1
00:00:02,002 --> 00:00:03,970
Τελευταία φορά
Star Trek: Deep Space 9...
2
00:00:12,812 --> 00:00:14,837
Κατάφερα να σώσω
ο σύμβιος Νταξ.
3
00:00:14,881 --> 00:00:16,314
Υπήρχε...
4
00:00:16,349 --> 00:00:18,715
τίποτα δεν μπορούσα να κάνω για τη Jadzia.
5
00:00:30,497 --> 00:00:33,728
Στρατιώτες της Ομοσπονδίας
έχουν προσγειωθεί σε καρδασιανό έδαφος
6
00:00:33,767 --> 00:00:36,702
και τώρα μου λες
η σκουληκότρυπα έφυγε;
7
00:00:36,736 --> 00:00:37,828
Και μαζί του, κάθε ευκαιρία
8
00:00:37,871 --> 00:00:39,771
να πάρει ενισχύσεις
από το τεταρτημόριο γάμμα.
9
00:00:39,806 --> 00:00:42,240
Ο σταθμός είναι όλος δικός σου, Ταγματάρχη.
10
00:00:44,477 --> 00:00:46,638
Πάμε σπίτι, Τζέικ.
11
00:00:49,315 --> 00:00:51,806
Χρειάζομαι έναν Πρώτο Αξιωματικό
για μια επικίνδυνη αποστολή.
12
00:00:51,851 --> 00:00:53,546
Πόσο επικίνδυνο;
13
00:00:53,586 --> 00:00:56,885
Αρκετά επικίνδυνο για να το διαβεβαιώσω
Jadzia ένα μέρος στο Sto-Vo-Kor.
14
00:00:56,923 --> 00:00:58,356
Είχα ένα όραμα
από τους Προφήτες.
15
00:00:58,391 --> 00:01:00,518
Ήμουν στο Tyree στην έρημο
16
00:01:00,560 --> 00:01:01,959
και ανακάλυψα ένα πρόσωπο...
17
00:01:01,995 --> 00:01:03,553
το πρόσωπο μιας γυναίκας.
18
00:01:03,596 --> 00:01:05,587
Είχες γυναίκα πριν τη μαμά;
19
00:01:05,632 --> 00:01:07,623
Η Σάρα ήταν η μητέρα σου.
20
00:01:07,667 --> 00:01:09,862
Εσείς πρέπει να ξεκινήσετε
άμεση εκκένωση.
21
00:01:09,903 --> 00:01:11,370
Φοβάμαι ότι είναι αδύνατο.
22
00:01:11,404 --> 00:01:14,999
Είτε αφαιρείς
αυτά τα όπλα, ή θα το κάνουμε.
23
00:01:19,979 --> 00:01:21,412
Γεια σου, Benjamin.
24
00:01:21,448 --> 00:01:23,439
Σε ξέρω;
25
00:01:23,483 --> 00:01:27,180
Είμαι εγώ... Νταξ.
26
00:01:27,220 --> 00:01:30,018
Και τώρα, η συνέχεια.
27
00:01:31,524 --> 00:01:33,321
Νταξ.
28
00:01:33,359 --> 00:01:35,088
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
29
00:01:35,128 --> 00:01:39,087
Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω ο ίδιος,
αλλά είμαι ο Νταξ.
30
00:01:39,132 --> 00:01:41,225
Εννοώ, δεν είμαι η Jadzia Dax.
31
00:01:41,267 --> 00:01:42,393
Είμαι ο Έζρι Νταξ.
32
00:01:42,435 --> 00:01:44,630
Αλλά έχω
όλες οι αναμνήσεις της Jadzia...
33
00:01:44,671 --> 00:01:47,970
για να μην πω για τη Λέλα,
Tobin's, Emony's, Audrid's
34
00:01:48,007 --> 00:01:49,440
Joran's, Curzon's.
35
00:01:49,476 --> 00:01:50,500
Ξεχνώ κανέναν;
36
00:01:50,543 --> 00:01:51,510
Torias;
37
00:01:51,544 --> 00:01:52,909
Σωστά, μάλλον είσαι
38
00:01:52,946 --> 00:01:54,504
ρωτώντας τον εαυτό σου,
«Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;»
39
00:01:54,547 --> 00:01:55,912
«Πώς της ήρθε η συμβίωση;»
40
00:01:55,949 --> 00:01:57,678
«Θέλω κι άλλο Νταξ
στη ζωή μου;»
41
00:01:57,717 --> 00:01:59,184
«Μιλάει πάντα
τόσο;"
42
00:01:59,219 --> 00:02:01,050
Αυτά είναι όλα
πολύ καλές ερωτήσεις.
43
00:02:01,087 --> 00:02:03,248
Και μακάρι να είχα καλές απαντήσεις
για σένα.
44
00:02:03,289 --> 00:02:04,620
Οι απαντήσεις μπορούν να περιμένουν.
45
00:02:04,657 --> 00:02:06,921
Αυτή τη στιγμή, είμαι απλά
χαίρομαι που σε βλέπω.
46
00:02:06,960 --> 00:02:08,393
Πραγματικά;
47
00:02:08,428 --> 00:02:10,726
Είναι πολύ ωραίο που το λες.
48
00:02:13,333 --> 00:02:15,563
Συνήθως δεν είμαι τόσο συναισθηματικός.
49
00:02:15,602 --> 00:02:17,502
Πρέπει να είναι η Emony μέσα μου.
50
00:02:17,537 --> 00:02:19,971
Τουλάχιστον, νομίζω ότι είναι Emony.
51
00:02:20,006 --> 00:02:22,099
Γεια σου Τζέικ.
52
00:02:22,142 --> 00:02:23,769
Γεια.
53
00:02:23,810 --> 00:02:25,869
Φαίνεσαι πιο ψηλός.
54
00:02:25,912 --> 00:02:27,812
Ή είμαι πιο κοντός;
55
00:02:27,847 --> 00:02:30,975
Α... Ξέρεις, κανένα
αυτό ήταν η ιδέα μου.
56
00:02:31,050 --> 00:02:32,677
Δεν ήθελα ποτέ να γίνω μέλος.
57
00:02:32,719 --> 00:02:34,812
Τότε πώς το πήρες
ο συμβιωνος;
58
00:02:34,854 --> 00:02:36,116
Ήταν ένα ατύχημα.
59
00:02:36,156 --> 00:02:37,646
Κάποιο ατύχημα.
60
00:02:37,690 --> 00:02:39,123
Ήμουν στο Destiny
όταν έφεραν
61
00:02:39,159 --> 00:02:41,627
ο σύμβιος Νταξ στο πλοίο
για να μεταφερθεί πίσω στο Τριλ.
62
00:02:41,661 --> 00:02:42,685
Στα μισά του ταξιδιού
63
00:02:42,729 --> 00:02:44,356
ο συμβιωνος πηρε
μια στροφή προς το χειρότερο
64
00:02:44,397 --> 00:02:46,627
και έπρεπε να τοποθετηθεί
σε οικοδεσπότη αμέσως...
65
00:02:46,666 --> 00:02:48,258
Και ήσουν
το μοναδικό Trill επί του σκάφους.
66
00:02:48,301 --> 00:02:51,566
Ξάπλωσα σε αυτό
χειρουργικό τραπέζι ενός ατόμου
67
00:02:51,604 --> 00:02:53,572
και ξύπνησα
ένα εντελώς διαφορετικό άτομο.
68
00:02:53,606 --> 00:02:55,631
Λοιπόν, πρέπει να πω
οκτώ διαφορετικοί άνθρωποι.
69
00:02:55,675 --> 00:02:58,143
Δεν ήμουν προετοιμασμένος για αυτό
καθόλου.
70
00:02:58,178 --> 00:02:59,839
Δηλαδή, υποτίθεται ότι
να πάρει χρόνια εκπαίδευσης
71
00:02:59,879 --> 00:03:01,278
και προετοιμασία
πριν γίνετε μέλος
72
00:03:01,314 --> 00:03:02,872
και το μόνο που πήρα ήταν
μια 15λεπτη διάλεξη
73
00:03:02,916 --> 00:03:05,111
από τον χειρουργό του πλοίου,
και δεν ήταν καν Τριλ...
74
00:03:05,151 --> 00:03:07,483
Έχω αρχίσει να βλέπω το πρόβλημα.
Παρακαλώ.
75
00:03:12,659 --> 00:03:14,126
Δεν ξέρεις
πόσο καλύτερα νιώθω
76
00:03:14,160 --> 00:03:15,422
απλά είμαι εδώ μαζί σου, Μπεν.
77
00:03:17,330 --> 00:03:19,855
Τι γίνεται με
το Ινστιτούτο Συμβίωσης;
78
00:03:19,899 --> 00:03:21,833
Δεν μπόρεσαν
να κάνω τίποτα για σένα;
79
00:03:21,868 --> 00:03:24,701
Συναντήθηκα με την Αξιολόγηση
Επιβιβαστείτε πολλές φορές.
80
00:03:25,705 --> 00:03:27,104
Και;
81
00:03:27,140 --> 00:03:30,701
Μου έδωσαν μερικά βιβλία να διαβάσω,
κάποια συμβουλευτική
82
00:03:30,743 --> 00:03:32,938
αλλά κάποτε οικοδεσπότης
και symbiont ενώνονται
83
00:03:32,979 --> 00:03:35,311
δεν υπάρχουν πραγματικά πολλά
μπορούν να κάνουν.
84
00:03:35,348 --> 00:03:38,112
Οι γονείς μου, οι φίλοι μου,
οι συνάδελφοί μου...
85
00:03:38,151 --> 00:03:41,211
είναι σαν να μην το κάνουν
με ξέρεις πια
86
00:03:41,254 --> 00:03:45,020
που είναι κατανοητό
αφού σχεδόν δεν γνωρίζω τον εαυτό μου.
87
00:03:46,092 --> 00:03:48,925
Γι' αυτό πήρα
άδεια απουσίας για να έρθετε εδώ.
88
00:03:48,962 --> 00:03:52,090
Ήξερα ότι αν υπήρχε κάποιος
ποιος θα μπορούσε να με βοηθήσει σε αυτό
89
00:03:52,131 --> 00:03:53,359
θα ήσουν εσύ.
90
00:03:53,399 --> 00:03:55,367
Θα κάνω ό,τι μπορώ
91
00:03:55,401 --> 00:03:56,993
αλλά η αλήθεια είναι...
92
00:03:57,070 --> 00:04:00,699
φεύγουμε για Tyree.
93
00:04:00,740 --> 00:04:04,301
Πρόστιμο.
Θα έρθω μαζί σου.
94
00:04:05,545 --> 00:04:08,070
Ε, ούτε καν
ξέρετε γιατί πάμε.
95
00:04:08,114 --> 00:04:09,945
Δεν πειράζει.
96
00:04:10,049 --> 00:04:12,313
Πότε φεύγουμε;
97
00:04:12,352 --> 00:04:13,478
Σήμερα.
