1 00:00:02,068 --> 00:00:03,228 Σίγουρα, θυμάμαι το The Alamo. 2 00:00:03,269 --> 00:00:04,327 Βλέπετε; Σου είπα ότι θα το έκανε. 3 00:00:04,371 --> 00:00:06,168 Laurence Harvey, Richard Widmark 4 00:00:06,206 --> 00:00:07,605 και John Wayne ως Davy Crockett. 5 00:00:07,640 --> 00:00:10,837 Υπέροχες σκηνές μάχης, ωραία σύνολα, αλλά πολύ μεγάλα. 6 00:00:10,877 --> 00:00:12,538 Δεν μιλάμε για μια ταινία. 7 00:00:12,579 --> 00:00:14,740 Όχι, μιλάμε για το πρόγραμμα holosuite μας. 8 00:00:14,781 --> 00:00:15,975 Ω, αυτό το Alamo. 9 00:00:16,016 --> 00:00:17,415 Τι γίνεται με αυτό; 10 00:00:17,450 --> 00:00:18,974 Λοιπόν, έχουμε Το Holosuite 4 έκανε κράτηση για μία ώρα 11 00:00:19,019 --> 00:00:20,611 και αναρωτιόντουσαν αν θα θέλατε να γίνετε μέλος μας; 12 00:00:20,653 --> 00:00:24,180 Κοίτα, παιδιά, με συγκινεί την προσφορά, αλλά δεν ξέρω. 13 00:00:24,224 --> 00:00:26,624 Λοιπόν, μπορούμε να σας μεταφέρουμε μήτρα στο πρόγραμμα Alamo. 14 00:00:26,659 --> 00:00:28,524 Πρέπει να φύγεις Βέγκας μερικές φορές, σωστά; 15 00:00:28,561 --> 00:00:31,086 Α, αλήθεια, αλλά φοβάμαι Πρέπει να πω όχι. 16 00:00:31,131 --> 00:00:31,995 Γιατί; 17 00:00:32,065 --> 00:00:33,794 Δεν φαίνομαι καλά με το δέρμα. 18 00:00:35,301 --> 00:00:36,768 Να σου πω τι θα κάνω όμως. 19 00:00:36,803 --> 00:00:37,827 Τι θα λέγατε για μια μικρή μελωδία 20 00:00:37,871 --> 00:00:40,135 για να σε πάρει σε ψυχική κατάσταση του Τέξας; 21 00:00:40,173 --> 00:00:44,303 Παιδιά..."Alamo." 22 00:00:47,380 --> 00:00:51,714 Στέκεται γύρω από το Alamo 23 00:00:51,751 --> 00:00:55,152 Περπατάω στο Σαν Αντόνιο 24 00:00:55,188 --> 00:00:58,851 Κοιτάζοντας τριγύρω για ένα νέο είδος αγάπης 25 00:00:58,892 --> 00:01:01,224 Μωρό μου, είμαι μόνος απόψε 26 00:01:03,029 --> 00:01:07,295 Η ιστορία αφθονεί από αυτό το διάσημο φρούριο 27 00:01:07,333 --> 00:01:11,463 Ο Davy Crockett ήρθε πραγματικά... 28 00:01:21,448 --> 00:01:23,575 Γεια, έλα, κατέβα εδώ! 29 00:01:32,559 --> 00:01:34,220 Ω, γλυκιά μου! 30 00:01:37,697 --> 00:01:39,688 Δείξε μου, δείξε μου! 31 00:01:44,204 --> 00:01:46,001 Μπράβο μωρό μου! 32 00:01:46,039 --> 00:01:47,336 Εκτός σκηνής! Ερχομαι σε! 33 00:01:50,276 --> 00:01:51,834 Τι στο διάολο...; 34 00:01:51,878 --> 00:01:52,845 Τι είναι όλα αυτά;! 35 00:01:52,879 --> 00:01:54,005 Μη με ρωτάς! 36 00:01:54,080 --> 00:01:55,308 Ίσως υπάρχει σφάλμα δείκτη 37 00:01:55,348 --> 00:01:56,872 στο holosuite's αρχείο παραμέτρων. 38 00:01:56,916 --> 00:01:58,781 Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ. 39 00:01:59,786 --> 00:02:01,515 Ο ίδιος ο όμορφος τραγουδιστής. 40 00:02:01,554 --> 00:02:03,886 Φράνκι Μάτια. 41 00:02:03,923 --> 00:02:06,050 Τι κάνεις στο Βέγκας; 42 00:02:06,092 --> 00:02:07,116 Ό,τι κι αν συνέβαινε 43 00:02:07,160 --> 00:02:08,889 «Γεια σου, Φράνκι. Πολύ καιρό δεν βλέπω. 44 00:02:08,928 --> 00:02:10,122 «Να είσαι σπίτι. 45 00:02:10,163 --> 00:02:11,391 Μπορώ να σου πάρω τίποτα;" 46 00:02:13,666 --> 00:02:15,327 Τον πιστεύεις αυτόν τον τύπο; 47 00:02:15,368 --> 00:02:16,960 Χωρίς τρόπους. 48 00:02:17,003 --> 00:02:18,971 Γεννήθηκες σε αχυρώνα ή κάτι; 49 00:02:19,005 --> 00:02:20,495 Αυτός ο κύριος ένας φίλος σου; 50 00:02:20,540 --> 00:02:21,905 Γνωριζόμαστε. 51 00:02:21,941 --> 00:02:24,409 Είμαστε πολύ μακριά από το Νότο Philly, δεν είμαστε, Vic; 52 00:02:26,012 --> 00:02:27,980 Λοιπόν, είσαι εδώ για δουλειά ή ευχαρίστηση; 53 00:02:28,014 --> 00:02:29,311 Ας πούμε ότι είμαι εδώ για να μείνω 54 00:02:29,349 --> 00:02:32,284 ενώ εσύ, Βίκυ-αγόρι, πρόκειται να πάρουν μια σκόνη. 55 00:02:32,318 --> 00:02:34,445 Δεν πάω πουθενά. 56 00:02:34,487 --> 00:02:35,715 Έχω νέα για σένα φίλε 57 00:02:35,755 --> 00:02:37,188 Μόλις αγόρασα αυτό το ξενοδοχείο. 58 00:02:37,223 --> 00:02:38,315 Είσαι ιστορία. 59 00:02:38,358 --> 00:02:40,485 Δεν μπορείς να με απολύσεις. Έχω συμβόλαιο. 60 00:02:40,527 --> 00:02:42,358 Και μπορείτε να χαρτοποιήσετε τους τοίχους σας με αυτό. 61 00:02:42,395 --> 00:02:44,226 Τελειώσατε σε αυτή την πόλη, ο Βικ. 62 00:02:44,264 --> 00:02:45,629 Με μαυρίζεις; 63 00:02:45,665 --> 00:02:46,962 Από αυτή τη στιγμή 64 00:02:47,000 --> 00:02:49,264 δεν μπορούσες να βρεις δουλειά ως τραγουδιστής. 65 00:02:49,302 --> 00:02:51,429 Τώρα, πας να φύγω από εδώ 66 00:02:51,471 --> 00:02:53,530 ή έχεις να πραγματοποιηθεί; 67 00:02:53,573 --> 00:02:54,733 Δεν έχει καμία διαφορά για μένα. 68 00:02:54,774 --> 00:02:56,639 Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό. 69 00:02:56,676 --> 00:03:00,271 Υπολογιστής, διαγράψτε χαρακτήρες 70 00:03:00,313 --> 00:03:02,281 Φράνκι Μάτια και, ε... συγγνώμη 71 00:03:02,315 --> 00:03:03,441 Δεν κατάλαβα το όνομά σου. 72 00:03:03,483 --> 00:03:04,450 Cicci. 73 00:03:04,484 --> 00:03:06,111 Cicci! 74 00:03:06,152 --> 00:03:08,950 Cicci από το πρόγραμμα holosuite. 75 00:03:09,022 --> 00:03:10,922 Τι είναι το holosuites; 76 00:03:10,957 --> 00:03:12,652 Με δέρνει. 77 00:03:12,692 --> 00:03:14,683 Είναι ακόμα εδώ, Αρχηγέ. 78 00:03:14,727 --> 00:03:17,093 Υπολογιστής, πρόγραμμα παγώματος. 79 00:03:22,302 --> 00:03:24,293 Πρέπει να υπάρχει λίγο πρόβλημα στον χαρακτήρα 80 00:03:24,337 --> 00:03:25,304 αλγόριθμος διαγραφής... 81 00:03:25,338 --> 00:03:26,305 Θα σου δείξω την πόρτα. 82 00:03:26,339 --> 00:03:28,466 Κάντε το μεγάλο πρόβλημα. 83 00:05:27,794 --> 00:05:29,489 Λοιπόν, τι συμβαίνει να είσαι, φίλε; 84 00:05:29,529 --> 00:05:31,497 Μάλλον αρχίζω να μαζεύω βαλίτσες. 85 00:05:31,531 --> 00:05:32,498 Έξυπνο αγόρι. 86 00:05:32,532 --> 00:05:33,464 Εντάξει, Cicci, έλα. 87 00:05:33,499 --> 00:05:35,467 Ας δούμε το καζίνο μου. 88 00:05:42,575 --> 00:05:43,974 Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; 89 00:05:44,010 --> 00:05:45,375 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 90 00:05:46,779 --> 00:05:49,145 Ο Φράνκι είναι φτιαγμένος άντρας, capisce; 91 00:05:49,182 --> 00:05:50,774 Όχι, δεν μιλάω για τον Φράνκι. 92 00:05:50,817 --> 00:05:52,910 Μιλάω για διόρθωση ολόκληρο το πρόγραμμα. 93 00:05:52,952 --> 00:05:54,647 Λοιπόν, θα μπορούσαμε να το κλείσουμε 94 00:05:54,687 --> 00:05:55,984 χειροκίνητα και επαναφέρετέ το 95 00:05:56,055 --> 00:05:58,523 αλλά αυτό θα έσβηνε Η μνήμη του Βικ. 96 00:05:58,558 --> 00:06:00,116 Θα ξεχνούσε τα πάντα αυτό συνέβη 97 00:06:00,159 --> 00:06:01,183 αφού τον ενεργοποιήσαμε. 98 00:06:01,227 --> 00:06:03,661 Ω, υπομονή, φίλε. Κανείς δεν σκουπίζει τη μνήμη μου. 99 00:06:03,696 --> 00:06:04,822 Φυσικά και όχι. 100 00:06:04,864 --> 00:06:06,923 Αλλά πρέπει να υπάρχει με κάποιον άλλο τρόπο. 101 00:06:06,999 --> 00:06:08,432 Μακάρι να ήξερα τι ήταν. 102 00:06:08,468 --> 00:06:09,594 Καλύτερα να μιλήσω με τον Φέλιξ. 103 00:06:09,635 --> 00:06:11,569 Άλλωστε ήταν αυτός που σχεδίασε αυτό το πρόγραμμα. 104 00:06:11,604 --> 00:06:12,593 Το κάνεις αυτό. 105 00:06:12,638 --> 00:06:13,662 Στο μεταξύ 106 00:06:13,706 --> 00:06:16,368 μένεις έξω από το δρόμο του Frankie Eyes. 107 00:06:16,409 --> 00:06:18,309 Δεν θα πάρεις κανένα επιχείρημα από εμένα. 108 00:06:20,913 --> 00:06:22,505 Θα σου πω ένα πράγμα. 109 00:06:22,548 --> 00:06:24,675 Αν αυτό το Frankie Eyes πληγώνει τον Βικ με οποιονδήποτε τρόπο 110 00:06:24,717 --> 00:06:26,708 πρόκειται να έχει να μου απαντήσεις. 