε.

1169
01:04:07,531 --> 01:04:11,934
Θα ήθελα να σε πάρω
πίσω στην πατρίδα σας.

1170
01:04:13,504 --> 01:04:15,495
Θα το ήθελα αυτό.

1171
01:04:16,907 --> 01:04:19,000
Θα το ήθελα πολύ.

1172
01:04:21,345 --> 01:04:23,609
Γεια σου... φίλε.

1173
01:04:23,647 --> 01:04:25,581
Αν είσαι εδώ για
άλλο ένα παιχνίδι "Go Fish"

1174
01:04:25,616 --> 01:04:26,844
Είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

1175
01:04:26,884 --> 01:04:29,250
Στην πραγματικότητα, είμαι εδώ
για το «Τέλος του πολέμου,

1176
01:04:29,286 --> 01:04:31,754
«Αντίο στον Αρχηγό Ο' Μπράιαν,
αντίο στην Odo

1177
01:04:31,789 --> 01:04:33,757
αντίο στο πάρτι του Worf."

1178
01:04:33,791 --> 01:04:35,156
Στο μπαρ.

1179
01:04:36,393 --> 01:04:37,883
Όχι, σοβαρά, Μάιλς.

1180
01:04:37,928 --> 01:04:39,395
Ξέρεις, σε ζηλεύω...

1181
01:04:39,430 --> 01:04:40,727
επιστρέφοντας στη Γη...

1182
01:04:40,764 --> 01:04:42,322
ευκαιρία να απολαύσετε ξανά τον παράδεισο.

1183
01:04:42,366 --> 01:04:44,231
Καμιά ιδέα πού
θα ζήσεις;

1184
01:04:44,268 --> 01:04:45,633
Όχι, ο Keiko και εγώ είμαστε

1185
01:04:45,669 --> 01:04:47,694
ακόμα σκέφτεται
μερικές πιθανότητες.

1186
01:04:47,738 --> 01:04:49,103
Έχετε σκεφτεί ποτέ το Μινσκ;

1187
01:04:49,139 --> 01:04:50,936
Δεν νομίζω
αυτό είναι στη λίστα μας.

1188
01:04:50,975 --> 01:04:52,636
Η Νέα Ορλεάνη είναι μια πανέμορφη πόλη.

1189
01:04:52,676 --> 01:04:54,871
Έχω ακούσει σπουδαία πράγματα
για το Παρίσι.

1190
01:04:54,912 --> 01:04:56,777
Μινσκ.

1191
01:04:56,814 --> 01:04:58,213
Ο Jadzia αγαπούσε το Ρίο.

1192
01:04:58,249 --> 01:05:00,740
Λοιπόν, σίγουρα το έχετε
είχε πολλές επιλογές.

1193
01:05:00,784 --> 01:05:02,115
Ναι. Πάρα πολλά, χμ;

1194
01:05:02,152 --> 01:05:03,244
Μινσκ.

1195
01:05:03,287 --> 01:05:04,845
Λοιπόν, όπου κι αν αποφασίσετε να πάτε

1196
01:05:04,888 --> 01:05:07,584
Είμαι σίγουρος ότι εσύ και η Keiko
θα είναι και οι δύο πολύ χαρούμενοι.

1197
01:05:07,625 --> 01:05:10,253
Άκου, Τζούλιαν, ξέρω τη Γη
δεν είναι ακριβώς στη γωνία

1198
01:05:10,294 --> 01:05:11,727
αλλά ακόμα περιμένω να το επισκεφτείς.

1199
01:05:11,762 --> 01:05:12,751
σκοπεύω να.

1200
01:05:12,796 --> 01:05:14,354
Ναι.

1201
01:05:14,398 --> 01:05:16,730
Εσύ κι εγώ, πάρτε
ένα μικρό ταξίδι στο Τέξας.

1202
01:05:16,767 --> 01:05:19,099
Στέκεται δίπλα-δίπλα
μπροστά από το Alamo.

1203
01:05:19,136 --> 01:05:20,797
Το πραγματικό Alamo, χμμ;

1204
01:05:20,838 --> 01:05:22,271
Βλέπω;
Θα είναι υπέροχο.

1205
01:05:22,306 --> 01:05:23,637
Απολύτως.

1206
01:05:23,674 --> 01:05:25,232
Δεν βλέπω πόσο υπέροχο
θα ήταν.

1207
01:05:25,276 --> 01:05:28,871
Η Γη δεν είναι τίποτα άλλο από
μια περιστρεφόμενη μπάλα πλήξης.

1208
01:05:28,912 --> 01:05:32,211
Αν με ρωτήσεις, θα ήσουν
καλύτερα να μείνω εδώ.

