1
00:00:02,402 --> 00:00:05,200
Υπάρχουν λίγα
άγρια δέντρα moba εδώ
2
00:00:05,238 --> 00:00:09,675
και ένα ρυάκι που διασχίζει
τα λιβάδια και μέσα στο δάσος.
3
00:00:09,709 --> 00:00:11,574
Ωραίο μέρος, ε;
4
00:00:11,611 --> 00:00:12,839
Bajor, σωστά;
5
00:00:12,879 --> 00:00:15,347
Η επαρχία Kendra,
ακριβώς νότια του ποταμού Yolja.
6
00:00:15,382 --> 00:00:17,213
Ήμουν εκεί τις προάλλες.
7
00:00:17,250 --> 00:00:19,810
Νόμιζα ότι πήγες σε ένα
συνέδριο στη Rakantha.
8
00:00:19,853 --> 00:00:21,514
Το έκανα, αλλά μετά
9
00:00:21,554 --> 00:00:24,182
Ο Βέντεκ Όραμ με ήθελε
να επισκεφτεί το μοναστήρι του.
10
00:00:24,224 --> 00:00:25,748
Πήραμε μεταφορικό
11
00:00:25,792 --> 00:00:27,020
πέρα από τα βουνά.
12
00:00:28,328 --> 00:00:30,296
Ο ήλιος ήταν
απλά κατεβαίνει
13
00:00:30,330 --> 00:00:34,357
και ολόκληρη την κοιλάδα
λαμπύριζε στο φως.
14
00:00:35,535 --> 00:00:38,527
Και είπα μέσα μου
15
00:00:38,571 --> 00:00:41,870
«Αυτό είναι το μέρος.
16
00:00:41,908 --> 00:00:44,604
Εδώ είναι που πάω
να φτιάξω το σπίτι μου».
17
00:00:44,644 --> 00:00:48,546
Σε άκουσα να μιλάς
έτσι πριν.
18
00:00:48,581 --> 00:00:50,640
Ω, όχι, αυτό δεν είναι μόνο συζήτηση.
19
00:00:50,683 --> 00:00:56,451
Από σήμερα το πρωί,
όλη αυτή η γη μου ανήκει.
20
00:00:56,489 --> 00:00:58,218
Είσαι σοβαρός.
21
00:00:58,258 --> 00:00:59,816
12 εκαπατ.
22
00:00:59,859 --> 00:01:02,760
Θα αρχίσω να χτίζω
μόλις τελειώσει ο πόλεμος.
23
00:01:04,564 --> 00:01:06,794
Θα έχουμε ένα μέρος
ότι μπορούμε...
24
00:01:06,833 --> 00:01:10,064
επισκεφτούμε όποτε θέλουμε.
25
00:01:10,103 --> 00:01:11,968
Καλό μου ακούγεται.
26
00:01:12,072 --> 00:01:15,303
Ίσως κάποια μέρα, αποσυρθώ εδώ.
27
00:01:15,341 --> 00:01:18,071
Α, σε δω τώρα...
28
00:01:18,111 --> 00:01:20,579
καθισμένος στην κουνιστή πολυθρόνα σου
29
00:01:20,613 --> 00:01:24,276
βλέποντας τον ήλιο να δύει
τα βουνά κάθε βράδυ...
30
00:01:24,317 --> 00:01:26,342
αναρωτιέμαι πού βάζεις
τα δόντια σου.
31
00:01:26,386 --> 00:01:29,719
Ακριβώς όπως
ο προπροπάππους μου...
32
00:01:29,756 --> 00:01:31,815
στο ποτήρι δίπλα στην καρέκλα.
33
00:01:35,395 --> 00:01:37,863
Είναι αστείο πώς τα πράγματα
αποδεικνύεται, έτσι δεν είναι;
34
00:01:37,897 --> 00:01:39,262
Τι εννοείς;
35
00:01:39,299 --> 00:01:41,529
Σκέφτηκες ποτέ
36
00:01:41,568 --> 00:01:43,832
ότι θα γινόσουν
τόσο προσκολλημένος στον Bajor
37
00:01:43,870 --> 00:01:46,930
που θα θέλατε να ξοδέψετε
το υπόλοιπο της ζωής σου εκεί;
38
00:01:46,973 --> 00:01:47,962
Χμμ.
39
00:01:49,976 --> 00:01:53,002
Δεν ήταν...
μέρος του γενικού σχεδίου
40
00:01:53,046 --> 00:01:55,139
αν αυτό εννοείς.
41
00:01:55,181 --> 00:01:57,911
Αλλά από τη στιγμή
Πάτησα το πόδι μου σε αυτόν τον σταθμό
42
00:01:57,951 --> 00:02:01,284
τίποτα δεν έχει αποδειχθεί
όπως το φανταζόμουν.
43
00:02:02,655 --> 00:02:06,113
Αυτό έπρεπε να είναι
μόνο μια προσωρινή ανάθεση
44
00:02:06,159 --> 00:02:09,993
αλλά έγινε
πολύ περισσότερο από αυτό.
45
00:02:11,598 --> 00:02:15,090
Μάλλον εννοούσα
να έρθω εδώ.
46
00:02:15,135 --> 00:02:16,568
Βλέπεις, είναι
47
00:02:16,603 --> 00:02:18,969
σχεδόν σαν το δικό μου... δικό μου...
48
00:02:19,005 --> 00:02:20,131
πεπρωμένο.
49
00:02:20,173 --> 00:02:21,970
Το πεπρωμένο ναι.
50
00:02:22,008 --> 00:02:25,967
Φαντάζομαι όταν η μητέρα σου
αποδεικνύεται ότι είναι μέρος Προφήτης
51
00:02:26,012 --> 00:02:28,537
ή μέρος σκουληκότρυπας εξωγήινος
52
00:02:28,581 --> 00:02:31,141
ή οτιδήποτε είναι αυτό
θες να της τηλεφωνήσεις...
53
00:02:31,184 --> 00:02:36,247
λέξεις όπως "πεπρωμένο"
αρχίζουν να σημαίνουν κάτι.
54
00:02:38,358 --> 00:02:41,691
Όταν κοιτάζω την εικόνα
αυτής της γυναίκας με τον πατέρα μου
55
00:02:41,728 --> 00:02:46,392
σκέφτομαι από μέσα μου,
«Ναι, αυτή είναι η Σάρα, η μητέρα μου».
56
00:02:46,432 --> 00:02:48,992
Αλλά δεν είναι μόνο γυναίκα...
αυτή είναι κάτι περισσότερο από αυτό.
57
00:02:49,035 --> 00:02:51,003
Και όταν κοιτάζω τον εαυτό μου
στον καθρέφτη...
58
00:02:51,037 --> 00:02:54,905
Δεν βλέπεις απλά έναν άντρα...
βλέπεις περισσότερα από αυτό.
59
00:02:56,509 --> 00:02:58,306
Σας ενοχλεί αυτό;
60
00:02:58,344 --> 00:03:00,904
φέρομαι σαν
με ενοχλεί;
61
00:03:00,947 --> 00:03:03,415
Δεν απαντάς
η απορία μου.
62
00:03:03,449 --> 00:03:07,044
Υποθέτω πότε είσαι για πρώτη φορά
μου είπε για τη Σάρα
63
00:03:07,086 --> 00:03:09,247
Ήμουν λίγο έκπληκτος.
64
00:03:09,289 --> 00:03:10,256
Περισσότερο από λίγο.
65
00:03:10,290 --> 00:03:13,384
Εντάξει, ήμουν
πολύ έκπληκτος.
66
00:03:13,426 --> 00:03:15,792
Αλλά... τόσο περισσότερο
Το σκέφτηκα
67
00:03:15,828 --> 00:03:19,229
τόσο περισσότερο συνειδητοποιούσα τι
ήταν καταπληκτικό...
68
00:03:19,265 --> 00:03:20,527
είναι.
69
00:03:20,567 --> 00:03:23,195
Χαίρομαι που το σκέφτεσαι.
70
00:03:23,236 --> 00:03:25,670
το κάνω.
71
00:03:25,705 --> 00:03:28,265
Και...
72
00:03:28,308 --> 00:03:31,300
εν μέρει προφήτης ή όχι...
73
00:03:34,414 --> 00:03:37,383
είσαι ακόμα
Μπέντζαμιν μου
74
00:03:37,417 --> 00:03:39,078
και σε αγαπώ.
75
00:03:50,797 --> 00:03:52,992
Έπεσα πάνω στον Captain Boday
την άλλη νύχτα.
76
00:03:53,066 --> 00:03:54,761
Captain Boday;
77
00:03:54,801 --> 00:03:56,860
Ο Γαλλαμίτης.
Η Jadzia έβγαινε μαζί του.
78
00:03:56,903 --> 00:03:59,736
Ω! Το οδοντωτό χαμόγελο και
το διαφανές κρανίο;
79
00:03:59,772 --> 00:04:00,739
Αυτός είναι.
80
00:04:00,773 --> 00:04:02,172
Τι κάνει
στο σταθμό;
81
00:04:02,208 --> 00:04:04,938
Οι Γαλλαμίτες προμηθεύουν
ντουρανίου για την πολεμική προσπάθεια.
82
00:04:05,011 --> 00:04:07,673
Προσωπικά δεν ξέρω τι
Η Jadzia είδε ποτέ στον άντρα.
83
00:04:07,714 --> 00:04:09,306
Λοιπόν, το μυαλό του.
84
00:04:11,551 --> 00:04:12,813
Ήξερε ποιος ήσουν;
85
00:04:12,852 --> 00:04:13,614
Όχι στην αρχή.
86
00:04:13,653 --> 00:04:14,620
Όταν όμως το έμαθε
87
00:04:14,654 --> 00:04:16,121
Βάζω στοίχημα ότι έβαλε στο γούρι.
