1 00:00:08,091 --> 00:00:12,262 - "Peldor joi," απεσταλμένος. - «Peldor joi» και σε σένα. 2 00:00:13,180 --> 00:00:16,099 Μοιάζει με το φεστιβάλ είχε μεγάλη επιτυχία. 3 00:00:16,266 --> 00:00:18,352 Όλοι έδειχναν να το απολαμβάνουν. 4 00:00:18,518 --> 00:00:20,562 - Ευχαριστώ, καπετάνιε. - Για τι; 5 00:00:20,729 --> 00:00:25,108 Για την επιμονή να γίνει το φεστιβάλ παρά τον πόλεμο. 6 00:00:25,275 --> 00:00:30,280 Πόλεμος ή όχι πόλεμος, έχουμε πολλά να γίνουμε ευγνώμονες γι' αυτό και πρέπει να το θυμόμαστε. 7 00:00:30,447 --> 00:00:35,368 Πρέπει. Δεν πρέπει να κατευθυνθείτε στην αποθήκη για την τελετή; 8 00:00:35,535 --> 00:00:38,955 - Στο δρόμο μου. Πάμε. - Έλα ρε παιδιά. 9 00:00:40,665 --> 00:00:42,876 Μαμά, κοίτα. δεν είναι όμορφο; 10 00:00:43,460 --> 00:00:45,295 Καπετάνιος. 11 00:00:46,379 --> 00:00:51,009 - Νέρυς, σε έψαχνα. - Δεν έχω όρεξη να σου μιλήσω. 12 00:00:51,176 --> 00:00:53,928 - Δεν θέλεις να ακούσεις την πλευρά μου; - Όχι. 13 00:00:54,095 --> 00:00:56,264 Κάποιος πρέπει να κρατήσει την τάξη στον παραλιακό δρόμο. 14 00:00:56,431 --> 00:01:00,435 -Συλλάβατε έναν Βέντεκ. - Δύσκολα θα το έλεγα σύλληψη. 15 00:01:00,602 --> 00:01:04,731 Δεν ήταν στο κελί κράτησης για περισσότερα από μια ώρα. Παραβίασε το νόμο. 16 00:01:04,898 --> 00:01:10,111 Συγκέντρωση κεφαλαίων στον παραλιακό δρόμο χωρίς άδεια απαγορεύεται. 17 00:01:10,278 --> 00:01:14,157 Ο Βέντεκ Σόλις μάζευε κεφάλαια για τους πλημμυροπαθείς της Bajoran. 18 00:01:14,324 --> 00:01:16,868 Άξιος λόγος. Ωστόσο, οι κανονισμοί του σταθμού είναι... 19 00:01:17,035 --> 00:01:20,288 Δεν με ενδιαφέρουν οι κανονισμοί του σταθμού. 20 00:01:23,416 --> 00:01:27,962 - Είναι αυτή η Σφαίρα της Ενατένισης; - Αντίο, Όντο. 21 00:01:33,384 --> 00:01:39,015 Στον καπετάνιο Μπέντζαμιν Λαφαγιέτ Σίσκο, σε αναγνώριση της αξιοσημείωτης ηγεσίας 22 00:01:39,182 --> 00:01:42,018 και αξιοκρατική συμπεριφορά εναντίον του εχθρού 23 00:01:42,185 --> 00:01:47,773 και για πράξεις γενναιότητας που επιδείχθηκαν κατά τη διάρκεια η μάχη για την ανακατάληψη του Deep Space 9. 24 00:01:47,940 --> 00:01:53,654 Το Starfleet Command σας παρουσιάζει το μετάλλιο ανδρείας Christopher Pike. 25 00:01:53,821 --> 00:01:56,365 - Συγχαρητήρια, Μπεν. - Ευχαριστώ, ναύαρχε. 26 00:01:56,532 --> 00:01:59,118 Να νομίζεις ότι τον ήξερα όταν ήταν κλεισμένος νέος. 27 00:01:59,285 --> 00:02:01,579 Βάζω στοίχημα ακόμα και τότε έδειξε σημάδια μεγαλείου. 28 00:02:01,746 --> 00:02:04,332 Είμαι περήφανος για σένα, μπαμπά. 29 00:02:04,498 --> 00:02:09,587 Αν μας συγχωρείτε όλοι Θα ήθελα λίγα λόγια με τον καπετάνιο. 30 00:02:15,426 --> 00:02:17,261 Καλά νέα, Μπεν. 31 00:02:17,428 --> 00:02:21,140 Η Διοίκηση του Starfleet αποφάσισε ότι το έχουμε διεξήγαγε έναν αμυντικό πόλεμο για αρκετό καιρό. 32 00:02:21,307 --> 00:02:24,727 They figure we won't win εκτός κι αν πολεμήσουμε στην επικράτεια Dominion. 33 00:02:24,894 --> 00:02:26,937 Ξέρω ότι το είπες αυτό 34 00:02:27,104 --> 00:02:30,858 από τότε που άνοιξαν οι Romulans ένα δεύτερο μέτωπο με το Dominion. 35 00:02:31,025 --> 00:02:33,777 Το μήνυμά σας επιτέλους έλαβε χώρα. 36 00:02:33,944 --> 00:02:36,989 - Πότε πάμε; - Όλα εξαρτώνται από σένα. 37 00:02:37,156 --> 00:02:39,575 -Εγώ; - Σωστά, Μπεν. 38 00:02:39,742 --> 00:02:43,746 Η Starfleet σας επέλεξε να σχεδιάσει την εισβολή στην Καρδασιά. 39 00:04:49,036 --> 00:04:54,041 Τελικά! Περίμενα 20 λεπτά για να βγεις από αυτό το holosuite. 40 00:04:54,208 --> 00:04:57,587 - Λυπάμαι. Χάσαμε την αίσθηση του χρόνου. - Τι κάνεις; 41 00:04:57,753 --> 00:05:01,257 Έπρεπε να ασκηθείς. Δεν βλέπω καθόλου ιδρώτα. 42 00:05:01,424 --> 00:05:04,093 Πού είναι οι μώλωπες, σπασμένα κόκαλα, αίμα; 43 00:05:04,260 --> 00:05:07,680 - Μιλούσαμε. - Για μια ώρα και 45 λεπτά; 44 00:05:09,348 --> 00:05:11,892 Είναι ιδιωτικό θέμα. 45 00:05:12,059 --> 00:05:15,062 Σκεφτόμαστε να κάνουμε ένα μωρό. 46 00:05:15,229 --> 00:05:17,481 Ήταν ιδιωτικό θέμα. 47 00:05:18,566 --> 00:05:22,403 - Η Κίρα στον Βορφ. Αναφορά στο ops. - Αναγνώρισε. 48 00:05:29,785 --> 00:05:32,329 Είστε πολύ ήσυχοι οι δυο σας. 49 00:05:33,330 --> 00:05:37,668 Κοίτα, δεν θέλω να χαλάσω τη διάθεσή σου, Jadzia, αλλά... 50 00:05:37,835 --> 00:05:40,212 Σας το είπα πριν, ιατρικά, 51 00:05:40,379 --> 00:05:44,466 δεν θα ήταν εύκολο για ένα Trill και ένα Κλίνγκον να κάνει παιδί. 52 00:05:44,633 --> 00:05:47,678 Ανησυχώ ότι το παιδί θα μοιάζει στον πατέρα του. 53 00:05:47,845 --> 00:05:49,763 Ελπίζω να το κάνει. 54 00:05:53,058 --> 00:05:55,185 Ένα μωρό; 55 00:05:55,352 --> 00:05:58,355 Είναι αρκετά κακό παντρεύτηκε εκείνον τον ψυχοπαθή Κλίνγκον. 56 00:05:58,522 --> 00:06:00,691 Έχετε ιδέα τι σημαίνει αυτό; 57 00:06:00,858 --> 00:06:05,571 Ότι ο γάμος τους θα κρατήσει πολύ περισσότερο από όσο νομίζαμε. 58 00:06:09,074 --> 00:06:12,119 Πέντε μοίρες των πλοίων επίθεσης Jem'Hadar. 