1 00:00:06,272 --> 00:00:09,264 Εντάξει, αυτά τα σκαμπό θα πρέπει να αφαιρεθεί. 2 00:00:09,309 --> 00:00:11,140 Ξέρετε πόσο κοστίζουν; 3 00:00:11,177 --> 00:00:13,975 No, and I can't say Με ενδιαφέρει να μάθω. 4 00:00:14,047 --> 00:00:16,277 Κανονισμός σταθμού 2562, παράγραφος τέταρτη: 5 00:00:16,316 --> 00:00:18,910 «Όλα τα έπιπλα προορίζονται για χρήση στον παραλιακό δρόμο 6 00:00:18,952 --> 00:00:21,182 δεν πρέπει να αποτελεί κίνδυνο για τη δημόσια ασφάλεια». 7 00:00:21,221 --> 00:00:22,188 Τι κίνδυνος; 8 00:00:22,222 --> 00:00:23,348 Χωρίς πλάτη στο σκαμπό 9 00:00:23,390 --> 00:00:24,880 Ο Μορν μπορούσε να πέσει από την κούρνια του 10 00:00:24,924 --> 00:00:27,119 ανά πάσα στιγμή, σπάζοντας τους άνω σπόνδυλους του 11 00:00:27,160 --> 00:00:29,253 ή τρύπημα τριών ή τέσσερις από τους πνεύμονές του. 12 00:00:29,295 --> 00:00:30,319 Ανοησίες. 13 00:00:30,363 --> 00:00:32,524 Το σωματικό του βάρος είναι τέλεια κατανεμημένο 14 00:00:32,565 --> 00:00:33,657 απέναντι από το κάθισμα. 15 00:00:33,700 --> 00:00:36,294 Είναι επίσης καλύτερα σε θέση για να απολαύσετε τη θέα 16 00:00:36,336 --> 00:00:37,428 από τα υπέροχα κορίτσια ντάμπο 17 00:00:37,470 --> 00:00:38,494 από ότι ήταν πριν 18 00:00:38,538 --> 00:00:41,268 και αν το ζητήσει άλλο ποτό 19 00:00:41,307 --> 00:00:43,537 χρειάζεται μόνο να γυρίσει πίσω. 20 00:00:43,576 --> 00:00:45,339 Το οποίο επισημαίνει άλλος κίνδυνος... 21 00:00:45,378 --> 00:00:46,367 ίλιγγος. 22 00:00:46,413 --> 00:00:49,871 Αυτό δεν πάει να προκαλέσω ίλιγγο σε κανέναν. 23 00:00:51,084 --> 00:00:53,211 Η έκκλησή σας έγινε ακούστηκε και απορρίφθηκε. 24 00:00:53,253 --> 00:00:55,517 Θέλω να αφαιρεθούν τα σκαμπό μέχρι το τέλος της ημέρας. 25 00:00:55,555 --> 00:00:57,523 Τώρα, ήρθε στην προσοχή μου 26 00:00:57,557 --> 00:00:59,491 ότι ο τροχός σου είναι σε παράβαση 27 00:00:59,526 --> 00:01:02,791 του Κανονισμού Σταθμού 4721, που αναφέρει... 28 00:01:02,829 --> 00:01:03,796 Odo. 29 00:01:03,830 --> 00:01:04,819 Nerys. 30 00:01:04,864 --> 00:01:06,126 Είσαι απασχολημένος; 31 00:01:06,166 --> 00:01:07,190 Καθόλου. 32 00:01:07,233 --> 00:01:08,461 Λοιπόν, μπορώ να σε ενδιαφέρω 33 00:01:08,501 --> 00:01:09,468 σε κάποιο μεσημεριανό; 34 00:01:09,502 --> 00:01:10,491 Που θα πάμε; 35 00:01:10,537 --> 00:01:12,164 σκεφτόμουν σχετικά με το εστιατόριο Klingon. 36 00:01:12,205 --> 00:01:14,298 Δεν έχω πάει εκεί για πολλά χρόνια, και έχω λαχτάρα 37 00:01:14,340 --> 00:01:16,205 ψητά μπούτια krada. 38 00:01:17,444 --> 00:01:18,968 Κρίμα για τα σκαμπό. 39 00:01:19,012 --> 00:01:20,172 Κάπως μου άρεσαν. 40 00:01:20,213 --> 00:01:21,976 Did you notice how he changed 41 00:01:22,048 --> 00:01:23,811 το λεπτό που περπάτησε στο δωμάτιο; 42 00:01:23,850 --> 00:01:25,647 Είναι ερωτευμένοι. 43 00:01:25,685 --> 00:01:26,652 Και τι είναι η αγάπη; 44 00:01:26,686 --> 00:01:27,653 Λοιπόν, είναι ένα... 45 00:01:27,687 --> 00:01:29,587 Η αγάπη αποσπά την προσοχή. 46 00:01:29,622 --> 00:01:33,319 Και ένας αποσπασμένος αστυνομικός είναι... 47 00:01:33,359 --> 00:01:34,883 μια ευκαιρία. 48 00:01:37,797 --> 00:01:42,131 Ημερολόγιο Captain's, Stardate 51948.3. 49 00:01:42,168 --> 00:01:43,328 Με την ασφαλή άφιξη 50 00:01:43,369 --> 00:01:45,701 του Convey PQ-1 στο σύστημα Vegan 51 00:01:45,738 --> 00:01:47,467 τα καθήκοντα συνοδείας μας είναι πλέον ολοκληρωμένες 52 00:01:47,507 --> 00:01:48,997 και έχω ορίσει πορεία για το σπίτι. 53 00:01:49,075 --> 00:01:50,770 Λοιπόν, το πρώτο μου και ελπίζω 54 00:01:50,810 --> 00:01:53,438 τελευταία έκθεση αποστολής για τη Διοίκηση του Starfleet. 55 00:01:53,480 --> 00:01:57,007 Ξέρεις, όταν συμφώνησα για πρώτη φορά να είναι Αξιωματικός Σύνδεσμος Συνοδείας 56 00:01:57,117 --> 00:01:58,550 Σκέφτηκα, «Σίγουρα, γιατί όχι; 57 00:01:58,585 --> 00:02:01,019 «Γνωρίζω το μεγαλύτερο μέρος του φορτηγού καπετάνιοι στη συνοδεία. 58 00:02:01,054 --> 00:02:02,351 Θα έπρεπε να είναι ένα κομμάτι κέικ». 59 00:02:02,388 --> 00:02:04,686 Δεν ήξερα ότι θα έφτιαχνα 20 καταχωρήσεις ημερολογίου 60 00:02:04,724 --> 00:02:07,955 μια μέρα και συμπληρώνοντας επίσημες αναφορές κάθε βράδυ. 61 00:02:08,027 --> 00:02:09,961 Φαίνεται ότι το έκανες μια αρκετά καλή δουλειά. 62 00:02:10,029 --> 00:02:12,657 Λοιπόν, αν πας να κάνεις κάτι, να το κάνεις σωστά. 63 00:02:12,699 --> 00:02:14,394 Αυτό είναι ο πατέρας μου έλεγε. 64 00:02:14,434 --> 00:02:16,698 Κάθε πατέρας το λέει αυτό. 65 00:02:16,736 --> 00:02:18,931 Ακόμα κι εγώ το λέω αυτό. 66 00:02:18,972 --> 00:02:20,667 Γι' αυτό είσαι καλός γονιός. 67 00:02:20,707 --> 00:02:22,902 Ξέρεις όλα τα κλισέ από καρδιάς. 68 00:02:24,344 --> 00:02:25,538 Λοιπόν, γεια, ξένε. 69 00:02:25,578 --> 00:02:26,704 Δεν σε έχω δει εδώ και μέρες. 70 00:02:26,746 --> 00:02:29,681 Συμπλήρωσα αναφορές για το Starfleet Medical. 71 00:02:29,716 --> 00:02:31,707 Ήξερα ότι υπήρχε λόγος γιατί δεν μπήκα στο Starfleet. 72 00:02:31,751 --> 00:02:34,219 Εγώ-εγώ, δεν μπορούσα αυτή η γραφειοκρατία. 73 00:02:34,254 --> 00:02:35,915 Εξυπνος. 74 00:02:37,957 --> 00:02:38,924 Λοιπόν, υπήρχε καιρός 75 00:02:38,958 --> 00:02:40,391 όταν δεν μπορούσες να τον πάρεις να σωπάσει. 76 00:02:40,426 --> 00:02:42,826 Νομίζω ότι μου αρέσει καλύτερα με αυτόν τον τρόπο. 77 00:02:42,862 --> 00:02:43,988 Αυτό είναι κακό. 78 00:02:44,097 --> 00:02:45,587 Πλάκα έκανα. 79 00:02:45,632 --> 00:02:48,567 Όχι. Δεν ήσουν. 80 00:02:48,601 --> 00:02:50,000 Γουλφ στον καπετάν Σίσκο. 81 00:02:50,036 --> 00:02:51,799 Σίσκο εδώ. 82 00:02:51,838 --> 00:02:53,806 Κύριε, μπορείτε να έρθετε στη Γέφυρα; 83 00:02:53,840 --> 00:02:55,137 Έχουμε μαζέψει μια κλήση κινδύνου. 84 00:02:55,175 --> 00:02:56,767 Στο δρόμο μου. 85 00:03:07,687 --> 00:03:08,881 We have been unable 86 00:03:08,922 --> 00:03:11,152 να καθιερώσει αμφίδρομη επικοινωνία μέχρι στιγμής 87 00:03:11,191 --> 00:03:13,284 αλλά έχουμε αποφασίσει ότι το σήμα έρχεται 88 00:03:13,326 --> 00:03:15,590 από κάπου στον ρουθαρικό τομέα. 89 00:03:15,628 --> 00:03:17,459 Ας το ακούσουμε, αρχηγέ. 90 00:03:20,133 --> 00:03:21,964 ...και του διοικητή Γκάτσμπι νεκρός επίσης. 91 00:03:22,001 --> 00:03:23,969 δεν είδα οποιαδήποτε άλλη λοβό διαφυγής φύγει 92 00:03:24,003 --> 00:03:27,962 πριν καταστραφεί το πλοίο, οπότε μπορεί να είμαι ο μόνος επιζών. 93 00:03:28,041 --> 00:03:32,603 Ο λοβός μου σκίστηκε από την πρόσκρουση και η βροχή πέφτει μέσα. 94 00:03:32,645 --> 00:03:34,806 Θα πάρω το ραδιόφωνο και ένα κιτ επιβίωσης μαζί μου 95 00:03:34,847 --> 00:03:36,678 αλλά τα περιβαλλοντικά κοστούμια υπέστησαν ζημιές 96 00:03:36,716 --> 00:03:39,082 στη συντριβή, οπότε θα πρέπει να το σκληρύνω. 97 00:03:39,118 --> 00:03:40,949 Αυτός είναι ένας κόσμος L-Class 98 00:03:40,987 --> 00:03:44,150 και την ατμόσφαιρα μετά βίας αναπνέει εκεί έξω. 99 00:03:44,190 --> 00:03:47,990 Επανάληψη: Αυτό είναι μια κλήση γενικής αγωνίας. 100 00:03:48,027 --> 00:03:50,996 Είμαι πολίτης του Ενωμένη Ομοσπονδία Πλανητών 101 00:03:51,064 --> 00:03:52,497 και ένας αξιωματικός του Starfleet. 102 00:03:52,532 --> 00:03:54,796 Αν μπορείς να με ακούσεις, παρακαλώ απαντήστε. 103 00:03:54,834 --> 00:03:58,167 Η κυβέρνησή μου θα σας ανταμείψει για οποιαδήποτε βοήθεια μπορείτε να προσφέρετε 104 00:03:58,204 --> 00:04:01,332 και κυρίως, θα είστε οι προσωπικοί μου ήρωες. 105 00:04:01,374 --> 00:04:02,341 Επαναλάβετε... 106 00:04:02,375 --> 00:04:03,899 Αυτό είναι αρκετό. 107 00:04:03,943 --> 00:04:05,376 Αυτός είναι ένας γενικός... 108 00:04:05,411 --> 00:04:07,879 Πόσο καιρό θα μας πάρει να την φτάσω; 109 00:04:07,914 --> 00:04:10,712 Στο μέγιστο στημόνι, έξι ημέρες. 110 00:04:12,018 --> 00:04:13,815 Οποιαδήποτε άλλα πλοία πιο κοντά σε αυτόν τον τομέα; 111 00:04:13,853 --> 00:04:15,548 Όχι κύριε. 112 00:04:15,588 --> 00:04:18,819 Κύριε Βορφ, γυρίστε μας 113 00:04:18,858 --> 00:04:21,486 και ορίστε πορεία για τον ρουθαρικό τομέα. 