1
00:00:03,003 --> 00:00:04,800
Τι λέτε για αυτό;
2
00:00:04,838 --> 00:00:06,829
Μπορώ να έχω κάποια υπηρεσία παρακαλώ;
3
00:00:06,873 --> 00:00:08,204
Πόσο καιρό παίρνει;
4
00:00:08,241 --> 00:00:09,970
Περίμενα για πάντα.
5
00:00:10,043 --> 00:00:12,011
Δεν είναι αυτό που ήθελα.
6
00:00:16,516 --> 00:00:17,983
Έχετε μια κακή μέρα;
7
00:00:18,051 --> 00:00:20,315
Όπως νοιάζεσαι.
8
00:00:20,353 --> 00:00:22,913
Fizz, Froth, Flip,
Τελικό, Αφρός και Φλόγα.
9
00:00:22,956 --> 00:00:24,947
Τι συμβαίνει
σε εκείνο το τραπέζι πάντως;
10
00:00:26,226 --> 00:00:29,753
Καταλαβαίνω ότι υπάρχει πρόβλημα
με τον αντιγραφέα ποτών σας;
11
00:00:29,796 --> 00:00:31,491
Ένα πρόβλημα;
12
00:00:31,531 --> 00:00:34,329
Όχι... δεν μπορεί.
13
00:00:34,367 --> 00:00:36,927
Αν υπήρχε πρόβλημα,
θα είχα υποβάλει
14
00:00:36,970 --> 00:00:39,495
αίτημα έκτακτης συντήρησης
σήμερα το πρωί.
15
00:00:39,539 --> 00:00:41,632
Και αν το είχα κάνει αυτό
16
00:00:41,674 --> 00:00:43,107
Αρχηγός O'Brien
θα με διαβεβαίωνε
17
00:00:43,143 --> 00:00:45,668
ότι ο Ρομ θα το διόρθωνε
αμέσως.
18
00:00:45,712 --> 00:00:48,180
Τότε, φυσικά,
Ο Ρομ θα μου το είχε υποσχεθεί
19
00:00:48,214 --> 00:00:50,978
ότι ο Νογκ θα το διόρθωνε
πριν το τέλος της ημέρας.
20
00:00:52,085 --> 00:00:54,610
Και αφού αυτό είναι
το τέλος της ημέρας
21
00:00:54,654 --> 00:00:56,485
και δεν υπάρχει κανένας Nog στον ορίζοντα
22
00:00:56,523 --> 00:00:58,923
μπορούμε μόνο να ζωγραφίσουμε
ένα συμπέρασμα...
23
00:00:58,958 --> 00:01:01,426
ότι δεν έχω πρόβλημα.
24
00:01:01,461 --> 00:01:03,156
Είναι ο αντιγραφέας ποτών σας
σπασμένο;
25
00:01:03,196 --> 00:01:04,788
Είσαι γρήγορος σήμερα.
26
00:01:04,831 --> 00:01:06,458
Με θέλεις
να το φτιάξω ή όχι;
27
00:01:06,499 --> 00:01:07,966
Εσείς;
28
00:01:08,068 --> 00:01:09,228
Αυτό είναι σωστό.
29
00:01:09,269 --> 00:01:11,260
Ο Νογκ είχε την ευκαιρία να πάρει
ένα ταξίδι στο Φερεντζινάρ
30
00:01:11,304 --> 00:01:13,169
και του είπα
που θα του κάλυψα
31
00:01:13,206 --> 00:01:14,173
ενώ ήταν μακριά.
32
00:01:14,207 --> 00:01:15,196
Γιατί;
33
00:01:15,241 --> 00:01:16,868
Γιατί έκανε χάρη
34
00:01:16,910 --> 00:01:19,310
για μένα την περασμένη εβδομάδα, οπότε του χρωστάω.
35
00:01:19,345 --> 00:01:20,972
Όμως...
36
00:01:21,014 --> 00:01:25,815
είναι δουλειά για μηχανικό...
επισκευαστής
37
00:01:25,852 --> 00:01:26,978
ένας ταπεινός μηχανικός.
38
00:01:27,020 --> 00:01:29,386
Θα το πω στον αρχηγό O'Brien
το είπες.
39
00:01:30,857 --> 00:01:32,188
Ουφ...
40
00:01:34,027 --> 00:01:37,861
Μια σουπερνόβα
και μια έκπληξη Silven.
41
00:01:39,699 --> 00:01:41,166
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
42
00:01:41,201 --> 00:01:42,395
Γιατί όχι;
43
00:01:42,435 --> 00:01:43,595
εγω...
44
00:01:43,636 --> 00:01:45,604
Δεν είναι σωστό.
45
00:01:45,638 --> 00:01:48,004
Είναι από πάνω
κάτι τέτοιο.
46
00:01:48,041 --> 00:01:49,235
Αυτά τα χέρια δεν προορίζονταν
47
00:01:49,275 --> 00:01:53,336
για τρύπημα μέσα
κάποιο βρώμικο αντιγραφικό ποτών.
48
00:01:53,379 --> 00:01:55,904
Εννοούνταν
για ανώτερες επιδιώξεις.
49
00:01:56,916 --> 00:01:59,009
Είσαι ερωτευμένος.
50
00:02:01,721 --> 00:02:04,281
Αυτό είναι το πιο γελοίο πράγμα
είπες φέτος.
51
00:02:04,324 --> 00:02:05,791
Πραγματικά;
52
00:02:05,825 --> 00:02:07,588
Πραγματικά.
53
00:02:08,695 --> 00:02:11,892
Πρέπει να σε σκοτώσει
ότι είναι παντρεμένη με τον Βορφ.
54
00:02:11,931 --> 00:02:14,422
Δεν ξέρω
αυτό που λες.
55
00:02:14,467 --> 00:02:15,934
Χμμ.
56
00:02:15,969 --> 00:02:18,199
Και αφού δεν πας
να παραγγείλει κάτι
57
00:02:18,238 --> 00:02:21,366
παρακαλώ να κάνετε στην άκρη
για να μπορώ να κάνω τη δουλειά μου;
58
00:02:21,407 --> 00:02:22,965
Φυσικά.
59
00:02:23,009 --> 00:02:24,738
Παρεμπιπτόντως, αυτό δεν είναι
μια Silven έκπληξη.
60
00:02:24,777 --> 00:02:27,337
Είναι μια μεταξένια ανατολή.
61
00:02:50,069 --> 00:02:51,229
Είναι αυτό;
62
00:02:51,271 --> 00:02:52,533
Αυτό είναι σωστό.
63
00:02:53,706 --> 00:02:54,900
Γεια, μπορώ να το δω;
64
00:02:54,941 --> 00:02:56,101
Όχι.
65
00:02:57,544 --> 00:02:58,909
Nog.
66
00:02:58,945 --> 00:02:59,912
Όχι.
67
00:02:59,946 --> 00:03:01,641
Είναι επίσημος
διπλωματικό μήνυμα
68
00:03:01,681 --> 00:03:03,615
από το Συμβούλιο της Ομοσπονδίας
στο Grand Nagus.
69
00:03:03,650 --> 00:03:05,447
Είναι μόνο για τα μάτια του.
70
00:03:05,485 --> 00:03:06,918
Ναι, αλλά ξέρεις τι έχει.
71
00:03:06,953 --> 00:03:08,045
Ισως.
72
00:03:08,087 --> 00:03:10,146
Είναι μια πρόταση για συμμαχία,
δεν είναι;
73
00:03:10,190 --> 00:03:12,954
Δηλαδή στέλνει η Ομοσπονδία
το μοναδικό Ferengi στον Starfleet
74
00:03:13,026 --> 00:03:15,494
να παραδώσει προσωπικά
διπλωματικό μήνυμα
75
00:03:15,528 --> 00:03:16,688
στο Grand Nagus;
76
00:03:16,729 --> 00:03:18,321
Κάτι μεγάλο συμβαίνει.
77
00:03:18,364 --> 00:03:21,128
Μου είπες ότι δεν θα έρθεις
σε αυτό το ταξίδι ως ρεπόρτερ.
78
00:03:21,167 --> 00:03:22,134
Δεν είμαι.
79
00:03:22,168 --> 00:03:24,136
Ήρθα να δω τον Φερεντζινάρ.
80
00:03:24,170 --> 00:03:25,569
Έχω ακούσει πολλά για αυτό.
81
00:03:25,605 --> 00:03:27,664
Ανυπομονώ να δω τη βροχή
82
00:03:27,707 --> 00:03:29,334
και-και η βρωμιά...
83
00:03:29,375 --> 00:03:30,933
Καλό.
84
00:03:30,977 --> 00:03:33,571
Γιατί ενώ παραδίδω
το μήνυμα προς το Grand Nagus
85
00:03:33,613 --> 00:03:35,478
θα έχεις πολύ χρόνο
να παίζει τουρίστας.
86
00:03:35,515 --> 00:03:39,144
Σεναντόα,
αυτό είναι το Starbase 257.
87
00:03:39,185 --> 00:03:41,278
Έχετε εκκαθαριστεί
να φύγουμε από την αμυντική μας περίμετρο.
88
00:03:41,321 --> 00:03:44,586
Παραμείνετε στη μισή ώθηση μέχρι
περάσατε τον εξωτερικό μαρκαδόρο.
89
00:03:44,624 --> 00:03:45,989
Αναγνώρισε.
90
00:03:46,059 --> 00:03:48,459
Δεν προλαβαίνω να δω το Nagus;
91
00:03:48,494 --> 00:03:50,985
Τώρα γιατί θα ήθελες
για να δείτε το Grand Nagus;
92
00:03:51,030 --> 00:03:53,396
Ο πατέρας μου μου είπε να πω ένα γεια.
93
00:03:53,433 --> 00:03:54,400
Α-α-και...
94
00:03:54,434 --> 00:03:58,734
να... δώσει το Nagus
τις καλύτερες ευχές του.
95
00:03:58,771 --> 00:04:00,671
Θα έχετε
να κάνουμε καλύτερα από αυτό.
96
00:04:00,707 --> 00:04:02,766
Και...
97
00:04:02,809 --> 00:04:05,744
γιατί το είπα στον αρχισυντάκτη
της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Ειδήσεων
98
00:04:05,778 --> 00:04:08,338
που μπορούσα να πάρω
αποκλειστική συνέντευξη με τον Ζεκ.
99
00:04:08,381 --> 00:04:09,405
Τζέικ! Μου το υποσχέθηκες
100
00:04:09,449 --> 00:04:11,417
δεν ερχόσουν μαζί
ως ρεπόρτερ.
101
00:04:11,451 --> 00:04:13,282
Δεν το υποσχέθηκα, εντάξει;
102
00:04:13,319 --> 00:04:15,150
Είμαι κάπως... το ξέρεις;
103
00:04:17,857 --> 00:04:19,051
Εντάξει, το υποσχέθηκα
104
00:04:19,092 --> 00:04:21,356
αλλά αυτό θα μπορούσε να είναι
μια πραγματικά μεγάλη ιστορία, Nog.
105
00:04:21,394 --> 00:04:23,328
Ο λαός έχει δικαίωμα να γνωρίζει.
106
00:04:23,363 --> 00:04:24,455
Ξεχάστε το.