1209
01:05:32,249 --> 01:05:34,183
Και αυτό ισχύει για εσάς
και Worf και καλά.

1210
01:05:34,218 --> 01:05:36,482
Μη μου πεις ότι είσαι
γίνεσαι συναισθηματικός, Κουάρκ.

1211
01:05:36,520 --> 01:05:38,078
Μου;

1212
01:05:38,122 --> 01:05:40,386
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

1213
01:05:40,424 --> 01:05:42,551
Απλώς δεν μου αρέσει η αλλαγή.

1214
01:05:42,593 --> 01:05:43,651
Καλύτερα να το συνηθίσεις.

1215
01:05:43,694 --> 01:05:44,661
Τα πράγματα πρόκειται να γίνουν

1216
01:05:44,695 --> 01:05:46,094
αρκετά διαφορετικό
εδώ γύρω τώρα.

1217
01:05:49,166 --> 01:05:54,160
Στο καλύτερο πλήρωμα
οποιοσδήποτε καπετάνιος είχε ποτέ.

1218
01:05:54,204 --> 01:05:56,832
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία φορά
είμαστε όλοι μαζί...

1219
01:05:56,874 --> 01:05:59,809
αλλά ό,τι κι αν γίνει
το μέλλον επιφυλάσσει...

1220
01:05:59,843 --> 01:06:04,303
όσο μακριά κι αν ταξιδεύουμε,
ένα κομμάτι μας...

1221
01:06:04,348 --> 01:06:06,282
πολύ σημαντικό κομμάτι...

1222
01:06:06,317 --> 01:06:08,911
θα μείνει πάντα εδώ...

1223
01:06:08,986 --> 01:06:11,250
στο Deep Space 9.

1224
01:06:11,288 --> 01:06:12,619
- Άκου, άκου!
- Υγεία.

1225
01:06:17,027 --> 01:06:19,928
Κυρίες και κύριοι

1226
01:06:20,030 --> 01:06:22,794
απόψε είναι μια πολύ ιδιαίτερη βραδιά
για κάποιους φίλους μου.

1227
01:06:22,833 --> 01:06:24,494
Ήταν μαζί
πολύ καιρό.

1228
01:06:26,670 --> 01:06:28,900
Αλλά όπως είπε ο άνθρωπος

1229
01:06:28,939 --> 01:06:31,203
«Τίποτα δεν διαρκεί για πάντα».

1230
01:06:31,241 --> 01:06:32,208
Λοιπόν, συμμορία...

1231
01:06:32,242 --> 01:06:35,370
αυτό είναι από καρδιάς.

1232
01:06:35,412 --> 01:06:39,314
Κάποια μέρα

1233
01:06:39,350 --> 01:06:44,151
Όταν είμαι πολύ χαμηλά

1234
01:06:44,188 --> 01:06:49,353
Όταν ο κόσμος είναι κρύος

1235
01:06:49,393 --> 01:06:57,357
Θα νιώσω μια λάμψη
απλά σε σκέφτομαι

1236
01:06:59,536 --> 01:07:04,940
Και όπως φαίνεσαι απόψε

1237
01:07:08,712 --> 01:07:14,378
Είσαι υπέροχος

1238
01:07:14,418 --> 01:07:19,856
Με το χαμόγελό σου τόσο ζεστό

1239
01:07:19,890 --> 01:07:24,918
Και τα μάγουλά σου τόσο απαλά

1240
01:07:24,962 --> 01:07:33,165
Δεν υπάρχει τίποτα για μένα
αλλά να σε αγαπώ

1241
01:07:34,972 --> 01:07:38,601
Όπως ακριβώς φαίνεσαι

1242
01:07:38,642 --> 01:07:40,667
Απόψε

1243
01:07:45,516 --> 01:07:49,316
Με κάθε λέξη

1244
01:07:49,353 --> 01:07:53,346
Η τρυφερότητά σου μεγαλώνει

1245
01:07:55,359 --> 01:07:57,827
Σκίζοντας τον φόβο μου

1246
01:07:59,396 --> 01:08:03,230
χώρια

1247
01:08:05,402 --> 01:08:09,896
Και αυτό το γέλιο

1248
01:08:09,940 --> 01:08:13,432
Αυτό ζαρώνει τη μύτη σου

1249
01:08:15,512 --> 01:08:18,675
Αγγίζει το δικό μου

1250
01:08:18,715 --> 01:08:20,148
ανόητη καρδιά

1251
01:08:25,689 --> 01:08:28,123
Κάποια μέρα

1252
01:08:30,027 --> 01:08:33,554
Όταν είμαι πολύ χαμηλά

1253
01:08:35,799 --> 01:08:40,930
Όταν ο κόσμος είναι κρύος

1254
01:08:41,038 --> 01:08:44,132
Θα νιώσω μια λάμψη

1255
01:08:44,174 --> 01:08:48,907
Απλά σε σκέφτομαι

1256
01:08:50,547 --> 01:08:56,884
Και ο τρόπος που φαίνεσαι

1257
01:08:56,920 --> 01:09:04,053
Απόψε.