98
00:04:13,519 --> 00:04:15,111
Μεγάλος.
99
00:04:15,154 --> 00:04:17,315
Θα είναι όπως παλιά...
100
00:04:17,357 --> 00:04:19,416
εκτός από διαφορετικά.
101
00:06:22,814 --> 00:06:28,946
Jadzia Dax Vond Shoo-vwee Dun
maHh-kekh Huh-Qoo-vaHm
102
00:06:28,987 --> 00:06:31,615
jeh yin-moj maH-mukh.
103
00:06:31,656 --> 00:06:36,855
Sto-Vo-Kor paH-dahkh-tin
baht'leH
104
00:06:36,895 --> 00:06:40,126
el-eegh-cha yay-moj.
105
00:06:42,167 --> 00:06:44,260
Κουάρκ, γιος του Κέλνταρ.
106
00:06:46,204 --> 00:06:47,330
Ήρθα σε κακή στιγμή;
107
00:06:47,372 --> 00:06:48,930
Τι κάνει εδώ;
108
00:06:48,974 --> 00:06:50,601
Το ίδιο πράγμα είσαι.
109
00:06:50,642 --> 00:06:53,543
Είμαι εθελοντής
για αυτή την αποστολή.
110
00:06:53,578 --> 00:06:54,977
Γιατί;
111
00:06:55,013 --> 00:06:56,981
Είσαι μπάρμαν,
όχι πολεμιστής.
112
00:06:57,048 --> 00:07:00,347
Αληθής. Αλλά μου άρεσε η Jadzia
113
00:07:00,385 --> 00:07:02,546
όσο κανείς
σε αυτό το δωμάτιο...
114
00:07:03,622 --> 00:07:05,681
με ίσως μία ή δύο εξαιρέσεις
115
00:07:05,724 --> 00:07:08,284
και είμαι πρόθυμος
να δεσμεύσω τη ζωή μου
116
00:07:08,326 --> 00:07:11,727
για να δεις ότι παίρνει
σε Στο-Βο-Κορ.
117
00:07:11,763 --> 00:07:16,029
Ίσως υπάρχει κάποια
Κλίνγκον μέσα σου τελικά.
118
00:07:16,067 --> 00:07:18,160
Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά.
119
00:07:18,203 --> 00:07:20,967
Λοιπόν, γιατί όλα τα μαχαιροπίρουνα;
120
00:07:22,174 --> 00:07:26,838
Χύσαμε το αίμα μας για να αποδείξουμε
δεν φοβόμαστε τον θάνατο.
121
00:07:26,878 --> 00:07:28,778
Δεν μπορείς να πάρεις
ο λόγος μου για αυτό;
122
00:07:31,483 --> 00:07:34,884
Ωχ! Αυτό πονάει.
123
00:07:34,920 --> 00:07:36,182
Υποτίθεται ότι πονάει.
124
00:07:36,221 --> 00:07:38,951
Ω!
125
00:07:39,024 --> 00:07:40,958
YuWee-modge.
126
00:07:41,026 --> 00:07:43,494
Baht'leH-modge.
127
00:07:44,896 --> 00:07:46,158
Γι' απέφυγε.
128
00:07:57,742 --> 00:07:59,209
Αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό.
129
00:07:59,244 --> 00:08:00,211
Λοιπόν, μην ανησυχείς.
130
00:08:00,245 --> 00:08:01,610
Δεν φταις εσύ.
131
00:08:01,646 --> 00:08:03,841
Είμαι εκπαιδευμένος
Αξιωματικός Αστρικού Στόλου.
132
00:08:03,882 --> 00:08:06,350
Δεν έχω δουλειά
να νοσήσει από το διάστημα.
133
00:08:06,384 --> 00:08:09,012
Αλλά από τότε που ήμουν
δεδομένης της συμβίωσης
134
00:08:09,054 --> 00:08:11,750
Η ταχύτητα παραμόρφωσης κάνει
εμένα λίγο αγχωμένος.
135
00:08:11,790 --> 00:08:12,916
Λίγο ανήσυχος;
136
00:08:12,958 --> 00:08:14,448
Λοιπόν, το κύριο πράγμα είναι
137
00:08:14,492 --> 00:08:16,460
του πίνακα ελέγχου
όλα καθαρισμένα.
138
00:08:16,494 --> 00:08:18,519
Αν λοιπόν κάποιος από εσάς το έκανε
αρέσει να επιστρέψω
139
00:08:18,563 --> 00:08:19,928
στη θέση του πιλότου
140
00:08:19,965 --> 00:08:22,695
σίγουρα θα με έκανε
νιώσε καλύτερα...
141
00:08:22,734 --> 00:08:25,669
όχι ότι δεν εμπιστεύομαι
τον υπολογιστή.
142
00:08:25,704 --> 00:08:28,105
Απλώς προτιμάς το ανθρώπινο άγγιγμα.
143
00:08:28,238 --> 00:08:29,865
Χρειάζεται να ξαπλώσεις;
144
00:08:29,906 --> 00:08:31,498
Όχι. Είμαι καλά, πραγματικά.
145
00:08:31,541 --> 00:08:33,441
Χμμ. Λοιπόν...
146
00:08:33,477 --> 00:08:35,069
είναι ώρα για τον υπνάκο μου.
147
00:08:38,515 --> 00:08:39,812
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
148
00:08:39,850 --> 00:08:41,613
Μμ-μμμ, αλλά το εύχομαι
149
00:08:41,651 --> 00:08:44,211
Θα μπορούσα να σταματήσω να σκέφτομαι
για τον Τόρια.
150
00:08:44,254 --> 00:08:45,414
Torias Dax;
151
00:08:45,455 --> 00:08:47,753
Ήταν ένας από τους προηγούμενους
οικοδεσπότες, έτσι δεν είναι;
152
00:08:47,791 --> 00:08:49,622
Πέθανε στο ατύχημα με το λεωφορείο.
153
00:08:49,659 --> 00:08:50,717
Ακόμα θυμάμαι
154
00:08:50,760 --> 00:08:52,887
τα τελευταία δευτερόλεπτα
πριν από τη συντριβή.
155
00:08:52,929 --> 00:08:56,490
Ίσως δεν ανήκω
στο Starfleet πια.
156
00:08:59,436 --> 00:09:02,928
Δεν χαίρεσαι
με έφερες μαζί;
157
00:09:10,080 --> 00:09:12,310
Στην πραγματικότητα, είμαι.
158
00:09:12,349 --> 00:09:16,615
Ο μπαμπάς μου φαίνεται πολύ πιο χαρούμενος
από τότε που εμφανίστηκες.
159
00:09:16,653 --> 00:09:17,915
Ένα παγωμένο ρακτατζίνο.
160
00:09:17,988 --> 00:09:21,355
Ξέρω ότι έχεις ανησυχήσει
για τον πατέρα σου, Τζέικ
161
00:09:21,391 --> 00:09:23,518
αλλά θα είναι εντάξει.
162
00:09:23,560 --> 00:09:24,925
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο;
163
00:09:25,028 --> 00:09:27,496
Επειδή το ήξερα
αυτόν για πολύ καιρό.
164
00:09:27,531 --> 00:09:30,159
Εξάλλου, είναι η δουλειά μου
να ξέρεις αυτά τα πράγματα.
165
00:09:30,200 --> 00:09:31,462
Είμαι Σύμβουλος Πλοίου.
166
00:09:31,501 --> 00:09:33,833
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
ένας βοηθός σύμβουλος πλοίου.
167
00:09:33,870 --> 00:09:34,928
Είσαι θεραπευτής;
168
00:09:35,005 --> 00:09:37,303
Είναι τόσο εκπληκτικό;
169
00:09:37,340 --> 00:09:39,535
Λίγο.
170
00:09:39,576 --> 00:09:42,340
Ξέρεις, δεν ήμουν
πάντα αυτό μπερδεμένο.
171
00:09:42,379 --> 00:09:44,404
Πριν ενταχθώ
172
00:09:44,447 --> 00:09:47,143
θεωρήθηκα ότι είμαι
ένας πολλά υποσχόμενος νεαρός αξιωματικός.
173
00:09:49,719 --> 00:09:52,779
Ω, αυτό είναι φρικτό.
174
00:09:52,822 --> 00:09:53,789
Μισώ το ρακτατζίνο.
175
00:09:53,823 --> 00:09:55,188
Τότε γιατί το παρήγγειλες;
176
00:09:55,225 --> 00:09:58,388
Γιατί άρεσε στον Κέρζον.
177
00:09:58,428 --> 00:10:00,055
Χμμ. Το ίδιο και ο Jadzia.
178
00:10:00,096 --> 00:10:01,859
Λοιπόν, δεν το κάνω.
179
00:10:01,898 --> 00:10:05,459
Πρέπει να μάθω να ελέγχω
μερικές από αυτές τις προτροπές.
180
00:10:05,502 --> 00:10:06,560
Ω.
181
00:10:06,603 --> 00:10:07,695
Ε...
182
00:10:11,808 --> 00:10:14,675
Θέλω να ξέρεις, συνταγματάρχη
ότι είμαι εξοργισμένος όπως εσύ.
183
00:10:14,711 --> 00:10:16,838
Οι Romulans δεν έχουν καμία δουλειά
τοποθετώντας όπλα στη Ντέρνα.
184
00:10:16,880 --> 00:10:17,972
Χαίρομαι που συμφωνούμε.
185
00:10:18,014 --> 00:10:19,379
Τι πάμε
να το κάνουμε για αυτό;
186
00:10:19,416 --> 00:10:20,610
Η Ομοσπονδία έχει ήδη στείλει
187
00:10:20,650 --> 00:10:22,140
μια επίσημη διαμαρτυρία
στη Ρωμαϊκή Γερουσία
188
00:10:22,185 --> 00:10:23,584
καταδικάζοντας τις πράξεις τους.
189
00:10:23,620 --> 00:10:25,485
Λοιπόν, αυτό είναι μια αρχή.
Τι γίνεται μετά;
190
00:10:25,522 --> 00:10:28,980
Λοιπόν, έχουν ήδη στείλει
μια διαμαρτυρία για τη διαμαρτυρία μας.
191
00:10:29,059 --> 00:10:30,151
Πολιτική.
192
00:10:30,193 --> 00:10:32,184
Λοιπόν, ακόμα δεν το έχεις κάνει
απάντησε στην ερώτησή μου.
193
00:10:33,196 --> 00:10:34,493
Δεν ξέρω, συνταγματάρχη.
194
00:10:34,531 --> 00:10:36,465
Τελικά οι Ρωμουλάνοι
θα αφαιρέσει τα όπλα.
195
00:10:36,499 --> 00:10:37,488
Οταν;
196
00:10:37,534 --> 00:10:40,162
Μιλάμε για μέρες,
εβδομάδες, μήνες;
197
00:10:40,203 --> 00:10:42,000
Δεν ξέρω,
αλλά θα γίνει.
198
00:10:42,038 --> 00:10:44,472
Τώρα ακούγεσαι
σαν πολιτικός, ναύαρχε.
