1
00:00:09,743 --> 00:00:13,201
Έχετε δει ποτέ τίποτα
so disgusting?
2
00:00:13,246 --> 00:00:17,410
The way he's undressing her
with his eyes.
3
00:00:17,450 --> 00:00:19,441
And look at his hands!
4
00:00:19,486 --> 00:00:21,420
What about his hands?
5
00:00:21,454 --> 00:00:23,046
Οι χειρονομίες του... είναι άσεμνες.
6
00:00:23,089 --> 00:00:24,147
You should arrest him.
7
00:00:24,190 --> 00:00:25,623
αστειεύεσαι.
8
00:00:25,658 --> 00:00:27,125
He's pitiful.
9
00:00:28,895 --> 00:00:30,954
Δεν καταλαβαίνει ότι με αγαπάει;
10
00:00:30,997 --> 00:00:32,487
I don't think he does.
11
00:00:32,565 --> 00:00:35,591
Για να είμαι ειλικρινής,
Ούτε νομίζω ότι το κάνει.
12
00:00:35,635 --> 00:00:37,603
Ευχαριστώ για την υποστήριξή σας.
13
00:00:37,637 --> 00:00:39,400
Αδερφέ,
I just talked to Moogie.
14
00:00:39,439 --> 00:00:41,669
She says Grand Nagus Zek
has disappeared.
15
00:00:41,708 --> 00:00:43,869
Τι εννοείς, εξαφανίστηκε;
16
00:00:43,910 --> 00:00:45,502
He left her a note
saying he was going
17
00:00:45,545 --> 00:00:47,376
σε ένα επαγγελματικό σαφάρι
to open new territories
18
00:00:47,414 --> 00:00:49,348
- for financial exploitation.
- Αυτός είναι ο Nagus μας.
19
00:00:49,382 --> 00:00:51,282
He said he'd be back
in five days.
20
00:00:51,317 --> 00:00:52,807
That was 12 days ago.
21
00:00:52,852 --> 00:00:54,183
Δώδεκα;
22
00:00:54,220 --> 00:00:55,983
Has he done this before?
23
00:00:56,022 --> 00:00:57,011
Όχι για τόσο καιρό.
24
00:00:57,057 --> 00:00:58,285
Ο Moogie έκανε κάποιο έλεγχο.
25
00:00:58,324 --> 00:00:59,484
Κανείς δεν έχει ακούσει γι' αυτόν.
26
00:00:59,526 --> 00:01:00,857
Μπορεί να τραυματιστεί ή και να πεθάνει.
27
00:01:00,894 --> 00:01:02,122
Κάτι πρέπει να κάνουμε!
28
00:01:02,162 --> 00:01:04,187
He probably stopped off on Risa
29
00:01:04,230 --> 00:01:07,165
ξέρεις, για λίγη ξεκούραση
and relaxation.
30
00:01:07,200 --> 00:01:09,566
Ρίσα; With all those
πανέμορφες γυναίκες;
31
00:01:09,602 --> 00:01:11,627
Δεν θα το έκανε αυτό στον Μούγκι.
32
00:01:13,106 --> 00:01:15,233
Κοίταξες
at our mother lately?
33
00:01:15,275 --> 00:01:17,004
Δεν γίνεται νεότερη.
34
00:01:17,043 --> 00:01:18,874
Now, do us both a favor
35
00:01:18,912 --> 00:01:21,472
και σταμάτα να ανησυχείς για τον Ζεκ.
36
00:01:21,514 --> 00:01:22,811
He'll show up.
37
00:01:22,849 --> 00:01:24,646
Είσαι σίγουρος;
38
00:01:24,684 --> 00:01:25,708
Good-bye, Rom.
39
00:01:25,752 --> 00:01:27,777
Αντίο.
40
00:01:33,927 --> 00:01:35,360
Where'd Ezri go?
41
00:01:35,395 --> 00:01:39,388
Oh, uh, she slipped out the back
with Bashir.
42
00:01:39,432 --> 00:01:41,263
- They left together?
- Μμ-μμ.
43
00:01:41,301 --> 00:01:43,895
Νομίζω ότι ήταν
holding... hands.
44
00:01:46,573 --> 00:01:47,938
Ω.
45
00:01:49,109 --> 00:01:52,670
Blessed Exchequer,
whose greed is eternal.
46
00:01:52,712 --> 00:01:56,239
Allow this humble bribe
to open your ears
47
00:01:56,282 --> 00:01:59,683
and hear this plea
από τον πιο ευσεβή οφειλέτη σου.
48
00:01:59,719 --> 00:02:01,346
Continue to bless my bar
49
00:02:01,387 --> 00:02:04,015
with a steady stream
of thirsty customers
50
00:02:04,057 --> 00:02:06,355
whose pockets are lined
with latinum
51
00:02:06,392 --> 00:02:11,261
and whose skills at dabo
are shaky at best...
52
00:02:11,297 --> 00:02:15,290
και όσο είσαι σε αυτό...
53
00:02:21,341 --> 00:02:24,936
...δείτε αν μπορείτε να κάνετε κάτι
about Dr. Bashir.
54
00:02:24,978 --> 00:02:27,105
Μην τον πληγώσεις ούτε τίποτα.
55
00:02:27,147 --> 00:02:30,639
Απλά βγάλτε τον από τον σταθμό
for a couple of months.
56
00:02:31,851 --> 00:02:37,016
Oh, and one other thing.
57
00:02:44,731 --> 00:02:49,225
I opened negotiations
με τον Ezri πριν από τρεις μήνες
58
00:02:49,269 --> 00:02:52,500
but I can't seem
to close the deal.
59
00:02:52,572 --> 00:02:55,564
Ότι μπορείτε να κάνετε για να βοηθήσετε...
60
00:03:05,885 --> 00:03:07,614
Έλα μέσα.
61
00:03:09,789 --> 00:03:10,778
Ezri.
62
00:03:17,797 --> 00:03:19,788
Anyone else here?
63
00:03:19,832 --> 00:03:21,993
Μόνο εσύ και εγώ.
64
00:03:23,102 --> 00:03:24,160
Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρα;
65
00:03:24,204 --> 00:03:25,364
I owe you.
66
00:03:25,405 --> 00:03:26,599
Ω!
67
00:03:26,639 --> 00:03:28,539
Πρέπει να είναι τόσο τραχύ
the first time?
68
00:03:30,076 --> 00:03:33,011
Δεν ξέρω τι νομίζεις
συνεχίζεται εδώ, αλλά ξανασκεφτείτε το.
69
00:03:33,046 --> 00:03:35,571
Don't tell me, um...
70
00:03:35,615 --> 00:03:37,412
This is some new
kind of therapy?
71
00:03:37,450 --> 00:03:39,611
Πρέπει να αρχίσω να μιλάω
για τα παιδικά μου χρόνια ή κάτι τέτοιο;
72
00:03:39,652 --> 00:03:41,017
Ελπίζω όχι.
73
00:03:41,054 --> 00:03:44,683
Good, because I'd
rather talk about us.
74
00:03:44,724 --> 00:03:46,817
Dax... Dax, you're
75
00:03:46,859 --> 00:03:48,258
the most fascinating
γυναίκα που έχω γνωρίσει ποτέ.
76
00:03:48,294 --> 00:03:49,318
σε αγαπώ.
77
00:03:49,362 --> 00:03:51,489
Εκεί, το είπα.
78
00:03:51,564 --> 00:03:53,395
Δεν με λένε Νταξ.
79
00:03:53,433 --> 00:03:55,799
Oh, I-I get it.
80
00:03:55,835 --> 00:03:58,201
Τα ρούχα σου, το μαχαίρι,
αυτή η επιθετική στάση...
81
00:03:58,238 --> 00:03:59,466
είναι όλα παιχνίδια ρόλων.
82
00:03:59,505 --> 00:04:01,029
Λέγε με Shmun.
83
00:04:01,074 --> 00:04:02,200
- Shmun;
- Ναι.
84
00:04:02,242 --> 00:04:04,369
Και θα σε φωνάξω T'lana...
85
00:04:04,410 --> 00:04:07,675
ξέρετε, από το «Vulcan
Love Slave», Τόμος III.
86
00:04:07,714 --> 00:04:09,648
Είσαι ένας πολύ μπερδεμένος άντρας,
δεν είσαι;
87
00:04:12,452 --> 00:04:14,283
Αν ο φίλος σου ο Ζεκ
εξαρτάται από εσάς
88
00:04:14,320 --> 00:04:16,413
έχει πολύ περισσότερα προβλήματα
απ' όσο νομίζει.
89
00:04:16,456 --> 00:04:19,152
Ζεκ; Τι έχει
να κάνει με κάτι από αυτά;
90
00:04:19,192 --> 00:04:21,592
Θα τον αφήσω να εξηγήσει.
91
00:04:24,464 --> 00:04:25,954
Γεια σου Κουάρκ.
92
00:04:25,999 --> 00:04:28,900
Είμαι εγώ, το Grand Nagus σου.
93
00:04:28,935 --> 00:04:31,199
Δεν θα μαντέψεις ποτέ πού βρίσκομαι.
94
00:04:31,237 --> 00:04:32,761
Ρίσα;
95
00:04:32,805 --> 00:04:34,432
Αν είπες Ρίσα, μαντέψτε ξανά.
96
00:04:34,474 --> 00:04:37,409
Είμαι στο εναλλακτικό σύμπαν.
97
00:04:37,443 --> 00:04:39,240
Μάλλον αναρωτιέστε...
98
00:04:39,279 --> 00:04:41,076
Δεν είσαι ο Νταξ μου.
99
00:04:41,114 --> 00:04:42,479
Είσαι από εκεί.
100
00:04:42,582 --> 00:04:43,844
Προλαβαίνεις.
101
00:04:43,883 --> 00:04:44,850
Ω...
102
00:04:44,884 --> 00:04:47,478
Βλέπεις,
Είμαι σε λίγο πρόβλημα.
103
00:04:47,520 --> 00:04:50,887
Με κρατούν αιχμάλωτο
από τη Συμμαχία
104
00:04:50,923 --> 00:04:54,723
και θα σε χρειαστώ
για να με βοηθήσει να ανακτήσω την ελευθερία μου.
105
00:04:54,761 --> 00:04:57,855
είπε ο Αντιβασιλέας
θα με έστελνε σπίτι
106
00:04:57,897 --> 00:05:00,730
σε αντάλλαγμα
για μια συσκευή απόκρυψης ενός πλοίου.
107
00:05:00,767 --> 00:05:03,793
Δεν τα έχουν
σε αυτό το σύμπαν.
108
00:05:03,836 --> 00:05:05,929
Μακάρι να το ήξερα
πριν φτάσω εδώ.
109
00:05:05,972 --> 00:05:09,032
Θα μπορούσα να είχα σωθεί
πολλή επιδείνωση
110
00:05:09,075 --> 00:05:11,737
και έκανε καλό κέρδος
την ίδια στιγμή.
111
00:05:11,778 --> 00:05:13,370
Α, καλά...
112
00:05:13,413 --> 00:05:15,904
Η μοίρα μου είναι στα χέρια σου, Κουάρκ.
113
00:05:15,948 --> 00:05:19,440
Χρειάζομαι μια συσκευή απόκρυψης
και το χρειάζομαι τώρα.
114
00:05:19,552 --> 00:05:22,453
Είσαι ο μόνος
Μπορώ να βασιστώ.
115
00:05:22,488 --> 00:05:26,652
Αν το κάνεις αυτό για μένα, το υπόσχομαι
Θα είμαι αιώνια ευγνώμων.