114 00:04:21,527 --> 00:04:22,551 Ναι, κύριε. 115 00:04:25,765 --> 00:04:27,858 Αρχηγέ, θέλω να καθιερώσεις 116 00:04:27,900 --> 00:04:29,891 μια αμφίδρομη σύνδεση com με αυτή τη γυναίκα 117 00:04:29,936 --> 00:04:34,270 και όταν το κάνεις, πες της... 118 00:04:34,307 --> 00:04:37,276 πες της οι «ήρωές» της είναι καθ’ οδόν. 119 00:06:37,330 --> 00:06:38,729 Ημερολόγιο καπετάνιου, συμπληρωματικό. 120 00:06:38,765 --> 00:06:41,063 Ο βυθισμένος αξιωματικός του Starfleet, 121 00:06:41,100 --> 00:06:42,499 του οποίου το όνομα μάθαμε είναι η Λίζα 122 00:06:42,535 --> 00:06:44,503 συνεχίζει να μεταδίδει έκκλησή της για βοήθεια 123 00:06:44,537 --> 00:06:46,971 αλλά μέχρι στιγμής ο αρχηγός Ο' Μπράιαν δεν μπόρεσε 124 00:06:47,006 --> 00:06:48,564 να καθιερώσει αμφίδρομη επικοινωνία. 125 00:06:48,608 --> 00:06:50,132 Πώς πάει; 126 00:06:50,176 --> 00:06:51,143 Αργός. 127 00:06:51,177 --> 00:06:53,077 Για κάποιο λόγο, μεταδίδει 128 00:06:53,112 --> 00:06:54,909 σε μια περιστρεφόμενη υποδιαστημική συχνότητα. 129 00:06:54,947 --> 00:06:55,936 Έχουμε πρόβλημα 130 00:06:55,982 --> 00:06:57,882 προσπαθώντας να βρει έναν τρόπο για να επιστρέψει το σήμα της. 131 00:06:57,917 --> 00:06:59,646 Πρέπει να το διατηρήσεις όλη την ώρα; 132 00:06:59,686 --> 00:07:01,847 Όχι, όχι πραγματικά. 133 00:07:01,888 --> 00:07:03,515 Αλλά είναι ολομόναχη. 134 00:07:03,556 --> 00:07:05,717 Το λιγότερο που μπορώ να κάνω προσπαθεί να την ακούσει. 135 00:07:05,758 --> 00:07:07,817 Δεν ξέρει ακούς, Μάιλς. 136 00:07:07,860 --> 00:07:09,828 Δεν την παρηγορείς κρατώντας τα κανάλια ανοιχτά 137 00:07:09,862 --> 00:07:11,295 και τρελαίνεις τον εαυτό σου. 138 00:07:11,331 --> 00:07:12,764 Δεν με ενοχλεί. 139 00:07:12,799 --> 00:07:15,632 Μερικές φορές αισθάνεται σαν πραγματικά μου μιλάει. 140 00:07:15,668 --> 00:07:16,828 ...για οποιαδήποτε βοήθεια μπορείτε... 141 00:07:16,869 --> 00:07:17,836 Είναι αλήθεια. 142 00:07:17,870 --> 00:07:19,235 Ειδικά όταν μιλάει 143 00:07:19,272 --> 00:07:20,933 για το σπίτι ή την οικογένειά της. 144 00:07:21,007 --> 00:07:22,941 Μου θυμίζει την ξαδέρφη μου. 145 00:07:23,009 --> 00:07:24,340 Α, όχι! 146 00:07:24,377 --> 00:07:26,345 Δεν το πιστεύω. 147 00:07:26,379 --> 00:07:27,903 Πάλι βρέχει. 148 00:07:27,947 --> 00:07:30,074 Πώς μπορεί να υπάρχει τόσο πολύ νερό και τόσο λίγη ζωή εκεί έξω; 149 00:07:30,116 --> 00:07:32,243 νομίζω Θα σας αφήσω μόνους τους δύο. 150 00:07:32,285 --> 00:07:34,480 Πραγματικά ξεκινάω να μισείς αυτό το μέρος. 151 00:07:34,520 --> 00:07:38,286 Επαναλάβετε, αυτό είναι μια κλήση γενικής αγωνίας. 152 00:07:38,324 --> 00:07:41,122 Γειά σου; Προσέχει κανείς; 153 00:07:41,160 --> 00:07:42,627 Ξέρω ότι είσαι εκεί έξω. 154 00:07:42,662 --> 00:07:44,186 Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις. 155 00:07:44,230 --> 00:07:45,959 Οπότε απάντησε μου. 156 00:07:46,032 --> 00:07:47,863 Πες μου ότι είσαι στο δρόμο σου. 157 00:07:47,900 --> 00:07:50,198 Πες μου ότι πάω να σωθεί. 158 00:07:50,236 --> 00:07:52,534 Πες μου Δεν πρόκειται να πεθάνω μόνος μου. 159 00:08:02,949 --> 00:08:05,213 Ελπίζω να είσαι ικανοποιημένος. 160 00:08:06,352 --> 00:08:08,217 Είμαι σίγουρος ότι τίποτα σου δίνει περισσότερη ευχαρίστηση 161 00:08:08,254 --> 00:08:09,846 παρά να καταπνίξει τη δημιουργικότητά μου. 162 00:08:10,890 --> 00:08:13,154 Μόνο εσύ θα το έκανες σκεφτείτε τα σκαμπό μπαρ 163 00:08:13,192 --> 00:08:15,786 να είναι μια μορφή της καλλιτεχνικής έκφρασης. 164 00:08:15,828 --> 00:08:16,795 Α, ναι; 165 00:08:16,829 --> 00:08:18,660 Ας δούμε πόσο δημιουργικός είσαι. 166 00:08:18,698 --> 00:08:22,794 Έχετε... διαλέξει the Major's gift yet? 167 00:08:24,137 --> 00:08:25,297 Δώρο; 168 00:08:25,338 --> 00:08:27,499 Για αυτό το Σάββατο. 169 00:08:28,941 --> 00:08:32,069 Ξέρεις τι Σάββατο είναι, σωστά; 170 00:08:34,113 --> 00:08:35,080 Σάββατο; 171 00:08:35,114 --> 00:08:37,139 Ναί. 172 00:08:37,183 --> 00:08:38,707 Είναι η επέτειος ενός μήνα 173 00:08:38,751 --> 00:08:40,844 του πρώτου σας ραντεβού με τον Ταγματάρχη Κίρα. 174 00:08:40,887 --> 00:08:44,414 Α... υποθέτω ότι είναι. 175 00:08:44,457 --> 00:08:46,687 Και δεν έχεις διάλεξε ένα δώρο. 176 00:08:46,726 --> 00:08:48,819 Γιατί να το κάνω; 177 00:08:48,861 --> 00:08:51,955 Ο άνθρωπος είναι έμπειρος ανεκπλήρωτη αγάπη 178 00:08:52,064 --> 00:08:53,827 για το καλύτερο μέρος τριών ετών 179 00:08:53,866 --> 00:08:56,858 και τώρα που επιτέλους την έχει 180 00:08:56,903 --> 00:08:58,427 θέλει να μάθει γιατί 181 00:08:58,471 --> 00:08:59,961 θα έπρεπε να γιορτάζει επέτειό τους. 182 00:09:00,039 --> 00:09:02,371 Ό,τι κι αν προσπαθείς να με πουλήσεις, δεν θα δουλέψει. 183 00:09:02,408 --> 00:09:03,705 Νομίζεις ότι θα πάω να εμπλακεί; 184 00:09:03,743 --> 00:09:04,903 Όχι, ευχαριστώ. 185 00:09:04,977 --> 00:09:06,467 Το τελευταίο πράγμα θέλω να ασχοληθώ με 186 00:09:06,512 --> 00:09:10,039 είναι ένας πανικόβλητος εραστής που ψάχνει για δώρο την τελευταία στιγμή. 187 00:09:10,082 --> 00:09:14,576 Υπάρχει ένας ολόκληρος δρόμος περιπάτου των καταστηματαρχών εκεί έξω 188 00:09:14,620 --> 00:09:16,349 αν θέλετε να αγοράσετε ένα δώρο. 189 00:09:16,389 --> 00:09:21,122 Χμμ. Ένα μήνα δώρο επετείου. 190 00:09:22,328 --> 00:09:24,523 Έχετε ακούσει ποτέ για τίποτα τόσο γελοίο; 191 00:09:54,160 --> 00:09:55,627 Καλά. 192 00:09:55,661 --> 00:09:56,958 - Λοιπόν τώρα εσύ... - Σσς! 193 00:09:57,029 --> 00:09:59,259 Τώρα τον έχεις ψάχνει για δώρο. 194 00:09:59,298 --> 00:10:00,697 τι κάνεις; 195 00:10:00,733 --> 00:10:02,291 Σου λέω, γράψε το... 196 00:10:02,335 --> 00:10:04,667 το επόμενο πράγμα που ξέρω, Είμαι σε ένα κελί κρατήματος. 197 00:10:04,704 --> 00:10:07,138 Δεν θα γράψω λέξη, το υπόσχομαι. 198 00:10:07,173 --> 00:10:08,936 Αυτό είναι απλώς έρευνα χαρακτήρα. 199 00:10:08,975 --> 00:10:09,964 Δικαίωμα. 200 00:10:10,009 --> 00:10:10,976 Κουάρκ, άκου. 201 00:10:11,010 --> 00:10:12,841 Δουλεύω πάνω σε ένα αστυνομικό μυθιστόρημα 202 00:10:12,879 --> 00:10:14,312 αλλά χτύπησα σε τοίχο στο γραπτό μου. 203 00:10:14,347 --> 00:10:16,975 Είναι... δεν είναι αλήθεια πια... 204 00:10:17,083 --> 00:10:19,313 ψεύτικο, τεχνητό. 205 00:10:19,352 --> 00:10:20,979 Δυσκολεύομαι να δημιουργήσω 206 00:10:21,020 --> 00:10:22,954 πραγματική σάρκα και αίμα χαρακτήρες 207 00:10:22,989 --> 00:10:24,115 ιδιαίτερα τα άδικα. 208 00:10:25,691 --> 00:10:27,090 Αν μπορούσες απλά άφησέ με 209 00:10:27,126 --> 00:10:29,686 παρακολουθήστε και ακούστε καθώς προχωράς... 210 00:10:29,729 --> 00:10:31,697 ό,τι κι αν είσαι θα βγει... 211 00:10:31,731 --> 00:10:33,460 θα μπορούσε πραγματικά να με βοηθήσει. 212 00:10:33,499 --> 00:10:35,330 Θα μπορούσατε να μου δώσετε μια εικόνα. 213 00:10:35,368 --> 00:10:37,962 Θα μπορούσα ακόμη και να το μοντέλο μου κύριος χαρακτήρας μετά από εσάς. 214 00:10:39,805 --> 00:10:41,670 Μάθημα Νο ένα. 215 00:10:41,707 --> 00:10:44,699 Κανείς δεν εμπλέκεται σε εξωνομική δραστηριότητα 216 00:10:44,744 --> 00:10:47,372 θεωρεί τον εαυτό του κακόβουλο. 217 00:10:47,413 --> 00:10:49,438 Συγνώμη. 218 00:10:49,482 --> 00:10:51,746 Είμαι επιχειρηματίας, εντάξει; 219 00:10:52,919 --> 00:10:56,013 Τώρα... αν σε ενδιαφέρει 220 00:10:56,088 --> 00:10:58,181 στο να μάθεις περισσότερα για την επιχείρησή μου... 221 00:10:59,392 --> 00:11:01,883 Νομίζω ότι θα μπορούσε να κανονιστεί. 222 00:11:01,928 --> 00:11:03,452 Μεγάλος. 223 00:11:07,199 --> 00:11:11,533 Αλλά τίποτα δεν βλέπετε ή ακούτε εμφανίζεται σε έντυπη μορφή 224 00:11:11,571 --> 00:11:13,266 και τίποτα από όλα… τίποτα από αυτά… 225 00:11:13,306 --> 00:11:15,831 επιστρέφει στον πατέρα σου, καταλαβαίνετε; 226 00:11:15,875 --> 00:11:17,672 Εντελώς. 227 00:11:17,710 --> 00:11:19,974 Άρα υπάρχει ήλιος τελικά. 