59 00:06:12,286 --> 00:06:16,999 Αυτός είναι ολόκληρος ο στόλος Dominion προστασία του συστήματος Chin'toka. 60 00:06:18,292 --> 00:06:20,544 Μόνο πέντε μοίρες. 61 00:06:20,711 --> 00:06:24,881 Φαίνεται ότι βρήκατε το αδύνατο σημείο ψάχναμε. 62 00:06:25,048 --> 00:06:29,052 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να πείσουμε οι Ρωμουλάνοι να ενωθούν μαζί μας. 63 00:06:30,679 --> 00:06:37,436 Αυτό δεν θα είναι εύκολο έργο. Είναι αλαζονικοί και αναξιόπιστοι. 64 00:06:37,602 --> 00:06:40,564 Χωρίς τη βοήθειά τους έχουμε ελάχιστες πιθανότητες επιτυχίας. 65 00:06:40,730 --> 00:06:44,234 Θα τα καταφέρουμε! Σημειώστε τα λόγια μου. 66 00:06:44,401 --> 00:06:48,655 Την επόμενη χρονιά αυτή την εποχή, οι τρεις μας θα πιούμε αίμα 67 00:06:48,822 --> 00:06:51,324 στις αίθουσες της Κεντρικής Διοίκησης Καρδασίων. 68 00:06:57,163 --> 00:06:59,374 - Δεν ανησυχείς για τίποτα. - Είμαι; 69 00:06:59,541 --> 00:07:02,711 Είναι λάθος να υποτιμήσουμε τον εχθρό μας, τον Damar. 70 00:07:02,877 --> 00:07:05,046 Απλώνετε τις δυνάμεις μας πολύ αραιά. 71 00:07:05,213 --> 00:07:09,300 Μέχρι να έχουμε Gamma Quadrant ενισχύσεις, πρέπει να κάνουμε. 72 00:07:09,467 --> 00:07:12,554 Χρειαζόμασταν νέα πλοία στο μέτωπο των Ρωμυλαίων, έτσι τους έστειλα. 73 00:07:12,721 --> 00:07:17,100 Και κάνοντάς το έφυγες ευάλωτο το σύστημα Chin'toka. 74 00:07:17,267 --> 00:07:19,310 Όχι τόσο ευάλωτο όσο νομίζεις. 75 00:07:19,477 --> 00:07:23,565 Δεν χρειαζόμαστε διαστημόπλοια για να προστατέψει τον Τσιντόκα. Όχι πια. 76 00:07:25,942 --> 00:07:29,445 Αυτά είναι τα νέα μας, μη επανδρωμένα, τροχιακές πλατφόρμες όπλων. 77 00:07:29,612 --> 00:07:32,490 Οι γάστρες τους προστατεύονται από πεδία αναγεννητικής δύναμης 78 00:07:32,657 --> 00:07:35,785 και τα οπλοστάσια τους αποτελείται από 1.000 τορπίλες πλάσματος. 79 00:07:35,952 --> 00:07:41,165 - Μου αρέσουν. - Έχω ήδη διατάξει την ανάπτυξή τους. 80 00:07:42,166 --> 00:07:46,671 - Λέγκατε Νταμάρ, έχουμε πρόβλημα. - Τι είδους πρόβλημα; 81 00:07:48,381 --> 00:07:50,216 Μου. 82 00:07:52,385 --> 00:07:56,180 Λοιπόν. δεν είναι κανένας θα με καλωσορίσεις σπίτι; 83 00:07:56,347 --> 00:07:59,809 Οι ήρωες καλωσορίζονται στο σπίτι, Dukat, όχι αποτυχίες. 84 00:07:59,976 --> 00:08:04,188 Ξέχασες ότι η ηγεσία σου παραλίγο να χάσει το Dominion αυτόν τον πόλεμο; 85 00:08:04,355 --> 00:08:08,609 Όπως θυμάμαι, Weyoun, στάθηκες δίπλα μου 86 00:08:08,776 --> 00:08:11,028 συμφωνώ με κάθε απόφαση που πήρα. 87 00:08:11,195 --> 00:08:13,948 Αν είσαι εδώ γιατί για το τι συνέβη στην κόρη σου... 88 00:08:14,115 --> 00:08:17,535 Damar... Με απογοητεύεις. 89 00:08:18,536 --> 00:08:23,374 Θα σε πίστευα, από όλους τους ανθρώπους, θα χαιρόμουν να δω τον παλιό σας μέντορα. 90 00:08:24,583 --> 00:08:27,336 Δεν σε θεωρώ υπεύθυνο για τον θάνατο του Ziyal. 91 00:08:27,503 --> 00:08:32,842 Έδιωξες το φέιζερ, αλλά ο Μπέντζαμιν Σίσκο ανάγκασε το χέρι σου. 92 00:08:34,385 --> 00:08:36,428 Γι' αυτό είμαι εδώ. 93 00:08:36,595 --> 00:08:41,433 Ήρθε η ώρα να πάρω την εκδίκησή μου εναντίον του καλού καπετάνιου. 94 00:08:44,353 --> 00:08:50,359 Είμαστε στη μέση ενός αγώνα για τον έλεγχο ολόκληρου του Alpha Quadrant 95 00:08:50,526 --> 00:08:55,406 και το μόνο που σε νοιάζει είναι το σβήσιμο τη πεζή σου δίψα για εκδίκηση. 96 00:08:55,572 --> 00:09:01,078 - Δεν έχεις αλλάξει λίγο. - Αντίθετα. Είμαι νέος άντρας. 97 00:09:01,245 --> 00:09:05,165 Δεν έχω πλέον ανάγκη για κατάκτηση ή εξουσία. 98 00:09:06,208 --> 00:09:09,128 Είμαι πολύ πιο πέρα ​​από όλα αυτά. 99 00:09:09,294 --> 00:09:14,132 Βρίσκομαι σε κατάσταση απόλυτης διαύγειας, 100 00:09:15,634 --> 00:09:20,055 μια σαφήνεια σκοπεύω να μοιραστώ με το σύμπαν. 101 00:09:21,515 --> 00:09:24,685 Έχεις δίκιο, Dukat, έχεις αλλάξει. 102 00:09:24,851 --> 00:09:30,023 Έχεις ξεφύγει από το να είσαι σημαντικός για τον εαυτό σου εγωιστής σε έναν αυταπατημένο τρελό. 103 00:09:30,190 --> 00:09:32,234 Δεν το ονομάζω βελτίωση. 104 00:09:32,401 --> 00:09:37,989 - Δεν έχω χρόνο για αυτό. Αφαιρέστε τον. - Περίμενε. 105 00:09:40,200 --> 00:09:43,995 - Γιατί ήρθες; - Δεν είναι προφανές; 106 00:09:44,162 --> 00:09:49,126 Να σου δώσω αυτό που επιθυμείς πάνω από όλα. Το Alpha Quadrant. 107 00:09:50,877 --> 00:09:54,548 Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα συγκεκριμένο τεχνούργημα Bajoran, 108 00:09:54,714 --> 00:09:59,636 ένας από τους πολλούς Καρδάσιους οικειοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της κατοχής. 109 00:09:59,803 --> 00:10:02,931 Πώς θα μας βοηθήσει αυτό το τεχνούργημα; 110 00:10:03,098 --> 00:10:06,226 Ας πούμε θα το κάνει δυνατό 111 00:10:06,393 --> 00:10:11,314 για ενισχύσεις Dominion για να περάσει μέσα από αυτή τη σκουληκότρυπα 112 00:10:11,481 --> 00:10:17,112 και να καταστρέψει τον καπετάνιο Μπέντζαμιν Σίσκο και της Ομοσπονδίας, 113 00:10:17,278 --> 00:10:19,322 μια για πάντα. 114 00:10:33,169 --> 00:10:36,172 Αλήθεια, καπετάνιε. Δεν βλέπω κανένα λόγο να κάτσω εδώ 115 00:10:36,339 --> 00:10:39,884 και επιτρέψτε σε αυτό το τσακάλι Klingon να με πει δειλό. 