116
00:05:26,693 --> 00:05:31,824
Και μην ξεχνάτε
να πεις στη μητέρα σου την αγαπώ.
117
00:05:31,864 --> 00:05:34,662
Αντίο.
118
00:05:34,701 --> 00:05:36,931
Έπρεπε να πάει στη Ρίσα.
119
00:05:36,969 --> 00:05:38,994
Ο Αντιβασιλέας θέλει την απόκρυψη
συσκευή σε τρεις ημέρες.
120
00:05:39,038 --> 00:05:40,665
Δεν είναι πολύς χρόνος.
121
00:05:40,707 --> 00:05:43,676
Η τεχνολογία απόκρυψης δεν είναι
τόσο εύκολο να έρθει.
122
00:05:43,710 --> 00:05:45,405
Θα βρεις τρόπο.
123
00:05:45,445 --> 00:05:46,935
Και αν δεν το κάνω;
124
00:05:46,979 --> 00:05:49,345
Οι Nagus θα πεθάνουν.
125
00:05:50,450 --> 00:05:52,611
Ω.
126
00:08:00,111 --> 00:08:01,169
Κανείς εκεί έξω;
127
00:08:01,212 --> 00:08:02,304
Όχι ότι μπορώ να δω.
128
00:08:02,346 --> 00:08:04,007
Τότε ας το κάνουμε.
129
00:08:04,048 --> 00:08:07,575
Εντάξει... μαζί τώρα.
130
00:08:07,618 --> 00:08:09,609
Τώρα, σήκω!
131
00:08:09,654 --> 00:08:11,554
Είναι βαρύ.
132
00:08:11,589 --> 00:08:12,920
Α, παρατήρησα.
133
00:08:14,592 --> 00:08:16,116
Παρακολουθήστε τα βήματα.
134
00:08:16,160 --> 00:08:17,923
Τους βλέπω αδερφέ.
135
00:08:22,133 --> 00:08:23,532
Σου είπα, μανδύας
τη συσκευή απόκρυψης
136
00:08:23,568 --> 00:08:24,626
ήταν καλή ιδέα.
137
00:08:24,669 --> 00:08:26,432
Εξαιρετικό, αλλά δεν μπορούσε
έχεις κάνει κάτι
138
00:08:26,537 --> 00:08:27,595
για το βάρος του;
139
00:08:27,638 --> 00:08:30,232
Ε... όχι, αλλά αν τα καταφέρει
νιώθεις καλύτερα
140
00:08:30,274 --> 00:08:32,742
τη συσκευή απόκρυψης
στο Defiant είναι πολύ πιο βαρύ.
141
00:08:32,777 --> 00:08:34,574
Πες το στην κήλη μου.
142
00:08:36,581 --> 00:08:38,549
Ξέρεις τι με ενοχλεί;
143
00:08:38,583 --> 00:08:40,608
Φαίνεται λάθος να κλέβεις
μια συσκευή απόκρυψης
144
00:08:40,651 --> 00:08:41,811
για τη Συμμαχία.
145
00:08:41,852 --> 00:08:43,444
Δεν κλέβουμε
για αυτούς.
146
00:08:43,521 --> 00:08:45,921
Το κλέβουμε για να σώσουμε τον Ζεκ.
147
00:08:45,957 --> 00:08:47,584
Τι γίνεται όμως με αυτόν τον άλλο Έζρι;
148
00:08:47,625 --> 00:08:48,592
Είναι Τριλ.
149
00:08:48,626 --> 00:08:49,615
Ετσι;
150
00:08:49,660 --> 00:08:51,423
Έτσι, δεν θα έπρεπε
να είσαι με τους επαναστάτες
151
00:08:51,462 --> 00:08:52,952
πολεμώντας ενάντια στη Συμμαχία;
152
00:08:52,997 --> 00:08:55,659
Φροντίστε να το επισημάνετε
όταν τη γνωρίσεις.
153
00:08:57,234 --> 00:08:59,964
Απλά μην ξεχνάς,
κουβαλάει ένα μαχαίρι.
154
00:09:02,006 --> 00:09:03,268
Σσσ.
155
00:09:03,307 --> 00:09:05,400
Κάποιος έρχεται.
156
00:09:06,611 --> 00:09:08,545
Άφησε το, γρήγορα.
157
00:09:08,579 --> 00:09:10,046
Ω!
158
00:09:11,349 --> 00:09:13,249
Δράσε κανονικά.
159
00:09:13,284 --> 00:09:15,081
Σου λέω, καπετάνιε
160
00:09:15,119 --> 00:09:17,383
πρέπει να βρούμε τρόπο
να διευρύνουμε τις γραμμές μας
161
00:09:17,421 --> 00:09:18,649
πέρα από το σύστημα της Καλάνδρας.
162
00:09:18,689 --> 00:09:19,656
συμφωνώ.
163
00:09:19,690 --> 00:09:20,748
Αν δεν μετακομίσουμε σύντομα
164
00:09:20,791 --> 00:09:22,918
οι ιοντικές καταιγίδες
θα απομονώσει τη θέση μας.
165
00:09:22,960 --> 00:09:25,087
Και επιτρέψτε την Κυριαρχία
να μας πλαισιώνουν.
166
00:09:33,638 --> 00:09:35,105
Μήπως κάτι δεν πάει καλά, κύριοι;
167
00:09:35,139 --> 00:09:36,367
Είναι το διάφραγμα.
168
00:09:36,407 --> 00:09:37,431
Τι γίνεται με αυτό;
169
00:09:37,508 --> 00:09:39,237
Ο Ρομ σκέφτεται να ζωγραφίσει
τα τέταρτά του αυτό το χρώμα.
170
00:09:39,276 --> 00:09:40,607
Έχουν ήδη αυτό το χρώμα.
171
00:09:40,645 --> 00:09:41,612
σου είπα.
172
00:09:41,646 --> 00:09:43,841
Δεν είναι περίεργο που μου αρέσει.
173
00:09:43,881 --> 00:09:46,782
Είναι πολύ χαλαρωτικό
απόχρωση του γκρι.
174
00:09:46,817 --> 00:09:48,648
Χαίρομαι που εγκρίνεις.
175
00:09:48,686 --> 00:09:51,086
Καπετάνιος...
176
00:09:51,122 --> 00:09:52,180
Χμμ;
177
00:09:52,223 --> 00:09:53,451
Συνεχίζω.
178
00:09:55,426 --> 00:09:57,417
Θα μιλήσω με τον ναύαρχο Ρος.
179
00:09:57,461 --> 00:09:59,827
Θα μιλήσω με την καγκελάριο Gowron
επίσης.
180
00:10:03,200 --> 00:10:05,361
Κατευθύνονται
για το πλοίο Klingon.
181
00:10:05,403 --> 00:10:07,633
Κι αν ανακαλύψουν
λείπει η συσκευή απόκρυψης;
182
00:10:07,672 --> 00:10:08,696
Ας φύγουμε από εδώ.
183
00:10:10,174 --> 00:10:11,573
Που είναι;
184
00:10:11,609 --> 00:10:12,633
Δεν είμαι σίγουρος.
185
00:10:12,677 --> 00:10:14,110
Λοιπόν, βρες το.
186
00:10:18,749 --> 00:10:20,614
Ωχ! Ω!
187
00:10:20,651 --> 00:10:22,312
Καλή δουλειά αδερφέ.
188
00:10:22,353 --> 00:10:24,617
Αλλά δεν θα τα άγγιζα
επαγωγικά πηνία αν ήμουν στη θέση σου.
189
00:10:24,655 --> 00:10:25,849
Ευχαριστώ για την προειδοποίηση.
190
00:10:29,126 --> 00:10:30,593
Ανεβαίνουμε.
191
00:10:30,628 --> 00:10:34,587
Έλα, ο Έζρι περιμένει
για εμάς στο Cargo Bay 14.
192
00:10:48,245 --> 00:10:51,840
Μία συσκευή απόκρυψης Klingon
όπως ζητήθηκε.
193
00:10:53,784 --> 00:10:55,274
Μόλις φέρω
αυτό στον Αντιβασιλέα
194
00:10:55,319 --> 00:10:56,377
θα απελευθερώσει τον Ζεκ.
195
00:10:56,420 --> 00:10:57,944
Τότε τι γίνεται;
196
00:10:57,988 --> 00:10:59,546
Μετά θα τον πάρεις πίσω.
197
00:11:03,828 --> 00:11:05,318
Θα σταματούσες να το κάνεις αυτό;
198
00:11:05,362 --> 00:11:06,727
Κάνοντας τι;
199
00:11:06,764 --> 00:11:08,322
Με κοιτάζει επίμονα.
200
00:11:08,365 --> 00:11:11,459
Συγγνώμη, αλλά κοιτάς
όπως ακριβώς ο Έζρι μας
201
00:11:11,535 --> 00:11:14,561
εκτός από το ότι είσαι πολύ ψηλότερος.
202
00:11:14,605 --> 00:11:15,970
Τι λες;
203
00:11:16,006 --> 00:11:18,031
Έχει ακριβώς το ίδιο ύψος.
204
00:11:18,075 --> 00:11:20,566
Ε, δεν νομίζω.
205
00:11:20,611 --> 00:11:22,135
Μην είσαι ηλίθιος.
206
00:11:22,179 --> 00:11:26,047
σου λέω,
είναι πανομοιότυπα... νομίζω.
207
00:11:29,553 --> 00:11:31,817
Πρέπει να σε πετάξω
από αυτό το μαξιλάρι μεταφοράς;
208
00:11:31,856 --> 00:11:33,756
Ένα είναι σίγουρο...
209
00:11:33,791 --> 00:11:35,486
προσωπικότητες τους
δεν είναι πανομοιότυπα.
210
00:11:35,559 --> 00:11:39,120
Πώς ξέρουμε τον Αντιβασιλέα
θα κρατήσει τον λόγο του
211
00:11:39,163 --> 00:11:40,755
και να μας στείλεις τον Ζεκ πίσω;
212
00:11:40,798 --> 00:11:42,163
Δεν το κάνεις.
213
00:11:42,199 --> 00:11:44,861
Αλλά δεν υπάρχουν πολλά
μπορείς να το κάνεις, υπάρχει;
214
00:11:44,902 --> 00:11:45,926
Ναι, υπάρχει.
215
00:11:45,970 --> 00:11:47,369
Αδερφέ, νομίζω
πρέπει να πάμε μαζί της.
216
00:11:47,404 --> 00:11:50,134
Δεν νομίζω ότι θα σου αρέσει
πάρα πολύ από την άλλη πλευρά.
217
00:11:50,174 --> 00:11:52,267
Αυτό πιστεύω.
218
00:11:52,309 --> 00:11:54,641
Αλλά ο ηλίθιος αδερφός μου έχει δίκιο.
219
00:11:54,678 --> 00:11:55,645
Ερχόμαστε μαζί σας.
220
00:11:55,679 --> 00:11:57,044
Φερένγκι!
221
00:11:57,081 --> 00:11:59,606
Θα σε έχω
κρέμεται από τα αυτιά σας.
222
00:11:59,650 --> 00:12:02,118
Λοιπόν, τι περιμένουμε;
223
00:12:16,167 --> 00:12:17,259
Δεν λειτούργησε.
224
00:12:17,301 --> 00:12:18,768
Ναι, έγινε.
225
00:12:18,803 --> 00:12:20,361
Είμαστε στο Terok Nor.