228 00:11:20,079 --> 00:11:22,570 Φυσικά, τώρα που ο ήλιος είναι επάνω, μπορώ να δω 229 00:11:22,615 --> 00:11:24,981 how truly ugly το νέο μου σπιτάκι είναι. 230 00:11:25,051 --> 00:11:28,111 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω αλλά χώμα και μερικά βράχια 231 00:11:28,154 --> 00:11:30,384 και λίγο ακόμα χώμα και μερικά ακόμη βράχια. 232 00:11:30,423 --> 00:11:31,390 Αρχηγός; 233 00:11:31,424 --> 00:11:32,391 Ε-εεε; 234 00:11:32,425 --> 00:11:34,256 Να σε ρωτήσω προσωπική ερώτηση; 235 00:11:34,293 --> 00:11:36,557 Σίγουρος. 236 00:11:36,596 --> 00:11:40,862 Είστε άβολα έχοντας εμένα στο Defiant? 237 00:11:40,900 --> 00:11:41,867 Όχι. 238 00:11:41,901 --> 00:11:43,198 Γιατί να είμαι; 239 00:11:43,235 --> 00:11:45,203 Λοιπόν, είμαι πολίτης. 240 00:11:45,237 --> 00:11:47,933 Δεν είναι άβολο να με έχεις σε πολεμικό πλοίο; 241 00:11:47,974 --> 00:11:49,999 Α, είχαμε πολίτες aboard before. 242 00:11:50,042 --> 00:11:51,270 Δεν με ενοχλεί. 243 00:11:51,310 --> 00:11:53,005 Φοβόμουν ότι ήσουν πρόκειται να το πω αυτό. 244 00:11:53,079 --> 00:11:54,478 - Σε ακούω! - Συγγνώμη; 245 00:11:54,513 --> 00:11:55,480 - Γεια; -Μην ανησυχείς για... 246 00:11:55,514 --> 00:11:56,572 Περίμενε ένα λεπτό. 247 00:11:56,616 --> 00:11:59,141 ... παραλαβή της μετάδοσής σας. Με ακούς; 248 00:11:59,185 --> 00:12:00,174 Γειά σου;! 249 00:12:00,219 --> 00:12:01,846 Γειά σου; 250 00:12:01,887 --> 00:12:03,354 Σας άκουγα να μιλάτε. 251 00:12:03,389 --> 00:12:04,549 Με ακούς; 252 00:12:04,590 --> 00:12:06,387 Ναί! Ναι, μπορούμε να σας ακούσουμε. 253 00:12:06,425 --> 00:12:07,790 Δόξα τω Θεώ. 254 00:12:07,827 --> 00:12:09,920 Όποιος κι αν είσαι, σε αγαπώ. 255 00:12:16,334 --> 00:12:18,097 Με λένε Λίζα Κιούζακ. 256 00:12:18,136 --> 00:12:19,433 Μέχρι πριν από λίγες μέρες, 257 00:12:19,471 --> 00:12:21,564 Ήμουν ο διοικητής της Ολυμπίας. 258 00:12:21,606 --> 00:12:22,834 Η Ολυμπία; 259 00:12:22,874 --> 00:12:24,967 Φύγαμε από την Ομοσπονδία πριν από πάνω από οκτώ χρόνια 260 00:12:25,076 --> 00:12:27,476 για εξερεύνηση μεγάλης εμβέλειας του τεταρτημορίου Βήτα. 261 00:12:27,512 --> 00:12:29,503 Τι έγινε στο πλοίο σου, καπετάνιο; 262 00:12:29,547 --> 00:12:32,641 Επιτέλους πηγαίναμε σπίτι, αν μπορείς να το πιστέψεις 263 00:12:32,684 --> 00:12:34,675 αλλά μετά σηκώσαμε μερικές περίεργες αναγνώσεις ενέργειας 264 00:12:34,719 --> 00:12:35,845 σε ένα κοντινό αστρικό σύστημα 265 00:12:35,887 --> 00:12:38,651 και αποφάσισα να σταματήσω και ερευνήστε. 266 00:12:38,690 --> 00:12:41,625 Βρήκαμε ένα ενεργειακό φράγμα γύρω από τον τέταρτο πλανήτη 267 00:12:41,659 --> 00:12:43,490 που δεν έμοιαζε με τίποτα είχαμε δει ποτέ 268 00:12:43,528 --> 00:12:45,519 και όταν το εξετάσαμε με τους σαρωτές μας 269 00:12:45,563 --> 00:12:47,087 προκάλεσε μια κβαντική αντίδραση. 270 00:12:47,132 --> 00:12:49,566 Υπήρξε μια τεράστια αύξηση της ακτινοβολίας μετρέων 271 00:12:49,601 --> 00:12:50,659 που απενεργοποίησε τους κινητήρες μας. 272 00:12:50,702 --> 00:12:51,999 Το επόμενο πράγμα που ήξερα 273 00:12:52,103 --> 00:12:54,230 μπαίναμε μέσα προς την επιφάνεια. 274 00:12:54,272 --> 00:12:56,001 Έδωσα εντολή να εγκαταλείψουμε το πλοίο 275 00:12:56,041 --> 00:12:57,167 και το τελευταίο που θυμάμαι 276 00:12:57,208 --> 00:12:59,768 είναι μια κονσόλα που εκρήγνυται στο πρόσωπό μου. 277 00:12:59,811 --> 00:13:02,439 Ξύπνησα σε ένα λοβό διαφυγής στην επιφάνεια 278 00:13:02,480 --> 00:13:04,471 και έχω ξοδέψει την τελευταία μιάμιση μέρα 279 00:13:04,516 --> 00:13:06,746 κάθεται σε αυτή τη σπηλιά προσπαθώντας να ανεβάσει κάποιον στον υποχώρο. 280 00:13:06,785 --> 00:13:09,481 Καπετάνιος, Δρ Μπασίρ, Επικεφαλής Ιατρός. 281 00:13:09,521 --> 00:13:12,217 Το μήνυμά σου έλεγε ότι ήσουν σε έναν πλανήτη L-Class. 282 00:13:12,257 --> 00:13:13,224 Είσαι σίγουρος; 283 00:13:13,258 --> 00:13:14,350 Θετικός 284 00:13:14,392 --> 00:13:15,882 και να απαντήσω στην επόμενη ερώτησή σας 285 00:13:15,927 --> 00:13:18,691 ναι, έχω δώσει τον εαυτό μου 15cc's tri-ox 286 00:13:18,730 --> 00:13:22,496 κάθε τέσσερις ώρες για αποζημίωση για την περίσσεια διοξειδίου του άνθρακα 287 00:13:22,534 --> 00:13:23,592 στην ατμόσφαιρα 288 00:13:23,635 --> 00:13:25,728 όπως ακριβώς λέει στο ιατρικό μου τρίφωνο. 289 00:13:25,770 --> 00:13:27,761 Πόσο τρι-βόδι σου έμεινε; 290 00:13:27,806 --> 00:13:30,172 150 χιλιοστόλιτρα. 291 00:13:30,208 --> 00:13:34,304 Θα μειώσετε τη δόση, Καπετάνιος 292 00:13:34,345 --> 00:13:36,404 στα 8cc κάθε έξι ώρες; 293 00:13:36,448 --> 00:13:38,780 Πρέπει να απλωθούμε την προμήθεια σας όσο το δυνατόν περισσότερο. 294 00:13:38,817 --> 00:13:40,978 Τι συμβαίνει όταν ξεμείνει του φαρμάκου; 295 00:13:41,052 --> 00:13:44,146 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση, γιατρέ. Τι γίνεται τότε; 296 00:13:44,189 --> 00:13:47,647 Θα αρχίσεις να βιώνεις τις επιπτώσεις της υποξίας 297 00:13:47,692 --> 00:13:50,217 αλλά πριν συμβεί αυτό, η ένωση τρι-οξ 298 00:13:50,261 --> 00:13:53,162 θα έχει ενισχυθεί το καρδιοπνευμονικό σας σύστημα 299 00:13:53,198 --> 00:13:55,166 επιτρέποντάς σας για να αντέχουν καλύτερα τις επιπτώσεις. 300 00:13:55,200 --> 00:13:57,134 «Καλύτερα να αντέχεις τις επιπτώσεις». 301 00:13:57,168 --> 00:13:59,864 Με άλλα λόγια, Θα λαχανιάζω αέρα 302 00:13:59,904 --> 00:14:02,964 και γυρίζοντας διαφορετικές αποχρώσεις του μπλε μέχρι να φτάσετε εδώ. 303 00:14:04,175 --> 00:14:05,904 Ναι, το φοβάμαι. 304 00:14:05,944 --> 00:14:07,468 Ευχαριστώ που μου φωτίσατε τη μέρα. 305 00:14:07,512 --> 00:14:09,480 Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε; 306 00:14:09,514 --> 00:14:11,573 Υπάρχει, στην πραγματικότητα. Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 307 00:14:11,616 --> 00:14:13,948 Ι-Νομίζω ότι οι ενέσεις με κρατούν ξύπνιο 308 00:14:13,985 --> 00:14:16,249 και δεν είχα κανέναν να μιλήσω για δύο μέρες. 309 00:14:16,287 --> 00:14:18,812 Θα μπορέσουμε να σας βοηθήσουμε με αυτό, καπετάνιε. 310 00:14:18,857 --> 00:14:20,290 Θα έχω έναν από τους αξιωματικούς μου 311 00:14:20,325 --> 00:14:23,385 μείνετε στη γραμμή com μαζί σου ανά πάσα στιγμή. 312 00:14:23,428 --> 00:14:25,623 Και παράγγειλε να το απολαύσουν κι αυτοί. 313 00:14:25,663 --> 00:14:27,130 Γινώμενος. 314 00:14:27,165 --> 00:14:29,292 Λοιπόν, ποιος είναι πρώτος; 315 00:14:30,635 --> 00:14:31,932 Νομίζω ότι καλύτερα να ξεκινήσω. 316 00:14:31,970 --> 00:14:33,631 Καλό μου ακούγεται. 317 00:14:35,306 --> 00:14:39,902 Έχουν γίνει πολλά... από τότε που έφυγες, καπετάνιε. 318 00:14:43,348 --> 00:14:45,145 Ο Δεύτερος Στόλος χτύπησε οι δυνάμεις της κυριαρχίας 319 00:14:45,183 --> 00:14:47,708 καταλαμβάνοντας Betazed τρία φορές τον τελευταίο μήνα 320 00:14:47,752 --> 00:14:49,879 αλλά συνεχίζουν να στέλνουν σε ενισχύσεις 321 00:14:49,921 --> 00:14:52,549 και ενισχύοντας τις θέσεις τους, οπότε το βρίσκουμε... 322 00:14:52,590 --> 00:14:53,818 Εντάξει, εντάξει... 323 00:14:54,859 --> 00:14:56,986 Αυτό είναι, παρακαλώ. Όχι άλλα πολεμικά νέα. 324 00:14:57,095 --> 00:14:58,460 Με καταθλίβεις. 325 00:14:58,496 --> 00:14:59,963 Ω, συγγνώμη. 326 00:14:59,998 --> 00:15:02,831 Όχι. Λυπάμαι. 327 00:15:02,867 --> 00:15:06,359 Λυπάμαι για εσένα και για μένα και όλοι στην Ομοσπονδία. 328 00:15:06,404 --> 00:15:09,100 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε σε πόλεμο. 329 00:15:09,140 --> 00:15:10,937 Ας αλλάξουμε θέμα. 330 00:15:10,975 --> 00:15:12,840 Τι θα λέγατε για κάποια καλά νέα; 331 00:15:12,877 --> 00:15:13,935 Πες μου ότι υπάρχει ακόμα κάτι 332 00:15:14,045 --> 00:15:15,740 να περιμένουμε με ανυπομονησία όταν πάω σπίτι. 333 00:15:15,780 --> 00:15:17,680 Πείτε μου άνθρωποι ακόμα ερωτεύονται 334 00:15:17,715 --> 00:15:19,945 και να παντρευτούν και μεγαλώνουν οικογένειες. 335 00:15:19,984 --> 00:15:21,884 Το κάνουν. 