88
00:04:16,155 --> 00:04:17,645
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.
89
00:04:17,690 --> 00:04:19,555
Αχ, ο άνθρωπος είναι ανυπόφορος.
90
00:04:19,592 --> 00:04:21,219
Έχει γνώμη
και αλαζονική...
91
00:04:21,261 --> 00:04:22,228
Και γοητευτικό.
92
00:04:22,262 --> 00:04:23,593
Αν το λες.
93
00:04:26,366 --> 00:04:27,731
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
94
00:04:27,767 --> 00:04:29,860
Μόλις πήραμε λέξη
από τους Κλίνγκον.
95
00:04:29,902 --> 00:04:31,096
Το Rotarran και το Koraga
96
00:04:31,137 --> 00:04:32,661
έπεσαν σε ενέδρα
από περιπολικό Dominion
97
00:04:32,705 --> 00:04:34,070
κοντά στα Badlands.
98
00:04:34,107 --> 00:04:35,506
Ο Βορφ έκανε κουμάντο
το Koraga.
99
00:04:35,541 --> 00:04:36,633
Δεν τα κατάφερε.
100
00:04:36,676 --> 00:04:39,236
Το Rotarran ανέκαμψε
έξι λοβοί διαφυγής.
101
00:04:39,279 --> 00:04:41,008
Ο Worf δεν επέβαινε σε κανένα από αυτά.
102
00:06:49,740 --> 00:06:51,640
Άκουσε οτιδήποτε
από το Defiant?
103
00:06:52,677 --> 00:06:54,941
Μίλησα με τον Μπέντζαμιν
σήμερα το πρωί.
104
00:06:54,979 --> 00:06:57,539
Είπε ότι, σύμφωνα
στο πλήρωμα του Koraga
105
00:06:57,582 --> 00:07:00,574
Ο Βορφ ήταν ο τελευταίος
να φύγει από τη Γέφυρα.
106
00:07:00,618 --> 00:07:02,950
Κανείς δεν ξέρει αν τα κατάφερε
στον λοβό διαφυγής.
107
00:07:04,088 --> 00:07:05,817
Τα λεφτά μου λένε ότι το έκανε.
108
00:07:05,857 --> 00:07:09,418
Δεν έχουμε δει το τελευταίο
εκείνου του τρελού Κλίνγκον.
109
00:07:09,460 --> 00:07:12,122
Έχουν ψάξει
για τρεις μέρες.
110
00:07:12,163 --> 00:07:13,152
Θα τον βρουν.
111
00:07:13,197 --> 00:07:14,960
Απλώς πηγαίνει
να πάρει λίγο.
112
00:07:17,502 --> 00:07:19,493
Ξέρεις τι είναι
όπως στα Badlands.
113
00:07:19,537 --> 00:07:21,437
Υπάρχουν πολλά
παρεμβολή αισθητήρα.
114
00:07:22,573 --> 00:07:23,733
έπρεπε να είχα πάει
μαζί τους.
115
00:07:23,774 --> 00:07:26,106
Και τι θα μπορούσατε
να κάνουν ότι δεν μπορούν;
116
00:07:26,144 --> 00:07:27,668
Μάλλον τίποτα,
αλλά θα ήταν πιο εύκολο
117
00:07:27,712 --> 00:07:29,703
από το να κάθεσαι εδώ,
αναμονή.
118
00:07:32,884 --> 00:07:35,717
Θα επιστρέψει
πριν το καταλάβεις.
119
00:07:35,753 --> 00:07:36,947
Αλήθεια το πιστεύεις;
120
00:07:37,054 --> 00:07:39,488
Απολύτως.
121
00:07:41,325 --> 00:07:42,724
Το προηγούμενο βράδυ
πήγε για περιπολία
122
00:07:42,760 --> 00:07:44,250
έφερε το Koraga's
πλήρωμα εδώ
123
00:07:44,295 --> 00:07:47,128
και τα αγόρασε τρία
βαρέλια με κρασί.
124
00:07:47,165 --> 00:07:48,132
Και...;
125
00:07:48,166 --> 00:07:50,566
Και δεν πλήρωσε την καρτέλα.
126
00:07:50,601 --> 00:07:53,968
Αλήθεια πιστεύεις
θα πήγαινε στο Sto-Vo-Kor
127
00:07:54,005 --> 00:07:55,063
μου χρωστάς χρήματα;
128
00:07:55,106 --> 00:07:57,074
Δεν του αρέσεις καν.
129
00:07:57,108 --> 00:07:58,405
Ακριβώς!
130
00:07:58,442 --> 00:08:00,205
Δεν μπορούσε να απολαύσει
η μεταθανάτια ζωή
131
00:08:00,244 --> 00:08:02,075
γνωρίζοντας ότι είχα
κάτι πάνω του.
132
00:08:07,718 --> 00:08:09,242
Ευχαριστώ, Quark.
133
00:08:25,469 --> 00:08:27,960
Ops στον υπολοχαγό Dax.
134
00:08:30,274 --> 00:08:31,639
Προχωρήστε.
135
00:08:31,676 --> 00:08:34,201
Έχετε εισερχόμενο
μετάδοση από το Defiant.
136
00:08:34,245 --> 00:08:36,372
Διορθώστε το.
137
00:08:40,251 --> 00:08:41,582
Τι είναι, Μπέντζαμιν;
138
00:08:41,619 --> 00:08:44,315
Φοβάμαι ότι θα έχουμε
για να ακυρώσετε την αναζήτηση.
139
00:08:44,355 --> 00:08:45,344
Τα παρατάς;
140
00:08:45,389 --> 00:08:46,856
Δεν έχουμε καμία επιλογή.
141
00:08:46,891 --> 00:08:48,654
Υπάρχουν
μια ντουζίνα πλοία Jem'Hadar
142
00:08:48,693 --> 00:08:50,160
κλείνοντας τη θέση μας.
143
00:08:50,194 --> 00:08:52,321
Αλλά τι γίνεται αν είναι ακόμα
κάπου εκεί έξω;
144
00:08:52,363 --> 00:08:54,797
Ας το παραδεχτούμε...
οι πιθανότητες δεν είναι καλές.
145
00:08:54,832 --> 00:08:57,801
Δεν ξέρουμε καν
αν τα κατάφερνε από το Koraga.
146
00:08:57,835 --> 00:08:59,928
λυπάμαι.
147
00:09:10,214 --> 00:09:12,648
Το Defiant επιστρέφει
στον χώρο της Ομοσπονδίας.
148
00:09:12,683 --> 00:09:14,116
Παραγγέλνω το δικό μας
πλοία να καταδιώξουν.
149
00:09:14,151 --> 00:09:17,882
Όχι. Εκτρέψτε τους στη Son'a
φυλάκιο στο Devos II.
150
00:09:17,922 --> 00:09:19,287
Γιατί;
151
00:09:19,323 --> 00:09:20,290
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά τους
152
00:09:20,324 --> 00:09:21,916
για να προστατέψει το νέο
εγκατάσταση λευκού ketracel.
153
00:09:22,026 --> 00:09:23,653
Η Ομοσπονδία...
154
00:09:23,694 --> 00:09:27,221
έχει ενημερωθεί
της θέσης του.
155
00:09:27,265 --> 00:09:28,857
Δεν μπορεί η Σόνα
να το προστατέψω;
156
00:09:28,899 --> 00:09:31,925
Αναρωτιέσαι
τις παραγγελίες μου;
157
00:09:31,969 --> 00:09:35,200
Αυτό θα ήταν... ανόητο.
158
00:09:38,609 --> 00:09:41,578
Αναρωτιέμαι τι...
159
00:09:41,612 --> 00:09:44,342
το Προκλητικό
έκανε εκεί έξω.
160
00:09:44,382 --> 00:09:46,942
Ψάχνοντας για επιζώντες
από το Koraga.
161
00:09:47,018 --> 00:09:48,508
Για τόσο καιρό;
162
00:09:48,552 --> 00:09:50,747
Οι αντίπαλοί μας
μην δεις
163
00:09:50,788 --> 00:09:53,313
τους στρατιώτες τους
ως αναλώσιμο.
164
00:09:53,357 --> 00:09:54,688
Δεν εκτρέφονται
165
00:09:54,725 --> 00:09:56,818
σε εκκολαπτήρια
όπως ο Τζεμ' Χαντάρ.
166
00:09:58,663 --> 00:10:02,064
Αν έχεις κάτι να πεις,
Damar, πες το.
167
00:10:03,601 --> 00:10:05,296
Έχετε καμιά ιδέα
168
00:10:05,336 --> 00:10:07,668
τα θύματα
Cardassia έχει πάρει;
169
00:10:07,705 --> 00:10:11,072
Δεν υπάρχει ούτε μία οικογένεια
δεν έχασε κανέναν σε αυτόν τον πόλεμο.
170
00:10:11,108 --> 00:10:16,102
Τις θυσίες τους
δεν θα είναι μάταιο.
171
00:10:16,147 --> 00:10:19,412
Θα είμαστε νικητές.
172
00:10:22,086 --> 00:10:25,749
Λίγο νωρίς, έτσι δεν είναι...
ακόμα και για σένα;
173
00:10:25,790 --> 00:10:27,587
Απλά κάτι
να ζεστάνει τα κόκαλα.
174
00:10:27,625 --> 00:10:28,853
Κάνει παγωνιά εδώ μέσα.
175
00:10:30,528 --> 00:10:32,587
Ο Ιδρυτής το προτιμά έτσι.
176
00:10:32,630 --> 00:10:34,154
δεν βλέπω
γιατί να υποφέρουμε.
177
00:10:34,198 --> 00:10:35,756
Δεν έχει πάει εδώ μέσα
για μέρες.