226
00:12:20,404 --> 00:12:22,565
Μοιάζει με το Deep Space 9
σε μένα.
227
00:12:22,606 --> 00:12:26,064
Υποθέτω ότι ένας κόλπος φορτίου
είναι ένας κόλπος φορτίου
228
00:12:26,110 --> 00:12:28,010
ανεξάρτητα από το σύμπαν
είσαι μέσα.
229
00:12:28,045 --> 00:12:29,342
Αλλά αυτό είναι
ένα εναλλακτικό σύμπαν.
230
00:12:29,380 --> 00:12:30,711
Δεν πρέπει τα πάντα
να είσαι διαφορετικός;
231
00:12:30,748 --> 00:12:31,908
Είναι αρκετά διαφορετικό.
232
00:12:31,949 --> 00:12:33,780
Θυμηθείτε τι καπετάνιε
Ο Σίσκο μας είπε κάποτε...
233
00:12:33,818 --> 00:12:36,378
σε αυτό το σύμπαν,
είμαστε και οι δύο νεκροί.
234
00:12:36,420 --> 00:12:37,751
Αυτό είναι τόσο λυπηρό.
235
00:12:37,788 --> 00:12:39,153
θα ήθελα
να συναντήσω τον εαυτό μου.
236
00:12:39,190 --> 00:12:40,589
Καλύτερα να κινηθούμε.
237
00:12:40,624 --> 00:12:42,387
Έχω ένα πλοίο που μας περιμένει
στο έδαφος προσγείωσης C.
238
00:12:42,426 --> 00:12:43,654
Ποια είναι η βιασύνη;
239
00:12:43,694 --> 00:12:44,661
Αυτή είναι μια βάση ανταρτών
240
00:12:44,695 --> 00:12:45,957
και δουλεύουμε
για τη Συμμαχία.
241
00:12:48,699 --> 00:12:49,688
Vic;
242
00:12:52,703 --> 00:12:54,466
Νόμιζα ότι ήσασταν νεκροί.
243
00:12:55,639 --> 00:12:56,799
Είμαστε!
244
00:12:56,841 --> 00:12:58,502
Δεν είσαι ολόγραμμα.
245
00:12:58,576 --> 00:12:59,975
Τι;
246
00:13:04,348 --> 00:13:06,612
Ρίξε κάτω τα φέιζερ σου,
Φοντέιν.
247
00:13:06,650 --> 00:13:08,982
Θα σε δω πρώτα στην κόλαση.
248
00:13:14,959 --> 00:13:16,688
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
249
00:13:16,727 --> 00:13:19,855
Ο Τζούλιαν μόλις πυροβόλησε τον Βικ Φοντέιν.
250
00:13:19,897 --> 00:13:22,832
σκέφτηκα
Ο Βικ ήταν ο αγαπημένος του τραγουδιστής.
251
00:13:22,867 --> 00:13:26,496
Δεν είναι περίεργο που το λένε
το εναλλακτικό σύμπαν.
252
00:13:32,508 --> 00:13:34,703
Εσύ, πίσω από τα τελάρα!
253
00:13:34,743 --> 00:13:35,710
Μπορείτε να βγείτε τώρα.
254
00:13:35,744 --> 00:13:38,406
Κάνε όπως λέει.
255
00:13:41,683 --> 00:13:44,743
Λοιπόν, καλά, καλά...
256
00:13:44,786 --> 00:13:46,777
Ιοκ ποιους έχουμε εδώ.
257
00:13:46,822 --> 00:13:49,154
Βάζω στοίχημα ότι είσαι
έκπληκτος που μας είδε
258
00:13:49,191 --> 00:13:50,215
αλλά μπορώ να εξηγήσω.
259
00:13:50,259 --> 00:13:53,194
Είσαι ανάξιος
κομμάτι διαστημικών σκουπιδιών.
260
00:13:53,862 --> 00:13:54,851
Μην την πληγώσεις!
261
00:14:00,569 --> 00:14:03,231
Έι, υποτίθεται
να είμαστε τα καλά παιδιά!
262
00:14:07,242 --> 00:14:08,903
Λάθος μου.
263
00:14:10,212 --> 00:14:12,077
Συγγνώμη, Ρομ, αλλά αυτό
απόκρυψη συσκευής σας
264
00:14:12,114 --> 00:14:13,843
is now the property of the
Terran Resistance Forces.
265
00:14:13,882 --> 00:14:15,645
Αλλά δεν καταλαβαίνεις.
266
00:14:15,684 --> 00:14:17,447
Πρέπει να μας επιστρέψετε
τη συσκευή απόκρυψης.
267
00:14:17,519 --> 00:14:19,077
Το χρειαζόμαστε
για να σώσει τους Nagus.
268
00:14:19,121 --> 00:14:21,419
Δεν είναι αυτό που πρέπει
be worried about right now.
269
00:14:21,456 --> 00:14:23,617
Ξέρετε τι κάνουμε
to Alliance sympathizers?
270
00:14:23,659 --> 00:14:24,648
Ξεκουράσου, Τζούλιαν.
271
00:14:24,693 --> 00:14:25,853
Θα το ξεκουράσω
272
00:14:25,894 --> 00:14:27,828
just as soon as these three
get what's coming to them.
273
00:14:27,863 --> 00:14:30,423
Δεν ξέρω για σένα,
but I like our Bashir better.
274
00:14:30,465 --> 00:14:32,057
Πρέπει να τον συγχωρήσεις.
275
00:14:32,100 --> 00:14:33,567
Το έχει κάνει σκληρά
τον τελευταίο καιρό.
276
00:14:33,602 --> 00:14:34,899
Έχασε έναν στενό φίλο
277
00:14:34,937 --> 00:14:36,962
σε μια αψιμαχία
με τα στρατεύματα της Συμμαχίας.
278
00:14:37,005 --> 00:14:39,405
Αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνει με την Τζάτζια.
279
00:14:39,441 --> 00:14:40,874
Ξέρεις τι
θα μας συνέβαινε
280
00:14:40,909 --> 00:14:42,740
αν η Συμμαχία κρατούσε
μιας συσκευής απόκρυψης;
281
00:14:42,778 --> 00:14:43,938
Δεν θα ήταν όμορφο.
282
00:14:43,979 --> 00:14:46,140
Θα μας εξαφάνιζαν
σε λίγες εβδομάδες.
283
00:14:46,181 --> 00:14:50,117
Εξάλλου, δεν υπάρχει τίποτα εγώ
μισούν περισσότερο από τους προδότες.
284
00:14:50,152 --> 00:14:51,676
Δεν είμαι προδότης.
285
00:14:51,720 --> 00:14:52,880
Έχει δίκιο.
286
00:14:52,921 --> 00:14:56,118
Πρέπει να πιστεύεις σε κάτι
πριν προλάβεις να το προδώσεις.
287
00:14:56,158 --> 00:14:58,058
Πιστεύω στο να πληρώνομαι
για τη δουλειά μου
288
00:14:58,093 --> 00:15:00,391
και μου χρωστάς ακόμα
για την τελευταία δουλειά που έκανα για σένα.
289
00:15:00,429 --> 00:15:01,396
παλεύουμε
290
00:15:01,430 --> 00:15:04,228
για την ελευθερία μας εδώ...
για τις ζωές μας...
291
00:15:04,266 --> 00:15:06,427
και το μόνο που σε νοιάζει είναι τα λεφτά;
292
00:15:06,501 --> 00:15:09,527
Όπως είπες, έχεις
να έχω κάτι να πιστέψω.
293
00:15:09,571 --> 00:15:12,039
Επιτρέψτε μου να σχολιάσω αυτές τις λέξεις
στο λαιμό της.
294
00:15:12,074 --> 00:15:13,735
Ξεχνάς κάτι,
Τζούλιαν.
295
00:15:13,775 --> 00:15:15,868
Η Συμμαχία δεν πήρε
η συσκευή απόκρυψης... το κάναμε
296
00:15:15,911 --> 00:15:17,902
και αυτό μας δίνει το προβάδισμα...
και έχουμε
297
00:15:17,946 --> 00:15:19,641
αυτοί οι κύριοι
να το ευχαριστήσω.
298
00:15:19,681 --> 00:15:22,616
Λοιπόν τι θέλεις να κάνεις...
να τους δώσει μετάλλια;
299
00:15:22,651 --> 00:15:24,084
Δεν νομίζω
ο καπετάν τους Σίσκο
300
00:15:24,119 --> 00:15:26,246
θα ήταν πολύ ευχάριστο να
να ξέρεις ότι ήταν εδώ
301
00:15:26,288 --> 00:15:27,812
παρεμβαίνοντας στις υποθέσεις μας.
302
00:15:27,856 --> 00:15:29,915
Γι' αυτό δεν του το είπαμε.
303
00:15:29,958 --> 00:15:32,449
Χα. Σκέφτηκε τόσο πολύ.
304
00:15:32,561 --> 00:15:35,359
Λέω να τους στείλουμε πίσω
εκεί που ανήκουν...
305
00:15:35,397 --> 00:15:36,830
αφήστε τον Σίσκο να ασχοληθεί μαζί τους.
306
00:15:36,865 --> 00:15:38,696
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε...
307
00:15:38,734 --> 00:15:40,167
όχι χωρίς τον Ζεκ.
308
00:15:40,202 --> 00:15:41,931
Όπως το βλέπω εγώ,
έχεις δύο επιλογές.
309
00:15:41,970 --> 00:15:44,700
Μπορείτε είτε να γυρίσετε πίσω
από όπου ήρθες
310
00:15:44,740 --> 00:15:46,970
ή μπορείτε να κατευθυνθείτε
για το έδαφος της Συμμαχίας
311
00:15:47,009 --> 00:15:49,000
και προσπάθησε να σώσεις τον φίλο σου
χωρίς τη συσκευή απόκρυψης.
312
00:15:49,044 --> 00:15:52,411
Έχετε
till morning to decide.
313
00:15:52,447 --> 00:15:54,415
Είτε έτσι είτε αλλιώς...
314
00:15:54,449 --> 00:15:55,916
μένεις μαζί μας.
315
00:16:02,224 --> 00:16:03,953
Δύσκολο διάλειμμα.
316
00:16:03,992 --> 00:16:05,425
θα ζήσω.
317
00:16:05,494 --> 00:16:07,018
Είσαι σίγουρος;
318
00:16:08,063 --> 00:16:09,690
Μην ανησυχείς για μένα.
319
00:16:09,731 --> 00:16:11,926
Ο Σμάιλι έχει δίκιο σε ένα πράγμα...
320
00:16:11,967 --> 00:16:14,299
if you're found
στην επικράτεια της Συμμαχίας
321
00:16:14,336 --> 00:16:16,964
χωρίς τη συσκευή απόκρυψης,
you're dead.
322
00:16:17,005 --> 00:16:19,064
Μας προτείνετε
πρέπει να γυρίσεις σπίτι;
323
00:16:19,107 --> 00:16:20,938
Είναι η έξυπνη κίνηση.
324
00:16:23,412 --> 00:16:25,642
Σας φαινόμαστε έξυπνοι;
325
00:16:33,722 --> 00:16:37,317
Έχεις τόσο ευκίνητα δάχτυλα,
αγαπητέ μου.
326
00:16:39,428 --> 00:16:42,090
Πόσες φορές
το εχω ακουσει αυτο?
327
00:16:42,130 --> 00:16:44,257
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να επιβιώσω
328
00:16:44,299 --> 00:16:46,699
αυτός ο εγκλεισμός
χωρίς αυτούς.