336 00:15:21,920 --> 00:15:25,321 Ωραία, και εσύ τι γίνεται; Είστε παντρεμένος; 337 00:15:25,356 --> 00:15:26,755 Όχι. 338 00:15:26,791 --> 00:15:28,452 Βλέπεις κανέναν; 339 00:15:28,493 --> 00:15:29,960 Θέλω να πω, μισώ να περιεργάζομαι αλλά θα ήθελα να σκεφτώ 340 00:15:29,994 --> 00:15:31,222 ότι υπάρχει ακόμα κάτι θετικό 341 00:15:31,262 --> 00:15:33,127 στη ζωή του ένας καπετάνιος διαστημόπλοιο αυτές τις μέρες. 342 00:15:34,299 --> 00:15:36,597 Βλέπω κάποιον. 343 00:15:36,634 --> 00:15:38,295 Α, τώρα μιλάμε. 344 00:15:38,336 --> 00:15:40,497 Πες μου για αυτήν. Πώς τη λένε; 345 00:15:40,538 --> 00:15:42,335 Kasidy Yates. 346 00:15:42,373 --> 00:15:45,831 Kasidy; Είναι η ίδια Kasidy Μίλησα νωρίτερα; 347 00:15:45,877 --> 00:15:46,969 Αυτή είναι. 348 00:15:47,011 --> 00:15:47,978 Είναι ένας από τους αξιωματικούς σας; 349 00:15:48,046 --> 00:15:50,378 Όχι Εμφύλιος. 350 00:15:50,415 --> 00:15:52,508 Καπετάνιος φορτηγού. 351 00:15:52,550 --> 00:15:55,951 Ωχ. Ακούγεται σαν έχεις προβλήματα. 352 00:15:55,987 --> 00:15:57,716 Γιατί θα έλεγες κάτι τέτοιο; 353 00:15:57,755 --> 00:16:01,088 Δεν υπάρχει χαρά με αυτή τη φωνή σου, Μπεν. 354 00:16:01,125 --> 00:16:03,855 Στην πραγματικότητα, το επίπεδο έντασης ανέβηκε όταν είπες το όνομά της. 355 00:16:03,895 --> 00:16:04,919 Ακούγεσαι πιο χαλαρός 356 00:16:04,963 --> 00:16:06,590 όταν μου έλεγες για τον πόλεμο. 357 00:16:10,201 --> 00:16:12,567 Μπεν, είσαι ακόμα εκεί; 358 00:16:12,604 --> 00:16:14,868 Ναί. 359 00:16:14,906 --> 00:16:17,033 Ναι, είμαι ακόμα εδώ. 360 00:16:17,075 --> 00:16:19,270 Εσύ απλά... 361 00:16:19,310 --> 00:16:21,471 με πρόλαβε... 362 00:16:23,014 --> 00:16:24,709 λίγο. 363 00:16:24,749 --> 00:16:26,808 Μπορώ να πω. 364 00:16:26,851 --> 00:16:28,716 Ξέρεις, όταν εγώ ήταν κατώτερος αξιωματικός 365 00:16:28,753 --> 00:16:30,914 Βρέθηκα με έναν πολιτικό για έξι χρόνια. 366 00:16:30,955 --> 00:16:33,185 Θέλετε να το ακούσετε; 367 00:16:33,224 --> 00:16:34,452 Σίγουρα το κάνεις. 368 00:16:34,492 --> 00:16:38,826 Γιατί; Γιατί είναι μια αστεία ιστορία και ένας από εμάς χρειάζεται να ευθυμήσει. 369 00:16:38,863 --> 00:16:40,797 Έτσι συναντηθήκαμε στο Andor. 370 00:16:40,832 --> 00:16:43,562 I was assigned to the Federation Πρεσβεία ως ακόλουθος 371 00:16:43,601 --> 00:16:46,434 και δούλευε στο Υπουργείο Γεωργίας της Ανδορίας. 372 00:16:46,471 --> 00:16:48,769 Τώρα, στην αρχή, δεν ήθελα οτιδήποτε έχει να κάνει μαζί του. 373 00:16:48,806 --> 00:16:50,273 Συνέχισε να δείχνει οι κεραίες του σε μένα 374 00:16:50,308 --> 00:16:51,866 όποτε περπατούσα μέσω του γραφείου του 375 00:16:51,909 --> 00:16:54,245 και βρήκα αυτό το είδος αγενούς. 376 00:16:55,579 --> 00:16:57,342 Με συγχωρείτε... προερχόμενος. 377 00:16:57,381 --> 00:16:59,076 Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε... 378 00:16:59,116 --> 00:17:00,413 Odo. 379 00:17:00,451 --> 00:17:03,545 Λοιπόν... αυτό είναι. 380 00:17:03,587 --> 00:17:05,316 Μπορώ να το δω; 381 00:17:09,426 --> 00:17:10,757 Ω... 382 00:17:10,794 --> 00:17:13,319 πολύ ωραίο. 383 00:17:13,364 --> 00:17:15,389 The Major's going to love it. 384 00:17:16,867 --> 00:17:20,598 πως πας να της το δωσω? 385 00:17:20,638 --> 00:17:23,607 Τι είδους βράδυ έχεις προγραμματίσει; 386 00:17:23,641 --> 00:17:25,802 Δεν έχω τίποτα προγραμματισμένο. 387 00:17:25,843 --> 00:17:29,279 Ω... ευτυχώς για σένα, υπάρχει ακόμα χρόνος. 388 00:17:35,619 --> 00:17:36,916 Διάλεξε ένα. 389 00:17:36,954 --> 00:17:38,819 Ένα πρόγραμμα holosuite; 390 00:17:38,856 --> 00:17:40,517 Είναι η επέτειος σου. 391 00:17:40,557 --> 00:17:42,582 Πρέπει να κάνεις κάτι ιδιαίτερο. 392 00:17:42,626 --> 00:17:44,184 Της αγόρασα ένα δώρο. 393 00:17:46,330 --> 00:17:48,093 Να το έχεις με τον τρόπο σου. 394 00:17:48,132 --> 00:17:49,929 Αλλά αν ήμουν εγώ 395 00:17:49,967 --> 00:17:53,528 και είχα βρει την αληθινή αγάπη μετά από μια ζωή αναζήτησης... 396 00:17:54,838 --> 00:17:58,001 κάθε μήνα θα ήταν αξίζει να γιορτάσουμε. 397 00:17:59,043 --> 00:18:00,874 Εντάξει. 398 00:18:00,911 --> 00:18:03,004 Επιτρέψτε μου να δω αυτά τα προγράμματα. 399 00:18:03,047 --> 00:18:04,480 Ερχομαι. 400 00:18:17,728 --> 00:18:19,252 Μοιάζει με του αστυφύλακα 401 00:18:19,296 --> 00:18:21,423 πρόκειται να είναι απασχολημένος Σάββατο βράδυ. 402 00:18:21,465 --> 00:18:22,898 Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει 403 00:18:22,933 --> 00:18:24,924 δεν θα ακολουθήσει εγώ γύρω από το σταθμό 404 00:18:25,002 --> 00:18:27,402 ή βλέποντας τους αεραγωγούς για καταζητούμενους εγκληματίες 405 00:18:27,438 --> 00:18:31,431 ή την παρακολούθηση των κόλπων φορτίου για παράνομες συναλλαγές. 406 00:18:31,475 --> 00:18:33,409 Λοιπόν, έχει αναπληρωτές. 407 00:18:33,444 --> 00:18:35,105 Βουλευτές, μπορώ να αντέξω. 408 00:18:35,145 --> 00:18:36,806 Με τον Odo εκτός πορείας 409 00:18:36,847 --> 00:18:40,647 το μεγαλυτερο μου προβλημα θα αποφασίσει... 410 00:18:40,684 --> 00:18:43,517 τι να κάνουμε με όλα τα λεφτά θα βγάλω! 411 00:18:43,554 --> 00:18:45,784 ...και οι δύο αδερφές μου είναι δασκάλες. 412 00:18:45,823 --> 00:18:47,450 Δεν ξέρω πώς μπορούν να το κάνουν. 413 00:18:47,491 --> 00:18:49,823 Προσωπικά, Δεν αντέχω παιδιά. 414 00:18:49,860 --> 00:18:50,952 Α-χα. 415 00:18:51,061 --> 00:18:53,723 ξέρω... - Ξέρω ότι όλοι αγαπούν τα παιδιά. 416 00:18:53,764 --> 00:18:55,356 Όχι εγώ. 417 00:18:55,399 --> 00:18:56,730 Ναι. 418 00:18:56,767 --> 00:18:58,894 Τι γίνεται με εσάς; Σου αρέσουν τα παιδιά; 419 00:18:58,936 --> 00:19:00,335 Ω, ναι. 420 00:19:00,371 --> 00:19:03,033 Πραγματικά; 421 00:19:03,073 --> 00:19:04,267 Ναι. 422 00:19:04,308 --> 00:19:05,900 Ξέρεις γιατρέ, αρχίζω να σκέφτομαι 423 00:19:05,976 --> 00:19:07,910 ότι ίσως, απλώς ίσως 424 00:19:07,945 --> 00:19:09,606 δεν είσαι πραγματικά προσέχοντας... 425 00:19:10,614 --> 00:19:11,911 Περίμενε ένα λεπτό. 426 00:19:11,949 --> 00:19:13,576 Τι είναι αυτό; 427 00:19:13,617 --> 00:19:15,949 Κάτι κινείται εκεί έξω. 428 00:19:17,488 --> 00:19:18,648 Πλησιάζει. 429 00:19:18,689 --> 00:19:19,713 Τι; 430 00:19:19,757 --> 00:19:21,418 Μείνε πίσω. 431 00:19:21,458 --> 00:19:23,722 Όχι. Μη με πληγώνεις. 432 00:19:23,761 --> 00:19:25,422 Καπετάνιε, τι συμβαίνει; 433 00:19:25,462 --> 00:19:27,157 Παρακαλώ, μείνετε πίσω. 434 00:19:27,197 --> 00:19:29,392 Όχι, μην... 435 00:19:29,433 --> 00:19:30,457 Όχι! 436 00:19:37,975 --> 00:19:39,602 Καπετάν Κιούζακ, με ακούς; 437 00:19:39,643 --> 00:19:40,701 Γειά σου; 438 00:19:44,114 --> 00:19:45,604 Γειά σου; 439 00:19:45,649 --> 00:19:46,946 Θεός... 440 00:19:46,984 --> 00:19:48,611 Έφυγε. 441 00:19:48,652 --> 00:19:50,381 Ποιος είναι αυτός; 442 00:19:50,421 --> 00:19:51,649 Τι έχεις κάνει; 443 00:19:51,688 --> 00:19:53,781 την έχω φάει. 444 00:19:53,824 --> 00:19:54,791 Τι; 445 00:19:54,825 --> 00:19:56,486 Την έχω φάει! 446 00:19:56,527 --> 00:19:58,392 Τι διαφορά σου κάνει; 447 00:19:58,429 --> 00:20:00,420 Δεν ήσουν ακόμα και να την ακούει. 448 00:20:03,333 --> 00:20:06,131 Ζητάτε την ειλικρινή μου συγγνώμη. 449 00:20:06,170 --> 00:20:08,104 Παρασύρθηκα με τη δουλειά μου. 450 00:20:08,138 --> 00:20:09,264 Είμαι ασθενής, έτσι δεν είναι; 451 00:20:09,306 --> 00:20:11,433 Δεν με κάνει αυτό μέρος της δουλειάς σου; 452 00:20:11,475 --> 00:20:13,409 εχεις δικιο... έχεις απόλυτο δίκιο. 453 00:20:13,444 --> 00:20:15,036 Δεν ξέρω αυτό που σκεφτόμουν. 454 00:20:16,413 --> 00:20:19,246 Τώρα έχετε την απόλυτη προσοχή μου. 455 00:20:20,451 --> 00:20:22,715 Λοιπόν, έχω νέα για σένα, Έγγρ. 456 00:20:22,753 --> 00:20:24,277 Είμαι όλος ανοιχτός. 457 00:20:24,321 --> 00:20:26,653 Ήρθε η ώρα για σένα για να φτιάξετε τη διάθεση ενός από τους ασθενείς σας 458 00:20:26,690 --> 00:20:28,487 και πάρε το μυαλό της από τον επικείμενο χαμό της. 459 00:20:28,525 --> 00:20:29,492 Δεν είσαι καταδικασμένος. 460 00:20:29,526 --> 00:20:31,460 Νιώθω ήδη καλύτερα. 