111 00:06:26,752 --> 00:06:28,083 δεν καταλαβαίνω 112 00:06:28,120 --> 00:06:31,055 πώς θα μπορούσες να νιώσεις τέτοια πίστη για ένα ολόγραμμα. 113 00:06:31,090 --> 00:06:33,058 Δεν είναι απλώς ένα ολόγραμμα. 114 00:06:33,092 --> 00:06:34,525 Είναι φίλος μου. 115 00:06:34,560 --> 00:06:36,187 Δεν σου αρέσει ο Βικ; 116 00:06:36,229 --> 00:06:38,424 Ως τραγουδιστής τον βρίσκω... 117 00:06:38,464 --> 00:06:39,829 διασκεδαστικό. 118 00:06:39,866 --> 00:06:42,300 Αλλά πέρα από αυτό, ούτε εγώ να του αρέσει ούτε να τον αντιπαθεί. 119 00:06:42,335 --> 00:06:43,768 Είναι ένα ολόγραμμα 120 00:06:43,803 --> 00:06:45,737 και ως εκ τούτου, δεν υπάρχει. 121 00:06:45,771 --> 00:06:47,295 Κάνει για μένα. 122 00:06:47,340 --> 00:06:49,103 Μόλις μίλησα με τον Φέλιξ. 123 00:06:49,141 --> 00:06:51,735 Ξέρω τι έχει επηρεάσει Το πρόγραμμα του Vic. 124 00:06:51,777 --> 00:06:53,142 Είναι ένα jack-in-the-box. 125 00:06:53,179 --> 00:06:54,146 Τι; 126 00:06:54,180 --> 00:06:55,147 Ένα jack-in-the-box. 127 00:06:55,181 --> 00:06:56,614 Είναι ένα παιδικό παιχνίδι στη Γη. 128 00:06:56,649 --> 00:06:58,514 Το κουρδίζεις και μια φιγούρα ξεπροβάλλει και πάει «μπου». 129 00:06:58,551 --> 00:07:00,314 Εκτός από αυτό το είδος του jack-in-the-box είναι διαφορετικό. 130 00:07:00,353 --> 00:07:01,320 Δεν πάει «μπου». 131 00:07:01,354 --> 00:07:02,480 Όχι. 132 00:07:02,522 --> 00:07:04,149 Αυτή η έκπληξη είναι θαμμένη βαθιά 133 00:07:04,190 --> 00:07:06,090 στο πρόγραμμα holosuite. 134 00:07:06,125 --> 00:07:07,251 Έχει σκοπό να ταρακουνήσει τα πράγματα 135 00:07:07,293 --> 00:07:08,658 ξέρεις... κάνει τα πράγματα ενδιαφέροντα. 136 00:07:08,694 --> 00:07:10,559 Δεν βαρέθηκα, εσύ; 137 00:07:10,596 --> 00:07:11,620 Καθόλου. 138 00:07:11,664 --> 00:07:13,564 Μου άρεσε ο Βικ όπως ήταν. 139 00:07:13,599 --> 00:07:15,567 Λοιπόν, σύμφωνα με τον Felix, αν ξεφορτωθούμε τον Φράνκι Μάτια 140 00:07:15,601 --> 00:07:17,569 όλα επαναφέρονται πίσω όπως ήταν. 141 00:07:17,603 --> 00:07:18,900 Λοιπόν, αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε. 142 00:07:18,938 --> 00:07:20,530 Λοιπόν, πώς θα απαλλαγούμε του Frankie Eyes; 143 00:07:20,573 --> 00:07:21,733 Τώρα, αυτό εξαρτάται από εμάς. 144 00:07:21,774 --> 00:07:24,675 Αλλά ο Φέλιξ με προειδοποίησε το πρόγραμμα είναι συγκεκριμένη περίοδο. 145 00:07:24,710 --> 00:07:26,268 Με άλλα λόγια, αν τον πυροβολήσουμε 146 00:07:26,312 --> 00:07:28,803 πρέπει να χρησιμοποιήσουμε ένα.45 αυτόματο και όχι φάιζερ. 147 00:07:28,848 --> 00:07:30,509 Δεν μπορούμε να πυροβολήσουμε τον Φράνκι. Είναι πολύ επικίνδυνο. 148 00:07:30,550 --> 00:07:31,949 Ο όχλος μπορούσε να ανταποδώσει εναντίον του Βικ. 149 00:07:31,984 --> 00:07:33,315 Αν συμβεί κάτι στον Βικ, τη μήτρα του 150 00:07:33,352 --> 00:07:35,115 θα εξαλειφθεί από το πρόγραμμα, μόνιμα. 151 00:07:35,154 --> 00:07:37,748 Τα νέα απλά έρχονται καλύτερα, έτσι δεν είναι; 152 00:07:37,790 --> 00:07:38,757 Τι νέα; 153 00:07:38,791 --> 00:07:40,691 Α, τίποτα, κύριε. 154 00:07:40,726 --> 00:07:42,956 Μιλάμε σχετικά με ένα πρόγραμμα holosuite. 155 00:07:42,995 --> 00:07:43,962 Το ξενοδοχείο του Vic Fontaine 156 00:07:44,030 --> 00:07:46,464 μόλις αγοράστηκε από... γκάνγκστερ. 157 00:07:46,499 --> 00:07:47,625 βλέπω. 158 00:07:47,667 --> 00:07:49,567 Πότε σχεδιάζετε να επιστρέψω στη δουλειά; 159 00:07:51,037 --> 00:07:52,026 Αμέσως, κύριε. 160 00:08:01,113 --> 00:08:02,910 Ό,τι αποφασίσεις να κάνεις, Αρχηγέ 161 00:08:02,982 --> 00:08:04,006 υπολόγισε με. 162 00:08:04,050 --> 00:08:05,210 Χρωστάω στον Βικ. 163 00:08:05,251 --> 00:08:06,309 Σκέφτηκα να χάσω το πόδι μου 164 00:08:06,352 --> 00:08:08,013 ήταν το τέλος της καριέρας μου στο Starfleet. 165 00:08:08,054 --> 00:08:09,282 Μου έμαθε αλλιώς. 166 00:08:09,322 --> 00:08:10,846 Άλλαξε και τη ζωή μου... 167 00:08:10,890 --> 00:08:12,084 και της Odo's. 168 00:08:12,124 --> 00:08:13,455 Τώρα... 169 00:08:13,492 --> 00:08:15,653 το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα σχέδιο. 170 00:08:21,901 --> 00:08:24,699 Μμμ. Ο μπαμπάς σου θα ήταν περήφανος. 171 00:08:24,737 --> 00:08:26,898 Ο μπαμπάς μου με δίδαξε όλα όσα ξέρω. 172 00:08:26,939 --> 00:08:28,406 Τι ωραία. 173 00:08:28,441 --> 00:08:30,705 Λοιπόν, πώς ήταν η μέρα σας; 174 00:08:31,844 --> 00:08:33,277 Γίνεται καλύτερος. 175 00:08:33,312 --> 00:08:34,870 Έγινε κάτι; 176 00:08:34,914 --> 00:08:36,711 Είναι ο Βικ. 177 00:08:36,749 --> 00:08:37,738 Vic; 178 00:08:37,783 --> 00:08:38,807 Βικ Φοντέν. 179 00:08:38,851 --> 00:08:40,819 Ένας γκάνγκστερ ονόματι Frankie Eyes 180 00:08:40,853 --> 00:08:41,945 ανέλαβε το σαλόνι του. 181 00:08:42,021 --> 00:08:42,953 Όλος ο τόπος έχει αλλάξει 182 00:08:43,055 --> 00:08:45,046 και κανείς δεν είναι σίγουρος πώς να το αλλάξετε πίσω. 183 00:08:48,394 --> 00:08:49,486 Τι; 184 00:08:49,528 --> 00:08:51,553 Τίποτα. 185 00:08:51,597 --> 00:08:54,623 Μάλλον αυτό ακούγεται πολύ ανόητο για σένα. 186 00:08:54,667 --> 00:08:55,964 Λίγο. 187 00:08:56,035 --> 00:08:58,265 Πρέπει να καταλάβεις 188 00:08:58,304 --> 00:09:00,431 Ο Βικ δεν είναι απλώς άλλος πρόγραμμα holosuite. 189 00:09:00,473 --> 00:09:02,600 Μοιάζει περισσότερο με φίλο. 190 00:09:02,642 --> 00:09:05,577 Kasidy, μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο; 191 00:09:05,611 --> 00:09:07,738 Σίγουρος. 192 00:09:09,348 --> 00:09:11,578 Πώς έγινες δεν πήγατε ποτέ στο Vic's; 193 00:09:11,617 --> 00:09:12,845 Έχει σημασία; 194 00:09:12,885 --> 00:09:14,477 Σου αρέσει να πηγαίνεις εκεί, και δεν το κάνω. 195 00:09:14,520 --> 00:09:15,919 Ας το αφήσουμε έτσι. 196 00:09:15,988 --> 00:09:17,250 μόνο ρωτούσα. 197 00:09:17,289 --> 00:09:19,154 Και σου έδωσα την απάντησή μου. 198 00:09:20,726 --> 00:09:23,786 Υπάρχουν στιγμές που εγώ απλά δεν μπορώ να σε καταλάβω. 199 00:09:24,964 --> 00:09:28,764 Λοιπόν... ίσως αυτό είναι μέρος της έλξης. 200 00:09:30,036 --> 00:09:32,027 Πιστέψτε το αν θέλετε. 201 00:09:37,543 --> 00:09:38,942 Ποιος είναι; 202 00:09:39,045 --> 00:09:40,512 Είναι ο Μάιλς και ο Τζούλιαν. 203 00:09:40,546 --> 00:09:42,514 Μόνο ένα λεπτό. 204 00:09:49,889 --> 00:09:51,151 Δεν θα τύχαινε να είχες 205 00:09:51,190 --> 00:09:52,680 μια παγοκύστη πάνω σου, θα...? 206 00:09:59,965 --> 00:10:01,227 Γεια σου, φίλε. 207 00:10:01,267 --> 00:10:02,529 Με ποιανού πλευρά είσαι; 208 00:10:02,568 --> 00:10:04,661 Λυπάμαι, αλλά το έχεις τρία μελανιασμένα πλευρά εδώ 209 00:10:04,704 --> 00:10:06,638 και τον αριστερό σας καρπό είναι διάστρεμμα. 210 00:10:06,672 --> 00:10:08,230 Αλλά τα καλά νέα είναι 211 00:10:08,274 --> 00:10:09,969 το κρανίο σου είναι ακόμα σε ένα κομμάτι. 212 00:10:10,076 --> 00:10:11,100 Ευχαριστώ. 213 00:10:11,143 --> 00:10:12,735 Νιώθω ήδη καλύτερα. 214 00:10:12,778 --> 00:10:14,336 Αυτό το jack-in-the-box. 215 00:10:14,380 --> 00:10:16,439 Δεν μπορώ να πιστέψω τον Φέλιξ θα μου το έκανε αυτό. 216 00:10:16,482 --> 00:10:18,109 Α, μην το πάρεις προσωπικά, Vic. 217 00:10:18,150 --> 00:10:19,344 Απλώς προσπαθούσε να μου κάνει τη χάρη 218 00:10:19,385 --> 00:10:20,750 με το να μην αφήνεις τα πράγματα γίνε πολύ βαρετός. 219 00:10:20,786 --> 00:10:22,686 Νόμιζα ότι αυτή ήταν η δουλειά μου. 220 00:10:22,722 --> 00:10:24,189 Α, και είσαι υπέροχος σε αυτό. 221 00:10:24,223 --> 00:10:25,747 Ξέρεις, σε αγαπάμε. 