107
00:04:24,497 --> 00:04:26,727
Δεν πας πουθενά
κοντά στο Grand Nagus.
108
00:04:26,766 --> 00:04:28,961
Δεν έχω άλλα σχόλια.
109
00:04:30,837 --> 00:04:31,804
Τι είναι αυτό;
110
00:04:31,838 --> 00:04:33,601
Δεν είμαι σίγουρος.
111
00:04:33,640 --> 00:04:36,575
Δυσκολεύομαι
με τους σαρωτές μας μεγάλης εμβέλειας.
112
00:04:36,609 --> 00:04:39,271
Μοιάζει με τους αισθητήρες μας
μπλοκάρονται.
113
00:04:42,448 --> 00:04:43,710
Ωχ.
114
00:04:49,355 --> 00:04:51,050
Εμμένω.
115
00:04:57,697 --> 00:04:58,994
Από πού ήρθαν;
116
00:04:59,032 --> 00:05:00,226
Δεν ξέρω, αλλά φαίνεται
117
00:05:00,266 --> 00:05:02,063
σαν να κατευθύνονται
για την αστερια βάση.
118
00:05:02,101 --> 00:05:03,534
Δεν κολλάμε,
είμαστε εμείς;
119
00:05:03,569 --> 00:05:04,763
Όχι σε φυγή,
δεν είμαστε.
120
00:05:04,804 --> 00:05:06,897
Δεν ταιριάζουμε με ένα φτερό
των μαχητών Jem'Hadar.
121
00:05:11,411 --> 00:05:13,641
Δείτε αν μπορείτε να ανοίξετε ένα κανάλι
στο Deep Space 9.
122
00:05:14,814 --> 00:05:15,906
Κάτι δεν πάει καλά.
123
00:05:15,948 --> 00:05:18,143
Νομίζω ότι μπλοκάρουν
το σύστημα com μας.
124
00:05:18,184 --> 00:05:19,742
Αλλά γιατί να το κάνουν αυτό;
125
00:05:19,786 --> 00:05:22,448
Γιατί ένας από αυτούς
γύρισε
126
00:05:22,488 --> 00:05:24,956
και τώρα μας κυνηγάει.
127
00:07:35,488 --> 00:07:36,887
Καταλαβαίνεις ότι μας παίρνεις
128
00:07:36,923 --> 00:07:38,891
όλο και πιο βαθιά
σε χώρο που κρατείται από το Dominion.
129
00:07:38,925 --> 00:07:40,222
Δεν έχουμε πολλές επιλογές.
130
00:07:40,259 --> 00:07:42,727
Κάθε φορά προσπαθώ να αλλάξω
φυσικά, μας κερδίζουν.
131
00:07:42,762 --> 00:07:44,229
Μας κερδίζουν ούτως ή άλλως.
132
00:07:44,263 --> 00:07:46,390
Μπορούμε επίσης να προσπαθήσουμε και να προχωρήσουμε
για την Ομοσπονδία.
133
00:07:46,432 --> 00:07:47,831
Αν συνεχίσουμε
προς αυτή την κατεύθυνση
134
00:07:47,867 --> 00:07:49,095
θα τρέξουμε στην Cardassia Prime
135
00:07:49,135 --> 00:07:50,193
και αυτό δεν θα είναι
πολύ διασκεδαστικό καθόλου.
136
00:07:50,236 --> 00:07:51,203
Προειδοποίηση.
137
00:07:51,237 --> 00:07:54,070
Είμαστε εντός εμβέλειας
των εχθρικών όπλων.
138
00:07:55,775 --> 00:07:57,709
Ευχαριστώ για την προειδοποίηση.
139
00:07:57,744 --> 00:08:00,508
Εντάξει, όταν πάω στην παρόρμηση,
σηκώστε τις μπροστινές ασπίδες
140
00:08:00,546 --> 00:08:02,605
και μεταφορά βοηθητικής ισχύος
στους φέιζερ.
141
00:08:02,648 --> 00:08:04,240
Ξεφεύγουμε από την αρχή;
142
00:08:04,283 --> 00:08:06,513
Αν πρέπει να παλέψουμε,
Προτιμώ να το κάνω με παρόρμηση.
143
00:08:06,552 --> 00:08:08,645
Τουλάχιστον θα είχαμε ένα πλεονέκτημα
στην ευελιξία.
144
00:08:08,688 --> 00:08:09,746
Είσαι Φερένγκι.
145
00:08:09,789 --> 00:08:11,381
Γιατί δεν προσπαθείς
κάνει μια συμφωνία ή κάτι τέτοιο;
146
00:08:12,091 --> 00:08:13,558
Δεν φαίνεται
147
00:08:13,593 --> 00:08:16,221
ενδιαφέρονται πολύ
στην ομιλία.
148
00:08:16,262 --> 00:08:17,251
Υποστηρίζω.
149
00:08:26,606 --> 00:08:28,130
Εδώ έρχονται.
150
00:08:36,849 --> 00:08:38,510
Οι ασπίδες πέφτουν κατά 30 τοις εκατό.
151
00:08:38,551 --> 00:08:39,643
το βλέπω.
152
00:08:40,686 --> 00:08:42,677
Χάνουμε την κύρια δύναμη!
153
00:08:42,722 --> 00:08:44,121
Διατηρήστε τα όπλα στη γραμμή.
154
00:08:44,157 --> 00:08:47,126
Όλα τα άλλα είναι αναλώσιμα,
συμπεριλαμβανομένης της υποστήριξης της ζωής.
155
00:08:48,995 --> 00:08:54,297
Έρχεται άλλο πλοίο,
που φέρει 170 σήμα 215.
156
00:08:54,333 --> 00:08:55,960
Jem'Hadar ή Cardassian;
157
00:08:56,002 --> 00:08:57,469
Είναι...
158
00:08:57,503 --> 00:08:58,970
είναι το Προκλητικό.
159
00:08:59,005 --> 00:09:00,029
Τι;
160
00:09:03,075 --> 00:09:04,406
Αυτό δεν είναι το Defiant.
161
00:09:04,444 --> 00:09:07,675
Ο αριθμός νηολογίου αυτού του πλοίου
είναι NCC-74...
162
00:09:07,713 --> 00:09:09,408
210.
163
00:09:09,449 --> 00:09:10,780
USS Valiant.
164
00:09:11,818 --> 00:09:12,910
Γενικό;
165
00:09:13,019 --> 00:09:14,145
Υπέροχο όνομα!
166
00:09:14,187 --> 00:09:16,849
Ελπίζω να σκίσουν αυτόν τον Τζεμ' Χαντάρ
αποστολή χωριστά τεμάχιο ανά...
167
00:09:19,659 --> 00:09:20,853
Τζέικ.
168
00:09:20,893 --> 00:09:23,088
Τζέικ!
169
00:09:32,472 --> 00:09:34,667
Είστε καλά, κύριε;
170
00:09:38,311 --> 00:09:39,903
Ναι.
171
00:09:39,946 --> 00:09:41,811
Ε...
172
00:09:41,848 --> 00:09:46,114
δεν είναι τίποτα σοβαρό...
Δόκιμος, εμ...
173
00:09:46,152 --> 00:09:47,517
Αρχηγός;
174
00:09:47,553 --> 00:09:49,885
Αναπληρωτής Διευθυντής Υπαξιωματικός
Ντόριαν Κόλινς.
175
00:09:49,922 --> 00:09:50,889
Του Καπετάνιου
μου ζήτησε να συνοδέψω
176
00:09:50,923 --> 00:09:51,890
και οι δύο στη Γέφυρα.
177
00:09:51,924 --> 00:09:52,982
Αν με ακολουθήσεις.
178
00:09:57,096 --> 00:09:58,188
Κύρια συγκράτηση ισχύος.
179
00:09:58,231 --> 00:09:59,391
Βοηθητική τροφοδοσία σε αναμονή.
180
00:10:00,633 --> 00:10:02,931
Ασπίδες που κρατούν στο 84 τοις εκατό.
181
00:10:02,969 --> 00:10:07,167
Χελμ, φέρε μας
έως το μάθημα 215, σημείωσε 310.
182
00:10:07,206 --> 00:10:09,731
215 μάρκα 310.
Ναι, κύριε.
183
00:10:09,775 --> 00:10:13,108
Ρυθμίστε κεφαλές κβαντικής τορπίλης
στη μέγιστη απόδοση, πλήρη εξάπλωση.
184
00:10:15,114 --> 00:10:17,912
Μέγιστη απόδοση, πλήρης εξάπλωση.
Ναι, κύριε.
185
00:10:19,085 --> 00:10:21,349
Τιμόνι, κάνε επίθεση
μοτίβο sierra-four.
186
00:10:21,387 --> 00:10:22,911
Sierra-four.
Ναι, κύριε.
187
00:10:22,955 --> 00:10:24,582
Ασπίδες τώρα στο 78 τοις εκατό.
188
00:10:24,624 --> 00:10:25,852
Μεταφορά βοηθητικής ισχύος
στις ασπίδες.
189
00:10:25,892 --> 00:10:26,984
Αυτή είναι η Red Squad.
190
00:10:27,093 --> 00:10:28,560
Κόκκινη Ομάδα;
191
00:10:28,594 --> 00:10:30,687
Ήταν μια ομάδα ελίτ μαθητών
στην Ακαδημία.
192
00:10:30,730 --> 00:10:32,254
Ήταν...
193
00:10:32,298 --> 00:10:33,959
το καλύτερο από τα καλύτερα.
194
00:10:34,000 --> 00:10:35,695
Η Red Squad έλαβε
ειδική εκπαίδευση
195
00:10:35,735 --> 00:10:38,568
ειδικοί χώροι,
ιδιαίτερα τα πάντα.
196
00:10:38,604 --> 00:10:39,764
Έχουν δικό τους πλοίο;
197
00:10:39,805 --> 00:10:40,772
Έχω ακούσει για δόκιμους
198
00:10:40,806 --> 00:10:43,707
να πάρει εντολή
ενός τρένου ή ενός λεωφορείου
199
00:10:43,743 --> 00:10:45,142
αλλά όχι διαστημόπλοιο.
200
00:10:49,649 --> 00:10:50,946
Φωτιά.
201
00:10:58,624 --> 00:10:59,784
Όπως ήσουν.
202
00:11:01,761 --> 00:11:02,853
Αυτός είναι ο Καπετάνιος.
203
00:11:02,895 --> 00:11:04,487
Σταματήστε από το Red Alert.
204
00:11:04,530 --> 00:11:06,794
Όλοι οι σταθμοί παρουσιάζουν ζημιά
και αναφορά ατυχήματος
205
00:11:06,832 --> 00:11:08,424
στον Πρώτο Αξιωματικό.
206
00:11:10,469 --> 00:11:12,403
Χαίρομαι που βλέπω ότι τα κατάφερες
σε ένα κομμάτι.
207
00:11:12,438 --> 00:11:14,668
Είμαι ο Τιμ Γουότερς,
Διοικητής.
208
00:11:14,707 --> 00:11:15,901
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.
209
00:11:15,942 --> 00:11:17,500
Ευχαριστώ... κύριε;
210
00:11:17,543 --> 00:11:18,874
Ο "Κύριος" είναι σωστός, Σημαιοφόρος.