461 00:20:31,495 --> 00:20:32,985 Βλέπετε πόσο εύκολο ήταν; 462 00:20:33,063 --> 00:20:34,655 Τώρα συνέχισε. 463 00:20:34,698 --> 00:20:37,223 Α, τι να μιλήσω; 464 00:20:37,267 --> 00:20:39,394 Πώς σε άφησαν εκτός ιατρικής σχολής 465 00:20:39,436 --> 00:20:41,461 με αυτό το είδος του τρόπου δίπλα στο κρεβάτι; 466 00:20:41,505 --> 00:20:43,496 Είσαι σίγουρος ότι είσαι γιατρός; 467 00:20:43,540 --> 00:20:45,940 Ναι, αποφοίτησα δεύτερος στην τάξη μου, μάλιστα. 468 00:20:45,976 --> 00:20:49,036 Ω. Και είμαστε ιδιαίτερα περήφανοι για αυτό, έτσι δεν είναι; 469 00:20:51,482 --> 00:20:54,007 Έχω την αίσθηση ότι είναι θα μου πάρει μερικές ώρες 470 00:20:54,084 --> 00:20:56,279 να συρθεί έξω από αυτή η αρκετά μεγάλη τρύπα 471 00:20:56,320 --> 00:20:57,617 Έχω σκάψει για τον εαυτό μου. 472 00:20:57,654 --> 00:20:58,621 Καθόλου. 473 00:20:58,655 --> 00:21:00,987 Θα σου πάρει μέρες. 474 00:21:04,461 --> 00:21:07,624 Έχετε την προσωπική μου διαβεβαίωση είναι κρύσταλλα υψηλής ποιότητας 475 00:21:07,664 --> 00:21:09,825 και δεν θα τα πάρεις σε αυτή την τιμή 476 00:21:09,867 --> 00:21:11,198 οπουδήποτε αλλού στο τεταρτημόριο. 477 00:21:16,073 --> 00:21:18,507 Πέντε ημέρες, Cargo Bay 3. Τα λέμε τότε. 478 00:21:22,346 --> 00:21:23,608 Θα πάρω αυτό. 479 00:21:23,647 --> 00:21:25,740 Αχ... 480 00:21:25,782 --> 00:21:27,773 "Παρίσι, 1928." 481 00:21:27,818 --> 00:21:29,718 Ωραία επιλογή. 482 00:21:29,753 --> 00:21:32,085 Πες ότι θέλεις για τους ανθρώπους σήμερα. 483 00:21:32,122 --> 00:21:33,680 Το παρελθόν τους ήταν σίγουρα... 484 00:21:33,724 --> 00:21:34,986 ρομαντικός. 485 00:21:35,025 --> 00:21:35,992 Λοιπόν, κλείστε μας τέσσερις ώρες 486 00:21:36,026 --> 00:21:37,653 ξεκινώντας από το 2100 το βράδυ της Κυριακής. 487 00:21:37,694 --> 00:21:39,025 Εννοείς το Σάββατο. 488 00:21:40,063 --> 00:21:41,496 Εννοώ την Κυριακή. 489 00:21:42,633 --> 00:21:44,760 Αλλά το Σάββατο είναι η επέτειος του πρώτου σας ραντεβού. 490 00:21:44,801 --> 00:21:47,292 Ναι, αλλά το πρώτο μας η ημερομηνία τελείωσε άσχημα. 491 00:21:47,337 --> 00:21:48,736 Δεν είναι κάτι Θέλω να μνημονεύσω 492 00:21:48,772 --> 00:21:50,137 οπότε αποφάσισα να το γιορτάσω 493 00:21:50,173 --> 00:21:52,266 την επέτειο του πρώτου μας φιλιού. 494 00:21:52,309 --> 00:21:54,209 Το πρώτο σου φιλί; 495 00:21:54,244 --> 00:21:55,211 Ρομαντικό, έτσι δεν είναι; 496 00:21:56,280 --> 00:21:57,269 Ωχ... 497 00:22:06,290 --> 00:22:07,655 Ελάτε. 498 00:22:08,859 --> 00:22:10,019 Ερχομαι. 499 00:22:11,061 --> 00:22:11,959 Τι συμβαίνει; 500 00:22:12,062 --> 00:22:12,960 Ο σύντροφός μου... 501 00:22:13,063 --> 00:22:15,156 Δεν μπορώ να τον πάρω στο κανάλι. 502 00:22:16,567 --> 00:22:19,263 Έχει αλλάξει τα πρωτόκολλα του συστήματος com του. 503 00:22:19,303 --> 00:22:21,100 Ήδη; Μόλις του μίλησες. 504 00:22:21,138 --> 00:22:22,969 Είναι καταζητούμενος, Τζέικ. 505 00:22:23,040 --> 00:22:24,166 Πρέπει να είναι πολύ προσεκτικός 506 00:22:24,207 --> 00:22:25,674 για το πόσο συχνά χρησιμοποιεί υποχώρο. 507 00:22:25,709 --> 00:22:27,074 Οι αρχές μπορεί να προσπαθήσουν 508 00:22:27,110 --> 00:22:28,441 και ιχνηλατήστε το σήμα του. 509 00:22:30,180 --> 00:22:32,978 Δεν έχω τρόπο να επικοινωνήσω μαζί του 510 00:22:33,050 --> 00:22:36,076 μέχρι να φτάσει εδώ Σάββατο βράδυ. 511 00:22:36,119 --> 00:22:38,713 Λοιπόν, δεν μπορείς να το εξηγήσεις σε αυτόν ότι θα πρέπει να περιμένει 512 00:22:38,755 --> 00:22:39,722 άλλη μέρα; 513 00:22:39,756 --> 00:22:40,984 Δεν έχεις πάει προσέχοντας; 514 00:22:41,024 --> 00:22:42,514 Αν καν πατήσει το πόδι του στο σταθμό 515 00:22:42,559 --> 00:22:44,857 ενώ ο Όντο είναι σε υπηρεσία, θα είμαστε και οι δύο σε ένα κελί 516 00:22:44,895 --> 00:22:47,693 πιο γρήγορα από όσο μπορείς να πεις «εγκληματική συνωμοσία». 517 00:22:51,335 --> 00:22:53,599 Λοιπόν, τι θα κάνετε; 518 00:22:53,637 --> 00:22:55,935 Th-think. 519 00:22:55,973 --> 00:22:58,237 Η καλύτερη επιλογή μου είναι... 520 00:22:58,275 --> 00:23:00,300 εμ... 521 00:23:00,344 --> 00:23:01,971 πανικός. 522 00:23:08,351 --> 00:23:10,876 Όταν η μάχη πρώτα ξέσπασε, σκέφτηκα μέσα μου 523 00:23:10,920 --> 00:23:13,514 «Εντάξει, Ο' Μπράιαν, το έχεις ξανακάνει αυτό. 524 00:23:15,491 --> 00:23:17,755 «Κάτω το κεφάλι σου… 525 00:23:17,794 --> 00:23:21,628 «Εστιάστε στη δουλειά και θα το ξεπεράσεις... 526 00:23:21,664 --> 00:23:23,393 όπως έκανες εσύ στον τελευταίο πόλεμο». 527 00:23:24,600 --> 00:23:26,534 Αλλά αυτός ο πόλεμος είναι διαφορετικός. 528 00:23:26,569 --> 00:23:28,833 Ίσως είμαι διαφορετικός. 529 00:23:30,673 --> 00:23:32,641 Έχω αυτό... 530 00:23:32,675 --> 00:23:35,200 αυτή η αυξανόμενη αίσθηση της απομόνωσης. 531 00:23:35,244 --> 00:23:36,302 Βλέπω ανθρώπους. 532 00:23:36,345 --> 00:23:39,712 τους μιλάω... Γελάω μαζί τους και... 533 00:23:39,749 --> 00:23:43,150 Αλλά κάποιο κομμάτι μου is always saying... 534 00:23:46,022 --> 00:23:48,547 «Μπορεί να μην είναι εδώ αύριο. 535 00:23:49,892 --> 00:23:52,190 Μην πλησιάζετε πολύ». 536 00:23:53,729 --> 00:23:55,560 λυπάμαι. εγω... 537 00:23:55,598 --> 00:23:56,826 λυπάμαι. 538 00:23:56,866 --> 00:23:58,891 Δεν θα έπρεπε να τα βάζω όλα αυτά στους ώμους σου, καπετάνιε. 539 00:23:58,935 --> 00:24:01,927 Όχι, όχι, δεν πειράζει, Μάιλς. Δεν με πειράζει. 540 00:24:02,038 --> 00:24:04,529 Ακούγεται ότι χρειάζεστε πραγματικά να μιλήσω με κάποιον για αυτό. 541 00:24:04,574 --> 00:24:06,633 Είμαι σίγουρος ότι είναι το τελευταίο πράγμα πρέπει να ακούσεις. 542 00:24:06,676 --> 00:24:09,110 Θα έπρεπε να σε εμψυχώνω. 543 00:24:09,145 --> 00:24:10,669 Ξέχνα με. 544 00:24:10,713 --> 00:24:12,647 Εσύ είσαι αυτός που χρειάζεται κέφι. 545 00:24:13,950 --> 00:24:15,941 Τώρα, υπάρχει μια θλιβερή κατάσταση πραγμάτων. 546 00:24:16,052 --> 00:24:18,816 Κοίτα, έχεις δει πολλά της μάχης τον τελευταίο χρόνο. 547 00:24:18,855 --> 00:24:20,982 Αυτό είναι βαρύ φορτίο να κουβαλάς. 548 00:24:21,991 --> 00:24:24,721 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καπετάνιος, δεν είσαι σύμβουλος; 549 00:24:24,760 --> 00:24:26,159 Ω, είμαι σίγουρος. 550 00:24:26,195 --> 00:24:29,062 Θα σε αφήσω να μπεις για ένα μικρό μυστικό, Μάιλς. 551 00:24:29,098 --> 00:24:31,566 Δεν μου αρέσει η όλη ιδέα ενός συμβούλου πλοίου. 552 00:24:31,601 --> 00:24:32,966 Κι εγώ επίσης. 553 00:24:33,069 --> 00:24:35,196 Δηλαδή, μου αρέσουν μερικά από αυτά προσωπικά αλλά... 554 00:24:35,238 --> 00:24:37,604 Αλλά μερικές φορές απλά μπαίνουν εμπόδιο. 555 00:24:37,640 --> 00:24:39,972 Έτσι ακριβώς νιώθω 556 00:24:40,009 --> 00:24:42,204 αλλά λέγοντάς το δυνατά είναι σχεδόν αίρεση. 557 00:24:43,279 --> 00:24:45,645 Και υπάρχει αυτή η υπόθεση στις μέρες μας που... 558 00:24:45,681 --> 00:24:47,512 μόνο κάποιος με δίπλωμα 559 00:24:47,550 --> 00:24:50,986 μπορεί να ακούσει τα προβλήματά σας ή να σου δώσει συμβουλές. 560 00:24:51,053 --> 00:24:53,146 Μερικές φορές, το μόνο που χρειάζεστε είναι καλοί φίλοι. 561 00:24:53,189 --> 00:24:54,554 Ακριβώς. 562 00:24:54,590 --> 00:24:55,989 Πού είναι λοιπόν; 563 00:24:56,025 --> 00:24:57,356 Τι; Με συγχωρείτε; 564 00:24:57,393 --> 00:24:58,758 Πού είναι οι φίλοι σου, Μάιλς; 565 00:24:58,794 --> 00:25:01,058 Γιατί δεν σε βοηθούν μέσω αυτού; 566 00:25:03,566 --> 00:25:05,397 Λοιπόν, εμείς... 567 00:25:05,434 --> 00:25:07,800 Δεν τους έχω μιλήσει για οτιδήποτε από αυτά. 568 00:25:07,837 --> 00:25:10,931 Ξέρεις, δεν είναι το είδος για αυτά που μιλάς. 569 00:25:11,040 --> 00:25:14,908 Χμμ. Λοιπόν, αν δεν μπορείς να μιλήσεις στους φίλους σου 570 00:25:14,944 --> 00:25:18,505 και δεν μπορείς να μιλήσεις στη γυναίκα σου, ξέρεις ποιον φεύγει. 571 00:25:19,649 --> 00:25:21,742 - Σύμβουλος πλοίου. - Σύμβουλος πλοίου. 572 00:25:23,185 --> 00:25:26,154 Με συγχωρείτε, αλλά είναι 1800 ώρες. 573 00:25:26,188 --> 00:25:27,553 Ήδη; 574 00:25:27,590 --> 00:25:28,579 Φοβάστε έτσι. 575 00:25:28,624 --> 00:25:29,921 Αλλά ακόμα μιλάμε. 