222 00:10:25,791 --> 00:10:28,351 Λοιπόν, θα μας πεις τι εγινε 223 00:10:28,394 --> 00:10:29,588 Γλίστρησα στην μπανιέρα. 224 00:10:29,628 --> 00:10:31,186 Α, ναι... και εσύ χτύπησε αυτό το έπιπλο 225 00:10:31,230 --> 00:10:32,458 Ψάχνω για επίδεσμο, σωστά; 226 00:10:32,498 --> 00:10:33,897 Κάτι τέτοιο. 227 00:10:35,034 --> 00:10:37,434 Ο Φράνκι έστειλε τον Τόνι Σίτσι για να με επισκεφτεί μια μικρή. 228 00:10:37,470 --> 00:10:40,234 Ήθελε να μου υπενθυμίσει ότι όχι να πάρει πολύ μεγάλη συσκευασία. 229 00:10:41,307 --> 00:10:42,797 Τι συμβαίνει με εσάς και τον Φράνκι; 230 00:10:42,842 --> 00:10:45,640 Επιστρέφει στα παλιά γειτονιά όταν ήμασταν παιδιά. 231 00:10:45,678 --> 00:10:48,203 Τον κέρδιζα στο stickball. 232 00:10:48,247 --> 00:10:49,236 Και; 233 00:10:49,281 --> 00:10:50,373 Και... 234 00:10:50,416 --> 00:10:52,884 Τίποτα. Από τότε ήμασταν αντίπαλοι. 235 00:10:52,918 --> 00:10:54,909 Αυτός ο Felix, ε; 236 00:10:54,954 --> 00:10:58,754 Όταν σχεδιάζει ένα holosuite πρόγραμμα, δεν χαζεύει. 237 00:10:58,791 --> 00:11:00,349 Χα. Πες μου για αυτό. 238 00:11:00,392 --> 00:11:01,552 Τώρα, πρέπει να ξεκουραστείς. 239 00:11:01,594 --> 00:11:03,152 Ίσως να κάνετε μερικές διακοπές. 240 00:11:03,195 --> 00:11:04,457 Διακοπές; 241 00:11:04,497 --> 00:11:05,930 Παιδιά κάνατε διακοπές 242 00:11:05,965 --> 00:11:07,956 όταν η Κυριαρχία ανέλαβε το DS9; 243 00:11:08,033 --> 00:11:09,591 Δεν είναι το ίδιο πράγμα. 244 00:11:09,635 --> 00:11:10,624 Είναι για μένα. 245 00:11:10,669 --> 00:11:12,193 Αυτή είναι η ζωή μου, θυμάσαι; 246 00:11:12,238 --> 00:11:14,138 Δεν τρέχω στο πρώτο σημάδι προβλήματος. 247 00:11:14,173 --> 00:11:16,073 Δεν σε ρωτάμε να τρέξεις οπουδήποτε. 248 00:11:16,108 --> 00:11:17,769 Εμείς απλά σε θέλουμε να μείνει μακριά από τα μάτια 249 00:11:17,810 --> 00:11:19,107 ενώ καταλήξουμε σε ένα σχέδιο. 250 00:11:19,145 --> 00:11:20,169 Τι σχέδιο; 251 00:11:20,212 --> 00:11:21,645 Πώς να απαλλαγείτε από το Frankie Eyes. 252 00:11:21,680 --> 00:11:23,739 Ο Όντο και η Κίρα είναι στο σαλόνι αυτή τη στιγμή. 253 00:11:23,783 --> 00:11:25,307 Κάνοντας τι; 254 00:11:25,351 --> 00:11:26,648 Έλεγχος για τον Φράνκι. 255 00:11:26,685 --> 00:11:28,676 Πρέπει να βρούμε το αδύνατο σημείο του. 256 00:11:30,156 --> 00:11:32,317 Ελπίζω να ξέρεις σε τι με βάζεις. 257 00:11:32,358 --> 00:11:33,916 Αν τσακωθείτε 258 00:11:33,959 --> 00:11:36,359 Είμαι αυτός που τελειώνει θαμμένος στην έρημο. 259 00:11:42,034 --> 00:11:44,298 Εδώ πάμε, ορίστε. 260 00:11:55,414 --> 00:11:56,676 Αφήστε με να μαντέψω. 261 00:11:56,715 --> 00:11:59,445 Θα κοιτάξεις εδώ γύρω ενώ τσεκάρω το καζίνο; 262 00:12:01,487 --> 00:12:04,615 Ω, αν προτιμάτε, Θα πάω... 263 00:12:04,657 --> 00:12:06,181 Απολαύστε τον εαυτό σας. 264 00:12:06,225 --> 00:12:09,422 Απλά θυμηθείτε... έχουμε δουλειά να κάνουμε. 265 00:12:14,500 --> 00:12:16,161 Φυσικά. 266 00:12:21,207 --> 00:12:23,175 Μετά τον οδηγώ έξω στο δάσος. 267 00:12:23,209 --> 00:12:24,369 Badda-bing, badda-bang! 268 00:12:24,410 --> 00:12:25,672 Τρεις βολές στο πίσω μέρος του κεφαλιού. 269 00:12:25,711 --> 00:12:27,975 Αυτό είναι το τέλος του Little Paulie. 270 00:12:28,013 --> 00:12:29,640 Λοιπόν, τι κάνεις σκέψου λέει ο Φράνκι 271 00:12:29,682 --> 00:12:30,808 όταν αναφέρομαι ξανά; 272 00:12:30,850 --> 00:12:32,511 «Η μικρή Paulie;! 273 00:12:32,551 --> 00:12:36,419 Όχι! Σου είπα να σκάσεις Big Paulie!» 274 00:12:41,927 --> 00:12:43,485 Αυτό είναι το πρόβλημα με την επιχείρησή μας... 275 00:12:43,529 --> 00:12:45,793 πάρα πολλά παιδιά με το όνομα Paulie! 276 00:12:51,871 --> 00:12:52,860 Χτύπα με. 277 00:12:55,407 --> 00:12:56,772 τελείωσα. 278 00:12:56,809 --> 00:12:58,572 Όχι τόσο γρήγορα. 279 00:12:58,611 --> 00:12:59,771 Τι είδους κάρτα είναι αυτή 280 00:12:59,812 --> 00:13:01,040 να δώσει μια τέτοια όμορφη κυρία; 281 00:13:01,080 --> 00:13:02,206 Χτύπα την ξανά. 282 00:13:02,248 --> 00:13:04,182 Δεν είναι αντίθετο με τους κανόνες; 283 00:13:04,216 --> 00:13:05,513 Μην ανησυχείτε για αυτό. 284 00:13:05,551 --> 00:13:06,575 Διπλασιάστε το στοίχημά σας. 285 00:13:16,729 --> 00:13:18,594 Είκοσι έξι. 286 00:13:18,631 --> 00:13:19,859 Τι σου συμβαίνει; 287 00:13:19,899 --> 00:13:21,059 Πάλι. 288 00:13:26,138 --> 00:13:28,299 Ξεκινάς να με επιβαρύνεις φίλε. 289 00:13:29,341 --> 00:13:30,365 Είκοσι ένα. 290 00:13:30,409 --> 00:13:31,501 Τελικά. 291 00:13:31,543 --> 00:13:33,101 Πληρώστε την κυρία. 292 00:13:33,145 --> 00:13:34,112 Ναι, κύριε. 293 00:13:34,146 --> 00:13:37,240 Αν ήμουν στη θέση σου, θα... παράτησα όσο ήμουν μπροστά. 294 00:13:37,283 --> 00:13:38,409 Χμμ. 295 00:13:38,450 --> 00:13:40,077 Το όνομα είναι Frank Chalmers 296 00:13:40,119 --> 00:13:41,643 αλλά όλοι με καλούν Φράνκι Μάτια. 297 00:13:41,687 --> 00:13:42,676 Γιατί είναι αυτό; 298 00:13:42,721 --> 00:13:44,188 Γιατί δεν χάνω ένα κόλπο. 299 00:13:44,223 --> 00:13:45,781 Είσαι πολύ σίγουρος για τον εαυτό σου. 300 00:13:45,824 --> 00:13:47,223 Λοιπόν, η αμφιβολία είναι για τους ηττημένους. 301 00:13:47,259 --> 00:13:48,692 Και αρκετά φιλόσοφος. 302 00:13:48,727 --> 00:13:49,989 Λοιπόν, σκέφτομαι της συγγραφής ενός βιβλίου. 303 00:13:50,095 --> 00:13:51,357 Ποιος είναι ο τίτλος; 304 00:13:51,397 --> 00:13:53,194 Λοιπόν, ίσως μπορούσες βοηθήστε με να σκεφτώ ένα. 305 00:13:53,232 --> 00:13:55,996 Τα ταλέντα μου λένε ψέματα προς άλλες κατευθύνσεις. 306 00:13:56,068 --> 00:13:57,194 Καλός τίτλος. 307 00:13:57,236 --> 00:13:58,225 Σκέφτεστε αν το χρησιμοποιήσω; 308 00:13:58,270 --> 00:14:00,101 Θα έλεγα ότι είσαι ήδη πλήρωσε για αυτό. 309 00:14:00,139 --> 00:14:02,505 Λοιπόν τι λέτε εμείς, ε, χτυπήστε το τραπέζι της ρουλέτας 310 00:14:02,541 --> 00:14:04,270 και δες αν δεν μπορώ αγοράστε το πρώτο κεφάλαιο; 311 00:14:11,383 --> 00:14:12,748 Γεια σου, Μαξ... Μαξ, έλα εδώ. 312 00:14:12,785 --> 00:14:14,776 Θέλω να το δεις αυτό. 313 00:14:19,024 --> 00:14:20,150 Αχ! Αχ! 314 00:14:31,036 --> 00:14:33,800 Δεν το πιστεύω. Το έκανε ξανά. 315 00:14:33,839 --> 00:14:36,171 Φίλε, έχω κάνει παρέα στα μπαρ για 20 χρόνια. 316 00:14:36,208 --> 00:14:37,641 Δεν έχω δει ποτέ ένα κόλπο σαν κι αυτό. 317 00:14:37,676 --> 00:14:39,405 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό, πραγματικά. 318 00:14:39,445 --> 00:14:40,605 Το άκουσες αυτό; 319 00:14:40,646 --> 00:14:41,874 Ο τύπος είναι ο όγδοος θαύμα του κόσμου 320 00:14:41,914 --> 00:14:43,381 και λέει ότι υπάρχει τίποτα σε αυτό. 321 00:14:43,415 --> 00:14:45,815 Λοιπόν, από πού είσαι πάλι; 322 00:14:45,851 --> 00:14:46,977 Bajor. 323 00:14:47,019 --> 00:14:49,283 Είναι στο Τζέρσεϊ, σωστά; 324 00:14:49,321 --> 00:14:50,310 Δικαίωμα. 325 00:14:51,590 --> 00:14:52,989 Μαξ, Μαξ... 326 00:14:53,058 --> 00:14:54,958 άλλος ένας γύρος για τον φίλο μου εδώ. 327 00:14:57,563 --> 00:15:00,862 Βγαίνει Frankie Eyes στάλθηκε στο Βέγκας 328 00:15:00,899 --> 00:15:03,663 από έναν άνδρα ονόματι Carl Zeemo. 329 00:15:03,702 --> 00:15:07,468 Χα. Μοιάζει με του Φράνκι ανεβαίνοντας στον κόσμο. 330 00:15:07,506 --> 00:15:09,599 Γνωρίζετε τον κύριο Ζεέμο; 331 00:15:09,641 --> 00:15:11,074 Υπήρχε για πάντα. 