1
00:00:05,472 --> 00:00:08,908
Ερχομαι. Η Σάντα Άννα δεν έδινε σημασία
για τους κανόνες του πολέμου.
2
00:00:08,942 --> 00:00:11,775
Αν είχε εκτελέσει
Ο Davy Crockett στο Alamo
3
00:00:11,811 --> 00:00:13,802
θα το είχε σκεφτεί
σημείο υπερηφάνειας.
4
00:00:13,847 --> 00:00:15,712
Εντάξει, βάλε το έτσι...
5
00:00:15,749 --> 00:00:18,547
το 1836, ο Davy Crockett
τι ήταν, 49;
6
00:00:18,585 --> 00:00:20,382
Αρκετά παλιά
για τα πρότυπα της εποχής.
7
00:00:20,420 --> 00:00:22,820
Οι μέρες του ως Ινδός μαχητής
ήταν πολύ πίσω του.
8
00:00:22,856 --> 00:00:24,949
Ήταν απλώς πρώην μέλος του Κογκρέσου...
όλη τη φήμη.
9
00:00:24,991 --> 00:00:26,083
Τώρα, αυτός δεν είναι άντρας
10
00:00:26,126 --> 00:00:28,594
που ήταν έτοιμος να πολεμήσει
μέχρι την τελευταία του πνοή, Μάιλς.
11
00:00:28,628 --> 00:00:30,528
Η κατάσταση ήταν απελπιστική.
12
00:00:30,563 --> 00:00:31,996
Του είχαν τελειώσει τα πυρομαχικά.
13
00:00:32,032 --> 00:00:34,796
Ο μεξικανικός στρατός εισέβαλε
τις επάλξεις του Alamo.
14
00:00:34,834 --> 00:00:37,200
Θα είχε παραδοθεί.
15
00:00:37,237 --> 00:00:39,398
Είναι τόσο λογικό...
απλό.
16
00:00:39,439 --> 00:00:41,907
δεν λέω
δεν θα μπορούσε να συμβεί.
17
00:00:41,941 --> 00:00:43,636
Απλώς λέω
δεν υπάρχει απόδειξη.
18
00:00:43,676 --> 00:00:45,303
Είστε και οι δύο λάθος.
19
00:00:45,345 --> 00:00:47,438
Η μόνη πραγματική ερώτηση
είναι αν πιστεύεις
20
00:00:47,480 --> 00:00:49,448
στον μύθο
του Davy Crockett ή όχι.
21
00:00:49,482 --> 00:00:50,972
Εάν το κάνετε, τότε θα πρέπει να υπάρχει
22
00:00:51,017 --> 00:00:53,713
χωρίς αμφιβολία στο μυαλό σου
ότι πέθανε με θάνατο ήρωα.
23
00:00:53,753 --> 00:00:55,744
Αν δεν πιστεύετε
στον μύθο
24
00:00:55,789 --> 00:00:57,689
τότε ήταν απλώς ένας άντρας
25
00:00:57,724 --> 00:00:59,783
και δεν πειράζει
πώς πέθανε.
26
00:01:06,299 --> 00:01:07,926
Λοιπόν, υποθέτω
που τακτοποιεί αυτό.
27
00:01:07,967 --> 00:01:10,026
Μάλλον ναι.
28
00:01:13,006 --> 00:01:14,132
Εισάγω.
29
00:01:17,544 --> 00:01:18,636
Κορ...
30
00:01:18,678 --> 00:01:19,872
Nuq'nuh, Worf.
31
00:01:19,913 --> 00:01:21,642
Χαίρομαι που σε βλέπω,
φίλε μου.
32
00:01:22,782 --> 00:01:24,647
Σας καλωσορίζω στο σπίτι μου.
33
00:01:26,619 --> 00:01:27,711
Μπορώ να σας προσφέρω
κάποιο αναψυκτικό;
34
00:01:29,989 --> 00:01:32,981
Θα ήταν τιμή μου να μοιραστώ
ένα μπουκάλι κρασί
35
00:01:33,026 --> 00:01:34,516
με τον γιο του Μογκ.
36
00:01:41,201 --> 00:01:43,761
Έμαθα τα νέα για τον Jadzia.
37
00:01:48,241 --> 00:01:49,970
Πέθανε πολεμίστρια.
38
00:01:50,009 --> 00:01:52,273
Δεν περίμενα τίποτα λιγότερο.
39
00:02:02,789 --> 00:02:04,222
Σε απόντες συντρόφους.
40
00:02:08,261 --> 00:02:10,786
Μμμ! 2309.
Πολύ καλό.
41
00:02:10,830 --> 00:02:11,956
Καθίζω.
42
00:02:11,998 --> 00:02:13,431
Ω.
43
00:02:13,466 --> 00:02:16,799
Ο πόλεμος πάει, ε,
καλά για σένα, Βορφ;
44
00:02:16,836 --> 00:02:20,533
Χμ, μια μακρά λίστα με νίκες
προς τιμήν σας, το εμπιστεύομαι;
45
00:02:20,573 --> 00:02:23,804
Έχω σταθεί... τυχερός.
46
00:02:23,843 --> 00:02:27,108
Oh-ho-ho, ο τρόπος του πολεμιστή
δεν είναι ταπεινός δρόμος.
47
00:02:27,147 --> 00:02:29,445
Δείξτε λίγη υπερηφάνεια
στα επιτεύγματά σας.
48
00:02:29,482 --> 00:02:30,710
Το έχεις κερδίσει.
49
00:02:30,750 --> 00:02:32,877
θα προσπαθήσω.
50
00:02:35,855 --> 00:02:38,050
Και πάει καλά ο πόλεμος
για σένα, Κορ;
51
00:02:41,161 --> 00:02:44,153
Όχι, Γουλφ,
δεν μου παει καλα.
52
00:02:45,198 --> 00:02:48,326
Φαίνεται οι... υπηρεσίες μου
53
00:02:48,368 --> 00:02:50,768
δεν απαιτούνται
στην παρούσα σύγκρουση.
54
00:02:50,803 --> 00:02:54,637
Μα είσαι ο Κορ...
ένας Δάσκαλος Νταχάρ
55
00:02:54,674 --> 00:02:58,007
ο άνθρωπος που κρατούσε το πέρασμα Korma
εναντίον του T'nag.
56
00:02:58,077 --> 00:03:01,945
Η φήμη σας και μόνο πρέπει
σας διαβεβαίωσαν μια εντολή.
57
00:03:02,015 --> 00:03:06,179
Έχω και φήμη
για μια ορισμένη αδίστακτη ποιότητα
58
00:03:06,219 --> 00:03:08,949
απέναντι σε αυτούς που
θα σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μου.
59
00:03:09,022 --> 00:03:11,388
Προσοχή,
δεν είναι εντελώς άδικο.
60
00:03:11,424 --> 00:03:14,951
Στην πραγματικότητα, μου αρέσει περισσότερο να είμαι
φοβούνται οι συνάδελφοί μου αξιωματικοί.
61
00:03:15,061 --> 00:03:19,464
Ωστόσο, υπάρχει ένα τίμημα
να πληρωθούν για τέτοια...
62
00:03:19,499 --> 00:03:22,434
μονομερής αφοσίωση
στη φιλοδοξία κάποιου.
63
00:03:22,468 --> 00:03:25,096
έφτιαξα εχθρούς...
ίσως
64
00:03:25,138 --> 00:03:27,231
περισσότερο από όσο ήταν απαραίτητο.
65
00:03:29,609 --> 00:03:33,978
Δεν έχω καμία επιρροή
στην Αυτοκρατορία.
66
00:03:34,013 --> 00:03:37,312
Ακόμη και όπως ολόκληρη η φυλή μας
παλεύει με την Κυριαρχία
67
00:03:37,350 --> 00:03:40,581
δεν υπάρχει μέρος
για έναν γέρο
68
00:03:40,620 --> 00:03:45,216
με πάρα πολλούς εχθρούς
και όχι αρκετοί φίλοι.
69
00:03:49,095 --> 00:03:51,461
Γι' αυτό
Ήρθα εδώ απόψε.
70
00:03:51,497 --> 00:03:53,658
Δεν είναι εύκολο
71
00:03:53,700 --> 00:03:57,693
για να σε παρακαλέσω για βοήθεια...
72
00:03:57,737 --> 00:04:00,865
αλλά δεν έχω που αλλού να απευθυνθώ.
73
00:04:03,309 --> 00:04:06,210
Βοήθησέ με να ξαναπαλέψω, Γουλφ.
74
00:04:06,246 --> 00:04:11,047
Βοήθησέ με να τελειώσω τη ζωή μου
όπως το έζησα...
75
00:04:11,084 --> 00:04:13,177
ως πολεμιστής.
76
00:04:19,592 --> 00:04:22,686
Πόσες ακόμα αναφορές
απαιτεί το Ανώτατο Συμβούλιο;
77
00:04:22,729 --> 00:04:25,061
Όσες και την προηγούμενη φορά.
78
00:04:25,098 --> 00:04:27,896
Και ο Starfleet είναι ακόμα
περιμένω την υπογραφή σου
79
00:04:27,934 --> 00:04:29,526
σχετικά με αυτά τα αιτήματα επισκευής.
80
00:04:31,738 --> 00:04:34,138
Θα έρθει μια μέρα, Νταρόκ
81
00:04:34,173 --> 00:04:38,269
όταν οι υπηρεσίες σας ως βοηθός μου
δεν θα απαιτείται πλέον.
82
00:04:38,311 --> 00:04:42,771
Ανυπομονώ για εκείνη την ημέρα
με μεγάλη προσμονή.
83
00:04:42,815 --> 00:04:43,782
Μέχρι τότε...
84
00:04:45,385 --> 00:04:46,977
Αχ, Βορφ!
85
00:04:47,053 --> 00:04:48,247
Χαίρομαι που σε βλέπω.
86
00:04:48,288 --> 00:04:50,483
Ευχαριστώ, Νταρόκ.
87
00:04:56,896 --> 00:05:00,992
Κρίμα καπετάν Σίσκο
συνοφρυώνεται στις συνοπτικές εκτελέσεις.
88
00:05:01,034 --> 00:05:03,229
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
89
00:05:03,269 --> 00:05:07,296
Κορ, ο Δάσκαλος Νταχάρ
ήρθε να με δει χθες το βράδυ.
90
00:05:07,340 --> 00:05:09,205
Δεν μπόρεσε
να βρω μια εντολή και...
91
00:05:09,242 --> 00:05:10,368
Πες μου ότι δεν θα πας
92
00:05:10,410 --> 00:05:12,139
να με ρωτήσεις
να δώσει σε εκείνον τον άνθρωπο ένα πλοίο.
