1
00:00:04,938 --> 00:00:06,963
Λοιπόν, ακούστε, ακούστε.
2
00:00:07,073 --> 00:00:10,509
Στον Υπολοχαγό Έκτορα Λάριο...
3
00:00:10,543 --> 00:00:14,274
ζωντανή απόδειξη ότι ο Starfleet
Η Ακαδημία παράγει τα καλύτερα
4
00:00:14,314 --> 00:00:15,679
πιλότοι μαχητικών στο γαλαξία...
5
00:00:15,715 --> 00:00:17,615
- Άκου, άκου.
- Δεν έχω τελειώσει ακόμα.
6
00:00:17,650 --> 00:00:18,617
Μην το καταστρέφεις, Τζούλιαν.
7
00:00:18,651 --> 00:00:19,743
Αυτό ακριβώς είναι
ένα τοστ πρέπει να είναι...
8
00:00:19,786 --> 00:00:20,753
σύντομο και επί της ουσίας.
9
00:00:20,787 --> 00:00:22,618
Δεν θα με πείραζε να ακούσω
λίγο ακόμα.
10
00:00:22,655 --> 00:00:23,679
Τώρα, τώρα...
11
00:00:23,723 --> 00:00:24,815
σεμνότητα πάνω απ' όλα.
12
00:00:24,858 --> 00:00:26,120
Δεν είναι ώρα για σεμνότητα.
13
00:00:26,159 --> 00:00:27,490
Αυτός ο άνθρωπος...
14
00:00:27,527 --> 00:00:29,995
αυτό το νέο, αυτό το απλό κουτάβι
ακόμα βρεγμένο πίσω από τα αυτιά...
15
00:00:30,063 --> 00:00:31,587
Είμαι 22.
16
00:00:31,631 --> 00:00:33,861
Μιλούσα μεταφορικά.
17
00:00:33,900 --> 00:00:35,834
Αυτό το εμπνευσμένο χερουβείμ
18
00:00:35,869 --> 00:00:39,134
αριστοτεχνικά πιλότος
ο Προκλητικός στη μάχη
19
00:00:39,172 --> 00:00:41,299
έναντι μισής ντουζίνας
Jem'Hadar επιτίθεται σε πλοία
20
00:00:41,341 --> 00:00:44,003
και μια φορά
όλος ο καπνός είχε καθαρίσει
21
00:00:44,044 --> 00:00:45,705
μόνο ένα πλοίο παρέμεινε άθικτο
22
00:00:45,745 --> 00:00:49,841
και αυτό, κυρίες και κύριοι
ήταν το USS Defiant.
23
00:00:49,883 --> 00:00:51,282
Το παιδί είναι γεννημένος τιμονιέρης.
24
00:00:51,317 --> 00:00:53,547
Και έτσι λέμε όλοι μας.
25
00:00:53,586 --> 00:00:54,814
Άκου, άκου!
26
00:00:58,425 --> 00:00:59,392
Λοιπόν, ευχαριστώ.
27
00:00:59,426 --> 00:01:00,723
Απλώς χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ.
28
00:01:00,760 --> 00:01:02,284
Είναι η καλύτερη ανάρτηση
στον γαλαξία.
29
00:01:02,328 --> 00:01:05,195
Αν θέλεις κάτι...
οτιδήποτε... απλά ρωτήστε.
30
00:01:05,231 --> 00:01:06,391
Λοιπόν, υπάρχει ένα πράγμα.
31
00:01:06,433 --> 00:01:07,661
Ονομάστε το.
32
00:01:07,700 --> 00:01:09,964
Την επόμενη φορά που θα πάτε οι δυο σας
στο holosuite
33
00:01:10,036 --> 00:01:11,196
Θα ήθελα να έρθω μαζί.
34
00:01:12,205 --> 00:01:13,797
Λοιπόν, λυπάμαι.
Δεν μπορεί να γίνει.
35
00:01:13,840 --> 00:01:14,966
Όχι. Αποκλείεται.
36
00:01:15,008 --> 00:01:15,975
Είναι αδύνατο.
37
00:01:16,042 --> 00:01:17,976
Μην το παίρνεις προσωπικά.
38
00:01:18,044 --> 00:01:21,411
Το συζητούν πολύ σοβαρά
τις ψυχαγωγικές τους δραστηριότητες.
39
00:01:21,448 --> 00:01:23,143
Είναι ένας καλός τρόπος
για ανακούφιση από το άγχος.
40
00:01:23,183 --> 00:01:24,241
Ναι. Το προτείνω ανεπιφύλακτα.
41
00:01:24,284 --> 00:01:25,751
Απλά όχι μαζί μας.
42
00:01:25,785 --> 00:01:28,549
Ναι. Ξέρεις, όταν εσύ
κάντε μια επίσκεψη στο holosuite
43
00:01:28,588 --> 00:01:30,954
είναι κάπως α
προσωπική εμπειρία.
44
00:01:30,990 --> 00:01:32,150
Είναι πολύ ιδιαίτερος
45
00:01:32,192 --> 00:01:34,820
για οποιονδήποτε βλέπει
με το καπέλο του.
46
00:01:34,861 --> 00:01:36,726
Καταλαβαίνεις.
47
00:01:36,763 --> 00:01:37,991
υποθέτω.
48
00:01:38,064 --> 00:01:39,361
Κύριοι,
Το holosuite σας είναι έτοιμο.
49
00:01:39,399 --> 00:01:40,366
Υπέροχος.
50
00:01:40,400 --> 00:01:41,992
Τώρα, αν υπάρχει
οτι αλλο χρειαστεις...
51
00:01:42,068 --> 00:01:43,057
Απλά ενημερώστε μας.
52
00:01:46,139 --> 00:01:48,767
Έχετε πάει ποτέ σε
το holosuite μαζί τους;
53
00:01:48,808 --> 00:01:50,002
Μου;
54
00:01:50,076 --> 00:01:51,008
Ποτέ.
55
00:01:51,077 --> 00:01:52,009
Χα.
56
00:01:52,078 --> 00:01:54,171
Ξέρω πότε δεν είμαι επιθυμητός.
57
00:01:58,084 --> 00:02:00,143
Στην τάξη του '72.
58
00:02:05,658 --> 00:02:06,784
Άλλος γύρος;
59
00:02:06,826 --> 00:02:08,691
- Όχι.
- Όχι.
60
00:02:09,996 --> 00:02:11,122
Ώρα να πάτε;
61
00:02:11,164 --> 00:02:14,497
Ήταν ώρα να φύγω
πριν από μια ώρα περίπου.
62
00:02:14,534 --> 00:02:16,229
Καλά.
63
00:02:17,804 --> 00:02:19,897
Ω, ω, εντάξει.
64
00:02:19,939 --> 00:02:20,906
Θα σε πάμε σπίτι.
65
00:02:20,940 --> 00:02:22,464
θα τον πάρω.
Το σπίτι του είναι καθ' οδόν.
66
00:02:22,509 --> 00:02:23,476
Είσαι σίγουρος;
67
00:02:23,510 --> 00:02:25,478
Δεν θα είναι
ο πρώτος μεθυσμένος Σημαιοφόρος
68
00:02:25,512 --> 00:02:26,774
Πήρα συνοδεία στο σπίτι.
69
00:02:26,813 --> 00:02:29,941
Κάποτε, θυμίσου να σου πω
για ένα μπαρ στο Bolarus
70
00:02:29,983 --> 00:02:31,848
και κάποιος νεαρός κύριος Σίσκο.
71
00:02:31,885 --> 00:02:33,682
Από εδώ.
72
00:02:38,258 --> 00:02:41,318
Δεν είχα ποτέ αληθινό
Saurian brandy πριν.
73
00:02:41,361 --> 00:02:43,158
Είναι το αγαπημένο του καπετάν Σίσκο.
74
00:02:43,196 --> 00:02:44,925
Κάπως κρυφά
πάνω σου, έτσι δεν είναι;
75
00:02:50,069 --> 00:02:52,594
Μιλώντας για κρυφά
πάνω σου...
76
00:02:52,639 --> 00:02:55,631
εδώ είμαστε... σπίτι γλυκό σπίτι.
77
00:03:01,447 --> 00:03:02,471
Είστε εντάξει;
78
00:03:02,515 --> 00:03:03,743
Θέλετε λίγο ρακτατζίνο;
79
00:03:03,783 --> 00:03:05,341
Είμαι καλά. Πρόστιμο.
80
00:03:10,590 --> 00:03:11,955
Μακάρι να μπορούσαν
έχουν πάει εκεί.
81
00:03:12,025 --> 00:03:13,925
Θα τους άρεσε.
82
00:03:13,960 --> 00:03:16,224
Να με δεις να πετάω
ο Προκλητικός στη μάχη.
83
00:03:18,631 --> 00:03:20,258
Ήταν απίστευτο.
84
00:03:22,235 --> 00:03:23,463
Θα έπρεπε να ξεκινήσω.
85
00:03:23,503 --> 00:03:25,562
Φρόντισε να κοιμηθείς λίγο.
86
00:03:25,605 --> 00:03:27,129
Ξέρεις κάτι, Υπολοχαγό;
87
00:03:28,408 --> 00:03:29,568
Είσαι πολύ όμορφη.
88
00:03:30,577 --> 00:03:32,010
Και είσαι πολύ μεθυσμένος.
89
00:03:33,279 --> 00:03:34,541
Αρκετά αλήθεια
90
00:03:34,581 --> 00:03:36,811
αλλά το πρωί,
Θα είμαι νηφάλιος
91
00:03:36,849 --> 00:03:39,215
και θα είσαι ακόμα όμορφη.
92
00:03:40,453 --> 00:03:41,977
Καληνύχτα, Λάριο.
93
00:03:42,021 --> 00:03:43,579
Καληνύχτα, Υπολοχαγός.
94
00:03:51,965 --> 00:03:54,763
Η ώρα είναι 0600 ώρες.
95
00:03:59,539 --> 00:04:03,532
Η ώρα είναι 0600 ώρες
και δέκα δευτερόλεπτα.
96
00:04:03,576 --> 00:04:05,806
Ναι, ναι. Είμαι επάνω.
97
00:04:12,252 --> 00:04:14,652
Φαναλικό τσάι. Καυτό.
98
00:04:37,477 --> 00:04:38,637
Πλήρης ειδοποίηση ασφαλείας.
99
00:04:38,678 --> 00:04:39,645
Ναι, κύριε.
100
00:04:39,679 --> 00:04:41,010
Πάρτε όλους πίσω.
Κάνε γρήγορα.
101
00:04:58,631 --> 00:04:59,791
Τι συνέβη;
102
00:04:59,832 --> 00:05:02,357
Ανθυπολοχαγός llario
έχει σκοτωθεί.
103
00:05:02,402 --> 00:05:03,460
Σκοτώθηκε;
104
00:05:03,503 --> 00:05:04,697
Πως;
105
00:05:04,737 --> 00:05:07,433
Φαίνεται ότι κάποιος τον πυροβόλησε.
106
00:07:10,161 --> 00:07:11,890
Σκοτώθηκε από ό,τι φαίνεται
να είναι κάποιο είδος
107
00:07:11,929 --> 00:07:14,022
της χημικής προώθησης
όπλο βλήματος.
108
00:07:14,065 --> 00:07:15,032
Ένα όπλο;
109
00:07:15,066 --> 00:07:16,158
Ο γιατρός Μπασίρ ανάρρωσε
110
00:07:16,200 --> 00:07:18,896
μία μόνο σφαίρα τριτανίου
από το στήθος του Λάριου.