178
00:10:35,800 --> 00:10:38,234
Μη διστάσετε να ντυθείτε ζεστά.
179
00:10:40,571 --> 00:10:44,473
Αναρωτιέμαι τι κάνει
στο δωμάτιό της όλη μέρα.
180
00:10:44,508 --> 00:10:47,170
Δεν φαινόταν καλά
την τελευταία φορά που την είδα.
181
00:10:47,211 --> 00:10:48,940
Ελπίζω να μην είναι άρρωστη.
182
00:10:48,979 --> 00:10:50,412
Πώς μπορεί ένας Θεός να είναι άρρωστος;
183
00:10:50,448 --> 00:10:53,383
Ίσως δεν είναι Θεός.
184
00:10:56,387 --> 00:10:59,652
Είτε πιστεύετε στους Ιδρυτές
είναι θεοί ή όχι είναι άσχετο.
185
00:10:59,690 --> 00:11:03,421
Το μόνο που απαιτούν από εσάς
είναι η υπακοή.
186
00:11:07,064 --> 00:11:11,831
Τώρα, ο Ιδρυτής θέλει
ένας σύνδεσμος υποχώρου com
187
00:11:11,869 --> 00:11:13,427
εγκατασταθεί στα δωμάτια της.
188
00:11:13,471 --> 00:11:14,438
Θα το προσέξω.
189
00:11:14,472 --> 00:11:15,530
Ένα ασφαλές κανάλι...
190
00:11:15,573 --> 00:11:17,370
χωριστά κωδικοποιημένα
και απομονωμένη
191
00:11:17,408 --> 00:11:19,399
από την κύρια
συστοιχία επικοινωνίας.
192
00:11:19,443 --> 00:11:20,740
Γιατί όλη η μυστικότητα;
193
00:11:20,778 --> 00:11:22,075
Ποια πάει
να μιλάμε;
194
00:11:22,113 --> 00:11:24,445
Αυτό δεν σε αφορά.
195
00:11:30,488 --> 00:11:32,251
Όχι, φυσικά δεν έχει.
196
00:11:51,341 --> 00:11:54,242
Υπολογιστής,
παράκαμψη μηχανισμού ασφάλισης.
197
00:11:54,277 --> 00:11:55,301
Εξουσιοδότηση.
198
00:11:55,345 --> 00:11:57,813
Εξουσιοδότηση: Dax-nine-
επτά-τέσσερα-άλφα-τρία.
199
00:11:57,848 --> 00:11:59,179
Επιβεβαιωμένος.
200
00:12:05,522 --> 00:12:07,183
Αυτό το bat'leth ανήκε
στον πατέρα μου.
201
00:12:07,224 --> 00:12:09,749
θα σε ήθελα
να το έχεις, Jadzia.
202
00:12:10,861 --> 00:12:13,227
Πήγαινε, θα φροντίσω τον Yoshi.
203
00:12:13,263 --> 00:12:15,891
Γουλφ, είναι πολύ γλυκό,
αλλά ας το παραδεχτούμε...
204
00:12:15,932 --> 00:12:17,729
δεν τα πας καλά με τα μωρά.
205
00:12:17,768 --> 00:12:20,430
Είμαι πολεμιστής του Κλίνγκον.
206
00:12:20,470 --> 00:12:22,961
Έχω σταθεί στη μάχη
εναντίον Kelvans διπλάσιο από το μέγεθός μου.
207
00:12:23,040 --> 00:12:26,771
Κούρσαρα και κέρδισα την καρδιά
του υπέροχου Jadzia Dax.
208
00:12:26,810 --> 00:12:28,334
Αν μπορώ να κάνω αυτά τα πράγματα
209
00:12:28,378 --> 00:12:30,812
Μπορώ να κάνω αυτό το παιδί
πήγαινε για ύπνο.
210
00:12:30,847 --> 00:12:36,547
Έρχεσαι πρώτος, πριν την καριέρα,
πριν από το καθήκον, πριν από οτιδήποτε.
211
00:12:36,586 --> 00:12:37,985
σε αγαπώ.
212
00:12:38,088 --> 00:12:39,851
Και σε αγαπώ.
213
00:12:39,890 --> 00:12:42,290
Γουόρφ, ίσως ποτέ
ξαναδείτε ο ένας τον άλλον
214
00:12:42,325 --> 00:12:43,622
αλλά πριν φύγεις,
215
00:12:43,660 --> 00:12:45,890
Θέλω να ξέρεις
ότι η απάντηση είναι «ναι».
216
00:12:45,929 --> 00:12:47,920
Ναί. Ναι σε τι;
217
00:12:47,964 --> 00:12:49,591
Ναι, θα σε παντρευτώ.
218
00:12:49,633 --> 00:12:53,296
Πρέπει να πάτε στη Sirella
και να της ζητήσει συγχώρεση.
219
00:12:53,336 --> 00:12:55,327
Δεν παρακαλώ.
220
00:12:55,372 --> 00:12:58,364
Jadzia, κόρη του Kela
221
00:12:58,408 --> 00:13:01,639
χτυπάει η καρδιά σου
μόνο για αυτόν τον άνθρωπο;
222
00:13:01,678 --> 00:13:03,111
Ναί.
223
00:13:03,146 --> 00:13:04,579
Και ορκίζεσαι
να ενωθεί μαζί του
224
00:13:04,614 --> 00:13:08,641
και σταθείτε μαζί του εναντίον του
όλοι όσοι θα σου αντιταχθούν;
225
00:13:08,685 --> 00:13:09,947
ορκίζομαι.
226
00:13:10,020 --> 00:13:12,420
Και ορκίζεσαι
να ενωθεί μαζί του
227
00:13:12,456 --> 00:13:15,823
και σταθείτε μαζί του εναντίον του
όλοι αυτοί που θα σου αντιταχθούν;
228
00:13:15,859 --> 00:13:17,554
ορκίζομαι.
229
00:13:34,177 --> 00:13:35,303
Συνταγματάρχης.
230
00:13:35,345 --> 00:13:37,279
Καπετάνιο, εμείς
έχουν πρόβλημα.
231
00:13:37,314 --> 00:13:39,077
Είναι ο Έζρι.
232
00:13:39,116 --> 00:13:40,515
Έφυγε.
233
00:13:40,550 --> 00:13:41,676
Χαμένος;
234
00:13:41,718 --> 00:13:42,980
Λείπει ένα τρέξιμο.
235
00:13:43,053 --> 00:13:44,452
Πρέπει να έχει πάρει
το στο κεφάλι της
236
00:13:44,488 --> 00:13:45,455
να πάω να ψάξω τον Βορφ.
237
00:13:45,489 --> 00:13:46,513
Τι θα μπορούσε
να σκεφτεσαι?
238
00:13:46,556 --> 00:13:48,456
Είναι Νταξ.
239
00:13:48,492 --> 00:13:51,325
Μερικές φορές δεν σκέφτονται...
240
00:13:51,361 --> 00:13:52,487
απλώς κάνουν.
241
00:14:02,973 --> 00:14:04,668
Δεν είμαι διαστημική.
242
00:14:04,708 --> 00:14:06,175
Δεν είμαι διαστημική.
δεν είμαι...
243
00:14:08,278 --> 00:14:09,768
Ωχ.
244
00:14:09,813 --> 00:14:11,747
Σίσκο προς Γκάντα.
245
00:14:14,384 --> 00:14:16,079
Ganda, απαντήστε.
246
00:14:18,588 --> 00:14:20,146
Ganda εδώ.
247
00:14:22,159 --> 00:14:23,251
Δεν σε διαβάζω πολύ καλά.
248
00:14:23,293 --> 00:14:26,160
Υπάρχει... παρεμβολή.
249
00:14:26,196 --> 00:14:28,858
Νταξ, γύρισε το πλοίο
τριγύρω και γύρνα εδώ.
250
00:14:28,899 --> 00:14:30,366
Τι ήταν αυτό, Μπέντζαμιν;
251
00:14:32,169 --> 00:14:33,636
Κόψε το, γέροντα.
252
00:14:33,670 --> 00:14:35,035
Δεν το αγοράζω.
253
00:14:38,475 --> 00:14:40,807
Σου έδωσα εντολή,
Υπολοχαγός.
254
00:14:42,579 --> 00:14:44,376
Μην ανησυχείτε, κύριε.
255
00:14:44,414 --> 00:14:45,540
θα τον βρω.
256
00:14:47,384 --> 00:14:49,978
Μπορούμε να στείλουμε το Defiant
να τη φέρει πίσω.
257
00:14:50,086 --> 00:14:51,781
Όχι.
258
00:14:51,821 --> 00:14:53,686
Αφήστε την να φύγει.
259
00:14:53,723 --> 00:14:55,213
Καπετάνιος;
260
00:14:55,258 --> 00:14:57,988
Στείλτε της ένα αντίγραφο του
Αρχεία καταγραφής αισθητήρων Defiant.
261
00:14:58,028 --> 00:15:01,657
Δεν έχει νόημα σε αυτήν
ψάχνοντας την περιοχή που κάναμε.
262
00:15:03,200 --> 00:15:04,497
Ναι, κύριε.
263
00:15:07,370 --> 00:15:10,396
Κύριε, νομίζετε
υπάρχει καμία πιθανότητα
264
00:15:10,440 --> 00:15:11,930
θα μπορέσει
να τον βρω?
265
00:15:11,975 --> 00:15:14,170
Μακάρι να μπορούσα να πω ναι.
266
00:15:14,211 --> 00:15:17,738
Τότε, μπορώ να ρωτήσω γιατί είσαι
την αφήνω να το κάνει αυτό;
267
00:15:17,781 --> 00:15:20,773
Γιατί πρέπει να...
268
00:15:20,817 --> 00:15:24,446
και επειδή δεν θα το έκανε ποτέ
συγχώρεσέ με αν την σταμάτησα.