211
00:11:18,911 --> 00:11:20,811
μου δόθηκε
μια επιτροπή πεδίου μάχης
212
00:11:20,846 --> 00:11:23,747
και διοίκηση αυτού του σκάφους
από τον αείμνηστο καπετάνιο Ραμίρεζ.
213
00:11:23,783 --> 00:11:26,251
Χρησιμοποιώντας αυτή την εξουσία, έχω
παραγγέλθηκε και προωθήθηκε
214
00:11:26,285 --> 00:11:28,253
άλλα μέλη της Red Squad
όπως χρειάζεται.
215
00:11:29,288 --> 00:11:30,482
βλέπω.
216
00:11:30,523 --> 00:11:32,991
Λοιπόν, είμαι ο Σημαιοφόρος Νογκ
και αυτός είναι ο Τζέικ Σίσκο.
217
00:11:33,059 --> 00:11:34,526
Είμαστε από το Deep Space 9.
218
00:11:34,560 --> 00:11:35,652
Σίσκο.
219
00:11:35,695 --> 00:11:37,424
Είσαι ο γιος του Μπέντζαμιν Σίσκο.
220
00:11:37,463 --> 00:11:39,192
Αυτό είναι σωστό.
221
00:11:39,231 --> 00:11:41,392
Α, έχω ακούσει πολλά
για τον πατέρα σου.
222
00:11:41,434 --> 00:11:43,834
Βλέπω ότι δεν ακολουθείς
στα βήματά του.
223
00:11:43,869 --> 00:11:46,235
Όχι. Είμαι δημοσιογράφος.
224
00:11:46,272 --> 00:11:47,830
Θα πρέπει πραγματικά να πάρετε
που κοίταξε. Αρχηγός;
225
00:11:47,873 --> 00:11:48,999
Κύριε;
226
00:11:49,041 --> 00:11:50,508
Συνόδευσε τον κ. Σίσκο στο Sick Bay.
227
00:11:50,543 --> 00:11:51,703
Ναι, καπετάνιε.
228
00:11:51,744 --> 00:11:53,006
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.
229
00:11:53,045 --> 00:11:55,377
Προκαταρκτική αναφορά ζημιάς, κύριε.
230
00:11:55,414 --> 00:11:57,143
Ω, ευχαριστώ.
231
00:11:57,183 --> 00:11:59,674
Σημαιοφόρος Νογκ, Διοικητής Κάρεν
Farris, ο πρώτος μας αξιωματικός.
232
00:11:59,719 --> 00:12:01,311
Διοικητής.
233
00:12:01,354 --> 00:12:02,321
Σημαία.
234
00:12:02,355 --> 00:12:04,949
Κύριε, το μηχανοστάσιο
επίσης αναφορές
235
00:12:05,024 --> 00:12:06,958
ότι έχουμε ακόμα αιχμές ισχύος
αναδύεται παντού
236
00:12:07,059 --> 00:12:09,050
ο εγχυτήρας δευτερίου
ρουτίνα εκκίνησης.
237
00:12:09,095 --> 00:12:11,188
Νόμιζα ότι το είχαμε
υπό έλεγχο.
238
00:12:11,230 --> 00:12:12,561
Το έκανα και εγώ κύριε.
239
00:12:12,598 --> 00:12:15,533
Έχετε επαναβαθμονομήσει το
σύστημα ελέγχου πλευρικών παλμών;
240
00:12:15,568 --> 00:12:17,195
Όχι.
241
00:12:17,236 --> 00:12:19,397
Τι σχέση έχει αυτό
με τα μπεκ;
242
00:12:19,438 --> 00:12:22,601
Λοιπόν, το σύστημα παρορμήσεων μοιράζεται
μερικά από τα ίδια ρελέ ισχύος
243
00:12:22,642 --> 00:12:24,633
χρησιμοποιείται στην εκκίνηση του μπεκ
ρουτίνας.
244
00:12:25,878 --> 00:12:26,867
Θα το δοκιμάσουμε.
245
00:12:28,414 --> 00:12:30,848
Κύριε Νογκ, γιατί δεν περιμένετε
στο έτοιμο δωμάτιό μου.
246
00:12:30,883 --> 00:12:31,975
Ναι, κύριε.
247
00:12:33,119 --> 00:12:35,553
Η εκπαιδευτική κρουαζιέρα ήταν
υποτίθεται ότι θα διαρκέσει τρεις μήνες.
248
00:12:35,588 --> 00:12:39,388
Είχαμε επτά τακτικούς αξιωματικούς
και πλήρωμα 35 μαθητών.
249
00:12:39,425 --> 00:12:41,586
Το σχέδιο ήταν για τους δόκιμους
να τρέχει το πλοίο
250
00:12:41,627 --> 00:12:44,289
ενώ οι αξιωματικοί παρατήρησαν
και άσκησε κριτική στην απόδοσή μας.
251
00:12:44,330 --> 00:12:47,163
Λοιπόν, αυτό ήταν
a training ship?
252
00:12:47,199 --> 00:12:48,689
Όπως και το άλλο, το, χμ...
253
00:12:48,734 --> 00:12:50,668
ε... η Δημοκρατία.
254
00:12:50,703 --> 00:12:52,261
Όχι ακριβώς.
255
00:12:52,304 --> 00:12:53,999
Το Republic's είναι ένα παλιό πλοίο.
256
00:12:54,040 --> 00:12:56,941
Δεν νομίζω ότι έχει μείνει
το σύστημα Terran σε 50 χρόνια.
257
00:12:58,744 --> 00:13:01,406
Το Valiant's
ένα υπερσύγχρονο πολεμικό πλοίο.
258
00:13:01,447 --> 00:13:03,108
Η αποστολή μας ήταν
να κάνει τον περίπλου
259
00:13:03,149 --> 00:13:05,447
ολόκληρης της Ομοσπονδίας
πριν επιστρέψει στο σπίτι.
260
00:13:05,484 --> 00:13:08,112
Όλη η Ομοσπονδία;
261
00:13:08,154 --> 00:13:10,281
Με ένα καράβι δόκιμοι;
262
00:13:10,322 --> 00:13:13,849
Not just cadets, Mr. Sisko.
263
00:13:13,893 --> 00:13:15,952
Δόκιμοι της Red Squad.
264
00:13:16,062 --> 00:13:18,895
Περνούσαμε στο Kepla
Τομέας όταν ξέσπασε ο πόλεμος.
265
00:13:18,931 --> 00:13:20,694
Όπως ίσως γνωρίζετε,
μια δύναμη εισβολής Dominion
266
00:13:20,733 --> 00:13:22,894
σάρωσε αυτόν τον τομέα
την πρώτη μέρα.
267
00:13:22,935 --> 00:13:25,301
Άρα σε έπιασαν
πίσω από τις γραμμές του εχθρού.
268
00:13:25,337 --> 00:13:26,599
Σωστός.
269
00:13:26,639 --> 00:13:29,437
Προσπαθούσαμε να ανοίξουμε το δρόμο μας
πίσω στον χώρο που κρατά η Ομοσπονδία
270
00:13:29,475 --> 00:13:33,468
όταν συναντήσαμε έναν Καρδασιανό
καταδρομικό μάχης κοντά στο El Gatark.
271
00:13:33,512 --> 00:13:35,639
Αυτή ήταν η πρώτη μας γεύση
της μάχης.
272
00:13:35,681 --> 00:13:37,239
Στα πρώτα 15 λεπτά
273
00:13:37,283 --> 00:13:39,478
τέσσερις τακτικοί αξιωματικοί
σκοτώθηκαν.
274
00:13:39,518 --> 00:13:41,986
Ήταν άλλοι τρεις
βαριά τραυματισμένος
275
00:13:42,021 --> 00:13:43,579
συμπεριλαμβανομένου του καπετάνιου Ραμίρεζ.
276
00:13:43,622 --> 00:13:46,147
Τότε ανέλαβες την εντολή;
277
00:13:46,192 --> 00:13:47,625
Όχι.
278
00:13:47,660 --> 00:13:48,888
Όταν έφτασα στη Γέφυρα
279
00:13:48,928 --> 00:13:50,725
ο Καπετάνιος ήταν
σε αρκετά κακή κατάσταση
280
00:13:50,763 --> 00:13:51,787
αλλά ήταν διαυγής
281
00:13:51,831 --> 00:13:53,992
και αρνήθηκε
να πάει στο Sick Bay.
282
00:13:54,033 --> 00:13:58,333
Είχαμε χάσει την κύρια ισχύ
και παρασυρθήκαμε
283
00:13:58,370 --> 00:14:01,100
αλλά το καταδρομικό Cardassian
δεν ήταν καλύτερα.
284
00:14:01,140 --> 00:14:02,937
Οπότε ήταν αγώνας
ενάντια στον χρόνο...
285
00:14:03,008 --> 00:14:05,408
πλοίο που πήρε την κύρια ισχύ
πίσω στη γραμμή πρώτα
286
00:14:05,444 --> 00:14:08,641
θα είχε αποφασιστικό πλεονέκτημα.
287
00:14:11,117 --> 00:14:14,382
Ο... Καπετάνιος, αυτός...
288
00:14:14,420 --> 00:14:16,354
ήταν καταπληκτικός.
289
00:14:16,388 --> 00:14:18,822
Σκηνοθέτησε
όλη η προσπάθεια ελέγχου των ζημιών
290
00:14:18,858 --> 00:14:22,123
με τρυπημένο πνεύμονα
και τεράστιους εσωτερικούς τραυματισμούς.
291
00:14:22,161 --> 00:14:24,152
Ήταν σπουδαίος άνθρωπος.
292
00:14:25,197 --> 00:14:27,427
Και κέρδισε τον αγώνα.
293
00:14:27,466 --> 00:14:30,094
Πήραμε όπλα
και κινητήρες ώθησης
294
00:14:30,136 --> 00:14:32,331
ξανά στη γραμμή σε τρεις ώρες.
295
00:14:32,371 --> 00:14:34,572
Και μετά καταστρέψαμε
εκείνο το πλοίο Cardie.
296
00:14:34,705 --> 00:14:37,435
Την επόμενη μέρα,
λίγο πριν πεθάνει
297
00:14:37,474 --> 00:14:41,433
με διέταξε ο καπετάνιος
για να αναλάβει την εντολή του Valiant.
298
00:14:42,880 --> 00:14:45,178
Είναι απίστευτο!
299
00:14:45,215 --> 00:14:48,150
Έχεις περάσει οκτώ μήνες
πίσω από τις γραμμές του εχθρού.
300
00:14:49,486 --> 00:14:51,215
Δεν το έκανα μόνος μου.
301
00:14:51,255 --> 00:14:52,984
Το πλήρωμα αξίζει
η πραγματική πίστωση.
302
00:14:53,090 --> 00:14:55,490
Έχουμε δόκιμους εδώ
μόλις 17
303
00:14:55,526 --> 00:14:58,290
που κάνουν τη δουλειά
αξιωματικών διπλάσια ηλικίας τους.
304
00:14:58,329 --> 00:15:00,797
Αλλά είμαστε επίσης σοβαρά
υποεπάνδρωτος.