576 00:25:29,959 --> 00:25:32,587 Παιδιά, αγόρια, μην μαλώνετε για μένα. 577 00:25:32,628 --> 00:25:34,789 Μάιλς, θα σου μιλήσω το πρωί. 578 00:25:34,830 --> 00:25:36,525 Και σκεφτείτε τι είπα. 579 00:25:36,565 --> 00:25:38,760 Εντάξει. 580 00:25:38,801 --> 00:25:40,462 Και θα το κάνω. 581 00:25:40,503 --> 00:25:42,801 Καληνύχτα καπετάνιε. 582 00:25:42,838 --> 00:25:44,703 Καληνύχτα. 583 00:25:45,775 --> 00:25:47,970 Λοιπόν, Τζούλιαν, μη με αφήσεις σε κρατήσει από τη δουλειά σου. 584 00:25:48,010 --> 00:25:49,500 Ξέρω πόσο απασχολημένος είσαι. 585 00:25:49,545 --> 00:25:51,308 Χωρίς δουλειά απόψε. 586 00:25:51,347 --> 00:25:54,612 Ω! Έτσι αποφάσισες για να περάσετε τον πολύτιμο χρόνο σας 587 00:25:54,650 --> 00:25:56,481 συνομιλώντας με τον ασθενή σας ξανά. 588 00:25:56,519 --> 00:25:57,952 Τρεις συνεχόμενες μέρες δηλαδή. 589 00:25:57,987 --> 00:26:00,182 Πρέπει να είσαι βαλτωμένος με χαρτιά μέχρι τώρα. 590 00:26:00,222 --> 00:26:03,089 Νιώθω απαίσια, σε κρατάω από τα καθήκοντά σας όπως αυτό. 591 00:26:03,125 --> 00:26:05,525 Κατάφερα να προλάβω όλα τα χαρτιά μου σήμερα το απόγευμα 592 00:26:05,561 --> 00:26:06,585 ευχαριστώ πολύ. 593 00:26:06,629 --> 00:26:08,153 Αφήστε με να μαντέψω. 594 00:26:08,197 --> 00:26:11,394 Χάρη στο καταπληκτικό σου γενετικά τροποποιημένος εγκέφαλος 595 00:26:11,434 --> 00:26:13,129 δεν έκανες μόνο τη δουλειά σου 596 00:26:13,169 --> 00:26:15,933 έκανες τη δουλειά των δέκα άλλους γιατρούς ταυτόχρονα. 597 00:26:16,005 --> 00:26:17,472 Λοιπόν; 598 00:26:17,506 --> 00:26:19,030 Αλλά απάντησες η επόμενη ερώτηση 599 00:26:19,075 --> 00:26:21,441 Ήθελα να σε ρωτήσω, που είναι "πώς αισθάνεσαι;" 600 00:26:21,477 --> 00:26:24,537 Μπορώ να ακούσω ότι είσαι στη συνηθισμένη σου ακεραία καλή διάθεση. 601 00:26:24,580 --> 00:26:27,845 Πάλι λάθος, υπεράνθρωπος φίλος μου. 602 00:26:27,883 --> 00:26:30,784 Στην πραγματικότητα, Δεν νιώθω καθόλου καλά. 603 00:26:30,820 --> 00:26:32,344 Πες μου. 604 00:26:32,388 --> 00:26:34,948 Η τελευταία ένεση δεν έκανε το κόλπο. 605 00:26:34,991 --> 00:26:37,357 Νιώθω αυτό το μεγάλο βάρος στο στήθος μου. 606 00:26:37,393 --> 00:26:39,520 Γίνεται πιο δύσκολο να αναπνέεις 607 00:26:39,562 --> 00:26:42,998 και κάθε φορά που κουνώ το κεφάλι μου, η σπηλιά αρχίζει να γυρίζει. 608 00:26:45,001 --> 00:26:45,990 Έλα μέσα. 609 00:26:47,903 --> 00:26:49,530 Τι είναι αυτό; 610 00:26:49,572 --> 00:26:51,062 Του Λοχαγού Κιούζακ ξεμείνει από τρί-βόδι. 611 00:26:51,107 --> 00:26:53,507 Έχει αρχίσει να νιώθει τις επιπτώσεις της δηλητηρίασης με CO2. 612 00:26:53,542 --> 00:26:54,736 Ήδη; 613 00:26:54,777 --> 00:26:57,769 Νόμιζα ότι είχε τουλάχιστον ένα έχουν απομείνει ενέσεις μιας ημέρας. 614 00:26:57,813 --> 00:26:59,678 Το ίδιο και εγώ, αλλά προφανώς το τελευταίο φιαλίδιο 615 00:26:59,715 --> 00:27:01,876 ήταν κάπως μολυσμένο, πιθανώς στη συντριβή. 616 00:27:01,917 --> 00:27:03,475 Πόσο καιρό έχει; 617 00:27:03,519 --> 00:27:05,885 Όχι περισσότερο από δύο ημέρες. 618 00:27:07,089 --> 00:27:08,716 Αυτό δεν είναι καλό. 619 00:27:08,758 --> 00:27:10,521 Είμαστε ακόμη τρεις μέρες μακριά. 620 00:27:19,168 --> 00:27:20,465 Χρειαζόμαστε περισσότερη ταχύτητα. 621 00:27:20,503 --> 00:27:21,936 Η ταχύτητα δεν είναι το πρόβλημα. 622 00:27:21,971 --> 00:27:24,701 Θα μπορούσα να αυξήσω το warp plasma 97 gigahertz. 623 00:27:24,740 --> 00:27:27,368 Αυτό θα αυξήσει την ταχύτητά μας στραβώνω 9,5 624 00:27:27,410 --> 00:27:28,934 και μας σώσε σχεδόν μια ολόκληρη μέρα. 625 00:27:29,011 --> 00:27:30,808 Το πρόβλημα στο Defiant είναι 626 00:27:30,846 --> 00:27:32,575 πώς να διατηρήσετε δομική ακεραιότητα 627 00:27:32,615 --> 00:27:33,946 όταν πάμε πάνω από το στημόνι 9. 628 00:27:34,016 --> 00:27:35,847 Ακριβώς. Σε τέτοιες ταχύτητες 629 00:27:35,885 --> 00:27:38,615 το πλοίο κυριολεκτικά ξεκινά ξεσκίζοντας τον εαυτό της. 630 00:27:38,654 --> 00:27:41,555 Υπάρχει τρόπος ενίσχυσης το πεδίο της δομικής ακεραιότητας; 631 00:27:41,590 --> 00:27:44,184 Όχι χωρίς αιμορραγική δύναμη από κάποια άλλη πηγή. 632 00:27:44,226 --> 00:27:45,352 Οπως; 633 00:27:45,394 --> 00:27:46,361 Το φέιζερ δεσμεύει. 634 00:27:46,395 --> 00:27:47,555 Αυτό θα ήταν παράλογο. 635 00:27:47,596 --> 00:27:48,858 Αν αδειάσουμε τις αμυντικές εφεδρείες 636 00:27:48,898 --> 00:27:50,923 θα μπορούσαμε να βρούμε τον εαυτό μας σε εξαιρετικά μειονεκτική θέση 637 00:27:50,966 --> 00:27:52,797 θα πρέπει να συναντήσουμε ένα πλοίο Dominion. 638 00:27:52,835 --> 00:27:54,769 Είμαστε πολύ μακριά η πρώτη γραμμή εδώ έξω, Βορφ. 639 00:27:54,804 --> 00:27:57,466 Οι πιθανότητες συνάντησης ένα πλοίο Dominion είναι αμελητέα. 640 00:27:57,506 --> 00:27:59,167 Δεν πρέπει να πάρουμε αυτό το ρίσκο. 641 00:27:59,208 --> 00:28:01,972 Θα πεθάνει αν δεν την πάρουμε σε αυτήν πιο γρήγορα. 642 00:28:05,081 --> 00:28:07,049 Χρησιμοποιήστε το αποθεματικό φάιζερ, Αρχηγό. 643 00:28:07,083 --> 00:28:09,051 Δώστε μας όλη την ταχύτητα που μπορείτε. 644 00:28:09,085 --> 00:28:10,780 Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε. 645 00:28:18,360 --> 00:28:19,918 Πώς πάει; 646 00:28:20,029 --> 00:28:21,553 Ανεβάζουμε ταχύτητα. 647 00:28:21,597 --> 00:28:24,157 Η κατάσταση του καπετάνιου επιδεινώνεται. 648 00:28:24,200 --> 00:28:25,497 βλέπω. 649 00:28:25,534 --> 00:28:27,161 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 650 00:28:27,203 --> 00:28:28,693 Δεν νομίζω. 651 00:28:30,039 --> 00:28:32,837 Λοιπόν, υποθέτω Θα τα πούμε αργότερα. 652 00:28:32,875 --> 00:28:35,537 - Σωστά. - Σωστά. 653 00:28:42,618 --> 00:28:44,552 Είσαι σίγουρος θέλετε να ακούσετε για αυτό; 654 00:28:44,586 --> 00:28:46,076 Πίστεψε με, Μπεν. 655 00:28:46,121 --> 00:28:48,521 Θα προτιμούσα να ανησυχώ για την ερωτική σας ζωή 656 00:28:48,557 --> 00:28:50,525 παρά για τα δικά μου προβλήματα αυτή τη στιγμή. 657 00:28:53,862 --> 00:28:58,162 Λοιπόν, όταν ήρθε ο Kasidy στη Γέφυρα χθες το βράδυ 658 00:28:58,200 --> 00:29:00,668 το μόνο που ήθελα να κάνει ήταν άδεια 659 00:29:00,703 --> 00:29:03,536 και δεν μπορούσα να σου πω γιατί. 660 00:29:03,572 --> 00:29:07,269 Δεν ανήκει εκεί, Μπεν. Γι' αυτό. 661 00:29:07,309 --> 00:29:11,211 Δεν ανήκει σε αυτό το κομμάτι της ζωής σου και το ξέρεις. 662 00:29:11,246 --> 00:29:14,682 Εκτός υπηρεσίας, είμαι σίγουρος ότι ο Κασίντι είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεστε 663 00:29:14,717 --> 00:29:18,312 αλλά στο Defiant, είναι ένα τυχαίο στοιχείο... 664 00:29:19,455 --> 00:29:22,390 ένα κομμάτι που δεν ταιριάζει οπουδήποτε στο παζλ. 665 00:29:26,328 --> 00:29:30,094 Ήταν ο σύνδεσμος της νηοπομπής Αξιωματικός στην τελευταία μας αποστολή 666 00:29:30,132 --> 00:29:31,929 και ένα καταραμένο καλό, επίσης. 667 00:29:32,001 --> 00:29:34,367 Δεν είναι για αυτήν. 668 00:29:34,403 --> 00:29:35,870 Αυτό είναι για εσάς. 669 00:29:35,904 --> 00:29:37,929 Δυσκολεύεσαι κάνετε τη δουλειά σας 670 00:29:38,007 --> 00:29:40,737 όταν είναι στο Defiant, και αυτό είναι πρόβλημα. 671 00:29:40,776 --> 00:29:43,301 Επηρεάζει επίσης τη σχέση σας 672 00:29:43,345 --> 00:29:45,779 και αυτό είναι άλλο πρόβλημα. 673 00:29:45,814 --> 00:29:47,475 Μην το παίρνεις τόσο σκληρά. 674 00:29:47,516 --> 00:29:51,043 Άρα δεν μπορείς να ανακατεύεις τα προσωπικά σου τη ζωή και την επαγγελματική σας ζωή. 675 00:29:51,086 --> 00:29:53,054 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν μπορούν. 676 00:29:53,088 --> 00:29:55,147 Σίγουρα δεν μπορώ. 677 00:29:55,190 --> 00:29:58,250 Κάποτε υπηρέτησα στο ίδιο starbase ως αδερφή μου. 678 00:29:58,293 --> 00:30:00,090 Ω, τι εφιάλτης ήταν αυτός. 679 00:30:01,196 --> 00:30:03,960 Ανυπομονώ για να σε γνωρίσω, Λίζα. 680 00:30:04,033 --> 00:30:06,160 Είμαι σίγουρος ότι δεν είμαι ο μόνος 681 00:30:06,201 --> 00:30:08,328 εδώ γύρω που νιώθει το ίδιο. 682 00:30:08,370 --> 00:30:09,894 Αν με ρωτάς... 