269
00:15:31,161 --> 00:15:32,924
Υπολογιστής, δείξε μου
η θέση του Koraga
270
00:15:32,963 --> 00:15:34,157
την ώρα που δέχτηκε την επίθεση.
271
00:15:37,467 --> 00:15:39,867
Ποιοι λοβοί διαφυγής
ανακτήθηκαν;
272
00:15:39,903 --> 00:15:42,872
Οι έξι δεξιοί λοβοί
ανακτήθηκαν.
273
00:15:42,906 --> 00:15:44,965
Γιατί κανένας από την πλευρά του λιμανιού;
274
00:15:45,041 --> 00:15:46,269
Αγνωστος.
275
00:15:49,546 --> 00:15:50,843
Υποθέτοντας ότι κάποιος τα κατάφερε
276
00:15:50,880 --> 00:15:53,314
στο λιμάνι διαφυγής
πιο κοντά στη Γέφυρα
277
00:15:53,350 --> 00:15:54,783
υπολογίστε την τροχιά του.
278
00:15:58,755 --> 00:16:00,086
Υπολογιστής, πάρτε μας
στις συντεταγμένες
279
00:16:00,123 --> 00:16:01,613
που θα έμπαινε
τα Badlands.
280
00:16:01,658 --> 00:16:03,250
Αναγνώρισε.
281
00:16:17,607 --> 00:16:19,598
Υπολογιστής...
282
00:16:19,643 --> 00:16:21,440
κόψτε όλους τους κινητήρες.
283
00:16:21,478 --> 00:16:23,878
Προειδοποίηση: Χωρίς
προωθητήρες ελιγμών
284
00:16:23,913 --> 00:16:27,349
το πλοίο μπορεί να παρασυρθεί σε περιοχές
δραστηριότητας έκρηξης πλάσματος.
285
00:16:27,384 --> 00:16:30,080
Το ξέρω, αλλά με κάθε τύχη,
θα μας πάρουν τα ρεύματα
286
00:16:30,120 --> 00:16:32,111
στο ίδιο μέρος
πήραν τον Γουόρφ.
287
00:16:33,590 --> 00:16:35,182
Κόψτε τους κινητήρες.
288
00:17:15,965 --> 00:17:16,932
Μπεν...
289
00:17:16,966 --> 00:17:18,160
Χμμ;
290
00:17:18,201 --> 00:17:19,930
τι κάνεις;
291
00:17:20,003 --> 00:17:22,233
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
292
00:17:22,272 --> 00:17:25,400
Α, έρχεται.
293
00:17:29,245 --> 00:17:31,475
Λοιπόν, σκέφτηκα
αν έκανα κάποια δουλειά
294
00:17:31,514 --> 00:17:33,709
θα μου έπαιρνε το μυαλό
από τα πράγματα.
295
00:17:33,750 --> 00:17:36,548
Αν ο Worf είναι εκεί έξω,
θα τον βρει.
296
00:17:36,586 --> 00:17:38,144
Χμμ.
297
00:17:38,188 --> 00:17:40,782
Λοιπόν, τι πιστεύετε;
298
00:17:40,824 --> 00:17:42,689
Θα είναι όμορφο.
299
00:17:44,127 --> 00:17:48,120
Αυτά τα παράθυρα βλέπουν νότια
προς την κοιλάδα.
300
00:17:48,164 --> 00:17:49,825
Να έχετε ωραία θέα.
301
00:17:49,866 --> 00:17:51,857
Το ήξερες
υπάρχει ένα ρεύμα που τρέχει
302
00:17:51,901 --> 00:17:53,528
στο ακίνητο;
303
00:17:53,570 --> 00:17:56,164
Και το χώμα είναι τέλειο
για καλλιέργεια kava.
304
00:17:56,206 --> 00:17:58,504
θα μπορούσα να φτιάξω
το δικό μου ανοιξιάτικο κρασί.
305
00:17:58,541 --> 00:18:01,510
Του απεσταλμένου
ειδικό αποθεματικό...
306
00:18:01,544 --> 00:18:02,875
θα είναι μεγάλος πωλητής.
307
00:18:02,912 --> 00:18:04,140
Χμμ.
308
00:18:05,815 --> 00:18:06,839
Δεν μπορώ να αποφασίσω
309
00:18:06,883 --> 00:18:11,047
αν θα έπρεπε
άνοιξε αυτόν τον τοίχο
310
00:18:11,087 --> 00:18:12,918
ή κρατήστε
η κουζίνα ξεχωριστή.
311
00:18:12,989 --> 00:18:14,854
Όχι, άνοιξέ το.
312
00:18:14,891 --> 00:18:16,825
Ποιος θέλει να είναι
κλειδωμένο μαγείρεμα
313
00:18:16,860 --> 00:18:18,384
όταν έχεις
οι καλεσμένοι πέρασαν;
314
00:18:18,428 --> 00:18:20,362
Λοιπόν, ένας άντρας χρειάζεται
να συγκεντρωθεί στην κουζίνα.
315
00:18:20,397 --> 00:18:22,422
Δηλαδή, δεν μπορείς να έχεις
άνθρωποι που μπαίνουν
316
00:18:22,465 --> 00:18:24,831
και κολλώντας τα δάχτυλά τους
στις γλάστρες σας.
317
00:18:24,868 --> 00:18:26,392
Είναι το σπίτι σου.
318
00:18:29,339 --> 00:18:31,170
Θέλω να είναι το σπίτι μας.
319
00:18:44,686 --> 00:18:46,085
Ας παντρευτούμε.
320
00:18:48,190 --> 00:18:49,885
Το εννοείς;
321
00:18:49,925 --> 00:18:52,325
σε αγαπώ.
322
00:18:52,361 --> 00:18:53,521
Ω...
323
00:18:56,965 --> 00:18:58,762
Λοιπόν, αυτό σημαίνει «ναι»;
324
00:18:59,768 --> 00:19:01,360
Τι πιστεύεις;
325
00:19:01,403 --> 00:19:03,303
Αν πας
να παίξω σκληρά για να πετύχω...
326
00:19:05,674 --> 00:19:07,471
Αχα.
327
00:19:10,979 --> 00:19:13,174
Τι όμορφο δαχτυλίδι.
328
00:19:18,186 --> 00:19:22,122
Ο Κασίντι Γέιτς...
329
00:19:22,157 --> 00:19:24,318
θα με παντρευτείς;
330
00:19:26,828 --> 00:19:28,921
Ναί.
331
00:19:28,964 --> 00:19:31,159
Ναι, κύριε Σίσκο...
332
00:19:31,199 --> 00:19:32,496
θα.
333
00:19:54,289 --> 00:19:57,281
Προειδοποίηση: Ροή πλάσματος
δραστηριότητα μπροστά.
334
00:19:58,694 --> 00:20:00,389
Δεν αστειεύεσαι.
335
00:20:00,429 --> 00:20:04,763
Επαναφορά του ελέγχου κινητήρα
συνιστάται.
336
00:20:06,101 --> 00:20:07,398
Όχι.
337
00:20:07,436 --> 00:20:08,801
Ας καθίσουμε καλά.
338
00:20:08,837 --> 00:20:10,464
Η μόνη μας ελπίδα
για την εύρεση αυτού του λοβού διαφυγής
339
00:20:10,505 --> 00:20:11,995
είναι να ακολουθείς τα ρεύματα.
340
00:20:13,775 --> 00:20:15,970
Μεταφέρετε όλη τη διαθέσιμη ισχύ
στις ασπίδες.
341
00:20:16,011 --> 00:20:17,069
Αναγνώρισε.
342
00:20:31,593 --> 00:20:33,424
Υπολογιστής, κρατήστε θέση.
343
00:20:33,462 --> 00:20:35,828
Ενεργοποιήστε μια δέσμη τρακτέρ
και κλειδώστε σε αυτό το pod.
344
00:20:47,209 --> 00:20:48,403
Worf.
345
00:20:53,281 --> 00:20:54,942
Έζρι.
346
00:20:54,983 --> 00:20:56,610
Είσαι πληγωμένος.
347
00:20:56,651 --> 00:20:58,642
Δεν είναι τίποτα.
348
00:21:19,341 --> 00:21:20,706
Είσαι μόνος.
349
00:21:21,977 --> 00:21:24,468
Ο Προκλητικός αναγκάστηκε
να ακυρώσει την αναζήτησή του
350
00:21:24,513 --> 00:21:25,946
λόγω του Τζεμ' Χαντάρ.
351
00:21:25,981 --> 00:21:27,209
Γιατί να ρισκάρει ο καπετάν Σίσκο
352
00:21:27,249 --> 00:21:29,444
στέλνοντας ένα τρέξιμο
να με ψάξει;
353
00:21:29,484 --> 00:21:30,883
Δεν το έκανε.
354
00:21:30,919 --> 00:21:33,888
Ήρθα χωρίς την άδειά του.
355
00:21:36,858 --> 00:21:38,917
Είσαι συνάδελφος αξιωματικός.
356
00:21:38,960 --> 00:21:41,087
Το ίδιο θα έκανα
για την Κίρα ή τον Τζούλιαν.
357
00:21:41,129 --> 00:21:42,460
Φυσικά.
358
00:21:56,511 --> 00:21:58,172
Θα το κάνω μόνος μου.
359
00:22:00,849 --> 00:22:02,043
Θα επικοινωνήσω με τον σταθμό
360
00:22:02,083 --> 00:22:03,914
και πες τους
είμαστε στο δρόμο της επιστροφής.
361
00:22:44,326 --> 00:22:46,556
Ιδρυτής...
είναι τιμή
362
00:22:46,595 --> 00:22:48,153
να κληθεί
στην παρουσία σας.