111
00:07:18,936 --> 00:07:21,200
Πυροβολήθηκε μέσα από την καρδιά.
112
00:07:22,607 --> 00:07:24,632
Δεν βλέπεις ένα από αυτά
κάθε μέρα.
113
00:07:24,675 --> 00:07:26,438
Κανείς δεν χρησιμοποιεί βλήμα
όπλα πλέον.
114
00:07:26,477 --> 00:07:28,035
Είπες ότι αυτό είναι τριτάνιο,
σωστά;
115
00:07:28,079 --> 00:07:29,239
Αυτό είναι σωστό.
116
00:07:29,280 --> 00:07:32,716
Αρχηγέ, άκουσες ποτέ
τουφέκι TR-116;
117
00:07:32,750 --> 00:07:36,242
Ήταν ένα πρωτότυπο
που αναπτύχθηκε από την Starfleet Security
118
00:07:36,287 --> 00:07:38,221
να λειτουργήσει μέσα
πεδία απόσβεσης ενέργειας
119
00:07:38,256 --> 00:07:39,689
ή ραδιογονικά περιβάλλοντα.
120
00:07:39,724 --> 00:07:40,554
Αυτό είναι σωστό.
121
00:07:40,591 --> 00:07:42,149
Οπουδήποτε ένα κανονικό φέιζερ
122
00:07:42,193 --> 00:07:43,421
θα ήταν άχρηστο.
123
00:07:43,461 --> 00:07:46,294
Αν δεν κάνω λάθος,
το τυφέκιο TR-116 πυροβόλησε
124
00:07:46,330 --> 00:07:48,855
ένα χημικά προωθούμενο
σφαίρα τριτανίου.
125
00:07:48,900 --> 00:07:50,333
Λες πρωτότυπο.
126
00:07:50,368 --> 00:07:51,699
Παρήχθησαν ποτέ μαζικά;
127
00:07:51,736 --> 00:07:54,534
Όχι. Starfleet
εγκατέλειψε το TR-116
128
00:07:54,572 --> 00:07:56,164
υπέρ
των αναγεννητικών φάιζερ.
129
00:07:56,207 --> 00:07:58,471
Αυτό δεν σημαίνει δολοφόνος
δεν θα μπορούσε να κρατηθεί
130
00:07:58,509 --> 00:08:01,171
του τουφεκιού
μοτίβα αναπαραγωγής.
131
00:08:01,212 --> 00:08:03,908
Αλλά μόνο αξιωματικοί του Starfleet
έχουν πρόσβαση σε αυτά τα αρχεία.
132
00:08:03,948 --> 00:08:06,109
Ενοχλητική σκέψη, έτσι δεν είναι;
133
00:08:06,150 --> 00:08:09,916
Οι αξιωματικοί του αστικού στόλου δεν πάνε
γύρω από τη δολοφονία άλλων αξιωματικών.
134
00:08:09,987 --> 00:08:11,579
Όχι συνήθως, πάντως.
135
00:08:11,622 --> 00:08:13,021
Περίμενε ένα λεπτό.
136
00:08:13,057 --> 00:08:14,649
Αυτό είναι παράξενο.
137
00:08:14,692 --> 00:08:16,182
Σύμφωνα με αυτές τις αναγνώσεις
138
00:08:16,227 --> 00:08:18,252
η σφαίρα ταξίδεψε μόνο
οκτώ ή εννέα εκατοστά.
139
00:08:18,296 --> 00:08:20,628
Τότε ο δολοφόνος πρέπει να έχει
εκτοξεύτηκε σε εμβέλεια.
140
00:08:20,665 --> 00:08:21,563
Δεν νομίζω.
141
00:08:21,599 --> 00:08:23,794
Δεν υπάρχουν εγκαύματα σε σκόνη
στο σώμα.
142
00:08:23,835 --> 00:08:25,564
Τι είναι τα εγκαύματα σε σκόνη;
143
00:08:25,603 --> 00:08:28,538
Σε κοντινή απόσταση, χημικά
προωθητικά όπλα
144
00:08:28,573 --> 00:08:30,632
αφήνουν υπολείμματα
προϊόντα καύσης
145
00:08:30,675 --> 00:08:32,939
στο δέρμα και στα ρούχα
των θυμάτων.
146
00:08:33,010 --> 00:08:35,035
Πώς το ήξερες αυτό;
147
00:08:35,079 --> 00:08:37,479
Διάβασα τον 20ο αιώνα
αστυνομικά μυθιστορήματα...
148
00:08:37,515 --> 00:08:39,949
Ρέιμοντ Τσάντλερ, Μάικ Χάμερ...
κάτι τέτοιο.
149
00:08:40,051 --> 00:08:41,143
Χμμ.
150
00:08:41,185 --> 00:08:43,847
Έτσι, αν το έκανε ο δολοφόνος
πυρκαγιά από κοντινή απόσταση
151
00:08:43,888 --> 00:08:45,089
γιατί δεν υπάρχουν
καει καμια σκονη?
152
00:08:45,089 --> 00:08:46,613
Γιατί δεν υπάρχουν
καει καμια σκονη?
153
00:08:46,657 --> 00:08:48,557
Δεν ξέρω.
154
00:08:48,592 --> 00:08:49,957
Αλλά θα μάθουμε.
155
00:08:52,262 --> 00:08:53,456
Ποια ήταν η ώρα του θανάτου;
156
00:08:53,497 --> 00:08:55,328
0317.
157
00:08:55,365 --> 00:08:58,198
Είναι μόνο δέκα λεπτά
αφού έφυγα.
158
00:08:58,235 --> 00:08:59,293
Ήταν μόνος;
159
00:08:59,336 --> 00:09:00,769
Δεν είδα κανέναν
160
00:09:00,804 --> 00:09:02,294
αλλά δεν ήμουν εδώ για πολύ καιρό.
161
00:09:02,339 --> 00:09:05,831
Τι ξέρουμε για το llario
εκτός του υπηρεσιακού του ιστορικού;
162
00:09:05,876 --> 00:09:06,900
Όχι πολύ.
163
00:09:06,944 --> 00:09:08,605
Ήταν μόνο ανοιχτός
ο σταθμός για δέκα μέρες.
164
00:09:08,645 --> 00:09:09,737
Από όσο μπορούσα να πω
165
00:09:09,780 --> 00:09:12,180
ήταν έξυπνος, αφοσιωμένος,
πρόθυμοι να ευχαριστήσουν.
166
00:09:12,216 --> 00:09:13,683
Σε όλους άρεσε.
167
00:09:13,717 --> 00:09:15,275
Όχι όλοι.
168
00:09:15,319 --> 00:09:17,913
Θέλω να μάθω τα πάντα
πρέπει να ξέρουμε για αυτόν...
169
00:09:18,021 --> 00:09:20,455
ποιοι ήταν οι φίλοι του,
αν έκανε εχθρούς.
170
00:09:20,491 --> 00:09:23,153
Θέλω και αυξημένη
ασφάλεια σε όλο το σταθμό.
171
00:09:23,193 --> 00:09:24,160
Ναι, κύριε.
172
00:09:24,194 --> 00:09:25,684
Και αστυφύλακας...
173
00:09:25,729 --> 00:09:27,321
Θέλετε όποιον το έκανε αυτό
πιασμένα.
174
00:09:27,364 --> 00:09:28,490
Καταλαβαίνω, καπετάνιε.
175
00:09:30,801 --> 00:09:34,669
Μου είπε κάποτε ο Ιλάριο
ότι καταγόταν από μεγάλη οικογένεια...
176
00:09:34,705 --> 00:09:36,798
τρία αδέρφια και δύο αδερφές.
177
00:09:36,840 --> 00:09:40,901
Νόμιζα ότι ήταν δύο αδέρφια
και τρεις αδερφές.
178
00:09:40,944 --> 00:09:42,138
Δεν νομίζω.
179
00:09:42,179 --> 00:09:43,168
Είσαι σίγουρος;
180
00:09:44,548 --> 00:09:45,606
Είσαι;
181
00:09:47,484 --> 00:09:49,111
Μη με κοιτάς.
182
00:09:49,153 --> 00:09:51,121
Δεν συζητήσαμε ποτέ την οικογένειά του.
183
00:09:51,155 --> 00:09:53,680
Κυρίως μιλούσε
για την Ακαδημία
184
00:09:53,724 --> 00:09:55,316
και για τους δυο σας.
185
00:09:55,359 --> 00:09:56,417
Μας;
186
00:09:56,460 --> 00:09:58,792
Θαύμαζε πραγματικά και τους δυο σας.
187
00:10:00,397 --> 00:10:02,763
Έπρεπε να τον είχαμε αφήσει
ελάτε στο holosuite μαζί μας.
188
00:10:02,799 --> 00:10:04,198
εχεις δικιο.
Θα έπρεπε να έχουμε.
189
00:10:04,234 --> 00:10:07,067
Μακάρι να μην είχα φύγει
τα τέταρτά του τόσο γρήγορα.
190
00:10:07,104 --> 00:10:09,402
Ίσως να ήταν ακόμα ζωντανός.
191
00:10:09,439 --> 00:10:11,464
Ή θα ήσουν νεκρός
εκεί μαζί του.
192
00:10:13,410 --> 00:10:15,503
Όντο θα πιάσει όποιον
το έκανε αυτό, έτσι δεν είναι;
193
00:10:15,546 --> 00:10:17,377
Αν κάποιος μπορεί.
194
00:10:17,414 --> 00:10:19,814
Πραγματικά θα έπρεπε να έχουμε
αφήστε τον να έρθει
195
00:10:19,850 --> 00:10:21,647
στο holosuite μαζί μας.
196
00:10:38,735 --> 00:10:39,861
Έζρι.
197
00:10:42,339 --> 00:10:44,273
Δεν πρέπει να είσαι στο κρεβάτι;
198
00:10:44,308 --> 00:10:46,572
Ήμουν έτοιμος να σε ρωτήσω
την ίδια ερώτηση.
199
00:10:48,345 --> 00:10:50,176
Απλώς δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
200
00:10:50,214 --> 00:10:52,011
Ούτε εγώ.
201
00:10:52,082 --> 00:10:54,846
Δεν πρέπει να κατηγορείς
τον εαυτό σου, ξέρεις
202
00:10:54,885 --> 00:10:56,409
για τον θάνατο του Λάριου.
203
00:10:56,453 --> 00:10:58,887
Δεν το κάνω.
204
00:10:58,922 --> 00:11:00,412
Όχι πραγματικά.
205
00:11:00,457 --> 00:11:02,015
Τότε τι είναι;
206
00:11:04,561 --> 00:11:07,394
Είναι απλά να ξέρεις
ότι δολοφονήθηκε.
207
00:11:07,431 --> 00:11:10,423
Είναι δύσκολο να το αποδεχτείς.
208
00:11:10,467 --> 00:11:12,799
Όλο το concept
κάποιου που σκοτώνει
209
00:11:12,836 --> 00:11:14,804
άλλος εν ψυχρώ...
210
00:11:14,838 --> 00:11:17,432
είναι σχεδόν
ακατανόητο, έτσι δεν είναι;
211
00:11:17,474 --> 00:11:19,374
Όχι σε μένα.
212
00:11:19,409 --> 00:11:21,434
Τι σημαίνει;
213
00:11:21,478 --> 00:11:25,107
Δηλαδή ξέρω ακριβώς
πώς είναι η αίσθηση...