332 00:15:11,110 --> 00:15:13,237 Του αρέσει να προσποιείται είναι ένας γλυκός γέρος 333 00:15:13,278 --> 00:15:16,372 αλλά είναι πιο κακός παρά ένα σκυλί σκουπιδιών. 334 00:15:16,415 --> 00:15:19,077 Όλα αυτά ξεκινούν να βγάζει νόημα. 335 00:15:19,118 --> 00:15:22,053 Ήξερα ότι ο Φράνκι δεν είχε τα χρήματα για να αγοράσει ένα ξενοδοχείο. 336 00:15:22,087 --> 00:15:23,452 Αλλά το Zeemo το κάνει. 337 00:15:23,489 --> 00:15:24,717 Περισσότερο από αρκετό. 338 00:15:24,757 --> 00:15:27,089 Αυτό πρόκειται να γίνει μια πολύ γλυκιά συμφωνία για εκείνον. 339 00:15:27,126 --> 00:15:30,618 Το καζίνο φέρνει μέσα περίπου ένα εκατομμύριο δολάρια το μήνα... 340 00:15:30,662 --> 00:15:31,890 μετρητά... 341 00:15:31,930 --> 00:15:34,797 και από αυτό, Ο Zeemo αναμένει να του σταλεί 342 00:15:34,833 --> 00:15:37,135 μερικές εκατοντάδες γραμμάρια. 343 00:15:37,268 --> 00:15:39,828 Αυτό θα ήταν το «αποβούτι». 344 00:15:39,871 --> 00:15:42,499 Ακριβώς από την κορυφή. Αφορολόγητο. 345 00:15:42,540 --> 00:15:43,837 Ο Φράνκι δεν έχει τίποτα να ανησυχείς. 346 00:15:43,875 --> 00:15:45,968 Το μόνο που έχει να κάνει είναι να στείλει στον κ. Zeemo την περικοπή του. 347 00:15:46,010 --> 00:15:47,238 Σύμφωνα με τον Φράνκι 348 00:15:47,278 --> 00:15:49,746 Ο κύριος Zeemo έρχεται στην πόλη σε περίπου έξι μέρες 349 00:15:49,780 --> 00:15:51,372 για να πάρει την πρώτη του πληρωμή. 350 00:15:51,415 --> 00:15:52,712 Δεν έχει πάει ποτέ στο Βέγκας 351 00:15:52,750 --> 00:15:55,446 και θέλει να κοιτάξει το νέο του απόκτημα. 352 00:15:55,486 --> 00:15:56,578 Τι θα γινόταν με τον Φράνκι 353 00:15:56,621 --> 00:15:59,715 αν δεν το έκανε να δώσει στον Ζεέμο το «ξεφλουδάκι» του; 354 00:16:01,259 --> 00:16:03,386 Όχι, ο Φράνκι δεν είναι τόσο χαζός. 355 00:16:03,427 --> 00:16:06,260 Μάιλς, σκέφτεσαι τι σκέφτομαι; 356 00:16:06,297 --> 00:16:07,787 Λοιπόν, εξαρτάται σε αυτό που σκέφτεσαι. 357 00:16:07,832 --> 00:16:10,460 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε φροντίζει ο κ. Zeemo 358 00:16:10,501 --> 00:16:12,469 δεν βλέπει δεκάρα από αυτά τα χρήματα. 359 00:16:12,503 --> 00:16:14,869 Μιλάς για ληστεία του καζίνο; 360 00:16:14,906 --> 00:16:16,567 Αυτό σκεφτόμουν. 361 00:16:16,607 --> 00:16:17,801 Δεν είναι επικίνδυνο; 362 00:16:17,842 --> 00:16:21,039 Κλέβει από τον όχλο; Στοιχηματίζετε ότι είναι. 363 00:16:21,078 --> 00:16:23,876 σε πιάνουν, και φιλώ τον κόσμο αντίο. 364 00:16:23,915 --> 00:16:25,815 Λοιπόν, το κόλπο είναι να μην πιαστεί. 365 00:16:27,051 --> 00:16:28,780 Είστε τρελοί, το ξερεις αυτο 366 00:16:29,954 --> 00:16:31,785 Άλλωστε τα λεφτά φυλάσσεται σε χρηματοκιβώτιο. 367 00:16:31,822 --> 00:16:32,948 Τι είδους χρηματοκιβώτιο; 368 00:16:32,990 --> 00:16:35,049 δεν ξερω... είναι στην αίθουσα καταμέτρησης. 369 00:16:35,092 --> 00:16:38,550 Και υπάρχει φρουρός έξω από την πόρτα 24 ώρες το 24ωρο. 370 00:16:38,596 --> 00:16:40,120 Και ακόμα κι αν τον προσπεράσατε 371 00:16:40,164 --> 00:16:42,132 υπάρχει ακόμα αυτό το μικρό πρόβλημα 372 00:16:42,166 --> 00:16:43,827 από τους δύο μετρ άντρες μέσα. 373 00:16:43,868 --> 00:16:45,563 Θα ρίξω μια ματιά στο χρηματοκιβώτιο. 374 00:16:45,603 --> 00:16:47,730 Θα το καταλάβουμε ένας τρόπος να βγάλεις τον φύλακα. 375 00:16:47,772 --> 00:16:48,966 Και οι κόμηδες. 376 00:16:49,006 --> 00:16:50,667 Και οτιδήποτε άλλο που έρχεται μαζί. 377 00:16:50,708 --> 00:16:51,732 Τότε συμφωνούμε; 378 00:16:51,776 --> 00:16:52,834 Απολύτως. 379 00:16:52,877 --> 00:16:54,310 - Είμαι μέσα. - Κι εγώ. 380 00:16:54,345 --> 00:16:55,437 Σίγουρος. 381 00:16:55,479 --> 00:16:56,503 Καλά. 382 00:16:56,547 --> 00:16:57,912 Ας το κάνουμε! 383 00:16:57,949 --> 00:16:59,576 Περίμενε ένα λεπτό. 384 00:16:59,617 --> 00:17:01,084 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 385 00:17:01,118 --> 00:17:03,211 πας να χτυπήσει το καζίνο 386 00:17:03,254 --> 00:17:06,246 και σύρετε ένα υπέροχο εκατομμύριο από τον όχλο; 387 00:17:06,290 --> 00:17:07,348 Βικ... 388 00:17:07,391 --> 00:17:10,189 θέλεις το σαλόνι σου πίσω ή όχι; 389 00:17:13,898 --> 00:17:14,922 Δώσε με. 390 00:17:26,611 --> 00:17:29,102 Έχετε δει ποτέ μια πιο όμορφη απόχρωση του πράσινου; 391 00:17:29,146 --> 00:17:31,706 Φαίνεται ότι είχες μια κερδοφόρα βραδιά. 392 00:17:33,050 --> 00:17:34,381 Και η νύχτα δεν τελείωσε. 393 00:17:35,786 --> 00:17:36,878 Είναι αυτό για μένα 394 00:17:36,921 --> 00:17:38,411 ή, ε... 395 00:17:39,657 --> 00:17:42,091 απλά κρατάω σου κάνει ζέστη; 396 00:17:42,126 --> 00:17:43,286 Είναι όλα δικά σου μωρό μου 397 00:17:43,327 --> 00:17:44,954 και υπάρχουν περισσότερα από πού προήλθε. 398 00:17:45,029 --> 00:17:47,793 Θα πάρω τον λόγο σου. 399 00:17:47,832 --> 00:17:49,231 Τι κοιτάς;! 400 00:17:49,267 --> 00:17:50,427 Τίποτα. 401 00:17:50,468 --> 00:17:51,958 Απλώς συνέχισε να μετράς. 402 00:17:55,573 --> 00:17:56,631 Μετά από σένα, γλυκιά μου. 403 00:18:10,621 --> 00:18:13,522 Είσαι σίγουρος ότι δεν το έκανες πήγαινε στο γυμνάσιο στο Άσβιλ 404 00:18:13,557 --> 00:18:14,854 Βόρεια Καρολίνα; 405 00:18:14,892 --> 00:18:16,757 Ναι. Είμαι θετικός. 406 00:18:16,794 --> 00:18:17,920 Αυτό είναι αστείο. 407 00:18:17,962 --> 00:18:20,931 Μοιάζεις με τον καπετάνιο της ποδοσφαιρικής μας ομάδας. 408 00:18:21,032 --> 00:18:22,761 Τον τράβηξα τόσο πολύ. 409 00:18:25,069 --> 00:18:28,129 Λοιπόν, εμ, στην πραγματικότητα, εγώ... 410 00:18:28,172 --> 00:18:29,469 Έπαιξα λίγο ποδόσφαιρο. 411 00:18:29,507 --> 00:18:30,667 Το ήξερα. 412 00:18:30,708 --> 00:18:32,266 Έχεις σώμα αθλητή. 413 00:18:37,815 --> 00:18:38,804 Το λες τυρί-μπριζόλα; 414 00:18:38,849 --> 00:18:39,474 Χμμ; 415 00:18:40,651 --> 00:18:42,949 Δεν θα το ταΐζα αυτό στον υπάλληλο της αποφυλάκισής μου. 416 00:18:42,987 --> 00:18:44,386 Συγγνώμη, Cicci... 417 00:18:44,422 --> 00:18:45,548 ε, θα μπορούσα να έχω μια λέξη μαζί σου; 418 00:18:45,589 --> 00:18:47,523 Ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ. 419 00:18:47,558 --> 00:18:50,220 Τώρα, θέλω μια αληθινή μπριζόλα τυριού 420 00:18:50,261 --> 00:18:51,319 και δεν με νοιάζει 421 00:18:51,362 --> 00:18:53,353 αν πρέπει να πετάξεις Φιλαδέλφεια για να το πάρει. 422 00:18:57,935 --> 00:18:59,630 Ένας άντρας μπορεί να πεθάνει από την πείνα σε αυτή την πόλη. 423 00:18:59,670 --> 00:19:01,467 Έζρι... 424 00:19:01,505 --> 00:19:02,597 αυτός είναι ο Tony Cicci. 425 00:19:02,640 --> 00:19:03,732 Χάρηκα που σε γνώρισα. 426 00:19:03,774 --> 00:19:05,503 Ω... 427 00:19:05,543 --> 00:19:07,704 η ευχαρίστηση είναι όλη δική μου. 428 00:19:07,745 --> 00:19:09,337 Ο Ezri είναι νέος στην πόλη. 429 00:19:09,380 --> 00:19:11,575 Χρειάζεται δουλειά. 430 00:19:11,615 --> 00:19:13,549 Είμαι πολύ καλή σερβιτόρα. 431 00:19:13,584 --> 00:19:14,915 Ααα... δεν θα τύχαινε να έχεις 432 00:19:14,952 --> 00:19:16,385 μια φέτα πίτσα πάνω σου, θα ήθελες; 433 00:19:17,521 --> 00:19:19,751 Όχι, αλλά... θα μπορούσα να πάω στην κουζίνα και να σου φέρω ένα. 434 00:19:19,790 --> 00:19:22,156 Αχ! Αυτός ο σεφ δεν θα το έκανε ξέρετε μια καλή πίτσα 435 00:19:22,193 --> 00:19:23,490 αν τον χτυπούσε ακριβώς στο πρόσωπο. 436 00:19:27,198 --> 00:19:29,894 Σκεφτείτε τον εαυτό σας επικερδώς απασχολούμενος. 437 00:19:29,934 --> 00:19:31,424 Πραγματικά; 438 00:19:31,469 --> 00:19:33,061 Αυτό είναι υπέροχο. 