93
00:05:13,179 --> 00:05:14,146
Λοιπόν, ήλπιζα...
94
00:05:14,180 --> 00:05:16,375
Τότε οι ελπίδες σου είναι μάταιες.
95
00:05:16,416 --> 00:05:19,283
Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι ευπρόσδεκτος
στο Σπίτι μου
96
00:05:19,319 --> 00:05:20,752
και θα το κάνω σίγουρα
να μην τον έχει
97
00:05:20,787 --> 00:05:22,277
διοικώντας ένα πλοίο στον στόλο μου.
98
00:05:22,322 --> 00:05:25,291
Στρατηγέ, ο Κορ είναι φίλος,
και έχω ήδη...
99
00:05:25,325 --> 00:05:26,292
Όχι άλλη λέξη!
100
00:05:26,326 --> 00:05:28,317
Ακούς;
Ούτε μια λέξη!
101
00:05:31,064 --> 00:05:35,899
Τώρα φύγε από εδώ
πριν ξεχάσω ότι είμαστε αδέρφια.
102
00:07:50,169 --> 00:07:52,330
Σκοπεύω να επιτεθώ
το Trelka V Starbase
103
00:07:52,371 --> 00:07:54,896
μετά σπρώξτε πιο βαθιά
στην Καρδασσιανή επικράτεια.
104
00:07:54,940 --> 00:07:57,204
Θα χτυπήσω τα ναυπηγεία της Manora
105
00:07:57,242 --> 00:08:00,609
η αναπαραγωγή Jem'Hadar
εγκατάσταση στο Sheva II
106
00:08:00,646 --> 00:08:03,615
τις αποθήκες προμηθειών
στο σύμπλεγμα Borias.
107
00:08:03,649 --> 00:08:05,082
Θα έπαιρνε τα μισά
τον Ένατο Στόλο
108
00:08:05,117 --> 00:08:06,914
μόνο για να καταστρέψει την Trelka V.
109
00:08:06,985 --> 00:08:10,580
Δεν σκοπεύω να καταστρέψω
η βάση, απλά χαλάσε την...
110
00:08:10,622 --> 00:08:12,180
πετάξτε τα εκτός ισορροπίας
111
00:08:12,224 --> 00:08:15,455
μετά προχωρήστε
στον επόμενο στόχο.
112
00:08:15,494 --> 00:08:18,930
Φανταστείτε... το χάος που θα προκαλέσουμε
113
00:08:18,964 --> 00:08:21,398
μόλις μπούμε μέσα
πίσω από τις γραμμές τους.
114
00:08:21,433 --> 00:08:22,798
Επιδρομή ιππικού.
115
00:08:23,902 --> 00:08:26,530
Στρατιώτες της αρχαίας γης
έφιππος.
116
00:08:26,572 --> 00:08:28,802
Είχαν την ταχύτητα
να φορτώσει πίσω από τις γραμμές του εχθρού
117
00:08:28,841 --> 00:08:29,933
να προκαλέσει προβλήματα
118
00:08:29,975 --> 00:08:32,500
και την κινητικότητα
για να μην σε πιάσουν.
119
00:08:32,544 --> 00:08:35,035
Πόσα πλοία θα πάρετε;
120
00:08:35,080 --> 00:08:36,877
Πέντε αρπακτικά πουλιά.
121
00:08:36,915 --> 00:08:38,610
Τα καταδρομικά μάχης είναι πολύ αργά
122
00:08:38,650 --> 00:08:40,413
πολύ δυσκίνητος
για μια αποστολή σαν αυτή.
123
00:08:40,452 --> 00:08:42,920
Θέλετε να πάρετε το Defiant;
124
00:08:42,955 --> 00:08:45,549
Ίσως ο Προκλητικός
πρέπει να παραμείνει εδώ
125
00:08:45,591 --> 00:08:51,291
σε περίπτωση που προσπαθήσουν οι Jem'Hadar
τη δική τους «επιδρομή ιππικού», χμ;
126
00:08:51,330 --> 00:08:54,128
Αλλά μπορεί να είναι συνετό
για τον Προκλητικό
127
00:08:54,166 --> 00:08:56,532
και καμιά δεκαριά
άλλα διαστημόπλοια
128
00:08:56,568 --> 00:08:58,536
να μας περιμένει
όταν επιστρέψουμε.
129
00:08:58,570 --> 00:09:01,539
Εννοείς ότι μπορεί να φέρεις
η παρέα πίσω μαζί σου;
130
00:09:01,573 --> 00:09:04,701
Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι
έτοιμοι να τους υποδεχθούν.
131
00:09:04,743 --> 00:09:06,608
Με φορτισμένα φέιζερ.
132
00:09:16,288 --> 00:09:19,121
Οι αισθητήρες στόχευσης διακόπτη μας
πρέπει να αντικατασταθούν
133
00:09:19,157 --> 00:09:21,125
καθώς και το δικό μας
ρελέ συστήματος καθοδήγησης.
134
00:09:21,159 --> 00:09:23,593
Σημειώστε το
για τον αρχηγό O'Brien.
135
00:09:23,629 --> 00:09:25,859
Θα πρέπει να δώσει το Ch'Tang
πρώτη προτεραιότητα.
136
00:09:27,032 --> 00:09:29,432
Έτσι, αν έχετε κάτι
να με ρωτήσεις, κάνε το τώρα
137
00:09:29,468 --> 00:09:31,629
πριν με θάψει ο Ντάροκ
κάτω από περισσότερα έγγραφα.
138
00:09:33,438 --> 00:09:35,303
θέλω να μιλήσω
μαζί σου για τον Κορ.
139
00:09:35,340 --> 00:09:36,830
Τώρα, ξέρω ότι έχεις
έντονα συναισθήματα για...
140
00:09:36,875 --> 00:09:39,139
Καθαρίστε τη Γέφυρα!
141
00:09:52,658 --> 00:09:55,149
δεν το περίμενα
να ακούσω οτιδήποτε
142
00:09:55,193 --> 00:09:57,423
περαιτέρω σε αυτό
θέμα από εσάς.
143
00:09:57,462 --> 00:09:59,726
Και δεν το περίμενα
να απαγορεύεται
144
00:09:59,765 --> 00:10:01,790
να μιλήσω μαζί σου
για οποιοδήποτε θέμα.
145
00:10:01,833 --> 00:10:04,165
Έχω γίνει shuVak
146
00:10:04,202 --> 00:10:07,467
να διαταχθεί για
σαν τον Ντάροκ;
147
00:10:08,941 --> 00:10:10,909
Όχι.
148
00:10:10,943 --> 00:10:12,968
Φυσικά και όχι.
149
00:10:13,011 --> 00:10:15,479
Πολύ καλά.
150
00:10:15,514 --> 00:10:18,506
Μιλήστε και τελειώστε με αυτό.
151
00:10:21,286 --> 00:10:26,952
Ο Κορ ήρθε να με δει,
ζητώντας τη βοήθειά μου ως φίλος.
152
00:10:28,660 --> 00:10:31,254
Είναι ένας γέρος
153
00:10:31,296 --> 00:10:34,322
χωρίς οικογένεια και καμία επιρροή
αριστερά στην Αυτοκρατορία.
154
00:10:34,366 --> 00:10:37,858
Δεν ρώτησε τίποτα
εκτός από την ευκαιρία
155
00:10:37,903 --> 00:10:40,133
να πολεμήσει και να πεθάνει
ως πολεμιστής του Κλίνγκον.
156
00:10:40,172 --> 00:10:42,140
Του είπα ότι θα το κάνω
μιλήσω μαζί σου
157
00:10:42,174 --> 00:10:44,574
για την εύρεση του
μια εντολή στον στόλο.
158
00:10:44,610 --> 00:10:50,242
Δεν θα έδινα αυτόν τον άνθρωπο
τα ροκανισμένα κόκαλα του τελευταίου μου γεύματος
159
00:10:50,282 --> 00:10:53,012
πολύ λιγότερο η διοίκηση ενός πλοίου.
160
00:10:53,051 --> 00:10:54,348
Αλλά γιατί;
161
00:10:54,386 --> 00:10:56,911
Δεν υπάρχει αιματοχυσία
ανάμεσα στα σπίτια μας
162
00:10:56,955 --> 00:10:59,219
και είπε ο Κορ
δεν σε έχει γνωρίσει καν.
163
00:11:02,127 --> 00:11:07,224
Μπορείς να πληγώσεις έναν άντρα
χωρίς να δει ποτέ το πρόσωπό του.
164
00:11:11,269 --> 00:11:14,500
Όταν ήμουν αγόρι,
η οικογένειά μου ζούσε ακόμα
165
00:11:14,539 --> 00:11:15,972
στα πεδινά
της επαρχίας Ketha.
166
00:11:16,074 --> 00:11:18,668
Είχαμε πολύ λίγα,
αλλά δεν είχε σημασία.
167
00:11:18,710 --> 00:11:21,338
Ήμασταν μια οικογένεια πολεμιστών.
168
00:11:21,380 --> 00:11:24,076
Είχαν υπηρετήσει 15 γενιές
ως στρατιώτες της Αυτοκρατορίας
169
00:11:24,116 --> 00:11:28,416
αλλά ο πατέρας μου είχε
μεγαλύτερες ελπίδες για μένα.
170
00:11:28,453 --> 00:11:32,321
Ήθελε τον γιο του
να γίνει αξιωματικός.
171
00:11:32,357 --> 00:11:34,825
Χρειάστηκε μεγάλη προσπάθεια
172
00:11:34,860 --> 00:11:39,092
αλλά τελικά, βρήκε κάποιον
πρόθυμος να με χορηγήσει.
173
00:11:39,131 --> 00:11:42,897
Πέρασα τις εισαγωγικές μου εξετάσεις
στην πρώτη μου προσπάθεια
174
00:11:42,934 --> 00:11:45,300
και ό,τι απέμεινε
ήταν η τελική έγκριση
175
00:11:45,337 --> 00:11:48,738
από το Εποπτικό Συμβούλιο...
μια απλή τυπικότητα.
176
00:11:50,242 --> 00:11:52,904
Η αίτησή μου απορρίφθηκε
177
00:11:52,944 --> 00:11:58,405
από ένα μέλος
του συμβουλίου εκείνου... Κορ.
178
00:11:59,718 --> 00:12:01,310
Γιατί;
179
00:12:01,353 --> 00:12:04,550
"Γιατί;"
180
00:12:04,589 --> 00:12:08,047
Η οικογένεια του Κορ κατέρχεται
από την ίδια την αυτοκρατορική αυλή.
181
00:12:08,093 --> 00:12:09,321
Ο Κορ είναι "του αίματος"...