363
00:22:48,196 --> 00:22:51,757
Έχω εμπιστοσύνη στις νέες επικοινωνίες
σύστημα ανταποκρίνεται στις ανάγκες σας.
364
00:22:51,800 --> 00:22:53,700
Είναι επαρκής.
365
00:22:53,735 --> 00:22:54,702
χαίρομαι.
366
00:22:54,736 --> 00:22:57,000
Αν μπορώ να είμαι από κανένα
περαιτέρω βοήθεια...
367
00:22:58,039 --> 00:23:00,030
Όταν έρθει η ώρα.
368
00:23:02,410 --> 00:23:05,345
Το εμβόλιο...
πως προχωραει?
369
00:23:06,481 --> 00:23:08,847
Λυπάμαι που απέτυχε
να σταθεροποιηθεί
370
00:23:08,884 --> 00:23:10,852
το πιο πρόσφατο δείγμα που παρείχατε.
371
00:23:10,886 --> 00:23:12,683
βλέπω.
372
00:23:12,721 --> 00:23:14,586
Έχω μια ομάδα
των γιατρών Βόρτα
373
00:23:14,623 --> 00:23:17,023
νύχτα εργασίας και
ημέρα για να βρούμε μια θεραπεία.
374
00:23:18,293 --> 00:23:20,955
Ζητήστε τους να καταγράψουν τις προσπάθειές τους
375
00:23:20,996 --> 00:23:22,930
και μετά να τα εξαλείψετε.
376
00:23:23,932 --> 00:23:25,331
Ιδρυτής;
377
00:23:25,367 --> 00:23:26,493
Ενεργοποιήστε τους κλώνους τους
378
00:23:26,535 --> 00:23:29,197
και διατάξτε τους να συνεχίσουν
έργο των προκατόχων τους.
379
00:23:29,237 --> 00:23:33,697
Ίσως μια νέα προοπτική
θα επιταχύνει τα πράγματα.
380
00:23:33,742 --> 00:23:35,642
Φυσικά.
381
00:23:35,677 --> 00:23:38,510
Οι Καρντασιανοί...
τι τους ειπες
382
00:23:38,547 --> 00:23:40,811
Δεν ξέρουν τίποτα.
383
00:23:40,849 --> 00:23:42,180
Καλός.
384
00:23:42,217 --> 00:23:44,549
Η αρρώστια που έχει
μόλυνε τον Μεγάλο Δεσμό
385
00:23:44,586 --> 00:23:46,554
δεν τους απασχολεί.
386
00:23:46,588 --> 00:23:51,753
Μπορεί να είναι σύμμαχοί μας,
αλλά δεν είναι αξιόπιστοι.
387
00:23:51,793 --> 00:23:54,956
Δεν πρέπει να δείχνουμε αδυναμία.
388
00:23:54,996 --> 00:23:59,160
Αυτή η ατυχής αρρώστια
σύντομα θα είναι πίσω μας.
389
00:23:59,200 --> 00:24:02,363
Δεν θα ησυχάσω
μέχρι να βρεθεί θεραπεία.
390
00:24:02,404 --> 00:24:05,237
Δες ότι δεν το κάνεις.
391
00:24:05,273 --> 00:24:09,505
Θα χρειαστούμε... άλλο δείγμα.
392
00:24:09,544 --> 00:24:11,205
Πολύ καλά.
393
00:24:28,863 --> 00:24:30,763
Μπορείς να πας τώρα.
394
00:24:47,215 --> 00:24:48,546
Εγκρίνετε λοιπόν;
395
00:24:48,583 --> 00:24:50,141
Εγκρίνω; Είμαι ο
αυτός που σε έστησε
396
00:24:50,185 --> 00:24:51,618
με τον Kasidy μέσα
την πρώτη θέση.
397
00:24:51,653 --> 00:24:53,086
Ναι, έτσι έκανες.
398
00:24:53,121 --> 00:24:54,986
Πρακτικά είχε
να στρίψεις το χέρι σου.
399
00:24:55,056 --> 00:24:56,216
«Καπετάνιος φορτηγού;
400
00:24:56,257 --> 00:24:58,157
Θέλεις να βγω έξω
με καπετάνιο φορτηγού;»
401
00:24:58,193 --> 00:25:00,218
Ναι, πρέπει να το παραδεχτείς
ότι η περιγραφή της θέσης εργασίας
402
00:25:00,261 --> 00:25:02,923
δημιουργεί μια συγκεκριμένη εικόνα.
403
00:25:02,964 --> 00:25:05,330
Ναι. Δεν θα έπρεπε
με έχουν αμφισβητήσει.
404
00:25:05,367 --> 00:25:06,834
ήξερα από το
πρώτη φορά τη γνώρισα
405
00:25:06,868 --> 00:25:07,926
ότι ήταν η
γυναίκα για σένα.
406
00:25:08,036 --> 00:25:09,435
Αν πας
να πάρει πίστωση
407
00:25:09,471 --> 00:25:12,167
πρόκειται επίσης να έχετε
να αναλάβει ευθύνες.
408
00:25:12,207 --> 00:25:13,333
Σαν τι;
409
00:25:13,375 --> 00:25:14,933
Σαν να είμαι κουμπάρος μου.
410
00:25:15,944 --> 00:25:16,911
Σοβαρά μιλάς;
411
00:25:16,945 --> 00:25:18,674
Απολύτως.
412
00:25:18,713 --> 00:25:20,840
Δηλαδή, είσαι σίγουρος
413
00:25:20,882 --> 00:25:22,144
δεν θες να ρωτήσεις
Παππούς ή Νταξ;
414
00:25:22,183 --> 00:25:23,480
Όχι, όχι.
415
00:25:24,686 --> 00:25:26,677
Τι λέτε λοιπόν;
416
00:25:28,690 --> 00:25:29,850
με τιμη.
417
00:25:33,161 --> 00:25:34,423
Κουμπάρος, ε;
418
00:25:34,462 --> 00:25:35,622
Ναί.
419
00:25:35,664 --> 00:25:36,790
Ναι... αυτό σημαίνει
420
00:25:36,831 --> 00:25:38,924
Φτάνω στο σχέδιο
το bachelor party.
421
00:25:58,219 --> 00:25:59,584
Τι κάνεις;
422
00:25:59,621 --> 00:26:03,148
ξαναευθυγραμμίζομαι
τους αδρανειακούς σταθεροποιητές.
423
00:26:03,191 --> 00:26:06,183
Αλλά δεν κάνατε μόνο αυτό
πριν λίγες ώρες;
424
00:26:06,227 --> 00:26:07,251
Θέλω να βεβαιωθώ
425
00:26:07,295 --> 00:26:09,696
τα συστήματα λειτουργούν
στη βέλτιστη απόδοση.
426
00:26:10,697 --> 00:26:11,823
Δικαίωμα.
427
00:26:18,738 --> 00:26:21,673
Λοιπόν... πώς ήταν
428
00:26:21,708 --> 00:26:23,471
όντας σε εκείνο το λοβό διαφυγής
για τόσο καιρό;
429
00:26:23,509 --> 00:26:25,443
Ησυχία.
430
00:26:25,478 --> 00:26:27,173
τι έκανες
να περάσω το χρόνο;
431
00:26:27,213 --> 00:26:28,612
Τίποτα.
432
00:26:28,648 --> 00:26:30,673
Τίποτα;
433
00:26:33,986 --> 00:26:36,580
Βάζω στοίχημα την ακουστική εκεί μέσα
ήταν αρκετά καλές.
434
00:26:38,691 --> 00:26:40,955
Τι τραγούδησες;
Όπερα του Κλίνγκον;
435
00:26:41,060 --> 00:26:42,721
δεν τραγούδησα.
436
00:26:42,762 --> 00:26:44,252
Ποιο;
437
00:26:44,297 --> 00:26:47,232
Shevok'tah gish;
438
00:26:49,001 --> 00:26:50,593
Όχι.
439
00:26:50,636 --> 00:26:52,968
Αποκλείω.
440
00:26:53,039 --> 00:26:54,472
Φιλόδοξος.
441
00:26:54,507 --> 00:26:56,737
Αυτά τα σόλο
είναι για τενόρο.
442
00:26:56,776 --> 00:26:58,869
Όπως είπες...
443
00:26:58,911 --> 00:27:01,607
η ακουστική
ήταν ευνοϊκές.
444
00:27:04,784 --> 00:27:07,776
Θυμάμαι το πρώτο βράδυ
ότι έπαιξες για τον Jadzia.
445
00:27:10,189 --> 00:27:11,747
λυπάμαι.
446
00:27:15,628 --> 00:27:17,391
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.
447
00:27:17,430 --> 00:27:20,490
Αν και θα προτιμούσα
δεν τη συζητάμε.
448
00:27:20,533 --> 00:27:22,899
καταλαβαίνω.
449
00:27:30,343 --> 00:27:32,072
Τι γίνεται με τον Αλέξανδρο;
450
00:27:32,111 --> 00:27:33,442
Τι γίνεται με αυτόν;
451
00:27:33,479 --> 00:27:36,277
Είναι εντάξει αν ρωτήσω
για τον γιο του Βορφ;
452
00:27:36,315 --> 00:27:39,773
Ακούω ότι έχει φτιαχτεί
αξιωματικός όπλων του Ya'Vang.
453
00:27:39,819 --> 00:27:42,049
Ήταν κοντόχειρες.
454
00:27:42,088 --> 00:27:44,283
Το κάνεις να ακούγεται
σαν να μην του άξιζε.
455
00:27:46,025 --> 00:27:47,890
Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου.
456
00:27:49,428 --> 00:27:51,555
Θα πας ποτέ
να τον χαλαρώσω;
457
00:27:51,597 --> 00:27:55,590
Η σχέση μου με τον Αλέξανδρο
δεν σας απασχολεί.