305
00:15:03,367 --> 00:15:04,891
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω άλλον αξιωματικό.
306
00:15:06,203 --> 00:15:08,671
Θα χαρώ να το κάνω
ό,τι μπορώ, κύριε.
307
00:15:08,706 --> 00:15:09,695
Βλέπω ότι είσαι οικείος
308
00:15:09,740 --> 00:15:11,867
με τις επεμβάσεις
μιας μονάδας warp κατηγορίας 7.
309
00:15:11,909 --> 00:15:12,933
Πολύ οικείο, κύριε.
310
00:15:13,010 --> 00:15:15,376
Το Defiant έχει
έναν ίδιο κινητήρα.
311
00:15:15,412 --> 00:15:16,379
Εξοχος.
312
00:15:16,413 --> 00:15:18,108
Από αυτή τη στιγμή,
είσαι Αρχιμηχανικός.
313
00:15:18,148 --> 00:15:19,581
Συγχαρητήρια.
314
00:15:19,617 --> 00:15:20,879
Αρχιμηχανικός;
315
00:15:20,918 --> 00:15:22,579
Με βαθμό
του Υποδιοικητή.
316
00:15:22,620 --> 00:15:24,087
Η πρώτη σου αποστολή
είναι να καταλάβω
317
00:15:24,121 --> 00:15:26,646
γιατί δεν μπορούμε να υπερβούμε το warp 3.2.
318
00:15:26,690 --> 00:15:27,679
Ο κ. Πάρτον πιστεύει ότι...
319
00:15:27,725 --> 00:15:29,283
Με συγχωρείτε κύριε...
320
00:15:29,326 --> 00:15:31,385
Ι-Δεν νομίζω
Είμαι έτοιμος για αυτό...
321
00:15:31,428 --> 00:15:32,759
Κανείς μας δεν ήταν έτοιμος
322
00:15:32,796 --> 00:15:35,890
για την ευθύνη
βάλε πάνω μας, Διοικητή
323
00:15:35,933 --> 00:15:39,369
αλλά ο καθένας μας βρήκε έναν τρόπο
να σταθεί στο ύψος των περιστάσεων...
324
00:15:39,403 --> 00:15:41,200
κάνει τη δουλειά που έπρεπε να γίνει.
325
00:15:41,238 --> 00:15:45,834
Έτοιμοι ή όχι...
είσαι Αρχιμηχανικός.
326
00:15:47,144 --> 00:15:48,441
Μπορείτε να το κάνετε αυτό, κύριε Νογκ.
327
00:15:48,479 --> 00:15:51,607
Απλά να έχεις πίστη στον εαυτό σου,
πίστη στους συντρόφους σου
328
00:15:51,649 --> 00:15:53,378
και όλα θα πάνε καλά.
329
00:16:01,425 --> 00:16:02,687
Ναι, κύριε.
330
00:16:02,726 --> 00:16:03,693
Θα το κάνω, κύριε.
331
00:16:03,727 --> 00:16:04,694
Καλός άνθρωπος.
332
00:16:04,728 --> 00:16:06,423
Αυτό θέλω να ακούσω.
333
00:16:06,463 --> 00:16:09,660
Τώρα, αν μπορείτε απλά να διορθώσετε
τα προβλήματά μας με το warp drive
334
00:16:09,700 --> 00:16:11,759
μπορούμε να συνεχίσουμε την αποστολή μας.
335
00:16:12,803 --> 00:16:14,270
Η αποστολή μας;
336
00:16:14,304 --> 00:16:15,601
Δεν καταλαβαίνω.
337
00:16:15,639 --> 00:16:17,766
Οι παραγγελίες μου είναι να συλλέξω
τεχνικά δεδομένα
338
00:16:17,808 --> 00:16:20,868
σε ένα νέο θωρηκτό Dominion
που δραστηριοποιούνται στον τομέα αυτό.
339
00:16:20,911 --> 00:16:23,607
Συνεχίζουμε να μαζεύουμε
την επισκεψιμότητά τους
340
00:16:23,647 --> 00:16:25,274
έτσι ξέρουμε ότι βρίσκονται στην περιοχή
341
00:16:25,315 --> 00:16:28,409
αλλά επειδή δεν μπορούμε να πάμε πιο γρήγορα
παρά στημόνι 3.2
342
00:16:28,452 --> 00:16:30,317
δεν μπορούμε να πάρουμε
εντός της εμβέλειας του αισθητήρα.
343
00:16:30,354 --> 00:16:34,154
Και ο Starfleet ξέρει ότι είσαι
στην εντολή του Valiant.
344
00:16:34,191 --> 00:16:35,385
Όχι.
345
00:16:35,426 --> 00:16:37,792
Έπρεπε να διατηρήσουμε
αυστηρή σιωπή του ραδιοφώνου
346
00:16:37,828 --> 00:16:39,921
από τότε που άρχισε ο πόλεμος.
347
00:16:39,963 --> 00:16:42,454
Οι εντολές αντιμετωπίστηκαν
στον καπετάνιο Ραμίρεζ.
348
00:16:42,499 --> 00:16:46,060
Αλλά αφού είναι νεκρός,
η αποστολή είναι τώρα δική μου.
349
00:16:47,304 --> 00:16:51,172
Μην κάνετε λάθος,
Θα εκτελέσω αυτήν την αποστολή.
350
00:16:51,208 --> 00:16:52,573
Ή να πεθάνεις προσπαθώντας.
351
00:16:59,850 --> 00:17:01,112
Αποβλήθηκε.
352
00:17:21,572 --> 00:17:22,698
Καφές;
353
00:17:22,740 --> 00:17:24,139
Α, raktajino, παρακαλώ.
354
00:17:36,553 --> 00:17:37,918
Ορίστε.
355
00:17:37,955 --> 00:17:39,047
Ευχαριστώ.
356
00:17:43,260 --> 00:17:44,818
Λοιπόν, από πού είσαι;
357
00:17:46,130 --> 00:17:47,529
Μου;
358
00:17:48,432 --> 00:17:49,694
Tycho City.
359
00:17:49,733 --> 00:17:52,133
Ω, μια σεληνιακή σκούνα.
360
00:17:54,004 --> 00:17:55,699
Δεν το έχω ακούσει αυτό
σε πολύ καιρό.
361
00:17:55,739 --> 00:17:58,606
Ναι. Το σήκωσε
από τον παππού μου.
362
00:17:58,642 --> 00:18:00,803
Φυσικά, τηλεφωνεί ακόμα
Λούνα "το φεγγάρι"...
363
00:18:00,844 --> 00:18:02,709
σαν να είναι το μόνο
ή κάτι τέτοιο.
364
00:18:03,747 --> 00:18:05,908
Λοιπόν, κανείς δεν είναι
έζησε ποτέ στο φεγγάρι
365
00:18:06,016 --> 00:18:07,244
το ονομάζει και Λούνα.
366
00:18:07,284 --> 00:18:08,945
Αυτό είναι απλά κάτι
λένε στη Γη.
367
00:18:09,953 --> 00:18:11,011
Λοιπόν, πώς είναι;
368
00:18:11,054 --> 00:18:12,578
Είσαι από τη Γη, έτσι δεν είναι;
369
00:18:13,757 --> 00:18:15,554
Δεν έχεις πάει ποτέ στο φεγγάρι;
370
00:18:15,592 --> 00:18:18,254
Απλώς δεν το έπιασα ποτέ.
371
00:18:18,295 --> 00:18:19,626
Πες μου για αυτό.
372
00:18:21,665 --> 00:18:25,931
Λοιπόν... λέει ο κόσμος
είναι τόσο άγονο και σκληρό
373
00:18:26,003 --> 00:18:29,769
αλλά... δεν είναι.
374
00:18:29,807 --> 00:18:32,503
Είναι... όμορφο.
375
00:18:32,543 --> 00:18:34,374
Θέλω να πω, το Tycho City είναι απλώς μια πόλη
376
00:18:34,411 --> 00:18:37,209
αλλά έξω, πού
η βαρύτητα είναι ακόμα χαμηλή
377
00:18:37,247 --> 00:18:38,612
και δεν υπάρχει αέρας...
378
00:18:40,484 --> 00:18:43,749
Ξέρεις, ο ήλιος μόνο ανατέλλει
μια φορά το μήνα στο φεγγάρι.
379
00:18:46,089 --> 00:18:49,616
Κάθε σεληνιακό πρωί, πατέρα μου
και θα έβαζα κοστούμια και...
380
00:18:49,660 --> 00:18:52,424
πεζοπορία έξω
πέρα από τη Θάλασσα των Σύννεφων.
381
00:18:53,764 --> 00:18:56,961
Θα σταματούσαμε σε αυτή τη συλλογή
από ογκόλιθους στο δυτικό χείλος
382
00:18:57,000 --> 00:19:01,437
και... απλά περίμενε
για να ανατείλει ο ήλιος.
383
00:19:04,474 --> 00:19:08,843
Η αυγή είναι τόσο...
συγκλονιστικό στο φεγγάρι.
384
00:19:08,879 --> 00:19:10,403
Ένα λεπτό, είσαι
385
00:19:10,447 --> 00:19:12,915
στην πιο σκοτεινή νύχτα
μπορείτε να φανταστείτε
386
00:19:13,016 --> 00:19:15,348
και την επόμενη στιγμή,
ο ήλιος σηκώνεται
387
00:19:15,385 --> 00:19:19,219
και αυτό το... ένδοξο καθαρό φως
388
00:19:19,256 --> 00:19:23,124
απλά... εκρήγνυται
σε όλη την επιφάνεια.
389
00:19:26,897 --> 00:19:29,229
ένιωσα
σαν να συναντούσα τον Θεό κάθε πρωί.
390
00:19:33,136 --> 00:19:34,899
Είμαι σε υπηρεσία.
Με συγχωρείτε.
391
00:19:37,474 --> 00:19:39,339
Ποια είναι η λύση σου,
Διοικητής;
392
00:19:39,376 --> 00:19:42,140
Έχω πάρει τα ασφαλή
εκτός του intercooler πλάσματος
393
00:19:42,179 --> 00:19:45,046
ο συντονιστής ροής
και το σύστημα ελέγχου πίεσης.
394
00:19:45,082 --> 00:19:46,276
Αυτό θα έπρεπε
λύσει το πρόβλημα.
395
00:19:46,316 --> 00:19:47,510
Αντιλαμβάνεσαι
παραβιάζεις
396
00:19:47,551 --> 00:19:49,678
περίπου 50 κανονισμοί ασφαλείας;
397
00:19:49,720 --> 00:19:51,210
Ναι, κύριε, το κάνω
398
00:19:51,255 --> 00:19:52,779
αλλά ξέρω κι εγώ
έκανε ο αρχηγός O'Brien
399
00:19:52,823 --> 00:19:54,290
το ίδιο αλλάζει στο Defiant.
400
00:19:54,324 --> 00:19:55,848
Δεν είχε ποτέ πρόβλημα.
401
00:19:55,893 --> 00:19:57,952
Δεν ξέρω, καπετάνιε.
402
00:19:58,028 --> 00:19:59,655
Αυτό μου φαίνεται κάπως επικίνδυνο.
