1 00:00:06,973 --> 00:00:08,702 Η Κυριαρχία έχει στερεοποιήσει την ισχύ του 2 00:00:08,742 --> 00:00:10,175 στον Τομέα Καλάνδρας. 3 00:00:10,210 --> 00:00:11,837 Προσπαθούν για τη δημιουργία γραμμής ανεφοδιασμού 4 00:00:11,878 --> 00:00:15,279 που διατρέχει το χώρο του Betazoid στο σύμπλεγμα Αργολίδας. 5 00:00:15,315 --> 00:00:17,408 Αν τα καταφέρουν, θα μπορέσουν 6 00:00:17,450 --> 00:00:19,179 να εξαπολύσει επίθεση εναντίον της Vulcan. 7 00:00:19,219 --> 00:00:22,154 Ο Starfleet θα προσπαθήσει να τα κόψω 8 00:00:22,188 --> 00:00:23,883 κοντά στο νεφέλωμα Τίμπορ. 9 00:00:23,923 --> 00:00:25,982 Ο Έβδομος Στόλος θα εμπλέξει τον εχθρό 10 00:00:26,026 --> 00:00:27,084 το πρωί. 11 00:00:27,127 --> 00:00:29,357 Ο Έβδομος Στόλος είναι ακόμα στη μισή δύναμη. 12 00:00:29,396 --> 00:00:31,387 Πήραν μεγάλες απώλειες στο Sybaron. 13 00:00:31,431 --> 00:00:33,956 Λοιπόν, ας ελπίσουμε μπορούν να κάνουν τη δουλειά. 14 00:00:34,000 --> 00:00:37,436 Σε μια πιο χαρούμενη νότα, Έχω λίγα καλά νέα. 15 00:00:37,470 --> 00:00:39,267 Αυτό κάνει μια ευπρόσδεκτη αλλαγή. 16 00:00:39,305 --> 00:00:41,398 Οι Ρωμουλάνοι έχουν αναγκάσει την Κυριαρχία 17 00:00:41,441 --> 00:00:43,432 να υποχωρήσει από το σύστημα βενζίτη. 18 00:00:43,476 --> 00:00:45,603 Αυτά είναι καλά νέα. 19 00:00:45,645 --> 00:00:48,808 Το ερώτημα είναι, θα είναι πρόθυμοι οι Romulans 20 00:00:48,848 --> 00:00:51,544 να αφήσει τον Μπενζάρ μετά το τέλος του πολέμου; 21 00:00:51,584 --> 00:00:54,212 Μόλις καταλάβουν έδαφος, πολύ σπάνια το εγκαταλείπουν. 22 00:00:54,254 --> 00:00:55,482 Αυτή τη στιγμή 23 00:00:55,522 --> 00:00:57,752 πρέπει να συγκεντρωθούμε για να χτυπήσει το Dominion. 24 00:00:57,791 --> 00:01:00,157 Θα ανησυχούμε για τους Ρωμυλάνους αργότερα. 25 00:01:01,294 --> 00:01:04,593 Όπως κάποιοι από εσάς γνωρίζετε ήδη, Ο Ταγματάρχης Kira, ο Jake και εγώ 26 00:01:04,631 --> 00:01:06,792 θα φύγει για το Bajor στα 2200. 27 00:01:06,833 --> 00:01:07,959 Γίνεται πόλεμος. 28 00:01:08,001 --> 00:01:09,969 Δεν είναι καιρός για διακοπές. 29 00:01:10,070 --> 00:01:12,334 Οι αρχαιολόγοι ανασκαφές B'Hala 30 00:01:12,372 --> 00:01:14,840 βρήκαν κάτι θέλουν να δει ο Απεσταλμένος. 31 00:01:14,874 --> 00:01:16,967 Θα επιστρέψουμε αύριο το βράδυ. 32 00:01:17,010 --> 00:01:18,910 Αυτό είναι όλο, άνθρωποι. 33 00:01:27,153 --> 00:01:30,486 «Θα οι Ρωμουλάνοι να αφήσω τον Μπενζάρ;» 34 00:01:30,523 --> 00:01:32,286 Σου αρέσει να μεγαλώνεις το χειρότερο σενάριο 35 00:01:32,325 --> 00:01:33,758 σε αυτές τις συναντήσεις, έτσι δεν είναι; 36 00:01:33,793 --> 00:01:35,420 Κάποιος πρέπει. 37 00:01:35,462 --> 00:01:40,399 Άλλωστε όλοι με περιμένουν να είσαι ντόμπρος και καχύποπτος. 38 00:01:40,433 --> 00:01:42,993 Δεν θέλω να τους απογοητεύσω. 39 00:01:43,069 --> 00:01:45,162 Αν ήξεραν τον αληθινό εσένα. 40 00:01:45,205 --> 00:01:47,332 Αυτός είμαι ο πραγματικός εγώ... 41 00:01:47,373 --> 00:01:50,865 τουλάχιστον ως εκεί όπως αφορά όλους τους άλλους. 42 00:01:59,619 --> 00:02:01,211 Δεν μπορώ να σου πω πόσο ευχαριστημένοι είμαστε 43 00:02:01,254 --> 00:02:02,619 με την επίσκεψή σας, απεσταλμένη. 44 00:02:02,655 --> 00:02:04,213 Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ, Ράντζεν. 45 00:02:04,257 --> 00:02:06,282 Α, δεν χρειάζεται να με φωνάζει συνέχεια Ράντζεν. 46 00:02:06,326 --> 00:02:07,293 Είμαι ένας απλός μοναχός. 47 00:02:07,327 --> 00:02:08,589 Η παραγγελία μου είναι αρκετά ανεπίσημη. 48 00:02:08,628 --> 00:02:09,720 Σίγουρα ήσουν απασχολημένος. 49 00:02:09,762 --> 00:02:11,127 Την τελευταία φορά Επισκέφτηκα τα ερείπια 50 00:02:11,164 --> 00:02:13,064 κανένα από αυτά τα τούνελ είχε κοπεί ακόμα. 51 00:02:13,099 --> 00:02:16,591 Έγινε πολύ δουλειά, αλλά το κάνουμε με χαρά. 52 00:02:16,636 --> 00:02:19,366 Ανασκαφή της Ιεράς Πόλης είναι προνόμιο. 53 00:02:19,405 --> 00:02:23,205 Οι προσπάθειές μας είναι έκφραση της πίστης μας στους Προφήτες 54 00:02:23,243 --> 00:02:24,574 and in the Emissary. 55 00:02:24,611 --> 00:02:26,977 Είναι πολύ εμπνευσμένο να το βλέπεις. 56 00:02:27,080 --> 00:02:28,274 Κάτι δεν πάει καλά, Τζέικ; 57 00:02:29,449 --> 00:02:30,973 Όχι. Απλώς ο μπαμπάς μου φαίνεται 58 00:02:31,084 --> 00:02:32,779 να αναλάβει τον ρόλο του ως απεσταλμένος 59 00:02:32,819 --> 00:02:34,184 πολύ σοβαρά αυτές τις μέρες. 60 00:02:34,220 --> 00:02:36,085 Το λες όπως νομίζεις είναι κακό πράγμα. 61 00:02:36,122 --> 00:02:38,386 Λοιπόν, πρέπει να παραδεχτείς, εννοώ... 62 00:02:38,424 --> 00:02:40,585 είναι μακρύς ο δρόμος για να δεις κάποια παλιά ερείπια. 63 00:02:40,627 --> 00:02:42,094 Μπορεί να βρήκαν 64 00:02:42,128 --> 00:02:44,460 μερικά πολύ σημαντικά θρησκευτικά αντικείμενα 65 00:02:44,497 --> 00:02:45,987 σε αυτά τα «παλιά ερείπια». 66 00:02:46,099 --> 00:02:47,430 Ναι, το ελπίζω. 67 00:02:47,467 --> 00:02:48,798 Διαφορετικά, δεν έχω ιστορία. 68 00:02:48,835 --> 00:02:51,235 Γεια, προσπάθησε να κοιτάξεις σαν να διασκεδάζεις. 69 00:02:51,271 --> 00:02:52,499 Ο πατέρας σου το χρειάζεται αυτό. 70 00:02:52,539 --> 00:02:54,973 Είναι καλό για αυτόν να μην χρειάζεται να σκεφτείς 71 00:02:55,008 --> 00:02:57,238 για την Κυριαρχία για λίγες ώρες. 72 00:02:58,311 --> 00:02:59,835 Α, μην το αφήσετε οι νυχτερίδες σε ενοχλούν. 73 00:03:00,880 --> 00:03:02,609 Μην ανησυχείς. Σπάνια δαγκώνουν. 74 00:03:02,649 --> 00:03:04,378 Σπανίως; Α, ουφ. 75 00:03:05,451 --> 00:03:08,579 Είμαστε ακριβώς από κάτω the Temple of B'Hala. 76 00:03:08,621 --> 00:03:14,958 These wall predate the ancient πόλη κατά 10.000 χρόνια. 77 00:03:14,994 --> 00:03:17,224 Ε, ποιος έχτισε αυτό το μέρος; 78 00:03:17,263 --> 00:03:19,857 Δεν ξέρουμε πολλά για οι αρχικοί κάτοικοι 79 00:03:19,899 --> 00:03:21,764 αλλά φαίνεται εγκατέλειψαν αυτόν τον ιστότοπο 80 00:03:21,801 --> 00:03:24,565 πριν από περίπου 25.000 χρόνια. 81 00:03:24,604 --> 00:03:27,471 Με την πάροδο του χρόνου, ίζημα έθαψε τα ερείπια. 82 00:03:27,507 --> 00:03:29,975 Και μετά ήταν η B'Hala χτισμένο πάνω τους. 83 00:03:30,009 --> 00:03:31,476 Ακριβώς. 