1258
01:09:14,872 --> 01:09:18,000
<i>Dorrah tolka bretri Pah-wran.</i>

1259
01:09:18,041 --> 01:09:21,101
Kosst Amojan, έλα σε μένα.

1260
01:09:21,144 --> 01:09:23,612
σε περιμένω.

1261
01:09:55,210 --> 01:09:56,700
Όχι!

1262
01:10:10,191 --> 01:10:12,386
Μπεν, τι συμβαίνει;

1263
01:10:12,427 --> 01:10:15,260
καταλαβαίνω τώρα.

1264
01:10:15,296 --> 01:10:17,161
Καταλαβαίνετε τι;

1265
01:10:17,198 --> 01:10:19,689
Τι πρέπει να κάνω.
Αυτό που έπρεπε να κάνω.

1266
01:10:19,734 --> 01:10:22,760
Kasidy, πρέπει να φύγω.

1267
01:10:22,804 --> 01:10:23,964
Πήγαινε πού;

1268
01:10:24,072 --> 01:10:25,972
Στο Bajor, στις σπηλιές της φωτιάς.

1269
01:10:26,074 --> 01:10:27,166
Θα πάω μαζί σου.

1270
01:10:27,208 --> 01:10:28,698
Όχι...

1271
01:10:28,743 --> 01:10:30,973
Πρέπει να το κάνω μόνος μου.

1272
01:10:45,393 --> 01:10:49,830
Αλήθεια σκέφτηκες
οι Pah-wraith θα σε διάλεγαν

1273
01:10:49,864 --> 01:10:52,856
ως απεσταλός τους;

1274
01:10:56,805 --> 01:11:01,936
Σύντομα οι Pah-wraiths
θα καεί σε όλο το Bajor...

1275
01:11:01,976 --> 01:11:04,536
ο Ουράνιος Ναός...

1276
01:11:04,579 --> 01:11:07,173
το Alpha Quadrant.

1277
01:11:07,215 --> 01:11:09,513
Μπορείτε να το φανταστείτε;

1278
01:11:09,551 --> 01:11:12,486
Ένα ολόκληρο σύμπαν...

1279
01:11:12,520 --> 01:11:14,613
τυλιγμένο στις φλόγες...

1280
01:11:14,656 --> 01:11:18,820
να καίγεται για όλη την αιωνιότητα.

1281
01:11:22,497 --> 01:11:25,864
Οι Προφήτες με έστειλαν
ένα δώρο.

1282
01:11:28,002 --> 01:11:31,494
Ο αγαπημένος τους απεσταλμένος
έστειλε

1283
01:11:31,539 --> 01:11:33,973
σαν εκδικητικός άγγελος

1284
01:11:34,008 --> 01:11:36,408
να σκοτώσει τον δαίμονα.

1285
01:11:36,444 --> 01:11:38,912
Έπρεπε να ξέρω
ο δαίμονας θα ήσουν εσύ.

1286
01:11:38,947 --> 01:11:40,244
Συνεχίστε...

1287
01:11:40,281 --> 01:11:43,079
σκότωσε με αν μπορείς.

1288
01:11:47,589 --> 01:11:51,525
Θα πρέπει να κάνετε
καλύτερα από αυτό, καπετάνιε.

1289
01:11:57,131 --> 01:11:59,258
Είναι πολύ εύκολο.

1290
01:12:00,869 --> 01:12:02,166
Αυτό είναι όλο.

1291
01:12:02,203 --> 01:12:04,364
Έλα πιο κοντά. Αυτό είναι όλο.

1292
01:12:13,314 --> 01:12:15,441
Τώρα υποκλίσε μου.

1293
01:12:17,485 --> 01:12:20,010
είπα να υποκλιθώ.

1294
01:12:25,894 --> 01:12:28,385
Είσαι αξιολύπητος.

1295
01:12:28,429 --> 01:12:30,863
Τότε γιατί είσαι
αυτός στα γόνατα;

1296
01:12:30,899 --> 01:12:34,130
Πρώτα η Κυριαρχία,
τώρα οι Pah-wraith.

1297
01:12:34,168 --> 01:12:37,797
Έχεις ταλέντο
για την επιλογή των χαμένων πλευρών.