182
00:12:09,361 --> 00:12:12,387
γεννημένος για να κυβερνήσει
με τη θεία θέληση του Κάλες
183
00:12:12,431 --> 00:12:13,693
και τι ήμουν;
184
00:12:13,732 --> 00:12:16,792
Ένα αγόρι από τα πεδινά Ketha.
185
00:12:16,835 --> 00:12:18,393
Δεν άντεχε τη σκέψη
186
00:12:18,437 --> 00:12:22,430
κάποιου σαν εμένα που θα ενταχθεί
οι επίλεκτοι αξιωματικοί
187
00:12:22,474 --> 00:12:24,942
και έτσι, στον πατέρα μου
αμηχανία
188
00:12:24,976 --> 00:12:26,910
και η παντοτινή μου ντροπή...
189
00:12:26,945 --> 00:12:30,381
η αίτησή μου απορρίφθηκε.
190
00:12:31,650 --> 00:12:33,242
Και με το σημάδι
του Κορ στον δίσκο μου
191
00:12:33,285 --> 00:12:36,254
Δεν μπορούσα να συμμετάσχω
ακόμα και ως κοινός στρατιώτης.
192
00:12:36,288 --> 00:12:39,985
Πέρασα πέντε χρόνια
ως πολιτικός εργάτης
193
00:12:40,025 --> 00:12:41,959
επί του Στρατηγού
Η ναυαρχίδα του ShiVang.
194
00:12:41,993 --> 00:12:47,158
Τότε... ως τύχη
θα το είχε
195
00:12:47,199 --> 00:12:52,000
οι Ρωμουλάνοι έκαναν ένα ανόητο
προσπάθεια να επιβιβαστεί στο πλοίο μας.
196
00:12:52,104 --> 00:12:56,268
κέρδισα
μια επιτροπή πεδίου μάχης.
197
00:12:56,308 --> 00:12:59,505
Δυστυχώς...
198
00:12:59,544 --> 00:13:04,243
ο πατέρας μου δεν έζησε
για να δεις εκείνη την ένδοξη μέρα.
199
00:13:09,788 --> 00:13:12,052
Κι αν ο Κορ είχε τον τρόπο του
200
00:13:12,090 --> 00:13:15,856
θα ήμουν ακόμα
ένας πολίτης σε αυτό το πλοίο
201
00:13:15,894 --> 00:13:17,725
καθαρίζοντας το χάλι των αξιωματικών.
202
00:13:17,763 --> 00:13:19,526
καταλαβαίνω
203
00:13:19,564 --> 00:13:22,624
αλλά πρέπει να σου πω
ότι χρησιμοποιώντας τη δική μου εξουσία
204
00:13:22,667 --> 00:13:25,465
διόρισα τον Κορ
αξιωματικός του Ένατου Στόλου.
205
00:13:27,005 --> 00:13:30,907
Τον έκανε αξιωματικό...
έτσι ακριβώς.
206
00:13:30,942 --> 00:13:34,309
Αυτή είναι η διαφορά
ανάμεσα στο όνομά του και στο δικό μου...
207
00:13:34,346 --> 00:13:38,646
τις πόρτες του ανοίγει,
το δικό μου τα κλείνει.
208
00:13:38,683 --> 00:13:40,082
Δεν το περίμενα...
209
00:13:40,118 --> 00:13:41,085
Έγινε!
210
00:13:41,119 --> 00:13:43,679
Δεν ζητείται η συγγνώμη σας
211
00:13:43,722 --> 00:13:45,986
αλλά να το ξέρεις, Γουορφ...
212
00:13:46,057 --> 00:13:49,993
Κορ είναι δική σας ευθύνη.
213
00:13:50,028 --> 00:13:53,020
Δεν θέλω τίποτα
να κάνει μαζί του.
214
00:13:58,737 --> 00:14:00,261
Μήπως...
θυμάσαι
215
00:14:00,305 --> 00:14:02,899
διάρρηξη
το χαρέμι του Δούκα στο Ρενάβι;
216
00:14:02,941 --> 00:14:05,102
Ω.
217
00:14:05,143 --> 00:14:07,270
Πώς θα μπορούσα να το ξεχάσω αυτό;
218
00:14:07,312 --> 00:14:09,872
Αυτό είναι ένα από τα του Curzon
αγαπημένες αναμνήσεις.
219
00:14:12,117 --> 00:14:14,051
Γεια.
220
00:14:16,054 --> 00:14:16,952
Γειά σου.
221
00:14:17,055 --> 00:14:19,319
Έλα μαζί μας φίλε μου.
222
00:14:19,357 --> 00:14:22,520
Ε... είμαι σε υπηρεσία.
223
00:14:22,561 --> 00:14:25,052
Θα τα πούμε αργότερα.
224
00:14:25,096 --> 00:14:26,085
Μμμ.
225
00:14:27,866 --> 00:14:30,130
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Κορ.
226
00:14:30,168 --> 00:14:31,601
Μμ-χμμ.
227
00:14:33,605 --> 00:14:36,631
Ακόμα ο ίδιος παλιός Νταξ...
228
00:14:36,675 --> 00:14:38,336
και όμως όχι.
229
00:14:38,376 --> 00:14:40,606
Ο στρατηγός Μάρτοκ δεν θα το κάνει
να σου δώσει εντολή.
230
00:14:40,645 --> 00:14:43,478
Ε... κες!
231
00:14:43,515 --> 00:14:44,812
Αυτό λέει
232
00:14:44,850 --> 00:14:46,977
χτύπησες το όνομά του
από λίστα αξιωματικών
233
00:14:47,085 --> 00:14:50,077
γιατί έρχεται η οικογένειά του
από τα πεδινά Ketha.
234
00:14:50,121 --> 00:14:51,611
Το έκανα;
235
00:14:53,058 --> 00:14:54,958
Δεν θυμάμαι.
236
00:14:54,993 --> 00:14:58,394
Φυσικά και υπήρχαν
τόσες λίστες αξιωματικών.
237
00:14:58,430 --> 00:15:00,091
Υποθέτω ότι είναι δυνατό.
238
00:15:00,131 --> 00:15:03,931
Είναι ανάξιος λόγος για να μπει μπαρ
ένας άνθρωπος από την υπηρεσία της Αυτοκρατορίας.
239
00:15:05,737 --> 00:15:07,034
Γουλφ, ζεις
240
00:15:07,072 --> 00:15:10,872
ανάμεσα σε αυτό το δημοκρατικό σάλο
για πάρα πολύ καιρό.
241
00:15:10,909 --> 00:15:12,342
Ξέρω τη γραμμή αίματος σου.
242
00:15:12,377 --> 00:15:15,744
Προερχόμαστε και οι δύο από ευγενείς Οίκους.
243
00:15:15,780 --> 00:15:19,147
Ανάμεσα στους ανθρώπους μας,
αυτό μετράει ακόμα για κάτι.
244
00:15:19,184 --> 00:15:21,948
Αν ο Μάρτοκ είναι αληθινός Κλίνγκον,
θα έπρεπε να το εκτιμήσει αυτό.
245
00:15:22,053 --> 00:15:23,077
Δεν το κάνει.
246
00:15:26,758 --> 00:15:29,488
Μου ανακάλεσε την προμήθεια;
247
00:15:29,527 --> 00:15:31,825
Όχι. Θα υπηρετήσετε
στο Ch'Tang...
248
00:15:33,164 --> 00:15:34,688
ως Τρίτος Αξιωματικός.
249
00:15:34,733 --> 00:15:36,826
Τρίτος;!
250
00:15:40,438 --> 00:15:42,565
Α, καλά... ε, δεν πειράζει.
251
00:15:42,607 --> 00:15:45,974
Έχω ξεπεράσει μεγαλύτερα εμπόδια.
252
00:15:46,011 --> 00:15:48,809
Ευχαριστώ, Βορφ.
Είσαι αληθινός φίλος.
253
00:15:49,814 --> 00:15:52,715
Θα παρουσιαστείτε στο πλοίο στις 0700
254
00:15:52,751 --> 00:15:55,948
και μείνε μακριά από τον Μάρτοκ.
255
00:15:55,987 --> 00:15:59,514
Δεν θα ξέρει καν
Είμαι εκεί.
256
00:16:02,694 --> 00:16:03,922
Γουλφ!
257
00:16:04,029 --> 00:16:06,554
Ε... τι ήταν
το όνομα αυτού του πλοίου;
258
00:16:06,598 --> 00:16:08,156
Ω, το Ch'Tang.
259
00:16:08,199 --> 00:16:10,064
Ch'Tang! Φυσικά.
260
00:16:10,101 --> 00:16:11,466
Θα σε δω εκεί.
261
00:16:26,117 --> 00:16:27,448
Όλα τα καταστρώματα είναι έτοιμη.
262
00:16:27,485 --> 00:16:28,543
Αμυντικά συστήματα on-line.
263
00:16:28,586 --> 00:16:29,712
Μηχανοστάσιο σε στάση.
264
00:16:29,754 --> 00:16:31,483
Αναφορές δωματίου μεταφοράς
ότι τα τελευταία μέλη του πληρώματος μας
265
00:16:31,523 --> 00:16:32,490
έχουν ακτινοβολήσει στο πλοίο.
266
00:16:32,524 --> 00:16:33,491
Πολύ καλά.
267
00:16:33,525 --> 00:16:34,492
Σήμα στη μοίρα.
268
00:16:34,526 --> 00:16:35,959
Ετοιμαστείτε να ξεκινήσετε.
269
00:16:35,994 --> 00:16:37,484
Stand by για να μανδύα.
270
00:16:37,529 --> 00:16:38,518
Ναι, κύριε.
271
00:16:38,563 --> 00:16:43,364
Τιμόνι, ορίστε πορεία 325 mark 003.
272
00:16:43,401 --> 00:16:45,198
Πλήρης ώθηση μέχρι εμείς
καθαρίστε τον εξωτερικό δείκτη.
273
00:16:45,236 --> 00:16:46,965
Μετά πηγαίνετε στο...
274
00:16:49,140 --> 00:16:52,667
Γ' Αξιωματικός Κορ
αναφορά για καθήκον.
275
00:16:52,711 --> 00:16:54,269
Ο Δάσκαλος Νταχάρ.
276
00:16:56,614 --> 00:16:58,741
Πάρτε το σταθμό σας.
277
00:17:10,928 --> 00:17:13,089
Επιστρέψτε στα καθήκοντά σας
278
00:17:13,130 --> 00:17:15,360
ή θα βρω πλήρωμα που μπορεί.
279
00:17:15,399 --> 00:17:18,857
Τιμονιέρη, σου έδωσα
μια παραγγελία.
280
00:17:18,903 --> 00:17:20,461
ChaH-Veh!
281
00:17:29,513 --> 00:17:31,413
Κορ...
282
00:17:31,448 --> 00:17:34,417
εδώ στο πλοίο μας.