403
00:19:59,696 --> 00:20:01,425
Κύριε Πάρτον;
404
00:20:01,465 --> 00:20:04,798
Αφού πέρασε επτά μήνες
βόλτα στο στημόνι 3.2
405
00:20:04,835 --> 00:20:06,962
Είμαι πρόθυμος
να δοκιμάσω οτιδήποτε, κύριε.
406
00:20:08,839 --> 00:20:11,205
Waters to Bridge.
Προετοιμαστείτε για ταχύτητα παραμόρφωσης.
407
00:20:11,241 --> 00:20:12,265
Ναι, κύριε.
408
00:20:12,309 --> 00:20:15,244
Εντάξει, κύριε Νογκ,
πάρτε μας στο στρέβλωμα 4.
409
00:20:43,040 --> 00:20:44,337
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
410
00:20:44,374 --> 00:20:45,568
Όχι.
411
00:20:45,609 --> 00:20:47,133
Όχι, το έχω.
412
00:20:48,745 --> 00:20:51,009
Υπάρχει πρόβλημα με το χέρι του Σίσκο;
413
00:20:51,048 --> 00:20:52,640
Όχι κύριε.
414
00:20:59,890 --> 00:21:02,051
Έχεις πρόβλημα, αρχηγέ;
415
00:21:02,092 --> 00:21:03,252
Όχι κύριε.
416
00:21:07,664 --> 00:21:08,858
Έχεις κλάψει;
417
00:21:10,767 --> 00:21:12,962
Λίγο.
418
00:21:13,036 --> 00:21:14,162
Σχετικά με τι;
419
00:21:15,706 --> 00:21:18,470
Ήμουν... απλά...
420
00:21:18,508 --> 00:21:20,703
σκέφτομαι το σπίτι.
421
00:21:30,120 --> 00:21:31,144
Έλα μέσα.
422
00:21:31,188 --> 00:21:34,089
Αρχηγέ, νομίζω ότι μπορείς να φύγεις τώρα.
423
00:21:34,124 --> 00:21:35,113
Σας ευχαριστώ, κύριε.
424
00:21:47,369 --> 00:21:50,600
Λοιπόν, κύριε Σίσκο,
ακούγεται σαν εσύ και ο Αρχηγός
425
00:21:50,638 --> 00:21:53,004
είχε αρκετή κουβέντα
σήμερα το απόγευμα.
426
00:21:53,041 --> 00:21:55,339
Σπίτι και οικογένεια
427
00:21:55,377 --> 00:21:57,607
και οι δόξες
της αυγής στο φεγγάρι.
428
00:21:58,680 --> 00:22:00,307
Το καλύπτει μόνο αυτό;
429
00:22:00,348 --> 00:22:02,782
Ναι, αυτό είναι...
αυτό είναι περίπου.
430
00:22:02,817 --> 00:22:04,148
Τι συμβαίνει;
431
00:22:04,185 --> 00:22:06,949
Τι συμβαίνει, κύριε Σίσκο,
σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει
432
00:22:06,988 --> 00:22:09,149
είναι ότι είμαστε
εν μέσω πολέμου.
433
00:22:09,190 --> 00:22:10,179
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να έχουμε
434
00:22:10,225 --> 00:22:11,886
σκέφτονται νεαροί δόκιμοι
για τη μαμά και τον μπαμπά
435
00:22:11,926 --> 00:22:13,257
όταν χρειάζονται
να είσαι συγκεντρωμένος
436
00:22:13,294 --> 00:22:14,420
στα καθήκοντά τους.
437
00:22:14,462 --> 00:22:15,656
Το μόνο που έκανα ήταν να ρωτήσω
για το σπίτι της.
438
00:22:15,697 --> 00:22:16,925
Το μόνο που έκανες
439
00:22:16,965 --> 00:22:20,128
ήταν ένα μέλος αυτού του πληρώματος
σε συναισθηματική αναταραχή.
440
00:22:20,168 --> 00:22:21,863
Τζέικ...
441
00:22:21,903 --> 00:22:24,269
Μπορώ να σε φωνάξω Τζέικ;
442
00:22:26,007 --> 00:22:28,134
Είσαι δημοσιογράφος.
443
00:22:28,176 --> 00:22:30,337
Η δουλειά σου είναι να παρακολουθείς
τον τρόπο που εξελίσσονται τα γεγονότα
444
00:22:30,378 --> 00:22:31,845
να μην συμμετέχουν σε αυτές.
445
00:22:31,880 --> 00:22:33,711
Αυτή τη στιγμή, χρειάζεστε
να σταθεί πίσω.
446
00:22:33,748 --> 00:22:35,181
Ρίξτε μια ματιά που βρίσκεστε...
447
00:22:35,216 --> 00:22:36,513
τι συμβαίνει γύρω σου.
448
00:22:36,551 --> 00:22:38,849
Είσαι ακριβώς στη μέση
μιας μεγάλης ιστορίας...
449
00:22:38,887 --> 00:22:40,855
ίσως ένα
από τις μεγαλύτερες ιστορίες
450
00:22:40,889 --> 00:22:42,584
σε ολόκληρο τον πόλεμο της Κυριαρχίας.
451
00:22:46,728 --> 00:22:49,288
Αυτό το πλοίο είναι ιδιαίτερο, Τζέικ.
452
00:22:49,330 --> 00:22:51,696
Αυτό το πλήρωμα είναι ξεχωριστό.
453
00:22:51,733 --> 00:22:53,724
Και όποιες μοίρες
καθοδηγεί αυτό το σύμπαν
454
00:22:53,768 --> 00:22:57,101
μας επέλεξαν να πετύχουμε
κάποιο σκοπό σε αυτή τη σύγκρουση.
455
00:22:57,138 --> 00:22:58,230
Το ξέρω αυτό.
456
00:22:58,273 --> 00:22:59,763
Τόσο σίγουρα όσο ξέρω
457
00:22:59,808 --> 00:23:02,299
την παρουσία σας σε αυτό το πλοίο
δεν είναι τυχαίο.
458
00:23:02,343 --> 00:23:03,935
Είσαι εδώ για να γράψεις την ιστορία...
459
00:23:04,045 --> 00:23:06,843
να πει στους ανθρώπους
του Valiant και του πληρώματος της.
460
00:23:07,949 --> 00:23:10,042
Μην ανακατεύεσαι
με την ιστορία, Τζέικ.
461
00:23:10,084 --> 00:23:12,143
Μην γίνετε μέρος του.
462
00:23:12,187 --> 00:23:14,155
Απλά αφήστε το να ξεδιπλωθεί γύρω σας.
463
00:23:14,189 --> 00:23:15,952
Παρατηρήστε, ακούστε
464
00:23:16,024 --> 00:23:18,185
και μετά γράψε το.
465
00:23:18,226 --> 00:23:21,855
Να έχω τον λόγο σου θα μείνεις
μακριά από τον αρχηγό Κόλινς;
466
00:23:25,934 --> 00:23:27,265
Καλά.
467
00:23:27,302 --> 00:23:28,929
Ευχαριστώ, Τζέικ.
468
00:23:28,970 --> 00:23:30,938
Απολύθηκες.
469
00:23:37,812 --> 00:23:40,076
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.
470
00:23:40,114 --> 00:23:41,638
Θα τον παρακολουθούμε.
471
00:23:41,683 --> 00:23:43,878
Τι γίνεται με τον κύριο Νογκ;
472
00:23:43,918 --> 00:23:45,977
Ο κύριος Νογκ φοράει στολή.
473
00:23:46,020 --> 00:23:47,385
Θα κάνει το καθήκον του.
474
00:23:47,422 --> 00:23:50,414
Εντάξει.
Αυτό θα είναι όλο, διοικητή.
475
00:23:50,458 --> 00:23:51,823
Θα τα πούμε στις 18:00.
476
00:23:51,860 --> 00:23:52,849
Ναι, κύριε.
477
00:23:58,733 --> 00:24:00,257
Καπετάνιος
478
00:24:00,301 --> 00:24:01,734
είσαι καλά;
479
00:24:01,769 --> 00:24:04,135
Ναί. Γιατί;
480
00:24:04,172 --> 00:24:05,537
Άκουσα ότι ήσουν στη Γέφυρα
481
00:24:05,573 --> 00:24:07,507
κατά τη μέση παρακολούθηση
πάλι χθες το βράδυ.
482
00:24:07,542 --> 00:24:10,238
Δεν έχεις πάρει
πολύ ύπνο τον τελευταίο καιρό, κύριε.
483
00:24:10,278 --> 00:24:11,870
Κανείς μας δεν έχει, κύριε Διοικητά.
484
00:24:12,914 --> 00:24:15,212
Όχι, κύριε, υποθέτω ότι όχι.
485
00:24:17,752 --> 00:24:19,583
Ευχαριστώ
για την ανησυχία σου, Κάρεν...
486
00:24:19,621 --> 00:24:23,455
αλλά είμαι... Είμαι καλά, πραγματικά.
487
00:24:24,492 --> 00:24:25,720
Ναι, κύριε.
488
00:24:25,760 --> 00:24:27,250
Λυπάμαι που το ανέφερα κιόλας.
489
00:24:27,295 --> 00:24:29,024
Δεν πειράζει.
490
00:25:04,799 --> 00:25:05,891
Που ήσουν;
491
00:25:05,934 --> 00:25:07,094
Μηχανοστάσιο.
492
00:25:07,135 --> 00:25:08,932
Τους έλυσα το πρόβλημα του στημονιού.
493
00:25:08,970 --> 00:25:10,631
Τι είναι αυτό;
494
00:25:10,672 --> 00:25:12,367
Τα διακριτικά της Red Squad μου.
495
00:25:12,407 --> 00:25:13,931
Α, και σε περίπτωση
δεν το έχεις προσέξει
496
00:25:14,042 --> 00:25:15,441
αυτή θα ήταν η νέα μου κατάταξη...
497
00:25:15,476 --> 00:25:17,944
Υποπλοίαρχος Nog,
Αρχιμηχανικός.
498
00:25:18,012 --> 00:25:20,480
Έχει ένα ωραίο δαχτυλίδι,
δεν νομίζεις;
499
00:25:20,515 --> 00:25:21,539
Μπήκες στο πλήρωμα;
500
00:25:21,583 --> 00:25:22,948
Κάτι δεν πάει καλά με αυτό;
501
00:25:22,984 --> 00:25:24,281
Είναι λίγο γρήγορο.
502
00:25:24,319 --> 00:25:25,581
Μόλις φτάσαμε εδώ
και ο Γουότερς σε βάζει
503
00:25:25,620 --> 00:25:26,814
υπεύθυνος του Μηχανοστασίου;
504
00:25:26,854 --> 00:25:29,721
Χρησιμοποιείται ο Captain Watters
για τη λήψη γρήγορων αποφάσεων.
505
00:25:29,757 --> 00:25:32,954
Ένιωθε ότι ήμουν ο σωστός άνθρωπος
για τη δουλειά, οπότε με προώθησε.
506
00:25:32,994 --> 00:25:33,961
Κόκκινος συναγερμός.
507
00:25:33,995 --> 00:25:36,190
Όλα τα χέρια στους σταθμούς μάχης.