214
00:11:25,148 --> 00:11:29,414
να νιώσω την παρόρμηση,
την ανάγκη να αφαιρέσεις μια ζωή.
215
00:11:29,453 --> 00:11:31,546
Μιλάς για τον Joran.
216
00:11:31,588 --> 00:11:33,749
Σκότωσε τρία άτομα.
217
00:11:33,790 --> 00:11:37,920
Ήταν ο οικοδεσπότης του
ο σύμβιος του Νταξ όπως κι εγώ.
218
00:11:37,961 --> 00:11:39,986
Δεν ήταν σε τίποτα σαν εσένα.
219
00:11:40,030 --> 00:11:41,725
Προσπαθώ να μην το σκέφτομαι.
220
00:11:41,765 --> 00:11:43,665
Ο Jadzia ένιωσε το ίδιο.
221
00:11:43,700 --> 00:11:46,635
Προσπάθησε να θάψει τις αναμνήσεις του
όσο πιο βαθιά μπορούσε...
222
00:11:46,670 --> 00:11:49,161
αλλά είναι ακόμα εκεί.
223
00:11:49,206 --> 00:11:51,367
Τα θύματα...
224
00:11:51,408 --> 00:11:53,740
πώς έμοιαζαν.
225
00:11:53,777 --> 00:11:55,472
Δεν ήταν τα θύματά σου.
226
00:11:55,512 --> 00:11:57,036
ξέρω.
227
00:11:59,616 --> 00:12:01,481
Αλλά μετά κάτι
έτσι συμβαίνει και...
228
00:12:02,753 --> 00:12:05,950
Μόνο η σκέψη κάποιου
σαν να είναι εδώ αυτή τη στιγμή.
229
00:12:05,989 --> 00:12:08,480
Πραγματικά πρέπει να ξεκουραστείς.
230
00:12:08,525 --> 00:12:10,652
εχεις δικιο.
231
00:12:10,694 --> 00:12:12,958
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει
ξαπλωμένος στο κρεβάτι μου
232
00:12:13,030 --> 00:12:15,897
κοιτάζοντας το ταβάνι
για λίγες ώρες ακόμα.
233
00:12:18,335 --> 00:12:19,495
Καληνύχτα Τζούλιαν.
234
00:12:19,536 --> 00:12:20,798
Καληνύχτα.
235
00:12:38,355 --> 00:12:40,846
Αποθηκεύστε τα παράπονά σας
για τον δικαστή.
236
00:12:43,360 --> 00:12:44,987
Είναι αυτό το ένα
ψάχναμε;
237
00:12:45,062 --> 00:12:45,994
Ο δολοφόνος του Ιλάριο.
238
00:12:46,063 --> 00:12:47,496
Πολύ έξυπνο σε αυτό.
239
00:12:47,531 --> 00:12:49,624
Γιατί; Γιατί το έκανες;
240
00:12:52,336 --> 00:12:53,997
Πες μου, σύμβουλε.
241
00:12:54,037 --> 00:12:56,904
Αλλά... είσαι νεκρός.
242
00:12:58,608 --> 00:13:01,736
Μη μου πεις.
Πες του.
243
00:13:01,778 --> 00:13:04,178
Λυπάμαι, Υπολοχαγός.
244
00:13:04,214 --> 00:13:05,943
Δεν υπάρχει τίποτα πιο ενοχλητικό
245
00:13:05,982 --> 00:13:08,246
παρά ένα πτώμα
με το δικό του μυαλό.
246
00:13:08,285 --> 00:13:09,445
Τι;!
247
00:13:20,864 --> 00:13:23,560
Dax to Security.
248
00:13:23,600 --> 00:13:24,965
Odo;
249
00:13:25,068 --> 00:13:27,662
Κίρα;
250
00:13:27,704 --> 00:13:30,502
Κανείς εκεί;
251
00:13:30,540 --> 00:13:33,509
Ασφάλεια, παρακαλώ, απαντήστε μου!
252
00:13:35,078 --> 00:13:36,204
Joran.
253
00:13:36,246 --> 00:13:37,508
Με αναγνωρίζεις.
254
00:13:37,547 --> 00:13:38,980
Τι ωραία.
255
00:13:39,015 --> 00:13:40,448
Τι θέλετε;
256
00:13:40,484 --> 00:13:43,385
Σεβασμός, κατανόηση...
257
00:13:43,420 --> 00:13:45,081
Iove.
258
00:14:04,408 --> 00:14:06,399
Μακάρι να σταματήσεις να είσαι
φοβάστε με.
259
00:14:06,443 --> 00:14:08,377
Δεν είναι σαν να είμαστε ξένοι.
260
00:14:08,412 --> 00:14:10,903
Αυτό το σκουλήκι στην κοιλιά σου
ήταν δικό μου
261
00:14:10,947 --> 00:14:13,313
που σημαίνει ότι είμαι μέρος σου.
262
00:14:13,350 --> 00:14:14,476
Joran...
263
00:14:17,487 --> 00:14:19,148
Και είσαι μέρος μου.
264
00:14:19,189 --> 00:14:21,589
Δεν είμαι τίποτα σαν εσένα.
265
00:14:23,860 --> 00:14:25,088
Είναι έτσι;
266
00:14:25,128 --> 00:14:28,154
Θέλεις να μάθεις
ποιος σκότωσε τον Λάριο, έτσι δεν είναι;
267
00:14:28,198 --> 00:14:29,597
Τότε τι περιμένεις;
268
00:14:29,633 --> 00:14:31,066
Εκτελέστε την Ιεροτελεστία της Ανάδυσης
269
00:14:31,101 --> 00:14:33,968
και απλά ζητήστε τη βοήθειά μου
και μετά μπορούμε να πιάσουμε δουλειά.
270
00:14:34,004 --> 00:14:35,301
Δεν θέλω τη βοήθειά σας.
271
00:14:35,338 --> 00:14:37,329
Ίσως όχι, αλλά το χρειάζεστε.
272
00:14:37,374 --> 00:14:39,365
Δολοφόνησες τρία άτομα.
273
00:14:39,409 --> 00:14:41,206
Δεν θέλω τίποτα
να κάνει μαζί σου.
274
00:14:41,244 --> 00:14:42,211
Τώρα άσε με ήσυχο!
275
00:14:42,245 --> 00:14:43,473
Πώς μπορώ;
276
00:14:43,513 --> 00:14:45,538
Δεν υπάρχει πουθενά αλλού
για να πάω.
277
00:14:45,582 --> 00:14:48,346
Είμαι μέσα σου, Έζρι,
όλη την ώρα.
278
00:14:48,385 --> 00:14:49,818
Χρησιμοποίησε με.
279
00:14:49,853 --> 00:14:51,252
Όχι!
280
00:14:52,289 --> 00:14:53,813
Μπορώ να βοηθήσω.
281
00:14:53,857 --> 00:14:55,984
Ξέρω πώς σκέφτεται.
282
00:14:56,026 --> 00:14:59,393
Μπορούμε να τον πιάσουμε, Έζρι...
εσύ και εγώ μαζί
283
00:14:59,429 --> 00:15:03,695
και μετά θα τον κάνουμε να πληρώσει.
284
00:15:18,982 --> 00:15:20,540
Σίσκο στον Νταξ.
285
00:15:20,584 --> 00:15:23,212
Αναφορά στο Habitat Ring,
Επίπεδο J-17.
286
00:15:23,253 --> 00:15:25,949
Τι είναι, Μπεν;
287
00:15:26,056 --> 00:15:27,683
Έγινε άλλη μια δολοφονία.
288
00:15:38,401 --> 00:15:39,595
Εκθεση.
289
00:15:39,636 --> 00:15:43,333
Υποπλοίαρχος Γκρέτα
Vanderweg, Επιστημονικός Υπεύθυνος
290
00:15:43,373 --> 00:15:46,541
άνθρωπος, ηλικία 37, 12 ετών
της υπηρεσίας, τα τρία τελευταία
291
00:15:46,674 --> 00:15:47,971
εδώ στο Deep Space 9.
292
00:15:48,075 --> 00:15:48,973
Αιτία θανάτου...
293
00:15:49,076 --> 00:15:51,101
σφαίρα τριτανίου
πυροβόλησε από κοντινή απόσταση.
294
00:15:51,145 --> 00:15:52,271
Δεν καίγεται σκόνη.
295
00:15:52,313 --> 00:15:54,713
Ο llario και ο Vanderweg
γνωριζετε ο ενας τον αλλον?
296
00:15:54,749 --> 00:15:56,376
Θα το κοιτάξω,
αλλά είναι αμφίβολο.
297
00:15:56,417 --> 00:15:57,941
Ο Ιλάριο ήταν μόνο εδώ
για δέκα μέρες.
298
00:15:57,985 --> 00:15:59,976
Επτά από αυτούς,
ήταν στο Defiant.
299
00:16:00,087 --> 00:16:03,056
Μα γιατί llario
και γιατί Vanderweg;
300
00:16:03,090 --> 00:16:04,785
Μήπως κάποιος είχε
προσωπική μνησικακία
301
00:16:04,825 --> 00:16:06,156
εναντίον ενός από τους δύο
302
00:16:06,193 --> 00:16:09,356
ή απλά κάποιος σκοτώνει
οι αξιωματικοί μας τυχαία;
303
00:16:09,397 --> 00:16:10,921
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
οποιοσδήποτε στο Starfleet
304
00:16:10,965 --> 00:16:11,932
θα μπορούσε να το κάνει αυτό.
305
00:16:11,999 --> 00:16:14,058
Υπάρχουν πάνω από 900
Αξιωματικοί του αστικού στόλου
306
00:16:14,101 --> 00:16:15,329
αναρτήθηκε στον σταθμό.
307
00:16:15,369 --> 00:16:18,532
Odo, έχουμε
να περιορίσει το πεδίο των υπόπτων.
308
00:16:18,573 --> 00:16:19,870
Κύριε.
309
00:16:19,907 --> 00:16:22,876
Πόσο καλά τα πήγες
στην εγκληματολογική ψυχολογία
310
00:16:22,910 --> 00:16:23,934
στην Ακαδημία;
311
00:16:24,045 --> 00:16:26,775
Δεν ήταν το αγαπημένο μου θέμα.
312
00:16:26,814 --> 00:16:29,715
Πρέπει να μάθουμε
γιατί το κάνει αυτό ο δολοφόνος.
313
00:16:29,750 --> 00:16:31,945
Θα βάλω τα δυνατά μου.
314
00:16:31,986 --> 00:16:34,580
Αναρωτιέμαι γιατί διάλεξε
ένα TR-116.
315
00:16:34,622 --> 00:16:35,816
Αντί για φέιζερ;
316
00:16:35,856 --> 00:16:38,882
Ναι. Εννοώ, γιατί να χρησιμοποιήσω ένα τουφέκι
317
00:16:38,926 --> 00:16:40,553
αν πρόκειται να πυροβολήσεις
κάποιος από κοντά;
318
00:16:40,595 --> 00:16:41,619
Δεν ξέρω.
319
00:16:41,662 --> 00:16:44,324
Αυτός ή αυτή μπορεί να έχει, ε,
που προοριζόταν αρχικά
320
00:16:44,365 --> 00:16:46,196
να σκοτώσουν τα θύματά τους
από μεγάλη απόσταση
321
00:16:46,233 --> 00:16:47,894
έτσι αναπαράγονταν
ένα όπλο μεγάλης εμβέλειας.
322
00:16:47,935 --> 00:16:49,960
Ή είχαν μερικά
ειδική σύνδεση
323
00:16:50,037 --> 00:16:51,561
στο συγκεκριμένο τουφέκι.