1298
01:12:37,839 --> 01:12:42,469
Μπέντζαμιν, σε παρακαλώ, το έχουμε
γνωρίζονται πολύ καιρό.

1299
01:12:42,510 --> 01:12:46,173
Και αφού αυτή είναι η τελευταία φορά
θα είμαστε ποτέ μαζί

1300
01:12:46,214 --> 01:12:48,444
ας προσπαθήσουμε να μιλήσουμε ειλικρινά.

1301
01:12:48,483 --> 01:12:52,317
Είχαμε και οι δύο τις νίκες μας
και τις ήττες μας.

1302
01:12:52,353 --> 01:12:55,117
Τώρα ήρθε η ώρα
για να λύσουμε τις διαφορές μας

1303
01:12:55,156 --> 01:12:57,488
και αντιμετώπισε την απόλυτη αλήθεια.

1304
01:12:57,525 --> 01:13:00,585
Κέρδισα, Μπέντζαμιν.

1305
01:13:00,628 --> 01:13:03,597
Έχεις χάσει.

1306
01:13:03,631 --> 01:13:07,465
Οι Pah-wraith
ποτέ δεν θα κατακτήσω τίποτα...

1307
01:13:07,502 --> 01:13:09,663
όχι Bajor...

1308
01:13:09,704 --> 01:13:11,467
όχι ο Ουράνιος Ναός

1309
01:13:11,506 --> 01:13:14,304
και σίγουρα
όχι το Alpha Quadrant.

1310
01:13:15,910 --> 01:13:17,741
Και ποιος θα μας σταματήσει;

1311
01:13:17,779 --> 01:13:19,246
είμαι!

1312
01:13:23,017 --> 01:13:25,952
Δεν μπορείς ούτε να σταθείς όρθιος.

1313
01:13:25,987 --> 01:13:28,148
Τότε θα σε σταματήσω.

1314
01:13:36,364 --> 01:13:38,958
Είσαι ακόμα εδώ;

1315
01:13:39,000 --> 01:13:40,968
απεσταλμένος

1316
01:13:41,035 --> 01:13:42,024
το βιβλίο!

1317
01:13:52,013 --> 01:13:54,345
Αντίο, Άνταμι.

1318
01:14:10,798 --> 01:14:12,163
Σάρα;

1319
01:14:13,668 --> 01:14:15,397
Είσαι εδώ;

1320
01:14:16,871 --> 01:14:18,395
Τι συνέβη;

1321
01:14:18,439 --> 01:14:21,875
Ο Απεσταλμένος έχει
ολοκλήρωσε το έργο του.

1322
01:14:21,909 --> 01:14:22,898
Αλλά οι Pah-wraith...

1323
01:14:22,944 --> 01:14:25,674
Τα επέστρεψες
στη φυλακή τους

1324
01:14:25,713 --> 01:14:27,442
μέσα στις πυροσπηλιές.

1325
01:14:27,482 --> 01:14:29,882
Το βιβλίο ήταν το κλειδί,
δεν ήταν;

1326
01:14:29,917 --> 01:14:33,478
Σε μια πόρτα που μπορεί
να μην ανοίξει ποτέ ξανά.

1327
01:14:33,521 --> 01:14:35,682
Και ο Ντουκάτ... είναι νεκρός;

1328
01:14:35,723 --> 01:14:38,214
Εκεί που ανήκει...

1329
01:14:38,259 --> 01:14:40,159
με τους Pah-wraith.

1330
01:14:42,363 --> 01:14:46,060
Η δοκιμαστική περίοδος σας έληξε.

1331
01:14:46,100 --> 01:14:48,591
Πρέπει να ξεκουραστείς τώρα.

1332
01:14:48,636 --> 01:14:51,434
Α, σκοπεύω

1333
01:14:51,472 --> 01:14:54,805
μόλις επιστρέψω
στο Deep Space 9.

1334
01:14:56,077 --> 01:14:58,238
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

1335
01:15:02,617 --> 01:15:05,245
Είσαι μαζί μας τώρα.

1336
01:15:17,231 --> 01:15:19,893
Βρήκαμε τη φυγή του καπετάνιου
σε τροχιά Bajor.

1337
01:15:19,934 --> 01:15:21,424
Όταν όμως σαρώσαμε
τις πυροσπηλιές

1338
01:15:21,469 --> 01:15:22,936
δεν υπήρχε κανένα σημάδι του.

1339
01:15:22,970 --> 01:15:25,063
Tarkalian τσάι.
Πραϋντικός.

1340
01:15:25,106 --> 01:15:26,664
Καλύτερα συνεχίστε να έρχεται.