199
00:10:45,742 --> 00:10:49,701
Ίσως ναι, αλλά τα γεγονότα είναι γεγονότα,
Συνταγματάρχη, και δεν υπάρχει περίπτωση
200
00:10:49,746 --> 00:10:51,907
οι Bajorans μπορούν να οδηγήσουν
οι Romulans στα ανοιχτά της Derna...
201
00:10:51,948 --> 00:10:53,210
όχι χωρίς βοήθεια πάντως
202
00:10:53,250 --> 00:10:56,117
και η Ομοσπονδία δεν πάει
να παρέχει αυτή τη βοήθεια, όχι τώρα.
203
00:10:56,152 --> 00:10:57,346
Είναι σαφές αυτό;
204
00:10:57,387 --> 00:10:58,684
Δεν είμαστε τόσο σημαντικοί
205
00:10:58,722 --> 00:11:00,314
στην πολεμική προσπάθεια
ως οι Ρωμουλάνοι.
206
00:11:00,357 --> 00:11:02,757
Αυτός είναι ένας σκληρός τρόπος να το θέσω.
207
00:11:02,792 --> 00:11:04,817
Η αλήθεια συχνά είναι.
208
00:11:04,861 --> 00:11:05,953
Συνταγματάρχη, θα το έκανα
αρέσει να σε βοηθάω
209
00:11:05,996 --> 00:11:06,963
αλλά τα χέρια μου είναι δεμένα.
210
00:11:06,997 --> 00:11:10,763
Λοιπόν, ευτυχώς, οι δικοί μου δεν είναι.
211
00:11:12,168 --> 00:11:13,260
Τι σημαίνει;
212
00:11:13,303 --> 00:11:15,567
Οι σαρώσεις μας δείχνουν
ότι τα όπλα δεν είναι
213
00:11:15,605 --> 00:11:16,970
πλήρως λειτουργικό ακόμη.
214
00:11:17,007 --> 00:11:18,804
Λείπουν ακόμα
διαδοχικά εκκίνησης.
215
00:11:18,842 --> 00:11:19,866
Πάω να σιγουρευτώ
216
00:11:19,909 --> 00:11:21,809
ότι εκείνες οι ακολουθίες
ποτέ μην φτάσεις στη Ντέρνα.
217
00:11:21,845 --> 00:11:22,812
Πως;
218
00:11:22,846 --> 00:11:23,972
Πάω να στήσω μπλόκο.
219
00:11:24,080 --> 00:11:25,604
Αν το κάνεις αυτό, συνταγματάρχη
220
00:11:25,649 --> 00:11:27,981
θα τσακωθείς
στα χέρια σου...
221
00:11:28,084 --> 00:11:30,882
έναν αγώνα που δεν μπορείς να κερδίσεις.
222
00:11:49,439 --> 00:11:51,907
Μπαίνουμε σε τροχιά.
Ετοιμαστείτε να ρίξετε τη δέσμη.
223
00:11:51,941 --> 00:11:54,774
Γιατί δεν χρησιμοποιούμε το πλοίο
σαρωτές για να βρείτε το Orb;
224
00:11:54,811 --> 00:11:57,245
Υπάρχει πάρα πολύς ιονισμός
στην ατμόσφαιρα.
225
00:11:57,280 --> 00:11:59,009
Θα παρεμβαίνει
με τους αισθητήρες μας.
226
00:11:59,082 --> 00:12:02,609
Σίγουρα δεν θέλεις
να μείνεις εδώ και να μας περιμένει;
227
00:12:02,652 --> 00:12:04,415
Και σας λείπει όλος ο ενθουσιασμός;
228
00:12:04,454 --> 00:12:05,751
Δεν υπάρχει ευκαιρία.
229
00:12:05,789 --> 00:12:08,587
Λοιπόν, να είσαι σίγουρος ότι κουβαλάς
άφθονα πακέτα νερού.
230
00:12:08,625 --> 00:12:10,320
Αυτό ισχύει και για τους δυο σας.
231
00:12:11,661 --> 00:12:13,060
Είναι στεγνό εκεί κάτω.
232
00:12:13,096 --> 00:12:15,621
Ο Δρ. Wykoff, αναφέρετε
προς Απομόνωση 4.
233
00:12:15,665 --> 00:12:20,864
Ο Δρ. Wykoff, παρακαλώ
αναφέρετε στο Isolation Ward 4.
234
00:12:20,904 --> 00:12:22,428
Το άκουσες αυτό;
235
00:12:22,472 --> 00:12:24,565
Ακούστε τι;
236
00:12:27,344 --> 00:12:29,005
Ξεχάστε το.
237
00:12:39,956 --> 00:12:41,981
Εάν υπάρχει μια σφαίρα θαμμένη
εδώ γύρω
238
00:12:42,058 --> 00:12:43,855
του τρίφωνου μου
δεν το σηκώνω.
239
00:12:44,861 --> 00:12:47,329
Ξέρω ότι είναι κάπου εκεί έξω.
240
00:12:47,364 --> 00:12:50,299
Γι' αυτό οι Προφήτες
με έστειλε εδώ.
241
00:12:50,333 --> 00:12:53,825
Σας έδωσαν κάποια υπόδειξη
ποιο δρόμο να πάω;
242
00:12:55,638 --> 00:12:56,730
Από εκεί.
243
00:12:59,275 --> 00:13:00,833
Οι Προφήτες μίλησαν.
244
00:13:00,877 --> 00:13:02,538
Ελπίζω να τους άκουσε σωστά.
245
00:13:29,839 --> 00:13:30,965
Μόλις είμαστε αρκετά κοντά
246
00:13:31,040 --> 00:13:32,530
μπορούμε να πυροδοτήσουμε ένα EM
παλμός στον ήλιο.
247
00:13:32,575 --> 00:13:33,633
Ο ήλιος;
248
00:13:33,676 --> 00:13:35,371
Νόμιζα ότι προσπαθούσαμε
να καταστρέψει ένα ναυπηγείο.
249
00:13:35,412 --> 00:13:36,811
Είμαστε.
250
00:13:36,846 --> 00:13:38,313
Καταλαβαίνεις
για τι λεει?
251
00:13:38,348 --> 00:13:39,315
Πάντοτε.
252
00:13:39,349 --> 00:13:41,078
Πρόστιμο. Μετά το εξηγείς.
253
00:13:41,117 --> 00:13:43,210
Θα πετάξουμε προς
η λιωμένη καρδιά του ήλιου
254
00:13:43,253 --> 00:13:47,087
τόσο κοντά που το πλοίο μας θα λάμψει
σαν φλεγόμενος κομήτης.
255
00:13:47,123 --> 00:13:49,455
Λοιπόν, ελπίζω όχι τόσο κοντά.
256
00:13:49,492 --> 00:13:52,620
Απλά αρκετά κοντά για να ενεργοποιηθεί
μια ηλιακή εκτόξευση πλάσματος.
257
00:13:52,662 --> 00:13:54,960
Η έκρηξη πρέπει να είναι αρκετή
να καεί τα πάντα
258
00:13:54,998 --> 00:13:56,488
μέσα σε εκατό
εκατομμύρια χιλιόμετρα.
259
00:13:56,533 --> 00:13:58,797
Συμπεριλαμβανομένου του ναυπηγείου.
260
00:13:58,835 --> 00:14:00,769
Θα είναι μια ένδοξη καταιγίδα
261
00:14:00,804 --> 00:14:01,771
που θα φωτίσει
262
00:14:01,805 --> 00:14:04,296
οι πύλες του Στο-Βο-Κορ
τον εαυτό του και παρέχει
263
00:14:04,340 --> 00:14:06,137
ένα κατάλληλο καλωσόρισμα για τον Jadzia.
264
00:14:06,176 --> 00:14:08,440
Αυτά που κάνουμε για αγάπη.
265
00:14:13,750 --> 00:14:15,149
Το είδες αυτό;
266
00:14:16,386 --> 00:14:17,683
Δείτε τι;
267
00:14:17,720 --> 00:14:19,210
Ο τρόπος που με κοίταξε κατάματα.
268
00:14:19,255 --> 00:14:20,449
Πάντα σε κοιτάζει κατάματα.
269
00:14:20,490 --> 00:14:21,718
Λοιπόν, το έχω βαρεθεί.
270
00:14:21,758 --> 00:14:22,952
Διακινδυνεύουμε τη ζωή μας
271
00:14:22,992 --> 00:14:24,960
για να βοηθήσει τον Jadzia
μπείτε στο Sto-Vo-Kor.
272
00:14:24,994 --> 00:14:29,260
Το λιγότερο που μπορούσε να κάνει ο Γουορφ
είναι να μας δείξει κάποια εκτίμηση.
273
00:14:30,333 --> 00:14:32,460
Είναι τόσο δύσκολο να πω ευχαριστώ;
274
00:14:32,502 --> 00:14:33,833
Σας ευχαριστώ.
275
00:14:33,870 --> 00:14:34,837
Καλή προσπάθεια γιατρέ
276
00:14:34,871 --> 00:14:36,634
αλλά θέλω να το ακούσω από αυτόν.
277
00:14:36,673 --> 00:14:38,504
Μην το κάνεις αυτό, Κουάρκ.
278
00:14:38,541 --> 00:14:39,769
Να κάνεις τι;
279
00:14:39,809 --> 00:14:42,471
Το μόνο που ζητάω
είναι δύο μικρές λέξεις.
280
00:14:45,014 --> 00:14:46,276
Κάτσε ήσυχα!
281
00:14:46,316 --> 00:14:47,943
Αυτά είναι δύο λέξεις, εντάξει
282
00:14:47,984 --> 00:14:49,747
απλά όχι τα δύο
ήλπιζα για.
283
00:14:52,021 --> 00:14:54,922
Γιατί να νιώθω
κάποια ευγνωμοσύνη προς εσάς;
284
00:14:54,958 --> 00:14:57,324
Δεν σου χρωστάω τίποτα.
285
00:14:57,360 --> 00:14:58,418
Δεν είσαι εδώ
286
00:14:58,461 --> 00:15:00,827
για να βοηθήσει τον Jadzia
μπείτε στο Sto-Vo-Kor.
287
00:15:00,864 --> 00:15:03,833
Είστε εδώ γιατί θέλετε
για να πείσετε τον εαυτό σας
288
00:15:03,867 --> 00:15:05,425
ότι είσαι άξιος της
289
00:15:05,468 --> 00:15:07,459
αλλά η αλήθεια είναι ότι κανένας από εσάς
290
00:15:07,504 --> 00:15:08,766
θα μπορούσε ποτέ να ελπίζει
να είναι αντάξιός της
291
00:15:08,805 --> 00:15:11,433
ή ακόμα και να καταλάβω
το είδος της γυναίκας που ήταν.