324
00:16:51,606 --> 00:16:52,630
Ξέρεις, φετίχ
325
00:16:52,673 --> 00:16:54,664
ή ψυχολογική εμμονή
ίσως.
326
00:16:54,709 --> 00:16:56,540
Ετσι νομίζω.
327
00:16:56,577 --> 00:16:58,204
Διάβασες ποτέ
αυτή η βιογραφία που σου έδωσα
328
00:16:58,245 --> 00:16:59,303
στον Davy Crockett τον περασμένο μήνα;
329
00:16:59,347 --> 00:17:01,440
Όχι, αλλά θα το καταφέρω.
330
00:17:01,482 --> 00:17:04,747
Όχι, όχι. υπήρχε
αυτό το συναρπαστικό τμήμα
331
00:17:04,785 --> 00:17:07,913
για τη μυθολογία που μεγάλωσε
γύρω από τον Κρόκετ και το τουφέκι του.
332
00:17:08,022 --> 00:17:09,751
Υπήρχε αυτή η αντίληψη
που θα μπορούσε να έχει ένας άντρας
333
00:17:09,790 --> 00:17:11,280
μια ιδιαίτερη σχέση
με ένα όπλο.
334
00:17:11,325 --> 00:17:12,758
Μερικοί συνοριοφύλακες
έφτασε ακόμη και τόσο μακριά
335
00:17:12,793 --> 00:17:14,158
ως να δώσει
τα ονόματα των όπλων τους...
336
00:17:14,195 --> 00:17:15,287
τα γυναικεια λοιπον...
337
00:17:15,329 --> 00:17:17,661
αλλάζοντας έτσι τη σχέση
μεταξύ ιδιοκτήτη και αντικειμένου
338
00:17:17,698 --> 00:17:19,495
σε κάτι που μοιάζει
άνδρας και γυναίκα.
339
00:17:21,302 --> 00:17:25,102
Χμμ. Ίσως αρχίσω να τηλεφωνώ
το τρίφωνό μου "Sally."
340
00:17:25,139 --> 00:17:27,232
Υπάρχουν μερικές υπέροχες ιστορίες
σε εκείνο το βιβλίο.
341
00:17:27,274 --> 00:17:29,708
Υπάρχει μια συγκεκριμένη ιστορία
όπου υποτίθεται ότι ο Κρόκετ
342
00:17:29,744 --> 00:17:31,905
να έχει βάλει στόχο
ενάντια σε ένα δέντρο
343
00:17:31,946 --> 00:17:34,676
και κανόνισε μια σειρά
από τσίγκινα τηγάνια κοντά
344
00:17:34,715 --> 00:17:35,841
σε ένα περίπλοκο μοτίβο.
345
00:17:35,883 --> 00:17:36,941
Η ιδέα ήταν ότι ήταν
346
00:17:36,984 --> 00:17:38,508
πρόκειται να πυροβολήσει μια σφαίρα
σε ένα από αυτά τα τηγάνια
347
00:17:38,552 --> 00:17:40,486
που στη συνέχεια θα έκανε ριτσοκέτα
σε άλλον και μετά σε άλλον
348
00:17:40,521 --> 00:17:41,818
και μετά σε άλλο
και μετα σε αλλο...
349
00:17:41,856 --> 00:17:43,050
Περίμενε ένα λεπτό.
350
00:17:43,090 --> 00:17:44,853
Αυτό είναι όλο.
351
00:17:44,892 --> 00:17:47,383
Μετατοπισμένη στόχευση...
έτσι το έκανε.
352
00:17:47,428 --> 00:17:48,827
ΠΟΥ;
353
00:17:48,863 --> 00:17:50,490
Λοιπόν, ο δολοφόνος.
354
00:17:50,531 --> 00:17:52,965
Δημιούργησε έναν αναπληρωματικό
τροχιά σφαίρας...
355
00:17:53,034 --> 00:17:55,696
ένα που δεν απαιτούσε
απευθείας οπτική επαφή
356
00:17:55,736 --> 00:17:57,169
μεταξύ αυτού και του θύματος.
357
00:17:58,606 --> 00:18:00,471
Τζούλιαν, είσαι ιδιοφυΐα.
358
00:18:00,508 --> 00:18:01,566
Λοιπόν, μην με ευχαριστείς.
359
00:18:01,609 --> 00:18:03,201
Ευχαριστώ Davy Crockett.
360
00:18:06,347 --> 00:18:07,974
Τι πιστεύεις;
361
00:18:09,316 --> 00:18:11,079
Ωραίο πεπόνι.
362
00:18:11,118 --> 00:18:13,109
Αλλά τι κάνει
έχει να κάνει με εμάς;
363
00:18:13,154 --> 00:18:14,178
Δεν έχω ιδέα.
364
00:18:14,221 --> 00:18:15,779
Το μόνο που ξέρω είναι αυτό
Ο αρχηγός Ο' Μπράιαν με ήθελε
365
00:18:15,823 --> 00:18:16,790
να σε φέρω εδώ.
366
00:18:16,824 --> 00:18:18,689
Είπε ότι έχει
κάτι να μας δείξει.
367
00:18:18,726 --> 00:18:20,284
O'Brien στο Εργαστήριο Επιστημών.
368
00:18:20,327 --> 00:18:21,487
Προχώρα, Αρχηγέ.
369
00:18:21,529 --> 00:18:22,791
Είστε έτοιμοι;
370
00:18:22,830 --> 00:18:24,297
Για τι;
371
00:18:24,331 --> 00:18:25,923
Θα δεις.
372
00:18:26,033 --> 00:18:27,295
Φορέστε πρώτα αυτά τα γυαλιά
373
00:18:27,334 --> 00:18:29,325
που βρίσκονται στον πάγκο
μπροστά σου.
374
00:18:34,241 --> 00:18:36,937
Τώρα, κάντε ένα βήμα πίσω
μακριά από το πεπόνι.
375
00:18:40,448 --> 00:18:41,745
Λίγο πιο πέρα.
376
00:18:41,782 --> 00:18:43,682
Μόνο αυτό έχω κάνει
μια δυο φορές.
377
00:18:45,119 --> 00:18:46,609
Πώς είναι αυτό;
378
00:18:46,654 --> 00:18:47,518
Καλός.
379
00:18:52,359 --> 00:18:54,623
Εκπληκτική επιτυχία.
380
00:18:55,629 --> 00:18:56,891
είσαι καλά;
381
00:18:56,931 --> 00:18:58,728
Καλύτερο από αυτό το πεπόνι.
382
00:18:58,766 --> 00:18:59,960
Λειτούργησε.
383
00:19:01,235 --> 00:19:03,533
Μπόρεσα να ρίξω μια σφαίρα
σε εκείνο το πεπόνι ενώ στέκεται
384
00:19:03,571 --> 00:19:04,902
έξω στο διάδρομο.
385
00:19:04,972 --> 00:19:06,906
Πυροβόλησες μέσα από τον τοίχο;
386
00:19:06,974 --> 00:19:08,464
Δεν βλέπω τρύπες από σφαίρες.
387
00:19:08,509 --> 00:19:12,343
Τοποθέτησα έναν μικρο-μεταφορέα
σε αυτό το TR-116.
388
00:19:12,379 --> 00:19:15,678
Όταν πυροβόλησα, η σφαίρα
ακτινοβολήθηκε στο δωμάτιο
389
00:19:15,716 --> 00:19:17,149
μερικά εκατοστά
μακριά από το πεπόνι.
390
00:19:17,184 --> 00:19:19,744
Εκεί που συνεχίστηκε
την τροχιά του.
391
00:19:19,787 --> 00:19:22,255
Έτσι, αν ο δολοφόνος είχε
μια παρόμοια συσκευή μεταφοράς
392
00:19:22,289 --> 00:19:23,256
αυτό θα εξηγούσε
393
00:19:23,290 --> 00:19:25,155
η έλλειψη σκόνης καίει
στα θύματα.
394
00:19:25,192 --> 00:19:28,286
Και χρησιμοποιώντας εξωγραφικό
αισθητήρας στόχευσης
395
00:19:28,329 --> 00:19:30,422
μπόρεσε να σαρώσει
μέσω των διαφραγμάτων.
396
00:19:30,464 --> 00:19:34,025
Άρα, θα μπορούσε να πυροβολούσε
από οπουδήποτε στο σταθμό.
397
00:19:34,068 --> 00:19:38,095
Μπορείτε να εντοπίσετε τη σφαίρα
υπογραφές μεταφορέα πίσω
398
00:19:38,139 --> 00:19:39,697
εκεί που βρισκόταν ο δολοφόνος
όταν πυροβόλησε;
399
00:19:39,740 --> 00:19:40,707
Φοβάμαι ότι όχι.
400
00:19:40,741 --> 00:19:42,140
Η υπογραφή είναι πολύ αδύναμη.
401
00:19:42,176 --> 00:19:45,168
Είναι ένα έξυπνο όπλο.
402
00:19:45,212 --> 00:19:48,181
Όποιος κι αν είναι, είναι έξυπνος.
403
00:20:03,831 --> 00:20:05,196
Τίποτα.
404
00:20:06,433 --> 00:20:08,264
Καμία σύνδεση.
405
00:20:46,907 --> 00:20:48,135
Ποιος είναι εκεί;
406
00:20:49,677 --> 00:20:51,167
Ποιος είναι;
407
00:20:55,850 --> 00:20:58,318
Κουάρκ, εσύ είσαι;
408
00:21:17,037 --> 00:21:18,937
Αυτό δεν είναι αστείο.
409
00:21:33,287 --> 00:21:35,255
Worf.
410
00:21:35,289 --> 00:21:36,984
Είναι αργά.
411
00:21:37,057 --> 00:21:38,081
Θα πρέπει να είστε στα δωμάτια σας.
412
00:21:38,125 --> 00:21:40,685
Με ακολουθούσες;
413
00:21:40,728 --> 00:21:42,127
Είναι επικίνδυνο για εσάς
414
00:21:42,162 --> 00:21:44,357
να περιπλανιέται
τον περίπατο και μόνο.
415
00:21:44,398 --> 00:21:46,593
Ανησυχούσες για μένα;
416
00:21:46,634 --> 00:21:48,602
Υπάρχει ένας δολοφόνος
στο σταθμό.
417
00:21:48,636 --> 00:21:51,002
Δεν έχεις δικαίωμα
να θέσει σε κίνδυνο τον εαυτό σου με αυτόν τον τρόπο.
418
00:21:51,105 --> 00:21:53,130
Ανησυχούσες για μένα.
419
00:21:53,173 --> 00:21:55,141
Ευχαριστώ, Βορφ.
420
00:21:55,175 --> 00:21:57,268
Αυτό είναι... γλυκό.
421
00:21:57,311 --> 00:21:59,211
Είσαι συνάδελφος αξιωματικός.
422
00:21:59,246 --> 00:22:03,945
Θα είχα την ίδια ανησυχία
για τον αρχηγό O'Brien ή τον γιατρό Bashir.
423
00:22:04,018 --> 00:22:05,280
Φυσικά.
424
00:22:05,319 --> 00:22:07,082
Δεν εννοούσα
για να υπονοήσει το αντίθετο.
425
00:22:07,121 --> 00:22:08,452
Τότε καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.
426
00:22:08,489 --> 00:22:10,389
Τέλεια.
427
00:22:10,424 --> 00:22:13,291
Πώς έρχεται η έρευνα;
428
00:22:13,327 --> 00:22:17,093
Ε... σιγά.