1341
01:15:26,707 --> 01:15:28,937
Δεν αποσύρεσαι
η αναζήτηση ακόμα, είσαι;

1342
01:15:29,010 --> 01:15:31,137
Όχι μέχρι να βρούμε τον πατέρα σου.

1343
01:15:32,847 --> 01:15:34,838
Τι γίνεται με την επαρχία Kendra...

1344
01:15:34,882 --> 01:15:36,645
που αγόρασε αυτή τη γη;

1345
01:15:36,684 --> 01:15:39,209
Ίσως πήγε εκεί
για κάποιο λόγο.

1346
01:15:39,253 --> 01:15:41,118
Ο συνταγματάρχης Kira και ο αρχηγός O'Brien

1347
01:15:41,155 --> 01:15:43,555
έχουν ολοκληρώσει ένα άλλο
σάρωση του πλανήτη.

1348
01:15:43,591 --> 01:15:46,526
Όσο μπορούν
πες, δεν είναι εκεί.

1349
01:15:46,560 --> 01:15:49,358
Κάτι συνέβη στον Μπεν...

1350
01:15:49,397 --> 01:15:50,625
κάτι κακό.

1351
01:15:50,664 --> 01:15:51,961
Μπορώ να το νιώσω.

1352
01:15:53,901 --> 01:15:55,562
Οι Προφήτες μας προειδοποίησαν.

1353
01:15:58,873 --> 01:16:00,807
Γειά σου;

1354
01:16:00,841 --> 01:16:03,207
Είναι κανείς εδώ;

1355
01:16:05,913 --> 01:16:09,349
Μπεν; Εσύ είσαι αυτός;

1356
01:16:09,383 --> 01:16:11,010
Ο Κασίντι...

1357
01:16:11,052 --> 01:16:12,679
Ω, Μπεν.

1358
01:16:15,389 --> 01:16:17,949
Ω, έχω πάει
τόσο ανήσυχος για σένα.

1359
01:16:19,927 --> 01:16:21,827
Πού είμαστε;

1360
01:16:21,862 --> 01:16:24,490
Ο Ουράνιος Ναός.

1361
01:16:24,532 --> 01:16:27,797
Αυτό με τρομάζει.

1362
01:16:27,835 --> 01:16:30,201
Πάμε σπίτι.

1363
01:16:30,237 --> 01:16:33,035
Δεν μπορώ. Όχι τώρα.

1364
01:16:33,074 --> 01:16:35,269
Γιατί όχι;

1365
01:16:38,779 --> 01:16:40,872
Θεέ μου.

1366
01:16:43,451 --> 01:16:46,420
Αυτό είναι, έτσι δεν είναι;

1367
01:16:49,690 --> 01:16:52,955
Η λύπη που οι Προφήτες
μας προειδοποίησε για.

1368
01:16:58,132 --> 01:17:00,794
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.

1369
01:17:00,835 --> 01:17:03,065
Δεν είναι γραμμικό.

1370
01:17:03,104 --> 01:17:05,800
Τι δεν είναι;

1371
01:17:05,840 --> 01:17:07,831
Η ζωή μου...

1372
01:17:07,875 --> 01:17:10,537
η μοίρα μου...

1373
01:17:10,578 --> 01:17:14,139
Οι Προφήτες με έσωσαν, Κασίντι.

1374
01:17:14,181 --> 01:17:16,513
Είμαι ο απεσταλμένος τους

1375
01:17:16,550 --> 01:17:21,613
και έχουν ακόμα
πολλά να κάνω.

1376
01:17:21,655 --> 01:17:23,816
Αλλά πρώτα...

1377
01:17:23,858 --> 01:17:26,383
υπάρχουν πολλά να μάθουν...

1378
01:17:26,427 --> 01:17:31,160
πράγματα μόνο οι Προφήτες
μπορεί να με διδάξει.

1379
01:17:31,198 --> 01:17:33,962
Πότε θα επιστρέψετε;

1380
01:17:34,969 --> 01:17:36,163
Είναι δύσκολο να το πω.

1381
01:17:38,105 --> 01:17:40,232
Ίσως ένα χρόνο...

1382
01:17:40,274 --> 01:17:42,572
ίσως...

1383
01:17:42,610 --> 01:17:43,941
χθες.

1384
01:17:45,513 --> 01:17:47,913
Αλλά θα επιστρέψω.

1385
01:17:49,750 --> 01:17:52,344
Και θα περιμένω.

1386
01:17:57,091 --> 01:18:00,026
Κας, με ακούς;

1387
01:18:03,297 --> 01:18:06,164
Φάνηκες όμορφη
μακριά για ένα δευτερόλεπτο.