84 00:03:31,511 --> 00:03:32,500 Εδώ μέσα. 85 00:03:51,764 --> 00:03:55,200 Είναι πάνω από 30.000 χρόνια. 86 00:03:55,235 --> 00:03:56,998 Αυτές οι επιγραφές... 87 00:03:57,103 --> 00:03:59,333 μοιάζουν με αρχαία Bajoran 88 00:03:59,372 --> 00:04:01,431 αλλά δεν μπορώ να τα καταφέρω. 89 00:04:01,474 --> 00:04:03,203 Ούτε εμείς μπορούμε 90 00:04:03,243 --> 00:04:05,507 αν και μπορέσαμε να συνενωθούν 91 00:04:05,545 --> 00:04:07,410 μερικές από τις μεταφράσεις. 92 00:04:07,447 --> 00:04:09,415 Η σύνταξη είναι ασυνήθιστη 93 00:04:09,449 --> 00:04:13,943 αλλά όλες οι μορφές του Bajoran μοιράζονται ορισμένα ριζικά ιδεογράμματα. 94 00:04:14,053 --> 00:04:16,817 Μπορείτε να το αναγνωρίσετε αυτό. 95 00:04:16,856 --> 00:04:18,653 "Καλωσόρισμα." 96 00:04:18,691 --> 00:04:22,388 Εδώ είναι που φτάνει ενδιαφέρουσα. 97 00:04:29,435 --> 00:04:32,802 Βλέπω ότι το αναγνωρίζεις. 98 00:04:32,839 --> 00:04:34,534 Τι-τι; Δεν το κάνω. 99 00:04:34,574 --> 00:04:35,973 Λέει... 100 00:04:36,042 --> 00:04:38,977 «Καλώς ήρθες, απεσταλμένη». 101 00:04:39,045 --> 00:04:43,038 Τώρα ξέρεις γιατί σε ρώτησα εδώ. 102 00:04:50,957 --> 00:04:53,187 Ήρθε το Σίσκο. 103 00:04:53,226 --> 00:04:55,922 Ο κύκλος έχει ολοκληρωθεί. 104 00:04:55,962 --> 00:04:58,829 Ο Απολογισμός πρέπει να αρχίσει. 105 00:04:58,865 --> 00:05:00,492 Ο Απολογισμός; 106 00:05:00,533 --> 00:05:02,797 Πολλά θα εξαρτηθούν από το Sisko. 107 00:05:04,304 --> 00:05:07,398 Είναι σωματικός. 108 00:05:07,440 --> 00:05:08,907 Περιωρισμένος. 109 00:05:08,941 --> 00:05:11,774 Είναι ο Σίσκο. 110 00:05:11,811 --> 00:05:13,938 Δεν θα αμφιταλαντευτεί. 111 00:05:14,013 --> 00:05:16,481 Είναι του Bajor. 112 00:05:16,516 --> 00:05:18,746 Θα φέρει τον Απολογισμό. 113 00:05:18,785 --> 00:05:20,480 Τι περιμένεις από μένα; 114 00:05:20,520 --> 00:05:22,385 Θα είναι το τέλος. 115 00:05:23,790 --> 00:05:25,883 Ή η αρχή. 116 00:05:25,925 --> 00:05:27,358 Δεν καταλαβαίνω. 117 00:05:27,393 --> 00:05:29,258 Ο Σίσκο θα ξέρει. 118 00:07:46,030 --> 00:07:47,463 Μπαμπάς; 119 00:07:47,498 --> 00:07:48,931 Είσαι καλά; 120 00:07:50,734 --> 00:07:51,860 Ναι. 121 00:07:54,672 --> 00:07:56,640 Οι Προφήτες... 122 00:07:56,674 --> 00:07:58,164 ήταν εδώ. 123 00:07:58,209 --> 00:07:59,938 Μου μίλησαν. 124 00:07:59,977 --> 00:08:01,706 Είχες ένα όραμα, απεσταλμένη. 125 00:08:01,745 --> 00:08:02,803 Δεν είδαμε τίποτα. 126 00:08:02,847 --> 00:08:03,814 Τι είπαν; 127 00:08:03,848 --> 00:08:06,180 Ανέφεραν κάτι σχετικά με έναν Απολογισμό. 128 00:08:06,217 --> 00:08:07,912 Είναι αυτό μέρος κάποιας προφητείας; 129 00:08:07,952 --> 00:08:09,419 Όχι από αυτά που ξέρω. 130 00:08:09,453 --> 00:08:10,715 Ας φύγουμε από εδώ. 131 00:08:10,754 --> 00:08:12,119 Είναι εντάξει, Τζέικ. 132 00:08:12,156 --> 00:08:13,589 Θα φύγουμε σύντομα. 133 00:08:13,624 --> 00:08:17,924 Πρέπει να μάθω τι λένε αυτές οι επιγραφές. 134 00:08:17,995 --> 00:08:21,055 Μακάρι να μπορούσαμε μεταφράστε τα πιο γρήγορα 135 00:08:21,098 --> 00:08:23,157 αλλά δεν έχουμε τους πόρους. 136 00:08:23,200 --> 00:08:25,430 Ευτυχώς, το κάνουμε. 137 00:08:29,974 --> 00:08:31,441 Είχα μια πολύ καλή ιδέα τι ήταν αυτό 138 00:08:31,475 --> 00:08:33,568 τη στιγμή που το κοίταξα. 139 00:08:34,712 --> 00:08:36,145 Αυτό το επιβεβαιώνει. 140 00:08:36,180 --> 00:08:39,081 Είναι μια πέτρινη πλάκα με κάποια γραφή πάνω του. 141 00:08:39,116 --> 00:08:40,640 Νταξ... 142 00:08:40,684 --> 00:08:42,845 Τι θες να πω, Μπέντζαμιν; 143 00:08:42,887 --> 00:08:45,856 Δεν μαζεύω κανένα μετρήσεις υπολειμματικής ενέργειας... 144 00:08:45,890 --> 00:08:47,414 σίγουρα τίποτα αυτό θα εξηγούσε 145 00:08:47,458 --> 00:08:49,426 πώς σε πέταξε απέναντι από το δωμάτιο. 146 00:08:49,460 --> 00:08:51,860 Θέλω να μεταφράσετε οι επιγραφές. 147 00:08:53,163 --> 00:08:54,994 Φοβόμουν ότι ήσουν πρόκειται να το πω αυτό. 148 00:08:57,001 --> 00:08:59,663 Του Ranjen μεταφραστικό πρόγραμμα. 149 00:08:59,703 --> 00:09:02,228 Δεν είναι πλήρες, αλλά τουλάχιστον είναι μια αρχή. 150 00:09:02,273 --> 00:09:04,173 Καλή τύχη. 151 00:09:14,118 --> 00:09:15,949 Οι υπηρεσίες πρόκειται να ξεκινήσουν. 152 00:09:23,060 --> 00:09:25,290 Καπετάνιε, υπηρεσίες είναι ετοιμάζεται να ξεκινήσει. 153 00:09:29,500 --> 00:09:31,263 Ops στον καπετάν Σίσκο. 154 00:09:31,302 --> 00:09:32,599 Προχωρήστε. 155 00:09:32,636 --> 00:09:34,934 Μόλις παραλάβαμε μια επικοινωνία από τον Bajor. 156 00:09:35,039 --> 00:09:37,200 Η Kai Winn είναι καθ' οδόν στο σταθμό. 157 00:09:53,157 --> 00:09:56,149 Καλώς ήρθατε στο Deep Space 9, Σεβασμιώτατε. 158 00:09:56,193 --> 00:09:57,558 Ευχαριστώ, απεσταλμένη. 159 00:09:57,595 --> 00:09:59,654 Τι σας φέρνει στο σταθμό; 160 00:09:59,697 --> 00:10:02,165 Θα έπρεπε να το σκεφτώ θα ήταν ξεκάθαρο. 161 00:10:02,199 --> 00:10:04,963 Καταργήσατε ένα τεχνούργημα από αρχαιολογικό χώρο 162 00:10:05,069 --> 00:10:07,196 χωρίς διαβούλευση η Συνέλευση Βεντέκ. 163 00:10:07,237 --> 00:10:09,205 Δεν εννοούσα ασέβεια. 164 00:10:09,239 --> 00:10:10,866 Μπορείτε να καταλάβετε 165 00:10:10,908 --> 00:10:14,503 πώς θα ήμασταν ευαίσθητοι σε τέτοια θέματα. 166 00:10:14,545 --> 00:10:17,446 Κατά τη διάρκεια της Κατοχής, οι Καρδάσιοι λεηλάτησαν 167 00:10:17,481 --> 00:10:20,746 Οι ιστορικοί θησαυροί του Bajor σαν να ήταν δικαίωμά τους. 168 00:10:20,784 --> 00:10:22,979 δεν το φανταζόμουν ποτέ ότι θα συμπεριφερόσουν 169 00:10:23,053 --> 00:10:24,350 με τέτοιο τρόπο. 170 00:10:24,388 --> 00:10:26,982 Σας διαβεβαιώνω ότι το τεχνούργημα θα επιστραφεί 171 00:10:27,024 --> 00:10:29,083 μόλις τελειώσω μελετώντας το. 172 00:10:29,126 --> 00:10:33,222 Δεν ήξερα ότι το είχατε τεχνογνωσία στην ιστορία της Μπαγιοράν. 173 00:10:33,263 --> 00:10:34,992 - Δεν το κάνω. - Τότε γιατί όχι 174 00:10:35,099 --> 00:10:38,466 αφήστε το τεχνούργημα στα χέρια αυτών που το κάνουν; 175 00:10:38,502 --> 00:10:40,094 Υπάρχουν μελετητές για το Bajor 176 00:10:40,137 --> 00:10:43,129 που αφιέρωσαν τη ζωή τους στη μελέτη τέτοιων πραγμάτων. 