283
00:17:36,620 --> 00:17:38,918
Δεν έχεις
κάτι να κάνουμε;
284
00:17:39,990 --> 00:17:41,548
Όχι.
285
00:17:41,592 --> 00:17:43,651
Τότε βρες κάτι!
286
00:17:52,403 --> 00:17:54,803
Είναι τιμή να σε έχω
στο πλοίο μαζί μας.
287
00:17:54,839 --> 00:17:57,501
Α, ευχαριστώ πολύ.
288
00:17:57,541 --> 00:17:59,736
Καλώς ήρθες, Δάσκαλε Νταχάρ.
289
00:18:11,088 --> 00:18:13,022
Τι είπε λοιπόν ο Κορ
όταν σε γνώρισε;
290
00:18:13,057 --> 00:18:15,389
Το συνηθισμένο.
291
00:18:15,426 --> 00:18:18,918
Την ίδια κουβέντα έχω
ξανά και ξανά.
292
00:18:18,963 --> 00:18:20,828
Όλοι είναι σοκαρισμένοι στην αρχή.
293
00:18:20,865 --> 00:18:22,833
Μετά αρχίζουν
σαρώνοντας το πρόσωπό μου
294
00:18:22,867 --> 00:18:25,768
για σημάδια του ατόμου
ήξεραν ως Νταξ.
295
00:18:25,803 --> 00:18:27,498
«Δεν μπορεί να είναι.
296
00:18:27,538 --> 00:18:29,438
«Είσαι αλήθεια εσύ;
297
00:18:29,473 --> 00:18:32,340
«Ω, το βλέπω
μια μικρή Jadzia στα μάτια
298
00:18:32,376 --> 00:18:34,776
λίγος Κέρζον στο χαμόγελο».
299
00:18:34,812 --> 00:18:36,939
Δεν υπάρχει περίοδος
της προσαρμογής
300
00:18:37,014 --> 00:18:38,948
που εντάχθηκε στο Trills
πρέπει να περάσουν
301
00:18:39,016 --> 00:18:40,574
όπου οι άνθρωποι
τα συγκρίνουν
302
00:18:40,618 --> 00:18:41,585
σε προηγούμενους οικοδεσπότες;
303
00:18:41,619 --> 00:18:43,814
Είμαι, είμαι σίγουρος ότι θα περάσει.
304
00:18:46,390 --> 00:18:47,721
εχεις δικιο.
305
00:18:47,758 --> 00:18:49,953
Οι τελευταίοι πέντε οικοδεσπότες του Dax
πέρασε αυτό.
306
00:18:50,027 --> 00:18:51,016
Αχ.
307
00:18:53,163 --> 00:18:54,687
Αυτό δεν ήταν κακό.
308
00:18:54,732 --> 00:18:56,529
Θα έκανες
πολύ καλός σύμβουλος.
309
00:18:56,567 --> 00:18:57,795
Θέλετε να ανταλλάξετε θέσεις εργασίας;
310
00:18:57,835 --> 00:19:00,429
Ω, ναι... ο κόσμος θα ήθελε
φέρνοντάς μου τα προβλήματά τους.
311
00:19:00,471 --> 00:19:01,904
«Τι ονειρεύτηκες;
312
00:19:01,939 --> 00:19:02,906
«Είσαι τρελός.
313
00:19:02,940 --> 00:19:04,464
«Τώρα φύγε από το γραφείο μου.
314
00:19:04,508 --> 00:19:06,169
Επόμενος ασθενής».
315
00:19:07,778 --> 00:19:09,905
Είναι αστείο που πρέπει
αναφέρω όνειρα.
316
00:19:10,014 --> 00:19:12,915
Από τότε
η συνομιλία μου με τον Κορ
317
00:19:12,950 --> 00:19:15,578
Είχα τα περισσότερα
έντονα όνειρα για αυτόν.
318
00:19:15,619 --> 00:19:16,779
Σαν τι;
319
00:19:16,820 --> 00:19:18,913
Όντας σε ένα Klingon
Γεφυρώστε μαζί...
320
00:19:19,023 --> 00:19:20,513
πάει στη μάχη...
321
00:19:20,557 --> 00:19:22,081
πίνοντας κρασί...
322
00:19:22,126 --> 00:19:23,684
που με κάνει ακόμα να φιμώνομαι
323
00:19:23,727 --> 00:19:25,024
με την ευκαιρία.
324
00:19:25,062 --> 00:19:26,723
Τραγουδώντας τραγούδια...
325
00:19:26,764 --> 00:19:29,665
Ένα κομμάτι μου θέλει να είναι
εκεί έξω τώρα μαζί του.
326
00:19:29,700 --> 00:19:31,600
Ελπίζω να είναι καλά.
327
00:19:31,635 --> 00:19:33,660
Δηλαδή, ξέρω ότι είμαι κάπως
του αντιφατικού
328
00:19:33,704 --> 00:19:35,228
αυτό που μόλις είπα
για την επιθυμία
329
00:19:35,272 --> 00:19:37,502
να ξεχωρίσω τον εαυτό μου
από τους προηγούμενους οικοδεσπότες μου
330
00:19:37,541 --> 00:19:41,204
αλλά οι αναμνήσεις που έχω
να είσαι μαζί του
331
00:19:41,245 --> 00:19:42,303
είναι τόσο ζωντανά.
332
00:19:42,346 --> 00:19:44,280
Δεν το αντέχω
σκέφτηκε να τον χάσει.
333
00:19:44,315 --> 00:19:47,182
Θα έδινα σχεδόν τα πάντα
για την ευκαιρία να...
334
00:19:47,217 --> 00:19:49,651
να είμαστε μαζί για άλλη μια φορά...
335
00:19:49,687 --> 00:19:53,214
οι δυο μας δίπλα δίπλα,
όπως ήταν παλιά.
336
00:19:57,528 --> 00:19:59,120
Χρειάζεστε κάτι;
337
00:20:01,298 --> 00:20:02,458
Όχι.
338
00:20:04,935 --> 00:20:06,562
Τίποτα.
339
00:20:11,608 --> 00:20:15,169
Λοιπόν, ποιο είναι το δικό σου
επαγγελματική γνώμη;
340
00:20:15,212 --> 00:20:17,806
Μμμ... είσαι τρελός.
341
00:20:17,848 --> 00:20:19,907
Επόμενος ασθενής.
342
00:20:24,955 --> 00:20:26,616
Τι συμβαίνει με εσάς;
343
00:20:26,657 --> 00:20:28,557
Ξεχνά κάποιος να αφήσει φιλοδώρημα;
344
00:20:31,295 --> 00:20:32,762
Είναι ο Έζρι.
345
00:20:32,796 --> 00:20:34,093
Αυτή... αυτή...
346
00:20:34,131 --> 00:20:35,428
Δεν μπορώ καν να το πω.
347
00:20:35,466 --> 00:20:36,831
Δοκιμή.
348
00:20:38,469 --> 00:20:41,336
Θέλει να επιστρέψει
μαζί με τον Βορφ.
349
00:20:43,774 --> 00:20:47,005
Και πριν από τους Καρδάσιους
ήξερα ποτέ ότι ήμασταν εκεί
350
00:20:47,044 --> 00:20:50,343
καταστρέψαμε ολόκληρο το στρατόπεδο
και ο σταθμός αναμετάδοσης.
351
00:20:51,582 --> 00:20:54,210
Στον στρατηγό Μάρτοκ...
νικητής του Felton Prime.
352
00:20:55,419 --> 00:20:56,943
Κάπλα'!
353
00:20:59,056 --> 00:21:02,583
Επιτρέψτε μου να έχω την τιμή
για να καλωσορίσουμε τον Δάσκαλο Νταχάρ
354
00:21:02,626 --> 00:21:04,958
στο ταπεινό βρωμερό
του Ch'Tang.
355
00:21:04,995 --> 00:21:05,962
Ω, κάτσε, κάτσε.
356
00:21:05,996 --> 00:21:07,793
Μου κάνεις μεγάλη τιμή.
357
00:21:07,831 --> 00:21:10,959
Σε αυτό το ταξίδι,
Δεν είμαι παρά ο Τρίτος Αξιωματικός.
358
00:21:11,001 --> 00:21:13,265
Δεν περιμένω ειδική μεταχείριση.
359
00:21:13,303 --> 00:21:15,897
Μπορώ να σας εξυπηρετήσω gagh,
Νταχάρ Δάσκαλος;
360
00:21:15,939 --> 00:21:18,806
Έχετε κατασταλάξει
σχέδιο επίθεσης
361
00:21:18,842 --> 00:21:20,469
για το starbase στο Trelka V;
362
00:21:23,147 --> 00:21:25,479
Πάω να στείλω
το Malpara και το Ning'tao
363
00:21:25,516 --> 00:21:26,949
μπροστά από τα υπόλοιπα
της μοίρας.
364
00:21:26,984 --> 00:21:27,951
Θα φτιάξουν
365
00:21:27,985 --> 00:21:29,612
ένα μόνο τρέξιμο
της βάσης
366
00:21:29,653 --> 00:21:31,518
μετά βγείτε από το σύστημα.
367
00:21:31,555 --> 00:21:33,455
Όταν ο εχθρός στέλνει έξω
τα συνεργεία επισκευής τους
368
00:21:33,490 --> 00:21:36,584
για την εκτίμηση της ζημιάς,
μετά τα υπόλοιπα
369
00:21:36,627 --> 00:21:38,652
της μοίρας θα ξεμπλοκάρει.
370
00:21:38,695 --> 00:21:41,493
Με κάθε τύχη, θα προλάβουμε
όχι μόνο απροετοίμαστοι
371
00:21:41,532 --> 00:21:44,899
αλλά με όλη τους τη ζημιά
προσπάθεια ελέγχου σε εξέλιξη.
372
00:21:44,935 --> 00:21:45,959
Εξοχος.
373
00:21:46,003 --> 00:21:48,471
Εξαιρετικό σχέδιο, Στρατηγέ.
374
00:21:48,505 --> 00:21:50,166
Χαίρομαι που εγκρίνεις.
375
00:21:50,207 --> 00:21:51,174
Φυσικά.
376
00:21:51,208 --> 00:21:53,005
Είναι η ίδια τακτική
Ο Kang και εγώ χρησιμοποιήσαμε
377
00:21:53,110 --> 00:21:55,806
κατά της Ομοσπονδίας
στη μάχη του Caleb IV.
378
00:21:55,846 --> 00:21:57,370
Ήσουν στο Caleb IV;
379
00:21:57,414 --> 00:21:59,109
Φυσικά και ήταν.
380
00:21:59,149 --> 00:22:00,946
Συγχωρέστε την άγνοια
αυτών των παιδιών.