292
00:15:15,645 --> 00:15:19,046
Είστε εσείς που πρέπει να είστε
με ευχαριστεί, Φερένγκι
293
00:15:19,082 --> 00:15:21,346
για να σας επιτρέψει
να έρθει σε αυτή την αποστολή
294
00:15:21,384 --> 00:15:22,783
και να αποτίσουμε τιμή στη μνήμη της.
295
00:15:31,092 --> 00:15:32,218
Νομίζεις ότι πλησιάζουμε;
296
00:15:32,260 --> 00:15:33,659
Δεν έχω ιδέα.
297
00:15:33,695 --> 00:15:35,822
Αλλά προχωράμε
προς τη σωστή κατεύθυνση;
298
00:15:35,864 --> 00:15:37,229
Το ελπίζω.
299
00:15:37,265 --> 00:15:39,825
Η Όντριντ αγαπούσε να περπατάει.
300
00:15:39,868 --> 00:15:41,768
Φυσικά, αυτή
προτίμησε το δάσος...
301
00:15:41,803 --> 00:15:45,102
ωραία σκιερά γυαλιά, δροσερά
αεράκια, κρύα ρυάκια.
302
00:15:45,140 --> 00:15:46,664
Νταξ, τι θέλεις να πεις;
303
00:15:46,708 --> 00:15:49,472
Κρατούσες
αρκετά γρήγορο ρυθμό.
304
00:15:49,511 --> 00:15:50,535
Μπορεί να είναι μια καλή ιδέα
305
00:15:50,578 --> 00:15:52,375
να δώσεις στον πατέρα σου και τον Τζέικ
ευκαιρία για ξεκούραση.
306
00:15:52,414 --> 00:15:53,847
Αν κάποιος θέλει να κάνει ένα διάλειμμα
307
00:15:53,882 --> 00:15:55,315
μπορούν να επιστρέψουν
στο τρέξιμο.
308
00:15:55,350 --> 00:15:57,181
Νομίζω ότι πρέπει
κολλήσει μαζί.
309
00:15:57,218 --> 00:15:59,743
Γεια, μπαμπά!
310
00:15:59,788 --> 00:16:00,914
Πώς τα πάτε εκεί πίσω;
311
00:16:00,955 --> 00:16:02,388
Ποτέ καλύτερα.
312
00:16:17,605 --> 00:16:18,936
Είναι μόνο θέμα χρόνου
313
00:16:18,973 --> 00:16:20,372
μέχρι να ξεπεράσουμε
εχθρικές γραμμές
314
00:16:20,408 --> 00:16:22,239
και όταν συμβεί αυτό
315
00:16:22,277 --> 00:16:24,711
μπορούμε να οδηγήσουμε
η συμμαχία Ομοσπονδίας-Ρωμυλών
316
00:16:24,746 --> 00:16:26,771
έξω από την καρδασιανή επικράτεια.
317
00:16:28,249 --> 00:16:29,841
Λίγο περισσότερο kanar;
318
00:16:29,884 --> 00:16:31,374
Παρακαλώ.
319
00:16:33,555 --> 00:16:35,455
Για τη νίκη...
320
00:16:37,025 --> 00:16:38,424
σε όλα τα μέτωπα.
321
00:16:40,628 --> 00:16:41,993
Damar, έχεις...
322
00:16:42,997 --> 00:16:44,259
Weyoun.
323
00:16:44,299 --> 00:16:46,563
Αυτή είναι η Σιάνα.
324
00:16:46,601 --> 00:16:50,401
Συναντηθήκαμε στο δείπνο χθες το βράδυ
τιμώντας τον Λέγατη Χόβα.
325
00:16:50,438 --> 00:16:54,636
Damar, εσύ και εγώ έχουμε πράγματα
να συζητήσουμε...
326
00:16:54,676 --> 00:16:57,736
πράγματα που ο καλεσμένος σας
δεν θέλει να ακούσει.
327
00:16:57,779 --> 00:16:59,804
Και γιατί είναι αυτό;
328
00:16:59,848 --> 00:17:03,648
Γιατί αν το κάνει, θα είμαι εγώ
αναγκάστηκε να την εκτελέσουν.
329
00:17:03,685 --> 00:17:06,677
Θα έπρεπε πραγματικά να πάω.
330
00:17:08,389 --> 00:17:10,084
Μέχρι απόψε.
331
00:17:16,464 --> 00:17:19,399
Τι ευχάριστη γυναίκα.
332
00:17:19,434 --> 00:17:20,765
Τώρα.
333
00:17:21,836 --> 00:17:23,303
Είναι επιτακτική ανάγκη
334
00:17:23,338 --> 00:17:26,136
αυξάνουμε την παραγωγή
στο ναυπηγείο του Μονάκ.
335
00:17:26,174 --> 00:17:29,439
Χρειαζόμαστε περισσότερα πλοία επίθεσης
να ξαναπάρουν
336
00:17:29,477 --> 00:17:30,466
το σύστημα Chin'toka.
337
00:17:31,980 --> 00:17:33,277
Damar
338
00:17:33,314 --> 00:17:34,781
με ακούς;
339
00:17:37,018 --> 00:17:37,950
Αύξηση παραγωγής.
340
00:17:38,019 --> 00:17:39,111
Ναι, σε άκουσα.
341
00:17:39,154 --> 00:17:40,678
Με πόσο;
342
00:17:40,722 --> 00:17:43,623
Το 15 τοις εκατό θα ήταν ιδανικό.
343
00:17:43,658 --> 00:17:44,647
Αυτό δεν θα είναι εύκολο.
344
00:17:44,692 --> 00:17:46,284
Ω, είμαι σίγουρος ότι θα βρεις τρόπο.
345
00:17:46,327 --> 00:17:47,589
Είσαι πολύ πολυμήχανος.
346
00:17:56,371 --> 00:17:58,100
Μπλόκο;
347
00:17:58,139 --> 00:18:00,869
Πόσα είναι τα πλοία
μιλαμε για?
348
00:18:00,909 --> 00:18:02,206
12 πλοία ώθησης.
349
00:18:02,243 --> 00:18:03,767
Είναι όλο το Συμβούλιο
των Υπουργών
350
00:18:03,811 --> 00:18:04,835
θα μπορούσε να περισώσει αυτή τη στιγμή.
351
00:18:04,879 --> 00:18:06,369
Και πόσο αποτελεσματικό πιστεύετε
352
00:18:06,414 --> 00:18:08,075
αυτά τα 12 πλοία πρόκειται να είναι
353
00:18:08,116 --> 00:18:10,846
εναντίον έστω και ενός
Romulan warbird;
354
00:18:10,885 --> 00:18:12,409
Ακούγεσαι σαν ναύαρχος Ρος.
355
00:18:12,453 --> 00:18:15,547
Λοιπόν, ήλπιζα
ότι η σχέση μας
356
00:18:15,590 --> 00:18:17,581
επρόκειτο να γίνει
ένα μακρύ και χαρούμενο
357
00:18:17,625 --> 00:18:19,149
αλλά υποθέτω
Είμαι πρόθυμος να τακτοποιήσω
358
00:18:19,194 --> 00:18:20,889
για σύντομο και συναρπαστικό.
359
00:18:20,929 --> 00:18:22,419
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
360
00:18:22,463 --> 00:18:25,899
Καταλαβαίνω ότι θα είσαι
διοικεί τον αποκλεισμό;
361
00:18:25,934 --> 00:18:26,923
Αυτό είναι σωστό.
362
00:18:27,001 --> 00:18:28,593
Τότε πάω
να είμαι εκεί μαζί σου.
363
00:18:28,636 --> 00:18:30,934
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
364
00:18:30,972 --> 00:18:33,099
Ναι, το κάνω.
365
00:18:38,580 --> 00:18:42,141
Λοιπόν, δεν θα άρχιζα να γράφω
οι επιτάφιοι μας ακόμα.
366
00:18:42,183 --> 00:18:46,119
Εντάξει, θα περιμένω μέχρι
το πρώτο κύμα των Ρωμυλαίων πλοίων
367
00:18:46,154 --> 00:18:47,621
αποφασίσει να εκτελέσει τον αποκλεισμό.
368
00:18:47,655 --> 00:18:48,917
Μην ανησυχείς.
369
00:18:48,957 --> 00:18:50,948
Δεν έχω καμία πρόθεση
να μπει σε πυρομαχία
370
00:18:51,025 --> 00:18:53,721
με μια μοίρα
των Ρωμυλαίων πολεμοπούλων.
371
00:18:53,761 --> 00:18:55,661
Λες να μπλοφάρεις;
372
00:18:55,697 --> 00:18:58,461
Αν μας πυροβολήσουν οι Ρωμουλάνοι
373
00:18:58,499 --> 00:19:00,990
θέτουν σε κίνδυνο τη συμμαχία τους
με την Ομοσπονδία
374
00:19:01,035 --> 00:19:02,127
και ελπίζω
375
00:19:02,170 --> 00:19:04,434
ότι αυτό είναι ρίσκο
δεν θέλουν να πάρουν.
376
00:19:04,472 --> 00:19:09,409
Και τους ελπίζω
μην λες μπλόφα σου.
377
00:19:28,963 --> 00:19:30,828
Παππού, σίγουρα
δεν θες να πας
378
00:19:30,865 --> 00:19:32,025
πίσω στο τρέξιμο;
379
00:19:32,066 --> 00:19:36,594
Αυτό το ξεκινήσαμε μαζί
και θα το τελειώσουμε μαζί.
380
00:19:36,638 --> 00:19:39,368
Το οφείλω στον Μπεν.
381
00:19:42,944 --> 00:19:44,002
σε πήρα.
382
00:20:52,547 --> 00:20:54,037
Πάμε.
383
00:20:58,720 --> 00:21:03,282
Γιατρέ Wykoff, ελάτε στο
Παροχή απομόνωσης 4 αμέσως...
384
00:21:03,324 --> 00:21:06,657
στην Πτέρυγα Απομόνωσης 4,
Δόκτωρ Γουίκοφ.
385
00:21:06,694 --> 00:21:08,355
Γιατρέ Γουίκοφ, ελάτε
386
00:21:08,396 --> 00:21:10,830
προς Απομόνωση 4
αμέσως.
387
00:21:10,865 --> 00:21:11,991
Μπέντζαμιν.
388
00:21:13,034 --> 00:21:15,366
Benjamin, αυτό είναι;
389
00:21:15,403 --> 00:21:16,927
Νομίζω πως ναι.
390
00:21:16,971 --> 00:21:18,461
Δεν είσαι σίγουρος;
391
00:21:18,506 --> 00:21:20,599
Μπεν, αυτό δεν είναι αρκετά καλό.
392
00:21:22,810 --> 00:21:24,004
Μπεν.
393
00:21:30,585 --> 00:21:32,018
Με ακούς;
394
00:21:36,824 --> 00:21:38,451
Εκεί.
395
00:21:38,493 --> 00:21:39,619
Οπου;
396
00:21:40,695 --> 00:21:42,162
Εκεί είναι που
αρχίζουμε να σκάβουμε.