116 00:10:40,051 --> 00:10:45,640 Αυτό το τσακάλι έχει περισσότερο θάρρος από ολόκληρη τη Ρωμυλική Γερουσία. 117 00:10:45,807 --> 00:10:49,519 -Βλέπεις την άποψη μου; - Στρατηγέ, πρέπει να προσπαθήσεις να παραμείνεις ήρεμος. 118 00:10:49,686 --> 00:10:51,729 Δεν είναι ώρα για ηρεμία. 119 00:10:51,896 --> 00:10:54,607 Ήρθε η ώρα να χτυπήσουμε τον εχθρό και χτυπήστε τους δυνατά! 120 00:10:54,774 --> 00:10:57,068 Πρέπει να εκμεταλλευτούμε το αδύνατο σημείο τους. 121 00:10:57,235 --> 00:11:00,488 Αυτό το "p'tagh" θα προτιμούσε να καθίσει σπίτι και μετρήστε τους νεκρούς του. 122 00:11:00,655 --> 00:11:05,076 Αν εισβάλουμε στην Καρδασία τώρα το μόνο που θα κάνουμε είναι να μετράμε τους νεκρούς μας. 123 00:11:05,243 --> 00:11:08,538 Κύριοι, παρακαλώ. Είμαστε σύμμαχοι, να το θυμάστε αυτό. 124 00:11:08,704 --> 00:11:12,208 Τι καλό είναι ένας σύμμαχος ποιος θα σε μαχαιρώσει στην πλάτη; 125 00:11:12,375 --> 00:11:17,088 Παρατηρήστε την πρωτόγονη οργή στο μάτι του, η ανεξέλεγκτη βαρβαρότητα; 126 00:11:17,880 --> 00:11:21,050 Τα Klingons μπορεί να είναι αρκετά διασκεδαστικά, can't they? 127 00:11:21,217 --> 00:11:23,636 Κάθε ζωολογικός κήπος Romulan θα πρέπει να έχει ένα ζευγάρι. 128 00:11:23,803 --> 00:11:26,263 Κάτσε κάτω στρατηγέ! 129 00:11:30,267 --> 00:11:33,229 Φύλαξε το θυμό σου για την Κυριαρχία. 130 00:11:41,862 --> 00:11:44,031 Γερουσιαστής... 131 00:11:44,198 --> 00:11:47,785 -Έχετε μελετήσει τα σχέδια εισβολής μας. - Ναι, έχω. 132 00:11:48,702 --> 00:11:51,997 Συνεχίζω να τα βρίσκω πρόωρα. 133 00:11:52,164 --> 00:11:55,793 Αφήστε το Dominion να συνεχιστεί να στείλει τους στόλους της εναντίον μας 134 00:11:55,960 --> 00:11:58,796 και θα τους εκμηδενίσουμε ένα προς ένα. 135 00:11:58,963 --> 00:12:01,799 Θα συνεχίσουν την ανοικοδόμηση των πλοίων τους και στείλτε περισσότερα. 136 00:12:01,965 --> 00:12:05,386 Η φυλή Dominion Jem'Hadar πιο γρήγορα από όσο μπορούμε να τους καταστρέψουμε. 137 00:12:05,552 --> 00:12:11,141 Ο μόνος τρόπος για να πετύχουμε μια διαρκή νίκη είναι να κατεδαφίσουν τα ναυπηγεία τους, 138 00:12:11,308 --> 00:12:13,602 τα εργοστάσια όπλων τους, 139 00:12:13,769 --> 00:12:18,065 για να τους αναγκάσουν να υποχωρήσουν βαθύτερα στη δική τους επικράτεια, 140 00:12:18,232 --> 00:12:22,569 μέχρι να μπορέσουν τα πλοία μας να περικυκλώσουν την έδρα τους στην Cardassia Prime 141 00:12:22,736 --> 00:12:26,031 και δεν θα έχουν άλλη επιλογή αλλά να παραδοθεί. 142 00:12:28,825 --> 00:12:30,869 Ξέρω ότι δεν θα είναι εύκολο. 143 00:12:33,747 --> 00:12:38,710 Ξέρω ότι θα πληρώσουμε βαρύ τίμημα για κάθε σύστημα που παίρνουμε από αυτούς. 144 00:12:38,877 --> 00:12:43,799 Αλλά αυτός είναι ο μόνος τρόπος να οδηγείς η κυριαρχία από το τεταρτημόριο Άλφα 145 00:12:43,965 --> 00:12:46,093 και αυτός είναι ένας στόχος που όλοι μοιραζόμαστε! 146 00:12:46,927 --> 00:12:51,640 Klingons, άνθρωποι...και Romulans. 147 00:13:07,322 --> 00:13:13,995 Ορίστε για όσους αγαπούν όχι σοφά, όχι, όχι σοφά αλλά πολύ καλά 148 00:13:14,162 --> 00:13:17,040 Στο κορίτσι που αναστενάζει από φθόνο 149 00:13:17,207 --> 00:13:20,668 Όταν ακούει εκείνο το γαμήλιο κουδούνι 150 00:13:20,835 --> 00:13:23,880 Στον τύπο που θα έκανε πάρτι 151 00:13:24,047 --> 00:13:27,008 Αν ήξερε κάποιον να τηλεφωνήσει 152 00:13:27,175 --> 00:13:30,845 Ορίστε για τους ηττημένους 153 00:13:31,012 --> 00:13:33,223 Ευλογήστε τους όλους 154 00:13:33,389 --> 00:13:36,559 Γεια σου, Τομ, Ντικ και Χάρι 155 00:13:36,726 --> 00:13:39,896 Έλα μέσα από τη βροχή 156 00:13:40,063 --> 00:13:42,857 Αυτούς τους πυρσούς που κουβαλάς 157 00:13:43,024 --> 00:13:46,402 Πρέπει να πνιγεί στη σαμπάνια 158 00:13:47,320 --> 00:13:50,531 Εδώ είναι το τελευταίο τοστ της βραδιάς 159 00:13:50,698 --> 00:13:53,910 Ορίστε για όσους ακόμα πιστεύουν 160 00:13:54,077 --> 00:13:56,871 Όλοι οι ηττημένοι θα είναι νικητές 161 00:13:57,038 --> 00:14:00,500 Όλοι οι δωρητές θα λάβουν 162 00:14:00,666 --> 00:14:03,961 Εδώ είναι για τα αυριανά χωρίς προβλήματα 163 00:14:04,128 --> 00:14:06,923 Οι λύπες σας να είναι όλες μικρές 164 00:14:07,089 --> 00:14:10,009 Ορίστε για τους ηττημένους 165 00:14:10,176 --> 00:14:13,513 Ορίστε για τους ηττημένους 166 00:14:13,679 --> 00:14:17,225 Ορίστε για τους ηττημένους 167 00:14:17,391 --> 00:14:22,521 Ευλογήστε τους όλους 168 00:14:28,361 --> 00:14:30,488 Ήταν υπέροχο, Βικ. 169 00:14:30,655 --> 00:14:35,242 Δεν είναι από τα πιο ζητημένα τραγούδια, αλλά χαίρομαι που σου άρεσε. 170 00:14:35,409 --> 00:14:39,163 - Λοιπόν, γιατί το μακρύ πρόσωπο; - Είναι μεγάλη ιστορία, φίλε. 171 00:14:39,330 --> 00:14:42,541 Δεν θα αφορούσε αυτό Το μωρό του Νταξ, έτσι; 172 00:14:42,708 --> 00:14:45,503 - Είναι τηλεπαθής; - No, l'm a hologram. 