1388
01:18:08,435 --> 01:18:10,903
Μιλούσα με τον πατέρα σου.

1389
01:22:00,067 --> 01:22:01,967
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να φύγετε
χωρίς να πεις αντίο;

1390
01:22:02,002 --> 01:22:04,596
είμαι σίγουρος. Δεν έχω κάνει ποτέ
ήταν καλός στο αντίο.

1391
01:22:04,638 --> 01:22:06,401
Πηγαίνουν
να είναι πολύς κόσμος

1392
01:22:06,440 --> 01:22:07,498
που είναι απογοητευμένοι.

1393
01:22:07,541 --> 01:22:09,839
Αν δεν ξέρουν
πώς νιώθω για αυτούς τώρα

1394
01:22:09,877 --> 01:22:12,311
λίγα λόγια χωρίστρα δεν θα
κάνουν τη διαφορά.

1395
01:22:12,346 --> 01:22:13,836
Αχα! Το ήξερα.

1396
01:22:13,881 --> 01:22:15,246
Όταν είδα
οι δυο σας ξεγλιστρήσετε

1397
01:22:15,282 --> 01:22:16,544
είπα στον εαυτό μου

1398
01:22:16,583 --> 01:22:20,620
«Αυτός ο μη καλός, μισάνθρωπος

1399
01:22:20,753 --> 01:22:21,913
«κυβερνητική αλλαγή
προσπαθεί

1400
01:22:21,954 --> 01:22:24,582
να φύγει κρυφά από το σταθμό
χωρίς να το προσέξει κανείς».

1401
01:22:24,624 --> 01:22:26,148
Αυτή ήταν η ιδέα.

1402
01:22:26,192 --> 01:22:27,659
Λοιπόν, δεν πάει
να συμβεί, είναι;

1403
01:22:27,693 --> 01:22:29,354
Προφανώς όχι.

1404
01:22:30,396 --> 01:22:32,057
Έτσι...

1405
01:22:32,098 --> 01:22:34,794
τώρα που είμαι εδώ...

1406
01:22:37,370 --> 01:22:39,838
υπάρχει κάτι
θες να μου πεις?

1407
01:22:39,872 --> 01:22:41,601
Οπως...;

1408
01:22:41,641 --> 01:22:44,109
Όπως...

1409
01:22:44,143 --> 01:22:48,102
«Αντίο. Σίγουρα ήσουν
ένας άξιος αντίπαλος».

1410
01:22:48,147 --> 01:22:49,808
Ή ίσως κάτι

1411
01:22:49,849 --> 01:22:52,977
με τις λέξεις
«αμοιβαίος σεβασμός» σε αυτό.

1412
01:22:53,052 --> 01:22:54,679
Όχι.

1413
01:22:54,720 --> 01:22:56,984
Όχι; Τι εννοείς, όχι;

1414
01:22:57,023 --> 01:22:58,388
εννοώ όχι.

1415
01:22:58,424 --> 01:23:01,359
Δεν έχω τίποτα
θέλω να σου πω.

1416
01:23:01,394 --> 01:23:03,385
Μου λες
ότι μετά από τόσα χρόνια

1417
01:23:03,429 --> 01:23:04,691
μετά από όλα όσα περάσαμε

1418
01:23:04,730 --> 01:23:06,664
δεν πας καν
να με αποχαιρετήσεις;

1419
01:23:06,699 --> 01:23:08,724
Αυτό είναι σωστό.

1420
01:23:10,169 --> 01:23:13,297
Nerys... θα είμαι
στο τρέξιμο.

1421
01:23:19,979 --> 01:23:21,674
Μην το παίρνεις σκληρά, Κουάρκ.

1422
01:23:21,714 --> 01:23:23,306
Σκληρά;

1423
01:23:23,349 --> 01:23:24,907
Τι λες;

1424
01:23:24,950 --> 01:23:26,747
Αυτός ο άντρας με αγαπάει.

1425
01:23:26,786 --> 01:23:28,253
Δεν μπορούσες να δεις;

1426
01:23:28,287 --> 01:23:31,222
Ήταν γραμμένο
σε όλη την πλάτη του.

1427
01:24:12,531 --> 01:24:14,829
Ο Σύνδεσμος...

1428
01:24:14,867 --> 01:24:16,596
είναι τόσο διαφορετικό.

1429
01:24:18,437 --> 01:24:20,803
Πεθαίνουν.

1430
01:24:20,840 --> 01:24:23,502
Θα πρέπει να πάτε σε αυτούς.

1431
01:24:23,542 --> 01:24:24,600
Ναί.

1432
01:24:27,580 --> 01:24:29,741
Ο Νέρυς...