458
00:27:55,635 --> 00:27:57,796
Α, αυτό είναι αστείο,
γιατί τη νύχτα του γάμου μας
459
00:27:57,837 --> 00:27:59,634
μου είπες ότι...
460
00:27:59,672 --> 00:28:01,401
λυπάμαι.
461
00:28:01,440 --> 00:28:03,908
Δεν έπρεπε να το αναφέρω
η βραδιά του γάμου μας...
462
00:28:04,010 --> 00:28:06,501
Εννοώ τη νύχτα του γάμου της Jadzia.
463
00:28:11,184 --> 00:28:12,811
Αυτό είναι γελοίο.
464
00:28:12,852 --> 00:28:14,319
Δεν μπορούμε να έχουμε
μια συνομιλία
465
00:28:14,353 --> 00:28:15,752
αν αρνηθείς
να μιλήσουμε για τα πράγματα
466
00:28:15,788 --> 00:28:16,914
που έχουμε κοινά.
467
00:28:16,989 --> 00:28:19,924
Τότε ίσως δεν πρέπει
κάντε μια συζήτηση.
468
00:28:19,959 --> 00:28:22,928
Με απέφευγες
εδώ και έξι μήνες.
469
00:28:22,962 --> 00:28:25,396
δεν σε ρώτησα
να έρθει στο σταθμό.
470
00:28:25,431 --> 00:28:28,798
Και θα είχα φύγει,
αλλά μου είπες να μείνω.
471
00:28:28,835 --> 00:28:30,666
Και αρχίζω να το μετανιώνω.
472
00:28:32,205 --> 00:28:33,194
Αν δεν ήμουν εγώ
473
00:28:33,239 --> 00:28:35,730
εξακολουθούσες να παρασύρεσαι
σε ένα λοβό διαφυγής
474
00:28:35,775 --> 00:28:37,003
τραγουδώντας την όπερα του Κλίνγκον.
475
00:28:40,646 --> 00:28:42,375
Οι αισθητήρες είναι
εντοπισμός δύο πλοίων
476
00:28:42,415 --> 00:28:43,814
κλείνοντας τη θέση μας.
477
00:28:43,850 --> 00:28:46,080
Είναι μαχητές του Jem'Hadar.
478
00:28:47,220 --> 00:28:48,482
Εγκαταλείπω την κατάσταση.
479
00:28:48,521 --> 00:28:50,489
Είναι καλή ιδέα;
480
00:28:50,523 --> 00:28:51,956
Δεν μπορούμε να τους ξεπεράσουμε.
481
00:28:52,024 --> 00:28:53,958
Ο Γκόραλης
το σύστημα είναι κοντά.
482
00:28:53,993 --> 00:28:56,120
Ίσως μπορούμε
να τα χάσουν εκεί.
483
00:28:59,465 --> 00:29:00,989
Μπαίνουν πίσω μας.
484
00:29:05,972 --> 00:29:09,100
Μεταφορά βοηθητικό
δύναμη στις πίσω ασπίδες.
485
00:29:10,343 --> 00:29:12,504
Οι ασπίδες μειώνονται στο 30 τοις εκατό.
486
00:29:12,545 --> 00:29:14,809
Μας παίρνω
στην ατμόσφαιρα.
487
00:29:17,283 --> 00:29:19,615
Τα πλοία τους δεν είναι σχεδιασμένα
για υποτροχιακή πτήση.
488
00:29:26,158 --> 00:29:27,557
Αποτραβιούνται.
489
00:29:27,593 --> 00:29:29,254
Χαίρομαι που το ακούω,
αλλά αυτό το τελευταίο χτύπημα
490
00:29:29,295 --> 00:29:31,422
έβγαλε
τους δεξιούς προωθητήρες μας.
491
00:29:32,999 --> 00:29:35,627
Χάνουμε υψόμετρο.
492
00:29:35,668 --> 00:29:37,226
Δεν μπορώ να αποζημιώσω.
493
00:29:39,272 --> 00:29:40,933
Πρέπει να εγκαταλείψουμε το πλοίο.
494
00:29:55,087 --> 00:29:56,554
Ενεργοποιώ.
495
00:30:11,837 --> 00:30:13,964
Αυτή ήταν μια καλή κλήση.
496
00:30:14,073 --> 00:30:16,405
Μπορεί να είμαστε εδώ
αρκετές μέρες.
497
00:30:16,442 --> 00:30:18,273
Θα αναγνωρίσω την περιοχή.
498
00:30:18,311 --> 00:30:20,745
Ρυθμίστε έναν σύνδεσμο com και δοκιμάστε
για να επικοινωνήσετε με το σταθμό.
499
00:30:20,780 --> 00:30:21,974
Δικαίωμα.
500
00:30:22,014 --> 00:30:24,448
Πού είναι η μονάδα com;
501
00:30:26,886 --> 00:30:29,411
Δεν πήρες ένα;
502
00:30:29,455 --> 00:30:30,979
Νόμιζα ότι το έκανες.
503
00:30:31,090 --> 00:30:32,853
Όχι.
504
00:30:32,892 --> 00:30:36,089
Τώρα δεν έχουμε τρόπο
επικοινωνώντας με τον σταθμό.
505
00:30:36,128 --> 00:30:38,494
Ευχαριστώ για την ορθογραφία
μου βγαίνει.
506
00:30:40,766 --> 00:30:42,996
Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά.
507
00:30:43,069 --> 00:30:45,333
Θα έχουμε πολλά
του χρόνου να μιλήσουμε.
508
00:30:59,318 --> 00:31:00,717
Όχι, το ξέρω.
509
00:31:00,753 --> 00:31:03,153
τι λες
έχουμε τον Μπιλ Ρος
510
00:31:03,189 --> 00:31:04,952
πραγματοποιήσει την τελετή;
511
00:31:04,991 --> 00:31:06,618
Η μητέρα μου θα προτιμούσε
η κόρη της
512
00:31:06,659 --> 00:31:07,956
να παντρευτεί ένας υπουργός
513
00:31:07,994 --> 00:31:10,360
αλλά ναύαρχος
είναι το επόμενο καλύτερο πράγμα.
514
00:31:10,396 --> 00:31:12,057
Αυτό είναι καλό.
Θα του μιλήσω.
515
00:31:12,098 --> 00:31:14,328
Σχετικά με τη λίστα καλεσμένων...
516
00:31:14,367 --> 00:31:18,098
Ήθελα να το κρατήσω μικρό,
μόνο οικογένεια και φίλοι.
517
00:31:18,137 --> 00:31:19,104
Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά από μένα.
518
00:31:19,138 --> 00:31:20,400
Υπάρχει μόνο χώρος
για 30 ή 40 άτομα
519
00:31:20,439 --> 00:31:21,963
στην Αποθήκη.
520
00:31:22,008 --> 00:31:23,202
Αυτό απλά φεύγει από το μενού.
521
00:31:23,242 --> 00:31:25,642
Σε πειράζει να ρωτήσω τον Quark
να κάνω το catering;
522
00:31:25,678 --> 00:31:27,737
Απλά βεβαιωθείτε
δεν μας χρεώνει υπερβολικά.
523
00:31:27,780 --> 00:31:29,680
θα φροντίσω
Μπορώ να κλείσω μια συμφωνία.
524
00:31:31,250 --> 00:31:33,718
Kasidy, τι άλλο να κάνεις
πρέπει να μιλήσουμε;
525
00:31:33,753 --> 00:31:36,449
Έχω την αίσθηση ότι είμαστε
ξεχνώντας κάτι.
526
00:31:36,489 --> 00:31:38,081
Πες μου εσύ.
527
00:31:38,124 --> 00:31:39,785
Εσύ είσαι αυτός
που έχει παντρευτεί στο παρελθόν.
528
00:31:39,825 --> 00:31:41,224
Λοιπόν, αυτό είναι μόνο.
529
00:31:41,260 --> 00:31:43,728
Ήταν πολύ περισσότερα
περίπλοκο πριν.
530
00:31:43,763 --> 00:31:45,230
Οι άνθρωποι παρασύρονται
μακριά με γάμους.
531
00:31:45,264 --> 00:31:49,257
Εγώ... απλά το θέλω
να είναι ωραίο και απλό.
532
00:31:49,301 --> 00:31:51,826
Με συγχωρείτε, απεσταλμένη.
533
00:31:51,871 --> 00:31:53,805
Γεια σου, Sahgi.
534
00:31:53,839 --> 00:31:55,602
ήθελα
να σας συγχαρώ...
535
00:31:55,641 --> 00:31:56,767
και οι δυο σας.
536
00:31:56,809 --> 00:31:58,470
Α, δεν είσαι γλυκός.
537
00:31:58,511 --> 00:31:59,603
Σας ευχαριστώ.
538
00:31:59,645 --> 00:32:02,239
Ποιος σου το είπε
παντρευόμασταν;
539
00:32:02,281 --> 00:32:04,476
Όλοι μιλούν για αυτό.
540
00:32:04,517 --> 00:32:07,111
Μπορώ να γίνω ένα
των κομιστών σου;
541
00:32:07,153 --> 00:32:08,620
Τι μου, γλυκιά μου;
542
00:32:08,654 --> 00:32:10,144
Για τη νυφική πομπή.
543
00:32:10,189 --> 00:32:12,350
σε ξέρω
μπορεί να επιλέξει μόνο 51 κορίτσια
544
00:32:12,391 --> 00:32:14,052
αλλά θα ήταν
μια τέτοια τιμή για μένα.
545
00:32:14,093 --> 00:32:16,721
Λοιπόν, εμ...
546
00:32:16,762 --> 00:32:18,423
Ο κόσμος λέει
πρόκειται να είναι
547
00:32:18,464 --> 00:32:20,398
ο μεγαλύτερος γάμος
Ο Bajor έχει δει ποτέ.