173 00:14:45,669 --> 00:14:48,714 - Πολύ έξυπνος. - Είναι απλό. 174 00:14:48,881 --> 00:14:51,217 Πάρτε μια όμορφη, ευτυχώς παντρεμένη γεμάτη 175 00:14:51,383 --> 00:14:54,929 και το ενδεχόμενο να γεννήσει σε ένα πουλάρι και τι σου αφήνει; 176 00:14:55,095 --> 00:14:57,681 Ερωτευμένοι επιβήτορες που ποτέ βγήκε από την πύλη της εκκίνησης. 177 00:14:57,848 --> 00:15:00,976 Έχετε καμιά ιδέα για τι λεει? 178 00:15:01,143 --> 00:15:04,438 Έχω νέα για εσάς. Ήρθε η ώρα να μετακομίσετε σε πιο πράσινα λιβάδια. 179 00:15:04,605 --> 00:15:07,232 Είναι δύσκολο να χάσεις μια γυναίκα σαν τον Νταξ. 180 00:15:07,399 --> 00:15:10,903 Μισώ να σου το σπάσω, αλλά την έχασες εδώ και πολύ καιρό. 181 00:15:11,070 --> 00:15:14,656 Και οι δύο το κάνατε. Αλλά ευτυχώς για εσάς, ο χώρος είναι μεγάλος. 182 00:15:14,823 --> 00:15:19,161 Υπάρχουν κι άλλα ωραία κορίτσια εκεί έξω. Με ή χωρίς κηλίδες. "Capisce?" 183 00:15:19,328 --> 00:15:22,831 Αυτό είναι; Αυτό υποτίθεται ότι θα μας φτιάξει τη διάθεση; 184 00:15:22,998 --> 00:15:26,126 Η αλήθεια θα σε ελευθερώσει. 185 00:15:28,420 --> 00:15:31,757 - Νιώθεις καλύτερα; - Λίγο. 186 00:15:31,924 --> 00:15:35,177 - Τι λες; - Φαντάζομαι. 187 00:15:36,094 --> 00:15:39,598 Ωραία γιατί ξεκινούσες να πιέσει το συγκρότημα. 188 00:15:39,765 --> 00:15:43,393 Ευχαριστώ, Vic. Εκτιμούμε τις συμβουλές. 189 00:15:43,560 --> 00:15:46,480 Μου αρέσει αυτό το μέρος. Μπορεί να πέφτω πιο συχνά. 190 00:15:46,646 --> 00:15:49,608 Ανά πάσα στιγμή, φίλε. Οποτεδήποτε. 191 00:15:55,197 --> 00:15:59,117 Ωραία παιδιά, αλλά εντελώς ανίδεοι. 192 00:16:00,827 --> 00:16:03,455 - Πότε φεύγουμε λοιπόν; - Εμείς; 193 00:16:03,622 --> 00:16:05,957 Είμαι δημοσιογράφος, θυμάσαι; 194 00:16:06,124 --> 00:16:08,793 Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια, αλλά δεν θα πάτε. 195 00:16:08,960 --> 00:16:12,797 Αλλά, μπαμπά, μιλάμε για την εισβολή στην Καρδασιά. 196 00:16:12,964 --> 00:16:16,009 Άγρια ώθηση στην καρδιά της Κυριαρχίας. 197 00:16:16,176 --> 00:16:18,720 Εννοώ, δεν θα το έγραφα έτσι. 198 00:16:18,887 --> 00:16:21,890 Αυτό είναι μια ανακούφιση, αλλά ακόμα δεν θα πας, γιε μου. 199 00:16:23,683 --> 00:16:28,605 Πρέπει να πάω. Είναι η δουλειά μου. Αν δεν με θέλεις στο Defiant, εντάξει. 200 00:16:28,772 --> 00:16:30,815 Θα πάω με τον στρατηγό Μάρτοκ. 201 00:16:32,108 --> 00:16:35,028 Λάβετε την ιστορία από την οπτική γωνία του Klingon. 202 00:16:37,822 --> 00:16:39,949 Εντάξει, Τζέικ, είναι ο προκλητικός. 203 00:16:41,784 --> 00:16:45,371 - Πότε φεύγουμε λοιπόν; - Απλώς κρατήστε τις βαλίτσες σας συσκευασμένες. 204 00:16:45,538 --> 00:16:47,540 Ναι, κύριε. 205 00:16:58,301 --> 00:17:01,637 Μην ανησυχείς, μπαμπά. Θα προσέχουμε ο ένας τον άλλον. 206 00:17:10,188 --> 00:17:16,652 - Το Sisko είναι του Bajor. - Είναι που ανήκει. 207 00:17:16,819 --> 00:17:19,572 Είναι εκεί που προορίζεται να είναι. 208 00:17:21,115 --> 00:17:23,701 Μου λες να μην πάω στην Καρδασία; 209 00:17:23,868 --> 00:17:26,495 Το Sisko είναι του Bajor. 210 00:17:26,662 --> 00:17:29,540 Είναι επικίνδυνο να βαδίσουμε σε διαφορετικό μονοπάτι. 211 00:17:29,707 --> 00:17:31,751 Επικίνδυνος; Με ποιον τρόπο; 212 00:17:31,917 --> 00:17:35,463 Το Σίσκο δεν πρέπει να φύγει τον επιλεγμένο δρόμο. 213 00:17:35,629 --> 00:17:39,967 - Το Sisko είναι του Bajor. - Είναι που ανήκει. 214 00:17:41,218 --> 00:17:43,262 Γιατί είναι επικίνδυνο να φύγεις; 215 00:17:44,013 --> 00:17:48,809 Και πώς θα επηρεάσει τον Bajor; Πρέπει να μου πεις. 216 00:18:03,032 --> 00:18:06,952 Τους λένε οι Καρδάσιανοι τροχιακές πλατφόρμες όπλων. 217 00:18:07,119 --> 00:18:10,289 Η νοημοσύνη δείχνει την Κυριαρχία έχει τοποθετήσει εκατοντάδες από αυτά 218 00:18:10,456 --> 00:18:12,708 σε όλο το σύστημα Chin'toka. 219 00:18:12,875 --> 00:18:14,918 - Είναι λειτουργικά; - Όχι ακόμα. 220 00:18:15,085 --> 00:18:18,380 - Πόσο χρόνο έχουμε; - Δύο, ίσως και τρεις μέρες. 221 00:18:18,547 --> 00:18:23,010 Φαίνεται ότι το αδύναμο σημείο σας πρόκειται να γίνει πολύ πιο δυνατός. 222 00:18:24,511 --> 00:18:27,598 Αφήστε το σε έναν Romulan για να τρέξετε με το πρώτο σημάδι του προβλήματος. 223 00:18:27,764 --> 00:18:32,436 Και αφήστε το σε ένα Klingon να πηδήξουμε σε λάθος συμπέρασμα. 224 00:18:32,603 --> 00:18:36,398 Η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία συμφώνησε να ενταχθεί στην εισβολή στην Καρδασιά 225 00:18:36,565 --> 00:18:38,901 και τηρούμε τις συμφωνίες μας. 226 00:18:39,067 --> 00:18:45,115 Μπορεί όμως να εξαπολυθεί η εισβολή πριν ενεργοποιηθεί το αμυντικό πλέγμα; 227 00:18:45,282 --> 00:18:48,327 Θα πρέπει να φύγουμε πρώτο πράγμα το πρωί. 228 00:18:48,493 --> 00:18:51,288 Μετά τακτοποιείται. Καλή τύχη, κύριοι. 229 00:18:51,455 --> 00:18:56,043 - Καλή επιτυχία σε όλους μας. - Οι Romulans δεν πιστεύουν στην τύχη. 230 00:18:56,209 --> 00:19:00,422 Όλο το καλύτερο! Αφήνει περισσότερα για εμάς τους υπόλοιπους. 231 00:19:04,718 --> 00:19:08,597 Ήσουν ήσυχος, Μπεν. Αυτές οι πλατφόρμες όπλων σας ανησυχούν; 232 00:19:08,763 --> 00:19:10,807 Δεν πρόκειται για αυτό, κύριε. 