397
00:21:48,403 --> 00:21:49,802
Γιατί εκεί;
398
00:21:49,837 --> 00:21:52,362
Δεν ήμουν καν
στοχεύοντας σε οτιδήποτε.
399
00:21:54,909 --> 00:21:57,605
Μπεν, ίσως οι αναμνήσεις μου
με παίζουν κόλπα
400
00:21:57,645 --> 00:21:59,306
αλλά έχεις γίνει ξένος;
401
00:22:04,652 --> 00:22:08,611
Ημερολόγιο πλοίου, Stardate 52152.6.
402
00:22:08,656 --> 00:22:10,681
Έχουμε στήσει αποκλεισμό
γύρω από τη Ντέρνα.
403
00:22:10,725 --> 00:22:13,888
Μέχρι στιγμής, δεν υπάρχουν πλοία Romulan
προσπάθησαν να το αμφισβητήσουν.
404
00:22:13,928 --> 00:22:15,896
«Φίλησέ με θανατηφόρα».
405
00:22:15,930 --> 00:22:16,897
Ενδιαφέρον τίτλος.
406
00:22:16,931 --> 00:22:18,364
Μμμ. Το βιβλίο δεν είναι και κακό.
407
00:22:18,399 --> 00:22:20,333
Νομίζω ότι θα το απολαύσετε.
408
00:22:20,368 --> 00:22:21,767
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω,
αλλά είναι αυτό πραγματικά
409
00:22:21,803 --> 00:22:23,464
την κατάλληλη στιγμή
να αρχίσω να διαβάζω ένα βιβλίο;
410
00:22:23,504 --> 00:22:25,768
Λοιπόν, ίσως όχι,
αλλά ξέρω πόσο
411
00:22:25,807 --> 00:22:27,069
μισείς όλη αυτή την αναμονή
412
00:22:27,108 --> 00:22:29,576
και ο Μάικ Χάμερ
έχει ορισμένες ιδιότητες
413
00:22:29,610 --> 00:22:30,770
Νομίζω ότι θα το εκτιμήσετε.
414
00:22:30,812 --> 00:22:31,779
Χμμ...
415
00:22:31,813 --> 00:22:32,973
όπως;
416
00:22:33,080 --> 00:22:34,672
Είναι τόσο σκληρός όσο έρχονται
417
00:22:34,715 --> 00:22:37,377
και μισεί την αναμονή
σχεδόν όσο κι εσύ.
418
00:22:37,418 --> 00:22:38,544
Α, μου αρέσει ήδη.
419
00:22:38,586 --> 00:22:39,712
Χμμ...
420
00:22:39,754 --> 00:22:40,954
Συνταγματάρχη, υπάρχει μια προτεραιότητα
μετάδοση από το Deep Space 9.
421
00:22:40,954 --> 00:22:42,922
Συνταγματάρχη, υπάρχει μια προτεραιότητα
μετάδοση από το Deep Space 9.
422
00:22:42,956 --> 00:22:44,423
Είναι ο ναύαρχος Ρος.
423
00:22:44,457 --> 00:22:46,823
Βάλτε τον να περάσει.
424
00:22:46,859 --> 00:22:49,384
Συνταγματάρχης, γερουσιαστής Cretak
μόλις με ενημέρωσε
425
00:22:49,429 --> 00:22:52,227
ότι 14 πολεμοπούλια Ρωμιούλα
είναι καθ' οδόν προς τη Ντέρνα.
426
00:22:52,265 --> 00:22:53,562
Θα φτάσουν
σε οκτώ ώρες
427
00:22:53,599 --> 00:22:54,861
με το πολύ αναγκαίο
ιατρικές προμήθειες
428
00:22:54,901 --> 00:22:56,232
για το νοσοκομειακό συγκρότημα.
429
00:22:56,269 --> 00:22:59,170
Από πότε οι Ρωμουλάνοι
αρχίστε να χρησιμοποιείτε πολεμοπούλια
430
00:22:59,205 --> 00:23:01,070
να παραδώσει ιατρικές προμήθειες;
431
00:23:01,107 --> 00:23:02,802
Θέλουμε να βεβαιωθούμε
φτάνουν με ασφάλεια.
432
00:23:02,842 --> 00:23:04,901
Λοιπόν, αν προσπαθήσουν
να περάσει τον αποκλεισμό
433
00:23:04,944 --> 00:23:06,343
δεν πάνε
να το φτιάξω καθόλου.
434
00:23:06,379 --> 00:23:08,347
Τέτοια κουβέντα δεν πάει
για να βοηθήσω τα θέματα, συνταγματάρχη.
435
00:23:08,381 --> 00:23:09,348
Νομίζω ότι θα ήθελες
436
00:23:09,382 --> 00:23:11,509
για να αποφευχθεί μια σύγκρουση,
να μην προκαλεί κανείς.
437
00:23:11,551 --> 00:23:12,643
Λοιπόν, δεν θα τηλεφωνούσα
438
00:23:12,685 --> 00:23:14,653
εκείνα τα Ρωμυλικά πλοία
προσφορά ειρήνης.
439
00:23:14,687 --> 00:23:17,451
Λοιπόν, δεν ήμουν ακριβώς χαρούμενος
για να το ακούσω, είτε...
440
00:23:17,490 --> 00:23:19,117
αλλά έχουμε μόνο λίγες ώρες
441
00:23:19,158 --> 00:23:21,126
για να φτάσει σε κάποιο είδος
του συμβιβασμού.
442
00:23:21,160 --> 00:23:23,287
Μετά από αυτό, οι άνθρωποι είναι
θα αρχίσει να πεθαίνει.
443
00:23:23,329 --> 00:23:26,355
Λοιπόν, μπορείτε να μιλήσετε για
συμβιβαστείτε ό,τι θέλετε.
444
00:23:26,399 --> 00:23:29,630
Οποιοδήποτε πλοίο προσπαθεί να
σπάσει αυτόν τον αποκλεισμό
445
00:23:29,669 --> 00:23:31,899
θα πυροβοληθούν.
446
00:23:31,938 --> 00:23:33,098
συνταγματάρχης
447
00:23:33,139 --> 00:23:34,197
πιστεύεις σοβαρά
448
00:23:34,240 --> 00:23:36,299
ότι είσαι απαρχαιωμένος
συλλογή πλοίων ώθησης
449
00:23:36,342 --> 00:23:39,140
stands a chance
ενάντια στα πολεμοπούλια μας;
450
00:23:40,146 --> 00:23:42,341
Θα μάθουμε σύντομα
αρκετά, έτσι δεν είναι;
451
00:23:42,382 --> 00:23:44,043
Τέλος μετάδοσης.
452
00:23:47,653 --> 00:23:49,245
Πώς τα κατάφερα;
453
00:23:49,288 --> 00:23:51,950
Μάικ Χάμερ
θα ήταν περήφανος.
454
00:23:53,526 --> 00:23:55,255
Ανησυχείς.
455
00:23:56,396 --> 00:23:57,727
Δεν είσαι;
456
00:23:57,764 --> 00:23:59,823
Όχι πραγματικά.
457
00:23:59,866 --> 00:24:04,360
Ο συνταγματάρχης είναι μια γενναία γυναίκα,
αλλά δεν είναι ανόητη.
458
00:24:05,505 --> 00:24:06,938
Μπλοφάρει.
459
00:24:14,947 --> 00:24:16,141
Ακριβώς εκεί.
460
00:24:16,182 --> 00:24:17,171
Σκιά.
461
00:24:27,393 --> 00:24:28,382
Εδώ.
462
00:24:28,428 --> 00:24:29,588
Ω.
463
00:24:32,665 --> 00:24:34,326
Ορίστε, παππού.
464
00:24:38,905 --> 00:24:42,272
Ο Δρ. Wykoff, ελάτε
προς Απομόνωση 4.
465
00:24:42,308 --> 00:24:44,776
Ο Δρ. Wykoff
προς Απομόνωση 4.
466
00:24:44,811 --> 00:24:46,073
Μακάρι να φτάσει εκεί.
467
00:24:46,112 --> 00:24:47,511
ΠΟΥ;
468
00:24:47,547 --> 00:24:48,741
Δρ. Wykoff.
469
00:24:48,781 --> 00:24:50,942
Τον περιμένουν
στην Απομόνωση.
470
00:24:52,018 --> 00:24:53,849
έχεις σίγουρα
έγινε ξένος.
471
00:24:57,657 --> 00:24:59,215
Τι γίνεται με μένα, Γουορφ;
472
00:24:59,258 --> 00:25:01,818
Θα προτιμούσατε να μην το είχα κάνει
έλα σε αυτή την αποστολή;
473
00:25:01,861 --> 00:25:03,761
Δεν είναι αυτό που λέω.
474
00:25:03,796 --> 00:25:05,093
Με σένα είναι διαφορετικά.
475
00:25:05,131 --> 00:25:08,692
Είστε Klingon και Jadzia
ήταν μέλος του Σώματος σας.
476
00:25:08,734 --> 00:25:11,100
Και αυτοί οι άντρες ήταν φίλοι της.
477
00:25:11,137 --> 00:25:12,764
Την τιμούν
με την παρουσία τους.
478
00:25:12,805 --> 00:25:13,794
Δεν το πιστεύω...
479
00:25:13,840 --> 00:25:14,898
gagh για πρωινό
480
00:25:14,941 --> 00:25:17,205
gagh για μεσημεριανό γεύμα,
gagh για δείπνο...
481
00:25:17,243 --> 00:25:18,676
Είμαι ο μόνος που σκέφτεται
482
00:25:18,711 --> 00:25:20,804
Τα μενού Klingon χρειάζονται
να έχει μεγαλύτερη ποικιλία;
483
00:25:20,847 --> 00:25:22,508
Θέλετε να παραπονεθείτε
σχετικά με το gagh τους
484
00:25:22,548 --> 00:25:23,742
αυτό είναι μια χαρά με μένα
485
00:25:23,783 --> 00:25:25,910
αλλά μην παραπονιέσαι για αυτό
όταν είμαστε στο mess hall
486
00:25:25,952 --> 00:25:28,079
καθισμένος σε ένα τραπέζι περιτριγυρισμένος
από μια ντουζίνα Klingons.
487
00:25:28,121 --> 00:25:29,679
Εντάξει, εντάξει,
Καταλαβαίνω το νόημα.
488
00:25:29,722 --> 00:25:30,689
Καλός.
489
00:25:30,723 --> 00:25:31,690
Αλλά σου λέω
490
00:25:31,724 --> 00:25:33,282
Νομίζω ότι μερικά από αυτά τα Klingon
συμφώνησε μαζί μου.
491
00:25:33,326 --> 00:25:35,886
Κοίτα, Γουορφ,
αν αυτό έχει κάτι να κάνει
492
00:25:35,928 --> 00:25:37,486
με αυτό που μόλις έγινε
στο mess hall...
493
00:25:37,530 --> 00:25:38,588
Όχι, όχι.