329
00:16:46,735 --> 00:16:49,898
Ω, χαίρομαι που βοηθώ.
330
00:16:49,938 --> 00:16:53,169
Μακάρι μόνο να μπορούσα
ανταποδώστε τη χάρη.
331
00:16:53,208 --> 00:16:55,472
Μετά από όλα, έχετε
υπέφερε εδώ
332
00:16:55,577 --> 00:16:57,477
για πολύ περισσότερο από ό,τι έχω.
333
00:16:57,546 --> 00:16:59,480
Δεν ήταν και πολύ άσχημα.
334
00:16:59,514 --> 00:17:02,142
Πάντα βρίσκω έναν τρόπο
να διασκεδάζω τον εαυτό μου
335
00:17:02,184 --> 00:17:04,516
και εξάλλου όταν ο λαός σου
336
00:17:04,553 --> 00:17:07,044
δώσε τον Αντιβασιλέα
τη συσκευή απόκρυψης
337
00:17:07,089 --> 00:17:08,579
θα είμαστε και οι δύο ελεύθεροι.
338
00:17:08,623 --> 00:17:13,083
Αν Quark και Rom
μην τα χαλάς τα πράγματα.
339
00:17:18,600 --> 00:17:19,589
Κάτσε, μεγάλο αγόρι.
340
00:17:22,904 --> 00:17:27,238
Μου είπες ότι οι άνθρωποί σου μπορούν
παραδώσει τη συσκευή απόκρυψης.
341
00:17:27,275 --> 00:17:28,708
Το εγγυηθήκατε!
342
00:17:28,744 --> 00:17:32,646
Λοιπόν, είπα,
και έτσι θα κάνουν.
343
00:17:34,316 --> 00:17:36,546
Λοιπόν, έχουμε
τίποτα να ανησυχείς.
344
00:17:40,288 --> 00:17:44,019
Ω... τόσο εύθραυστο.
345
00:17:46,928 --> 00:17:48,054
Αχ.
346
00:17:51,533 --> 00:17:56,027
Αυτό είναι πολύ ιδιοσυγκρασία
έχεις, αγαπητέ μου.
347
00:17:56,071 --> 00:17:58,767
Μμμ. Είναι ένα
από τα καλύτερα χαρακτηριστικά μου.
348
00:17:58,807 --> 00:18:01,332
Τώρα, πού ήμασταν;
349
00:18:01,376 --> 00:18:06,814
Το μυαλό επιστρέφει στο τράβηγμα
στα αυτιά μου τρίχες;
350
00:18:06,848 --> 00:18:08,611
Μμμ...
351
00:18:08,650 --> 00:18:12,108
η ευχή σου είναι η εντολή μου.
352
00:18:22,898 --> 00:18:24,422
Πρέπει να βρούμε
μια διέξοδος από εδώ.
353
00:18:24,533 --> 00:18:25,966
Και μετά;
354
00:18:26,001 --> 00:18:28,231
Και μετά πιάνουμε τα χέρια μας
στη συσκευή απόκρυψης
355
00:18:28,270 --> 00:18:29,601
και να τελειώσουμε αυτό που ξεκινήσαμε.
356
00:18:31,273 --> 00:18:33,332
Εντάξει. ας πούμε
καταφέρνεις να σώσεις
357
00:18:33,375 --> 00:18:34,865
αυτό το Grand Nagus σου...
358
00:18:34,910 --> 00:18:35,968
τότε τι;
359
00:18:36,011 --> 00:18:38,445
Μετά πάμε σπίτι...
360
00:18:38,547 --> 00:18:40,640
και να μην επιστρέψω ποτέ ξανά εδώ.
361
00:18:40,682 --> 00:18:42,013
Αυτό είναι;
362
00:18:42,050 --> 00:18:43,347
Δεν είναι αρκετό;
363
00:18:43,385 --> 00:18:45,376
Κουάρκ, μην παίζεις χαζή μαζί μου.
364
00:18:45,420 --> 00:18:46,978
Ρισκάρεις τη ζωή σου
για αυτόν.
365
00:18:47,022 --> 00:18:48,614
Πρέπει να υπάρχει λόγος για αυτό.
366
00:18:48,657 --> 00:18:50,750
Είναι ο Nagus,
είναι ο άνθρωπος που αγαπά η μητέρα μου
367
00:18:50,792 --> 00:18:53,454
για να μην αναφέρω, είναι το κεφάλι
της Συμμαχίας Φερένγκι.
368
00:18:53,495 --> 00:18:56,157
Με άλλα λόγια, είναι πλούσιος.
369
00:19:00,135 --> 00:19:01,830
Δεν γίνονται πλουσιότεροι.
370
00:19:01,870 --> 00:19:03,531
βλέπω.
371
00:19:03,572 --> 00:19:05,631
Πόσα περιμένεις
να φύγει από μέσα του;
372
00:19:05,674 --> 00:19:07,767
Γνωρίζοντας το Nagus, θα έλεγα...
373
00:19:07,809 --> 00:19:11,301
ένα χτύπημα στο κεφάλι
και μια γροθιά κενές υποσχέσεις.
374
00:19:11,346 --> 00:19:12,711
Δεν καταλαβαίνω.
375
00:19:12,747 --> 00:19:14,408
Δεν υπάρχει τίποτα να καταλάβεις.
376
00:19:14,449 --> 00:19:16,383
Είναι ο Nagus μου...
377
00:19:16,418 --> 00:19:18,147
και όταν ο Nagus σου
μπαίνει σε μπελάδες
378
00:19:18,186 --> 00:19:20,313
υποτίθεται ότι
να κάνει κάτι για αυτό.
379
00:19:21,356 --> 00:19:22,516
Γιατί;
380
00:19:22,557 --> 00:19:24,650
Δεν ξέρω.
381
00:19:24,693 --> 00:19:26,422
Πίστη;
382
00:19:26,494 --> 00:19:27,722
Πλάκα μου κάνεις, σωστά;
383
00:19:27,762 --> 00:19:29,286
Το κάνεις αυτό
από πίστη;
384
00:19:29,331 --> 00:19:30,923
Θα σταματούσες να ψάχνεις
σε μένα έτσι;
385
00:19:30,966 --> 00:19:32,433
Με κάνεις να νιώθω
σαν ηλίθιος.
386
00:19:32,500 --> 00:19:33,831
Το ελπίζω.
387
00:19:33,869 --> 00:19:34,836
Αδερφέ...
388
00:19:34,870 --> 00:19:37,361
Μόλις κατάλαβα κάτι.
389
00:19:37,405 --> 00:19:39,396
Αυτό πρέπει να είναι καλό.
390
00:19:39,441 --> 00:19:41,272
Αυτό υποτίθεται ότι είναι
ένα εναλλακτικό σύμπαν
391
00:19:41,309 --> 00:19:45,769
αλλά ο λοχαγός τους Ο' Μπράιαν φαίνεται
τόσο ωραίος όσο ο Αρχηγός μας Ο' Μπράιαν.
392
00:19:45,814 --> 00:19:47,714
- Λοιπόν;
- Δεν βλέπεις;
393
00:19:47,749 --> 00:19:49,011
Δεν έχει κανένα νόημα.
394
00:19:49,050 --> 00:19:51,575
Δεν είναι «εναλλακτικό».
395
00:19:51,620 --> 00:19:53,247
Κοιμήσου ξανά, Ρομ.
396
00:19:53,288 --> 00:19:56,348
Σωστά...
397
00:19:57,859 --> 00:19:59,690
αλλά είναι όλα πολύ μπερδεμένα.
398
00:20:02,130 --> 00:20:03,062
Τι ήταν αυτό;
399
00:20:05,800 --> 00:20:07,165
Πώς θα το ήξερα;
400
00:20:09,070 --> 00:20:10,662
Αδερφέ, πρόσεχε!
401
00:20:10,705 --> 00:20:12,036
Είναι Brunt!
402
00:20:12,073 --> 00:20:14,701
Δεν νομίζω ότι είναι ο Brunt μας.
403
00:20:14,743 --> 00:20:16,074
Τι σου πήρε τόσο καιρό;
404
00:20:16,111 --> 00:20:18,375
Συγνώμη.
Ήταν λίγο απασχολημένος.
405
00:20:18,413 --> 00:20:20,142
Έπρεπε να σπάσω
στον κόλπο φορτίου
406
00:20:20,181 --> 00:20:22,274
κλέψτε πίσω τη συσκευή απόκρυψης
έχασες
407
00:20:22,317 --> 00:20:23,682
και βάλτε το στο πλοίο μας.
408
00:20:23,718 --> 00:20:25,242
Αλλά πάνω από αυτό...
409
00:20:25,287 --> 00:20:27,255
Εντάξει, σταματήστε το παράπονό σας
και πάρτε μας από εδώ.
410
00:20:27,289 --> 00:20:29,189
Το... δουλεύω.
411
00:20:29,224 --> 00:20:30,213
Ααα...
412
00:20:35,797 --> 00:20:37,424
Πρέπει να είστε πεινασμένοι.
413
00:20:37,465 --> 00:20:39,797
Έχω φαγητό και ποτό
σε περιμένει στο πλοίο.
414
00:20:42,737 --> 00:20:44,204
Είναι τόσο ωραίος.
415
00:20:44,239 --> 00:20:46,434
Τρομακτικό, έτσι δεν είναι;
416
00:20:58,853 --> 00:21:00,650
Τι ήταν αυτό;
417
00:21:00,688 --> 00:21:02,918
Τροποποιήθηκε Brunt
τη μήτρα διλιθίου
418
00:21:02,957 --> 00:21:04,447
για μεγιστοποίηση της απόδοσης.
419
00:21:04,492 --> 00:21:07,086
Το έκανε, έτσι;
420
00:21:07,128 --> 00:21:09,119
Είναι πολύ καλός μηχανικός.
421
00:21:09,163 --> 00:21:10,892
Είναι επίσης πολύ καλός μάγειρας.
422
00:21:10,932 --> 00:21:14,026
Αυτά τα τηγανητά σωληνάρια
είναι dee-licious.
423
00:21:14,068 --> 00:21:16,002
Καλύτερη ελπίδα
δεν τους δηλητηρίασε.
424
00:21:18,673 --> 00:21:20,231
Μμμ...
425
00:21:20,274 --> 00:21:22,572
ίσως στο σύμπαν μας,
θα έκανε κάτι τέτοιο...
426
00:21:22,610 --> 00:21:23,975
αλλά όχι εδώ.
427
00:21:24,012 --> 00:21:26,480
Εδώ, όλα είναι...
428
00:21:26,514 --> 00:21:28,038
εναλλάξ.
429
00:21:28,082 --> 00:21:29,310
Άρα είναι ωραίος τύπος.
430
00:21:29,350 --> 00:21:33,184
Πράγμα που σημαίνει ότι ο σωλήνας κολλάει εδώ
πρέπει να είναι δηλητηριώδες
431
00:21:33,221 --> 00:21:35,746
γιατί δεν είναι
δηλητηριώδες από την πλευρά μας.
432
00:21:35,790 --> 00:21:39,624
Αλλά αν ο Brunt μας έδινε δηλητηριώδη
σωληνάρια σωλήνων...
433
00:21:39,661 --> 00:21:41,822
θα σήμαινε ότι δεν ήταν τόσο καλός
όπως νομίζουμε ότι είναι
434
00:21:41,863 --> 00:21:42,887
αλλά πρέπει να είναι καλός
435
00:21:42,930 --> 00:21:44,363
γιατί ο Brunt μας δεν είναι.