233 00:19:12,309 --> 00:19:16,146 Πρόκειται για τους Προφήτες... οι εξωγήινοι της σκουληκότρυπας. 234 00:19:16,313 --> 00:19:18,607 Μου μίλησαν χθες το βράδυ. 235 00:19:18,773 --> 00:19:22,652 Ελπίζω να έδωσαν η αποστολή την ευλογία τους. 236 00:19:22,819 --> 00:19:27,490 Μου είπαν να μην πάω στην Καρδάσια, ότι πρέπει να μείνω εδώ. 237 00:19:27,657 --> 00:19:30,869 - Σου έδωσαν λόγο; - Τίποτα συγκεκριμένο. 238 00:19:31,036 --> 00:19:35,081 - Μόνο που είναι πολύ επικίνδυνο. - Με ποιον τρόπο; 239 00:19:35,248 --> 00:19:38,042 Επικίνδυνο για σένα, στην αποστολή, στον Bajor; 240 00:19:38,209 --> 00:19:42,088 - Δεν είμαι σίγουρος. - Τι μου λες, Μπεν; 241 00:19:42,255 --> 00:19:46,467 - Θέλεις άδεια να μείνεις πίσω; - Δεν είναι αυτό που θέλω. 242 00:19:46,634 --> 00:19:48,678 Είναι για το τι θέλουν οι Προφήτες. 243 00:19:48,845 --> 00:19:52,932 Δεν είναι αρκετά καλή απάντηση από έναν καπετάνιο του Starfleet. 244 00:19:53,099 --> 00:19:55,768 Οι Προφήτες δεν με βλέπουν ως καπετάνιος του Starfleet. 245 00:19:55,935 --> 00:20:00,106 - Με βλέπουν ως απεσταλμένο τους. - Αυτό είναι το πρόβλημα, έτσι δεν είναι; 246 00:20:00,273 --> 00:20:02,900 Τα τελευταία έξι χρόνια προσπαθήσατε να είστε και οι δύο. 247 00:20:03,067 --> 00:20:04,861 Μέχρι τώρα έκανα υπομονή. 248 00:20:05,028 --> 00:20:08,656 Έχω βγει για σένα πολλές φορές, αλλά αυτό είναι. 249 00:20:08,823 --> 00:20:13,953 Πρέπει να πάρετε μια απόφαση. Είστε ο απεσταλμένος ή ένας καπετάνιος του Starfleet. 250 00:20:14,120 --> 00:20:17,039 Δεν μπορείς να είσαι και τα δύο. 251 00:20:27,884 --> 00:20:30,595 Θα είμαι στη γέφυρα Defiant στις 0500. 252 00:20:37,226 --> 00:20:39,270 Ένας συνδυασμένος στόλος στο Deep Space 9; 253 00:20:39,437 --> 00:20:42,440 Αποτελείται από την Ομοσπονδία, Πλοία Klingon και Romulan. 254 00:20:42,606 --> 00:20:44,650 Νομίζεις ότι θα κατευθυνθούν για το σύστημα Chin'toka; 255 00:20:44,817 --> 00:20:48,070 - Θα ήθελα. - Τότε δεν έχουμε τίποτα να ανησυχούμε. 256 00:20:48,237 --> 00:20:52,366 Οι πλατφόρμες των όπλων θα λειτουργήσει εγκαίρως για να τους υποδεχτεί. 257 00:20:52,533 --> 00:20:57,496 - Αυτό είναι πολύ ανακουφιστικό, αν είναι ακριβές. - Θα βεβαιωθώ ότι είναι. 258 00:20:58,747 --> 00:21:01,542 Κύριοι, Ελπίζω να μην διακόπτω. 259 00:21:01,709 --> 00:21:04,879 -Τι είναι τώρα, Ντουκάτ; - Το βρήκα. 260 00:21:05,045 --> 00:21:08,757 Ιδού...το κλειδί της νίκης. 261 00:21:11,051 --> 00:21:15,639 Βλέπω ότι παραμένεις δύσπιστος. Δεν θα είσαι για πολύ. 262 00:21:17,182 --> 00:21:21,186 Τους τελευταίους μήνες, Έχω βυθιστεί 263 00:21:21,353 --> 00:21:24,189 στη μελέτη των αρχαίων κειμένων της Bajoran 264 00:21:24,356 --> 00:21:27,735 and l've come to realise ότι η σκουληκότρυπα 265 00:21:27,901 --> 00:21:32,114 είναι πολύ περισσότερο από την πύλη στο τεταρτημόριο Γάμμα. 266 00:21:32,281 --> 00:21:35,617 Είναι ο ναός των Προφητών. 267 00:21:35,784 --> 00:21:40,581 Από εκεί είναι που χαμογελούν καλοπροαίρετα κάτω από τον Bajor. 268 00:21:40,747 --> 00:21:46,920 Από εκεί προστατεύουν αυτόν τον κόσμο και τους ανθρώπους του. 269 00:21:47,087 --> 00:21:53,093 Η θλιβερή αλήθεια είναι ότι σπαταλήσαμε τον χρόνο μας πολεμώντας τους Bajorans 270 00:21:53,260 --> 00:21:57,097 όταν έπρεπε να είχαμε τσακωθεί οι θεοί τους. 271 00:21:57,264 --> 00:22:00,892 - Πώς πολεμάς έναν θεό; - Θα σου δείξω. 272 00:22:01,059 --> 00:22:06,731 Βλέπετε...έχουμε σύμμαχο ποτέ δεν ξέραμε ότι είχαμε. 273 00:22:08,066 --> 00:22:11,444 Μπορεί να θέλετε να κάνετε ένα βήμα πίσω. 274 00:22:31,673 --> 00:22:33,967 Dukat! 275 00:22:40,056 --> 00:22:45,270 Η ανησυχία σας είναι συγκινητικό...αλλά περιττό. 276 00:22:53,194 --> 00:22:55,029 Απασχολημένος; 277 00:22:55,196 --> 00:22:57,991 Λίγο. 278 00:22:58,157 --> 00:23:00,827 Φεύγω με την ειδική ομάδα το πρωί. 279 00:23:00,994 --> 00:23:02,829 άκουσα. 280 00:23:02,996 --> 00:23:07,250 - Και; - Και συγγνώμη που τον συνέλαβα. 281 00:23:07,417 --> 00:23:12,213 l was just trying to do my duty, but l see πώς μπορεί να φαινόταν υπερβολικό. 282 00:23:12,380 --> 00:23:15,758 -Τι λες; - Βέντεκ Σόλις. 283 00:23:15,925 --> 00:23:18,845 - Γι' αυτό είσαι εδώ, έτσι δεν είναι; - Όχι. 284 00:23:19,011 --> 00:23:22,306 Αλλά τώρα ξέρω γιατί με απέφευγες. 285 00:23:22,473 --> 00:23:24,684 Δεν σε απέφευγα. 286 00:23:24,851 --> 00:23:29,647 - Σε βοήθησα να με αποφύγεις. - Γιατί θα ήθελα να το κάνω αυτό; 287 00:23:29,814 --> 00:23:33,985 Because you don't want us να είμαστε πια μαζί; 288 00:23:34,151 --> 00:23:36,487 ls that what you've been thinking? 289 00:23:39,490 --> 00:23:44,036 Odo, είχαμε μια διαφωνία. Ο κόσμος τα έχει όλη την ώρα. 290 00:23:44,203 --> 00:23:47,498 Κοιτάξτε τον Dax and Worf. Αγαπούν ο ένας τον άλλον, αλλά τσακώνεστε όλη την ώρα. 291 00:23:47,665 --> 00:23:50,042 - Λες να με αγαπάς; - Μην αλλάζεις θέμα. 292 00:23:50,209 --> 00:23:52,420 - Ποιο είναι; - l don't know any more. 293 00:23:52,586 --> 00:23:55,923 -Μα δεν είσαι πια θυμωμένος μαζί μου; - Όχι. 294 00:23:56,090 --> 00:23:59,593 - Μα ήταν λάθος να συλλάβουμε τον Βέντεκ. -Βλέπω. 