439 00:19:33,104 --> 00:19:34,537 Ευχαριστώ, Cicci. Σου χρωστάω ένα. 440 00:19:34,572 --> 00:19:35,937 Α, μην το αναφέρεις, Stretch. 441 00:19:36,006 --> 00:19:37,667 Ίσως μια από αυτές τις μέρες, θα μου δείξεις 442 00:19:37,708 --> 00:19:38,868 αυτο... 443 00:19:42,780 --> 00:19:44,111 Δεν το πιστεύω. 444 00:19:45,649 --> 00:19:47,048 Πάρτο... Ηρέμησε, φίλε. 445 00:19:47,084 --> 00:19:48,176 Χαλαρώστε! 446 00:19:48,219 --> 00:19:49,186 Δεν ψάχνω για μπελάδες. 447 00:19:49,220 --> 00:19:50,346 Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση. 448 00:19:50,388 --> 00:19:51,912 Είμαι εδώ για να δω τον Φράνκι. 449 00:19:51,956 --> 00:19:54,288 Θέλω να προσπαθήσω να δουλέψω τα πράγματα μαζί του. 450 00:19:54,325 --> 00:19:56,293 Ξέρεις, αφήστε περασμένες να είναι περασμένες. 451 00:19:58,763 --> 00:20:01,391 Φράνκι, πεθαίνω εδώ. 452 00:20:01,432 --> 00:20:03,525 Οι Άμμοι, οι Αμμόλοφοι, οι Δ. Ι... 453 00:20:03,567 --> 00:20:05,262 κανείς δεν θα απαντήσει καν στην κλήση μου. 454 00:20:05,302 --> 00:20:07,463 Πες μου κάτι Δεν ξέρω. 455 00:20:07,505 --> 00:20:10,235 Πρέπει να υπάρχει τρόπος για εμάς να θάψει το τσεκούρι. 456 00:20:10,274 --> 00:20:12,333 Έκανα ήδη... 457 00:20:12,376 --> 00:20:13,604 στο κεφάλι σου. 458 00:20:13,644 --> 00:20:16,477 Φράνκι, με θέλεις να ικετεύω, θα παρακαλέσω. 459 00:20:16,514 --> 00:20:18,778 Δώσε μου μια ευκαιρία για να διορθωθούν τα πράγματα. 460 00:20:18,816 --> 00:20:21,284 Ξέρω ανθρώπους... ανθρώπους με ζύμη, ψηλά ρολά. 461 00:20:21,318 --> 00:20:23,980 Θα μπορούσα να τα φέρω στο καζίνο. 462 00:20:24,021 --> 00:20:25,648 Τι; 463 00:20:25,689 --> 00:20:27,953 Θέλεις να γίνεις το κουλούρι μου; 464 00:20:27,992 --> 00:20:28,981 Μιλάω για ανθρώπους 465 00:20:29,059 --> 00:20:30,993 ποιος μπορεί να ρίξει δέκα, 20, 30 μεγάλα τη νύχτα. 466 00:20:31,095 --> 00:20:32,756 Δώσε του αυτό που θέλει, Φράνκι. 467 00:20:32,797 --> 00:20:34,822 Δεν μπορώ να πάρω πολλά περισσότερο η γκρίνια του. 468 00:20:36,434 --> 00:20:37,594 Φέρτε μερικούς παίκτες... 469 00:20:37,635 --> 00:20:38,897 τότε θα μιλήσουμε. 470 00:20:38,936 --> 00:20:40,369 Μόνο αυτό ζητάω. 471 00:20:40,404 --> 00:20:42,338 Άσε με να σου αγοράσω ένα ποτό. 472 00:20:42,373 --> 00:20:44,398 Δεν πίνω με χαμένους. 473 00:20:44,442 --> 00:20:46,569 Έλα κουκλίτσα... 474 00:20:46,610 --> 00:20:49,773 ας ζεσταθούμε το τραπέζι του πόκερ. 475 00:20:55,352 --> 00:20:56,717 Καλώς ήρθες πίσω. 476 00:21:01,192 --> 00:21:02,386 Είσαι υπεύθυνος για τι; 477 00:21:02,426 --> 00:21:03,859 Αποσπά την προσοχή του φρουρού 478 00:21:03,894 --> 00:21:05,885 για να μπορέσουμε να κρύψουμε κάποιον στην αίθουσα καταμέτρησης. 479 00:21:05,930 --> 00:21:08,262 Kasidy, δεν μπορώ να πιστέψω μπλέκεις σε αυτό το πράγμα. 480 00:21:08,299 --> 00:21:09,732 Το όλο θέμα είναι γελοίο. 481 00:21:09,767 --> 00:21:11,894 Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι είσαι δεν πρόκειται να μου ευχηθεί τύχη. 482 00:21:11,936 --> 00:21:12,960 Και μου λες 483 00:21:13,003 --> 00:21:14,800 ότι εικονικά όλο το ανώτερο προσωπικό μου 484 00:21:14,839 --> 00:21:16,739 είναι μέρος αυτής της ανοησίας. 485 00:21:16,774 --> 00:21:18,469 Υποτίθεται ότι για να βοηθήσετε τους φίλους σας 486 00:21:18,509 --> 00:21:19,908 όταν έχουν πρόβλημα 487 00:21:19,944 --> 00:21:21,844 και Vic, ολόγραμμα ή όχι, είναι σε μπελάδες. 488 00:21:21,879 --> 00:21:23,244 Όχι ότι περιμένω να σε νοιάζει. 489 00:21:23,280 --> 00:21:25,407 Κοίτα, αυτό δεν είναι για τον Βικ Φοντέν. 490 00:21:25,449 --> 00:21:26,780 Τότε ποιο είναι το πρόβλημά σου; 491 00:21:26,817 --> 00:21:28,250 Θέλετε να μάθετε; 492 00:21:28,285 --> 00:21:30,981 Θέλεις πραγματικά να μάθεις ποιο ειναι το προβλημα μου 493 00:21:31,088 --> 00:21:33,648 θα σου πω: Λας Βέγκας, 1962. 494 00:21:33,691 --> 00:21:34,817 Αυτό είναι το πρόβλημά μου. 495 00:21:34,859 --> 00:21:37,885 Το 1962 οι μαύροι δεν ήταν πολύ ευπρόσδεκτοι εκεί. 496 00:21:37,928 --> 00:21:40,328 Α, σίγουρα, θα μπορούσαν να είναι ερμηνευτές ή θυρωροί 497 00:21:40,364 --> 00:21:41,854 αλλά πελάτες... ποτέ. 498 00:21:41,899 --> 00:21:43,992 Ίσως αυτός είναι ο τρόπος ήταν στο πραγματικό Βέγκας 499 00:21:44,068 --> 00:21:46,263 αλλά αυτό δεν είναι όπως είναι στο Vic's. 500 00:21:46,303 --> 00:21:48,601 Δεν έχω ποτέ ένιωθε άβολα εκεί 501 00:21:48,639 --> 00:21:50,163 και ούτε ο Τζέικ. 502 00:21:50,207 --> 00:21:51,174 Μα δεν βλέπεις; 503 00:21:51,208 --> 00:21:52,766 Αυτό είναι το ψέμα. 504 00:21:52,810 --> 00:21:54,835 Το 1962, το Κίνημα Πολιτικών Δικαιωμάτων 505 00:21:54,879 --> 00:21:56,346 ήταν ακόμη στα σπάργανα. 506 00:21:56,380 --> 00:21:57,972 Δεν ήταν εύκολη εποχή για τον λαό μας 507 00:21:58,015 --> 00:22:00,108 και δεν πάω να προσποιηθεί ότι ήταν. 508 00:22:01,418 --> 00:22:02,510 Μωρό... 509 00:22:03,921 --> 00:22:05,354 Ξέρω ότι του Βικ 510 00:22:05,389 --> 00:22:07,721 δεν είναι απολύτως ακριβές αντιπροσώπευση 511 00:22:07,758 --> 00:22:11,785 όπως ήταν τα πράγματα, αλλά δεν είναι γραφτό να είναι. 512 00:22:11,829 --> 00:22:14,889 Μας δείχνει τον δρόμο τα πράγματα θα μπορούσαν να ήταν. 513 00:22:14,932 --> 00:22:16,661 Όπως θα έπρεπε να ήταν. 514 00:22:16,700 --> 00:22:19,191 Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε η αλήθεια για το παρελθόν. 515 00:22:19,236 --> 00:22:21,966 Το να πας στο Vic δεν είναι θα μας κάνει να ξεχάσουμε 516 00:22:22,072 --> 00:22:24,302 ποιοι είμαστε ή από πού ήρθαμε. 517 00:22:24,341 --> 00:22:25,968 Αυτό που κάνει είναι να μας θυμίζει 518 00:22:26,043 --> 00:22:29,012 ότι δεν είμαστε πλέον δεσμευμένοι με οποιονδήποτε περιορισμό... 519 00:22:30,014 --> 00:22:32,812 εκτός από αυτές επιβάλλουμε στον εαυτό μας. 520 00:22:43,527 --> 00:22:44,926 Τι γίνεται με τον Worf; 521 00:22:44,962 --> 00:22:46,725 Ω, δεν θα συμφωνήσει ποτέ σε αυτό. 522 00:22:46,764 --> 00:22:48,493 Υπάρχει πάντα το Quark. 523 00:22:48,532 --> 00:22:50,295 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα βοηθούσε. 524 00:22:50,334 --> 00:22:52,564 Σε σκέφτεται ως ανταγωνισμός του. 525 00:22:53,704 --> 00:22:55,433 θα το πάρω. 526 00:22:55,472 --> 00:22:57,201 Καλύτερα να το βγάλετε από τα μάτια σας. 527 00:23:01,478 --> 00:23:03,776 Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα. 528 00:23:03,814 --> 00:23:04,781 Μας λείπει ακόμα ένας άνθρωπος. 529 00:23:04,815 --> 00:23:05,907 Χρειαζόμαστε έναν ψηλό κύλινδρο 530 00:23:05,950 --> 00:23:07,474 με τον Βικ στο τραπέζι των ζαριών. 531 00:23:07,518 --> 00:23:08,780 Κάποιος να μαζέψει πλήθος 532 00:23:08,819 --> 00:23:10,286 κρατήστε μακριά την προσοχή από την αίθουσα του μετρητή. 533 00:23:10,321 --> 00:23:13,085 Διαφορετικά, όλο το σχέδιο καταρρέει. 534 00:23:13,123 --> 00:23:15,956 Και σίγουρα δεν μπορούμε ας γίνει αυτό. 535 00:23:16,060 --> 00:23:17,425 Τώρα... 536 00:23:17,461 --> 00:23:19,952 τι ακριβώς κάνεις χρειάζεται να κάνω; 537 00:23:24,568 --> 00:23:25,933 Ας το ξεπεράσουμε άλλη μια φορά. 538 00:23:25,970 --> 00:23:27,733 Πρέπει; 539 00:23:27,771 --> 00:23:29,966 Όλοι ξέρουν τι πρέπει να κάνουν, σωστά; 540 00:23:30,040 --> 00:23:31,974 Είναι όλα πολύ απλά, πραγματικά. 