436
00:21:44,399 --> 00:21:45,764
Ρομ με τρελαίνεις.
437
00:21:45,800 --> 00:21:47,495
Δεν είμαι εγώ, αδερφέ.
Είναι αυτό το εναλλακτικό σύμπαν.
438
00:21:47,568 --> 00:21:48,660
Απλώς δεν κάνει
βγάζει νόημα.
439
00:21:48,703 --> 00:21:49,670
Περισσότερα σωληνάρια;
440
00:21:49,704 --> 00:21:51,194
Ναι, παρακαλώ.
441
00:21:51,239 --> 00:21:52,467
Όχι.
442
00:21:52,507 --> 00:21:54,031
Ναι!
443
00:21:56,944 --> 00:21:58,673
Ω, όχι.
444
00:21:58,713 --> 00:22:00,704
Σε περίπτωση που πεινάσετε.
445
00:22:03,284 --> 00:22:05,309
Βάζω ένα φλιτζάνι ζεστό τσάι
από την κουκέτα σου.
446
00:22:05,353 --> 00:22:07,378
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.
447
00:22:09,757 --> 00:22:11,520
Ήταν μια κουραστική μέρα.
448
00:22:13,127 --> 00:22:14,424
μου λες.
449
00:22:20,968 --> 00:22:22,299
Δεν είμαστε λόγω ραντεβού
450
00:22:22,336 --> 00:22:24,463
με το πλοίο του Αντιβασιλέα
για άλλες 46 ώρες.
451
00:22:24,572 --> 00:22:27,040
Θα σε ξυπνήσω πολύ πριν από αυτό.
452
00:22:37,618 --> 00:22:41,782
Θα ήθελα να δω το βλέμμα
στο πρόσωπο του Μπασίρ
453
00:22:41,823 --> 00:22:43,222
όταν ανακαλύπτει
454
00:22:43,257 --> 00:22:46,351
έχουμε κλέψει πίσω
τη συσκευή απόκρυψης.
455
00:22:46,394 --> 00:22:48,760
Νομίζεις ότι αυτός και ο Σμάιλι
θα έρθει πίσω μας;
456
00:22:48,796 --> 00:22:50,457
Α, δεν μπορούν να αφήσουν τον Αντιβασιλέα
457
00:22:50,498 --> 00:22:52,432
πιάσε τα χέρια του
σε αυτήν την τεχνολογία.
458
00:22:52,467 --> 00:22:54,935
Ακούγεται σαν τη συμπάθειά σας
είναι με τους αντάρτες.
459
00:22:54,969 --> 00:22:56,493
Μισώ τη Συμμαχία.
460
00:22:56,604 --> 00:22:58,902
Τότε γιατί να τους βοηθήσουμε να πάρουν
η συσκευή απόκρυψης;
461
00:22:58,940 --> 00:23:00,931
Ο Ezri και εγώ είμαστε συνεργάτες.
462
00:23:00,975 --> 00:23:02,636
Περισσότερο από αυτό...
463
00:23:02,677 --> 00:23:05,009
αυτή είναι...
464
00:23:05,046 --> 00:23:07,310
ο πιο στενός φίλος
είχα ποτέ.
465
00:23:07,348 --> 00:23:09,475
Και πόσο κοντά είναι αυτό;
466
00:23:13,955 --> 00:23:15,946
Όχι τόσο κοντά όσο θα ήθελα.
467
00:23:17,291 --> 00:23:18,280
Κρίμα.
468
00:23:19,560 --> 00:23:21,255
Δεν είμαι ο τύπος της.
469
00:23:21,295 --> 00:23:24,958
Και δεν νομίζω ότι είσαι,
είτε.
470
00:23:24,999 --> 00:23:26,432
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
471
00:23:26,467 --> 00:23:30,062
Ας το πούμε μόνο αυτό
όταν πρόκειται για άντρες, είναι...
472
00:23:30,104 --> 00:23:32,129
πολύ ιδιαίτερο.
473
00:23:46,821 --> 00:23:48,686
Ενδιαφέρων.
474
00:23:48,723 --> 00:23:51,692
Τα ιγμόρειά μου είναι καθαρά
για πρώτη φορά εδώ και χρόνια.
475
00:23:51,726 --> 00:23:54,490
Δείτε αν αυτό το Ferengi έχει άλλο
αυτού του... ταμπάκου σκαθαριού.
476
00:23:54,529 --> 00:23:56,019
Σίγουρα.
Αλλά πρώτα, Αντιβασιλέα μου
477
00:23:56,063 --> 00:23:57,997
Πρέπει να σου μιλήσω
σχετικά με τον Πρόεδρο.
478
00:23:58,032 --> 00:23:59,659
Μας πήρε πάνω από δύο χρόνια
479
00:23:59,700 --> 00:24:01,964
να εντοπίσει
εκείνο το ύπουλο βράχο.
480
00:24:02,003 --> 00:24:04,403
Πρέπει να την εξαφανίσουμε
και να τελειώσει με αυτό.
481
00:24:04,438 --> 00:24:09,535
Θα ασχοληθώ με το Intendant
με τον τρόπο μου και με τον δικό μου χρόνο
482
00:24:09,577 --> 00:24:11,738
αλλά πρώτα θέλω
αυτή η συσκευή απόκρυψης!
483
00:24:11,779 --> 00:24:13,610
Ναί.
484
00:24:13,648 --> 00:24:14,808
Σκέψου το...
485
00:24:14,849 --> 00:24:17,340
με ένα στόλο πλοίων με μανδύα
486
00:24:17,385 --> 00:24:21,082
θα μπορέσω να συντρίψω
η εξέγερση μια για πάντα!
487
00:24:21,122 --> 00:24:25,286
Και τότε, μπορούμε
σκοτώστε τον Πρόεδρο.
488
00:24:26,727 --> 00:24:29,355
Θα δούμε.
489
00:24:36,904 --> 00:24:38,872
Μεγάλο πλοίο.
490
00:24:38,906 --> 00:24:41,101
Πώς ξέρουμε
μπορούμε να εμπιστευτούμε τον Αντιβασιλέα;
491
00:24:41,142 --> 00:24:42,939
Μόλις έχει τη συσκευή απόκρυψης
492
00:24:42,977 --> 00:24:45,878
δεν υπάρχει τίποτα να σταματήσει
από το να μας σκοτώσει όλους.
493
00:24:45,913 --> 00:24:48,848
Είναι λίγο αργά
να υποχωρήσεις τώρα, Κουάρκ.
494
00:24:48,883 --> 00:24:50,680
Φέρνοντάς τον
τη συσκευή απόκρυψης
495
00:24:50,718 --> 00:24:52,276
αποδείχτηκες χρήσιμος.
496
00:24:52,320 --> 00:24:53,719
Πιστέψτε με
497
00:24:53,754 --> 00:24:56,621
ο Αντιβασιλέας δεν ξεφορτώνεται ποτέ
οποιουδήποτε θεωρεί χρήσιμο.
498
00:24:59,527 --> 00:25:01,495
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
499
00:25:01,529 --> 00:25:03,121
Κι εγώ επίσης.
500
00:25:10,171 --> 00:25:12,935
Εσύ... έλα εδώ.
501
00:25:12,974 --> 00:25:14,236
Ο Αντιβασιλέας σας χρειάζεται.
502
00:25:23,684 --> 00:25:25,083
Ωραία εφαρμογή.
503
00:25:27,622 --> 00:25:30,455
Οι επισκέπτες μας από την άλλη
το σύμπαν έχουν φτάσει
504
00:25:30,558 --> 00:25:31,923
και χαίρομαι να αναφέρω
505
00:25:31,959 --> 00:25:33,893
δεν έχουν έρθει
με άδεια χέρια.
506
00:25:42,103 --> 00:25:43,695
Δείτε ποιος είναι ο Αντιβασιλέας.
507
00:25:43,738 --> 00:25:45,103
Ετσι;
508
00:25:45,139 --> 00:25:47,607
Ποιος είναι λοιπόν ο πρόεδρος
της Ομοσπονδίας; Γκιουλ Ντουκάτ;
509
00:25:47,642 --> 00:25:49,337
Δεν έχουν
μια ομοσπονδία εδώ.
510
00:25:49,377 --> 00:25:51,277
Υπάρχει πρόβλημα,
Φερένγκι;
511
00:25:54,215 --> 00:25:56,240
Απλά αγνοήστε τον.
512
00:25:56,284 --> 00:25:58,343
Τώρα...
513
00:25:58,386 --> 00:26:00,752
αν μας δώσεις το Nagus,
θα είμαστε στο δρόμο μας
514
00:26:00,788 --> 00:26:04,087
και μπορείς να συνεχίσεις με το δικό σου
σχέδια για μαζική καταστροφή
515
00:26:04,125 --> 00:26:07,094
γενοκτονία και όλα αυτά
άλλα καλά πράγματα.
516
00:26:07,128 --> 00:26:10,154
Η νίκη είναι τελικά
στα χέρια μου.
517
00:26:10,197 --> 00:26:12,927
Αυτό το θέλω λειτουργικό
εντός της ώρας.
518
00:26:12,967 --> 00:26:16,130
Και έτσι θα είναι, Ύψιστο.
519
00:26:17,972 --> 00:26:20,202
Έχουμε συμφωνία, σωστά;
520
00:26:20,241 --> 00:26:22,004
Εμείς;
521
00:26:22,043 --> 00:26:23,271
Πες του.
522
00:26:24,979 --> 00:26:26,947
Ναι καλή μου...
523
00:26:26,981 --> 00:26:29,449
γιατί δεν του το λες;
524
00:26:36,657 --> 00:26:39,285
Ήξερα ότι δεν θα το έκανες
απογοήτευσε με.
525
00:26:44,999 --> 00:26:47,092
Ωχ.
526
00:26:47,134 --> 00:26:50,069
Δεν πρόκειται να δώσεις
εμείς οι Nagus, εσείς;
527
00:26:53,908 --> 00:26:56,206
Εσύ...
528
00:26:56,243 --> 00:26:59,041
το ήξερες από παλιά.
529
00:26:59,080 --> 00:27:00,707
Τι να πω;
530
00:27:00,748 --> 00:27:02,409
Είμαι πιστός στους φίλους μου.
531
00:27:02,450 --> 00:27:05,510
Δεν είναι απλά η καλύτερη;
532
00:27:05,553 --> 00:27:07,885
δεν καταλαβαινω...
την αφήνεις να φύγει;
533
00:27:07,922 --> 00:27:09,321
Το κέρδισε.
534
00:27:09,357 --> 00:27:12,349
Έχοντας τους να μας φέρουν το
Η συσκευή απόκρυψης ήταν η ιδέα της.
535
00:27:13,627 --> 00:27:15,424
Ξεφορτωθείτε αυτά τα δύο.
536
00:27:15,463 --> 00:27:18,023
Είναι πραγματικά απαραίτητο;
Θα μπορούσαν να φανούν χρήσιμοι.
537
00:27:18,065 --> 00:27:20,090
Αν ο Αντιβασιλέας
θέλει τη γνώμη σου
538
00:27:20,134 --> 00:27:21,431
θα το ζητήσει.
539
00:27:22,870 --> 00:27:24,929
Μην τους σκοτώσετε ακόμα.
540
00:27:24,972 --> 00:27:26,337
Μα το μεγαλείο σου...
541
00:27:26,374 --> 00:27:27,204
Με άκουσες!
542
00:27:28,943 --> 00:27:31,275
Κλείδωσέ τα.
543
00:27:31,312 --> 00:27:33,576
Πάμε.