295 00:23:59,760 --> 00:24:03,722 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να ξοδέψουμε την τελευταία μου νύχτα στο σταθμό μαζί. 296 00:24:03,889 --> 00:24:08,185 - Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. - Τότε θα σε δω αργότερα. 297 00:24:09,186 --> 00:24:12,690 - Ανυπομονώ για αυτό. - Καλά. 298 00:24:21,782 --> 00:24:23,826 Ξέρεις, Νέρις... 299 00:24:24,994 --> 00:24:29,915 παρατηρώντας ανθρωποειδείς σχέσεις και να είσαι σε ένα... 300 00:24:31,375 --> 00:24:33,544 είναι πολύ διαφορετικά πράγματα. 301 00:24:33,710 --> 00:24:36,380 Όπως τη νύχτα και τη μέρα. 302 00:24:38,882 --> 00:24:41,093 Είναι μια ασεβής ώρα για να πάμε στον πόλεμο. 303 00:24:41,260 --> 00:24:43,345 - Μπορείτε να με αναφέρετε σχετικά. -Θα. 304 00:24:43,512 --> 00:24:46,431 Jadzia, θα κοιτάξεις μέσα για την Κέικο και τα παιδιά; 305 00:24:46,598 --> 00:24:50,102 - Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. - Και προσπάθησε να κρατήσεις τον Τζούλιαν από μπελάδες. 306 00:24:50,269 --> 00:24:52,312 Τώρα, αυτό πιέζει. 307 00:24:52,479 --> 00:24:56,233 - Είναι ο σταθμός σου, γέροντα. - Θα τη φροντίσω καλά. 308 00:24:57,818 --> 00:25:00,946 - Δώσε τον καλύτερό μου εαυτό στο Jem'Hadar. - Α, θα το κάνω. 309 00:25:01,113 --> 00:25:05,409 - Προσευχήθηκα στο ιερό για εσάς τους δύο. - Σχετικά με το μωρό; 310 00:25:05,575 --> 00:25:08,203 Οι Προφήτες μπορεί να βοηθήσει σε τέτοια θέματα. 311 00:25:08,370 --> 00:25:10,414 Ελπίζω να ακούνε. 312 00:25:12,332 --> 00:25:15,877 Το άκουσες αυτό; Έχουμε τους Προφήτες στο πλευρό μας. 313 00:25:16,044 --> 00:25:19,089 Σύμφωνα με τον Δρ Μπασίρ χρειαζόμαστε όλη τη βοήθεια που μπορούμε να λάβουμε. 314 00:25:19,256 --> 00:25:22,968 Απλώς θυμήσου όταν επιστρέψεις, έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε. 315 00:25:23,134 --> 00:25:25,971 Δεν το θεωρώ δουλειά. 316 00:25:27,847 --> 00:25:30,892 - Μακάρι να πήγαινα μαζί σου. - Είσαι... 317 00:25:32,769 --> 00:25:34,604 ...εδώ μέσα. 318 00:25:35,397 --> 00:25:37,941 Μου αρέσει όταν γίνεσαι ρομαντικός. 319 00:25:56,584 --> 00:25:59,671 - Καπετάνιος στη γέφυρα. - Όπως ήσουν. 320 00:26:00,588 --> 00:26:03,841 - Ήρθες νωρίς εδώ. - Αυτή είναι μια σημαντική περίσταση. 321 00:26:04,008 --> 00:26:07,762 Δεν είναι κάθε μέρα Ταξιδεύω για να ελευθερώσω τον κόσμο της πατρίδας μου. 322 00:26:07,929 --> 00:26:11,391 - Αυτός είναι ένας τρόπος να το θέσω. - Αυτός είναι ο στρατηγός Martok για όλα τα πλοία. 323 00:26:11,557 --> 00:26:14,727 Υποθέστε τακτικό σχηματισμό. Μετακομίζουμε. 324 00:26:14,894 --> 00:26:17,814 - Πάρτε μας στην Καρδάσια, κύριε Νογκ. - Ναι, κύριε. 325 00:26:29,200 --> 00:26:31,994 Ο εχθρικός στόλος πλησιάζει το Σύστημα Chin'toka. 326 00:26:32,161 --> 00:26:34,997 Ποια είναι η κατάσταση από τις πλατφόρμες όπλων μας; 327 00:26:35,164 --> 00:26:37,208 Ακόμα εκτός σύνδεσης. 328 00:26:37,375 --> 00:26:41,629 Εσείς οι Καρδασιανοί αποδεικνύετε να είναι αρκετά απογοητευτική. 329 00:26:43,297 --> 00:26:45,508 Θα σου θυμίσω ότι το είπες. 330 00:27:00,773 --> 00:27:04,652 Είμαστε τυχεροί, καπετάνιε. Το αμυντικό πλέγμα είναι ακόμα εκτός σύνδεσης. 331 00:27:04,819 --> 00:27:09,073 Οι μαχητές Jem'hadar πλησιάζουν, ρουλεμάν 059, σήμα 031. 332 00:27:09,240 --> 00:27:12,409 Πρέπει να ξέρουν ότι δεν αντέχουν μια ευκαιρία έναντι ενός στόλου αυτού του μεγέθους. 333 00:27:12,576 --> 00:27:14,828 Αυτό δεν θα έχει σημασία για τον Τζεμ' Χαντάρ. 334 00:27:16,580 --> 00:27:19,959 - Κάτσε, Τζέικ. - Εντάξει. 335 00:27:21,460 --> 00:27:23,504 - Ο Μάρτοκ στο Σίσκο. - Προχώρα. 336 00:27:23,671 --> 00:27:27,925 Η πτέρυγα επίθεσης μου είναι πιο κοντά στο Jem'Hadar. Προετοιμασία για συμμετοχή. 337 00:27:28,092 --> 00:27:30,219 Καλή τύχη, Στρατηγέ. 338 00:27:48,403 --> 00:27:52,824 - Νόμιζα ότι ο Jem'Hadar ήταν τρελός. - Υπάρχει τρόπος για την τρέλα τους. 339 00:27:52,991 --> 00:27:55,744 Προκαλούν ζημιά στους Κλίνγκον. 340 00:27:55,911 --> 00:27:58,455 Και να πάρουν το όπλο τους λειτουργικές πλατφόρμες. 341 00:27:58,622 --> 00:28:00,290 Σίσκο προς Μάρτοκ. 342 00:28:01,500 --> 00:28:04,753 Οι Jem'Hadar έχουν σακατευτεί ή κατέστρεψε 15 από τα πλοία μου. 343 00:28:04,920 --> 00:28:08,256 - Χρειάζεστε βοήθεια; - Δεν θα χρειαστεί. 344 00:28:08,423 --> 00:28:10,592 Ξεκινήστε την πυροδότηση στις πλατφόρμες των όπλων. 345 00:28:48,630 --> 00:28:52,175 - Πιστεύω ότι μου χρωστάς μια συγγνώμη. -Πιστεύω ότι έχεις δίκιο. 346 00:28:52,342 --> 00:28:55,261 Αν η Dukat πάρει τις ενισχύσεις μας μέσα από τη σκουληκότρυπα... 347 00:28:55,428 --> 00:28:59,808 Δεν είμαι σίγουρος πόση πίστη Έχω σε αυτό... Πώς το έλεγε; 348 00:28:59,974 --> 00:29:03,436 - Pah-wraith. - Pah-wraiths και προφήτες; 349 00:29:03,603 --> 00:29:08,441 Αυτή η κουβέντα για θεούς μου φαίνεται τίποτα περισσότερο από δεισιδαιμονικές ανοησίες. 