541 00:23:32,009 --> 00:23:33,306 Γεια σου, μακριά από μένα 542 00:23:33,344 --> 00:23:36,438 να πει στους αξιωματικούς του Starfleet πώς να κάνουν τη δουλειά τους. 543 00:23:36,480 --> 00:23:37,811 Λοιπόν, ληστεία καζίνο 544 00:23:37,848 --> 00:23:41,477 δεν είναι μέρος οποιουδήποτε Starfleet περιγραφή εργασίας που έχω διαβάσει ποτέ. 545 00:23:41,518 --> 00:23:42,985 Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά να κάνει τυχόν λάθη. 546 00:23:43,087 --> 00:23:44,611 Και δεν πρόκειται. 547 00:23:44,655 --> 00:23:45,986 Περάστε μας ξανά. 548 00:23:46,056 --> 00:23:48,047 Το κατάλαβες, φίλε. 549 00:23:51,495 --> 00:23:53,122 Όλα ξεκινούν από σένα 550 00:23:53,163 --> 00:23:55,188 κρατώντας το Frankie Eyes μακριά από το καζίνο 551 00:23:55,232 --> 00:23:56,256 και την αίθουσα του μετρητή. 552 00:24:03,974 --> 00:24:06,340 Εν τω μεταξύ, ο καπετάνιος και εγώ 553 00:24:06,377 --> 00:24:07,776 θα ξαπλώσει λίγο βαρύ ψωμί 554 00:24:07,811 --> 00:24:10,780 στο τραπέζι με τα ζάρια... αρκετά για να τραβήξει πλήθος. 555 00:24:10,814 --> 00:24:13,339 Που θα φτάσουμε τέτοιου είδους χρήματα; 556 00:24:13,384 --> 00:24:16,615 άφησα λίγο μακριά για μια βροχερή μέρα. 557 00:24:16,654 --> 00:24:20,420 Τώρα, κάθε βράδυ στις 11:45 ακριβώς... 558 00:24:20,457 --> 00:24:24,416 Ο Αλ, ένας από τους κόμηδες, κάνει ένα διάλειμμα για να τηλεφωνήσει στο σπίτι. 559 00:24:24,461 --> 00:24:25,860 Δεν αλλάζει ποτέ τη ρουτίνα του. 560 00:24:25,896 --> 00:24:27,921 Έφυγε για οκτώ λεπτά κάθε βράδυ. 561 00:24:27,965 --> 00:24:32,095 Μέσα σε αυτά τα οκτώ λεπτά, Ο Χάουαρντ, ο άλλος κόμης 562 00:24:32,136 --> 00:24:33,603 έχει φέρει ένα μαρτίνι. 563 00:24:33,637 --> 00:24:35,298 Εκεί μπαίνω 564 00:24:35,339 --> 00:24:38,103 αλλά πρώτα, κάνω μια στάση στο τραπέζι πόκερ τρία 565 00:24:38,142 --> 00:24:39,973 όπου δίνω ένα ποτό στον Τζούλιαν. 566 00:24:40,044 --> 00:24:42,877 Και γλιστράω μερικές σταγόνες του ipecac στο Howard's. 567 00:24:47,685 --> 00:24:48,811 Μετά από το οποίο 568 00:24:48,852 --> 00:24:50,877 συνεχίζω στην αίθουσα του μετρητή. 569 00:25:11,808 --> 00:25:13,776 Ακουμπάω το δίσκο και φεύγω. 570 00:25:15,578 --> 00:25:18,046 Μόλις ο Έζρι βγει της αρίθμησης... 571 00:25:18,081 --> 00:25:19,776 Πάω τρέχοντας στον φύλακα 572 00:25:19,816 --> 00:25:22,376 και πες του τον αρχηγό Ο' Μπράιαν μου έκλεψε τις μάρκες. 573 00:25:24,220 --> 00:25:26,711 Κάνε ό,τι χρειάζεται να κάνεις για να του αποσπάται η προσοχή 574 00:25:26,756 --> 00:25:29,816 και μη φοβάσαι για να ανοίξουν τα υδρευτικά. 575 00:25:29,859 --> 00:25:32,225 Και αρχηγέ, παίζεις αθώος. 576 00:25:32,262 --> 00:25:33,695 Είμαι αθώος. 577 00:25:33,730 --> 00:25:35,561 Δεν έχω δει ποτέ αυτή τη γυναίκα πριν στη ζωή μου. 578 00:25:35,598 --> 00:25:37,088 Αυτό είναι το εισιτήριο. 579 00:25:37,133 --> 00:25:38,293 Τώρα, θυμηθείτε, εσείς οι δύο 580 00:25:38,334 --> 00:25:40,097 πρέπει να κρατήσει αυτή τη φρουρά μακριά από την πόρτα 581 00:25:40,136 --> 00:25:42,297 για τουλάχιστον δύο λεπτά. 582 00:25:42,338 --> 00:25:44,670 Μόλις πιει μια γουλιά του ποτού του 583 00:25:44,707 --> 00:25:47,437 Ο Χάουαρντ θα πετάξει έξω από που μετρούν το δωμάτιο με ταχύτητα στημόνι. 584 00:25:48,945 --> 00:25:50,708 Που μπαίνω. 585 00:25:52,182 --> 00:25:55,845 Εσύ και αυτοί οι υπέροχοι Φερένγκι αυτιά σου. 586 00:26:02,792 --> 00:26:04,692 Και μόλις άνοιξα το χρηματοκιβώτιο... 587 00:26:04,727 --> 00:26:08,493 Θα χρειαστείς κάπου να βάλεις όλα αυτά τα χρήματα. 588 00:26:08,531 --> 00:26:10,522 Θα εκπλαγείτε 589 00:26:10,567 --> 00:26:12,194 πόσο ένα εκατομμύριο δολάρια ζυγίζει. 590 00:26:12,235 --> 00:26:14,362 Νομίζω ότι μπορώ να το διαχειριστώ. 591 00:26:18,007 --> 00:26:21,170 Όταν μπαίνεις στο καζίνο, μη μιλάς σε κανέναν. 592 00:26:21,211 --> 00:26:24,544 Μην κοιτάς καν κανέναν, και ό,τι κι αν κάνεις, μην τρέχεις. 593 00:26:24,581 --> 00:26:26,173 Απλώς κατευθυνθείτε προς την έξοδο 594 00:26:26,216 --> 00:26:29,310 και πετάξτε τα μετρητά στους κάδους σκουπιδιών έξω. 595 00:26:29,352 --> 00:26:31,912 Χωρίς χρήματα, δεν υπάρχει άχνα για τον κύριο Ζεέμο 596 00:26:31,955 --> 00:26:34,856 και ο γέρος Φράνκι γίνεται χθεσινή είδηση. 597 00:26:34,891 --> 00:26:36,552 Μετά τα πάντα επιστρέφει στο φυσιολογικό 598 00:26:36,593 --> 00:26:38,322 και ανοίγουμε τη σαμπάνια. 599 00:26:38,361 --> 00:26:40,829 Μουσική στ' αυτιά μου, ταλαιπωρία. 600 00:26:40,864 --> 00:26:41,922 Οκτώ λεπτά. 601 00:26:41,965 --> 00:26:44,627 Τόσο καιρό έχουμε για να μπει στην αίθουσα της καταμέτρησης 602 00:26:44,667 --> 00:26:47,534 άνοιξε το χρηματοκιβώτιο, άρπαξε τα χρήματα, και μετά βγες ξανά. 603 00:26:47,570 --> 00:26:48,969 Βάζω στοίχημα ότι θα το κάνουμε σε πέντε. 604 00:26:49,005 --> 00:26:51,701 Πότε βγάζουμε την κάπαρη; 605 00:26:51,741 --> 00:26:52,799 Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο. 606 00:26:52,842 --> 00:26:54,503 Το Zeemo αναμένεται σε δύο ημέρες. 607 00:26:54,544 --> 00:26:55,772 Τότε δεν έχουμε άλλη επιλογή. 608 00:26:55,812 --> 00:26:57,541 Πάμε αύριο το βράδυ. 609 00:26:57,580 --> 00:26:58,979 Γεια σου. 610 00:26:59,015 --> 00:27:00,004 Τρελός. 611 00:27:11,494 --> 00:27:12,859 Αυτό ήταν γρήγορο. 612 00:27:12,896 --> 00:27:14,090 Πρέπει να είναι. 613 00:27:24,073 --> 00:27:25,870 Δύο λεπτά, 14 δευτερόλεπτα. 614 00:27:25,909 --> 00:27:27,604 Πρέπει να κάνω πολύ καλύτερα από αυτό. 615 00:27:27,644 --> 00:27:28,872 Δικαίωμα. 616 00:27:36,486 --> 00:27:37,544 Πάω. 617 00:27:56,806 --> 00:27:58,205 Καλύτερα να τελειώσεις το ντύσιμο. 618 00:27:58,241 --> 00:27:59,503 Είναι σχεδόν καιρός. 619 00:28:24,767 --> 00:28:26,200 Σου λέω, Μορν 620 00:28:26,235 --> 00:28:29,466 κάτι συμβαίνει στο Βικ που δεν ξέρουμε. 621 00:28:48,658 --> 00:28:50,717 Φαίνομαι καλά ως συνήθως, κουκλόσπιτο. 622 00:28:50,760 --> 00:28:52,853 Χαίρομαι που σου αρέσει αυτό που βλέπεις. 623 00:28:52,895 --> 00:28:55,455 Μακάρι να μπορούσα να δω περισσότερα. 624 00:28:55,498 --> 00:28:57,261 Λοιπόν, ξέρετε τι λένε. 625 00:28:57,300 --> 00:28:59,928 «Τα καλά πράγματα έρχονται σε αυτούς που περιμένουν». 626 00:28:59,969 --> 00:29:01,129 Ποιοι είναι "αυτοί" 627 00:29:01,170 --> 00:29:03,035 και πόσο από εσάς έχουν δει; 628 00:29:03,072 --> 00:29:04,539 Ποτέ δεν φιλάω και δεν λέω. 629 00:29:04,574 --> 00:29:05,632 Στοιχηματίζω ότι δεν το κάνεις. 630 00:29:05,675 --> 00:29:07,370 Ωχ! 19! 631 00:29:07,410 --> 00:29:09,241 Ας δούμε αν μπορείτε να το νικήσετε. 632 00:29:10,380 --> 00:29:12,177 23. Είσαι κατεστραμμένος. 633 00:29:30,033 --> 00:29:31,660 Μια βότκα μαρτίνι. 634 00:29:31,701 --> 00:29:33,896 Ανακατεύεται, δεν ανακινείται. 635 00:29:33,936 --> 00:29:35,267 Αμέσως, κύριε. 636 00:29:36,672 --> 00:29:38,572 Ο νικητής είναι 17 μαύρο. 637 00:29:42,311 --> 00:29:43,278 10.000. 638 00:29:43,312 --> 00:29:44,279 Καλή τύχη, κύριε. 639 00:29:44,313 --> 00:29:45,280 Βγαίνουμε. 640 00:29:45,314 --> 00:29:46,440 Βάλτε τα στοιχήματά σας. Εδώ έρχονται. 641 00:29:46,482 --> 00:29:48,040 CandE. Υψηλά-χαμηλά στοιχήματα. 642 00:29:50,620 --> 00:29:52,247 $100; 643 00:29:52,288 --> 00:29:53,312 Πάρα πολύ; 644 00:29:53,356 --> 00:29:54,721 Υποτίθεται ότι να είσαι ψηλός κύλινδρος 645 00:29:54,757 --> 00:29:55,781 ξεκινήστε λοιπόν να κυλάτε. 646 00:29:55,825 --> 00:29:57,952 Κάντε το, ε, 2.000. 647 00:29:59,095 --> 00:30:00,289 2.000. 