508
00:25:36,230 --> 00:25:38,061
Επαναλαμβάνω, όλα τα χέρια
σε σταθμούς μάχης.
509
00:25:40,702 --> 00:25:43,102
Εμβέλεια: 1,32 έτη φωτός.
510
00:25:43,137 --> 00:25:45,105
Ταχύτητα: Warp 4.7.
511
00:25:45,139 --> 00:25:46,970
Τι συμβαίνει;
512
00:25:47,075 --> 00:25:49,475
Βρήκαμε το θωρηκτό μας.
513
00:25:49,510 --> 00:25:52,775
Η πορεία τους είναι 170 μάρκα 135.
514
00:25:52,814 --> 00:25:54,805
Ταχύτητα: Warp 3,97.
515
00:25:54,849 --> 00:25:56,578
Έλεγχος γέφυρας σε φέιζερ.
516
00:25:56,618 --> 00:25:58,108
Έχεις μια ακίδα
στο υποσύστημα 3-L.
517
00:25:58,152 --> 00:25:59,244
Φροντίστε το.
518
00:25:59,287 --> 00:26:02,313
Οι αισθητήρες παρουσιάζουν πτώση
σε ακτινοβολία γάμμα...
519
00:26:02,357 --> 00:26:04,018
...χάνει την εξουσία.
- Θα αλλάξω τη διαδρομή
520
00:26:04,058 --> 00:26:05,457
στο βοηθητικό
διεπαφή ισχύος.
521
00:26:05,493 --> 00:26:06,858
Άλλαξαν πορεία.
522
00:26:06,894 --> 00:26:08,259
Κάποιο σημάδι ότι μας έχουν εντοπίσει;
523
00:26:08,296 --> 00:26:09,354
Αρνητικός.
524
00:26:09,397 --> 00:26:10,921
Νομίζω ότι είμαστε ακόμα
εκτός του εύρους των αισθητήρων τους.
525
00:26:10,965 --> 00:26:11,932
Διατήρησε την απόσταση σου, Helm.
526
00:26:12,000 --> 00:26:13,228
Ταίριαξε την πορεία και την ταχύτητά τους.
527
00:26:13,267 --> 00:26:14,291
Ναι, κύριε.
528
00:26:14,335 --> 00:26:15,927
Προετοιμάστε έναν ανιχνευτή κατηγορίας 3
για εκτόξευση.
529
00:26:16,004 --> 00:26:17,369
Ναι, κύριε.
530
00:26:18,573 --> 00:26:19,870
Τι γίνεται τώρα;
531
00:26:21,976 --> 00:26:23,466
Θα ξεκινήσουμε
έναν αισθητήρα αισθητήρα
532
00:26:23,511 --> 00:26:24,671
να σαρώσει το θωρηκτό.
533
00:26:24,712 --> 00:26:26,771
Με αυτόν τον τρόπο, το Valiant
δεν θα παραληφθεί
534
00:26:26,814 --> 00:26:27,781
στους σαρωτές τους.
535
00:26:27,815 --> 00:26:29,783
Δεν θα εντοπίσουν ανιχνευτή;
536
00:26:29,817 --> 00:26:31,717
Ανιχνευτές κατηγορίας 3
έχουν σχεδιαστεί να είναι
537
00:26:31,753 --> 00:26:33,050
ουσιαστικά μη ανιχνεύσιμο.
538
00:26:33,087 --> 00:26:35,453
Δεν υπάρχει σχεδόν καμία πιθανότητα
του εντοπισμού του.
539
00:26:35,490 --> 00:26:36,650
Σχεδόν;
540
00:26:36,691 --> 00:26:39,990
Δεν θυμάμαι κανέναν
σας προσκαλεί στη Γέφυρα.
541
00:26:46,167 --> 00:26:50,297
Ημερολόγιο Captain's, Stardate 51825.4.
542
00:26:50,338 --> 00:26:52,203
Σκιαζόμασταν
το θωρηκτό Dominion
543
00:26:52,240 --> 00:26:53,332
για τρεις ώρες.
544
00:26:53,374 --> 00:26:54,966
Τα δεδομένα της έρευνας μας
έχει συγκεντρωθεί μέχρι τώρα
545
00:26:55,043 --> 00:26:56,977
δεν ήταν μόνο ενδιαφέρον
546
00:26:57,011 --> 00:26:58,979
αλλά μπορεί να μας έδωσε
μια χρυσή ευκαιρία
547
00:26:59,080 --> 00:27:01,139
να χτυπήσει
για την Ομοσπονδία.
548
00:27:01,182 --> 00:27:02,740
Προσοχή στο κατάστρωμα!
549
00:27:05,987 --> 00:27:07,318
Μείνετε ήσυχοι.
550
00:27:11,325 --> 00:27:12,553
Έχουν περάσει οκτώ μήνες...
551
00:27:12,593 --> 00:27:15,289
πολλή σκληρή δουλειά,
πολλές θυσίες.
552
00:27:15,329 --> 00:27:17,820
Και τώρα το καταφέραμε
η αποστολή μας.
553
00:27:17,865 --> 00:27:20,857
Βρήκαμε το θωρηκτό
και έλαβε πλήρη σάρωση
554
00:27:20,902 --> 00:27:22,767
χωρίς να εντοπιστεί...
555
00:27:22,804 --> 00:27:24,499
και είμαστε ελεύθεροι να πάμε σπίτι.
556
00:27:26,074 --> 00:27:30,511
Αλλά αυτό το πλοίο εκεί έξω
αποτελεί άμεση απειλή
557
00:27:30,545 --> 00:27:33,105
σε κάθε φυλάκιο της Ομοσπονδίας
και αποικία
558
00:27:33,147 --> 00:27:34,944
μέσα σε 50 έτη φωτός.
559
00:27:34,982 --> 00:27:38,679
Αυτό το πλοίο πρέπει να καταστραφεί.
560
00:27:43,057 --> 00:27:45,218
Μπορεί να καταστραφεί.
561
00:27:46,227 --> 00:27:47,194
Διοικητής;
562
00:27:47,228 --> 00:27:49,924
Βρήκαμε ένα ελάττωμα στο σχεδιασμό
563
00:27:49,964 --> 00:27:52,432
της αντιύλης τους
σύστημα αποθήκευσης.
564
00:27:52,467 --> 00:27:56,563
Τα κύρια σιδεράκια στήριξης
είναι κατασκευασμένα από βιτρίου.
565
00:27:56,604 --> 00:27:59,232
Είναι πολύ δυνατό,
πολύ ελαστικό κράμα μετάλλων
566
00:27:59,273 --> 00:28:01,867
που τυχαίνει να γίνει
εξαιρετικά ασταθής
567
00:28:01,909 --> 00:28:04,377
όταν εκτίθεται σε ακτινοβολία δέλτα.
568
00:28:04,412 --> 00:28:06,846
Μία μόνο τορπίλη, στημένη
με ραδιογόνο κεφαλή
569
00:28:06,881 --> 00:28:09,907
θα μπορούσε να μειώσει αυτά τα σιδεράκια
στη συνοχή των υγρών ζυμαρικών.
570
00:28:09,984 --> 00:28:11,542
Ως αποτέλεσμα, το σύνολο
571
00:28:11,586 --> 00:28:15,044
σύστημα αποθήκευσης αντιύλης
θα σκιζόταν.
572
00:28:16,457 --> 00:28:17,822
Διοικητής Νογκ.
573
00:28:17,859 --> 00:28:19,224
Δεν φαίνεσαι πεπεισμένος.
574
00:28:21,362 --> 00:28:24,354
Λοιπόν, κύριε, με τη σειρά
να στήσει μια τορπίλη
575
00:28:24,398 --> 00:28:26,764
να δώσει μια έκρηξη ακτινοβολίας δέλτα
576
00:28:26,801 --> 00:28:29,395
Θα πρέπει να αφαιρέσω
τα περισσότερα από τα συστήματα καθοδήγησης.
577
00:28:29,437 --> 00:28:31,268
θα έχουμε
για να το στοχεύσετε χειροκίνητα.
578
00:28:31,305 --> 00:28:33,273
Έχουμε εκπαιδευτεί
για αυτή τη δυνατότητα.
579
00:28:33,307 --> 00:28:35,400
Δεν πρέπει να είναι πρόβλημα.
580
00:28:35,443 --> 00:28:37,809
Θα πρέπει επίσης να πάρουμε
πολύ κοντά στο στόχο.
581
00:28:37,845 --> 00:28:39,244
Πόσο κοντά;
582
00:28:40,982 --> 00:28:42,950
Σε απόσταση 300 μέτρων.
583
00:28:46,753 --> 00:28:49,244
Είναι επικίνδυνο,
δεν αμφισβητείται αυτό.
584
00:28:49,289 --> 00:28:51,086
Και κανείς δεν θα σκεφτόταν
λιγότερο από εμάς
585
00:28:51,124 --> 00:28:52,819
αν απλώς γυρίσουμε
και πήγαινε σπίτι.
586
00:28:52,859 --> 00:28:53,951
Αλλά αυτό σημαίνει
587
00:28:53,993 --> 00:28:56,860
ότι κάποιο άλλο πλοίο
με κάποιο άλλο πλήρωμα
588
00:28:56,896 --> 00:28:59,865
θα κληθεί να τελειώσει τη δουλειά
που ξεκινήσαμε.
589
00:28:59,899 --> 00:29:01,662
Νομίζω ότι μπορούμε να το κάνουμε.
590
00:29:03,369 --> 00:29:05,803
Νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε.
591
00:29:10,009 --> 00:29:10,907
Μπορώ να πω κάτι;
592
00:29:11,010 --> 00:29:13,342
Δεν είσαι μέλος
αυτού του πληρώματος.
593
00:29:13,379 --> 00:29:15,006
Αφήστε τον να μιλήσει.
594
00:29:16,516 --> 00:29:19,246
Μάλλον όλοι γνωρίζετε
ποιος είναι ο πατέρας μου.
595
00:29:19,285 --> 00:29:20,479
Μπέντζαμιν Σίσκο;
596
00:29:20,520 --> 00:29:24,115
Ξέρετε λοιπόν ότι δεν υπερβάλλω
όταν λέω ότι θεωρείται
597
00:29:24,157 --> 00:29:26,887
να είναι ένας από τους καλύτερους
μάχιμοι αξιωματικοί του στόλου
598
00:29:26,926 --> 00:29:29,451
και σου λέω τώρα
599
00:29:29,496 --> 00:29:32,624
που ακόμη και με όλο το πλήρωμα
του Προκλητικού μαζί του
600
00:29:32,665 --> 00:29:36,795
ο πατέρας μου δεν θα προσπαθούσε ποτέ
να βγάλω κάτι τέτοιο.
601
00:29:36,836 --> 00:29:40,704
Και αν δεν μπορεί να το κάνει,
δεν μπορεί να γίνει.
602
00:29:40,740 --> 00:29:44,767
Είμαστε η Red Squad
και μπορούμε να κάνουμε τα πάντα.
603
00:29:44,811 --> 00:29:45,937
Ναι! Κόκκινη Ομάδα!
604
00:29:46,012 --> 00:29:48,037
Κόκκινη Ομάδα! Κόκκινη Ομάδα!