544
00:27:33,614 --> 00:27:36,276
Ελπίζω να είστε οι δύο
πολύ ευτυχισμένοι μαζί.
545
00:27:36,317 --> 00:27:38,251
θα είμαστε.
546
00:27:51,764 --> 00:27:55,222
Ο Έζρι μας δεν θα μας πρόδιδε ποτέ,
που σημαίνει...
547
00:27:55,268 --> 00:27:56,667
Α, μην αρχίζεις
με αυτό πάλι.
548
00:27:56,703 --> 00:27:58,603
Σωστά...
549
00:27:58,638 --> 00:28:01,368
Ρομ, δεν θα πας
να το πεις στη μητέρα σου
550
00:28:01,407 --> 00:28:03,841
σχετικά με τον Πρόεδρο
και εγώ, εσύ;
551
00:28:03,877 --> 00:28:05,538
Θα της ράγιζε την καρδιά.
552
00:28:05,578 --> 00:28:07,512
Σε ένα εκατομμύριο κομμάτια.
553
00:28:07,547 --> 00:28:10,107
Βλέπεις, με λατρεύει...
554
00:28:10,149 --> 00:28:12,583
και την προσκυνώ δεξιά πίσω.
555
00:28:12,619 --> 00:28:15,179
Εξάλλου για όλα φταις εσύ.
556
00:28:15,221 --> 00:28:17,416
Αν δεν ήσουν εσύ,
Δεν θα είχα ποτέ
557
00:28:17,457 --> 00:28:19,425
μπόρεσε
για να φτάσουμε σε αυτό το σύμπαν.
558
00:28:19,459 --> 00:28:22,155
Θυμάσαι την τελευταία φορά
ήρθες σπίτι
559
00:28:22,195 --> 00:28:23,526
να επισκεφτείς τη μητέρα σου;
560
00:28:23,563 --> 00:28:24,530
Λοιπόν, μια νύχτα
561
00:28:24,564 --> 00:28:27,431
ενώ κοιμόσουν,
Σηκώθηκα να πάρω
562
00:28:27,500 --> 00:28:28,933
μια μπουκιά για φαγητό.
563
00:28:28,968 --> 00:28:30,435
Και εκεί
564
00:28:30,536 --> 00:28:35,030
στο τραπέζι της κουζίνας,
ήταν ένα padd Starfleet.
565
00:28:36,042 --> 00:28:38,636
Το... τετράδιο μηχανικής μου;
566
00:28:40,280 --> 00:28:42,874
Με τα σχηματικά
για το πολυδιάστατο
567
00:28:42,916 --> 00:28:45,612
μεταφορέας εκείνου του αρχηγού Ο' Μπράιαν
μου έδωσε να σπουδάσω.
568
00:28:45,652 --> 00:28:46,949
Το έκλεψες!
569
00:28:46,986 --> 00:28:48,578
Είμαι ο Nagus σου.
570
00:28:48,621 --> 00:28:51,454
Δεν έχεις μυστικά από μένα.
571
00:28:51,557 --> 00:28:53,320
Ακόμα δεν καταλαβαίνω
572
00:28:53,359 --> 00:28:56,556
γιατί θα ήθελες να έρθεις εδώ
στην πρώτη θέση.
573
00:28:56,596 --> 00:28:57,858
Απλό, πραγματικά.
574
00:28:57,897 --> 00:29:00,764
Ήρθα να βρω καινούργια
οικονομικές ευκαιρίες
575
00:29:00,800 --> 00:29:02,392
για τους Φερενγκιώτες.
576
00:29:02,435 --> 00:29:04,801
Στο εναλλακτικό σύμπαν;!
577
00:29:06,172 --> 00:29:10,165
Λοιπόν... φαινόταν
καλή ιδέα εκείνη την εποχή.
578
00:29:10,209 --> 00:29:12,769
Αυτή τη στιγμή,
θα ήταν καλή ιδέα
579
00:29:12,812 --> 00:29:15,713
για να βρούμε τον τρόπο
έξω από εδώ.
580
00:29:17,617 --> 00:29:20,051
Απλώς δεν νιώθω καλά
σχετικά με αυτό.
581
00:29:20,086 --> 00:29:21,815
Ο Quark και ο Rom αξίζουν καλύτερα.
582
00:29:21,854 --> 00:29:23,583
Ξεχάστε τους, εντάξει;
583
00:29:23,623 --> 00:29:25,523
Αυτό είναι μόνο...
Δεν μπορώ.
584
00:29:25,558 --> 00:29:27,116
μου αρέσουν...
585
00:29:27,160 --> 00:29:28,684
και εσύ το ίδιο.
586
00:29:28,728 --> 00:29:31,026
Μη μου λες ποιος μου αρέσει.
587
00:29:31,064 --> 00:29:34,431
Μίλα με τον Πρόεδρο...
σε ακούει.
588
00:29:34,534 --> 00:29:36,399
Πες της το Φερένγκι
κράτησαν το μέρος της συμφωνίας τους.
589
00:29:36,436 --> 00:29:37,698
Θα πρέπει να κάνουμε το ίδιο.
590
00:29:37,737 --> 00:29:39,432
Τι νέα ιδέα.
591
00:29:39,539 --> 00:29:43,168
Τώρα, δεν μπορώ να θυμηθώ
την τελευταία φορά που κράτησα τον λόγο μου.
592
00:29:43,209 --> 00:29:45,268
Ίσως τώρα είναι μια καλή στιγμή
για να ξεκινήσετε.
593
00:29:45,311 --> 00:29:46,778
Ξέχνα το, Brunt.
594
00:29:46,813 --> 00:29:48,804
Όχι αυτή τη φορά.
595
00:29:48,848 --> 00:29:50,281
Δεν πειράζει.
596
00:29:51,551 --> 00:29:53,781
Αφήστε τον να μιλήσει, αγαπητέ μου.
597
00:29:53,820 --> 00:29:57,779
Προφανώς νιώθει
με πολύ πάθος για αυτό
598
00:29:57,824 --> 00:30:00,292
και ξέρετε πόσο ανταποκρίνεται
Είμαι στο πάθος.
599
00:30:00,326 --> 00:30:01,691
Προχωρώ.
600
00:30:01,728 --> 00:30:04,458
Τι κερδίζουμε
από τον θάνατό τους;
601
00:30:04,530 --> 00:30:06,020
Τίποτα.
602
00:30:06,065 --> 00:30:08,329
Από την άλλη πλευρά,
αν τους αφήσουμε να ζήσουν
603
00:30:08,368 --> 00:30:10,962
μπορεί να φανούν χρήσιμα.
604
00:30:11,004 --> 00:30:12,938
Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.
605
00:30:12,972 --> 00:30:14,940
Ο Αντιβασιλέας θα
να σου τα δώσει.
606
00:30:14,974 --> 00:30:17,238
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ρωτήσετε.
607
00:30:17,276 --> 00:30:19,073
Ίσως...
608
00:30:19,112 --> 00:30:21,876
αλλά γιατί να σπαταλάτε μια χάρη
αυτά τα δύο μικρά τρολ;
609
00:30:21,914 --> 00:30:22,881
Όχι, φοβάμαι
610
00:30:22,915 --> 00:30:24,940
Δεν με νοιάζει και πολύ
για την πρότασή σας
611
00:30:24,984 --> 00:30:27,384
και στην πραγματικότητα...
612
00:30:27,420 --> 00:30:29,786
Ούτε εμένα μου αρέσεις πολύ.
613
00:30:31,924 --> 00:30:33,289
Όχι!
614
00:30:33,326 --> 00:30:35,851
Επρόκειτο να με προδώσει.
615
00:30:35,895 --> 00:30:37,522
Το έβλεπα στα μάτια του.
616
00:30:39,932 --> 00:30:42,127
Δεν θα το έκανες αυτό
σε μένα, θα ήθελες;
617
00:30:42,168 --> 00:30:44,033
Θα θέλατε;!
618
00:30:45,838 --> 00:30:49,433
Ω... ω, ω, ω, όχι.
619
00:30:49,475 --> 00:30:52,342
Όχι, φυσικά
δεν θα το έκανες.
620
00:30:56,315 --> 00:30:57,441
εγω...
621
00:30:57,483 --> 00:31:01,419
Έχω υποφέρει τόσα πολλά
απογοητεύσεις στη ζωή μου...
622
00:31:01,454 --> 00:31:04,685
Μπρουντ... Σίσκο, Μπαρέιλ...
623
00:31:04,724 --> 00:31:06,783
η λίστα συνεχίζεται και συνεχίζεται.
624
00:31:07,960 --> 00:31:09,621
Απορρίψτε το, θα θέλατε;
625
00:31:09,662 --> 00:31:10,720
Με καταθλίβει.
626
00:31:13,266 --> 00:31:14,563
Είναι το χάλι σου.
627
00:31:14,600 --> 00:31:16,033
Το καθαρίζεις.
628
00:31:22,041 --> 00:31:25,670
Δεν φοβάται κανέναν,
είναι αυτή;
629
00:31:25,711 --> 00:31:27,406
Ούτε εγώ.
630
00:31:29,749 --> 00:31:34,413
Regent, αισθητήρες μεγάλης εμβέλειας
έχουν εντοπίσει εχθρικό πλοίο.
631
00:31:34,454 --> 00:31:36,081
Είναι το Defiant.
632
00:31:36,122 --> 00:31:37,316
Εξαιρετικό!
633
00:31:37,356 --> 00:31:39,483
Είναι ώρα για δοκιμή
τη συσκευή απόκρυψης.
634
00:31:39,559 --> 00:31:42,892
Χμ, φοβάμαι
δεν είναι ακόμη λειτουργικό.
635
00:31:45,364 --> 00:31:47,025
Και γιατί είναι αυτό;
636
00:31:47,066 --> 00:31:50,866
Λοιπόν, είναι πολύ περίπλοκο
κομμάτι του εξοπλισμού.
637
00:31:50,903 --> 00:31:53,736
Ένας από τους Φερένγκι φαινόταν να
ξέρετε πώς λειτούργησε.
638
00:31:53,773 --> 00:31:55,365
Τότε γιατί δεν είναι εδώ;
639
00:31:55,408 --> 00:31:57,399
Θα τον πάρω.
640
00:32:01,447 --> 00:32:03,438
Λήψη της συσκευής απόκρυψης
on line;
641
00:32:03,516 --> 00:32:04,574
Αυτό είναι απλό.
642
00:32:04,617 --> 00:32:05,606
Καλός.
643
00:32:05,651 --> 00:32:07,118
Χαμηλώστε το πεδίο δύναμης.
644
00:32:07,153 --> 00:32:08,552
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
645
00:32:08,588 --> 00:32:10,351
Γιατί να βοηθήσουμε τον Αντιβασιλέα;
646
00:32:10,389 --> 00:32:12,016
Ή εσύ, για αυτό το θέμα;
647
00:32:12,058 --> 00:32:15,186
Προσπαθώ να σώσω τις ζωές σας.
648
00:32:15,228 --> 00:32:17,662
Αυτός είναι ένας πολύ αξιόλογος στόχος!
649
00:32:17,697 --> 00:32:20,427
Από πότε σε νοιάζει
για το τι μας συμβαίνει;
650
00:32:20,466 --> 00:32:21,728
Εντάξει, ξεχάστε το.
651
00:32:21,767 --> 00:32:23,291
Δεν θέλω να το ξεχάσω.
652
00:32:23,336 --> 00:32:24,826
Συγγνώμη, αδερφέ.