648 00:30:00,329 --> 00:30:01,626 τι λες 649 00:30:01,664 --> 00:30:03,859 πετάμε μερικά από τα λεφτά μου στα χάλια τραπέζια; 650 00:30:03,900 --> 00:30:04,867 Ίσως αργότερα. 651 00:30:04,901 --> 00:30:07,426 Αυτή τη στιγμή, σε θέλω να μου αγοράσει ένα ποτό. 652 00:30:07,470 --> 00:30:10,735 Μπορούμε να παίξουμε footsies κάτω από το τραπέζι. 653 00:30:10,773 --> 00:30:14,106 "Footties"; Υποθέτω ότι είναι μια αρχή. 654 00:30:25,788 --> 00:30:27,016 Έχουμε άρση. 655 00:30:40,636 --> 00:30:43,230 Ω! λυπάμαι πολύ! 656 00:30:45,007 --> 00:30:46,099 Μην ανησυχείτε για αυτό. 657 00:30:50,947 --> 00:30:52,778 Είσαι πολύ ευγενικός. 658 00:31:03,493 --> 00:31:05,654 Βγαίνοντας τώρα. Νέος σουτέρ. 659 00:31:05,695 --> 00:31:07,925 Εδώ είναι που τα πράγματα γίνετε ενδιαφέρον. 660 00:31:11,134 --> 00:31:13,261 Έλα... 661 00:31:13,302 --> 00:31:14,291 επτά! 662 00:31:24,280 --> 00:31:25,474 Δεν είσαι ο Χάουαρντ. 663 00:31:25,515 --> 00:31:26,982 Είναι έξω με τη γρίπη. 664 00:31:28,584 --> 00:31:30,984 Ω. Λοιπόν, αυτό το ποτό πρέπει να είναι δικό σου, λοιπόν. 665 00:31:31,020 --> 00:31:32,544 δεν διψάω. 666 00:31:32,588 --> 00:31:34,715 - Μα... - Γεια σου 667 00:31:34,757 --> 00:31:36,884 με κάνεις να χάσω το μέτρημα. 668 00:31:36,926 --> 00:31:38,723 Συγνώμη. 669 00:31:40,429 --> 00:31:41,987 Σε πειράζει να το πιω; 670 00:31:42,098 --> 00:31:43,429 Έχω σταθεί στα πόδια μου για ώρες 671 00:31:43,466 --> 00:31:45,434 και θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω μια μικρή παραλαβή. 672 00:31:45,468 --> 00:31:49,165 Αυτό είναι το πιο λυπηρό ιστορία που άκουσα ποτέ. 673 00:31:55,511 --> 00:31:58,503 Νικητής επτά, δύο φορές. Ο σκοπευτής είναι σε ρολό. 674 00:31:58,548 --> 00:31:59,913 Βάλτε τα στοιχήματά σας. 675 00:31:59,949 --> 00:32:00,916 Αφήστε το να καβαλήσει. 676 00:32:00,950 --> 00:32:01,917 Βγαίνουμε. 677 00:32:01,951 --> 00:32:03,509 Αφήστε το να καβαλήσει, αφήστε το να καβαλήσει. 678 00:32:03,553 --> 00:32:05,748 Έχει ένα χέρι. 679 00:32:05,788 --> 00:32:07,278 Δέκα δολάρια στις 11. 680 00:32:17,833 --> 00:32:18,800 Πρέπει να με βοηθήσεις. 681 00:32:18,834 --> 00:32:20,233 Αυτός ο άνθρωπος, αυτός ο άνθρωπος εκεί... 682 00:32:20,269 --> 00:32:21,327 έκλεψε μια στοίβα από τις μάρκες μου. 683 00:32:21,370 --> 00:32:22,337 Γεια σου! 684 00:32:22,371 --> 00:32:23,395 Σταματήστε εκεί! 685 00:32:23,439 --> 00:32:24,565 Ποιος, εγώ; 686 00:32:25,708 --> 00:32:27,505 Λέει η κυρία της έκλεψες τις μάρκες. 687 00:32:27,543 --> 00:32:28,942 Δεν έκανα κάτι τέτοιο. 688 00:32:28,978 --> 00:32:29,967 Ψεύτης! 689 00:32:30,079 --> 00:32:31,876 Σας λέω ότι τα πήρε. 690 00:32:31,914 --> 00:32:32,881 Είσαι κλέφτης. 691 00:32:32,915 --> 00:32:34,075 Είσαι μεθυσμένος. 692 00:32:34,116 --> 00:32:35,743 - Δεν είμαι! - Γεια σου. 693 00:32:35,785 --> 00:32:36,979 Ας ηρεμήσουμε εδώ, εντάξει; 694 00:32:37,053 --> 00:32:38,748 Όχι μέχρι να πάρω τα λεφτά μου! 695 00:32:38,788 --> 00:32:39,846 Τι λεφτά; 696 00:32:39,889 --> 00:32:41,186 Τα λεφτά που έκλεψες! 697 00:32:41,224 --> 00:32:43,317 Σου είπα, ποτέ άγγιξε τα λεφτά σου! 698 00:32:43,359 --> 00:32:44,485 Ψεύτης! 699 00:32:59,141 --> 00:33:00,301 Ωχ. 700 00:33:02,245 --> 00:33:03,837 Τι εννοείς "α-ω"; 701 00:33:03,879 --> 00:33:05,540 Δεν έχουμε χρόνο για «α-ω». 702 00:33:05,581 --> 00:33:08,345 Το χρηματοκιβώτιο... έχει ένα ποτήρι αυτόματης επανακλειδώσεως. 703 00:33:08,384 --> 00:33:11,217 Η Κίρα δεν ανέφερε τίποτα σχετικά με ένα ανατροπέα αυτόματης επανακλειδώσεως. 704 00:33:11,254 --> 00:33:13,279 Λοιπόν, αυτή προφανώς δεν το ήξερε. 705 00:33:13,322 --> 00:33:15,313 δεν πάω να έχει αρκετό χρόνο. 706 00:33:15,358 --> 00:33:16,655 Συνέχισε να δουλεύεις. 707 00:33:20,463 --> 00:33:23,091 Αυτό είναι το χέρι που κουνήθηκε το χέρι του Bugsy Siegel. 708 00:33:23,132 --> 00:33:25,532 Ο άνθρωπος που έχτισε το Λας Βέγκας. 709 00:33:25,568 --> 00:33:27,832 σου λέω ήταν οραματιστής. 710 00:33:27,870 --> 00:33:31,431 Και υπάρχει έστω και ένα άγαλμα του άντρα αυτής της πόλης; 711 00:33:31,474 --> 00:33:33,738 Δεν υπάρχει δικαιοσύνη. 712 00:33:33,776 --> 00:33:35,368 Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 713 00:33:37,480 --> 00:33:39,812 Σίγουρα δεν θέλεις να παιζουν τα τραπεζια για λιγο? 714 00:33:39,849 --> 00:33:42,477 Είμαι απόλυτα ικανοποιημένος ακριβώς εδώ. 715 00:33:42,518 --> 00:33:44,782 Λοιπόν, ποιος είμαι να μαλώσω με μια κυρία; 716 00:33:49,959 --> 00:33:51,586 Τι στέκεσαι γύρω για; Συλλάβετέ τον. 717 00:33:51,627 --> 00:33:54,221 Σου είπα ότι πήρε 200 δολάρια αξίας μάρκες από εμένα. 718 00:33:54,263 --> 00:33:55,855 Λοιπόν, πώς γίνεται Πήρα μόνο πέντε δολάρια πάνω μου; 719 00:33:55,898 --> 00:33:56,956 Μην τον πιστεύεις. 720 00:33:56,999 --> 00:33:57,988 Σας λέω, τόσο ευρύ 721 00:33:58,034 --> 00:33:59,331 δεν παίζει με γεμάτη τράπουλα. 722 00:33:59,368 --> 00:34:00,892 Και τι ακριβώς είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 723 00:34:00,936 --> 00:34:02,096 Τι νομίζεις ότι σημαίνει; 724 00:34:04,106 --> 00:34:05,630 Τύχη για αρχάριους. 725 00:34:05,675 --> 00:34:07,472 Για τον έμπορο! 726 00:34:09,478 --> 00:34:10,945 Έξι λεπτά. 727 00:34:11,013 --> 00:34:13,140 Αναρωτιέμαι τι είναι τους παίρνει τόσο καιρό; 728 00:34:16,519 --> 00:34:17,486 Πρέπει να πάω. 729 00:34:17,520 --> 00:34:18,817 αργώ. 730 00:34:18,854 --> 00:34:19,843 Αυτό το Frankie Eyes... 731 00:34:35,004 --> 00:34:37,438 Βιάζεσαι κάποιου είδους; 732 00:34:37,473 --> 00:34:39,532 Μου; 733 00:34:39,575 --> 00:34:41,566 Συνεχίζεις να κοιτάς το ρολόι. 734 00:34:41,610 --> 00:34:43,202 Πραγματικά; δεν το είχα προσέξει. 735 00:34:43,245 --> 00:34:44,542 Και το ποτό σου. 736 00:34:44,580 --> 00:34:45,547 Δεν το έχεις αγγίξει. 737 00:34:45,581 --> 00:34:47,173 Ω, καλά, η νύχτα είναι νέα. 738 00:34:47,216 --> 00:34:48,615 Πρέπει να ρυθμίσω τον εαυτό μου. 739 00:34:48,651 --> 00:34:49,618 Ρυθμίστε τον εαυτό σας; 740 00:34:49,652 --> 00:34:51,381 - Για τι; - Φράνκι 741 00:34:51,420 --> 00:34:53,445 είναι κάποιος εδώ να σε δω. 742 00:34:53,489 --> 00:34:54,717 Είμαι απασχολημένος. 743 00:34:54,757 --> 00:34:56,520 Δεν φαίνεσαι απασχολημένος. 744 00:35:00,129 --> 00:35:01,357 κύριε Ζεέμο. 745 00:35:01,397 --> 00:35:03,297 Δεν σε περιμέναμε μέχρι αύριο. 746 00:35:03,430 --> 00:35:05,898 Είμαι νωρίς. Υπάρχει πρόβλημα με αυτό; 747 00:35:05,932 --> 00:35:07,297 Όχι, καθόλου. 748 00:35:07,334 --> 00:35:09,359 Κάτσε κάτω. Πιείτε ένα ποτό. 749 00:35:09,403 --> 00:35:10,870 Θα πιούμε ένα ποτό αργότερα. 750 00:35:10,904 --> 00:35:13,134 Που είναι το... 751 00:35:13,173 --> 00:35:14,697 που είναι η αίθουσα καταμέτρησης; 752 00:35:14,741 --> 00:35:16,572 Ακολουθήστε με. 753 00:35:16,610 --> 00:35:18,407 Κύριε Ζεέμο; 754 00:35:21,381 --> 00:35:24,043 Είναι μεγάλη τιμή που σας γνωρίζω. 755 00:35:24,084 --> 00:35:25,574 ξέρω. 756 00:35:27,187 --> 00:35:30,179 Ο Φράνκι μου είπε τόσα πολλά για σένα. 757 00:35:31,758 --> 00:35:32,918 Φράνκι. 758 00:35:32,959 --> 00:35:33,948 Ναι; 759 00:35:34,061 --> 00:35:36,188 Τα λεφτά, Φράνκι. 760 00:35:36,229 --> 00:35:38,060 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 761 00:35:38,098 --> 00:35:40,066 Πάμε. Ερχομαι. 762 00:35:44,638 --> 00:35:47,539 Νογκ, έχουν περάσει οκτώ λεπτά. 763 00:35:47,574 --> 00:35:49,007 Μας τελειώνει ο χρόνος. 