683 00:30:11,306 --> 00:30:14,935 ...όλοι σε αυτό το πλοίο θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποιο RandR. 684 00:30:22,551 --> 00:30:24,451 Όμορφα, έτσι δεν είναι; 685 00:30:24,486 --> 00:30:26,249 Υπέροχος. 686 00:30:27,523 --> 00:30:29,821 Ξέρεις πόσο Θα έπαιρνα για αυτά; 687 00:30:30,726 --> 00:30:33,388 Σχεδόν 200 μπαρ. 688 00:30:33,429 --> 00:30:34,862 Αυτό είναι πολύ. 689 00:30:34,897 --> 00:30:36,865 Χωρίς πλάκα. Αυτό είναι πολύ. 690 00:30:36,899 --> 00:30:40,960 Τώρα... είναι απλά ένα κλουβί γεμάτο σκουπίδια. 691 00:30:42,704 --> 00:30:44,103 Ξέρεις, υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία 692 00:30:44,139 --> 00:30:46,004 που ο Όντο δεν θα το μάθει για οτιδήποτε από αυτά. 693 00:30:46,041 --> 00:30:49,101 Όχι, θα το μάθει. 694 00:30:50,712 --> 00:30:54,113 Ο Όντο δεν θα ήθελε τίποτα καλύτερο παρά να με δει στη φυλακή. 695 00:30:55,884 --> 00:30:57,977 Και τελικά έκανα για εκείνον. 696 00:30:58,020 --> 00:30:59,510 Σαν τι; 697 00:31:01,657 --> 00:31:04,649 Σαν να τον βοηθάς να βρει την αληθινή αγάπη. 698 00:31:04,693 --> 00:31:06,456 Αυτό είναι σωστό. 699 00:31:06,495 --> 00:31:07,723 Αν δεν ήμουν εγώ 700 00:31:07,763 --> 00:31:10,129 αυτός και ο ταγματάρχης Κίρα θα δεν έχουν συγκεντρωθεί ποτέ 701 00:31:10,165 --> 00:31:11,154 στην πρώτη θέση. 702 00:31:12,501 --> 00:31:14,366 Ήμουν εκεί για εκείνον 703 00:31:14,403 --> 00:31:17,895 σε όλη τη στενοχώρια και τις μοναχικές νύχτες. 704 00:31:17,940 --> 00:31:19,874 Βουλιόταν στη δυστυχία 705 00:31:19,908 --> 00:31:22,274 γιατί ήταν ακόμα βλέπει τον Σάκααρ. 706 00:31:22,311 --> 00:31:24,336 Του είπα να κάνει την κίνησή του. 707 00:31:26,281 --> 00:31:28,476 Του είπα να μην τα παρατάει. 708 00:31:30,652 --> 00:31:32,313 Ήμουν εκεί για εκείνον. 709 00:31:35,023 --> 00:31:36,923 Και τι πήρα από αυτό; 710 00:31:36,959 --> 00:31:38,290 Τίποτα. 711 00:31:38,327 --> 00:31:40,318 Ακόμα με κατασκοπεύει. 712 00:31:40,362 --> 00:31:41,727 He still bothers me 713 00:31:41,763 --> 00:31:43,924 για μικροπαραβάσεις του νόμου. 714 00:31:45,200 --> 00:31:48,294 Και ακόμα δεν μπορεί να περιμένει για την ευκαιρία 715 00:31:48,337 --> 00:31:50,202 να με στείλουν φυλακή. 716 00:31:54,543 --> 00:31:58,479 Έπρεπε να θυμάμαι ο 285ος Κανόνας Εξαγοράς. 717 00:32:01,416 --> 00:32:05,614 «Καμία καλή πράξη μένει ποτέ ατιμώρητος». 718 00:32:49,798 --> 00:32:51,231 Στην αποτυχία. 719 00:32:51,266 --> 00:32:52,665 Δεν πίνω για αυτό. 720 00:32:52,701 --> 00:32:55,864 Τζέικ, σε δέκα λεπτά 721 00:32:55,904 --> 00:32:58,896 το πλοίο του συντρόφου μου θα αγκυροβολήσει. 722 00:32:58,941 --> 00:33:02,104 Σε 15 λεπτά, Ο Όντο θα τον συλλάβει. 723 00:33:02,144 --> 00:33:05,113 Σε 20 λεπτά, το όνομά μου θα βγει. 724 00:33:05,147 --> 00:33:10,551 Και σε 25 λεπτά η Odo θα περπατήσει εδώ με ένταλμα. 725 00:33:11,853 --> 00:33:14,287 Νομίζω ότι πρέπει να μου κάνεις χιούμορ σε αυτό. 726 00:33:28,737 --> 00:33:29,829 Κουάρκ... 727 00:33:29,871 --> 00:33:34,240 θα ήθελα αυτό το holosuite τώρα τελικά. 728 00:33:34,276 --> 00:33:35,504 Θα κάνατε. 729 00:33:35,544 --> 00:33:36,636 Αυτό είναι σωστό. 730 00:33:36,678 --> 00:33:39,408 Αποδεικνύεται Ο Nerys συμφωνεί μαζί σου. 731 00:33:39,448 --> 00:33:41,973 Θέλει να γιορτάσει την επέτειο 732 00:33:42,017 --> 00:33:44,178 του πρώτου μας ραντεβού, όχι το πρώτο μας φιλί. 733 00:33:44,219 --> 00:33:45,481 Εδώ είμαστε λοιπόν. 734 00:33:46,855 --> 00:33:49,551 Είναι το holosuite ακόμα διαθέσιμο; 735 00:33:49,591 --> 00:33:52,924 Είναι, χμ... είναι όλο δικό σου. 736 00:33:54,029 --> 00:33:56,224 Το πρόγραμμα; 737 00:34:07,476 --> 00:34:08,704 Odo; 738 00:34:10,145 --> 00:34:11,237 Καλή διασκέδαση. 739 00:34:11,280 --> 00:34:12,474 Ευχαριστώ, Κουάρκ. 740 00:34:12,514 --> 00:34:13,674 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουμε. 741 00:34:16,985 --> 00:34:18,452 Δεν το πιστεύω. 742 00:34:18,487 --> 00:34:20,284 Ούτε εγώ. 743 00:34:20,322 --> 00:34:23,621 Θα το κερδίσω, Τζέικ. 744 00:34:23,659 --> 00:34:25,786 Ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο μέρος; 745 00:34:25,827 --> 00:34:27,954 Νίκησα τον Όντο. 746 00:34:27,996 --> 00:34:31,056 Τελικά τον κέρδισα. 747 00:34:31,099 --> 00:34:33,090 Τζέικ, το έκανα. 748 00:34:33,135 --> 00:34:34,534 Τον έχω κερδίσει. 749 00:34:37,939 --> 00:34:39,964 Λοιπόν, φαίνεται χαρούμενος. 750 00:34:40,008 --> 00:34:40,975 Θα έπρεπε να είναι. 751 00:34:41,076 --> 00:34:43,306 Κοντεύει να φτιάξει το μεγαλύτερο κέρδος της χρονιάς. 752 00:34:46,248 --> 00:34:48,148 Δεν ξέρω, Όντο. 753 00:34:48,183 --> 00:34:49,582 Σίγουρα θέλεις να τον αφήσω να φύγει 754 00:34:49,618 --> 00:34:51,381 με λαθρεμπόριο κρυστάλλων Denevan; 755 00:34:51,420 --> 00:34:53,115 Του χρωστάω ένα. 756 00:34:53,155 --> 00:34:55,419 Οπότε θα πάρει αυτό... 757 00:34:55,457 --> 00:34:58,620 αλλά μόνο αυτό. 758 00:35:00,729 --> 00:35:04,290 Γιατί είναι κάθε φορά Νομίζω ότι σε κατάλαβα 759 00:35:04,333 --> 00:35:06,563 κάνεις κάτι να με εκπλήξει; 760 00:35:06,601 --> 00:35:08,330 Όπως απόψε. 761 00:35:08,370 --> 00:35:09,803 Που σου ήρθε η ιδέα 762 00:35:09,838 --> 00:35:12,466 για να γιορτάσουμε τον ένα μήνα μας επέτειος στο Παρίσι; 763 00:35:12,507 --> 00:35:15,943 Λοιπόν, μερικά μυστήρια 764 00:35:15,977 --> 00:35:18,537 καλύτερα να μείνουν άλυτα. 765 00:35:34,163 --> 00:35:35,460 Θέλω μια πλήρη σάρωση αυτού του φραγμού 766 00:35:35,497 --> 00:35:37,590 αλλά χρησιμοποιήστε παθητικούς αισθητήρες μόνο κύριοι. 767 00:35:37,633 --> 00:35:40,602 Μια ενεργή σάρωση είναι αυτό που ενεργοποιήθηκε την καταστροφή της Ολυμπίας. 768 00:35:40,636 --> 00:35:41,603 Ναι, κύριε. 769 00:35:41,637 --> 00:35:43,127 Φαίνεται να είναι ένα εξωγενές πεδίο 770 00:35:43,172 --> 00:35:45,766 που δημιουργείται από το ασταθές στοιχεία στον πυρήνα του πλανήτη. 771 00:35:46,909 --> 00:35:48,740 Καπετάν Κιούζακ μόλις έχασε τις αισθήσεις του. 772 00:35:48,777 --> 00:35:50,711 Είναι στα τελευταία στάδια δηλητηρίασης από CO2. 773 00:35:50,746 --> 00:35:51,838 Αν έχει καμία ευκαιρία 774 00:35:51,880 --> 00:35:54,007 πρέπει να την πάμε στο Sick Bay στα επόμενα 45 λεπτά. 775 00:35:55,017 --> 00:35:56,348 Καπετάνιε, δεν υπάρχει περίπτωση 776 00:35:56,385 --> 00:35:57,977 το Defiant μπορεί διαπεράσουν το φράγμα. 777 00:35:58,053 --> 00:36:01,511 Η ενέργεια συντίθεται της υποδιαστημικής ακτινοβολίας μετρέων. 778 00:36:01,557 --> 00:36:03,184 Αν φτάσουμε κάπου κοντά του 779 00:36:03,225 --> 00:36:05,921 τη μήτρα διλιθίου στον πυρήνα στημονιού θα καταρρεύσει 780 00:36:05,961 --> 00:36:07,656 και θα τραβηχτούμε κάτω στην επιφάνεια του πλανήτη 781 00:36:07,696 --> 00:36:08,958 ακριβώς όπως η Ολυμπία. 782 00:36:17,239 --> 00:36:18,729 Επιλογές; 783 00:36:18,774 --> 00:36:20,071 Θα μπορούσαμε να ακτινοβολήσουμε μέσα από αυτό; 784 00:36:20,108 --> 00:36:22,201 Όχι. Δεν μπορούμε να πλησιάσουμε αρκετά στο φράγμα 785 00:36:22,244 --> 00:36:23,370 για να ξεκινήσει η μεταφορά. 786 00:36:23,412 --> 00:36:24,777 Τι γίνεται με ένα ποδήλατο; 787 00:36:24,813 --> 00:36:26,940 Οι κινητήρες ώθησης τους μη χρησιμοποιείτε αντιύλη. 788 00:36:27,049 --> 00:36:29,517 Είναι απίθανο αυτό μια σαΐτα άντεχε 789 00:36:29,551 --> 00:36:32,520 οι βαρυμετρικές τάσεις που βρίσκονται εντός του φραγμού. 790 00:36:32,554 --> 00:36:34,249 Απίθανο αλλά όχι ακατόρθωτο. 791 00:36:36,325 --> 00:36:38,657 Δεν ήρθα όλο αυτό τον δρόμο να παραιτηθεί. 792 00:36:38,694 --> 00:36:39,888 Θα πάρω το ρίσκο. 793 00:36:39,928 --> 00:36:42,158 Γιατρέ, κύριε O'Brien, είσαι μαζί μου. 794 00:36:42,197 --> 00:36:44,131 Κύριε Βορφ, έχετε τη Γέφυρα. 795 00:36:44,166 --> 00:36:45,292 Ναι, κύριε. 796 00:37:07,089 --> 00:37:08,920 Sisko σε Defiant. 797 00:37:08,991 --> 00:37:10,686 ετοιμαζόμαστε να μπει στο φράγμα. 