605
00:29:48,081 --> 00:29:49,810
Κόκκινη Ομάδα!
Κόκκινη Ομάδα!
606
00:29:49,849 --> 00:29:52,647
Κόκκινη Ομάδα! Κόκκινη Ομάδα!
Κόκκινη Ομάδα! Κόκκινη Ομάδα!
607
00:29:52,685 --> 00:29:56,382
Κόκκινη Ομάδα! Κόκκινη Ομάδα! Κόκκινη Ομάδα!
608
00:29:56,422 --> 00:29:58,720
Κόκκινη Ομάδα! Κόκκινη Ομάδα!
Κόκκινη Ομάδα!
609
00:29:58,758 --> 00:30:00,089
Κόκκινη Ομάδα! Κόκκινη Ομάδα!
610
00:30:00,126 --> 00:30:02,651
Κόκκινη Ομάδα! Κόκκινη Ομάδα!
Κόκκινη Ομάδα!
611
00:30:06,266 --> 00:30:07,927
Αυτό είναι αυτοκτονία.
612
00:30:07,967 --> 00:30:10,197
Όχι. Δεν είναι.
613
00:30:10,236 --> 00:30:11,396
Νογκ, άκουσέ με.
614
00:30:11,437 --> 00:30:13,837
Είμαστε μέσα
πολύ πάνω από τα κεφάλια μας εδώ.
615
00:30:13,873 --> 00:30:15,431
Τώρα, κάποιος μου είπε
εκείνο το πλοίο εκεί έξω
616
00:30:15,475 --> 00:30:17,568
είναι διπλάσιο σε μέγεθος
ενός πλοίου κατηγορίας Galaxy
617
00:30:17,610 --> 00:30:19,407
και τρεις φορές πιο δυνατός.
618
00:30:19,445 --> 00:30:20,969
Αυτό είναι ακριβές.
619
00:30:21,014 --> 00:30:22,777
Και πραγματικά πιστεύεις ότι μπορούμε να πάμε
απέναντι σε ένα τέτοιο πλοίο;
620
00:30:22,815 --> 00:30:24,715
νομίζω
που ξέρει ο καπετάνιος Γουόττερς
621
00:30:24,751 --> 00:30:25,718
αυτό που κάνει.
622
00:30:25,752 --> 00:30:26,878
Α, αλήθεια;
623
00:30:26,920 --> 00:30:30,378
Λοιπόν, το ήξερες
που έπαιρνε ο Γουότερς
624
00:30:30,423 --> 00:30:32,618
διεγερτικά cordafin
τους τελευταίους δύο μήνες;
625
00:30:32,659 --> 00:30:33,819
Που το άκουσες αυτό;
626
00:30:33,860 --> 00:30:34,918
μου είπε ο Ντόριαν.
627
00:30:34,961 --> 00:30:36,952
Διέταξες
να μείνει μακριά της.
628
00:30:36,996 --> 00:30:38,361
Γουότερς στον Σέπαρντ.
629
00:30:38,398 --> 00:30:39,990
Παρακαλώ αναφέρετε
στο έτοιμο δωμάτιό μου, Υπολοχαγός.
630
00:30:40,033 --> 00:30:42,297
Δεν κάνουμε έτσι
πράγματα στο Starfleet.
631
00:30:43,102 --> 00:30:44,000
Δεν μπορώ να πιστέψω
632
00:30:44,103 --> 00:30:45,968
αγοράζεις τα πάντα
που πουλάει η Watters.
633
00:30:46,005 --> 00:30:48,371
Δεν πουλάει τίποτα.
634
00:30:48,408 --> 00:30:50,433
Μας υπενθυμίζει το καθήκον μας.
635
00:30:50,476 --> 00:30:52,671
νιώθω σαν
κάνω μια κουβέντα
636
00:30:52,712 --> 00:30:54,339
με ένα από τα διαφράγματα.
637
00:30:55,615 --> 00:30:56,741
Δεν καταλαβαίνεις
638
00:30:56,783 --> 00:30:59,616
γιατί δεν έχεις βάλει ποτέ
μια από αυτές τις στολές.
639
00:30:59,652 --> 00:31:03,349
Δεν ξέρεις τίποτα
περί θυσίας ή τιμής
640
00:31:03,389 --> 00:31:07,223
ή καθήκον ή οτιδήποτε άλλο
που συνθέτουν τη ζωή ενός στρατιώτη.
641
00:31:07,260 --> 00:31:10,787
Είμαι μέρος σε κάτι
μεγαλύτερο από εμένα.
642
00:31:10,830 --> 00:31:13,321
Το μόνο που σε νοιάζει είσαι εσύ.
643
00:31:13,366 --> 00:31:14,799
Αυτό είναι σωστό.
644
00:31:14,834 --> 00:31:16,392
Το μόνο που με νοιάζει είναι ο Τζέικ Σίσκο
645
00:31:16,436 --> 00:31:17,835
και αν θα πάει ή όχι
να σκοτωθεί
646
00:31:17,870 --> 00:31:18,962
κατά ένα μάτσο
των παραληρηματικών φανατικών
647
00:31:19,072 --> 00:31:20,437
Ψάχνω για μαρτύριο.
648
00:31:21,574 --> 00:31:23,201
Βγαίνω.
649
00:31:25,578 --> 00:31:27,273
Δεν ξέρω καν
ποιος είσαι πια.
650
00:31:27,313 --> 00:31:30,976
Είμαι ο Αρχιμηχανικός
του Starship Valiant.
651
00:31:31,985 --> 00:31:34,510
Θα τους βάλω να το βάλουν
στην ταφόπλακά σου.
652
00:31:47,700 --> 00:31:49,668
Κύριε Σίσκο!
653
00:31:49,702 --> 00:31:51,863
Φοβάμαι ότι θα έχεις
να χάσει όλη τη διασκέδαση.
654
00:31:51,904 --> 00:31:54,668
Θα ξοδέψετε τα υπόλοιπα
αυτής της αποστολής στο brig.
655
00:32:51,698 --> 00:32:54,098
Όλα τα καταστρώματα αναφέρουν έτοιμα, κύριε.
656
00:32:54,133 --> 00:32:56,328
Αυτός είναι ο Καπετάνιος.
657
00:33:01,207 --> 00:33:03,869
Είμαστε έτοιμοι να ασχοληθούμε
ο εχθρός.
658
00:33:03,910 --> 00:33:06,470
Τους τελευταίους οκτώ μήνες
659
00:33:06,512 --> 00:33:09,413
Σου είπα να μείνεις
επικεντρώθηκε σε ένα πράγμα...
660
00:33:09,449 --> 00:33:10,746
το καθήκον σου.
661
00:33:11,984 --> 00:33:14,316
Τώρα όμως σε θέλω
να αποσυρθείς από το καθήκον σου
662
00:33:14,353 --> 00:33:16,116
και ρίξε μια ματιά τριγύρω
663
00:33:16,155 --> 00:33:18,282
και δεν εννοώ
κοιτάξτε τους τοίχους.
664
00:33:18,324 --> 00:33:21,054
Θέλω να κοιτάξεις
αυτή τη στιγμή της ζωής σου.
665
00:33:21,094 --> 00:33:22,118
Πάρτε το μέσα.
666
00:33:22,161 --> 00:33:23,890
Εκτιμήστε το γεγονός
ότι είσαι σε αυτό το πλοίο
667
00:33:23,930 --> 00:33:28,299
με αυτή την ομάδα ανθρώπων,
σε αυτό το σημείο της ιστορίας.
668
00:33:28,334 --> 00:33:31,667
Καταλαβαίνετε όμως ένα πράγμα
πάνω από όλα.
669
00:33:31,704 --> 00:33:34,798
Αυτή τη στιγμή
δεν θα ξανάρθει ποτέ.
670
00:33:34,841 --> 00:33:36,308
Κράτα το.
671
00:33:36,342 --> 00:33:38,333
Απολαύστε το όσο περισσότερο μπορείτε.
672
00:33:38,377 --> 00:33:41,437
Είσαι ο Starfleet,
είσαι η Red Squad
673
00:33:41,481 --> 00:33:42,971
και είσαι ο καλύτερος.
674
00:33:45,184 --> 00:33:47,618
Τώρα...
675
00:33:47,653 --> 00:33:50,622
ας πάρουμε αυτό το θωρηκτό
και μπορούμε όλοι να πάμε σπίτι.
676
00:33:50,656 --> 00:33:52,248
Έξω ο καπετάνιος.
677
00:33:53,326 --> 00:33:54,520
Εντάξει τότε.
678
00:33:54,560 --> 00:33:56,152
Καλή τύχη.
679
00:33:58,197 --> 00:34:00,597
Πηγαίνετε μας στο warp 6, κύριε Nog.
680
00:34:00,633 --> 00:34:01,861
Στημόνι έξι.
681
00:34:01,901 --> 00:34:02,890
Πάντοτε.
682
00:34:14,914 --> 00:34:15,972
Μας εντόπισαν.
683
00:34:17,450 --> 00:34:18,712
Ξεφεύγουν από την αρχή.
684
00:34:18,751 --> 00:34:20,150
Helm, πήγαινε στην παρόρμηση.
685
00:34:20,186 --> 00:34:21,312
Ναι, κύριε.
686
00:34:21,354 --> 00:34:22,685
Είμαστε σε οπτικό εύρος.
687
00:34:22,722 --> 00:34:23,984
Στην οθόνη.
688
00:34:50,616 --> 00:34:52,777
Ξάπλωσε σε μια πορεία strafing
κατά μήκος της ανωδομής τους
689
00:34:52,819 --> 00:34:53,945
και να το κλείσει.
690
00:34:53,986 --> 00:34:55,886
Έτσι δεν θα πάρουν
μια κλειδαριά όπλων πάνω μας.
691
00:34:55,922 --> 00:34:57,913
Θέλω να ξύσω λίγη μπογιά
από το σκαρί τους, Υπολοχαγός.
692
00:34:57,957 --> 00:34:58,981
Ναι, κύριε.
693
00:34:59,091 --> 00:35:01,753
Ανυψώστε τις ασπίδες, φορτίστε φέιζερ,
πυρ σε οποιονδήποτε στόχο
694
00:35:01,794 --> 00:35:03,056
της ευκαιρίας καθώς περνάμε.
695
00:35:03,095 --> 00:35:04,062
Ναι, κύριε.
696
00:35:04,096 --> 00:35:05,028
Κατάσταση τορπίλης;
697
00:35:05,064 --> 00:35:06,292
Έτοιμες οι τορπίλες, κύριε.
698
00:35:06,332 --> 00:35:07,560
Έτοιμο αμυντικό σύστημα.
699
00:35:07,600 --> 00:35:08,692
Το τιμόνι έτοιμο.
700
00:35:09,702 --> 00:35:12,967
Εντάξει, κύριε Σέπαρντ,
πάρτε μας μέσα.
701
00:35:26,018 --> 00:35:27,212
Ασπίδες που κρατούν.
702
00:35:27,253 --> 00:35:29,448
Πορεία σταθερή.
703
00:35:29,488 --> 00:35:30,455
Φωτιά κατά βούληση!
704
00:35:38,664 --> 00:35:40,461
Τιμόνι! Δύσκολο!