429
00:22:17,131 --> 00:22:20,328
Αν μπορώ να σε βοηθήσω
με οποιονδήποτε τρόπο...
430
00:22:20,367 --> 00:22:22,892
το εκτιμώ,
αλλά δεν μπορείς, πραγματικά.
431
00:22:22,937 --> 00:22:24,461
Κανείς δεν μπορεί.
432
00:22:26,307 --> 00:22:28,502
Στην πραγματικότητα, αυτό δεν είναι αλήθεια.
433
00:22:28,542 --> 00:22:29,907
Υπάρχει κάποιος
ποιος θα μπορούσε να βοηθήσει
434
00:22:29,944 --> 00:22:32,276
αλλά δεν θέλω να τον ρωτήσω.
435
00:22:32,313 --> 00:22:33,575
Γιατί;
436
00:22:33,614 --> 00:22:35,445
Είναι περίπλοκο.
437
00:22:35,482 --> 00:22:37,347
Ωστόσο, αν μπορεί να βοηθήσει...
438
00:22:37,384 --> 00:22:38,908
Δεν θα ήταν πολύ ευχάριστο.
439
00:22:41,221 --> 00:22:44,657
Ίσως όχι, αλλά είμαι σίγουρος
440
00:22:44,692 --> 00:22:48,150
ότι θα κάνεις ό,τι είναι
απαραίτητο για να ολοκληρώσετε την εργασία σας.
441
00:22:48,195 --> 00:22:50,297
Και πώς το ξέρεις αυτό;
442
00:22:52,098 --> 00:22:54,032
Είσαι ο Νταξ.
443
00:22:56,636 --> 00:22:58,536
Είναι ο τρόπος σου.
444
00:23:05,045 --> 00:23:07,878
I'nora, ja'kala vok...
445
00:23:07,914 --> 00:23:09,677
'za Ezri...
446
00:23:09,716 --> 00:23:12,480
zhian'tara rek...
447
00:23:12,519 --> 00:23:15,113
pora'al Zheem Dax...
448
00:23:16,189 --> 00:23:19,181
Tanas Rhem Joran.
449
00:23:28,635 --> 00:23:30,569
'Za Ezri
450
00:23:30,603 --> 00:23:33,436
Tanas Rhem Joran.
451
00:23:35,208 --> 00:23:39,042
Ω, έλα, Joran,
μη με κάνεις να ζητιανεύω.
452
00:23:40,980 --> 00:23:44,711
Joran Tanas Rhem.
453
00:23:44,751 --> 00:23:46,981
Vok Ezri
454
00:23:47,020 --> 00:23:50,080
Joran Tanas Rhem.
455
00:23:54,761 --> 00:23:56,991
Δεν θα το μετανιώσεις, Έζρι.
456
00:23:57,030 --> 00:23:58,861
υπόσχομαι.
457
00:24:02,702 --> 00:24:05,227
Joran, ο ξεχασμένος οικοδεσπότης
458
00:24:05,271 --> 00:24:06,829
ο παρίας.
459
00:24:06,873 --> 00:24:08,363
Ο δολοφόνος.
460
00:24:08,408 --> 00:24:10,899
Είμαι σίγουρος ότι δεν το σκέφτηκες ποτέ
αυτό το μικρό χαρακτηριστικό του χαρακτήρα
461
00:24:10,944 --> 00:24:12,241
θα αποδειχθεί χρήσιμο.
462
00:24:13,480 --> 00:24:16,244
Φαίνεται τόσο περίεργο
που σε χωρίζει από τους άλλους
463
00:24:16,282 --> 00:24:18,443
που σε βλέπω να στέκεσαι εκεί.
464
00:24:18,485 --> 00:24:20,612
Αλλά δεν είμαι πραγματικά
στέκομαι εδώ, εγώ;
465
00:24:20,653 --> 00:24:21,620
Είναι όλα στο μυαλό σου.
466
00:24:21,654 --> 00:24:23,121
Τουλάχιστον τώρα ξέρω
με ακούς.
467
00:24:23,156 --> 00:24:25,624
Έχω αγνοηθεί
για πάρα πολύ καιρό.
468
00:24:25,658 --> 00:24:29,389
Ο Curzon και η Jadzia δεν το έκαναν
ξέρω πολύ καλά τι να κάνω μαζί μου.
469
00:24:29,429 --> 00:24:32,159
Έθαψαν τις αναμνήσεις σου
όσο το δυνατόν πιο βαθιά μέσα τους.
470
00:24:32,198 --> 00:24:33,688
Αυτό ήταν λάθος.
471
00:24:33,733 --> 00:24:36,395
Έχω τόσα πολλά να προσφέρω.
472
00:24:36,436 --> 00:24:38,301
Θα το δούμε.
473
00:24:40,106 --> 00:24:41,971
Τώρα, ας πιάσουμε τη δουλειά.
474
00:24:42,075 --> 00:24:43,702
Έχουμε έναν δολοφόνο να πιάσουμε.
475
00:24:43,743 --> 00:24:44,869
Από πού να ξεκινήσουμε;
476
00:24:44,911 --> 00:24:46,970
Θέλω να μάθω πώς σκέφτεται.
477
00:24:47,080 --> 00:24:49,139
Μετά θα ξεκινήσουμε
με την επιλογή των όπλων του.
478
00:24:50,316 --> 00:24:52,978
Ξέρουμε ήδη πώς
τροποποίησε το TR-116.
479
00:24:53,052 --> 00:24:56,146
Αλλά δεν το κράτησες
στα χέρια σου, έχεις;
480
00:24:56,189 --> 00:24:58,749
Δεν έχεις κοιτάξει
οθόνη παρακολούθησης του
481
00:24:58,792 --> 00:25:02,922
διάλεξε έναν στόχο, ένιωσα τη δύναμη
καθώς κλειδώνετε τους αισθητήρες του
482
00:25:02,996 --> 00:25:05,430
στο ανυποψίαστο θήραμά σου.
483
00:25:05,465 --> 00:25:07,899
Αν θέλεις να πιάσεις
ένας δολοφόνος, ο Έζρι
484
00:25:07,934 --> 00:25:11,131
πρέπει να μάθεις
να σκεφτόμαστε σαν ένα.
485
00:25:21,047 --> 00:25:22,844
Όμορφο όπλο.
486
00:25:22,882 --> 00:25:23,940
Αν το λες.
487
00:25:23,983 --> 00:25:25,712
Έλα τώρα.
Ακόμα κι εσύ πρέπει να θαυμάζεις
488
00:25:25,752 --> 00:25:28,277
τις αισθητικές ιδιότητες
εγγενές στο σχεδιασμό του.
489
00:25:28,321 --> 00:25:31,154
Μεταφέρει μια αίσθηση
του κινδύνου, της εξουσίας.
490
00:25:31,191 --> 00:25:33,887
Απλώς κοιτάζοντας από το
σκανδάλη στο ρύγχος
491
00:25:33,927 --> 00:25:35,656
φέρνει στο νου εικόνες θανάτου.
492
00:25:35,695 --> 00:25:36,821
Κατέβασέ το.
493
00:25:47,340 --> 00:25:49,638
Εννοούσα «κράτα το στα χέρια σου».
494
00:25:49,676 --> 00:25:50,734
Γιατί;
495
00:25:50,777 --> 00:25:52,768
Γιατί θέλω να νιώθεις
αυτό που ένιωσε ο δολοφόνος.
496
00:25:58,451 --> 00:26:01,545
Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει
αν με πολεμήσεις.
497
00:26:01,588 --> 00:26:02,680
Κρατώ το όπλο.
498
00:26:02,722 --> 00:26:04,189
Σταμάτα να με κατευνάζεις.
499
00:26:04,224 --> 00:26:07,421
Ήθελες τη βοήθειά μου.
Τώρα κάνε αυτό που σου λέω.
500
00:26:07,460 --> 00:26:09,553
Τοποθετήστε την οθόνη στόχευσης.
501
00:26:19,138 --> 00:26:23,302
Τώρα... κρατήστε το όπλο ως
αν πρόκειται να το χρησιμοποιήσετε.
502
00:26:28,348 --> 00:26:30,714
Νιώθεις καλά, έτσι δεν είναι;
503
00:26:30,750 --> 00:26:32,547
Είχα κρατήσει ένα τουφέκι στο παρελθόν.
504
00:26:32,585 --> 00:26:33,882
Εννοείς στη μάχη.
505
00:26:33,920 --> 00:26:35,217
Δεν είναι το ίδιο πράγμα.
506
00:26:35,255 --> 00:26:37,155
Αυτού του είδους η δολοφονία
πολύ τυχαίο, πολύ χαοτικό.
507
00:26:37,190 --> 00:26:38,657
Αυτό είναι πιο ελεγχόμενο.
508
00:26:38,691 --> 00:26:40,249
Μπορείτε να απολαύσετε τη στιγμή.
509
00:26:40,293 --> 00:26:42,887
Τώρα, πες μου, τι βλέπεις;
510
00:26:47,133 --> 00:26:49,761
Προχωρώ μέσα από το διαφορετικό
επίπεδα του δακτυλίου σύνδεσης.
511
00:26:49,802 --> 00:26:51,292
Δεν σκότωσε κανέναν
στο Δακτύλιο Σύνδεσης.
512
00:26:51,337 --> 00:26:53,931
Θυμήσου, προσπαθείς
να βάλεις τον εαυτό σου στο μυαλό του.
513
00:26:53,973 --> 00:26:55,133
Μετακινηθείτε στο Habitat Ring.
514
00:27:00,013 --> 00:27:02,607
Είμαι εκεί,
σε έναν από τους διαδρόμους.
515
00:27:02,649 --> 00:27:03,843
Καλός.
516
00:27:03,883 --> 00:27:06,613
Ο δολοφόνος μας είναι κυνηγός,
οπότε ξεκινήστε το κυνήγι.
517
00:27:11,824 --> 00:27:13,416
Βλέπω έναν βουλευτή Bajoran.
518
00:27:13,459 --> 00:27:15,051
Δεν θέλεις να είσαι
στους διαδρόμους.
519
00:27:15,094 --> 00:27:16,652
Κοιτάξτε στα τέταρτα.
520
00:27:20,967 --> 00:27:22,457
Κανείς δεν είναι εδώ.
521
00:27:24,804 --> 00:27:28,331
Ένας άνδρας αξιωματικός του αστικού στόλου,
μηχανικός, περίπου 35.
522
00:27:28,374 --> 00:27:29,363
Καλό.
523
00:27:29,409 --> 00:27:30,535
Έχουμε ένα θύμα.
524
00:27:30,577 --> 00:27:32,272
Τον έχεις στο στόχαστρο σου.
525
00:27:32,312 --> 00:27:33,279
Πώς νιώθεις;
526
00:27:33,313 --> 00:27:34,644
Αλήθεια τώρα.
527
00:27:34,681 --> 00:27:36,842
Ισχυρός.
528
00:27:36,883 --> 00:27:37,850
Σε έλεγχο.
529
00:27:37,884 --> 00:27:40,409
Καλός. Αυτό είναι τι
το συναίσθημα του δολοφόνου.
530
00:27:40,453 --> 00:27:43,183
Δεν είμαι θυμωμένος ούτε ενθουσιασμένος.
531
00:27:43,222 --> 00:27:45,247
Είσαι ήρεμος, χαλαρός...
532
00:27:45,291 --> 00:27:47,122
Αποσπασμένο.
533
00:27:47,160 --> 00:27:49,560
Τώρα το καταλαβαίνεις.