381
00:22:02,152 --> 00:22:03,949
Κάποτε ήμουν νεαρός αξιωματικός.
382
00:22:03,987 --> 00:22:06,683
Ξέρω πόσο άσχετο
το παρελθόν μπορεί να φαίνεται.
383
00:22:06,723 --> 00:22:07,690
Θα μας τιμούσαν
384
00:22:07,724 --> 00:22:09,123
αν μας έλεγες
σχετικά με τον Caleb IV.
385
00:22:10,160 --> 00:22:11,127
Πες το παραμύθι.
386
00:22:11,161 --> 00:22:12,185
Πες μας.
387
00:22:12,229 --> 00:22:14,595
Λοιπόν, δεν υπάρχουν πολλά
να πω, αλήθεια.
388
00:22:14,631 --> 00:22:15,962
Η μάχη είχε τελειώσει
389
00:22:16,066 --> 00:22:18,967
σχεδόν ενώπιον της Ομοσπονδίας
ήξερε ότι είχε αρχίσει.
390
00:22:19,036 --> 00:22:22,631
Διοικούσα την Πρώτη Μεραρχία
από τον Κλωθό...
391
00:22:22,673 --> 00:22:25,164
ένα από τα παλιά καταδρομικά D-5.
392
00:22:25,209 --> 00:22:27,439
διέταξε ο Κανγκ
η Β' Μεραρχία.
393
00:22:27,478 --> 00:22:30,970
Τώρα, πρέπει να θυμάστε
ότι εκείνες τις μέρες
394
00:22:31,048 --> 00:22:35,144
η συσκευή απόκρυψης ήταν
ένα νέο κομμάτι τεχνολογίας.
395
00:22:36,186 --> 00:22:38,120
Υπήρχαν μόνο
μια χούφτα μηχανικοί
396
00:22:38,155 --> 00:22:40,851
στον αυτοκρατορικό στόλο
που ήξερε να τα χειρίζεται.
397
00:22:40,891 --> 00:22:42,859
Πριν φύγουμε από τον Χρόνο
398
00:22:42,893 --> 00:22:44,986
Πέρασα τρεις μέρες
στο Μηχανοστάσιο
399
00:22:45,095 --> 00:22:48,064
αποσυναρμολόγηση της συσκευής
με τα γυμνά μου χέρια...
400
00:22:49,566 --> 00:22:51,500
και μετά βάζοντάς το
ξανά μαζί.
401
00:22:51,535 --> 00:22:52,968
Τώρα, αυτό θα ήταν χρήσιμο
402
00:22:53,003 --> 00:22:55,699
αργότερα στη μάχη,
όπως θα δείτε.
403
00:22:57,574 --> 00:22:59,303
Δεν φταίει
του πληρώματος.
404
00:22:59,343 --> 00:23:00,810
Δεν συνηθίζουν να σερβίρουν
405
00:23:00,844 --> 00:23:03,312
με μια θρυλική φιγούρα
όπως ο Κορ.
406
00:23:04,481 --> 00:23:06,381
Γέφυρα προς τον Στρατηγό Μάρτοκ.
407
00:23:06,416 --> 00:23:08,281
Ναί.
408
00:23:08,318 --> 00:23:09,945
Πλησιάζουμε το Trelka V.
409
00:23:10,020 --> 00:23:12,352
Θέστε έναν όρο άμυνας.
410
00:23:13,423 --> 00:23:14,856
Προϋπόθεση άμυνας ένα.
411
00:23:14,892 --> 00:23:16,792
Όλα τα χέρια στους σταθμούς μάχης.
412
00:23:16,827 --> 00:23:19,762
Επαναλάβετε, όλα τα χέρια
σε σταθμούς μάχης.
413
00:23:30,908 --> 00:23:33,308
Κάπου υποτίθεται ότι είμαι.
414
00:23:33,343 --> 00:23:34,776
Νταχάρ Δάσκαλος;
415
00:23:34,811 --> 00:23:36,472
που πας,
Υπολοχαγός;
416
00:23:36,513 --> 00:23:37,480
Προς, στη Γέφυρα.
417
00:23:37,514 --> 00:23:38,981
Πλησιάζουμε στο Trelka V.
418
00:23:39,082 --> 00:23:40,913
Η Γέφυρα!
419
00:23:40,951 --> 00:23:42,145
είσαι καλά;
420
00:23:42,186 --> 00:23:43,414
Φυσικά.
421
00:23:43,453 --> 00:23:45,114
Τι περιμένεις;
422
00:23:45,155 --> 00:23:46,486
Αναφέρετε στον σταθμό σας.
423
00:23:46,523 --> 00:23:47,512
ChaH-Veh!
424
00:23:49,193 --> 00:23:50,990
Συγκεντρώσου!
425
00:24:08,312 --> 00:24:10,371
Οι ασπίδες τους είναι
κάτω στο 65 τοις εκατό.
426
00:24:10,414 --> 00:24:12,382
Τρία κρουαζιερόπλοια Cardassian
βρίσκονται στο διαστημόπλοιο
427
00:24:12,416 --> 00:24:14,179
σε τροχιά στο μακρινό
πλευρά του πλανήτη.
428
00:24:14,218 --> 00:24:15,617
Δύο από αυτά είναι
ξεκινούν.
429
00:24:16,620 --> 00:24:17,780
Το Malpara και το Ning'tao
430
00:24:17,821 --> 00:24:19,118
ολοκλήρωσαν την επίθεσή τους.
431
00:24:32,669 --> 00:24:35,229
Το Malpara έχει φύγει...
432
00:24:36,406 --> 00:24:38,271
Κανένας επιζών.
433
00:24:38,308 --> 00:24:40,469
Το Ning'tao κατευθύνεται
εκτός συστήματος.
434
00:24:40,510 --> 00:24:41,909
Οι Καρντάσιανς καταδιώκουν.
435
00:24:41,945 --> 00:24:44,846
Και αφήνοντας τη βάση τους
απροστάτευτο.
436
00:24:44,881 --> 00:24:46,109
Χελμ, πάρε μας μέσα.
437
00:24:46,149 --> 00:24:48,982
Φέρτε μας σε αιώρηση
300 μέτρα πάνω από τη βάση.
438
00:24:49,019 --> 00:24:52,216
Αναμονή για να ξεκολλήσετε
με εντολή μου.
439
00:24:52,256 --> 00:24:54,383
Κράτημα στα 300 μέτρα.
440
00:24:54,424 --> 00:24:55,618
Σαρώστε τη βάση.
441
00:24:55,659 --> 00:24:57,684
Έχουν στείλει
ομάδες ελέγχου ζημιών.
442
00:24:57,728 --> 00:24:59,525
Δύο αμυντικές μπαταρίες έχουν βγει.
443
00:25:00,631 --> 00:25:02,929
Και μόλις έπεσαν
το κύριο πλέγμα ασπίδας τους.
444
00:25:03,000 --> 00:25:04,934
Αφαιρέστε το μανδύα του πλοίου
445
00:25:04,968 --> 00:25:06,663
και άνοιξε φωτιά.
446
00:25:21,852 --> 00:25:24,150
Οι ασπίδες μειώνονται στο 85 τοις εκατό.
447
00:25:25,289 --> 00:25:27,951
Ξαναδρομολογήστε το ρεύμα έκτακτης ανάγκης
σε δευτερεύοντες εκπομπούς θωράκισης.
448
00:25:28,025 --> 00:25:30,152
Πυρκαγιές τορπίλες!
449
00:25:31,862 --> 00:25:34,057
Τιμόνι, βρισκόταν σε πορεία διαφυγής.
450
00:25:35,132 --> 00:25:36,759
Ναι, κύριε.
451
00:25:47,644 --> 00:25:48,736
Συνεχίστε να πυροβολείτε.
452
00:25:48,779 --> 00:25:50,679
Στοχεύστε τους κύριους αντιδραστήρες τους.
453
00:25:50,714 --> 00:25:51,772
ChaH-Veh.
454
00:25:51,815 --> 00:25:53,544
Και φέρτε μας κοντά μας
για άλλο πέρασμα.
455
00:25:53,583 --> 00:25:54,481
Ερχόμενος.
456
00:25:54,518 --> 00:25:57,009
Όχι... μόνο ένα πέρασμα.
457
00:26:04,795 --> 00:26:06,729
Αφήστε το σύστημα.
458
00:26:08,765 --> 00:26:10,824
Μην ανησυχείς φίλε μου.
459
00:26:10,867 --> 00:26:11,891
Όλα καλά.
460
00:26:11,935 --> 00:26:14,233
Παλιά... βλάκα!
461
00:26:14,271 --> 00:26:16,205
Οι αναφορές Orantho
462
00:26:16,239 --> 00:26:17,934
Ο καπετάνιος τους
και ο Πρώτος Αξιωματικός είναι νεκροί.
463
00:26:18,008 --> 00:26:19,600
Έχουν ρήγμα γάστρας
στο λιμάνι τους.
464
00:26:19,643 --> 00:26:21,736
Δώστε τους οδηγίες να συνεχίσουν να πυροβολούν
465
00:26:21,778 --> 00:26:23,973
και ανοίξτε ένα κανάλι στον Kang.
466
00:26:24,981 --> 00:26:25,948
Στον Κανγκ;
467
00:26:25,982 --> 00:26:27,779
Πες του ότι τα καταφέραμε
468
00:26:27,818 --> 00:26:30,753
και ότι η Ομοσπονδία
φυλάκιο στο Caleb IV
469
00:26:30,787 --> 00:26:33,119
θα ληφθούν εντός μιας ώρας.
470
00:26:35,125 --> 00:26:37,184
Κύριε, ο Κανγκ πέθανε
για χρόνια.
471
00:26:39,396 --> 00:26:40,863
Ετοιμάστε ένα πάρτι επιβίβασης.
472
00:26:40,897 --> 00:26:42,660
Θα πάρουμε τη βάση.
473
00:26:42,699 --> 00:26:44,792
Αλλά, κύριε, έχουν
μια φρουρά 10.000.
474
00:26:44,835 --> 00:26:48,498
Από το χέρι του Kahless,
πάρε μας από εδώ!
475
00:26:49,940 --> 00:26:51,407
Η νίκη είναι δική μας.
476
00:26:51,441 --> 00:26:53,807
Η Ομοσπονδία
θα χαλάσει την ημέρα
477
00:26:53,844 --> 00:26:57,644
τόλμησαν να προκαλέσουν
την ισχύ της αυτοκρατορίας του Κλίνγκον.
478
00:26:57,681 --> 00:27:00,275
Θα πάρουμε τον Caleb IV
479
00:27:00,317 --> 00:27:04,519
και σηκώστε το πανό μας
πάνω από τα ερείπια που καπνίζουν
480
00:27:04,652 --> 00:27:05,619
του φυλακίου τους.