1433
01:24:29,782 --> 01:24:33,343
σε παρακαλώ, πες σε όλους
Θα μου λείψουν.

1434
01:24:33,385 --> 01:24:35,512
Ακόμα και Κουάρκ;

1435
01:24:35,554 --> 01:24:38,523
Ακόμα και Κουάρκ.

1436
01:24:38,557 --> 01:24:40,422
Αλλά πάνω από όλα…

1437
01:24:43,229 --> 01:24:45,288
ξέρω.

1438
01:25:15,394 --> 01:25:17,157
Όντο...

1439
01:25:17,196 --> 01:25:20,131
Πάντα έλεγες
Έδειχνα καλός με σμόκιν.

1440
01:25:22,168 --> 01:25:23,658
Το κάνεις.

1441
01:25:23,702 --> 01:25:26,933
Τότε αυτός είναι ο τρόπος
Θέλω να με θυμάσαι.

1442
01:25:27,039 --> 01:25:30,372
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.

1443
01:25:36,215 --> 01:25:38,479
Αντίο, Νέρυς.

1444
01:26:24,663 --> 01:26:26,187
Το ρόστερ του καθήκοντος, συνταγματάρχη.

1445
01:26:28,267 --> 01:26:29,234
Ωραία δουλειά.

1446
01:26:29,268 --> 01:26:32,066
Συγχαρητήρια
για την προαγωγή σας, Υπολοχαγό.

1447
01:26:32,104 --> 01:26:34,265
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1448
01:26:34,306 --> 01:26:36,934
Μάλλον με βάζει μέσα
για προαγωγή

1449
01:26:37,009 --> 01:26:40,137
ήταν ένας από τους καπετάν Σίσκο
τελευταίες επίσημες πράξεις.

1450
01:26:40,179 --> 01:26:42,147
Είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ περήφανος
από εσάς, Nog.

1451
01:26:43,315 --> 01:26:45,215
Θα ήθελα να το πιστεύω, κύριε.

1452
01:26:45,251 --> 01:26:48,049
Τώρα, για το φορτίο
απογραφές...

1453
01:26:48,087 --> 01:26:50,112
Θα τα καταφέρω.

1454
01:27:16,382 --> 01:27:18,714
...ξέρεις, το θέμα είναι,
η απόπτωση είναι πραγματικά

1455
01:27:18,751 --> 01:27:21,083
μόνο μέρος του κανονικού
διαδικασία καρδιακής ανανέωσης.

1456
01:27:21,120 --> 01:27:22,678
Τι πιστεύεις;

1457
01:27:22,721 --> 01:27:24,450
Νομίζω ότι
μετά το δείπνο απόψε

1458
01:27:24,490 --> 01:27:25,752
πρέπει να πάμε στο Quark's

1459
01:27:25,791 --> 01:27:27,122
περάστε λίγο χρόνο
στο holosuite.

1460
01:27:27,159 --> 01:27:29,024
Ω... Θα ήθελα ένα ταξίδι στο Βέγκας.

1461
01:27:29,061 --> 01:27:31,586
Στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν
για το Alamo.

1462
01:27:31,630 --> 01:27:33,097
Δεν μπορούμε να πάμε εκεί.

1463
01:27:33,132 --> 01:27:34,099
Γιατί όχι;

1464
01:27:34,133 --> 01:27:36,397
Γιατί αυτό είναι
Ο Μάιλς κι εγώ... κάναμε.

1465
01:27:36,435 --> 01:27:38,369
Αλλά έχω καινούργιο πρόγραμμα...

1466
01:27:38,404 --> 01:27:40,065
η Μάχη των Θερμοπυλών.

1467
01:27:40,105 --> 01:27:41,072
Το ξέρεις;

1468
01:27:41,106 --> 01:27:43,301
Λοιπόν, πρόκειται για
μια δύναμη Σπαρτιατών

1469
01:27:43,342 --> 01:27:44,809
με αρχηγό τον βασιλιά Λεωνίδα

1470
01:27:44,843 --> 01:27:48,870
που υπερασπίζονται ένα ορεινό πέρασμα
εναντίον ενός τεράστιου στρατού Περσών.

1471
01:27:48,914 --> 01:27:50,711
Τι γίνεται τότε;

1472
01:27:50,749 --> 01:27:51,875
Λοιπόν, για δύο ημέρες

1473
01:27:51,917 --> 01:27:54,181
οδηγούν οι Σπαρτιάτες
έναν ηρωικό αγώνα.

1474
01:27:54,219 --> 01:27:56,153
Μέχρι να εξαφανιστούν.

1475
01:27:56,188 --> 01:27:57,246
Ναί.