177 00:10:43,173 --> 00:10:45,641 καταλαβαίνω, αλλά το έφερα εδώ 178 00:10:45,676 --> 00:10:48,770 γιατί πιστεύω αυτό θέλουν οι Προφήτες. 179 00:10:48,812 --> 00:10:49,836 βλέπω. 180 00:10:49,880 --> 00:10:52,007 Μετά το παίρνω αυτό έχει κάτι να κάνει 181 00:10:52,049 --> 00:10:53,880 με το όραμά σου; 182 00:10:53,917 --> 00:10:55,179 Ακριβώς. 183 00:10:55,219 --> 00:10:57,187 Συγχωρέστε με. 184 00:10:57,221 --> 00:11:00,452 Εγώ-Δεν το κατάλαβα που σου είπαν οι Προφήτες 185 00:11:00,491 --> 00:11:02,118 να φέρει το λείψανο εδώ. 186 00:11:02,159 --> 00:11:04,957 Well, they didn't... όχι με τόσα λόγια. 187 00:11:04,995 --> 00:11:06,860 βλέπω. 188 00:11:06,897 --> 00:11:09,559 Τότε τι ακριβώς είπαν; 189 00:11:11,135 --> 00:11:13,626 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. 190 00:11:13,671 --> 00:11:16,663 Οι Προφήτες είναι όχι πάντα σαφής. 191 00:11:16,707 --> 00:11:20,609 Well, since they have never μου μίλησε 192 00:11:20,644 --> 00:11:23,112 Θα πρέπει να δεχτώ τον λόγο σου για αυτό. 193 00:11:23,147 --> 00:11:27,015 Το μόνο που ξέρω είναι, προς το παρόν, ανήκει εδώ. 194 00:11:28,352 --> 00:11:32,152 Με ποιον είμαι να μαλώσω ο απεσταλμένος των Προφητών; 195 00:11:39,229 --> 00:11:44,098 Και μετά επικοινώνησε με το Starfleet και υπέβαλε επίσημη διαμαρτυρία. 196 00:11:44,134 --> 00:11:46,534 Γι' αυτό ο ναύαρχος Ρος ήθελες να σου μιλήσω; 197 00:11:47,538 --> 00:11:48,766 Λοιπόν, πώς πήγε; 198 00:11:48,806 --> 00:11:51,570 Μου είπε να σταματήσω να ανακατεύομαι στις υποθέσεις Bajoran 199 00:11:51,608 --> 00:11:53,542 και επιστρέψτε το καταραμένο tablet. 200 00:11:53,577 --> 00:11:56,808 Ξέρεις πώς νιώθει ο Starfleet σχετικά με αυτό το απεσταλμένο πράγμα. 201 00:11:56,847 --> 00:12:00,442 Τους κάνει πολύ άβολα ότι επέτρεψες στους Bajorans 202 00:12:00,484 --> 00:12:02,952 για να σας δουν ως θρησκευτικό εικονίδιο. 203 00:12:03,020 --> 00:12:05,784 Κάποτε σε έκανε άβολα επίσης. 204 00:12:05,823 --> 00:12:07,814 Όχι πια. 205 00:12:07,858 --> 00:12:10,554 Υποθέτω ότι οι Προφήτες μου έχουν μιλήσει 206 00:12:10,594 --> 00:12:11,891 μία πάρα πολλές φορές. 207 00:12:11,929 --> 00:12:15,524 Θυμάμαι όταν χρησιμοποιούσες να τους αποκαλούν «εξωγήινους σκουληκότρυπας». 208 00:12:15,566 --> 00:12:18,967 Εξωγήινοι σκουληκότρυπας ή Προφήτες... δεν πειράζει πραγματικά. 209 00:12:19,002 --> 00:12:21,835 Το γεγονός είναι, υπάρχουν εκτός χρόνου 210 00:12:21,872 --> 00:12:23,203 και στο πέρασμα των αιώνων 211 00:12:23,240 --> 00:12:26,232 έδωσαν τους Bajorans αναλαμπές του μέλλοντος 212 00:12:26,276 --> 00:12:28,244 αναλαμπές που οι Bajorans έχουν γράψει 213 00:12:28,278 --> 00:12:30,269 για να τους βοηθήσει να καθοδηγήσουν επόμενες γενιές. 214 00:12:30,314 --> 00:12:35,445 Αν οτιδήποτε γράφεται εδώ μπορεί να με βοηθήσει να αποφύγω λάθη 215 00:12:35,486 --> 00:12:37,147 μπορεί να με βοηθήσει να φτιάξω σωστές αποφάσεις 216 00:12:37,187 --> 00:12:38,745 τότε θα ήμουν ανόητος να το αγνοήσω. 217 00:12:38,789 --> 00:12:41,485 Αρκετά δίκαιο, αλλά αν δεν σε πειράζει 218 00:12:41,525 --> 00:12:44,983 Θα συνεχίσω να σκέφτομαι από αυτούς ως εξωγήινους σκουληκότρυπας. 219 00:12:45,095 --> 00:12:47,427 Το μόνο που ξέρω είναι... 220 00:12:47,464 --> 00:12:50,865 που έχουν μια σχέση με τον Bajor 221 00:12:50,901 --> 00:12:53,699 που απλώνεται πίσω πάνω από χίλια χρόνια. 222 00:12:53,737 --> 00:12:56,399 Τους ενδιαφέρει τι συμβαίνει στους Bajorans. 223 00:12:56,440 --> 00:12:58,635 Το απέδειξαν όταν κράτησε τον στόλο Dominion 224 00:12:58,675 --> 00:13:00,108 από τον ερχομό μέσα από τη σκουληκότρυπα. 225 00:13:00,144 --> 00:13:01,975 Δεν είχες να τους μιλήσω για αυτό; 226 00:13:02,980 --> 00:13:04,845 Δεν είπαν ότι θα ακριβολογήσουν 227 00:13:04,882 --> 00:13:07,043 κάποιου είδους μετάνοια για να σε βοηθήσω; 228 00:13:07,084 --> 00:13:11,145 Ναι, αλλά άκουσαν, και έσωσαν τον Bajor 229 00:13:11,188 --> 00:13:13,281 και τα υπόλοιπα του Alpha Quadrant. 230 00:13:13,323 --> 00:13:15,689 Τώρα με ρωτάνε για κάτι σε αντάλλαγμα. 231 00:13:15,726 --> 00:13:17,626 Δεν ξέρω τι είναι ακόμα 232 00:13:17,661 --> 00:13:20,892 και δεν πρόκειται να επιστρέψω το tablet μέχρι να το κάνω. 233 00:13:20,931 --> 00:13:23,832 Είναι το κλειδί. Μπορώ να το νιώσω. 234 00:13:23,867 --> 00:13:25,596 Ελπίζω να κάνεις λάθος για αυτό, Benjamin. 235 00:13:25,636 --> 00:13:26,933 Τι έχεις; 236 00:13:26,970 --> 00:13:29,837 Ο υπολογιστής έχει μεταφραστεί μέρος της επιγραφής. 237 00:13:29,873 --> 00:13:32,171 Μάλλον του λείπει η ευγλωττία του αρχικού αποσπάσματος 238 00:13:32,209 --> 00:13:33,870 αλλά θα καταλάβεις την ουσία. 239 00:13:35,078 --> 00:13:37,046 Εδώ είναι στη σύγχρονη Bajoran. 240 00:13:39,183 --> 00:13:41,981 «Η ώρα του Απολογισμού είναι στο χέρι. 241 00:13:42,052 --> 00:13:44,646 «Οι Προφήτες θα κλάψουν. 242 00:13:44,688 --> 00:13:47,179 «Η λύπη τους θα καταβροχθίσει... 243 00:13:51,461 --> 00:13:55,761 the Gateway to the Temple." 244 00:13:55,799 --> 00:13:57,790 Πες μου ότι κάνω λάθος... 245 00:13:59,536 --> 00:14:02,903 αλλά δεν είναι η πύλη στο Temple Deep Space 9; 246 00:14:13,417 --> 00:14:16,215 απλά σου έλεγα τι έλεγε η μετάφραση. 247 00:14:16,253 --> 00:14:17,447 Δεν είπα ότι το πίστευα. 248 00:14:17,487 --> 00:14:18,784 Λοιπόν, δεν ανησυχώ. 249 00:14:18,822 --> 00:14:21,154 Αν ψάξεις αρκετά, θα βρείτε μια προφητεία Bajoran 250 00:14:21,191 --> 00:14:22,283 σχεδόν για οτιδήποτε. 251 00:14:22,326 --> 00:14:24,954 Τα αρχαία κείμενα είναι ένα κουβάρι των αόριστων αντιφάσεων. 252 00:14:25,062 --> 00:14:26,962 Λοιπόν, αυτό είναι κάθε άλλο παρά ασαφές 253 00:14:27,064 --> 00:14:28,156 και προφητείες Bajoran 254 00:14:28,198 --> 00:14:29,790 έχουν έναν περίεργο τρόπο να γίνει πραγματικότητα. 255 00:14:29,833 --> 00:14:31,562 Μην πεις ότι πιστεύεις και σε αυτό το πράγμα; 256 00:14:31,602 --> 00:14:33,797 Ο Όντο πιστεύει στην προετοιμασία για το χειρότερο. 257 00:14:33,837 --> 00:14:34,804 Αληθής. 258 00:14:34,838 --> 00:14:37,432 Είναι τόσο κακός όσο οι Bajorans. 