548
00:32:20,433 --> 00:32:21,798
Είναι;
549
00:32:21,834 --> 00:32:24,359
Ο απεσταλμένος παντρεύεται.
550
00:32:25,638 --> 00:32:27,503
Μπεν;
551
00:32:27,540 --> 00:32:31,636
Kasidy... νομίζω
αυτό πρόκειται να είναι
552
00:32:31,677 --> 00:32:34,009
λίγο πιο περίπλοκο
απ' όσο νομίζαμε.
553
00:32:50,362 --> 00:32:51,420
Αυτό που δεν θα έδινα
554
00:32:51,464 --> 00:32:54,592
για να σβήσει το χαμόγελο
εκείνο το πρόσωπο της μικρής Βόρτας.
555
00:32:57,269 --> 00:33:03,504
Ακόμα... δύναμη έχει
τα προνόμιά του.
556
00:33:06,112 --> 00:33:07,443
Dukat.
557
00:33:11,050 --> 00:33:13,075
Αφήστε μας.
558
00:33:24,597 --> 00:33:26,394
Μήπως ο Weyoun
ξέρεις ότι είσαι εδώ;
559
00:33:26,432 --> 00:33:30,425
Α, τον βλέπω ακόμα
σε έχει κάτω από τον αντίχειρά του.
560
00:33:30,469 --> 00:33:32,596
Η ανησυχία μου είναι για σένα.
561
00:33:32,638 --> 00:33:35,835
Την τελευταία φορά που τον είδες,
έδωσες κάποιες υποσχέσεις...
562
00:33:35,875 --> 00:33:37,775
υπόσχεται ότι δεν ήσουν
ικανός να κρατήσει.
563
00:33:37,810 --> 00:33:41,177
Μπορεί να απέτυχα
για να ανοίξει ξανά η σκουληκότρυπα
564
00:33:41,213 --> 00:33:45,809
αλλά σε διαβεβαιώνω,
Δεν έχω μετανιώσει.
565
00:33:45,851 --> 00:33:51,050
Βλέπεις, το έμαθα
την αγάπη των Pah-wraith.
566
00:33:52,625 --> 00:33:55,458
Σχεδόν ακούγεσαι
σαν να το πιστεύεις.
567
00:33:56,929 --> 00:33:58,624
το κάνω.
568
00:34:00,933 --> 00:34:02,298
Τι σε φέρνει εδώ;
569
00:34:02,334 --> 00:34:04,598
Ήρθα να σε δω,
παλιός φίλος.
570
00:34:04,637 --> 00:34:06,571
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
571
00:34:06,605 --> 00:34:08,664
Φοβάμαι ότι έχεις
μια υπερβολική αίσθηση
572
00:34:08,707 --> 00:34:10,004
της σημασίας μου.
573
00:34:13,145 --> 00:34:14,510
Ντάμαρ...
574
00:34:17,249 --> 00:34:18,841
Αλλά θα κάνω ότι μπορώ.
575
00:34:20,452 --> 00:34:22,317
Ήξερα ότι θα το έκανες.
576
00:34:47,277 --> 00:34:49,245
Δείπνο.
577
00:34:49,279 --> 00:34:51,372
Γιατί έπρεπε να σκοτώσεις
ανυπεράσπιστο ζώο;
578
00:34:51,415 --> 00:34:52,973
Έχουμε πολλές μερίδες χωραφιού.
579
00:34:53,050 --> 00:34:55,484
Έχω φάει χωράφι
μερίδες για έξι ημέρες.
580
00:34:55,519 --> 00:34:57,282
Έχω βαρεθεί τις μερίδες χωραφιού.
581
00:34:57,321 --> 00:34:58,720
Έτσι εγκλωβίστηκες στη ζούγκλα
582
00:34:58,755 --> 00:35:00,552
και σταδιακά τον εαυτό σου
κάτι να φάμε;
583
00:35:00,591 --> 00:35:02,650
Δεν χρησιμοποίησα φέιζερ.
584
00:35:02,693 --> 00:35:04,456
χρησιμοποίησα αυτό.
585
00:35:04,494 --> 00:35:06,792
Ω. Λοιπόν, αυτό το κάνει
ακόμα πιο αθλητικό.
586
00:35:06,830 --> 00:35:09,458
Μου πήρε ώρες
για να παρακολουθήσετε αυτό το ζώο
587
00:35:09,499 --> 00:35:11,126
και ενώ το κάνεις,
Θα μπορούσα εύκολα
588
00:35:11,168 --> 00:35:12,863
δέχθηκε επίθεση από
αρπακτικό ο ίδιος.
589
00:35:12,903 --> 00:35:16,304
Ω, λύσε με
ο λόγος «ένας με τη φύση».
590
00:35:16,340 --> 00:35:18,900
Το σκότωσα και τώρα
Πάω να το φάω.
591
00:35:18,942 --> 00:35:20,341
Αν δεν θέλετε κανένα
592
00:35:20,377 --> 00:35:22,572
τότε πάρτε μερικά
περισσότερες μερίδες χωραφιού.
593
00:35:22,613 --> 00:35:24,604
Πρόστιμο.
594
00:35:26,316 --> 00:35:28,284
Η Jadzia θα το είχε καταλάβει.
595
00:35:28,318 --> 00:35:31,287
Α, νόμιζα ότι δεν ήμασταν
υποτίθεται ότι θα μιλήσει για αυτήν.
596
00:35:31,321 --> 00:35:34,051
Απλώς έφτιαχνα
μια παρατήρηση.
597
00:35:37,661 --> 00:35:40,459
Τα κατάφερες
να ενισχύσει το σήμα καταπολέμησης;
598
00:35:40,497 --> 00:35:43,159
Δεν αρκεί για να λάβετε ένα μήνυμα
πίσω στο σταθμό.
599
00:35:43,200 --> 00:35:46,101
Βάζω στοίχημα Jadzia
θα μπορούσε να το κάνει.
600
00:35:48,271 --> 00:35:50,501
Απλώς έφτιαχνα
μια παρατήρηση.
601
00:35:52,509 --> 00:35:56,741
Ίσως θα έπρεπε να απέχουμε και οι δύο
από την πραγματοποίηση παρατηρήσεων.
602
00:35:56,780 --> 00:35:57,940
εχεις δικιο.
603
00:35:57,981 --> 00:35:59,710
Ας προχωρήσουμε
δική μας επιχείρηση
604
00:35:59,750 --> 00:36:01,684
και ανταλλαγή
όσο το δυνατόν λιγότερες λέξεις.
605
00:36:05,522 --> 00:36:07,012
Τι συμβαίνει με τους άνδρες;
606
00:36:07,057 --> 00:36:09,855
Είτε δεν μιλάνε
καθόλου... όπως εσύ...
607
00:36:09,893 --> 00:36:13,226
ή μιλάνε πολύ...
όπως ο Boday.
608
00:36:13,263 --> 00:36:15,527
Σώμα;
609
00:36:15,565 --> 00:36:16,589
Ο Γαλλαμίτης;
610
00:36:16,633 --> 00:36:19,466
Φάγαμε δείπνο στο σταθμό
πριν φύγω.
611
00:36:19,503 --> 00:36:21,300
βλέπω.
612
00:36:21,338 --> 00:36:23,772
Αν μιλάει τόσο πολύ
613
00:36:23,807 --> 00:36:25,434
γιατί είχες
δείπνο μαζί του;
614
00:36:25,475 --> 00:36:27,272
Είναι ενδιαφέρον
615
00:36:27,310 --> 00:36:28,868
και έχει
καλή αίσθηση του χιούμορ.
616
00:36:36,586 --> 00:36:39,783
Πες μου...
617
00:36:39,823 --> 00:36:41,688
η Jadzia...;
618
00:36:45,362 --> 00:36:48,695
Αυτή και ο Boday, ε...;
619
00:36:51,334 --> 00:36:53,359
Δεν χρειάζεται να απαντήσω
αυτή η ερώτηση.
620
00:36:55,639 --> 00:36:56,799
Το έκανε.
621
00:36:58,108 --> 00:37:00,303
Worf, δεν το έκανε
σε ξέρω ακόμα και τότε.
622
00:37:00,343 --> 00:37:01,310
δεν εύχομαι
623
00:37:01,344 --> 00:37:02,902
να ακούσω τις δικαιολογίες σου.
624
00:37:02,946 --> 00:37:05,540
Οι δικαιολογίες μου;
625
00:37:05,582 --> 00:37:07,174
Δεν είμαι αυτός
που κοιμήθηκε μαζί του.
626
00:37:07,217 --> 00:37:08,149
Είχες δείπνο μαζί του.
627
00:37:08,185 --> 00:37:11,518
Με ποιον είσαι θυμωμένος...
εγώ ή η Jadzia;
628
00:37:11,555 --> 00:37:12,613
Και οι δύο.
629
00:37:12,656 --> 00:37:13,680
Ξέρεις τι;
Είσαι τρελός.
630
00:37:13,724 --> 00:37:15,021
Μπορείς να τρελάνεις κανέναν.
631
00:37:15,058 --> 00:37:16,116
Μην γυρνάς την πλάτη σου.
632
00:37:16,159 --> 00:37:17,387
Μίλα μου, δειλέ.
633
00:37:17,427 --> 00:37:20,487
Μη με λες δειλό.
634
00:37:21,531 --> 00:37:23,590
Δεν μπορώ να πιστέψω
Είμαι κολλημένος εδώ μαζί σου.
635
00:37:23,633 --> 00:37:24,759
Ίσως θα προτιμούσατε
636
00:37:24,801 --> 00:37:26,769
επιστρέψτε στο σταθμό
με τον λοχαγό Boday
637
00:37:26,803 --> 00:37:28,430
εσύ sli'vak!