494
00:25:38,631 --> 00:25:39,598
Τι συμβαίνει;
495
00:25:39,632 --> 00:25:41,793
Ελάτε με μερικές ακόμη προσβολές
να μας πετάξουν;
496
00:25:43,302 --> 00:25:44,963
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
497
00:25:45,037 --> 00:25:46,971
ακούω.
498
00:25:47,073 --> 00:25:49,735
Ξέρω ότι εννοούσε ο Jadzia
πολλά σε όλους σας
499
00:25:49,775 --> 00:25:51,640
και εννοούσες
πολλά για αυτήν.
500
00:25:51,677 --> 00:25:54,510
Πολλές φορές, όταν εμείς
συζήτησαν τη μέρα μας
501
00:25:54,547 --> 00:25:56,105
θα επαναλάμβανε
κάτι διασκεδαστικό
502
00:25:56,149 --> 00:25:57,844
που της είχες πει
503
00:25:57,884 --> 00:26:00,409
ή περιγράψτε, με ατελείωτες λεπτομέρειες
504
00:26:00,453 --> 00:26:03,445
τις περιπλοκές
κάποιου νέου σχεδίου σας.
505
00:26:03,489 --> 00:26:05,753
Συχνά μιλούσε
για όλους εσάς.
506
00:26:07,393 --> 00:26:10,920
Φαινόταν σαν,
ακόμα κι όταν ήμασταν μόνοι
507
00:26:10,963 --> 00:26:13,727
ένας από εσάς ήταν πάντα μαζί μας.
508
00:26:13,766 --> 00:26:15,165
το καταλαβαίνω.
509
00:26:15,201 --> 00:26:16,259
ζήλευες
510
00:26:16,302 --> 00:26:17,769
γιατί μας άρεσε
καλύτερα από σένα.
511
00:26:17,803 --> 00:26:21,261
Κουάρκ, σε παρακαλώ
μείνε ήσυχος.
512
00:26:21,307 --> 00:26:24,538
Ήταν η γυναίκα μου, η par'machkai μου.
513
00:26:24,577 --> 00:26:28,843
Δεν μου άρεσε να έχω
για να μοιραστεί τη στοργή της.
514
00:26:28,881 --> 00:26:30,348
Α, αυτό είναι
γιατί δεν μας ήθελες
515
00:26:30,383 --> 00:26:31,543
σε αυτή την αποστολή μαζί σας.
516
00:26:32,552 --> 00:26:33,712
Ήθελες να την πάρεις
517
00:26:33,753 --> 00:26:35,618
στο Sto-Vo-Kor
χωρίς τη βοήθειά μας.
518
00:26:36,789 --> 00:26:39,622
το ήθελα
να της γίνω το δώρο μου.
519
00:26:44,397 --> 00:26:45,523
Προχωρώ.
520
00:26:47,066 --> 00:26:50,126
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε.
521
00:26:50,169 --> 00:26:53,332
Μόνο που είμαι
ευχαριστημένος που είσαι εδώ.
522
00:26:58,411 --> 00:27:01,471
Δεν έχω ακούσει ποτέ τον Worf
ζητήστε συγγνώμη από κανέναν.
523
00:27:01,514 --> 00:27:05,177
Δεν ξέρω για σένα,
αλλά ήλπιζα σε κάτι
524
00:27:05,218 --> 00:27:07,914
λίγο πιο... ιντριγκαδόρικο.
525
00:27:07,987 --> 00:27:09,420
Οπως;
526
00:27:09,455 --> 00:27:12,049
Ξέρεις, όπως... χρησιμοποίησε ο Jadzia
527
00:27:12,091 --> 00:27:16,255
να φωνάξω το όνομά μου
όταν κοιμόταν ή...
528
00:27:16,295 --> 00:27:18,763
ήθελε να κατονομάσει
το πρώτο της παιδί μετά από μένα.
529
00:27:20,766 --> 00:27:22,199
Αρχηγός...
530
00:27:22,235 --> 00:27:25,261
το ναυπηγείο του Μονάκ.
531
00:27:30,309 --> 00:27:32,436
Εντυπωσιακός.
532
00:27:32,478 --> 00:27:34,708
Εμφάνιση του στόχου μας.
533
00:27:37,984 --> 00:27:41,351
Πόσο κοντά έχουμε
να φτάσω σε αυτό;
534
00:27:42,722 --> 00:27:44,690
Πολύ κοντά.
535
00:27:44,724 --> 00:27:45,884
Τέλειος.
536
00:28:00,539 --> 00:28:01,506
Τι είναι, μπαμπά;
537
00:28:01,540 --> 00:28:02,666
Έχετε βρει κάτι;
538
00:28:03,709 --> 00:28:05,438
Μείνε πίσω.
539
00:28:08,281 --> 00:28:10,146
Η σφαίρα του απεσταλμένου.
540
00:28:14,687 --> 00:28:15,984
Τι θα κάνεις;
541
00:28:17,923 --> 00:28:19,083
Ανοίξτε το.
542
00:28:20,226 --> 00:28:21,750
Ο κύριος Ράσελ...
543
00:28:26,232 --> 00:28:28,325
Κύριε Ράσελ, βάλτε το κάτω.
544
00:28:28,367 --> 00:28:29,334
Μπέντζαμιν
545
00:28:29,368 --> 00:28:30,835
τι φταίει;
546
00:28:30,870 --> 00:28:32,132
Βενιαμίν.
547
00:28:32,171 --> 00:28:34,605
Είπα να αφήσω κάτω το μολύβι.
548
00:28:38,210 --> 00:28:40,144
Αφήστε το κάτω, κύριε Ράσελ.
549
00:28:40,179 --> 00:28:43,148
Αλλά δεν έχω τελειώσει
η ιστορία μου ακόμα.
550
00:28:43,182 --> 00:28:44,740
Ο καπετάν Σίσκο βρήκε
551
00:28:44,784 --> 00:28:46,684
the Orb of the Emissary...
552
00:28:49,088 --> 00:28:51,283
αλλά δεν το έχει ανοίξει ακόμα.
553
00:28:56,595 --> 00:29:00,122
Κύριε Ράσελ, υποσχεθήκατε
να μην γράφει στους τοίχους.
554
00:29:00,166 --> 00:29:01,827
Κανείς δεν θα μου δώσει χαρτί.
555
00:29:03,135 --> 00:29:04,329
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε
556
00:29:04,370 --> 00:29:06,235
ότι δεν πήγαινες
να γράψω καθόλου...
557
00:29:06,272 --> 00:29:07,739
ότι έπρεπε να ξεκουραστείς.
558
00:29:07,773 --> 00:29:08,899
Όχι, δεν χρειάζεται να ξεκουραστώ.
559
00:29:08,941 --> 00:29:11,239
Πρέπει να πω τις ιστορίες μου.
560
00:29:11,277 --> 00:29:14,337
Τα πήγαινες πολύ καλά Μπένυ...
σημειώνοντας πραγματική πρόοδο.
561
00:29:14,380 --> 00:29:15,711
Ήμασταν όλοι τόσο περήφανοι για σένα.
562
00:29:15,748 --> 00:29:17,579
Εγώ-Πρέπει να πάω σπίτι.
563
00:29:17,616 --> 00:29:18,844
Δεν ανήκω εδώ.
564
00:29:18,884 --> 00:29:20,681
Και θα σας στείλουμε
σπίτι, μόλις γίνεις καλά.
565
00:29:20,720 --> 00:29:21,687
Είμαι καλά.
566
00:29:21,721 --> 00:29:22,688
Αλλά δεν είσαι καλά.
567
00:29:22,722 --> 00:29:24,917
Άνθρωποι που είναι καλά
μην γράφεις στους τοίχους.
568
00:29:24,990 --> 00:29:26,719
Τότε πάρε μου μια γραφομηχανή.
569
00:29:26,759 --> 00:29:27,748
Δεν ακούς.
570
00:29:27,793 --> 00:29:29,385
Οι ιστορίες έχουν
πρέπει να σταματήσει, Μπένι.
571
00:29:29,428 --> 00:29:30,520
Είναι πολύ επικίνδυνοι.
572
00:29:30,563 --> 00:29:32,531
Αλλά πολύ επικίνδυνο για ποιον;
573
00:29:32,565 --> 00:29:33,691
Σε σένα.
574
00:29:33,733 --> 00:29:38,136
Αυτός ο κόσμος που δημιούργησες,
αυτό... Deep Space 9
575
00:29:38,170 --> 00:29:40,934
Ο καπετάν Σίσκο και η Κίρα
και οι άλλοι...
576
00:29:40,973 --> 00:29:42,270
τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό.
577
00:29:42,308 --> 00:29:43,900
Α, είναι για μένα.
578
00:29:45,411 --> 00:29:48,938
Αν δεν...
τελειώστε την ιστορία μου...
579
00:29:49,014 --> 00:29:52,506
αν... αν ο καπετάν Σίσκο
δεν ανοίγει το πλαίσιο Orb
580
00:29:52,551 --> 00:29:55,213
τότε δεν μπορεί να επικοινωνήσει
οι Προφήτες.
581
00:29:55,254 --> 00:29:57,222
Δεν πειράζει, Μπένι.
582
00:29:57,256 --> 00:29:59,554
Οι Προφήτες δεν υπάρχουν.
583
00:29:59,592 --> 00:30:01,856
Είναι όλα αποκυήματα
της φαντασίας σας.
584
00:30:01,894 --> 00:30:03,418
Απαλλαγείτε από αυτά.
585
00:30:03,462 --> 00:30:05,259
Είναι ο μόνος τρόπος
ότι θα γίνεις καλά.
586
00:30:05,297 --> 00:30:07,390
Τώρα, δώσε μου το μολύβι, Μπένι.
587
00:30:07,433 --> 00:30:08,593
Αλλά η ιστορία μου...
588
00:30:09,902 --> 00:30:11,335
τελείωσε.
589
00:30:11,370 --> 00:30:13,304
Απλά αφήστε το να φύγει.
590
00:30:13,339 --> 00:30:14,306
Μπέντζαμιν
591
00:30:14,340 --> 00:30:16,137
τι περιμενεις
592
00:30:16,175 --> 00:30:17,142
Ανοίξτε το.
593
00:30:17,176 --> 00:30:18,302
Γι' αυτό είμαστε εδώ, σωστά;
594
00:30:18,344 --> 00:30:20,812
Δεν μπορεί να σε ακούσει.
595
00:30:26,685 --> 00:30:27,652
Τζέικ!
596
00:30:32,158 --> 00:30:34,217
Τζέικ... είσαι καλά;
597
00:30:34,260 --> 00:30:35,284
Ναι.
598
00:30:35,327 --> 00:30:37,795
Ημερολόγιο πλοίου, συμπληρωματικό.
599
00:30:37,830 --> 00:30:40,492
είπε ο γερουσιαστής Cretak
ότι τα πολεμοπούλια της Ρωμυλίας
600
00:30:40,533 --> 00:30:42,091
θα ήταν εδώ σε οκτώ ώρες.
601
00:30:42,134 --> 00:30:43,761
Έκανε λάθος.