259 00:14:37,474 --> 00:14:40,671 Οι επιχειρήσεις δεν ήταν τόσο αργές αφού το Dominion ήταν εδώ. 260 00:14:42,179 --> 00:14:44,238 Ξέρεις, Νιώθω ότι έχω αστικό καθήκον 261 00:14:44,281 --> 00:14:46,943 να κάνει κάτι για όλον αυτόν τον όλεθρο και την καταστροφή 262 00:14:46,984 --> 00:14:49,619 γι' αυτό θέλω να σου πω ότι έχω παρατείνει το happy hour. 263 00:14:49,752 --> 00:14:50,946 Το επεκτάθηκε; 264 00:14:50,987 --> 00:14:54,423 Από εδώ και πέρα, κάθε ώρα είναι ευτυχισμένη... 265 00:14:54,457 --> 00:14:56,857 τουλάχιστον μέχρι να ξεκινήσει η επιχείρηση. 266 00:14:56,892 --> 00:14:58,519 Φάτε, πιείτε και διασκεδάστε. 267 00:14:58,561 --> 00:15:00,426 Για αύριο, πεθαίνουμε. 268 00:15:01,564 --> 00:15:04,260 Τι κάνει λοιπόν ο καπετάνιος πείτε για αυτό; 269 00:15:04,300 --> 00:15:05,426 Επιφυλάσσεται να κρίνει 270 00:15:05,468 --> 00:15:08,164 μέχρι τον υπολογιστή τελείωσε τη μετάφραση. 271 00:15:08,204 --> 00:15:10,468 Ποιος ξέρει; Τα υπόλοιπα του tablet μάλλον λέει 272 00:15:10,506 --> 00:15:12,804 «Πήγαινε στο Quark's. Είναι ευτυχισμένη ώρα». 273 00:15:12,842 --> 00:15:14,241 Μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι, Γιατρέ. 274 00:15:14,276 --> 00:15:15,641 Λοιπόν, αυτό είναι γελοίο. 275 00:15:15,678 --> 00:15:16,736 Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα. 276 00:15:16,779 --> 00:15:19,111 Κάποια μέρα, όλοι θα πάμε να κοιτάξω πίσω σε αυτό και να γελάσω. 277 00:15:22,518 --> 00:15:24,383 Τι ήταν αυτό; 278 00:15:41,537 --> 00:15:43,528 Πώς πήγε πάλι αυτή η προφητεία; 279 00:15:48,644 --> 00:15:50,578 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό, ξέρεις. 280 00:15:50,613 --> 00:15:52,581 Δεν χρειάζεται να κάνετε τι; 281 00:15:52,615 --> 00:15:54,981 Κάτσε εδώ, δες με να τρώω. 282 00:15:55,051 --> 00:15:57,212 Δεν με πειράζει. 283 00:15:57,253 --> 00:15:58,811 Στην πραγματικότητα, μάλλον το απολαμβάνω. 284 00:15:58,854 --> 00:16:01,414 Τρως με τόση όρεξη... 285 00:16:02,958 --> 00:16:04,016 τις περισσότερες φορές. 286 00:16:04,060 --> 00:16:05,994 Όχι σήμερα. 287 00:16:09,031 --> 00:16:11,397 Μακάρι να ξέραμε περισσότερα σχετικά με τον Απολογισμό. 288 00:16:11,434 --> 00:16:12,765 Θα μας έδινε μια καλύτερη ιδέα 289 00:16:12,802 --> 00:16:14,326 του τι οι Προφήτες θέλει από εμάς. 290 00:16:15,371 --> 00:16:19,273 Μου φαίνεται ότι, αν οι Προφήτες 291 00:16:19,308 --> 00:16:21,367 θέλουν τον λαό της Μπαγιόρ να ακολουθήσει ένα δεδομένο μονοπάτι 292 00:16:21,410 --> 00:16:25,039 θα πρέπει να παρέχουν πιο συγκεκριμένες κατευθύνσεις. 293 00:16:25,081 --> 00:16:27,379 Δεν λειτουργεί έτσι. 294 00:16:27,416 --> 00:16:29,077 Ίσως θα έπρεπε. 295 00:16:29,118 --> 00:16:31,552 Θα έλεγε ο Κάι ότι σου λείπει η πίστη. 296 00:16:32,555 --> 00:16:34,716 Και θα συμφωνούσες. 297 00:16:35,758 --> 00:16:37,225 Απλώς δεν ξέρω πώς οι άνθρωποι 298 00:16:37,259 --> 00:16:39,056 να τα καταφέρεις μέσα στη μέρα χωρίς αυτό. 299 00:16:39,095 --> 00:16:41,586 Τα καταφέρνουμε. 300 00:16:41,630 --> 00:16:45,122 Εξάλλου, έχω πίστη σε κάποια πράγματα. 301 00:16:45,167 --> 00:16:46,725 Οπως; 302 00:16:46,769 --> 00:16:47,963 Εσείς. 303 00:16:51,407 --> 00:16:53,898 Θα προσπαθήσω να μην σε απογοητεύσω. 304 00:16:57,913 --> 00:17:00,939 Χωρίς αμφιβολία έχετε ακούσει τα τελευταία νέα από το Bajor. 305 00:17:00,983 --> 00:17:03,816 About the flooding στην επαρχία Rakantha, ναι. 306 00:17:05,054 --> 00:17:09,650 Έγινε και σεισμός στην κοιλάδα Kendra χθες το βράδυ. 307 00:17:09,692 --> 00:17:13,150 Σήμερα το πρωί, ανεμοστρόβιλος χτύπησε την Ταμούλνα. 308 00:17:13,195 --> 00:17:16,187 Οι αισθητήρες μας δείχνουν ότι ο Bajor έχει επηρεαστεί 309 00:17:16,232 --> 00:17:18,132 από την αστάθεια της σκουληκότρυπας. 310 00:17:18,167 --> 00:17:19,532 Πόσο παρήγορο. 311 00:17:19,568 --> 00:17:22,435 Πες μου, κάνε τους αισθητήρες σου έχουν μια εξήγηση 312 00:17:22,471 --> 00:17:24,666 για την ίδια την αστάθεια; 313 00:17:26,308 --> 00:17:27,297 Όχι. 314 00:17:27,343 --> 00:17:29,811 Τότε θα σου δώσω ένα. 315 00:17:29,845 --> 00:17:34,441 Εξοργίσατε τους Προφήτες παίρνοντας το δισκίο από την Bajor. 316 00:17:34,483 --> 00:17:37,077 Ως πνευματικός ηγέτης του λαού Bajoran 317 00:17:37,119 --> 00:17:39,747 Σας ζητώ να το επιστρέψετε. 318 00:17:39,789 --> 00:17:41,484 Και ως απεσταλμένος των Προφητών 319 00:17:41,524 --> 00:17:44,391 Θα σου ζητήσω να μου δώσεις περισσότερο χρόνο για να το μελετήσετε. 320 00:17:44,426 --> 00:17:47,520 Πιστεύω ότι είναι το θέλημα των Προφητών. 321 00:17:47,563 --> 00:17:49,497 Λοιπόν, διαφωνώ. 322 00:17:49,532 --> 00:17:51,762 Αυτό είναι ένα επίσημο αίτημα από τον Πρώτο Υπουργό 323 00:17:51,801 --> 00:17:54,269 για να αναποδογυρίσεις το λείψανο σε μένα. 324 00:17:54,303 --> 00:17:57,170 Πρέπει να ήσουν πολύ πειστικό. 325 00:17:57,206 --> 00:17:58,400 Είναι η πρώτη φορά 326 00:17:58,440 --> 00:18:01,102 εσύ και ο Shakaar έχουν συμφωνήσει για οτιδήποτε. 327 00:18:02,044 --> 00:18:05,138 Εάν αρνηθείτε το αίτημά του, σου υπόσχομαι 328 00:18:05,181 --> 00:18:06,512 θα βλάψει τις σχέσεις 329 00:18:06,549 --> 00:18:09,814 μεταξύ Bajor και της Ομοσπονδίας. 330 00:18:15,624 --> 00:18:18,525 Το tablet... 331 00:18:18,561 --> 00:18:21,928 θα είναι καθ' οδόν για το Bajor στην πρωινή μεταφορά. 332 00:18:27,036 --> 00:18:28,833 Όπως και εγώ. 333 00:18:36,679 --> 00:18:37,771 Το στέλνεις πίσω; 334 00:18:37,813 --> 00:18:39,508 Και ήμουν απλά αρχίζουν να διασκεδάζουν. 335 00:18:39,548 --> 00:18:41,607 δεν σε αφήνω μακριά, γέροντα. 336 00:18:41,650 --> 00:18:43,311 Χρειάζομαι αυτές τις επιγραφές μεταφρασμένο. 337 00:18:43,352 --> 00:18:45,946 Μπορώ να δουλέψω τις ολο-ηχογραφήσεις 338 00:18:45,988 --> 00:18:47,319 Πήρα χθες. 339 00:18:47,356 --> 00:18:48,880 Έχετε κάνει άλλη πρόοδο; 340 00:18:50,025 --> 00:18:51,287 Καλά ή κακά νέα; 341 00:18:51,327 --> 00:18:52,294 Αυτό εξαρτάται. 342 00:18:52,328 --> 00:18:53,295 Σε τι; 343 00:18:53,329 --> 00:18:54,421 Για το τι σημαίνει αυτό το ιδεόγραμμα. 344 00:18:54,463 --> 00:18:56,294 Ο υπολογιστής έδωσε εμένα δύο πιθανότητες. 