534
00:27:49,596 --> 00:27:51,325
Κάνεις τη δολοφονία σου
από απόσταση.
535
00:27:51,364 --> 00:27:53,889
Είσαι ψυχρός, μεθοδικός.
536
00:27:53,933 --> 00:27:57,130
Ίσως είσαι επιστήμονας
ή γιατρός.
537
00:27:57,170 --> 00:27:58,762
Ίσως...
538
00:27:58,805 --> 00:28:00,966
αλλά γιατί να σκοτώνεις έτσι;
539
00:28:01,007 --> 00:28:04,170
Γιατί να μην επιλέξετε ένα θύμα
στο Promenade ή στο Quark's;
540
00:28:04,210 --> 00:28:08,112
Αν θέλετε να μάθετε την απάντηση,
τραβήξτε τη σκανδάλη.
541
00:28:08,147 --> 00:28:09,944
Ανακαλύπτω.
542
00:28:16,189 --> 00:28:17,383
Μην το σκέφτεσαι.
543
00:28:18,625 --> 00:28:21,492
Κάντο!
Κάντο!
544
00:28:21,527 --> 00:28:22,687
Όχι!
545
00:28:27,667 --> 00:28:30,295
Έζρι, το όπλο δεν είναι γεμάτο.
546
00:28:31,971 --> 00:28:34,235
Τότε γιατί μου το είπες
να πατήσω τη σκανδάλη;
547
00:28:35,041 --> 00:28:36,269
Θέλεις να μάθεις
548
00:28:36,309 --> 00:28:38,607
τι ο δολοφόνος
νιώθεις ή όχι;
549
00:28:46,586 --> 00:28:47,553
Λυπάμαι, Έζρι.
550
00:28:47,587 --> 00:28:49,077
Δεν εννοούσα
να σε ωθήσει μέχρι εκεί.
551
00:28:49,122 --> 00:28:50,612
Δεν είμαι δολοφόνος.
552
00:28:50,657 --> 00:28:52,124
Δεν είμαι εσύ.
553
00:28:52,158 --> 00:28:53,420
Ίσως όχι,
αλλά έχεις τις αναμνήσεις μου.
554
00:28:53,459 --> 00:28:54,858
Θυμάσαι πώς ήταν...
555
00:28:54,894 --> 00:28:57,294
τον ενθουσιασμό, το πάθος
556
00:28:57,330 --> 00:28:59,924
τα βλέμματα στα πρόσωπά τους
όπως κατάλαβαν
557
00:28:59,966 --> 00:29:02,366
ήμασταν το τελευταίο πράγμα
θα έβλεπαν ποτέ.
558
00:29:02,402 --> 00:29:04,029
Δεν έχει να κάνει με μένα!
559
00:29:04,070 --> 00:29:05,230
Είσαι ο δολοφόνος!
560
00:29:05,271 --> 00:29:07,330
Έζρι;
561
00:29:07,373 --> 00:29:09,000
Νομίζω ότι χρειάζεσαι διακοπές.
562
00:29:09,042 --> 00:29:10,669
Μιλάς στον εαυτό σου.
563
00:29:11,911 --> 00:29:13,378
Απλώς σκέφτομαι δυνατά.
564
00:29:13,413 --> 00:29:15,005
Δεν ξέρω τι βλέπετε
σε αυτό το Φερένγκι.
565
00:29:15,048 --> 00:29:16,174
Είναι απωθητικό.
566
00:29:16,215 --> 00:29:18,206
Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό
ή κάτι για φαγητό;
567
00:29:18,251 --> 00:29:19,878
Όχι. Δεν έχουμε χρόνο.
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
568
00:29:19,919 --> 00:29:21,216
Όχι, ευχαριστώ.
569
00:29:21,254 --> 00:29:22,482
Δεν πεινάω, πραγματικά.
570
00:29:22,522 --> 00:29:23,489
Λοιπόν...
571
00:29:23,523 --> 00:29:25,684
όταν είσαι,
ξέρεις πού να έρθεις.
572
00:29:30,163 --> 00:29:33,132
Πόσο θα ήθελα να γλιστρήσω
ένα μαχαίρι ανάμεσα στα πλευρά του.
573
00:29:33,166 --> 00:29:36,795
Έχω καλύτερη ιδέα...
ας επιστρέψουμε στη δουλειά.
574
00:29:36,836 --> 00:29:38,565
Όσο πιο γρήγορα βρούμε τον δολοφόνο μας
575
00:29:38,604 --> 00:29:40,936
τόσο πιο γρήγορα εσύ κι εγώ
μπορεί να χωρίσει την εταιρεία.
576
00:29:40,973 --> 00:29:42,941
Νόμιζα ότι ήμασταν
διασκεδάζοντας μαζί.
577
00:29:42,975 --> 00:29:44,442
Ξανασκέψου.
578
00:29:44,477 --> 00:29:46,604
Υποθέτω ότι θα πρέπει
γίνω πιο αγαπητός.
579
00:29:46,646 --> 00:29:48,841
Τώρα, προτείνω να το επισκεφτούμε
οι χώροι των θυμάτων
580
00:29:48,881 --> 00:29:51,882
για να δούμε τι απαντήσεις
μπορούμε να βρούμε εκεί.
581
00:29:52,015 --> 00:29:53,846
Τι ψάχνουμε;
582
00:29:53,884 --> 00:29:55,249
Ενδείξεις. Τι άλλο;
583
00:29:55,285 --> 00:29:56,377
Αλλά δεν ξέρουμε καν
584
00:29:56,419 --> 00:29:58,250
αν ο δολοφόνος
πάτησε ποτέ το πόδι του εδώ μέσα.
585
00:29:58,288 --> 00:29:59,448
Και τα δύο θύματα ήταν
στα δωμάτια τους
586
00:29:59,489 --> 00:30:00,456
όταν σκοτώθηκαν.
587
00:30:00,490 --> 00:30:02,458
Είναι σύμπτωση
ή μια σύνδεση;
588
00:30:02,492 --> 00:30:03,789
Δεν ξέρω.
589
00:30:03,827 --> 00:30:04,953
Σκεφτείτε το.
590
00:30:05,028 --> 00:30:06,689
Κοίταξε τριγύρω...
591
00:30:06,730 --> 00:30:10,996
και να θυμάσαι, ό,τι κι αν είσαι
δείτε είναι αυτό που είδε ο δολοφόνος.
592
00:30:21,011 --> 00:30:22,638
Τι ξέρουμε
για αυτούς τους συμμαθητές
593
00:30:22,679 --> 00:30:23,976
του llario's;
594
00:30:24,014 --> 00:30:25,982
Έλεγξε το Odo
με Διοίκηση Starfleet.
595
00:30:28,151 --> 00:30:30,881
Ο αριστερός σκοτώθηκε
σε μάχη πριν από πέντε εβδομάδες.
596
00:30:30,921 --> 00:30:33,981
Αυτός στη μέση
βρίσκεται στο USS Truman.
597
00:30:34,024 --> 00:30:35,252
Το Truman δεν έχει έρθει
598
00:30:35,292 --> 00:30:37,351
οπουδήποτε κοντά στο Deep Space 9
σε μήνες.
599
00:30:37,394 --> 00:30:39,362
Χμ... κρίμα.
600
00:30:39,396 --> 00:30:41,364
Συνέχισε να ψάχνεις.
601
00:30:51,975 --> 00:30:55,638
Η Γκρέτα ήταν πολύ αρουραίος,
δεν ήταν αυτή;
602
00:30:55,679 --> 00:30:57,806
Ήταν εδώ πολύ καιρό.
603
00:30:57,847 --> 00:30:59,940
Αυτό ήταν σπίτι.
604
00:30:59,983 --> 00:31:02,747
Μνημείο κακογουστιάς.
605
00:31:03,987 --> 00:31:05,614
Απλά μια παρατήρηση.
606
00:31:22,906 --> 00:31:24,066
Ο σύζυγος της Βάντερβεγκ
607
00:31:24,107 --> 00:31:26,337
είναι μικροπαλαιοντολόγος
στο Mora V.
608
00:31:27,844 --> 00:31:28,970
Ήταν παντρεμένη.
609
00:31:29,012 --> 00:31:30,570
Ο Ιλάριο ήταν ελεύθερος.
610
00:31:30,613 --> 00:31:33,138
Ήταν στο Deep Space 9
για τρία χρόνια.
611
00:31:33,183 --> 00:31:34,275
Μόλις έφτασε εδώ.
612
00:31:34,317 --> 00:31:35,807
Ήταν μια ώριμη γυναίκα.
613
00:31:35,852 --> 00:31:37,547
Ήταν ουσιαστικά παιδί.
614
00:31:38,688 --> 00:31:39,848
Εκτός από τη στολή
615
00:31:39,889 --> 00:31:42,380
έχουν
απολύτως τίποτα κοινό...
616
00:31:42,425 --> 00:31:46,794
που σημαίνει ότι θα μπορούσαν
επιλέχτηκε τυχαία...
617
00:31:46,830 --> 00:31:50,459
και αν είναι έτσι,
τότε χάνουμε το χρόνο μας.
618
00:31:56,906 --> 00:31:59,374
Σκέφτεσαι να τα παρατήσεις,
δεν είσαι;
619
00:31:59,409 --> 00:32:00,376
Δεν το είπα αυτό.
620
00:32:00,410 --> 00:32:01,308
Δεν χρειάζεται.
621
00:32:01,344 --> 00:32:03,312
Έχεις αποτυχία
γραμμένο παντού σου.
622
00:32:03,346 --> 00:32:04,677
Λυπάμαι που σας απογοητεύω.
623
00:32:04,714 --> 00:32:06,739
Δεν είναι η έλλειψη
ενδείξεις που σε κρατάνε
624
00:32:06,783 --> 00:32:08,375
από την εύρεση του δολοφόνου...
είσαι εσύ.
625
00:32:08,418 --> 00:32:09,783
Μου;
626
00:32:09,819 --> 00:32:11,116
Κρατάς, Έζρι.
627
00:32:11,154 --> 00:32:13,714
Αρνούεσαι να δεις με τα μάτια του
628
00:32:13,757 --> 00:32:17,249
νιώθει με τα χέρια του,
σκέφτεται με το μυαλό του.
629
00:32:17,293 --> 00:32:18,920
Θέλεις να με γυρίσεις
σε δολοφόνο
630
00:32:18,962 --> 00:32:20,361
κάνε με να σου αρέσω.
631
00:32:20,397 --> 00:32:22,388
Είσαι εγώ.
632
00:32:22,432 --> 00:32:23,763
Θέλεις να σκοτώσω κάποιον;
633
00:32:23,800 --> 00:32:25,392
Τι λέτε να ξεκινήσω
μαζί σου;
634
00:32:25,435 --> 00:32:26,732
Αυτό είναι το πνεύμα.
635
00:32:26,770 --> 00:32:28,067
Κράτα το!
636
00:32:28,104 --> 00:32:30,698
Σταμάτα τον!
637
00:32:30,740 --> 00:32:32,002
Τον βρήκαν.
638
00:32:33,143 --> 00:32:34,667
Σταμάτα αυτόν τον άνθρωπο!
639
00:32:42,419 --> 00:32:43,784
Ένα όπλο! Εκεί πέρα!
640
00:32:47,724 --> 00:32:49,453
Ναι, ναι, κάντε το.
641
00:32:49,492 --> 00:32:50,789
Κάντο!
642
00:32:52,695 --> 00:32:53,889
Αυτό φτάνει!