481
00:27:11,459 --> 00:27:13,791
Μαθήματα απόδρασης, τώρα!
482
00:27:20,468 --> 00:27:22,834
Μανδύες αρραβώνων.
483
00:27:27,275 --> 00:27:29,743
Οράντο και Σλίβιν
έχουν μανδύα.
484
00:27:29,777 --> 00:27:31,938
Καμία καταδίωξη από την Trelka V.
485
00:27:32,046 --> 00:27:34,105
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
486
00:27:34,148 --> 00:27:37,208
Συνεχίστε... προχωρήστε
στο ραντεβού
487
00:27:37,251 --> 00:27:38,775
και μετά
στα ναυπηγεία Manora.
488
00:27:38,819 --> 00:27:40,480
Στημόνι 7.
489
00:27:40,521 --> 00:27:41,886
Ιατρική ομάδα στη Γέφυρα.
490
00:27:41,923 --> 00:27:46,383
Βορφ, πάρε αυτόν τον άνθρωπο από εδώ.
491
00:28:26,100 --> 00:28:28,364
Γεια. νομίζω
Έχω διάθεση για ένα...
492
00:28:28,402 --> 00:28:29,630
Περίμενε.
493
00:28:29,670 --> 00:28:31,433
Έχω κάτι να πω.
494
00:28:32,573 --> 00:28:36,441
Τώρα, μπορείτε να σκεφτείτε
αυτό δεν είναι δουλειά μου
495
00:28:36,477 --> 00:28:37,944
αλλά κάποιος πρέπει να μιλήσει
496
00:28:38,012 --> 00:28:40,037
και το αποφάσισα
ότι κάποιος είμαι εγώ.
497
00:28:40,081 --> 00:28:42,572
Λοιπόν, ορίστε.
Απλά θα το πω.
498
00:28:42,617 --> 00:28:44,312
Καλά.
499
00:28:52,326 --> 00:28:53,725
Κάνεις λάθος
500
00:28:53,761 --> 00:28:56,355
με την επιδίωξη άλλου
σχέση με τον Worf.
501
00:28:56,397 --> 00:28:57,921
Με συγχωρείτε;
502
00:28:57,965 --> 00:28:58,932
Με άκουσες.
503
00:28:58,966 --> 00:29:01,161
Ξέρω πώς Jadzia
ένιωθε για τον Βορφ
504
00:29:01,202 --> 00:29:03,329
αλλά αυτή ήταν η ζωή της,
όχι δικό σου.
505
00:29:03,371 --> 00:29:05,100
Είσαι ο Έζρι Νταξ.
506
00:29:05,139 --> 00:29:06,538
Πρέπει να δώσεις τον εαυτό σου
507
00:29:06,574 --> 00:29:09,407
ευκαιρία για εξερεύνηση
άλλες σχέσεις.
508
00:29:09,443 --> 00:29:12,571
Είσαι νέος... και όμορφος
509
00:29:12,613 --> 00:29:14,547
και γεμάτο ζωή.
510
00:29:14,582 --> 00:29:17,881
Γιατί να κυνηγάς έναν άντρα
ποιος είναι μόνο μια ανάμνηση για σένα;
511
00:29:17,918 --> 00:29:20,284
Είχα τα προβλήματά μου
με τον Worf, θα το παραδεχτώ
512
00:29:20,321 --> 00:29:21,913
αλλά δεν πρόκειται για αυτό
εγώ ή τα συναισθήματά μου.
513
00:29:21,989 --> 00:29:23,820
Αυτό είναι για εσάς.
514
00:29:23,858 --> 00:29:28,693
Ο Βορφ δεν έκανε τίποτα,
και δεν εννοώ τίποτα
515
00:29:28,729 --> 00:29:30,026
να σου αξίζει.
516
00:29:32,166 --> 00:29:33,497
Δεν πρέπει να προσπαθήσεις
και βρες κάποιον
517
00:29:33,534 --> 00:29:38,164
που είναι πρόθυμος να κερδίσει την καρδιά σου
όχι απλά να το κληρονομήσει;
518
00:29:38,205 --> 00:29:40,696
Σου αξίζει καλύτερα.
519
00:29:40,741 --> 00:29:42,902
Εκεί.
Είπα το κομμάτι μου.
520
00:29:46,080 --> 00:29:48,310
Μπορώ να πω κάτι τώρα;
521
00:29:50,151 --> 00:29:53,780
Δεν με ενδιαφέρει να έχω
άλλη μια σχέση με τον Βορφ.
522
00:29:53,821 --> 00:29:55,482
νοιάζομαι γι' αυτόν
523
00:29:55,523 --> 00:29:58,617
και μάλλον θα το κάνω πάντα,
αλλά συνέχισε τη ζωή του
524
00:29:58,659 --> 00:29:59,785
και εγώ το ίδιο.
525
00:29:59,827 --> 00:30:01,692
Ω. Λοιπόν, καλά.
526
00:30:02,730 --> 00:30:05,699
Και θα ήθελα επίσης να πω
αυτό που μόλις έκανες
527
00:30:05,733 --> 00:30:08,827
ήταν από τους πιο ευγενικούς,
αγαπητέ και για σένα
528
00:30:08,869 --> 00:30:10,962
ένα από τα πιο
ντροπιαστικά πράγματα
529
00:30:11,005 --> 00:30:12,097
που έχω ακούσει ποτέ.
530
00:30:18,279 --> 00:30:20,076
Είσαι μια πραγματική αγαπημένη.
531
00:30:23,150 --> 00:30:24,617
Μπορώ να παραγγείλω τώρα;
532
00:30:24,652 --> 00:30:25,812
Μμ-χμμ.
533
00:30:25,853 --> 00:30:27,684
Ένα μουλάρι της Μόσχας.
534
00:30:27,722 --> 00:30:29,155
Έρχεται αμέσως επάνω.
535
00:30:37,098 --> 00:30:38,395
Το άκουσες αυτό;
536
00:30:38,432 --> 00:30:40,457
Με αποκάλεσε «γλυκιά μου».
537
00:30:40,501 --> 00:30:41,798
Ναι; Ετσι;
538
00:30:41,836 --> 00:30:43,861
Με αγαπάει.
539
00:30:43,904 --> 00:30:45,701
Τι;
540
00:30:46,741 --> 00:30:47,969
"Αγαπημένη."
541
00:30:49,176 --> 00:30:52,009
Είσαι πιστοποιημένος,
το αντιλαμβανεσαι αυτο?
542
00:30:52,113 --> 00:30:53,910
Με αγαπάει.
543
00:30:56,684 --> 00:30:58,447
Μάθετε τι φταίει
με το Ning'tao.
544
00:30:58,486 --> 00:31:00,317
Ξέρω ότι ο καπετάν Λουρκάν είναι νέος
545
00:31:00,354 --> 00:31:02,447
αλλά πρέπει να συνειδητοποιήσει
η σημασία...
546
00:31:06,627 --> 00:31:08,720
τη σημασία
της διατήρησης του σχηματισμού.
547
00:31:11,098 --> 00:31:14,090
Έχω σκεφτεί
για τον επόμενο στόχο μας.
548
00:31:14,135 --> 00:31:16,365
Ίσως θα έπρεπε
κυνηγήστε έναν μεγαλύτερο στόχο
549
00:31:16,403 --> 00:31:18,337
κάτι πιο απειλητικό
στις δυνάμεις μας.
550
00:31:18,372 --> 00:31:22,035
Τώρα, τι γίνεται με τη βάση
στον Caleb IV;
551
00:31:23,144 --> 00:31:26,204
Αν με συγχωρείς,
Έχω καθήκοντα να προσέχω.
552
00:31:26,247 --> 00:31:28,579
Τα καθήκοντά σας είναι εδώ.
553
00:31:33,888 --> 00:31:35,651
Κάποιος απλά μου έλεγε
554
00:31:35,689 --> 00:31:37,714
για τις άμυνες
στον Caleb IV.
555
00:31:37,758 --> 00:31:38,986
Ποιος ήταν αυτός;
556
00:31:39,093 --> 00:31:42,426
Πιστεύω ότι ήταν
ο τρίτος μας αξιωματικός, Στρατηγός.
557
00:31:42,463 --> 00:31:45,432
Αυτό είναι σωστό.
Τρίτος Αξιωματικός.
558
00:31:45,466 --> 00:31:47,525
Μιλήστε μας για τον Caleb IV.
559
00:31:47,568 --> 00:31:50,765
Είναι επανδρωμένο από τον Jem'Hadar
ή καρδασιανά στρατεύματα;
560
00:31:50,805 --> 00:31:52,466
Νόμιζα ότι ήταν
ένα φυλάκιο της Ομοσπονδίας.
561
00:31:52,506 --> 00:31:54,474
Πώς μπορεί να είναι αυτό;
562
00:31:54,508 --> 00:31:56,373
Η Ομοσπονδία είναι σύμμαχός μας.
563
00:31:56,410 --> 00:31:58,776
Σίγουρα ο Κορ το γνωρίζει.
564
00:31:58,813 --> 00:32:00,940
Ίσως είναι μπερδεμένος.
565
00:32:00,981 --> 00:32:03,950
Ταραγμένος; Ο Δάσκαλος του Dahar;
566
00:32:04,018 --> 00:32:05,144
Σίγουρα όχι.
567
00:32:05,186 --> 00:32:07,620
Εμείς πρέπει να είμαστε αυτοί
που είναι μπερδεμένοι.
568
00:32:07,655 --> 00:32:09,282
Διαφωτίστε μας.
569
00:32:09,323 --> 00:32:11,621
Ποιος επανδρώνει τη βάση στον Caleb IV...
570
00:32:11,659 --> 00:32:14,287
Κυριαρχία ή Ομοσπονδία;
571
00:32:15,529 --> 00:32:17,429
Νομίζω ότι έχει ξεχάσει.
572
00:32:17,464 --> 00:32:18,954
Νομίζω ότι κοιμάται.
573
00:32:19,066 --> 00:32:20,226
Σταμάτα το!
574
00:32:20,267 --> 00:32:21,359
και οι δυο σας.
575
00:32:22,736 --> 00:32:25,466
Μην έχεις κανέναν σεβασμό
576
00:32:25,506 --> 00:32:28,839
για έναν από τους μεγαλύτερους
ήρωες της αυτοκρατορίας;
577
00:32:29,844 --> 00:32:31,709
Το σκέφτεται.
578
00:32:31,745 --> 00:32:33,872
Δώστε του χρόνο.
579
00:32:35,683 --> 00:32:41,622
Ο τελευταίος γιος του Σώματος
του Κορ δεν πρέπει να βιαστεί.