345 00:18:56,332 --> 00:18:57,321 Είναι; 346 00:18:58,367 --> 00:18:59,959 Κατά τον Απολογισμό 347 00:19:00,035 --> 00:19:02,162 οι Bajorans θα είτε "υποφέρω φρικτά" 348 00:19:02,204 --> 00:19:04,035 ή «φάτε φρούτα». 349 00:19:05,641 --> 00:19:06,699 «Φάτε φρούτα»; 350 00:19:08,477 --> 00:19:11,275 Δεδομένου του τόνου των υπολοίπων των επιγραφών 351 00:19:11,313 --> 00:19:14,714 θα στοιχημάτιζα σε φρικτά βάσανα. 352 00:19:14,750 --> 00:19:16,445 Τι άλλο έχεις; 353 00:19:16,485 --> 00:19:18,112 Θα σας αρέσει αυτό. 354 00:19:18,153 --> 00:19:19,745 Είναι για σένα. 355 00:19:19,788 --> 00:19:23,781 «Μόλις αρχίσει ο απολογισμός, ο Απεσταλμένος θα...» 356 00:19:24,793 --> 00:19:25,851 Συνεχίστε. 357 00:19:25,895 --> 00:19:27,886 Ήλπιζα να μου το πεις. 358 00:19:27,930 --> 00:19:30,660 Λοιπόν, τα υπόλοιπα η επιγραφή είναι κατεστραμμένη. 359 00:19:30,699 --> 00:19:32,132 Α, αυτά τα στοιχεία. 360 00:19:34,370 --> 00:19:36,804 Ω, μακάρι η σκουληκότρυπα θα σταματούσε να το κάνει αυτό. 361 00:19:36,839 --> 00:19:37,806 Το ίδιο και εγώ. 362 00:19:37,840 --> 00:19:38,807 Συνέχισε, γέροντα. 363 00:19:38,841 --> 00:19:40,365 Κάνε μου μόνο μια χάρη. 364 00:19:40,409 --> 00:19:41,933 Αν μιλάς στους Προφήτες πάλι 365 00:19:42,044 --> 00:19:44,035 ζητήστε λεξικό... 366 00:19:44,079 --> 00:19:45,944 παρακαλώ. 367 00:19:45,981 --> 00:19:47,846 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 368 00:19:47,883 --> 00:19:49,009 Σας ευχαριστώ. 369 00:19:55,658 --> 00:19:57,558 Καπετάνιος, Έχω ένα μήνυμα για εσάς 370 00:19:57,593 --> 00:19:58,958 από τον στρατηγό Martok. 371 00:19:59,061 --> 00:20:00,153 Προχωρήστε. 372 00:20:00,195 --> 00:20:02,186 Έχει αποσταλεί τρία επιθετικά καταδρομικά Klingon 373 00:20:02,231 --> 00:20:05,394 να ενισχύσει την αμυντική περίμετρο γύρω από το σύστημα Dorala. 374 00:20:05,434 --> 00:20:07,129 Καλός. Ελπίζω μόνο να αντέξουν 375 00:20:07,169 --> 00:20:09,330 μέχρι το Starfleet στέλνει ενισχύσεις. 376 00:20:09,371 --> 00:20:12,306 Οι Κλίνγκον θα αντέξουν. Ο Μάρτοκ θα το φροντίσει. 377 00:20:15,778 --> 00:20:17,803 Μεγάλη μέρα; 378 00:20:17,846 --> 00:20:20,246 Φαίνονται να μακραίνουν. 379 00:20:20,282 --> 00:20:22,716 Θα νιώσεις καλύτερα το πρωι... 380 00:20:22,751 --> 00:20:24,446 κάποτε ο Κάι είναι εκτός σταθμού. 381 00:20:26,689 --> 00:20:29,783 Μπορεί να είναι ο πνευματικός ηγέτης εκατομμυρίων Bajorans 382 00:20:29,825 --> 00:20:31,793 αλλά δεν είναι εύκολη γυναίκα να αρέσει. 383 00:20:31,827 --> 00:20:33,158 Λοιπόν, αν είναι κάποια άνεση 384 00:20:33,195 --> 00:20:34,958 Δεν νομίζω ότι της αρέσεις, είτε. 385 00:20:34,997 --> 00:20:36,760 Το ήξερα εδώ και καιρό. 386 00:20:36,799 --> 00:20:38,232 Υποθέτω ότι θα έπρεπε τη συμβουλεύτηκε 387 00:20:38,267 --> 00:20:40,929 πριν φέρω το τεχνούργημα μέχρι το σταθμό. 388 00:20:40,970 --> 00:20:42,767 Θα είχε προσπαθήσει να σε σταματήσει. 389 00:20:42,805 --> 00:20:45,103 Αχ... γι' αυτό δεν τη ρώτησα. 390 00:20:45,140 --> 00:20:47,472 Κατά κάποιον τρόπο τη λυπάμαι. 391 00:20:47,509 --> 00:20:50,876 Περνάει όλη της τη ζωή στην υπηρεσία των Προφητών. 392 00:20:50,913 --> 00:20:54,679 Μετά μια μέρα, μετά από χρόνια αυτοθυσίας και αφοσίωσης 393 00:20:54,717 --> 00:20:56,014 παίρνει την ανταμοιβή της. 394 00:20:56,051 --> 00:20:57,109 Έχει εκλεγεί Κάι. 395 00:20:57,152 --> 00:20:59,518 Έπρεπε να ήταν το καλύτερο στιγμή της ζωής της. 396 00:21:02,791 --> 00:21:05,885 Αλλά είμαι ο απεσταλμένος της τα χάλασε. 397 00:21:05,928 --> 00:21:09,091 Λοιπόν, οι Kai ήταν πάντα ο πνευματικός ηγέτης του Bajor 398 00:21:09,131 --> 00:21:11,429 αλλά ο Winn πρέπει να μοιραστεί αυτός ο ρόλος μαζί σου 399 00:21:11,467 --> 00:21:12,764 και για να χειροτερέψει η κατάσταση 400 00:21:12,801 --> 00:21:14,564 είσαι ξένος, ένας μη-Bajoran. 401 00:21:14,603 --> 00:21:16,969 Αυτό είναι κάτι που δεν μπορεί ποτέ σε συγχωρώ για. 402 00:21:17,039 --> 00:21:18,438 Μάλλον γι' αυτό το έκανε 403 00:21:18,474 --> 00:21:20,203 ένα τέτοιο θέμα του όλου πράγματος. 404 00:21:20,242 --> 00:21:22,335 Λοιπόν, σε ζηλεύει 405 00:21:22,378 --> 00:21:25,939 και της σχέσης σας με τους Προφήτες. 406 00:21:25,981 --> 00:21:27,846 Εγώ ο ίδιος ζηλεύω λίγο. 407 00:21:27,883 --> 00:21:29,578 Γιατί; 408 00:21:29,618 --> 00:21:31,882 Μιλάς με τους Προφήτες. 409 00:21:31,920 --> 00:21:33,444 Σε ακούν. 410 00:21:33,489 --> 00:21:35,252 Αυτό είναι... 411 00:21:35,290 --> 00:21:37,155 αυτό είναι ένα σπάνιο δώρο. 412 00:21:37,192 --> 00:21:39,160 Σίγουρα δεν ζήτησα τίποτα. 413 00:21:39,194 --> 00:21:43,688 Μάλλον γι' αυτό δεν το κάνω σε αγανακτεί, αλλά ο Κάι το κάνει. 414 00:21:45,734 --> 00:21:48,862 Θα το έχω υπόψη μου. 415 00:22:01,249 --> 00:22:03,342 Μήπως κάτι δεν πάει καλά, Σεβασμιώτατε; 416 00:22:04,452 --> 00:22:06,613 Τι σε κάνει να το λες αυτό παιδί μου; 417 00:22:06,654 --> 00:22:07,780 Φαίνεσαι προβληματισμένος. 418 00:22:07,822 --> 00:22:09,050 Καθόλου. 419 00:22:09,090 --> 00:22:10,421 Είμαι αρκετά ανακουφισμένος 420 00:22:10,458 --> 00:22:13,757 αποφάσισε ο Απεσταλμένος να κάνει το σωστό. 421 00:22:13,795 --> 00:22:15,888 Λοιπόν, δεν τον άφησες πολλές επιλογές, εσύ; 422 00:22:16,998 --> 00:22:20,434 Υποθέτω ότι νομίζεις Μου άρεσε να πιέζω το χέρι του. 423 00:22:20,468 --> 00:22:23,835 Σας διαβεβαιώνω, δεν το έκανα. 424 00:22:23,872 --> 00:22:26,466 Μακάρι η κατάσταση είχε επιλυθεί 425 00:22:26,508 --> 00:22:27,941 πιο φιλικά. 426 00:22:27,976 --> 00:22:30,774 Ίσως την επόμενη φορά έχουμε μια διαφωνία 427 00:22:30,812 --> 00:22:33,280 θα λάβει υπόψη του τις επιθυμίες μου πιο στοχαστικά. 428 00:22:33,314 --> 00:22:34,406 Την επόμενη φορά; 429 00:22:34,449 --> 00:22:36,610 Προβλέπεις περισσότερες διαφωνίες; 430 00:22:38,186 --> 00:22:41,246 Ήθελα απλώς να εκφράσω ελπίδα μου ότι, στο μέλλον 431 00:22:41,289 --> 00:22:43,519 μπορούμε να συνεργαστούμε για το καλό του Bajor. 432 00:22:43,558 --> 00:22:44,684 Φυσικά. 433 00:22:44,726 --> 00:22:47,786 Μετά από όλα, είστε στην ίδια πλευρά, έτσι δεν είναι; 434 00:22:47,829 --> 00:22:49,797 Φυσικά. 