602
00:30:43,803 --> 00:30:45,270
Είναι δύο ώρες νωρίτερα.
603
00:30:46,338 --> 00:30:48,363
Θα είναι με όπλα
εμβέλεια σε οκτώ λεπτά.
604
00:30:48,407 --> 00:30:49,601
Ανοίξτε ένα κανάλι.
605
00:30:49,642 --> 00:30:51,132
Προχωρήστε.
606
00:30:52,144 --> 00:30:54,612
Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Kira
της πολιτοφυλακής Bajoran.
607
00:30:54,647 --> 00:30:57,582
Κάθε πλοίο που ταξιδεύει μέσα
γκάμα μεταφορέων της Derna
608
00:30:57,616 --> 00:31:00,551
θα θεωρηθεί εχθρική
και πυροβόλησαν.
609
00:31:06,158 --> 00:31:07,648
Δεν ανταποκρίνονται.
610
00:31:09,662 --> 00:31:12,529
Kira σε όλα τα πλοία της Bajoran.
Ετοιμαστείτε να ασχοληθείτε.
611
00:31:12,565 --> 00:31:14,965
Κύριε, ναύαρχος Ρος
ζητά να σου μιλήσει.
612
00:31:15,000 --> 00:31:16,126
Βάλτε τον να περάσει.
613
00:31:16,168 --> 00:31:18,432
Συνταγματάρχη, σας απευθύνω έκκληση
614
00:31:18,471 --> 00:31:20,098
μια τελευταία φορά
για να τερματιστεί αυτός ο αποκλεισμός.
615
00:31:20,139 --> 00:31:21,970
Λοιπόν, ξέρεις
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, ναύαρχε.
616
00:31:22,007 --> 00:31:23,167
Να είστε ενήμεροι
617
00:31:23,209 --> 00:31:25,473
που είμαι εξουσιοδοτημένος να χρησιμοποιώ
όποια δύναμη είναι απαραίτητη
618
00:31:25,511 --> 00:31:28,810
για να δούμε ότι οι ιατρικές μας προμήθειες
φτάσουν στον προορισμό τους.
619
00:31:28,848 --> 00:31:33,148
Ωστόσο, είμαι επίσης
εξουσιοδοτημένος να αναζητήσει
620
00:31:33,185 --> 00:31:34,675
διευθέτηση κατόπιν διαπραγματεύσεων.
621
00:31:34,720 --> 00:31:38,121
Η κυβέρνησή μου έκανε
η θέση του είναι αρκετά σαφής.
622
00:31:38,157 --> 00:31:39,954
Δεν πρόκειται να γίνουν διαπραγματεύσεις
623
00:31:39,992 --> 00:31:42,893
όσο υπάρχουν
Ρωμυλικά όπλα στη Ντέρνα.
624
00:31:42,928 --> 00:31:44,156
Ανάθεμα, συνταγματάρχη.
625
00:31:44,196 --> 00:31:46,221
Αν ανοίξετε πυρ σε αυτά
πλοία, όλοι χάνουμε.
626
00:31:46,265 --> 00:31:47,493
Ο μόνος τρόπος
να νικήσει το Dominion
627
00:31:47,533 --> 00:31:49,228
είναι να διατηρήσουμε τη συμμαχία μας ανέπαφη.
628
00:31:49,268 --> 00:31:52,704
Άλλωστε... θα μισούσα να δω
πετάς τη ζωή σου.
629
00:31:52,738 --> 00:31:54,865
Η ανησυχία σου είναι συγκινητική,
Γερουσιαστής...
630
00:31:58,744 --> 00:32:00,644
αλλά δεν έχω πεθάνει ακόμα.
631
00:32:00,679 --> 00:32:02,306
Τέλος μετάδοσης.
632
00:32:07,853 --> 00:32:11,482
Τουλάχιστον όχι για
άλλα έξι λεπτά.
633
00:32:15,194 --> 00:32:16,957
Ακόμα νομίζεις ότι είναι
θα κάνει πίσω;
634
00:32:16,996 --> 00:32:18,964
Πρέπει να...
635
00:32:18,998 --> 00:32:21,489
γιατί δεν θα το κάνω.
636
00:32:29,909 --> 00:32:32,673
Βγάλε με από τον φούρνο, Μούγκι.
637
00:32:32,711 --> 00:32:34,645
Είμαι μαγειρεμένη.
638
00:32:34,680 --> 00:32:35,977
Στρατηγέ, το βρήκα...
639
00:32:36,048 --> 00:32:37,879
μια μαγνητική αστάθεια
κοντά στον ισημερινό του ήλιου.
640
00:32:37,917 --> 00:32:39,441
Εξοχος.
Τώρα, ας ενεργοποιήσουμε
641
00:32:39,485 --> 00:32:41,646
αυτή η ηλιακή εκτόξευση
και φύγε από εδώ.
642
00:32:41,687 --> 00:32:43,086
Φοβάμαι ότι δεν είναι τόσο απλό.
643
00:32:43,122 --> 00:32:44,111
Πρέπει να σιγουρευτούμε
644
00:32:44,156 --> 00:32:46,181
η εκτίναξη έχει
η σωστή τροχιά
645
00:32:46,225 --> 00:32:47,317
να καταστρέψει το ναυπηγείο.
646
00:32:47,359 --> 00:32:48,849
Λοιπόν, πώς το κάνουμε αυτό;!
647
00:32:48,894 --> 00:32:51,124
Πρέπει να πλησιάσουμε...
πολύ πιο κοντά.
648
00:32:51,163 --> 00:32:52,289
Έχει δίκιο.
649
00:32:55,267 --> 00:32:56,859
Στο-Βο-Κορ...
650
00:32:56,902 --> 00:32:58,927
εδώ ερχόμαστε.
651
00:33:02,374 --> 00:33:03,807
Πάρ'το, Μπένυ.
652
00:33:03,842 --> 00:33:05,605
Για ποιο λόγο;
653
00:33:05,644 --> 00:33:08,511
Σας προσφέρω μια ευκαιρία
λίγοι άνθρωποι παίρνουν ποτέ.
654
00:33:08,547 --> 00:33:10,674
Μπορείτε να σκουπίσετε
όλα σου τα λάθη.
655
00:33:10,716 --> 00:33:13,344
Με θέλεις
να ζωγραφίσω την ιστορία μου;
656
00:33:13,385 --> 00:33:14,716
Είναι μόνο λόγια.
657
00:33:16,322 --> 00:33:18,756
Λόγια χωρίς νόημα
που κανείς δεν νοιάζεται.
658
00:33:18,791 --> 00:33:20,952
Απαλλαγείτε από αυτά
659
00:33:21,026 --> 00:33:22,789
και μπορείς να φύγεις
εδώ ένας ελεύθερος άνθρωπος.
660
00:33:26,498 --> 00:33:27,795
Προχωρήστε.
661
00:33:27,833 --> 00:33:29,232
Σώστε τον εαυτό σας.
662
00:33:42,314 --> 00:33:43,303
Μπεν;
663
00:33:43,349 --> 00:33:44,680
Πρέπει να το καλύψω.
θάψέ το.
664
00:33:44,717 --> 00:33:46,344
Μπεν, τι κάνεις;
665
00:33:57,396 --> 00:33:59,523
Είναι για το καλό σου, Μπένι.
666
00:33:59,565 --> 00:34:01,829
Σκουπίστε τις λέξεις.
667
00:34:01,867 --> 00:34:04,165
Καταστρέψτε τους πριν
σε καταστρέφουν.
668
00:34:09,074 --> 00:34:10,905
Μπεν, σταμάτα!
669
00:34:22,187 --> 00:34:24,121
Οι Romulans έχουν
τροφοδοτούσαν τα όπλα τους.
670
00:34:24,156 --> 00:34:26,647
Νομίζω ότι είναι
καλώντας την μπλόφα σου.
671
00:34:26,692 --> 00:34:29,092
Βοηθητική ισχύς
προς τα εμπρός ασπίδες.
672
00:34:29,128 --> 00:34:31,790
Kira σε όλα τα πλοία.
Κρατήστε τις θέσεις σας.
673
00:34:31,830 --> 00:34:36,199
Nerys, αν πρόκειται να τελειώσεις
αυτό, σας προτείνω να το κάνετε τώρα.
674
00:34:39,905 --> 00:34:42,169
Ώρα για πάσο, συνταγματάρχη.
675
00:34:48,247 --> 00:34:50,477
Ω, διάολε.
676
00:34:50,516 --> 00:34:52,484
Είμαστε έτοιμοι, Στρατηγέ.
677
00:34:55,354 --> 00:34:59,085
Ξεφορτωθείτε και ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε...
678
00:34:59,124 --> 00:35:00,785
με εντολή του Γουορφ.
679
00:35:13,539 --> 00:35:14,972
Φωτιά!
680
00:35:28,654 --> 00:35:31,145
Δεν λειτούργησε.
681
00:35:31,190 --> 00:35:32,953
Λοιπόν, προσπαθήσαμε.
682
00:35:32,991 --> 00:35:34,959
Ώρα να πάτε.
683
00:35:35,027 --> 00:35:37,757
Όχι! Όχι μέχρι να ολοκληρώσουμε
η αποστολή μας.
684
00:35:37,796 --> 00:35:39,423
Θα πρέπει να αυξήσουμε
η μαγνητική βαθμίδα.
685
00:35:39,465 --> 00:35:41,626
Θα επαναβαθμονομήσω τον εκτροπέα.
686
00:35:41,667 --> 00:35:42,827
Μπορεί να μην έχουμε χρόνο.
687
00:35:42,868 --> 00:35:44,563
Υπάρχουν τρία πλοία Jem'Hadar
πλησιάζει.
688
00:35:44,603 --> 00:35:48,539
Ρουλεμάν 005 σήμα 190.
689
00:35:48,574 --> 00:35:51,407
προτείνω
δουλεύεις γρήγορα, αρχηγέ.
690
00:36:00,152 --> 00:36:01,312
Όχι!
691
00:36:01,353 --> 00:36:03,651
Φύγε από το δρόμο μου.
692
00:36:03,689 --> 00:36:06,920
Μπεν, ήρθες εδώ για να βρεις
οι Προφήτες, θυμάσαι;
693
00:36:07,025 --> 00:36:08,083
Κίνηση!
694
00:36:08,127 --> 00:36:09,424
Όχι, άκουσέ με!
695
00:36:09,461 --> 00:36:12,055
Υποσχέθηκες στον Jadzia
θα διορθώσεις τα πράγματα.
696
00:36:12,097 --> 00:36:13,291
Λοιπόν, τώρα είναι η ευκαιρία σας.
697
00:36:13,332 --> 00:36:15,129
Άνοιξε το κουτί, Μπεν.
698
00:36:22,641 --> 00:36:23,539
Όχι!
699
00:37:08,954 --> 00:37:11,047
Συνταγματάρχης...