1476
01:27:57,289 --> 01:27:58,415
Πώς το ήξερες;

1477
01:27:58,457 --> 01:27:59,549
Τυχερή εικασία.

1478
01:27:59,591 --> 01:28:00,785
Καταλαβαίνω ότι θα είμαστε οι Σπαρτιάτες.

1479
01:28:00,826 --> 01:28:02,521
Πολεμώντας μέχρι τον τελευταίο άνδρα.

1480
01:28:02,561 --> 01:28:04,620
Ακριβώς όπως το Alamo.

1481
01:28:04,663 --> 01:28:06,255
Ακριβώς.

1482
01:28:06,298 --> 01:28:08,357
Μίλησες με Σύμβουλο;

1483
01:28:08,400 --> 01:28:10,834
σχετικά με αυτά
φαντασιώσεις εκμηδένισης;

1484
01:28:10,869 --> 01:28:12,598
Νομίζεις ότι πρέπει;

1485
01:28:12,638 --> 01:28:15,436
Μμ-χμμ. θα στήσω ένα
συνεδρία για εσάς αύριο.

1486
01:28:15,474 --> 01:28:16,873
Τι γίνεται απόψε;

1487
01:28:16,909 --> 01:28:18,706
Απόψε υπερασπιζόμαστε την πάσα.

1488
01:28:20,512 --> 01:28:21,479
Μην ανησυχείς.

1489
01:28:21,513 --> 01:28:23,538
Είναι εγγυημένο
για να μεγαλώσουν τα μαλλιά μέσα σε μια εβδομάδα

1490
01:28:23,582 --> 01:28:24,913
αν με ρωτας ομως...

1491
01:28:24,984 --> 01:28:26,918
αυτός ο θόλος σου
είναι αρκετά τριχωτό.

1492
01:28:27,019 --> 01:28:29,749
Εξάλλου, δεν υπάρχει
ήταν αρκετή η αλλαγή

1493
01:28:29,788 --> 01:28:31,255
ήδη εδώ γύρω;

1494
01:28:33,559 --> 01:28:34,685
Κουάρκ!

1495
01:28:37,096 --> 01:28:39,394
Σε πειράζει να το εξηγήσεις αυτό;

1496
01:28:39,431 --> 01:28:42,867
Ωχ, αυτό είναι...

1497
01:28:42,901 --> 01:28:45,096
στοιχηματική ομάδα αυτής της εβδομάδας.

1498
01:28:45,137 --> 01:28:46,104
Παίρνεις στοιχήματα

1499
01:28:46,138 --> 01:28:47,435
για το ποιος πάει
να είναι ο νέος Kai;

1500
01:28:47,473 --> 01:28:49,168
Είναι ένα ανοιχτό πεδίο.

1501
01:28:49,208 --> 01:28:51,301
Μεταξύ εσένα και εμένα

1502
01:28:51,343 --> 01:28:53,709
τα έξυπνα χρήματα
βρίσκεται στο Vedek Ungtae.

1503
01:28:53,746 --> 01:28:56,340
Α... καλά, απλά
ανάμεσα σε εσένα και σε μένα

1504
01:28:56,382 --> 01:28:57,610
όλα τα στοιχήματα είναι εκτός λειτουργίας.

1505
01:28:57,649 --> 01:28:58,638
Τι λες;

1506
01:28:58,684 --> 01:29:01,050
Από αυτή τη στιγμή,
στοιχηματικές ομάδες κάθε είδους

1507
01:29:01,086 --> 01:29:02,849
είναι παράνομα σε αυτόν τον σταθμό.

1508
01:29:02,888 --> 01:29:04,219
Πιάνω κάποιον να βάζει ένα στοίχημα

1509
01:29:04,256 --> 01:29:06,520
Σε έβαλα σε ένα κελί
για 15 ημέρες.

1510
01:29:06,558 --> 01:29:07,525
Είναι σαφές αυτό;

1511
01:29:07,559 --> 01:29:09,186
15 μέρες;

1512
01:29:09,228 --> 01:29:10,627
Μπορώ να φέρω το δικό μου μαξιλάρι;

1513
01:29:10,662 --> 01:29:12,061
Κουάρκ...

1514
01:29:12,097 --> 01:29:13,689
Είναι ξεκάθαρο, είναι ξεκάθαρο.

1515
01:29:14,767 --> 01:29:16,098
Καλύτερα να είναι.

1516
01:29:26,979 --> 01:29:30,380
Είναι όπως είπα...

1517
01:29:30,416 --> 01:29:35,547
όσο περισσότερο αλλάζουν τα πράγματα,
τόσο περισσότερο μένουν ίδια.