435 00:22:49,831 --> 00:22:51,992 Και οι δύο υπηρετούμε τους Προφήτες. 436 00:22:52,100 --> 00:22:54,227 Δεν υπάρχει ανώτερη κλήση. 437 00:23:05,313 --> 00:23:06,302 Ναί; 438 00:23:07,982 --> 00:23:09,142 Τζέικ-ο. 439 00:23:16,324 --> 00:23:17,916 Ξυπνάτε αργά. 440 00:23:17,959 --> 00:23:20,120 Α, το ίδιο κι εσύ. 441 00:23:20,161 --> 00:23:21,093 Τι έχεις στο μυαλό σου; 442 00:23:22,130 --> 00:23:23,222 Δεν ξέρω. 443 00:23:23,264 --> 00:23:24,959 Μάλλον ήθελα απλώς για να δεις αν είσαι καλά. 444 00:23:26,334 --> 00:23:27,824 Είμαι καλά. 445 00:23:27,869 --> 00:23:30,497 Από πότε έκανες να γίνεις ανησυχητικός; 446 00:23:32,173 --> 00:23:33,731 Δεν ξέρω. 447 00:23:33,775 --> 00:23:36,471 Είναι αυτό το θέμα του απεσταλμένου. 448 00:23:36,511 --> 00:23:38,638 Με τρομάζει λίγο. 449 00:23:45,353 --> 00:23:46,650 Δύο φορές τώρα... 450 00:23:46,688 --> 00:23:48,986 δύο φορές μέσα σε ένα χρόνο... 451 00:23:49,090 --> 00:23:52,287 Ο Δρ Μπασίρ με πήρε τηλέφωνο μέχρι το Αναρρωτήριο 452 00:23:52,327 --> 00:23:54,227 να μου πει κάτι έκανε λάθος μαζί σου 453 00:23:54,262 --> 00:23:58,699 και εκεί ήσουν, ξαπλωμένος αναίσθητος σε ένα βιο-κρεβάτι 454 00:23:58,733 --> 00:24:00,860 έχοντας οράματα ή κάτι τέτοιο. 455 00:24:02,470 --> 00:24:04,097 Και εκεί… 456 00:24:04,138 --> 00:24:06,333 το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν απλά σταθείτε εκεί 457 00:24:06,374 --> 00:24:09,434 και, και αναρωτιέμαι... 458 00:24:09,477 --> 00:24:11,172 αν ήσουν ποτέ πρόκειται να ξυπνήσει. 459 00:24:14,315 --> 00:24:16,783 Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο, Τζέικ. 460 00:24:16,818 --> 00:24:19,252 Δεν το θέλω να ξανασυμβεί. 461 00:24:22,824 --> 00:24:27,852 Ξέρεις, δεν ρώτησα να είμαι ο απεσταλμένος... 462 00:24:29,063 --> 00:24:33,295 αλλά, καλώς ή κακώς, Μάλλον αυτό είμαι... 463 00:24:35,970 --> 00:24:37,801 εκτός από το ότι είμαι ο μπαμπάς σου. 464 00:25:23,151 --> 00:25:28,783 Γιατί πρέπει να είσαι πάντα so damned mysterious? 465 00:25:30,658 --> 00:25:33,286 Απάντησέ μου. 466 00:25:33,327 --> 00:25:35,989 Βαρέθηκα τους γρίφους σου! 467 00:25:37,165 --> 00:25:41,158 Αν υπάρχει κάτι χρειάζεσαι να το κάνω, πες το! 468 00:26:15,470 --> 00:26:17,461 Αφήστε με να μαντέψω. 469 00:26:17,505 --> 00:26:19,939 Εσύ κατά λάθος το γκρέμισε. 470 00:26:19,974 --> 00:26:21,771 Όχι ακριβώς. 471 00:26:21,809 --> 00:26:23,140 Δεν το πίστευα. 472 00:26:23,177 --> 00:26:25,645 Τι έγινε λοιπόν; 473 00:26:25,680 --> 00:26:29,639 Μόλις είχα αυτό ανεξέλεγκτη παρόρμηση 474 00:26:29,684 --> 00:26:31,549 για να σπάσει το tablet. 475 00:26:31,586 --> 00:26:34,350 Ω, καταλαβαίνω αυτές τις παρορμήσεις όλη την ώρα. 476 00:26:34,388 --> 00:26:36,879 Φυσικά, δεν ενεργώ ποτέ σε αυτά. 477 00:26:38,426 --> 00:26:41,953 δεν διαβάζω τυχόν υπογραφές υπολειπόμενης ενέργειας. 478 00:26:42,063 --> 00:26:43,530 Αυτό είναι αδύνατο. 479 00:26:43,564 --> 00:26:45,429 Ελέγξτε τον σταθμό εσωτερικούς αισθητήρες. 480 00:26:47,502 --> 00:26:48,662 Τίποτα. 481 00:26:48,703 --> 00:26:50,500 Σας λέω, κάτι είδα. 482 00:26:50,538 --> 00:26:52,062 Σε πιστεύουμε καπετάνιε. 483 00:26:52,106 --> 00:26:54,165 Ω, παρακαλώ, αστυφύλακα, μη με πατρονάρεις. 484 00:26:58,279 --> 00:27:00,338 Σίσκο προς Ops. Εκθεση. 485 00:27:00,381 --> 00:27:03,179 Μόλις ζήσαμε μια αποστράγγιση ρεύματος σε όλο το σταθμό. 486 00:27:03,217 --> 00:27:04,878 Προσπαθούμε to determine the source. 487 00:27:04,919 --> 00:27:05,908 Κράτα με ενήμερο. 488 00:27:05,953 --> 00:27:06,920 Ναι, κύριε. 489 00:27:06,954 --> 00:27:10,754 Είναι δυνατό η διαρροή ρεύματος σχετίζεται 490 00:27:10,792 --> 00:27:13,090 σε αυτή την ενεργειακή εκκένωση είδες. 491 00:27:13,127 --> 00:27:16,221 αρχίζω να σκέφτομαι το ίδιο πράγμα. 492 00:27:17,632 --> 00:27:21,363 Μπέντζαμιν, δεν το καταλαβαίνεις άλλη μια παρόρμηση, εσύ; 493 00:27:21,402 --> 00:27:22,994 Όχι. 494 00:27:26,174 --> 00:27:29,143 Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 495 00:27:29,177 --> 00:27:32,408 Ξέρω ότι αυτό μπορεί να ακούγεται περίεργο 496 00:27:32,446 --> 00:27:36,439 αλλά νομίζω οι Προφήτες ήθελε να σπάσω το tablet. 497 00:27:36,484 --> 00:27:39,385 Προσπάθησε να το εξηγήσεις στον Kai Winn. 498 00:27:39,420 --> 00:27:41,945 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα ήσουν τόσο μικροπρεπής 499 00:27:42,023 --> 00:27:45,550 για να καταστρέψει το τεχνούργημα παρά να μου το παραδώσει. 500 00:27:45,593 --> 00:27:47,151 Δεν είναι αυτός ο λόγος που το έκανα. 501 00:27:47,195 --> 00:27:51,097 Περιμένεις να πιστέψω ότι σε ήθελαν οι Προφήτες 502 00:27:51,132 --> 00:27:55,193 να καταστρέψει ένα ανεκτίμητο κομμάτι της ιστορίας του Bajor; 503 00:27:55,236 --> 00:27:57,534 Αυτό ακριβώς είναι αυτό που πρέπει να πιστεύεις. 504 00:27:57,572 --> 00:28:00,473 Και γιατί να το κάνουν αυτό; 505 00:28:00,508 --> 00:28:02,669 Μακάρι να είχα μια απάντηση για σένα. 506 00:28:02,710 --> 00:28:05,201 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις καταλήξει σε κάτι. 507 00:28:08,049 --> 00:28:11,348 Εσύ κι εγώ δεν κάναμε πάντα είδαν τα πράγματα κατάματα 508 00:28:11,385 --> 00:28:13,250 αλλά έχουμε ένα πράγμα κοινά... 509 00:28:13,287 --> 00:28:14,311 πιστεύουμε και οι δύο 510 00:28:14,355 --> 00:28:16,016 ότι οι Προφήτες έχουν ένα σχέδιο για τον Bajor. 511 00:28:16,057 --> 00:28:19,288 Τώρα, μερικές φορές, δεν είναι εύκολο να δεις το μονοπάτι 512 00:28:19,327 --> 00:28:20,817 μας έχουν ετοιμάσει. 513 00:28:20,862 --> 00:28:25,856 Αυτή τη στιγμή, δεν ξέρω τι θέλουν από μένα 514 00:28:25,900 --> 00:28:27,834 αλλά είμαι πρόθυμος να κάνουμε ένα άλμα πίστης 515 00:28:27,869 --> 00:28:29,461 και εμπιστοσύνη ότι με καθοδηγούν 516 00:28:29,503 --> 00:28:31,767 και σε ρωταω να πάρω αυτό το άλμα μαζί μου. 517 00:28:31,806 --> 00:28:35,207 Δεν υπάρχει ανάγκη για ένα άλμα πίστης, απεσταλμένη. 518 00:28:35,243 --> 00:28:37,871 Οι Προφήτες έχουν το κατέστησε αρκετά σαφές. 