638
00:38:22,592 --> 00:38:24,253
Έζρι...
639
00:38:27,931 --> 00:38:29,421
Πού είμαστε;
640
00:38:29,466 --> 00:38:31,457
Δεν είμαι σίγουρος.
641
00:38:46,082 --> 00:38:48,107
Γιατί το Breen
μας αιχμαλωτίσουν;
642
00:38:48,151 --> 00:38:50,085
Δεν είμαστε σε πόλεμο μαζί τους.
643
00:38:50,120 --> 00:38:52,953
Και τι ήταν
κάνει στον Γκόραλη;
644
00:38:53,056 --> 00:38:55,320
Αυτός είναι πολύς δρόμος
από το διάστημα Breen.
645
00:38:55,358 --> 00:38:57,053
Ωχ.
646
00:39:00,597 --> 00:39:03,464
Πρέπει να έχεις πληγωθεί
όταν μας ζάλισαν.
647
00:39:03,500 --> 00:39:08,301
Στην πραγματικότητα, το νομίζω
συνέβη χθες το βράδυ.
648
00:39:12,776 --> 00:39:15,301
Δεν μετανιώνεις για αυτό που έγινε
χθες το βράδυ, εσύ;
649
00:39:15,345 --> 00:39:17,643
Γιατί το λες αυτό;
650
00:39:17,681 --> 00:39:20,912
Μου εξήγησε η Τζάτζια
που εντάχθηκε στην Trill
651
00:39:21,017 --> 00:39:25,920
δεν υποτίθεται ότι γίνονται...
εμπλέκονται... με οποιονδήποτε
652
00:39:25,956 --> 00:39:28,254
ήταν οικεία μαζί τους
σε μια προηγούμενη ζωή.
653
00:39:28,291 --> 00:39:31,852
Βάζω στοίχημα ότι έχεις σπάσει μερικά
Το Klingon κυβερνά στην εποχή σου.
654
00:39:33,563 --> 00:39:34,928
Τι είναι αυτό;
655
00:39:35,031 --> 00:39:37,522
Πρέπει να είμαστε σε ένα πλοίο Breen.
656
00:39:56,152 --> 00:39:59,849
Η Ομοσπονδία
έχει τραβήξει τον Έκτο Στόλο
657
00:39:59,889 --> 00:40:01,083
από το μέτωπο της Βολίας.
658
00:40:01,124 --> 00:40:03,217
Τι υποθέτετε
σχεδιάζουν;
659
00:40:04,427 --> 00:40:05,951
Damar.
660
00:40:06,062 --> 00:40:07,552
Ναί;
661
00:40:07,597 --> 00:40:09,064
Τι σου συμβαίνει;
662
00:40:09,098 --> 00:40:10,326
Είσαι αποσπασμένη.
663
00:40:10,366 --> 00:40:11,765
Είμαι εγώ;
664
00:40:11,801 --> 00:40:13,769
Έχεις βηματισμό
πέρα δώθε όλο το πρωί.
665
00:40:13,803 --> 00:40:15,964
Απλά προσπαθώ να μείνω ζεστός.
666
00:40:16,072 --> 00:40:16,970
Legate Damar.
667
00:40:17,073 --> 00:40:18,506
Παρακαλώ αναφέρετε
στα δωμάτια σας.
668
00:40:18,541 --> 00:40:19,508
Αναγνώρισε.
669
00:40:19,542 --> 00:40:20,668
Με συγχωρείτε.
670
00:40:20,710 --> 00:40:22,803
Αν νομίζεις ότι δεν ξέρω
τι κάνεις
671
00:40:22,846 --> 00:40:24,814
είσαι μεγαλύτερος ανόητος από τον Dukat.
672
00:40:28,384 --> 00:40:30,477
Dukat;
673
00:40:30,520 --> 00:40:33,978
Συνήθιζε να διασκεδάζει
κυρίες φίλες επίσης.
674
00:40:36,292 --> 00:40:38,556
Ένοχος όπως κατηγορείται.
675
00:40:54,110 --> 00:40:57,876
Αυτόν τον χειρουργό που πρότεινες
κάνει εξαιρετική δουλειά.
676
00:41:00,450 --> 00:41:01,508
Τι πιστεύεις;
677
00:41:06,556 --> 00:41:08,615
Ας ελπίσουμε να το κάνει και εκείνη
678
00:41:08,658 --> 00:41:10,888
όταν έρθει η ώρα
να αντιστραφεί η διαδικασία.
679
00:41:12,762 --> 00:41:15,959
Πίστεψε με, Damar,
Δεν έχω καμία επιθυμία
680
00:41:16,032 --> 00:41:19,229
να παραμείνει Μπαγιοράν
το υπόλοιπο της ζωής μου
681
00:41:19,269 --> 00:41:24,104
αλλά προς το παρόν,
Φοβάμαι ότι είναι απαραίτητο.
682
00:41:24,140 --> 00:41:28,975
Προσωπικό ημερολόγιο, Stardate 52576.2.
683
00:41:29,012 --> 00:41:32,140
Dax and Worf
καθυστερούν τέσσερις ημέρες.
684
00:41:32,181 --> 00:41:34,513
Δραστηριότητα κυριαρχίας
στην τελευταία γνωστή θέση τους
685
00:41:34,550 --> 00:41:37,451
μας εμπόδισε
από την αποστολή μιας ομάδας αναζήτησης.
686
00:41:37,487 --> 00:41:40,581
Για την ώρα,
δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε παρά να περιμένετε
687
00:41:40,623 --> 00:41:42,887
και ελπίδα
ότι είναι όλοι καλά.
688
00:41:48,398 --> 00:41:50,389
Γιατί με έφερες εδώ;
689
00:41:53,870 --> 00:41:56,134
Δείξτε τον εαυτό σας.
690
00:41:56,172 --> 00:42:00,336
Είσαι ο Σίσκο.
691
00:42:00,376 --> 00:42:01,934
Σάρα;
692
00:42:02,045 --> 00:42:05,572
Πρέπει να αποδεχτείς τη μοίρα σου.
693
00:42:07,984 --> 00:42:11,351
Ο δρόμος σας είναι δύσκολος.
694
00:42:11,387 --> 00:42:14,322
Δεν μπορεί να το μοιραστεί μαζί σου.
695
00:42:14,357 --> 00:42:16,222
Μιλάς για τον Kasidy;
696
00:42:16,259 --> 00:42:21,287
Δεν μπορεί να περπατήσει
την ίδια διαδρομή.
697
00:42:21,331 --> 00:42:23,663
Δεν καταλαβαίνεις.
698
00:42:23,700 --> 00:42:25,361
Την αγαπώ.
699
00:42:25,401 --> 00:42:27,335
Θα παντρευτούμε.
700
00:42:27,370 --> 00:42:30,430
Δεν είναι αυτό το πεπρωμένο σου.
701
00:42:30,473 --> 00:42:32,771
Η μοίρα μου είναι δική μου.
702
00:42:32,809 --> 00:42:34,902
Είμαι άντρας.
703
00:42:34,944 --> 00:42:36,707
έχω το δικαίωμα
να ζήσω τη ζωή μου
704
00:42:36,746 --> 00:42:38,236
χωρίς την παρέμβασή σας.
705
00:42:39,716 --> 00:42:41,513
Σου έδωσα ζωή.
706
00:42:41,551 --> 00:42:44,952
Η Σάρα Σίσκο ήταν
μητέρα μου, όχι εσύ.
707
00:42:44,988 --> 00:42:50,551
Μοιράστηκα την ύπαρξή της,
την καθοδήγησε στον πατέρα σου
708
00:42:50,593 --> 00:42:53,289
για να γεννηθείς.
709
00:42:53,329 --> 00:42:56,958
Πρέπει να περπατήσεις το μονοπάτι μόνος σου.
710
00:42:57,000 --> 00:42:58,627
Δεν με ακούς.
711
00:42:58,668 --> 00:43:01,068
Θέλω να ξοδέψω
η ζωή μου μαζί της.
712
00:43:01,104 --> 00:43:05,131
Αν το κάνεις, θα ξέρεις
τίποτα άλλο παρά λύπη.
713
00:43:07,210 --> 00:43:09,440
Δεν σε νοιάζει πώς νιώθω.
714
00:43:09,479 --> 00:43:12,642
Όλα όσα έχουν σημασία για εσάς
είναι ότι κάνω αυτό που θέλεις.
715
00:43:12,682 --> 00:43:14,081
Είσαι ο Σίσκο.
716
00:43:14,117 --> 00:43:16,142
Είσαι μέρος μου.
717
00:43:17,887 --> 00:43:21,288
Αν αυτό είναι αλήθεια, αν εσύ
πραγματικά νοιάζεσαι για μένα
718
00:43:21,324 --> 00:43:23,417
αν σκεφτείς
εγώ ο γιος σου
719
00:43:23,459 --> 00:43:25,359
τότε επιτρέψτε μου να το έχω αυτό.
720
00:43:25,395 --> 00:43:27,955
Δεν είναι για σας να έχετε.
721
00:43:28,064 --> 00:43:31,397
Υπάρχουν ακόμα
πολλά καθήκοντα μπροστά σας.
722
00:43:31,434 --> 00:43:34,301
Αποδεχτείτε τη μοίρα σας.
723
00:43:34,337 --> 00:43:38,273
Η μεγαλύτερη δοκιμασία σας
πρόκειται να ξεκινήσει.
724
00:43:38,307 --> 00:43:40,775
Μη φοβάσαι.
725
00:43:43,646 --> 00:43:47,946
Όλα θα είναι...
όπως θα έπρεπε να είναι.
726
00:43:50,053 --> 00:43:51,918
Μητέρα...
727
00:43:55,358 --> 00:43:59,089
Μείνε στο μονοπάτι, Μπέντζαμιν.