705
00:35:40,499 --> 00:35:42,091
Τακτική, πάρε κλειδαριά στόχου
σε αυτά τα σιδεράκια!
706
00:35:49,006 --> 00:35:51,236
Κινητήρες ώθησης σε πλήρη ώθηση.
707
00:35:52,243 --> 00:35:54,108
Προσπαθούν
να μπλοκάρουμε τους αισθητήρες μας.
708
00:35:54,144 --> 00:35:55,975
Κύριε Νογκ, ξεκινήστε
αντίμετρα.
709
00:35:56,046 --> 00:35:57,104
Είμαι σε αυτό!
710
00:35:57,147 --> 00:35:58,774
Απέκτησα τον στόχο.
711
00:36:00,484 --> 00:36:02,145
Κλείδωσαν τορπίλες!
712
00:36:02,186 --> 00:36:04,313
Πλήρης ισχύς για την προώθηση ασπίδων.
713
00:36:04,355 --> 00:36:07,085
Τιμόνι, σχεδίασε μια πορεία διαφυγής
κάτω από τον άξονα z.
714
00:36:07,124 --> 00:36:08,148
Ετοιμος.
715
00:36:08,192 --> 00:36:09,090
Αρραβωνιάζω.
716
00:36:14,131 --> 00:36:15,098
Γυρίζουν στο λιμάνι.
717
00:36:15,132 --> 00:36:16,121
Ταίριαξέ τους, Helm.
718
00:36:16,166 --> 00:36:17,428
Κράτα μας σε καλό δρόμο.
719
00:36:17,468 --> 00:36:18,935
Ναι, κύριε.
720
00:36:18,969 --> 00:36:20,800
Παραβίαση της γάστρας στο κατάστρωμα δύο.
721
00:36:20,838 --> 00:36:23,102
Πεδία δυνάμεων έκτακτης ανάγκης
βρίσκονται στη θέση τους.
722
00:36:24,642 --> 00:36:26,109
Σταθερή πορεία μας, Helm.
723
00:36:26,143 --> 00:36:28,043
Δεν μπορώ να διατηρήσω το κλείδωμα στόχευσης.
724
00:36:41,225 --> 00:36:42,658
Κάρεν!
725
00:36:42,693 --> 00:36:44,991
Είναι όλο δικό σου.
Φωτιά όταν είναι έτοιμο.
726
00:36:46,063 --> 00:36:48,327
Κατανοητό.
727
00:36:48,365 --> 00:36:49,832
Λίγο πιο κοντά.
728
00:36:52,803 --> 00:36:55,237
Χάνουμε τις ασπίδες του λιμανιού μας.
729
00:36:55,272 --> 00:36:57,069
Σταθερή όσο πάει.
730
00:37:03,480 --> 00:37:05,345
Μακριά οι τορπίλες.
731
00:37:15,025 --> 00:37:16,583
Πίσω όψη στην οθόνη!
732
00:37:33,444 --> 00:37:34,911
Χάσαμε τον στόχο;
733
00:37:35,913 --> 00:37:37,574
Όχι κύριε.
734
00:37:37,614 --> 00:37:39,673
Ήταν ένα άμεσο χτύπημα.
735
00:37:39,717 --> 00:37:41,514
Απλώς...
736
00:37:41,552 --> 00:37:43,019
Δεν λειτούργησε.
737
00:37:46,724 --> 00:37:47,691
Διαταγές, καπετάνιε;
738
00:37:49,460 --> 00:37:53,089
Ξαπλώστε σε μια νέα πορεία.
127 μαρκάρισμα 3...
739
00:38:17,955 --> 00:38:19,616
Παραβίαση της γάστρας στο κατάστρωμα δύο.
740
00:38:19,656 --> 00:38:21,851
Τρίτο κατάστρωμα,
Κατάστρωμα Τέσσερα...
741
00:38:21,892 --> 00:38:23,359
Υπεκφυγικοί ελιγμοί.
742
00:38:23,394 --> 00:38:26,022
Φέρτε μας
στο μάθημα 127 μάρκα 320!
743
00:38:26,063 --> 00:38:27,462
Έχω χάσει τον έλεγχο του τιμονιού!
744
00:38:27,498 --> 00:38:28,931
Το κύριο ρεύμα είναι εκτός σύνδεσης!
745
00:38:28,966 --> 00:38:29,830
Ξαναδρομολογώ το...
746
00:38:45,482 --> 00:38:48,144
Η βοηθητική τροφοδοσία είναι εκτός σύνδεσης.
747
00:38:51,155 --> 00:38:52,747
Αλλά έχω ακόμα τον έλεγχο του φάιζερ.
748
00:38:52,790 --> 00:38:54,087
Να ανταποδώσω τα πυρά;
749
00:39:03,767 --> 00:39:04,756
Κύριε;!
750
00:39:06,470 --> 00:39:07,994
Όχι, τελείωσε.
751
00:39:08,038 --> 00:39:09,164
Ο καπετάνιος μας ήθελε...
752
00:39:09,206 --> 00:39:11,299
Ο καπετάνιος είναι νεκρός, αρχηγέ.
753
00:39:11,341 --> 00:39:12,501
Είναι όλοι νεκροί.
754
00:39:15,179 --> 00:39:16,840
Το πλοίο χάθηκε.
755
00:39:16,880 --> 00:39:18,575
Δεν υπάρχει ανάγκη
για να πεθάνουμε κι εμείς εδώ.
756
00:39:20,250 --> 00:39:22,115
Εγκαταλείψτε το πλοίο. Εγκαταλείψτε το πλοίο.
757
00:39:22,152 --> 00:39:23,517
Αυτό δεν είναι τρυπάνι.
758
00:39:23,554 --> 00:39:26,523
Όλα τα χέρια προχωρούν
σε λοβούς διαφυγής έκτακτης ανάγκης.
759
00:39:26,557 --> 00:39:30,220
Γεια σου!
Κάποιος με άφησε να φύγω από εδώ!
760
00:39:30,260 --> 00:39:31,227
Βοήθεια!
761
00:39:31,261 --> 00:39:32,558
Τζέικ, Τζέικ!
762
00:39:38,569 --> 00:39:39,536
Τι συνέβη;
763
00:39:39,570 --> 00:39:41,197
Αποτύχαμε.
764
00:40:16,540 --> 00:40:19,509
Καπετάνιε, μαζεύω
ένα σήμα κινδύνου αστρικού στόλου.
765
00:40:19,543 --> 00:40:24,981
Ρουλεμάν: 318 mark 005.
Εμβέλεια: Δέκα έτη φωτός.
766
00:40:25,048 --> 00:40:27,983
Αυτή η τοποθεσία είναι μέσα
Χώρος κυριαρχίας.
767
00:40:28,018 --> 00:40:30,578
Μπορείτε να αναγνωρίσετε το πλοίο
αποστολή της κλήσης κινδύνου;
768
00:40:31,889 --> 00:40:34,756
Φαίνεται ότι έρχεται
από λοβό διαφυγής.
769
00:40:35,759 --> 00:40:39,217
USS... Valiant.
770
00:40:40,664 --> 00:40:42,564
Το Valiant
δηλώθηκε αγνοούμενη
771
00:40:42,599 --> 00:40:43,964
πριν από πάνω από οκτώ μήνες.
772
00:40:44,001 --> 00:40:46,993
Θα μπορούσε να είναι ένα τέχνασμα Dominion
να μας παρασύρουν στο έδαφός τους.
773
00:40:47,104 --> 00:40:49,595
Και πάλι, μπορεί να είναι γνήσιο.
774
00:40:49,640 --> 00:40:50,766
Πρέπει να μάθουμε.
775
00:40:50,807 --> 00:40:52,570
Ντύστε το πλοίο
και ξάπλωσε σε μια πορεία.
776
00:40:52,609 --> 00:40:53,701
Ναι, κύριε.
777
00:41:06,490 --> 00:41:09,584
Σαρώσαμε την περιοχή
για οποιοδήποτε άλλο λοβό διαφυγής
778
00:41:09,626 --> 00:41:11,719
αλλά δεν μοιάζει
οποιοσδήποτε άλλος τα κατάφερε.
779
00:41:12,963 --> 00:41:13,952
Ήταν μακρινό σουτ.
780
00:41:14,064 --> 00:41:15,429
Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως...
781
00:41:33,817 --> 00:41:35,307
Πώς είναι γιατρέ;
782
00:41:35,352 --> 00:41:37,343
Κατάφερα να επισκευάσω
το σπασμένο κρανίο της
783
00:41:37,387 --> 00:41:39,321
και με λίγη ξεκούραση,
θα έπρεπε να είναι καλά.
784
00:41:39,356 --> 00:41:40,550
Και ο Νογκ;
785
00:41:40,591 --> 00:41:42,286
Ω, μερικά χτυπήματα και μώλωπες
786
00:41:42,326 --> 00:41:45,090
αλλά πάει
να είναι και καλά.
787
00:41:45,128 --> 00:41:46,425
Μπορώ να του μιλήσω;
788
00:41:46,463 --> 00:41:47,725
Δεν βλέπω γιατί όχι.
789
00:42:00,677 --> 00:42:02,235
Είσαι καλά;
790
00:42:02,279 --> 00:42:03,507
Ναι.
791
00:42:06,216 --> 00:42:08,548
Θα γράψεις ιστορία
για όλα αυτά;
792
00:42:10,420 --> 00:42:11,853
Πιθανώς.
793
00:42:14,191 --> 00:42:16,318
Τι θα πείτε;
794
00:42:18,595 --> 00:42:20,495
Τι πιστεύετε ότι πρέπει να πω;
795
00:42:21,932 --> 00:42:24,298
Ότι ήταν καλό πλοίο...
796
00:42:26,503 --> 00:42:29,472
με καλό πλήρωμα...
797
00:42:29,506 --> 00:42:31,974
που έκανε λάθος.
798
00:42:32,009 --> 00:42:34,068
Εμείς...
799
00:42:34,111 --> 00:42:37,774
ας ακολουθήσουμε τυφλά
Captain Watters
800
00:42:37,814 --> 00:42:41,045
και μας οδήγησε πάνω από έναν γκρεμό.
801
00:42:44,021 --> 00:42:45,215
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
802
00:42:48,759 --> 00:42:51,592
Ο καπετάνιος Γουόττερς ήταν σπουδαίος άνθρωπος.
803
00:42:53,997 --> 00:42:55,464
Ντόριαν...
804
00:42:55,499 --> 00:42:57,399
σκότωσε τους πάντες.
805
00:42:59,403 --> 00:43:02,338
Αν απέτυχε,
είναι επειδή τον αποτύχαμε.
806
00:43:05,008 --> 00:43:07,499
Βάλτε το και αυτό στην ιστορία σας.
807
00:43:07,544 --> 00:43:12,243
Αφήστε τον κόσμο να το διαβάσει
και αποφασίζουν μόνοι τους.
808
00:43:25,729 --> 00:43:29,096
Μπορεί να ήταν ήρωας...
809
00:43:29,132 --> 00:43:32,966
μπορεί και να ήταν
σπουδαίος άνθρωπος...
810
00:43:33,070 --> 00:43:36,403
αλλά στο τέλος,
ήταν κακός Καπετάνιος.