519 00:28:37,912 --> 00:28:40,176 Τα δύο τρίτα των τη συγκομιδή σιταριού Rakantha 520 00:28:40,214 --> 00:28:41,943 έχουν καταστραφεί από πλημμύρες. 521 00:28:41,983 --> 00:28:44,952 Οι σεισμοί έχουν καταστρέψει Επαρχία Κέντρα 522 00:28:45,019 --> 00:28:46,953 αφήνοντας εκατοντάδες άστεγους. 523 00:28:47,054 --> 00:28:50,490 Οι Bajorans υποφέρουν εξαιτίας σου. 524 00:28:50,524 --> 00:28:54,187 Πληρώνουν το τίμημα για την ιεροσυλία σου. 525 00:28:56,529 --> 00:28:58,497 Οδό στον καπετάν Σίσκο. 526 00:28:58,531 --> 00:29:00,192 Προχωρήστε. 527 00:29:00,233 --> 00:29:02,360 Καλύτερα να κατέβεις στον περίπατο, κύριε. 528 00:29:02,401 --> 00:29:03,663 Υπάρχει πρόβλημα; 529 00:29:03,703 --> 00:29:05,500 θα σε αφήσω γίνε ο κριτής αυτού. 530 00:29:17,817 --> 00:29:20,911 Νομίζω ότι βρήκαμε την πηγή των διακυμάνσεων ισχύος. 531 00:29:21,020 --> 00:29:23,682 Όταν προσπάθησα να μιλήσω σε εκείνη, με αγνόησε. 532 00:29:48,648 --> 00:29:50,343 Εσύ... 533 00:29:50,383 --> 00:29:51,850 είναι οι Σίσκο. 534 00:29:53,085 --> 00:29:55,883 Κράτα τα χέρια σου από τα όπλα σου. 535 00:29:55,922 --> 00:29:57,116 Είναι Προφήτης. 536 00:29:58,591 --> 00:30:00,889 Γιατί πήρες το σώμα αυτής της γυναίκας; 537 00:30:00,927 --> 00:30:03,657 Αυτό το σκάφος είναι πρόθυμο. 538 00:30:05,665 --> 00:30:07,860 Ο Απολογισμός... 539 00:30:07,900 --> 00:30:09,458 είναι καιρός. 540 00:30:17,510 --> 00:30:20,070 The Reckoning... τι είναι αυτό; 541 00:30:20,112 --> 00:30:22,137 Το τέλος... 542 00:30:22,181 --> 00:30:23,808 ή η αρχή. 543 00:30:23,850 --> 00:30:25,283 Δεν καταλαβαίνω. 544 00:30:27,420 --> 00:30:29,980 Περιμένω τον Kosst Amojan. 545 00:30:30,022 --> 00:30:31,853 Ο Κακός. 546 00:30:31,891 --> 00:30:33,882 Ένα Pah-wraith 547 00:30:33,926 --> 00:30:36,190 εξορίστηκε από τον Ουράνιο Ναό. 548 00:30:36,229 --> 00:30:38,197 Λέτε ένα Pah-wraith 549 00:30:38,231 --> 00:30:40,665 θα πάρει σωματική μορφή επίσης; 550 00:30:40,700 --> 00:30:42,497 Η μάχη θα ενωθεί. 551 00:30:42,535 --> 00:30:45,663 Αυτή η μάχη... είναι για να πολεμηθεί εδώ; 552 00:30:45,705 --> 00:30:47,673 Ο Bajor θα ξαναγεννηθεί. 553 00:30:48,608 --> 00:30:51,008 Η πέμπτη προφητεία του Shabren... 554 00:30:51,110 --> 00:30:53,135 η Αναγέννηση. 555 00:30:53,179 --> 00:30:54,806 Αν καταστραφεί ο Κακός 556 00:30:54,847 --> 00:30:57,315 θα φέρει χίλια χρόνια της ειρήνης... 557 00:30:57,350 --> 00:31:01,286 η Χρυσή Εποχή του Bajor. 558 00:31:02,388 --> 00:31:04,185 Αν καταστραφεί; 559 00:31:05,892 --> 00:31:08,486 Το ποιος θα επικρατήσει δεν είναι γνωστό. 560 00:31:08,527 --> 00:31:10,119 Τι θέλεις από μένα; 561 00:31:10,162 --> 00:31:12,858 Υποτίθεται ότι είμαι να σε βοηθήσω με κάποιο τρόπο; 562 00:31:12,899 --> 00:31:17,063 Το Σίσκο έχει ολοκληρώσει το έργο του. 563 00:31:20,206 --> 00:31:22,367 Συγχωρέστε την τύφλωσή μου. 564 00:31:25,044 --> 00:31:26,909 Προφήτη, άκουσέ με. 565 00:31:26,946 --> 00:31:29,414 Είμαι ο Kai του Bajor. 566 00:31:29,448 --> 00:31:33,976 Σου προσφέρομαι ως ταπεινός υπηρέτης σου. 567 00:31:34,053 --> 00:31:36,283 Περιμένω το σκάφος τους. 568 00:31:37,390 --> 00:31:38,357 Μίλα μου. 569 00:31:38,391 --> 00:31:40,985 Πες μου τι πρέπει να κάνω. 570 00:31:51,304 --> 00:31:53,101 Εκκενώνουμε. 571 00:31:53,139 --> 00:31:55,539 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 572 00:31:55,574 --> 00:31:57,974 Αυτή η μάχη θα μπορούσε καταστρέψει το σταθμό. 573 00:31:58,010 --> 00:31:59,477 Τότε μην το αφήσετε να πολεμηθεί εδώ. 574 00:31:59,512 --> 00:32:01,912 Δεν έχω καμία επιλογή. 575 00:32:01,948 --> 00:32:03,074 Ναι, ναι. 576 00:32:03,115 --> 00:32:06,414 Μπορούμε να πλημμυρίσουμε την Προκυμαία με ακτινοβολία χρόνιου. 577 00:32:06,452 --> 00:32:08,784 Εσύ προτείνεις ότι σκοτώνουμε έναν Προφήτη; 578 00:32:08,821 --> 00:32:09,879 Δεν θα το κάνω αυτό. 579 00:32:09,922 --> 00:32:11,549 Δεν χρειάζεται. 580 00:32:11,590 --> 00:32:14,286 Αν ανεβείτε ράμπα τα χρονικά επίπεδα αργά 581 00:32:14,327 --> 00:32:15,954 θα δώσεις στην σκουληκότρυπα εξωγήινο ευκαιρία να φύγεις 582 00:32:15,995 --> 00:32:17,860 Το σώμα της Κίρα χωρίς να πληγωθείς. 583 00:32:17,897 --> 00:32:20,195 Έχουμε τα πάντα στημένα και έτοιμο να πάει. 584 00:32:20,232 --> 00:32:21,722 Απλώς πείτε τη λέξη. 585 00:32:26,005 --> 00:32:27,370 Όχι. 586 00:32:27,406 --> 00:32:28,532 Μπέντζαμιν. 587 00:32:30,109 --> 00:32:31,440 Το Deep Space 9 είναι κρίσιμο 588 00:32:31,477 --> 00:32:33,274 στην άμυνα της Ομοσπονδίας. 589 00:32:33,312 --> 00:32:34,802 Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να το καταστρέψουμε. 590 00:32:34,847 --> 00:32:35,973 Όταν ο στόλος Dominion 591 00:32:36,082 --> 00:32:37,845 επρόκειτο να έρθει μέσα από τη σκουληκότρυπα 592 00:32:37,883 --> 00:32:40,647 Ρώτησα τους Προφήτες για τη βοήθειά τους. 593 00:32:40,686 --> 00:32:41,914 Μου το έδωσαν. 594 00:32:41,954 --> 00:32:44,081 Τώρα ζητούν τη βοήθειά μου. 595 00:32:44,123 --> 00:32:46,990 Πρέπει να το πολεμήσουν αυτό μάχη εδώ, τώρα. 596 00:32:47,093 --> 00:32:49,493 δεν πάω να θέσω σε κίνδυνο το πλήρωμά μου 597 00:32:49,528 --> 00:32:51,393 αλλά δεν πάω 598 00:32:51,430 --> 00:32:53,762 να σταθεί εμπόδιο των Προφητών, είτε. 599 00:32:53,799 --> 00:32:55,494 Κι αν χάσουν οι Προφήτες; 600 00:32:55,534 --> 00:32:57,729 Είστε πρόθυμοι να θυσιάσει την Κίρα; 601 00:32:57,770 --> 00:33:00,898 Ο Προφήτης είπε ότι ήταν πρόθυμη να είναι το όργανό τους. 602 00:33:00,940 --> 00:33:02,339 Και το πιστεύεις αυτό; 603 00:33:02,375 --> 00:33:03,239 το κάνω. 604 00:33:06,479 --> 00:33:08,947 Ξέρω πόσο σημαντικό η πίστη της είναι σε αυτήν 605 00:33:09,015 --> 00:33:13,384 και... δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα επέτρεπε στους Προφήτες 606 00:33:13,419 --> 00:33:15,910 να τη χρησιμοποιήσουν ως όργανό τους. 607 00:33:18,624 --> 00:33:22,458 Θα ειδοποιήσω το Starfleet εγκαταλείπουμε το σταθμό. 608 00:33:22,495 --> 00:33:25,259 Ξεκινήστε την εκκένωση αμέσως. 609 00:33:37,843 --> 00:33:40,175 Βιαστείτε, τώρα. Βιαστείτε. 610 00:33:40,212 --> 00:33:41,270 Είναι γεμάτη αυτή η μεταφορά; 611 00:33:41,313 --> 00:33:42,371 Υπάρχει χώρος. 