798 00:37:10,726 --> 00:37:11,693 Αναγνώρισε. 799 00:37:11,727 --> 00:37:12,694 Καλή τύχη, καπετάνιε. 800 00:37:12,728 --> 00:37:13,717 Ευχαριστώ, Διοικητή. 801 00:37:17,766 --> 00:37:19,597 Ασπίδες έως και 73 τοις εκατό. 802 00:37:21,503 --> 00:37:22,936 Κύριο δίκτυο ρεύματος εκτός σύνδεσης. 803 00:37:23,005 --> 00:37:24,131 Μετάβαση σε αντίγραφα ασφαλείας. 804 00:37:24,172 --> 00:37:25,764 Ασπίδες στο 50 τοις εκατό. 805 00:37:25,807 --> 00:37:27,934 Χάνουμε τον υπολογιστή πλοήγησης. 806 00:37:28,010 --> 00:37:29,875 Δευτερεύουσα πλοήγηση σε απευθείας σύνδεση. 807 00:37:29,911 --> 00:37:31,378 Βγαίνουμε από αυτό. 808 00:37:38,420 --> 00:37:39,717 Αναφορά ζημιών. 809 00:37:39,755 --> 00:37:42,815 Κάποιο λυγισμό στη δεξιά επένδυση της γάστρας 810 00:37:42,858 --> 00:37:44,485 αλλά κατά τα άλλα, είμαστε καλά. 811 00:37:44,526 --> 00:37:46,221 Σαρώστε τον πλανήτη, γιατρέ. 812 00:37:46,261 --> 00:37:48,957 Δεν δείχνει κανένα σημάδι ζωής. 813 00:37:49,998 --> 00:37:52,228 Περιμένετε. Βρήκα το σημείο συντριβής... 814 00:37:52,267 --> 00:37:53,564 και το σπήλαιο. 815 00:37:53,602 --> 00:37:56,070 Υπάρχει κάπου μπορούμε να καθίσουμε κοντά; 816 00:37:56,104 --> 00:37:57,264 Ναί. 817 00:37:57,306 --> 00:37:58,568 Πώς είμαστε για το χρόνο; 818 00:37:58,607 --> 00:37:59,733 Θα είναι σφιχτό. 819 00:37:59,775 --> 00:38:00,969 Πρέπει να την πάρουμε στη σαΐτα 820 00:38:01,009 --> 00:38:03,068 και πίσω στο πλοίο σε 20 λεπτά. 821 00:38:52,160 --> 00:38:54,151 Ακόμα δεν υπάρχουν αναγνώσματα ζωής. 822 00:38:54,196 --> 00:38:56,130 Αυτό πρέπει να είναι η μόνη κατεύθυνση 823 00:38:56,164 --> 00:38:57,961 θα μπορούσε να είχε κατευθυνθεί μέσα. 824 00:39:10,545 --> 00:39:12,308 Εδώ πέρα. 825 00:39:25,660 --> 00:39:27,924 Ήταν μια ανθρώπινη γυναίκα... 826 00:39:27,996 --> 00:39:33,127 51 ετών την ώρα του θανάτου. 827 00:39:33,168 --> 00:39:37,138 Αιτία θανάτου, δηλητηρίαση από διοξείδιο του άνθρακα. 828 00:39:37,271 --> 00:39:39,205 Δεν μπορεί να είναι η Λίζα. 829 00:39:39,240 --> 00:39:42,232 Αυτή η γυναίκα είναι νεκρή για χρόνια. 830 00:39:42,276 --> 00:39:45,734 Τρία χρόνια και δύο μήνες, αλλά όλα τα στοιχεία ταιριάζουν. 831 00:39:45,779 --> 00:39:47,804 Ηλικία, βαθμός... 832 00:39:47,848 --> 00:39:50,840 τον τρόπο που πέθανε. 833 00:39:52,520 --> 00:39:54,351 Αν είναι νεκρή για τρία χρόνια 834 00:39:54,388 --> 00:39:56,686 πώς έχει μας μιλούσες; 835 00:39:56,724 --> 00:40:00,091 Πρέπει να έχει κάτι να κάνει με το ενεργειακό φράγμα. 836 00:40:00,127 --> 00:40:01,924 Όταν ραδιοφωνικό σήμα της υποδιαστημικής 837 00:40:01,962 --> 00:40:04,123 πέρασε μέσω της ακτινοβολίας μετρέων 838 00:40:04,165 --> 00:40:06,224 στο φράγμα, το σήμα κατά κάποιο τρόπο 839 00:40:06,267 --> 00:40:07,962 μετατοπίζεται ο χρόνος στο μέλλον. 840 00:40:08,035 --> 00:40:10,503 Μετά όταν στείλατε το σήμα επιστροφής...; 841 00:40:10,538 --> 00:40:11,835 Πέρασε μέσα από το φράγμα 842 00:40:11,872 --> 00:40:13,897 και ταξίδεψε πίσω στο χρόνο με τον ίδιο τρόπο. 843 00:40:15,242 --> 00:40:18,905 Μιλούσαμε με κάποιον από το παρελθόν; 844 00:40:21,348 --> 00:40:22,975 Τι κάνουμε λοιπόν τώρα; 845 00:40:24,585 --> 00:40:26,644 Πρέπει να την θάψουμε. 846 00:40:29,356 --> 00:40:31,824 Όχι, όχι εδώ. 847 00:40:31,859 --> 00:40:35,351 Όχι μόνος σε αυτή τη σπηλιά. 848 00:40:36,363 --> 00:40:38,558 Θα την πάρουμε πίσω μαζί μας... 849 00:40:38,599 --> 00:40:40,590 κάνε της μια σωστή ταφή... 850 00:40:40,634 --> 00:40:43,068 ανάμεσα σε φίλους. 851 00:40:57,051 --> 00:40:58,678 Λέγεται ιρλανδική αφύπνιση. 852 00:40:58,719 --> 00:41:00,846 Είναι ένας τρόπος για να μνημονεύσουμε έναν θάνατο 853 00:41:00,888 --> 00:41:02,583 και γιόρτασε τη ζωή την ίδια στιγμή. 854 00:41:02,623 --> 00:41:04,614 Τι πρέπει να κάνουμε; 855 00:41:04,658 --> 00:41:06,819 Λοιπόν, πιες, τραγουδήστε τραγούδια... 856 00:41:06,860 --> 00:41:10,956 γέλιο, κλάμα, μιλάμε για τον νεκρό. 857 00:41:11,065 --> 00:41:14,159 Ακούγεται σχεδόν Κλίνγκον. 858 00:41:19,139 --> 00:41:20,401 Γεια σου. 859 00:41:20,441 --> 00:41:22,102 Γεια σου, τον εαυτό σου. 860 00:41:22,142 --> 00:41:25,339 Όταν τελειώσει αυτό... 861 00:41:25,379 --> 00:41:28,212 Θέλω να σου μιλήσω για κάτι... 862 00:41:28,249 --> 00:41:30,240 κάτι που είναι ήταν στο μυαλό μου. 863 00:41:30,284 --> 00:41:31,376 Καλά. 864 00:41:31,418 --> 00:41:33,943 Χμ, με αφορά; 865 00:41:33,988 --> 00:41:37,185 Λοιπόν, πρόκειται για εγώ, στην πραγματικότητα. 866 00:41:37,224 --> 00:41:39,522 Ω, αυτό είναι μια ανακούφιση. 867 00:41:39,560 --> 00:41:42,393 Θέλω να προσπαθήσω να εξηγήσω 868 00:41:42,429 --> 00:41:45,227 για τη συμπεριφορά μου τον τελευταίο καιρό. 869 00:41:45,266 --> 00:41:46,255 Ω... 870 00:41:46,300 --> 00:41:48,791 Καλό μου ακούγεται. 871 00:41:48,836 --> 00:41:50,997 Αλλά θα το συζητήσουμε κατά τη διάρκεια του δείπνου. 872 00:41:51,038 --> 00:41:52,903 Μαγειρεύεις. 873 00:41:52,940 --> 00:41:55,408 Αυτό είναι μια συμφωνία. 874 00:41:55,442 --> 00:41:56,739 εγω... 875 00:41:57,811 --> 00:42:00,609 Ήθελα απλώς να πω αυτο... 876 00:42:00,648 --> 00:42:05,142 αν και μίλησα μόνο μαζί της για πολύ μικρό χρονικό διάστημα 877 00:42:05,185 --> 00:42:09,178 Θαύμασα πολύ τη Lisa Cusak. 878 00:42:09,223 --> 00:42:11,851 Νοιαζόμουν για αυτήν και θα μου λείψει. 879 00:42:13,360 --> 00:42:15,328 Και κάτι άλλο. 880 00:42:15,362 --> 00:42:18,763 Σε αντίθεση με την κοινή γνώμη 881 00:42:18,799 --> 00:42:22,701 Δεν είμαι ο αλαζόνας, αυτοαπορροφημένος 882 00:42:22,736 --> 00:42:25,728 Θεός γιατρός που φαίνεται να είμαι κατά καιρούς. 883 00:42:27,641 --> 00:42:30,872 Γιατί δεν ακούω κανέναν αντίρρηση σε αυτή τη δήλωση; 884 00:42:32,146 --> 00:42:34,205 Λοιπόν, θα το κάνω αν επιμένεις. 885 00:42:34,248 --> 00:42:35,442 επιμένω. 886 00:42:35,482 --> 00:42:36,881 Τότε αντιλέγω. 887 00:42:36,917 --> 00:42:40,785 ευχαριστώ, Μάιλς Έντουαρντ Ο' Μπράιαν. 888 00:42:42,189 --> 00:42:44,783 Όχι, έχω καρδιά 889 00:42:44,825 --> 00:42:47,259 και με νοιάζει πραγματικά για όλους εσάς 890 00:42:47,294 --> 00:42:49,854 παρόλο που μερικές φορές θα φαινόταν 891 00:42:49,897 --> 00:42:52,388 ότι νοιάζομαι περισσότερο για τη δουλειά μου. 892 00:42:54,168 --> 00:42:56,898 Στη γυναίκα που με δίδαξε 893 00:42:56,937 --> 00:43:00,600 ότι μερικές φορές είναι απαραίτητο να τα πω αυτά... 894 00:43:00,641 --> 00:43:02,700 Λίζα Κιούζακ. 895 00:43:02,743 --> 00:43:04,802 - Στη Λίζα. - Στη Λίζα. 896 00:43:11,652 --> 00:43:14,621 Δεν της έσφιξα ποτέ το χέρι... 897 00:43:14,655 --> 00:43:17,522 και δεν είδα ποτέ το πρόσωπό της... 898 00:43:17,558 --> 00:43:21,187 αλλά εκείνη με έκανε να γελάσω... 899 00:43:21,228 --> 00:43:23,458 και με έκανε να κλάψω. 900 00:43:23,497 --> 00:43:25,965 Ήταν μόνη της 901 00:43:26,066 --> 00:43:28,660 και ήμουν περικυκλωμένος από τους φίλους μου. 902 00:43:28,702 --> 00:43:31,671 Κι όμως ένιωθα πιο μόνος από ό,τι έκανε εκείνη. 903 00:43:31,705 --> 00:43:36,472 Έχουμε χωρίσει, η παρτίδα μας. 904 00:43:36,510 --> 00:43:38,410 Δεν είχαμε σκοπό να συμβεί 905 00:43:38,445 --> 00:43:40,072 αλλά έγινε. 906 00:43:40,114 --> 00:43:43,140 Ο πόλεμος μας άλλαξε. 907 00:43:43,183 --> 00:43:45,083 Μας... χώρισε. 908 00:43:47,020 --> 00:43:50,478 Η Lisa Cusak ήταν φίλη μου... 909 00:43:50,524 --> 00:43:52,992 αλλά είστε και φίλοι μου 910 00:43:53,060 --> 00:43:55,255 και θέλω τους φίλους μου στη ζωή μου 911 00:43:55,295 --> 00:43:58,230 γιατί κάποτε πάμε να ξυπνήσουμε 912 00:43:58,265 --> 00:43:59,789 και πάμε να βρούμε 913 00:43:59,833 --> 00:44:02,461 ότι κάποιος λείπει από αυτόν τον κύκλο 914 00:44:02,503 --> 00:44:06,030 και εκείνη την ημέρα, θα θρηνήσουμε... 915 00:44:06,073 --> 00:44:09,201 και δεν πρέπει πρέπει να θρηνήσει μόνος. 916 00:44:09,243 --> 00:44:11,211 Στη Λίζα 917 00:44:11,245 --> 00:44:13,679 και ο γλυκός ήχος της φωνής της.