580
00:32:41,655 --> 00:32:44,783
Πόσο καιρό πρέπει να περιμένουμε;
581
00:32:44,825 --> 00:32:46,759
Ίσως πρέπει να ρωτήσουμε τον Kang!
582
00:32:56,370 --> 00:32:58,531
Λοιπόν, πες κάτι, γέροντα
583
00:32:58,572 --> 00:33:02,338
ή έχασες τη γλώσσα σου
όπως και το μυαλό σου;
584
00:33:08,949 --> 00:33:13,545
Απολαύστε τον καρπό της ζωής,
οι μικροί μου φίλοι.
585
00:33:13,587 --> 00:33:18,115
Έχει γλυκιά γεύση
όταν είναι φρέσκο από το αμπέλι
586
00:33:18,158 --> 00:33:21,127
αλλά μην ζήσεις πολύ.
587
00:33:21,161 --> 00:33:24,562
Η γεύση γίνεται πικρή...
588
00:33:25,833 --> 00:33:28,825
μετά από καιρό.
589
00:33:45,753 --> 00:33:47,414
Το νέο ρόστερ του προσωπικού.
590
00:33:52,793 --> 00:33:55,284
Καταργήσατε τον Κορ
από την ενεργό δράση.
591
00:33:55,329 --> 00:33:57,354
Δεν είδα άλλη επιλογή.
592
00:33:57,398 --> 00:33:58,695
Παρόλα αυτά είσαι φίλος του.
593
00:33:58,732 --> 00:34:00,632
Πρέπει να ήταν
δύσκολο για σένα.
594
00:34:00,668 --> 00:34:02,295
Ένας φίλος δεν θα τον έβαζε
595
00:34:02,336 --> 00:34:04,327
σε αυτή τη θέση
στην πρώτη θέση.
596
00:34:07,107 --> 00:34:10,804
Μισούσα το όνομά του
για σχεδόν 30 χρόνια.
597
00:34:10,844 --> 00:34:14,245
Ονειρεύτηκα τη στιγμή
όταν επιτέλους θα τον έβλεπα
598
00:34:14,281 --> 00:34:16,044
αφαιρέθηκε ο βαθμός και ο τίτλος του
599
00:34:16,083 --> 00:34:17,880
όταν θα έκανε
ξαφνικά βρήκε τον εαυτό του
600
00:34:17,918 --> 00:34:19,442
χωρίς φίλο στον κόσμο
601
00:34:19,486 --> 00:34:22,182
χωρίς τη δύναμη
των πρωτογενών του δικαιωμάτων.
602
00:34:23,991 --> 00:34:26,653
Λοιπόν, είχα αυτή τη στιγμή τώρα.
603
00:34:29,430 --> 00:34:31,796
Και δεν πήρα καμία χαρά από αυτό.
604
00:34:34,435 --> 00:34:35,959
Έχετε σκεφτεί
τι θα γίνει μαζί του
605
00:34:36,003 --> 00:34:38,938
όταν επιστρέψουμε στο Deep Space 9;
606
00:34:38,973 --> 00:34:41,100
Σκοπεύω να μιλήσω
με την καγκελάριο Gowron
607
00:34:41,141 --> 00:34:46,443
να προσπαθήσω να βρω τον Κορ
ανάθεση στο Homeworld.
608
00:34:47,614 --> 00:34:50,242
Θα πω μια λέξη
με τον Gowron επίσης.
609
00:34:50,284 --> 00:34:52,582
Γέφυρα προς τον Στρατηγό Μάρτοκ.
610
00:34:52,619 --> 00:34:53,813
Ναί;
611
00:34:53,854 --> 00:34:55,412
Συγγνώμη για τη διακοπή, κύριε.
612
00:34:55,456 --> 00:34:58,983
Οι αισθητήρες μας εντόπισαν
ένα μεγάλο σώμα εχθρικών πλοίων.
613
00:34:59,093 --> 00:35:00,424
Στο δρόμο μου.
614
00:35:03,097 --> 00:35:04,428
Πού είναι;
615
00:35:04,465 --> 00:35:06,763
Οι υπογραφές τους
φέρουν απευθείας πρύμνη.
616
00:35:06,800 --> 00:35:08,461
Είναι μαχητές του Jem'Hadar
617
00:35:08,502 --> 00:35:10,299
και εμφανίζονται
να μας κυνηγάει.
618
00:35:10,337 --> 00:35:11,804
Πώς μπορεί να είναι αυτό;
619
00:35:11,839 --> 00:35:14,706
Το επικεφαλής πλοίο χρησιμοποιεί κάποιο είδος
σαρωτή ταχυόν μεγάλης εμβέλειας
620
00:35:14,742 --> 00:35:15,936
να διεισδύσουν στους μανδύες μας.
621
00:35:15,976 --> 00:35:18,103
Το Dominion κατέχει
τέτοια συσκευή;
622
00:35:18,145 --> 00:35:19,407
Το κάνουν τώρα.
623
00:35:19,446 --> 00:35:20,674
Πόσα πλοία;
624
00:35:20,714 --> 00:35:22,579
Έχω ταυτοποιηθεί
δέκα πλοία μέχρι στιγμής.
625
00:35:23,917 --> 00:35:26,078
Και μας κερδίζουν.
626
00:35:34,194 --> 00:35:36,958
Πόσο καιρό πριν είμαστε
εντός της εμβέλειας των όπλων τους;
627
00:35:37,064 --> 00:35:38,895
Δύο ώρες, 12 λεπτά.
628
00:35:38,932 --> 00:35:41,901
Τιμόνι... εντοπίσατε
το Προκλητικό;
629
00:35:41,935 --> 00:35:43,562
Ναι, κύριε.
Μας περιμένουν
630
00:35:43,604 --> 00:35:46,630
στον Τομέα Καλάνδρας με
επτά διαστημόπλοια της Ομοσπονδίας.
631
00:35:46,673 --> 00:35:47,765
Θα μας πάρει…
632
00:35:47,808 --> 00:35:50,538
τρεις ώρες, 45 λεπτά
για να τους φτάσει.
633
00:35:51,545 --> 00:35:52,807
Αν ο Τζεμ' Χαντάρ μπορούσε να αναγκαστεί
634
00:35:52,846 --> 00:35:55,280
να πέσει από το στημόνι
για δέκα μόνο λεπτά
635
00:35:55,315 --> 00:35:57,306
δεν θα είχαν χρόνο
για να μας προλάβουν
636
00:35:57,351 --> 00:35:59,114
πριν έρθουμε ραντεβού
με το Προκλητικό.
637
00:35:59,153 --> 00:36:02,122
Είναι μια ωραία θεωρία,
αλλά πώς το εκτελούμε;
638
00:36:03,323 --> 00:36:04,790
Θα μπορούσαμε να διαταράξουμε
τα στημονιά τους
639
00:36:04,825 --> 00:36:07,259
με αντίστροφη έκρηξη γκραβιτόν.
640
00:36:07,294 --> 00:36:09,125
Θα τους ανάγκαζε
να πέσει σε παρόρμηση
641
00:36:09,163 --> 00:36:10,926
μέχρι να διαλυθούν τα γκραβιτόνια.
642
00:36:11,031 --> 00:36:12,623
Θα έπρεπε να δημιουργήσουμε
μια τεράστια έκρηξη
643
00:36:12,666 --> 00:36:14,759
να διαταράξει τα πεδία στημονιού
ενός στόλου αυτού του μεγέθους.
644
00:36:14,802 --> 00:36:17,134
Ένα μόνο αρπακτικό πουλί
θα μπορούσε να το κάνει με εκτροπή
645
00:36:17,171 --> 00:36:18,763
ισχύς στημόνι
στον κύριο εκτροπέα.
646
00:36:18,806 --> 00:36:19,932
Πόσο καιρό θα τους καθυστερούσε αυτό;
647
00:36:19,973 --> 00:36:22,237
Θα μπορούσαν
αρχικοποιήσουν ξανά τους πυρήνες στημονιού τους
648
00:36:22,276 --> 00:36:23,368
σε λιγότερο από δύο λεπτά.
649
00:36:24,611 --> 00:36:28,274
Αν μπορούσα να τους συμμετάσχω στη μάχη
ενώ είναι ακόμα σε ορμή
650
00:36:28,315 --> 00:36:30,681
που θα καθυστερούσε
τους ακόμη περισσότερο.
651
00:36:30,717 --> 00:36:32,651
Ξέρω ότι θα μπορούσα να το κάνω.
652
00:36:32,686 --> 00:36:34,813
Τι εννοείς,
θα μπορούσες να το κάνεις;
653
00:36:34,855 --> 00:36:37,380
Ο καπετάνιος του Orantho's
και ο Πρώτος Αξιωματικός είναι νεκροί
654
00:36:37,424 --> 00:36:39,654
και το Σλίβιν
ο εκτροπέας είναι κατεστραμμένος
655
00:36:39,693 --> 00:36:42,059
και δεν μπορεί να δημιουργήσει
ένα γκραβιτόν έσκασε...
656
00:36:42,096 --> 00:36:45,725
και ο καπετάνιος του Ning'tao
είναι πολύ νέος και άπειρος.
657
00:36:46,800 --> 00:36:48,734
Είμαι η λογική επιλογή.
658
00:36:50,404 --> 00:36:52,702
Αλλά ο Βορφ...
659
00:36:52,739 --> 00:36:55,071
αυτό σημαίνει ότι
θα θυσίαζες
660
00:36:55,109 --> 00:36:59,307
όλο το πλήρωμα
του Ning'tao.
661
00:36:59,346 --> 00:37:01,906
Το έχω σκεφτεί αυτό.
662
00:37:01,949 --> 00:37:04,110
Θα μπορούσαμε να δέσουμε
το μεγαλύτερο μέρος του πληρώματος πέρασε
663
00:37:04,151 --> 00:37:05,584
πριν αναλάβω την εντολή.
664
00:37:05,619 --> 00:37:08,747
Θα χρειαζόμουν μόνο
έξι εθελοντές.
665
00:37:18,265 --> 00:37:20,699
Σηματοδοτήστε το Ning'tao.
666
00:37:20,734 --> 00:37:23,760
Πες τους να προετοιμαστούν
για αλλαγή εντολής.
667
00:37:28,974 --> 00:37:30,441
Ναί;
668
00:37:32,778 --> 00:37:34,575
Δεν πεινάω.
669
00:37:34,613 --> 00:37:36,638
Το φαγητό είναι για μένα.
670
00:37:36,682 --> 00:37:39,344
Δεν έχω φάει εδώ και ώρες.
671
00:37:39,385 --> 00:37:41,080
Άντρες της γενιάς μας
672
00:37:41,120 --> 00:37:43,418
δεν στάθηκε ποτέ στην τελετή, ε;
673
00:37:44,556 --> 00:37:46,421
Φάγαμε όταν πεινούσαμε.