643
00:33:02,038 --> 00:33:03,471
Σε πειράζει να το εξηγήσεις αυτό;
644
00:33:03,506 --> 00:33:05,701
Μου λένε ότι αν ο Όντο
δεν σε εμπόδισε
645
00:33:05,742 --> 00:33:07,642
θα είχες μαχαιρώσει
Σημαιοφόρος Μπέρτραμ.
646
00:33:07,677 --> 00:33:11,135
Προσπαθούσα να τον σταματήσω
από τη φυγή.
647
00:33:11,181 --> 00:33:13,115
Εντάξει. με χτύπησε,
αντέδρασα...
648
00:33:14,551 --> 00:33:17,179
Μάλλον αντέδρασα υπερβολικά.
649
00:33:18,855 --> 00:33:19,822
Θα το έλεγα.
650
00:33:19,856 --> 00:33:21,687
Θα μπορούσε να είναι λίγο
πιο ευγνώμων
651
00:33:21,724 --> 00:33:22,691
δεν νομίζεις;
652
00:33:22,725 --> 00:33:26,855
Λυπάμαι που τα πράγματα ξέφυγαν
653
00:33:26,896 --> 00:33:28,295
αλλά ο Μπέρτραμ σκότωσε δύο ανθρώπους.
654
00:33:28,331 --> 00:33:30,492
Ο Μπέρτραμ δεν σκότωσε κανέναν.
655
00:33:30,533 --> 00:33:32,694
Τότε γιατί ήταν
μια ομάδα ασφαλείας τον κυνηγάει;
656
00:33:32,735 --> 00:33:33,724
Γιατί πριν από ένα μήνα
657
00:33:33,770 --> 00:33:37,069
μπήκε στον αντιγραφέα
μοτίβα στο TR-116
658
00:33:37,107 --> 00:33:38,631
χωρίς εξουσιοδότηση.
659
00:33:38,675 --> 00:33:40,142
Μου ακούγεται ένοχο.
660
00:33:40,176 --> 00:33:43,907
Γιατί να αντιγράψει ένα τουφέκι
εκτός αν επρόκειτο να το χρησιμοποιήσει;
661
00:33:43,947 --> 00:33:47,178
Γιατί μαζεύει όπλα...
Federation, Klingon, Cardassian.
662
00:33:47,217 --> 00:33:48,946
Τι σύμπτωση.
663
00:33:48,985 --> 00:33:51,078
Αυτό δεν κάνει
τον αποκλείει ως ύποπτο.
664
00:33:51,121 --> 00:33:52,918
Αλήθεια, αλλά το γεγονός
ότι βρισκόταν στο Bajor
665
00:33:52,956 --> 00:33:54,685
όταν συνέβη η πρώτη δολοφονία
κάνει.
666
00:33:57,627 --> 00:34:00,562
Έχεις περάσει κάτω
πολύ άγχος τελευταία, οπότε...
667
00:34:00,597 --> 00:34:03,589
Μπεν, σε παρακαλώ μην με παρατάς.
668
00:34:03,633 --> 00:34:05,362
Μπορώ να βρω αυτόν τον δολοφόνο.
669
00:34:05,401 --> 00:34:07,028
Ξέρω ότι μπορώ.
670
00:34:07,070 --> 00:34:09,197
Απλώς χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.
671
00:34:14,110 --> 00:34:15,941
Δεν ξέρω τι είσαι
και Jadzia και Curzon
672
00:34:16,045 --> 00:34:17,535
όλα βλέπουν σε αυτόν τον άνθρωπο.
673
00:34:17,580 --> 00:34:20,208
Είναι τόσο ανυπόφορος,
άρα Starfleet.
674
00:34:20,250 --> 00:34:23,242
Είμαι έκπληκτος ο δολοφόνος
δεν τον έχει βάλει στο στόχαστρο.
675
00:34:23,286 --> 00:34:25,948
Αστειεύομαι φυσικά
676
00:34:25,989 --> 00:34:29,288
αλλά πλησίασε επικίνδυνα
να εκτροχιάσει την έρευνά μας.
677
00:34:30,527 --> 00:34:32,495
Και πρέπει να πάρεις
μερικές από τις ευθύνες για αυτό.
678
00:34:32,529 --> 00:34:33,723
Τι έκανα;
679
00:34:33,763 --> 00:34:34,957
Είναι αυτό που δεν έκανες, πραγματικά.
680
00:34:34,998 --> 00:34:36,329
Θα έπρεπε να έχετε
του είπε για μένα.
681
00:34:36,366 --> 00:34:37,594
Πλάκα κάνεις.
682
00:34:37,634 --> 00:34:38,601
Μια λέξη για σένα
683
00:34:38,635 --> 00:34:39,966
και θα είχε τραβήξει
με εκτός υπόθεσης.
684
00:34:40,036 --> 00:34:41,970
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα έχω
να παραμείνει το μικρό σου μυστικό
685
00:34:42,038 --> 00:34:44,131
και να χαίρεσαι που είσαι
ακόμα στις καλές του χάρες.
686
00:34:44,174 --> 00:34:45,732
Όχι ότι έχει σημασία, πραγματικά.
687
00:34:45,775 --> 00:34:47,208
Θα συνεχίζαμε
688
00:34:47,243 --> 00:34:49,108
χωρίς την ευλογία του Σίσκο.
Δικαίωμα;
689
00:34:54,984 --> 00:34:56,144
Τι κάνεις;
690
00:34:56,186 --> 00:34:57,813
Πώς μοιάζει;
691
00:34:57,854 --> 00:35:00,755
I'nora, ja'kala vok...
692
00:35:00,790 --> 00:35:01,586
Αλήθεια πιστεύεις
693
00:35:01,624 --> 00:35:03,114
μπορείτε να απαλλαγείτε
από εμένα τόσο εύκολα;
694
00:35:03,159 --> 00:35:05,719
Zheem Dax nah
sass-eye-ahn...
695
00:35:05,762 --> 00:35:08,754
Δεν το καταλαβαίνεις
κάναμε πάλι τον Dax ολόκληρο;
696
00:35:08,798 --> 00:35:10,595
D'za-oo bah-zheest...
697
00:35:10,633 --> 00:35:12,601
Μην κάνετε πίσω τώρα.
698
00:35:16,105 --> 00:35:19,336
Joran rhee jehr hey-dah...
699
00:35:20,743 --> 00:35:23,940
Joran rhee jehr hey-dah.
700
00:35:23,980 --> 00:35:26,448
Δεν θα πιάσεις
ο δολοφόνος χωρίς εμένα.
701
00:35:26,482 --> 00:35:28,780
Odo στον υπολοχαγό Dax.
702
00:35:28,818 --> 00:35:31,514
Αναφορά στο Habitat Ring,
στο H-43.
703
00:35:33,389 --> 00:35:34,879
Είμαι στο δρόμο μου.
704
00:35:37,360 --> 00:35:40,124
Υπαξιωματικός Zim Brott; Μπολιανός.
705
00:35:40,163 --> 00:35:42,961
Πέντε χρόνια υπηρεσίας
στο Deep Space 9.
706
00:35:42,999 --> 00:35:44,523
τον ήξερα.
707
00:35:44,567 --> 00:35:46,967
Ή, τουλάχιστον, το έκανε ο Jadzia.
708
00:35:47,003 --> 00:35:50,666
Έχει γυναίκα και
συζύγου στο Bolarus.
709
00:35:50,707 --> 00:35:51,969
Λοιπόν, τόσα για τη θεωρία
710
00:35:52,008 --> 00:35:53,703
ότι ο δολοφόνος μας
στοχεύει μόνο ανθρώπους.
711
00:35:53,743 --> 00:35:54,937
Καπετάνιος...
712
00:35:54,978 --> 00:35:56,536
Η σφαίρα τρύπησε την καρδιά του;
713
00:35:58,114 --> 00:35:59,274
Σε κοντινή απόσταση.
714
00:35:59,315 --> 00:36:01,146
Γιατί δεν εκπλήσσομαι;
715
00:36:07,690 --> 00:36:08,918
Κι αν δεν τον πιάσουμε;
716
00:36:09,025 --> 00:36:10,652
Θα συνεχίσει να πυροβολεί
Αξιωματικοί του αστικού στόλου
717
00:36:10,693 --> 00:36:12,388
μέχρι να μην υπάρχουν
αριστερά στο σταθμό;
718
00:36:12,428 --> 00:36:14,555
Πώς θα μπορούσε κανείς να είναι τόσο χαρούμενος
719
00:36:14,597 --> 00:36:17,065
με τέτοια μη ελκυστικά
παιδιά;
720
00:36:17,100 --> 00:36:18,795
Τι είπατε;
721
00:36:18,835 --> 00:36:22,066
Αυτή η φωτογραφία.
722
00:36:26,576 --> 00:36:28,305
Αυτό είναι όλο.
723
00:36:28,344 --> 00:36:29,675
Είναι οι εικόνες.
724
00:36:30,847 --> 00:36:32,508
Γελάει.
725
00:36:32,548 --> 00:36:34,345
Γελάει.
726
00:36:34,384 --> 00:36:36,579
Αυτά τα θύματα
έχουν κοινά...
727
00:36:36,619 --> 00:36:38,109
εικόνες με γελαστά πρόσωπα.
728
00:36:38,154 --> 00:36:39,951
Ένας δολοφόνος που μισεί το γέλιο
729
00:36:40,056 --> 00:36:41,751
που μισεί το συναίσθημα.
730
00:36:43,126 --> 00:36:44,855
Ένα Vulcan.
731
00:36:44,894 --> 00:36:46,156
Όλοι οι Βουλκανοί δεν εμπιστεύονται τα συναισθήματα
732
00:36:46,195 --> 00:36:48,561
αλλά δεν κυκλοφορούν
σκοτώνοντας ανθρώπους επειδή χαμογελούσαν.
733
00:36:48,598 --> 00:36:50,566
Αυτό το κάνει.
734
00:36:50,600 --> 00:36:52,966
Κάτι του συνέβη.
735
00:36:53,036 --> 00:36:55,470
Κάτι έτσι
συναισθηματικά επώδυνη
736
00:36:55,505 --> 00:36:57,735
τον κάνει να χάνει τον έλεγχο.
737
00:36:57,774 --> 00:37:00,809
Όταν κοιτάζει από μέσα
τον αισθητήρα στόχευσης
738
00:37:00,942 --> 00:37:03,911
και βλέπει αυτές τις φωτογραφίες,
το γέλιο μοιάζει να τον κοροϊδεύει.
739
00:37:03,945 --> 00:37:05,640
Σκέφτεσαι όπως νομίζει εκείνος.
740
00:37:05,680 --> 00:37:06,544
Ωραία, Έζρι.
741
00:37:07,982 --> 00:37:10,109
Υπολογιστής, πόσα
Αξιωματικοί του Vulcan Starfleet
742
00:37:10,151 --> 00:37:11,118
είναι στο σταθμό;
743
00:37:11,152 --> 00:37:14,679
Υπάρχουν 48 Vulcans
που εξυπηρετεί στο Deep Space 9.
744
00:37:14,722 --> 00:37:17,623
Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε
εξαλείφονται 47 από αυτά.
745
00:37:17,659 --> 00:37:19,524
Θα έπρεπε να το πω στον Odo.
746
00:37:19,561 --> 00:37:21,188
Όχι μέχρι να έχουμε αποδείξεις.
747
00:37:21,229 --> 00:37:22,719
Τότε ας πάρουμε λίγο.