653
00:32:24,871 --> 00:32:28,068
Ίσως θέλετε να πεθάνετε σε αυτό
τρελό, μπερδεμένο σύμπαν
654
00:32:28,107 --> 00:32:29,233
αλλά δεν το κάνω.
655
00:32:29,275 --> 00:32:30,936
Ούτε εγώ!
656
00:32:30,977 --> 00:32:33,309
Χαμηλώστε το πεδίο δύναμης.
657
00:32:38,618 --> 00:32:40,609
Υποθέτω ότι έχουμε
τίποτα να χάσεις.
658
00:32:40,653 --> 00:32:43,121
Που νομίζεις
πας;
659
00:32:43,156 --> 00:32:45,124
Μαζί του... χρειάζεται τη βοήθειά μου.
660
00:32:45,158 --> 00:32:46,785
Είσαι μπάρμαν, Κουάρκ.
661
00:32:46,826 --> 00:32:48,760
τι θα κάνεις,
του ανακατέψω ένα ποτό;
662
00:32:51,464 --> 00:32:53,329
Μην ανησυχείς αδερφέ.
663
00:32:53,366 --> 00:32:54,765
δεν διψάω.
664
00:32:54,800 --> 00:32:57,496
Δεν σε περιμένω
να το πιστέψει αυτό
665
00:32:57,570 --> 00:32:59,265
αλλά προσπαθώ να σε βοηθήσω.
666
00:33:01,641 --> 00:33:03,108
εχεις δικιο!
667
00:33:03,142 --> 00:33:05,372
Δεν σε πιστεύω.
668
00:33:05,411 --> 00:33:07,902
Α-χα, αχ-χα.
669
00:33:07,947 --> 00:33:09,414
Συζεύκτη ισοδίου.
670
00:33:12,351 --> 00:33:16,185
Μοιάζει αυτό
συζεύκτη ισοδίου για εσάς;
671
00:33:16,222 --> 00:33:18,452
Δεν βλέπω πώς τίποτα
διορθώνεται εδώ!
672
00:33:18,491 --> 00:33:19,458
Θα σε συμβούλευα
673
00:33:19,492 --> 00:33:22,086
να προσέχεις τον τόνο σου
της φωνής, Φερένγκι!
674
00:33:22,128 --> 00:33:24,460
Ή τι;
675
00:33:24,564 --> 00:33:27,556
Δεν θα με αφήσεις να εγκαταστήσω
η συσκευή απόκρυψης;!
676
00:33:29,168 --> 00:33:33,400
Λυπάμαι... συγγνώμη αν σε στεναχώρησα.
677
00:33:33,439 --> 00:33:38,604
Τώρα, σε παρακαλώ
να επιστρέψω στη δουλειά;
678
00:33:41,347 --> 00:33:42,939
Δεν με πειράζει αν το κάνω.
679
00:33:45,785 --> 00:33:47,446
Ω.
680
00:33:47,486 --> 00:33:49,147
Πραγματικά;
681
00:33:49,188 --> 00:33:50,416
Απολύτως.
682
00:33:50,456 --> 00:33:52,185
Δεν το έχω δοκιμάσει ποτέ πριν.
683
00:33:52,225 --> 00:33:55,558
Λίγοι άνθρωποι το έχουν, αλλά νομίζω
θα το βρείτε πολύ διεγερτικό.
684
00:33:58,965 --> 00:34:01,331
Τι περιμένετε σε αντάλλαγμα;
685
00:34:01,367 --> 00:34:03,301
Terok Nor, φυσικά.
686
00:34:03,336 --> 00:34:06,396
σχεδίαζα
καταστρέφοντας αυτόν τον σταθμό.
687
00:34:06,439 --> 00:34:08,236
Τα σχέδια μπορούν να αλλάξουν.
688
00:34:09,675 --> 00:34:11,905
θα το σκεφτώ.
689
00:34:11,944 --> 00:34:14,003
Τι άλλο να ζητήσω;
690
00:34:14,046 --> 00:34:15,673
Ε...
691
00:34:15,715 --> 00:34:17,444
Κύριε Αντιβασιλέα...
692
00:34:17,516 --> 00:34:19,450
Τι είναι αυτό;
693
00:34:19,552 --> 00:34:20,849
Ο μανδύας σας είναι έτοιμος.
694
00:34:20,886 --> 00:34:21,853
Αχ.
695
00:34:21,887 --> 00:34:23,980
Θα αναλάβω από εδώ.
696
00:34:35,835 --> 00:34:37,302
Λειτουργεί.
697
00:34:37,336 --> 00:34:38,701
Μπράβο.
698
00:34:38,738 --> 00:34:41,434
Λες να μας δει κανείς;
699
00:34:41,474 --> 00:34:43,533
Πόσο νόστιμα απατηλό.
700
00:34:45,945 --> 00:34:47,572
Είσαι σίγουρος
ξέρεις πώς να λειτουργείς
701
00:34:47,613 --> 00:34:48,580
η συσκευή;
702
00:34:48,614 --> 00:34:51,048
Λοιπόν, αυτό που δεν ξέρω,
Πάντα μπορώ να μάθω.
703
00:34:51,083 --> 00:34:54,484
Είναι αρκετά απλό
μόλις καταλάβετε τα βασικά.
704
00:34:54,520 --> 00:34:58,388
Τώρα... τι γίνεται με τον αδερφό μου
και το Nagus;
705
00:34:58,424 --> 00:35:01,154
Έχουμε
κάποια περαιτέρω χρήση τους;
706
00:35:02,094 --> 00:35:03,652
Όχι ότι μπορώ να σκεφτώ.
707
00:35:03,696 --> 00:35:05,323
Τότε ξεφορτωθείτε τους.
708
00:35:05,364 --> 00:35:07,855
Λες να πάμε σπίτι;
709
00:35:07,900 --> 00:35:09,094
Όχι.
710
00:35:09,135 --> 00:35:11,433
Εννοεί ότι θα πεθάνεις.
711
00:35:11,470 --> 00:35:13,199
Αυτό τακτοποιεί!
712
00:35:13,239 --> 00:35:16,174
Δεν θα σε βοηθήσω ποτέ ξανά!
713
00:35:16,208 --> 00:35:17,766
Ή οποιοσδήποτε άλλος,
για αυτό το θέμα.
714
00:35:17,810 --> 00:35:19,107
Έλα τώρα.
715
00:35:19,145 --> 00:35:22,137
Πραγματικά ξεκινάω
να μισήσεις αυτό το σύμπαν.
716
00:35:27,486 --> 00:35:29,613
Τι έχουμε εδώ κύριοι
717
00:35:29,655 --> 00:35:34,183
είναι 10cc συμπυκνωμένο
Ολκαρτικός ιός.
718
00:35:34,226 --> 00:35:40,062
Είναι πολύ θανατηφόρο
και αρκετά επώδυνο.
719
00:35:40,099 --> 00:35:42,294
Ανεβάζει τη θερμοκρασία
του σώματός σας
720
00:35:42,335 --> 00:35:46,897
θέρμανση των εσωτερικών σας οργάνων
μέχρι να βράσουν κυριολεκτικά.
721
00:35:46,939 --> 00:35:51,467
Ήλπιζα να το χρησιμοποιήσω αυτό
σχετικά με το Intendant, αλλά υποθέτω
722
00:35:51,510 --> 00:35:54,479
Θα πρέπει να τακτοποιηθώ
για τους τέσσερις από εσάς.
723
00:35:54,547 --> 00:35:56,071
Τώρα...
724
00:35:56,115 --> 00:35:59,107
ποιος θα ήθελε να πάει πρώτος;
725
00:36:07,358 --> 00:36:09,292
περιμένω.
726
00:36:10,327 --> 00:36:11,294
Γιατί δεν μας δίνεις
727
00:36:11,328 --> 00:36:12,420
μια δυο μέρες
να το σκεφτείς
728
00:36:12,496 --> 00:36:14,157
και θα επικοινωνήσουμε μαζί σας.
729
00:36:14,198 --> 00:36:16,166
Εντάξει, λοιπόν, θα διαλέξω.
730
00:36:16,200 --> 00:36:17,224
Ας δούμε...
731
00:36:17,267 --> 00:36:18,734
Τι ερασιτέχνης.
732
00:36:18,769 --> 00:36:19,963
Με συγχωρείτε;
733
00:36:20,003 --> 00:36:22,301
Εννοώ, σε σύγκριση με το Garak μας.
734
00:36:22,339 --> 00:36:25,274
Τώρα αυτός ο άνθρωπος ξέρει πώς
να διεξαγάγει ανάκριση.
735
00:36:25,309 --> 00:36:27,072
Δεν ανακρίνω κανέναν.
736
00:36:27,111 --> 00:36:28,442
Γιατί όχι;
737
00:36:28,479 --> 00:36:31,209
Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό
για να μάθουμε πράγματα
738
00:36:31,248 --> 00:36:34,081
που θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε
προς όφελός σας;
739
00:36:34,118 --> 00:36:34,914
Σαν τι;
740
00:36:34,952 --> 00:36:36,351
Δεν θα σας πούμε...
741
00:36:36,387 --> 00:36:38,582
όχι αν δεν μας ανακρίνεις.
742
00:36:38,622 --> 00:36:39,987
Δεν έχω χρόνο για αυτό.
743
00:36:40,023 --> 00:36:43,618
Θέλω να είμαι στη Γέφυρα
όταν καταστρέφουμε το Defiant.
744
00:36:43,660 --> 00:36:49,895
Στο σύμπαν μας,
η δουλειά προηγείται της ευχαρίστησης.
745
00:36:49,933 --> 00:36:50,922
Ο Γκαράκ μας
746
00:36:50,968 --> 00:36:53,266
θα μας κρεμούσε
από τα νύχια μας μέχρι τώρα
747
00:36:53,303 --> 00:36:55,635
λέγοντάς του όλα τα μυστικά μας.
748
00:36:55,672 --> 00:36:56,639
Ποια μυστικά;
749
00:36:56,673 --> 00:36:57,867
Αυτό είναι για να το ξέρουμε
750
00:36:57,908 --> 00:36:59,398
και εσύ να το μάθεις.
751
00:36:59,443 --> 00:37:04,312
Αν ήσουν έξυπνος,
θα περνούσες στο σύμπαν μας
752
00:37:04,348 --> 00:37:06,179
και πάρτε μερικούς δείκτες
από το Garak μας.
753
00:37:06,216 --> 00:37:09,947
Όταν πρόκειται για βασανιστήρια
δολοφονία και δολιοφθορά
754
00:37:09,987 --> 00:37:12,012
μπορούσες να μάθεις
πολλά από αυτόν.
755
00:37:12,055 --> 00:37:15,320
Ξέρω όλα όσα υπάρχουν
να ξέρετε για δολιοφθορές.
756
00:37:17,161 --> 00:37:18,992
Δεν είναι αυτό που ακούμε.
757
00:37:26,837 --> 00:37:27,929
Κάτι δεν πάει καλά.
758
00:37:27,971 --> 00:37:29,666
Έπρεπε να είχαμε πιάσει
εκείνο το πλοίο Ferengi πριν από πολύ καιρό.
759
00:37:29,706 --> 00:37:30,730
Θα τα βρούμε.
760
00:37:30,774 --> 00:37:31,866
Για όσα ξέρουμε
761
00:37:31,909 --> 00:37:34,070
ο Αντιβασιλέας μπορεί ήδη
έχουν τη συσκευή απόκρυψης.