764 00:36:08,829 --> 00:36:09,796 Ναι; 765 00:36:09,830 --> 00:36:11,229 Καλά. Ναι, σίγουρα. 766 00:36:18,705 --> 00:36:19,694 διπλώνω. 767 00:36:22,175 --> 00:36:23,142 Με συγχωρείτε. 768 00:36:23,176 --> 00:36:24,143 Σε λένε Αλ, σωστά; 769 00:36:24,177 --> 00:36:25,144 Ποιος θέλει να μάθει; 770 00:36:25,178 --> 00:36:26,167 Φράνκι Μάτια. 771 00:36:26,213 --> 00:36:27,180 Φράνκι Μάτια; 772 00:36:27,214 --> 00:36:28,181 Σε περιμένει. 773 00:36:28,215 --> 00:36:29,512 Έξω πίσω. 774 00:36:29,549 --> 00:36:32,313 Για τι; Δεν έκανα τίποτα. 775 00:36:32,352 --> 00:36:34,877 Τότε δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 776 00:36:46,767 --> 00:36:48,132 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 777 00:36:48,168 --> 00:36:49,897 Τώρα τι; 778 00:36:51,638 --> 00:36:52,662 Zeemo. 779 00:36:52,706 --> 00:36:53,673 Είναι μια μέρα νωρίτερα. 780 00:36:53,707 --> 00:36:55,732 Συνέχισε να παίζεις. Θα προσπαθήσω να τον σταματήσω. 781 00:36:55,776 --> 00:36:59,109 Νίνα; Νίνα; 782 00:36:59,146 --> 00:37:00,443 Εσύ είσαι αυτός; 783 00:37:02,048 --> 00:37:03,606 Ποιος είναι αυτός; 784 00:37:03,650 --> 00:37:06,278 Κανείς. Γεια, Βικ, κάνε μια βόλτα ε; 785 00:37:06,319 --> 00:37:08,617 Εκεί που ήσουν κρατάς τον εαυτό σου μωρό μου; 786 00:37:08,655 --> 00:37:10,486 Σε ξέρω; 787 00:37:10,524 --> 00:37:11,616 Με ξέρεις; 788 00:37:11,658 --> 00:37:13,216 Δεν θυμάσαι εκείνη την εβδομάδα στο Μαϊάμι; 789 00:37:13,260 --> 00:37:15,592 Θα δεις ποτέ τι εκείνη μοιάζει με μπικίνι; 790 00:37:15,629 --> 00:37:17,859 Ωχ, μαμά μια. 791 00:37:17,898 --> 00:37:20,025 Πότε ήσουν στο Μαϊάμι; 792 00:37:20,066 --> 00:37:21,931 Δεν ξέρω για τι μιλάει. 793 00:37:22,002 --> 00:37:23,697 Ποιος είναι αυτός, ο παππούς σου; 794 00:37:23,737 --> 00:37:25,637 Φράνκι. 795 00:37:25,672 --> 00:37:27,071 Cicci. 796 00:37:27,107 --> 00:37:28,802 Τώρα το έκανες. 797 00:37:28,842 --> 00:37:30,139 Θάψέ τον. 798 00:37:30,177 --> 00:37:31,940 Τόσο καιρό, κορόιδο. 799 00:37:32,012 --> 00:37:33,377 Φράνκι 800 00:37:33,413 --> 00:37:35,244 - Περιμένω τα λεφτά! -Ακριβώς έτσι. 801 00:37:35,282 --> 00:37:37,307 Απόψε όλοι είναι νικητές! 802 00:38:09,483 --> 00:38:10,950 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 803 00:38:24,865 --> 00:38:26,730 Κομμάτι κέικ. 804 00:38:36,309 --> 00:38:37,901 Μπορώ να πάω τώρα; 805 00:38:37,944 --> 00:38:39,275 Δεν πας πουθενά. 806 00:38:39,312 --> 00:38:40,711 Μην τον αφήσεις να φύγει. 807 00:38:40,747 --> 00:38:42,271 Κάρολος. 808 00:38:43,216 --> 00:38:44,706 Εδώ πέρα. 809 00:38:48,488 --> 00:38:52,515 Πάρε αυτό, ε, κύριος στην ασφάλεια. 810 00:38:52,559 --> 00:38:54,857 Αλλά σε ήθελα να το χειριστεί αυτό. 811 00:38:54,895 --> 00:38:56,260 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ αφήστε την ανάρτησή μου. 812 00:38:56,296 --> 00:38:58,491 Τσάρλι, αναζήτηση στριπ. 813 00:38:58,532 --> 00:39:00,227 Αναζήτηση στριπ;! 814 00:39:04,504 --> 00:39:05,869 Ε... 815 00:39:08,275 --> 00:39:09,606 Εκεί, εκεί. 816 00:39:09,643 --> 00:39:10,735 Δεν αξίζει όλο αυτό. 817 00:39:10,777 --> 00:39:15,874 Χρειαζόμουν αυτά τα χρήματα t-να αγοράσω ένα δώρο για τη μητέρα μου. 818 00:39:28,194 --> 00:39:30,924 Αστείος τρόπος για να διευθύνετε ένα καζίνο. 819 00:39:30,997 --> 00:39:32,430 τι περιμένεις, Φράνκι; 820 00:39:32,465 --> 00:39:34,933 Γιατί δεν δείχνετε τον κύριο Ζεέμο η αίθουσα του μετρητή; 821 00:39:35,001 --> 00:39:36,468 Λοιπόν, ακούσατε την κυρία. 822 00:39:36,503 --> 00:39:37,765 Σας λέω, κύριε Ζεέμο 823 00:39:37,804 --> 00:39:40,432 αγοράζοντας αυτό το καζίνο ήταν η πιο έξυπνη κίνηση 824 00:39:40,473 --> 00:39:41,440 έφτιαξες ποτέ. 825 00:39:41,474 --> 00:39:43,840 Βγάζουμε λεφτά παραδώσει τη γροθιά. 826 00:39:43,877 --> 00:39:46,812 Ελπίζω μόνο να φέρεις έναν αρκετά μεγάλο χαρτοφύλακα. 827 00:39:49,783 --> 00:39:52,183 Πού είναι τα λεφτά μου; 828 00:39:52,218 --> 00:39:54,209 Ε;! 829 00:40:46,206 --> 00:40:48,106 Τώρα, είναι περισσότερο σαν αυτό. 830 00:40:51,077 --> 00:40:53,568 Πείτε αντίο στο Frankie Eyes. 831 00:40:53,613 --> 00:40:54,944 Μπορείτε να το πείτε στον φίλο σας Felix 832 00:40:54,981 --> 00:40:56,972 ότι κλείνουμε το καπάκι στο jack-in-the-box του. 833 00:40:57,017 --> 00:40:58,109 Ευχαρίστως. 834 00:40:58,151 --> 00:41:00,949 Κυρίες και κύριοι, η φυσαλίδα είναι πάνω μου. 835 00:41:00,987 --> 00:41:01,954 Ευχαριστώ, Vic. 836 00:41:01,988 --> 00:41:03,421 Άκου, άκου. 837 00:41:03,456 --> 00:41:05,253 Πού ήσουν; 838 00:41:05,291 --> 00:41:07,282 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 839 00:41:11,898 --> 00:41:14,298 Την επόμενη φορά που θα μαλώσετε οι δυο σας τη μάχη του Άλαμο 840 00:41:14,334 --> 00:41:15,323 υπολόγισε με. 841 00:41:15,368 --> 00:41:17,131 Καπάκι Coonskin και όλα. 842 00:41:17,170 --> 00:41:18,637 Το έχεις, φίλε. 843 00:41:18,672 --> 00:41:21,402 Στους καλύτερους φίλους ένα ολόγραμμα είχε ποτέ. 844 00:41:21,441 --> 00:41:22,408 Άκου, άκου. 845 00:41:22,442 --> 00:41:23,409 Εβίβα. 846 00:41:23,443 --> 00:41:24,705 Σου χρωστάω... μεγάλη ώρα. 847 00:41:24,744 --> 00:41:25,836 Υγεία, Βικ. 848 00:41:25,879 --> 00:41:26,868 Εβίβα. 849 00:41:31,184 --> 00:41:33,584 Εντάξει, παιδιά, ας το κάνουμε. 850 00:41:36,389 --> 00:41:37,321 Καπετάνιος; 851 00:41:38,258 --> 00:41:39,987 Θα συμμετάσχετε μαζί μου; 852 00:41:42,429 --> 00:41:44,192 Τι; 853 00:41:50,103 --> 00:41:54,301 Έξω από το δέντρο της ζωής Μόλις μάζεψα ένα δαμάσκηνο 854 00:41:57,377 --> 00:42:03,805 Ήρθες μαζί και όλα άρχισαν να βουίζουν 855 00:42:05,218 --> 00:42:10,349 ακόμα, είναι ένα πραγματικά καλό στοίχημα τα καλύτερα έρχονται 856 00:42:13,326 --> 00:42:20,425 Τα καλύτερα έρχονται και, μωρό μου, δεν θα είναι καλά; 857 00:42:20,467 --> 00:42:26,235 Νομίζεις ότι έχεις δει τον ήλιο, αλλά δεν το είδατε να λάμπει 858 00:42:28,708 --> 00:42:32,769 Περιμένετε μέχρι να ξεκινήσει η προθέρμανση 859 00:42:32,812 --> 00:42:35,406 Περιμένετε μέχρι να συναντηθούν τα χείλη μας 860 00:42:35,448 --> 00:42:40,181 Περίμενε μέχρι να δεις εκείνη τη λιακάδα 861 00:42:40,220 --> 00:42:42,688 Δεν έχεις δει τίποτα ακόμα 862 00:42:42,722 --> 00:42:46,556 Τα καλύτερα έρχονται 863 00:42:46,593 --> 00:42:51,724 Και, μωρό μου, δεν θα είναι καλά; 864 00:42:51,765 --> 00:42:58,568 Τα καλύτερα έρχονται, έλα τη μέρα που θα είσαι δικός μου 865 00:42:58,605 --> 00:43:04,271 Περιμένετε μέχρι να ωριμάσουν τα γούρια σας για να περιβάλλουν αυτοί οι βραχίονες 866 00:43:06,379 --> 00:43:08,813 Νομίζεις ότι έχεις ξαναπετάξει 867 00:43:08,848 --> 00:43:12,807 Αλλά δεν έφυγες από το έδαφος 868 00:43:12,852 --> 00:43:18,119 Τώρα, περιμένετε μέχρι να κλειδωθείτε στην αγκαλιά μου 869 00:43:18,158 --> 00:43:21,491 Περίμενε να σε πλησιάσω 870 00:43:21,528 --> 00:43:26,227 Περίμενε μέχρι να δεις εκείνο το ηλιόλουστο μέρος 871 00:43:26,266 --> 00:43:29,099 Δεν είναι τίποτα σαν αυτό εδώ 872 00:43:29,135 --> 00:43:31,126 Τα καλύτερα έρχονται 873 00:43:31,171 --> 00:43:33,969 Και, μωρό μου, δεν θα είναι καλά; 874 00:43:37,477 --> 00:43:40,412 Το καλύτερο είναι ακόμα να έρθει 875 00:43:40,446 --> 00:43:43,779 Τα καλύτερα έρχονται 876 00:43:45,285 --> 00:43:47,515 Τα καλύτερα έρχονται 877 00:43:47,554 --> 00:43:53,322 Έλα τη μέρα που είσαι δικός μου.