748
00:37:28,269 --> 00:37:31,136
Έχουμε ακόμα 28 ύποπτους...
749
00:37:31,172 --> 00:37:33,402
Βουλκανοί που έχουν υποφέρει
μια προσωπική απώλεια κάποιου είδους.
750
00:37:33,441 --> 00:37:34,669
Περιορίσαμε το πεδίο.
751
00:37:34,709 --> 00:37:36,472
Όχι αρκετά.
752
00:37:49,090 --> 00:37:51,581
Υπάρχει ένα πράγμα
δεν καταλαβαινω...
753
00:37:51,626 --> 00:37:52,684
αν μισεί το γέλιο
754
00:37:52,727 --> 00:37:54,888
τότε γιατί δεν το κάνει
αναζητήσει τα θύματά του
755
00:37:54,929 --> 00:37:56,556
στο Quark ή στο holosuite;
756
00:37:56,598 --> 00:37:58,463
Ίσως δεν είναι
μόνο το γέλιο.
757
00:37:58,499 --> 00:38:00,433
εχεις δικιο.
758
00:38:01,502 --> 00:38:03,163
Ίσως έχει κάτι να κάνει
759
00:38:03,204 --> 00:38:06,196
με... τον τρόπο της φωτογραφίας
παγώνει το συναίσθημα
760
00:38:06,241 --> 00:38:10,177
κάνοντας το να φαίνεται σαν το γέλιο
πρόκειται να διαρκέσει για πάντα.
761
00:38:18,720 --> 00:38:20,881
Επίπεδο 12, Κεντρικός Πυρήνας.
762
00:38:20,922 --> 00:38:24,221
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;
763
00:38:24,259 --> 00:38:26,557
Πηγαίνουμε πίσω
τον κατάλογο των υπόπτων μας
764
00:38:26,594 --> 00:38:28,585
δείτε αν δεν μπορούμε να το περιορίσουμε.
765
00:38:28,630 --> 00:38:31,758
Τότε, απόδειξη ή καμία απόδειξη,
δίνουμε τη λίστα στην Odo.
766
00:38:38,206 --> 00:38:41,369
Habitat Ring, Επίπεδο K-55.
767
00:38:46,047 --> 00:38:47,776
Τι κάνεις;
768
00:38:49,017 --> 00:38:50,780
Σε εμένα απευθύνεσαι;
769
00:38:50,818 --> 00:38:52,843
Συγνώμη.
770
00:38:52,887 --> 00:38:54,115
Δεν πειράζει.
771
00:38:55,156 --> 00:38:56,623
Είναι αυτός, Έζρι.
772
00:38:56,658 --> 00:38:58,091
Ξέρω ότι είναι.
773
00:38:58,126 --> 00:38:59,821
Βρήκαμε τον δολοφόνο μας.
774
00:39:08,603 --> 00:39:09,365
σου λέω
775
00:39:09,404 --> 00:39:10,666
είναι αυτός
ψάχνουμε.
776
00:39:10,705 --> 00:39:12,229
Κοίταξε στα μάτια του.
777
00:39:15,643 --> 00:39:18,271
Παρεμπιπτόντως, είμαι ο Σύμβουλος Νταξ.
778
00:39:19,447 --> 00:39:20,607
ξέρω.
779
00:39:23,885 --> 00:39:25,318
Τι κάνεις;
780
00:39:25,353 --> 00:39:26,479
Φεύγει μακριά.
781
00:39:26,521 --> 00:39:27,783
Χρειαζόμαστε αποδείξεις...
782
00:39:27,822 --> 00:39:29,346
κάτι που μπορώ να πάρω στο Odo.
783
00:39:29,390 --> 00:39:30,687
Και ενώ είσαι
αναζητώντας αυτή την απόδειξη
784
00:39:30,725 --> 00:39:31,919
τι νομίζεις
το Vulcan θα κάνει;
785
00:39:31,960 --> 00:39:32,927
Επιτρέψτε μου να σας πω.
786
00:39:32,961 --> 00:39:34,952
Πάει να διαλέξει
άλλο θύμα.
787
00:39:37,699 --> 00:39:40,361
Επιστήμονας Chu'lak, ηλικίας 97 ετών
788
00:39:40,401 --> 00:39:42,130
ανατέθηκε στο Deep Space 9
πριν από τρεις μήνες.
789
00:39:42,170 --> 00:39:44,263
Πριν από αυτό, υπηρέτησε
στο USS Grissom.
790
00:39:44,305 --> 00:39:45,499
Γιατί μετατέθηκε;
791
00:39:45,540 --> 00:39:48,134
Το Grissom καταστράφηκε
από το Jem'Hadar
792
00:39:48,176 --> 00:39:50,167
στη μάχη του Ricktor Prime.
793
00:39:50,211 --> 00:39:52,372
Ήταν ένας από τους μοναδικούς
έξι μέλη του πληρώματος για να επιβιώσουν.
794
00:39:52,413 --> 00:39:54,973
Έξι επιζώντες
από πλήρωμα 1.250 ατόμων.
795
00:39:55,984 --> 00:39:58,578
Υπηρέτησε σε αυτό
πλοίο για δέκα χρόνια.
796
00:39:58,619 --> 00:39:59,881
Αυτοί οι άνθρωποι που σκοτώθηκαν
797
00:39:59,921 --> 00:40:01,513
ήταν οι συνάδελφοί του...
τους φίλους του.
798
00:40:01,556 --> 00:40:03,114
Είναι μια οδυνηρή απώλεια,
ακόμα και για ένα Vulcan.
799
00:40:03,157 --> 00:40:04,954
Αυτό δεν κάνει
να τον κάνει δολοφόνο.
800
00:40:04,993 --> 00:40:06,790
Αλλά το ένστικτό σου
να σου πω ότι είναι.
801
00:40:06,828 --> 00:40:08,227
Ακούστε τα ένστικτά σας.
802
00:40:08,262 --> 00:40:09,593
Άκουσέ με.
803
00:40:09,630 --> 00:40:10,688
Είναι αυτός.
804
00:40:10,732 --> 00:40:14,691
Υπολογιστής, εντοπίστε
Επιστήμονας Chu'lak.
805
00:40:14,736 --> 00:40:16,966
Υπολοχαγός Τσούλακ
βρίσκεται στα δωμάτια του.
806
00:40:17,038 --> 00:40:18,972
Αναζητώντας το επόμενο θύμα του.
807
00:40:19,007 --> 00:40:21,703
Υπολογιστής, πού βρίσκονται
Οι συνοικίες του Chu'lak;
808
00:40:21,743 --> 00:40:24,837
Δακτύλιος Οικοτόπων, Επίπεδο D-12.
809
00:40:31,019 --> 00:40:31,986
Σκέψη μου, ακριβώς.
810
00:40:44,365 --> 00:40:45,696
Τι βλέπετε;
811
00:40:55,676 --> 00:40:58,201
Κάτι σπουδάζει
στην κονσόλα του υπολογιστή του.
812
00:40:58,246 --> 00:40:59,679
Μελετώντας τι;
813
00:41:07,288 --> 00:41:08,277
Τι είναι αυτό;
814
00:41:08,322 --> 00:41:09,289
Μου.
815
00:41:09,323 --> 00:41:11,314
Το αρχείο υπηρεσίας μου.
816
00:41:11,359 --> 00:41:12,724
Ξέρει ότι τον υποπτευόμαστε.
817
00:41:15,163 --> 00:41:16,755
Πηγαίνει στο διπλανό δωμάτιο.
818
00:41:16,798 --> 00:41:17,890
Τι κάνει;
819
00:41:19,634 --> 00:41:21,431
Επιστρέφει.
820
00:41:21,469 --> 00:41:22,401
Κάτι κουβαλάει.
821
00:41:22,437 --> 00:41:24,064
Είναι τουφέκι, έτσι δεν είναι;
822
00:41:24,105 --> 00:41:25,231
Δεν είναι;
823
00:41:27,408 --> 00:41:29,205
Ναί.
824
00:41:30,244 --> 00:41:31,233
Πυροβολήστε τον.
825
00:41:39,954 --> 00:41:41,888
Μην το σκέφτεσαι.
826
00:41:41,923 --> 00:41:43,083
Απλά κάντε το.
827
00:41:44,158 --> 00:41:46,092
Σκότωσε τον.
828
00:41:56,938 --> 00:41:58,030
Ω.
829
00:41:59,574 --> 00:42:01,303
Συγχαρητήρια.
830
00:42:06,447 --> 00:42:07,914
Είμαι περήφανος για σένα.
831
00:42:25,633 --> 00:42:26,691
Προχωρήστε.
832
00:42:26,734 --> 00:42:28,133
Ολοκληρώστε αυτό που ξεκινήσατε.
833
00:42:30,838 --> 00:42:33,306
Πες μου γιατί το έκανες;
834
00:42:33,341 --> 00:42:37,107
Γιατί η λογική το απαιτούσε.
835
00:42:38,112 --> 00:42:39,875
Τι περιμένεις;
836
00:42:39,914 --> 00:42:41,677
Του αξίζει να πεθάνει.
837
00:42:41,716 --> 00:42:42,978
Το ξέρεις αυτό.
838
00:42:43,050 --> 00:42:46,542
Ακολουθήστε το ένστικτό σας.
839
00:42:54,795 --> 00:42:55,887
Dax to Infirmary.
840
00:42:55,930 --> 00:42:57,989
χρειάζομαι
ιατρική ομάδα έκτακτης ανάγκης
841
00:42:58,032 --> 00:42:59,795
Habitat Ring, D-12.
842
00:42:59,834 --> 00:43:01,165
Στο δρόμο μας.
843
00:43:03,838 --> 00:43:06,466
Προσπαθήστε να μην κοιτάξετε
τόσο απογοητευμένος.
844
00:43:11,913 --> 00:43:14,074
J'zui vok Ezri
845
00:43:14,115 --> 00:43:16,083
shay-hal-bah-sha.
846
00:43:16,117 --> 00:43:18,745
I'nora, ja'kala vok...
847
00:43:18,786 --> 00:43:19,753
Δεν μπορώ να σου πω
848
00:43:19,787 --> 00:43:21,812
πόσο έχω χαρεί
τον χρόνο μας μαζί.
849
00:43:24,325 --> 00:43:26,190
Zheem Dax...
850
00:43:26,227 --> 00:43:27,888
nah sass-eye-ahn...
851
00:43:27,929 --> 00:43:29,988
D'za-oo bah-zheest...
852
00:43:35,670 --> 00:43:38,571
Joran rhee jehr hey-dah...
853
00:43:38,606 --> 00:43:41,166
Δεν θα μπορέσεις να με ξεχάσεις
854
00:43:41,209 --> 00:43:44,269
ή θάψέ με τόσο βαθιά
όπως έκαναν ο Curzon και η Jadzia.
855
00:43:45,279 --> 00:43:46,246
ξέρω.
856
00:43:46,280 --> 00:43:47,611
Είμαι μέρος σου τώρα.
857
00:43:47,648 --> 00:43:50,913
Όσο και η Audrid,
Τόριας... κανένα από αυτά.
858
00:43:50,952 --> 00:43:53,045
Θα πρέπει να προσέχω.
859
00:43:55,990 --> 00:43:57,252
Tu Dax
860
00:43:57,291 --> 00:43:59,316
noh zhian 'vok...
861
00:43:59,360 --> 00:44:00,554
j'zui...
862
00:44:01,762 --> 00:44:05,129
Joran Rhem Tanas...
863
00:44:05,166 --> 00:44:06,861
Έζρι.