350 00:29:08,608 --> 00:29:11,819 Εσύ πιστεύεις ότι οι Ιδρυτές είναι θεοί. 351 00:29:11,986 --> 00:29:14,155 - Αυτό είναι διαφορετικό. - Με ποιον τρόπο; 352 00:29:14,322 --> 00:29:16,366 Οι Ιδρυτές είναι θεοί. 353 00:29:29,128 --> 00:29:32,006 Δεν μπορούμε να διεισδύσουν στα δυναμικά τους πεδία. 354 00:29:32,173 --> 00:29:36,469 Καπετάνιο, σημείωσα κάτι περίεργο για αυτές τις πλατφόρμες. 355 00:29:37,345 --> 00:29:39,388 Μην το κρατάτε για τον εαυτό σας, κύριε Garak. 356 00:29:39,555 --> 00:29:43,184 Κανένας από αυτούς δεν φαίνεται να έχει μια γεννήτρια ρεύματος στο σκάφος. 357 00:29:43,351 --> 00:29:47,188 Το καθένα φαίνεται να είναι λήψη ενέργειας από μια κεντρική πηγή. 358 00:29:47,355 --> 00:29:50,107 Πρέπει να βρούμε την πηγή και να το καταστρέψεις. 359 00:29:50,274 --> 00:29:53,819 - Αρχηγός; - Είμαι σε αυτό. 360 00:29:58,991 --> 00:30:01,035 Σύμφωνα με τις σαρώσεις DNA 361 00:30:01,202 --> 00:30:04,997 τα ένζυμα επανάληψης των ωοθηκών Σου έδωσα ότι φαίνεται να δουλεύεις. 362 00:30:05,164 --> 00:30:08,084 - Ο Worf και εγώ μπορούμε να κάνουμε ένα μωρό; -Έτσι φαίνεται. 363 00:30:08,250 --> 00:30:11,837 Δεν περίμενα τόσο θετικά αποτελέσματα τόσο νωρίς. Είναι καταπληκτικό. 364 00:30:12,004 --> 00:30:14,048 Ευχαριστώ, Τζούλιαν! 365 00:30:15,299 --> 00:30:18,052 - Είναι μέρος του να είσαι γιατρός. - Είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 366 00:30:18,219 --> 00:30:20,804 Είσαι καλός φίλος. Πάντα ήσουν. 367 00:30:20,971 --> 00:30:23,182 Και πάντα θα είμαι. 368 00:30:25,059 --> 00:30:30,272 Καλύτερα να επιστρέψω στη δουλειά. Αλλά πρώτα θα σταματήσω από το ιερό Bajoran. 369 00:30:30,439 --> 00:30:33,859 - Για ποιο λόγο; - Η Kira είπε μια προσευχή για εμένα και τον Worf. 370 00:30:34,026 --> 00:30:36,236 Είπε στους Προφήτες πόσο θέλαμε ένα μωρό. 371 00:30:36,403 --> 00:30:40,741 Θα έλεγα ότι άκουγαν... αν πιστεύεις στους Προφήτες. 372 00:30:40,949 --> 00:30:43,660 Λοιπόν, το κάνω σήμερα. 373 00:31:02,387 --> 00:31:07,225 Δεν είμαι σίγουρος αν το κάνω σωστά. Δεν έρχομαι πολύ εδώ. 374 00:31:08,977 --> 00:31:15,984 Για να είμαι ειλικρινής νιώθω πιο άνετα σε σκέφτομαι ως εξωγήινους σκουληκότρυπας, αλλά... 375 00:31:17,277 --> 00:31:20,655 Η Κίρα πιστεύει είσαι πολύ περισσότερο από αυτό. 376 00:31:20,822 --> 00:31:23,700 Ίσως έχει δίκιο. Δεν ξέρω. 377 00:31:25,494 --> 00:31:29,080 Αλλά αν είστε Προφήτες και ακούς 378 00:31:29,247 --> 00:31:31,291 Θέλω απλά να πω... 379 00:31:38,173 --> 00:31:39,299 Dukat. 380 00:32:39,859 --> 00:32:41,861 - Μπαμπά, τι είναι; - Καπετάνιος; 381 00:32:46,199 --> 00:32:51,370 Δεν είμαι σίγουρος. Νομίζω ότι ένιωσα τους Προφήτες απλώνοντας το χέρι μου. 382 00:32:52,997 --> 00:32:55,041 Κάτι δεν πάει καλά. 383 00:32:56,792 --> 00:32:58,628 Κύριε, το βρήκα. 384 00:32:58,794 --> 00:33:02,882 Υπάρχει μια υποδιαστημική γεννήτρια ισχύος σε ένα μικρό φεγγάρι που περιφέρεται γύρω από τον μακρινό πλανήτη. 385 00:33:03,049 --> 00:33:06,052 Μεταδίδει ενέργεια στις πλατφόρμες των όπλων. 386 00:33:06,218 --> 00:33:07,219 Καπετάνιος; 387 00:33:08,429 --> 00:33:10,681 - Πάρτε μας εκεί, κύριε Νογκ. - Ναι, κύριε. 388 00:33:10,848 --> 00:33:15,394 Φέρτε τον πίσω στο σπίτι του. Μην ανησυχείς. Θα κάνουμε τη δουλειά. 389 00:33:30,826 --> 00:33:32,870 Ξέρω ότι αυτή είναι μικρή άνεση... 390 00:33:34,455 --> 00:33:37,458 αλλά ποτέ δεν είχα σκοπό να σε βλάψω. 391 00:34:04,443 --> 00:34:06,987 - Προσέγγιση του στόχου. - Στην οθόνη. 392 00:34:12,409 --> 00:34:14,453 - Ο στόχος είναι κλειδωμένος. - Φωτιά. 393 00:34:23,503 --> 00:34:27,299 Δεν μπορούμε να διεισδύσουμε το αμυντικό πλέγμα της σελήνης. 394 00:34:28,592 --> 00:34:33,847 Κύριε, έχω μια ιδέα. Ίσως δεν μπορούμε καταστρέψει αυτή τη γεννήτρια, 395 00:34:34,014 --> 00:34:36,391 αλλά βάζω στοίχημα ότι αυτές οι πλατφόρμες όπλων θα μπορούσαν. 396 00:34:36,558 --> 00:34:39,019 Γιατί θα πυροβολούσαν στη δική τους πηγή ενέργειας; 397 00:34:40,020 --> 00:34:44,816 Θα ξεγελούσαμε τα συστήματα στόχευσης νομίζοντας ότι η γεννήτρια είναι εχθρικό πλοίο. 398 00:34:44,983 --> 00:34:48,778 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη διάταξη εκτροπέων μας για να αποτυπώσετε μια υπογραφή στημόνι της Ομοσπονδίας 399 00:34:48,945 --> 00:34:51,865 στον ενεργειακό πίνακα της γεννήτριας. 400 00:34:52,032 --> 00:34:54,075 Αξίζει μια δοκιμή. 401 00:34:59,539 --> 00:35:02,667 Υπεκφυγικοί ελιγμοί, κύριε Νογκ. Μοτίβο Θήτα. 402 00:35:09,549 --> 00:35:12,886 Σετ επαγωγικών σταθεροποιητών. Συγχρονισμένοι διαμορφωτές ενίσχυσης. 403 00:35:13,052 --> 00:35:16,347 - Έτοιμο για ενεργοποίηση εκτροπέα. -Κάνε το. 404 00:35:34,615 --> 00:35:36,451 Το καταφέραμε! 405 00:35:53,718 --> 00:35:57,597 Martok στον Defiant. Μπράβο, Ταγματάρχη. 406 00:35:57,763 --> 00:36:02,852 Θα ξεκινήσουμε τη μεταφορά χερσαίων στρατευμάτων και στους δύο πλανήτες αμέσως. 407 00:36:04,312 --> 00:36:08,024 Ταγματάρχη, λαμβάνουμε μια προτεραιότητα μετάδοση από το Deep Space 9. 