700
00:37:11,089 --> 00:37:13,114
κατεβαίνουμε;
701
00:37:13,158 --> 00:37:15,820
Κύριε, προλαβαίνουμε
μια μετάδοση
702
00:37:15,861 --> 00:37:17,351
από το Deep Space 9.
703
00:37:17,396 --> 00:37:20,559
Η σκουληκότρυπα... επέστρεψε.
704
00:37:20,599 --> 00:37:22,260
Στην οθόνη.
705
00:37:29,139 --> 00:37:30,868
Nerys;
706
00:37:36,446 --> 00:37:39,142
Ανοίξτε ένα κανάλι
σε όλα τα πλοία της Bajoran.
707
00:37:40,150 --> 00:37:41,276
Κρατήστε τις θέσεις σας
708
00:37:41,317 --> 00:37:43,342
και ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε
με εντολή μου.
709
00:37:43,386 --> 00:37:44,614
Κλείδωμα στόχων.
710
00:37:44,654 --> 00:37:45,621
Οι στόχοι κλειδωμένοι.
711
00:37:45,655 --> 00:37:46,917
Ακόμα χαίρεσαι που ήρθες;
712
00:37:46,956 --> 00:37:48,924
Δεν θα το έχανα
για οτιδήποτε.
713
00:37:48,958 --> 00:37:52,985
Φοβάμαι τον συνταγματάρχη
έχει τελειώσει ο χρόνος.
714
00:38:03,573 --> 00:38:06,736
Λοιπόν, Βορφ, δεν το υποσχέθηκα
είσαι ένδοξη μάχη;
715
00:38:06,776 --> 00:38:08,744
Είναι όλα όσα ήλπιζα.
716
00:38:10,280 --> 00:38:12,475
Έτοιμος ο παλμός ΗΜ, Στρατηγέ.
717
00:38:14,017 --> 00:38:15,575
Τι περιμένεις;
718
00:38:15,618 --> 00:38:16,585
Φωτιά!
719
00:38:16,619 --> 00:38:18,712
Με κάθε τρόπο, Αρχηγέ, φωτιά!
720
00:38:27,096 --> 00:38:28,085
Λειτουργεί!
721
00:38:28,131 --> 00:38:31,328
Μεγάλος. Τώρα, μπορούμε να φύγουμε;
722
00:38:33,269 --> 00:38:34,463
Πλήρης παρόρμηση.
723
00:38:58,228 --> 00:38:59,786
Κάπλα'!
724
00:39:01,397 --> 00:39:03,888
Ελπίζω Jadzia
τα εκτιμά όλα αυτά.
725
00:39:03,933 --> 00:39:05,423
Είμαι σίγουρος ότι το κάνει.
726
00:39:09,706 --> 00:39:12,869
Lohm-lct'liHj...
727
00:39:12,909 --> 00:39:15,776
posh-machh-lodge
728
00:39:15,812 --> 00:39:18,280
Στο-Βο-Κορ...
729
00:39:18,314 --> 00:39:21,477
Jadzia Dax...
730
00:39:21,517 --> 00:39:26,045
pay-lodge pah-doQ-lih Dun.
731
00:39:26,089 --> 00:39:32,619
Shoo-vweee-vahm
baht'leH pay-lodge.
732
00:39:32,662 --> 00:39:41,161
Πληρωμή poh'hoqH-vahd
Στο-Βο-Κορ.
733
00:39:52,382 --> 00:39:55,510
Nerys, τραβούν πίσω.
734
00:39:55,551 --> 00:39:59,419
Συνταγματάρχης, ναύαρχος Ρος
θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας.
735
00:39:59,455 --> 00:40:00,581
Βάλτε τον να περάσει.
736
00:40:01,924 --> 00:40:04,324
Μπορείτε να αναβοσβήσετε τώρα, συνταγματάρχη.
737
00:40:04,360 --> 00:40:05,486
Έχετε κερδίσει.
738
00:40:05,528 --> 00:40:06,688
Ο γερουσιαστής Cretak συμφώνησε
739
00:40:06,729 --> 00:40:08,390
για να αφαιρέσετε τα όπλα
από τη Ντέρνα.
740
00:40:08,431 --> 00:40:10,092
Τι της άλλαξε γνώμη;
741
00:40:10,133 --> 00:40:13,728
Της είπα, αν δεν το έκανε
να τα αφαιρέσω, θα το έκανα.
742
00:40:13,770 --> 00:40:15,533
Τότε τι άλλαξε γνώμη;
743
00:40:16,739 --> 00:40:18,263
Το έκανες.
744
00:40:18,308 --> 00:40:20,799
Θύμισέ μου να μην παίξω ποτέ πόκερ
μαζί σου.
745
00:40:33,122 --> 00:40:36,091
Δείξτε τον εαυτό σας.
746
00:40:36,125 --> 00:40:37,990
Ήρθα να μιλήσω μαζί σου.
747
00:40:54,243 --> 00:40:58,475
Το Σίσκο
έχει ολοκληρώσει το έργο του.
748
00:40:58,514 --> 00:41:00,345
Σάρα;
749
00:41:02,952 --> 00:41:05,921
Το Kosst Amojan
δεν μας απειλεί πλέον.
750
00:41:05,955 --> 00:41:07,718
Εννοείς το Pah-wraith;
751
00:41:07,757 --> 00:41:09,281
Δεν είναι πια στη σκουληκότρυπα;
752
00:41:09,325 --> 00:41:10,952
Το έχω πετάξει έξω.
753
00:41:11,027 --> 00:41:14,087
Γι' αυτό οι Προφήτες
με έστειλε στο Tyree...
754
00:41:14,130 --> 00:41:16,564
να σε απελευθερώσει από το Orb;
755
00:41:16,599 --> 00:41:20,535
Το Kosst Amojan προσπάθησε
να σε σταματήσει με ένα ψεύτικο όραμα
756
00:41:20,570 --> 00:41:22,970
αλλά δεν αμφιταλαντεύτηκες.
757
00:41:23,005 --> 00:41:26,270
Εκπλήρωσες το πεπρωμένο σου.
758
00:41:26,309 --> 00:41:28,140
η μοίρα μου;
759
00:41:28,177 --> 00:41:30,509
Μιλάς σαν να τελείωσε η ζωή μου.
760
00:41:30,546 --> 00:41:34,448
Το Σίσκο
πρέπει ακόμα να αντιμετωπίσει πολλά καθήκοντα.
761
00:41:36,185 --> 00:41:38,847
δεν υποθέτω
θα μου πεις ποια είναι αυτά.
762
00:41:40,857 --> 00:41:43,451
Ο απεσταλμένος είναι σωματικός...
763
00:41:43,493 --> 00:41:44,551
γραμμικό.
764
00:41:44,594 --> 00:41:47,961
Γραμμική ή όχι,
Χρειάζομαι κάποιες απαντήσεις.
765
00:41:47,997 --> 00:41:50,830
Το Sisko είναι παρεμβατικό.
766
00:41:50,867 --> 00:41:52,562
Είσαι η Σάρα Σίσκο;
767
00:41:52,602 --> 00:41:54,229
Είσαι η μητέρα μου;
768
00:41:55,772 --> 00:41:59,139
Η Σάρα Σίσκο ήταν σωματική.
769
00:41:59,175 --> 00:42:03,043
Για ένα διάστημα,
I shared her existence.
770
00:42:03,079 --> 00:42:05,445
Πήρες το σώμα της...
771
00:42:05,481 --> 00:42:09,679
σιγουρεύτηκε
παντρεύτηκε τον πατέρα μου...
772
00:42:09,719 --> 00:42:14,088
για να με γεννήσει.
773
00:42:14,123 --> 00:42:16,921
Το Sisko είναι απαραίτητο.
774
00:42:16,959 --> 00:42:20,053
Και μια φορά δεν χρειάστηκες
αυτή πια, την άφησες.
775
00:42:20,096 --> 00:42:23,725
Δεν είναι περίεργο που περπάτησε
έξω στον πατέρα μου.
776
00:42:23,766 --> 00:42:27,293
Δεν τον διάλεξε εκείνη, εσύ τον διάλεξες.
777
00:42:28,671 --> 00:42:32,072
Οι Σίσκο θα προτιμούσαν
διαφορετικές απαντήσεις.
778
00:42:32,108 --> 00:42:34,804
Αυτό που μου λες
δεν είναι εύκολο να το αποδεχτείς.
779
00:42:34,844 --> 00:42:36,675
Κανόνισες τη γέννησή μου.
780
00:42:36,712 --> 00:42:39,146
υπάρχω εξαιτίας σου;
781
00:42:39,182 --> 00:42:42,743
Το μονοπάτι του Σίσκο
είναι δύσκολο.
782
00:42:42,785 --> 00:42:44,252
Αλλά γιατί εγώ;!
783
00:42:44,287 --> 00:42:47,688
Γιατί έπρεπε να είμαι εγώ;
784
00:42:47,723 --> 00:42:51,819
Γιατί δεν θα μπορούσε να είναι κανείς άλλος.
785
00:43:02,872 --> 00:43:04,203
Βενιαμίν;
786
00:43:07,109 --> 00:43:10,101
Αυτό πρέπει να ήταν
κάποια εμπειρία Orb.
787
00:43:10,146 --> 00:43:12,512
Θα σας το πω κάποια μέρα.
788
00:43:20,223 --> 00:43:21,713
Μπράβο.
789
00:43:23,192 --> 00:43:25,023
Απεσταλμένη, καλώς ήρθες.
790
00:43:31,300 --> 00:43:33,598
Καλώς ήρθες πίσω, καπετάνιε.
791
00:43:33,636 --> 00:43:34,625
Μας έλειψες, κύριε.
792
00:43:34,670 --> 00:43:36,365
Σας ευχαριστώ που φέρατε
οι Προφήτες πίσω μας.
793
00:43:36,405 --> 00:43:39,203
Άκουσα ότι έχετε πάει όλοι
αρκετά απασχολημένοι.
794
00:43:42,545 --> 00:43:46,481
Odo! Nerys, Julian,
χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
795
00:43:46,516 --> 00:43:48,313
Βορφ, πρέπει να μιλήσουμε.
796
00:43:48,351 --> 00:43:49,443
Ποιος είναι αυτός;
797
00:43:49,485 --> 00:43:50,452
Αυτός είναι ο Νταξ.
798
00:43:50,486 --> 00:43:51,578
Νταξ;
799
00:43:51,621 --> 00:43:53,555
Αυτό είναι σωστό. Έζρι Νταξ.
800
00:43:53,589 --> 00:43:55,284
Απίστευτο, έτσι δεν είναι;
801
00:43:55,324 --> 00:43:56,848
Δεν μπορεί να είναι.
802
00:43:56,893 --> 00:43:59,589
Είναι πολύ... πιο κοντή.
803
00:43:59,629 --> 00:44:01,290
Ακριβώς όταν σκέφτηκες
804
00:44:01,330 --> 00:44:03,992
τα πράγματα δεν μπορούσαν να γίνουν
πιο ενδιαφέρον.