762
00:37:34,111 --> 00:37:36,443
Στην πραγματικότητα, μπορεί να μας έχει
στο στόχαστρο του αυτή τη στιγμή
763
00:37:36,547 --> 00:37:37,946
και δεν θα το ξέραμε καν.
764
00:37:37,981 --> 00:37:40,211
Μην αρχίσεις να παίρνεις
παρανοϊκός, Smiley.
765
00:37:40,250 --> 00:37:42,411
Ακόμα κι αν ο Αντιβασιλέας
έχει τη συσκευή απόκρυψης
766
00:37:42,453 --> 00:37:44,421
οι πιθανότητες είναι,
δεν είναι ακόμα λειτουργικό.
767
00:37:44,455 --> 00:37:46,013
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
768
00:38:05,342 --> 00:38:08,743
Δεν έχουν ιδέα
ότι είμαστε πίσω τους.
769
00:38:08,779 --> 00:38:12,215
Δεν υπάρχει τίποτα που μου αρέσει
καλύτερα από μια καλή ενέδρα.
770
00:38:13,584 --> 00:38:14,881
Είναι καιρός.
771
00:38:23,927 --> 00:38:25,053
Δεν καταλαβαίνω.
772
00:38:25,095 --> 00:38:28,360
Αυτός είναι ο Garak δικός σου
δολοφόνος ή ράφτης;
773
00:38:28,398 --> 00:38:29,558
- Ένας δολοφόνος.
- Και τα δύο.
774
00:38:30,601 --> 00:38:31,898
Δεν πειράζει.
775
00:38:31,935 --> 00:38:33,869
Πρέπει να επιστρέψω στη Γέφυρα.
776
00:38:33,904 --> 00:38:35,064
Τώρα...
777
00:38:35,105 --> 00:38:36,834
ποιος είναι πρώτος;
778
00:38:36,907 --> 00:38:38,101
Πέτα το μανδύα!
779
00:38:48,352 --> 00:38:50,377
Το μισώ όταν έχεις δίκιο.
780
00:38:50,420 --> 00:38:52,285
Δράση υπεκφυγής... τώρα!
781
00:38:52,322 --> 00:38:53,414
Φωτιά!
782
00:38:56,660 --> 00:38:58,423
Τι ήταν αυτό;
783
00:38:58,462 --> 00:39:00,123
Σαμποτάζ... τι άλλο;
784
00:39:02,466 --> 00:39:04,593
Έχουμε βιώσει
πρωτογενής αποτυχία συστήματος.
785
00:39:04,635 --> 00:39:05,932
Αυτός ο Φερένγκι, το έκανε αυτό!
786
00:39:05,969 --> 00:39:08,494
δεν μπορώ
για να επαναφέρετε οτιδήποτε στη γραμμή.
787
00:39:12,709 --> 00:39:16,201
Μου έμαθες κάτι
για το σαμποτάζ και τώρα
788
00:39:16,246 --> 00:39:18,271
Πάω να σε διδάξω
κάτι για τον πόνο.
789
00:39:28,158 --> 00:39:30,558
Πόσο είναι αυτό
θα μας κοστίσει;
790
00:39:30,594 --> 00:39:32,789
Δεν το κάνω για χρήματα.
791
00:39:34,298 --> 00:39:35,492
Τότε γιατί;
792
00:39:37,200 --> 00:39:39,259
Θέλεις να βγεις
από εδώ ή όχι;
793
00:39:39,303 --> 00:39:41,134
Φυσικά και το κάνουμε.
794
00:39:41,171 --> 00:39:43,639
Τότε σταματήστε να κάνετε ερωτήσεις
και πάμε.
795
00:39:50,013 --> 00:39:51,446
Δεν μας κυνηγάνε.
796
00:39:51,515 --> 00:39:52,607
Γιατί όχι;
797
00:39:52,649 --> 00:39:53,673
Δεν μπορούν.
798
00:39:53,717 --> 00:39:56,015
Το ηλεκτρικό τους δίκτυο είναι εκτός σύνδεσης.
799
00:39:58,455 --> 00:39:59,422
Τότε τι λέτε
800
00:39:59,456 --> 00:40:00,753
δίνουμε τον Αντιβασιλέα
σωστός χαιρετισμός;
801
00:40:00,791 --> 00:40:02,156
Αντίστροφη πορεία.
802
00:40:12,336 --> 00:40:13,667
Πρέπει να σηκώσουμε ασπίδες!
803
00:40:13,704 --> 00:40:14,693
Δεν μπορούμε!
804
00:40:16,440 --> 00:40:19,500
Δεν ξέρω πόσα περισσότερα
αυτό μπορεί να αντέξει η γάστρα.
805
00:40:22,279 --> 00:40:24,804
Ο λοχαγός O'Brien θα ήθελε
να έχω μια λέξη μαζί σας.
806
00:40:28,318 --> 00:40:30,809
Αυτό είναι ένα ωραίο πλοίο που έχεις,
Αντιβασιλέας.
807
00:40:30,854 --> 00:40:32,481
Δεν θα ήθελα να το δω να καταστρέφεται.
808
00:40:32,522 --> 00:40:34,513
Αλλά, φυσικά,
αν επιμένεις...
809
00:40:40,197 --> 00:40:41,824
Ποιοι είναι οι όροι σας;
810
00:40:41,865 --> 00:40:45,426
Ω, ένα απλό
άνευ όρων παράδοση
811
00:40:45,469 --> 00:40:46,493
πρέπει να κάνει το κόλπο.
812
00:40:46,570 --> 00:40:49,038
φοβάμαι
έχεις ξεμείνει από επιλογές.
813
00:40:53,410 --> 00:40:55,207
Η νίκη είναι δική σας.
814
00:40:56,880 --> 00:40:58,871
Ετοιμαστείτε για επιβίβαση.
815
00:40:58,915 --> 00:41:02,282
με έχουν προδώσει.
816
00:41:02,319 --> 00:41:04,810
Ήξερα ότι έπρεπε να είχα σκοτώσει
εκείνα τα δύο Φερένγκι
817
00:41:04,855 --> 00:41:07,221
τη στιγμή που επιβιβάστηκαν.
818
00:41:23,607 --> 00:41:25,472
Τι έκπληξη.
819
00:41:25,509 --> 00:41:27,602
Έχω ψάξει
παντού για σένα.
820
00:41:27,644 --> 00:41:29,475
Εδώ είμαι.
821
00:41:30,681 --> 00:41:32,649
Είναι πραγματικά απαραίτητο;
822
00:41:32,683 --> 00:41:35,914
Ήμουν έτοιμος να σε ρωτήσω
την ίδια ερώτηση.
823
00:41:45,429 --> 00:41:46,396
Αχ.
824
00:41:47,431 --> 00:41:49,490
Αυτό είναι καλύτερο.
825
00:41:49,533 --> 00:41:52,661
Εσύ κι εγώ πρέπει να πάρουμε
σε ένα από τα λεωφορεία διαφυγής.
826
00:41:52,703 --> 00:41:53,965
Εσύ πας.
827
00:41:54,004 --> 00:41:55,494
Μένω εδώ.
828
00:41:55,539 --> 00:41:57,097
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
829
00:41:57,140 --> 00:41:58,971
Δεν θα έπρεπε
σκότωσαν τον Brunt.
830
00:41:59,009 --> 00:42:01,739
Δεν είναι λίγο αργά
να αναπτύξει συνείδηση;
831
00:42:01,778 --> 00:42:03,302
Ελπίζω όχι.
832
00:42:08,719 --> 00:42:09,686
Ο Brunt πέθανε;
833
00:42:09,720 --> 00:42:10,982
Συγγνώμη...
834
00:42:11,021 --> 00:42:12,579
λάθος Brunt.
835
00:42:12,622 --> 00:42:14,817
Δεν πρόκειται να αφήσουμε
να φύγει, εμείς;
836
00:42:14,858 --> 00:42:17,156
Της χρωστάω τόσα πολλά.
837
00:42:17,194 --> 00:42:20,027
Α, αφήστε την να φύγει.
838
00:42:20,063 --> 00:42:22,998
Υπάρχει κάτι
για εκείνη τη γυναίκα
839
00:42:23,033 --> 00:42:24,830
Το βρίσκω μεθυστικό.
840
00:42:43,386 --> 00:42:45,354
Χαίρεσαι που θα πας σπίτι;
841
00:42:45,388 --> 00:42:47,151
Βάζετε στοίχημα ότι είμαι.
842
00:42:47,190 --> 00:42:49,920
Αυτό δεν σημαίνει
Δεν θα επιστρέψω.
843
00:42:49,960 --> 00:42:51,860
Εδώ;
Για ποιο λόγο;
844
00:42:51,895 --> 00:42:54,955
Υπάρχει μια περιουσία που πρέπει να γίνει
στο εναλλακτικό σύμπαν.
845
00:42:54,998 --> 00:42:56,863
Το νιώθω στους λοβούς μου.
846
00:42:56,900 --> 00:42:59,698
Λοιπόν, μην μας περιμένετε
να έρθει να σε κυνηγήσει ξανά.
847
00:42:59,736 --> 00:43:02,136
Ω, όχι, δεν θα το κάνω.
848
00:43:02,172 --> 00:43:05,403
Την επόμενη φορά θα σας φέρω
μαζί με εμένα.
849
00:43:05,442 --> 00:43:08,309
Σε αυτή την περίπτωση,
Δεν θα μπω στον κόπο να πω αντίο.
850
00:43:08,345 --> 00:43:10,404
Ξέρεις...
851
00:43:10,447 --> 00:43:13,610
επιστρέφοντας εδώ
δεν είναι και τόσο κακή ιδέα...
852
00:43:13,650 --> 00:43:17,177
αν ήξερα θα μπορούσα να σε ξαναδώ.
853
00:43:17,220 --> 00:43:19,381
Δεν πάω πουθενά.
854
00:43:20,624 --> 00:43:23,218
Θα μπορούσα να κολλήσω
μια δυο μέρες.
855
00:43:23,260 --> 00:43:25,057
Θα μπορούσες να μου δείξεις τον σταθμό.
856
00:43:25,095 --> 00:43:27,586
Δεν νομίζω
είναι τόσο καλή ιδέα.
857
00:43:27,631 --> 00:43:31,829
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω να δουλέψεις
σε αυτή τη συνείδησή σου.
858
00:43:31,868 --> 00:43:34,063
Νομίζω ότι μπορώ να το πάρω από εδώ.
859
00:43:34,104 --> 00:43:36,004
Με συγχωρείτε.
860
00:43:36,039 --> 00:43:37,165
Leeta;
861
00:43:39,009 --> 00:43:40,408
Σε ξέρω;
862
00:43:40,443 --> 00:43:42,707
Είμαστε παντρεμένοι!
863
00:43:43,980 --> 00:43:46,210
Δεν νομίζω.
864
00:43:46,249 --> 00:43:48,877
Είσαι ο Έζρι, σωστά;
865
00:43:48,919 --> 00:43:52,719
Ο Λοχαγός Σμάιλι θέλει
να σε ενημερώσω.
866
00:43:52,756 --> 00:43:55,122
Πρέπει να είναι η τυχερή μου μέρα.
867
00:43:58,295 --> 00:44:02,197
Αυτό είναι αρκετά
ένα συναρπαστικό μέρος
868
00:44:02,232 --> 00:44:04,223
δεν συμφωνείς;
869
00:44:04,267 --> 00:44:05,632
Θέλω να πάω σπίτι.
870
00:44:07,904 --> 00:44:09,303
Κι εγώ επίσης.