408 00:36:08,190 --> 00:36:10,318 Είναι από τον Τζούλιαν. 409 00:36:15,072 --> 00:36:19,535 Αυτό είναι μια καταστροφή. Στρατιώτες της Ομοσπονδίας έχουν προσγειωθεί σε καρδασιανό έδαφος. 410 00:36:19,702 --> 00:36:23,539 Τώρα θα μου πεις η σκουληκότρυπα έχει φύγει, και μαζί της, 411 00:36:23,706 --> 00:36:26,041 οποιαδήποτε ευκαιρία των ενισχύσεων Gamma Quadrant. 412 00:36:26,250 --> 00:36:29,879 Ξέρω καλά ότι τα πράγματα δεν έγιναν όπως το είχα σχεδιάσει, 413 00:36:30,045 --> 00:36:33,549 αλλά σε διαβεβαιώνω καταφέραμε ακόμα μια μεγάλη νίκη. 414 00:36:33,716 --> 00:36:36,427 Συγχωρέστε με αν δεν συμμερίζομαι την ευφορία σου. 415 00:36:36,594 --> 00:36:41,390 Θα έπρεπε. Ο λαός Bajoran έχουν αποκοπεί από τους θεούς τους... 416 00:36:41,557 --> 00:36:43,142 ίσως για πάντα. 417 00:36:43,309 --> 00:36:45,769 Πώς μας βοηθά αυτό; 418 00:36:45,936 --> 00:36:48,814 Γιατί ο Σίσκο έχει αποκοπεί από τους Προφήτες. 419 00:36:48,981 --> 00:36:52,943 Και χωρίς τους Προφήτες είναι απλώς ένας άλλος καπετάνιος του Starfleet. 420 00:36:53,110 --> 00:36:55,946 Αυτό υποτίθεται για να νιώσω καλύτερα; 421 00:36:57,322 --> 00:37:01,410 Πιστέψτε με...θα γίνει. 422 00:37:14,881 --> 00:37:20,012 απεσταλμένος, απεσταλμένος. 423 00:37:22,347 --> 00:37:25,809 Απεσταλμένος. Η μητέρα μου λέει ότι όλα τα Orb είναι σκοτεινά. 424 00:37:25,976 --> 00:37:29,771 Ότι οι Προφήτες μας έχουν εγκαταλείψει. Πρέπει να τα βρεις, απεσταλμένη. 425 00:37:29,938 --> 00:37:32,816 Πρέπει να τους ζητήσετε να επιστρέψουν. 426 00:37:38,363 --> 00:37:40,407 l will try. 427 00:38:06,558 --> 00:38:09,227 Κατάφερα να σώσω ο σύμβιος Νταξ. 428 00:38:09,394 --> 00:38:12,856 Πρέπει να πάρουμε στο Trill το συντομότερο δυνατό. 429 00:38:14,524 --> 00:38:19,696 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα... για τον Jadzia. 430 00:38:30,415 --> 00:38:33,334 λυπάμαι. 431 00:38:36,671 --> 00:38:39,215 Εξοικονομήστε δυνάμεις. 432 00:38:50,393 --> 00:38:55,356 Το μωρό μας θα ήταν τόσο όμορφο. 433 00:40:04,299 --> 00:40:08,470 Η κηδεία πρόκειται να ξεκινήσει σε λίγα λεπτά, Jadzia. 434 00:40:08,637 --> 00:40:11,682 Αλλά πρέπει να σου μιλήσω για τελευταία φορά. 435 00:40:13,642 --> 00:40:19,856 Όταν σε πρωτογνώρισα, μου είπες ότι η σχέση μου με την Jadzia Dax 436 00:40:20,023 --> 00:40:24,111 δεν θα ήταν διαφορετικά από αυτό που είχα με τον Κέρζον Νταξ. 437 00:40:25,279 --> 00:40:27,447 Τα πράγματα δεν πήγαν έτσι. 438 00:40:28,949 --> 00:40:32,119 Διασκέδασα πάρα πολύ και με τους δυο σας. 439 00:40:34,079 --> 00:40:36,123 Αλλά ο Curzon ήταν ο μέντοράς μου. 440 00:40:37,707 --> 00:40:44,381 Εσύ... ήσουν φίλος μου και θα μου λείψεις. 441 00:40:47,592 --> 00:40:53,223 Έπρεπε να είχα ακούσει τους Προφήτες και δεν πήγε στην Καρδασία. 442 00:40:53,390 --> 00:40:55,767 Τότε ίσως να ήσουν ακόμα ζωντανός. 443 00:40:57,727 --> 00:40:59,771 Ανάθεμα! 444 00:41:00,981 --> 00:41:03,692 Why aren't you still here, Jadzia? 445 00:41:04,901 --> 00:41:09,322 Χρειάζομαι να με βοηθήσεις. Κάτι συνέβη με τους Προφήτες, 446 00:41:09,489 --> 00:41:13,952 κάτι που τους έκανε να γυρίσουν τα δικά τους πλάτη στον Bajor και είμαι υπεύθυνος. 447 00:41:14,119 --> 00:41:19,999 Δεν ξέρω τι να κάνω για αυτό, πώς να το φτιάξω ξανά. 448 00:41:22,168 --> 00:41:24,712 Απέτυχα ως απεσταλμένος 449 00:41:24,879 --> 00:41:30,802 και για πρώτη φορά στη ζωή μου απέτυχα στο καθήκον μου ως αξιωματικός του Starfleet. 450 00:41:33,972 --> 00:41:36,015 Θέλω χρόνο να σκεφτώ... 451 00:41:37,517 --> 00:41:39,560 καθαρίστε το κεφάλι μου. 452 00:41:39,727 --> 00:41:45,900 Αλλά δεν μπορώ να το κάνω εδώ, όχι στο σταθμό, όχι τώρα. 453 00:41:48,194 --> 00:41:50,238 Πρέπει να φύγω... 454 00:41:53,116 --> 00:41:57,453 ...και βρες τρόπο να το καταλάβεις πώς να φτιάξεις ξανά τα πράγματα. 455 00:41:59,247 --> 00:42:02,250 Πρέπει να φτιάξω πράγματα πάλι σωστά, Jadzia. 456 00:42:04,043 --> 00:42:07,380 πρέπει. 457 00:42:16,472 --> 00:42:21,227 Ο σταθμός είναι όλος δικός σου, Ταγματάρχη. Θα είναι εδώ όταν επιστρέψεις. 458 00:42:21,394 --> 00:42:24,522 Αυτή την άδεια που παίρνετε, κύριε. Πόσο καιρό θα λείπεις; 459 00:42:24,689 --> 00:42:28,150 - Δεν ξέρω ακριβώς. - Θα περιμένουμε. 460 00:42:29,402 --> 00:42:31,445 Καλή τύχη, κύριε. 461 00:42:34,907 --> 00:42:37,034 Ευχαριστώ, Αρχηγέ. 462 00:42:39,620 --> 00:42:42,248 Ευχαριστώ όλους σας. 463 00:42:45,960 --> 00:42:48,003 Πάμε σπίτι, Τζέικ. 464 00:42:58,889 --> 00:43:00,933 Εξέδρα προσγείωσης Γ. 465 00:43:21,787 --> 00:43:25,415 Το φοβόμουν. Δεν είναι σίγουρος ότι θα επιστρέψει. 466 00:43:25,582 --> 00:43:31,588 - Τι σε κάνει να το λες αυτό; - Το μπέιζμπολ του...το πήρε μαζί του. 467 00:43:53,819 --> 00:43:55,654 Μπαμπάς. 468 00:43:55,821 --> 00:43:58,406 Ο παππούς είναι έτοιμος να κλείσει το εστιατόριο. 469 00:43:58,573 --> 00:44:01,076 Θέλει να μάθει όταν μπαίνεις. 470 00:44:01,243 --> 00:44:03,286 Σε λίγο.