674
00:37:46,458 --> 00:37:48,722
Μαλώσαμε όταν ήμασταν θυμωμένοι.
675
00:37:48,761 --> 00:37:54,597
Α... Μου λείπει η απλότητα
εκείνων των ημερών.
676
00:37:54,633 --> 00:37:57,466
Μου λείπει πολύ
για εκείνες τις μέρες.
677
00:37:57,503 --> 00:37:59,937
Οι πολεμιστές σε αυτό το πλοίο...
678
00:37:59,972 --> 00:38:02,634
δεν ξέρουν
αυτό που τους έλειψε
679
00:38:02,675 --> 00:38:05,269
αλλά αυτός είναι ο τρόπος
με τα παιδιά.
680
00:38:05,310 --> 00:38:06,538
Χμμ;
681
00:38:06,578 --> 00:38:09,240
Συχνά αφήνουν το
υπόσχεση για το μέλλον
682
00:38:09,281 --> 00:38:12,114
συσκοτίζει τις δόξες
του παρελθόντος.
683
00:38:12,151 --> 00:38:15,518
Υπάρχει κάποιο σημείο
σε αυτή τη νοσταλγική απόλαυση;
684
00:38:15,554 --> 00:38:19,046
Μόνο που είναι παιδιά.
685
00:38:19,091 --> 00:38:23,926
Ακόμα και ο Μάρτοκ, ο οποίος, για όλους
τα ελαττώματά του, είναι σπουδαίος άνθρωπος
686
00:38:23,962 --> 00:38:29,298
ακόμη και ο Μάρτοκ δεν είναι παρά ένα παιδί
σε σύγκριση με εσάς ή εμένα.
687
00:38:29,334 --> 00:38:33,293
Γρήγορα κρίνουν,
αλλά αργεί να συγχωρήσει.
688
00:38:33,338 --> 00:38:36,398
Έχουν ακόμα πολλά να μάθουν.
689
00:38:39,778 --> 00:38:43,714
Μας καταδιώκουν
από έναν στόλο Jem'Hadar.
690
00:38:45,150 --> 00:38:49,746
Ο Worf πιστεύει ότι μπορεί να τους σταματήσει
με ένα μόνο πλοίο.
691
00:38:49,788 --> 00:38:50,982
Πως;
692
00:38:53,492 --> 00:38:55,289
Είναι καλό σχέδιο...
693
00:38:55,327 --> 00:38:58,057
αλλά έχει ένα ελάττωμα.
694
00:38:58,097 --> 00:39:00,930
Εξαρτάται εξ ολοκλήρου
στο Worf με επιτυχία
695
00:39:00,966 --> 00:39:03,696
εμπλέκοντας ολόκληρο τον εχθρικό στόλο
696
00:39:03,736 --> 00:39:06,796
έστω και για μικρό χρονικό διάστημα.
697
00:39:09,575 --> 00:39:11,304
Μπορεί να γίνει.
698
00:39:11,343 --> 00:39:13,743
Το κλειδί είναι να μπερδεύουμε
τους αισθητήρες τους
699
00:39:13,779 --> 00:39:18,409
στις πρώτες στιγμές...
με εξάπλωση τορπιλών.
700
00:39:18,450 --> 00:39:19,678
Ισως.
701
00:39:21,086 --> 00:39:24,852
Αλλά θα χρειαζόταν ένας άντρας
με την τριπλάσια εμπειρία του
702
00:39:24,890 --> 00:39:27,120
για να πετύχει ένα τέτοιο κατόρθωμα
703
00:39:27,159 --> 00:39:33,496
και ένας τέτοιος άνθρωπος... θα είχε
να είναι σίγουρος για τις ικανότητές του.
704
00:39:33,532 --> 00:39:37,024
Ένας τέτοιος άνθρωπος
δεν θα έπαιρνε τη δουλειά...
705
00:39:38,637 --> 00:39:41,367
εκτός κι αν ήταν σίγουρος.
706
00:39:47,012 --> 00:39:52,075
Ήταν τιμή που υπηρετούσε
μαζί σου, Κορ, γιε του Ρινάρ.
707
00:40:07,366 --> 00:40:08,697
Γουλφ!
708
00:40:11,804 --> 00:40:15,103
Αναχώρηση για το Ning'tao,
το πάρω;
709
00:40:15,140 --> 00:40:16,266
Ναί.
710
00:40:16,308 --> 00:40:17,969
Ήθελα να σου ευχηθώ.
711
00:40:18,076 --> 00:40:22,376
Ανυπομονώ να σε δω
στις πύλες προς Στο-Βο-Κορ.
712
00:40:23,882 --> 00:40:25,782
Όπως και εγώ.
713
00:40:25,818 --> 00:40:27,251
Έχετε κάποιο μήνυμα
714
00:40:27,286 --> 00:40:29,846
θέλετε να σας μεταφέρω
στη Jadzia;
715
00:40:34,693 --> 00:40:37,287
Όταν φτάνω στις Αίθουσες
των Αγιασμένων Νεκρών
716
00:40:37,329 --> 00:40:39,422
Θα βρω την αγαπημένη σου
717
00:40:39,464 --> 00:40:42,991
και να της θυμίζει ότι ο άντρας της
είναι ένας ευγενής πολεμιστής
718
00:40:43,101 --> 00:40:47,094
και ότι ακόμα αγαπά
κανένας εκτός από αυτήν.
719
00:40:47,139 --> 00:40:50,165
Αντίο φίλε μου.
720
00:40:50,209 --> 00:40:51,801
Ζήσε καλά.
721
00:41:02,688 --> 00:41:04,679
Ζήτω η Αυτοκρατορία.
722
00:41:26,044 --> 00:41:27,739
Στη Γέφυρα;
723
00:41:27,779 --> 00:41:31,112
Αν πετύχουν, μπορείς
πιείτε στο κουράγιο τους...
724
00:41:31,149 --> 00:41:32,616
και αν αποτύχουν
725
00:41:32,651 --> 00:41:35,142
μπορείτε ακόμα να πιείτε
στο κουράγιο τους.
726
00:41:35,187 --> 00:41:37,621
Το Ning'tao
κλείνει στον εχθρό.
727
00:41:37,656 --> 00:41:40,284
Είναι μυημένη
το γκραβιτόν έσκασε.
728
00:41:40,325 --> 00:41:43,453
Τα στημονιά τους
αποσταθεροποιούν.
729
00:41:43,495 --> 00:41:45,690
Πέφτουν στην παρόρμηση.
730
00:41:45,731 --> 00:41:47,164
Από το χέρι του Kahless... πόσα;
731
00:41:48,200 --> 00:41:49,633
Όλοι τους.
732
00:41:49,668 --> 00:41:51,863
Το Ning'tao έχει
έπεσε από το στημόνι.
733
00:41:51,904 --> 00:41:53,428
Εμπλέκει τον εχθρό.
734
00:41:56,341 --> 00:41:58,332
Πέθανε καλά, Γουλφ.
735
00:41:59,878 --> 00:42:02,438
Σήμερα δεν ήταν η μέρα μου για να πεθάνω.
736
00:42:04,182 --> 00:42:05,706
Γουλφ!
737
00:42:05,751 --> 00:42:08,219
Αλλά τότε ποιος...;
738
00:42:08,253 --> 00:42:09,845
Κορ!
739
00:42:09,888 --> 00:42:12,379
Με εξέπληξε
έξω από το δωμάτιο μεταφοράς
740
00:42:12,424 --> 00:42:13,550
με υποσπρέι.
741
00:42:15,560 --> 00:42:18,961
Ελπίζω αυτός ο παλιός ανόητος
καταλαβαίνει τι κάνει.
742
00:42:19,064 --> 00:42:20,531
Πώς πάει η μάχη;
743
00:42:20,565 --> 00:42:23,329
Πλησιάζουμε στο όριο
της σειράς αισθητήρων μας...
744
00:42:23,368 --> 00:42:26,394
αλλά φαίνεται ότι ο εχθρός
ο σχηματισμός έχει καταρρεύσει.
745
00:42:26,438 --> 00:42:28,668
Το Ning'tao είναι
ελιγμούς γρήγορα.
746
00:42:28,707 --> 00:42:32,234
Δέχεται δυνατά πυρά
από το Jem'Hadar.
747
00:42:35,247 --> 00:42:37,238
Έχω χάσει την επαφή.
748
00:42:37,282 --> 00:42:42,151
Ένα πλοίο εναντίον δέκα...
749
00:42:42,187 --> 00:42:44,382
δεν φαίνεται εφικτό.
750
00:42:44,423 --> 00:42:45,890
Θα τα καταφέρει.
751
00:42:45,924 --> 00:42:48,085
Είναι ο Κορ...
752
00:42:48,126 --> 00:42:50,356
ο Δάσκαλος Νταχάρ.
753
00:43:01,139 --> 00:43:02,606
Το έχει κάνει.
754
00:43:02,641 --> 00:43:04,632
Οι Jem'Hadar είναι εκτός χρόνου.
755
00:43:04,676 --> 00:43:08,840
Δεν μπορούν πλέον να μας προσπεράσουν
πριν φτάσουμε στο Defiant.
756
00:43:08,880 --> 00:43:12,338
Πώς... πώς έγινε
εκείνος ο πομπώδης γέρος
757
00:43:12,384 --> 00:43:14,750
κρατήστε ένα ολόκληρο
Στόλος Jem'Hadar
758
00:43:14,786 --> 00:43:16,777
με ένα μόνο πλοίο;
759
00:43:16,822 --> 00:43:18,756
Έχει σημασία;
760
00:43:21,593 --> 00:43:24,323
Ντάροκ, δώσε μου αυτό το μπουκάλι.
761
00:43:27,299 --> 00:43:29,267
Προς Κορ...
762
00:43:29,301 --> 00:43:31,166
ο Δάσκαλος Νταχάρ...
763
00:43:31,203 --> 00:43:33,694
ένας ευγενής πολεμιστής μέχρι το τέλος.
764
00:43:36,408 --> 00:43:42,643
My-cho Qara, end-do keela
765
00:43:42,681 --> 00:43:48,244
bay-doH chum,
ka ree-do meela
766
00:43:48,286 --> 00:43:51,517
Stum-pa rip-to
767
00:43:51,556 --> 00:43:55,549
Maah-la ee'qo
768
00:43:55,594 --> 00:43:58,392
ree-kaH!
769
00:43:58,430 --> 00:44:04,665
Ree-kaH! Ree-kaH!
770
00:44:04,703 --> 00:44:07,934
Maah, so faH ka'lee
771
00:44:08,040 --> 00:44:11,008
te cho-paH...