612 00:33:42,415 --> 00:33:44,713 Πάω να ελέγξω το Περίπατος για στραγγαλιστές. 613 00:33:44,750 --> 00:33:47,583 Όντο, έπρεπε να μας είχες βοηθήσει 614 00:33:47,620 --> 00:33:49,110 πείσει τον Καπετάνιο για να τελειώσει αυτό. 615 00:33:49,155 --> 00:33:51,282 Έπρεπε να σεβαστώ τις επιθυμίες της Kira. 616 00:33:51,323 --> 00:33:54,224 Αν ήταν ο Νταξ, δεν είμαι σίγουρος Θα μπορούσα να κάνω το ίδιο. 617 00:33:54,260 --> 00:33:55,227 Λοιπόν, απλά να είσαι ευγνώμων 618 00:33:55,261 --> 00:33:56,888 δεν είχες να κάνει αυτή την επιλογή. 619 00:33:58,397 --> 00:34:01,366 Για χάρη σου, ελπίζω οι Προφήτες είναι νικητές. 620 00:34:01,400 --> 00:34:02,492 Θα είναι 621 00:34:02,535 --> 00:34:04,594 αν η Κίρα έχει κάτι να κάνει με αυτό. 622 00:34:06,639 --> 00:34:07,765 Ερχομαι. 623 00:34:10,676 --> 00:34:11,665 Εκθεση. 624 00:34:11,710 --> 00:34:13,109 Περιμένουμε να είμαστε κάτω σε πλήρωμα σκελετών 625 00:34:13,145 --> 00:34:14,112 εντός της ώρας. 626 00:34:14,146 --> 00:34:15,374 Πολύ καλά. 627 00:34:15,414 --> 00:34:16,813 Τι είχε να πει ο Starfleet; 628 00:34:16,849 --> 00:34:18,214 I managed to convince them 629 00:34:18,250 --> 00:34:20,411 που δεν μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά να αψηφούν τους Προφήτες. 630 00:34:20,453 --> 00:34:22,444 Είναι το μόνο πράγμα αυτό κρατά την κυριαρχία 631 00:34:22,488 --> 00:34:23,955 από τον ερχομό μέσα από τη σκουληκότρυπα. 632 00:34:24,056 --> 00:34:25,853 Το μόνο πρόβλημα είναι, δεν υπάρχει εγγύηση 633 00:34:25,891 --> 00:34:27,483 οι Προφήτες θα νικήσουν αυτή τη μάχη. 634 00:34:27,526 --> 00:34:28,493 Οδό στο Σίσκο. 635 00:34:28,527 --> 00:34:30,358 Προχώρα, αστυφύλακας. 636 00:34:30,396 --> 00:34:31,954 Καπετάνιε, υπάρχει μια ομάδα των Bajorans 637 00:34:32,064 --> 00:34:34,191 στον παραλιακό δρόμο που αρνούνται να φύγουν. 638 00:34:36,769 --> 00:34:42,298 Tera dak embah ihsehelm έτρεξε embah... 639 00:34:42,341 --> 00:34:44,605 de-ram ta-meen. 640 00:34:44,643 --> 00:34:48,079 Tera dak ihsehelm 641 00:34:48,114 --> 00:34:50,139 ran embah... 642 00:34:50,182 --> 00:34:52,241 de-ram ta-meen... 643 00:34:52,284 --> 00:34:54,275 Οι τελευταίες μεταφορές στέκονται δίπλα. 644 00:34:54,320 --> 00:34:58,654 Tera dak ihsehelm ran embah... 645 00:34:58,691 --> 00:35:00,181 Σεβασμιώτατος. 646 00:35:00,226 --> 00:35:01,716 ... ta-meen. 647 00:35:03,629 --> 00:35:04,721 απεσταλμένος. 648 00:35:04,763 --> 00:35:06,697 Αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να φύγουν. 649 00:35:07,800 --> 00:35:10,530 Κάνουμε προσευχές για τη νίκη των Προφητών. 650 00:35:10,569 --> 00:35:12,434 Οι Προφήτες θα ακούσουν τις προσευχές σου 651 00:35:12,471 --> 00:35:13,438 όπου κι αν είσαι. 652 00:35:13,472 --> 00:35:15,133 Δεν είναι ασφαλές εδώ. 653 00:35:15,174 --> 00:35:19,110 Τότε γιατί είσαι ακόμα εδώ, Απεσταλμένος; 654 00:35:19,145 --> 00:35:22,080 Σου είπε ο Προφήτης το καθήκον σου έγινε. 655 00:35:22,114 --> 00:35:23,945 Είμαι ο καπετάνιος αυτού του σταθμού 656 00:35:24,049 --> 00:35:26,483 και θα κάνω τα πάντα στην δύναμή μου να το σώσω. 657 00:35:26,519 --> 00:35:29,454 Τώρα, θα πάτε πες σε αυτούς τους ανθρώπους να πάνε 658 00:35:29,488 --> 00:35:31,718 ή να το κάνω; 659 00:35:35,995 --> 00:35:37,485 Τα παιδιά μου 660 00:35:37,530 --> 00:35:39,657 οι Προφήτες έχουν άκουσε τις προσευχές σου. 661 00:35:39,698 --> 00:35:41,188 Πρέπει να πας. 662 00:35:44,803 --> 00:35:46,794 Πάρτε τους στα μεταφορικά. 663 00:35:48,807 --> 00:35:50,707 Εντάξει, με αυτόν τον τρόπο. 664 00:35:50,743 --> 00:35:53,337 Συγχαρητήρια, απεσταλμένη. 665 00:35:53,379 --> 00:35:56,347 Χάρη σε εσάς τους Προφήτες η νίκη είναι κοντά. 666 00:35:56,480 --> 00:35:57,742 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 667 00:35:57,781 --> 00:36:00,443 Πού είναι η πίστη σου, Απεσταλμένος; 668 00:36:00,484 --> 00:36:03,749 Δεν σκέφτεσαι τον Κακό θα είσαι νικητής, εσύ; 669 00:36:05,122 --> 00:36:08,751 Rest assured... η Χρυσή Εποχή πλησιάζει. 670 00:36:08,792 --> 00:36:12,228 Οι Προφήτες και οι άνθρωποι θα είναι σαν ένα. 671 00:36:12,262 --> 00:36:14,423 Σκέψου το. 672 00:36:14,465 --> 00:36:17,923 Δεν θα υπάρχει ανάγκη για vedeks ή kais 673 00:36:17,968 --> 00:36:19,833 ή ακόμα και απεσταλμένοι. 674 00:36:23,474 --> 00:36:26,466 Κοστ Αμοτζάν έχει επιλέξει το σκάφος του. 675 00:36:38,155 --> 00:36:40,350 Αφήστε το να ξεκινήσει. 676 00:36:48,265 --> 00:36:51,723 Άσε τον γιο μου και πάρε με αντ' αυτού! 677 00:36:53,303 --> 00:36:55,965 Ο απεσταλμένος σου μας προσφέρει τον εαυτό του. 678 00:36:57,274 --> 00:36:58,764 Η πίστη του κλονίζεται. 679 00:37:39,316 --> 00:37:41,307 Απεσταλμένη, πρέπει να πάμε. 680 00:37:52,329 --> 00:37:53,296 Μπέντζαμιν 681 00:37:53,330 --> 00:37:54,820 Ο Worf στέκεται δίπλα στο Ops. 682 00:37:54,865 --> 00:37:56,492 Μπορεί να πυροδοτήσει η γεννήτρια χρονοτόνου 683 00:37:56,533 --> 00:37:57,761 κατ' εντολή σας. 684 00:37:57,801 --> 00:37:58,927 Μπορείς ακόμα να το τελειώσεις, Μπεν. 685 00:37:58,969 --> 00:38:00,459 Όχι, πρέπει να παίξω αυτό το πράγμα έξω. 686 00:38:00,504 --> 00:38:02,131 Αυτός είναι ο γιος σου εκεί έξω. 687 00:38:02,172 --> 00:38:03,366 Δεν νομίζεις ότι το ξέρω;! 688 00:38:03,407 --> 00:38:05,136 Οι Προφήτες θα τον προστατεύσουν. 689 00:38:05,175 --> 00:38:06,733 Προσπαθούν να τον σκοτώσουν. 690 00:38:06,777 --> 00:38:09,211 Όχι. Προσπαθούν να καταστρέψει το Pah-wraith. 691 00:38:09,246 --> 00:38:12,010 Οι Προφήτες δεν θα το αφήσουν οτιδήποτε του συμβεί. 692 00:38:12,049 --> 00:38:13,311 Πώς το ξέρεις αυτό; 693 00:38:13,350 --> 00:38:14,715 ξέρω. 694 00:38:17,054 --> 00:38:18,544 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 695 00:38:18,589 --> 00:38:19,920 Σύμφωνα με τους αισθητήρες, την ενέργεια 696 00:38:19,957 --> 00:38:22,721 κτίριο ανάμεσά τους μπορεί να εκραγεί ανά πάσα στιγμή. 697 00:38:22,759 --> 00:38:24,522 δεν πάω να αφήσω τον Τζέικ εδώ. 698 00:38:26,730 --> 00:38:27,890 Πρέπει να πάμε, απεσταλμένη. 699 00:38:27,931 --> 00:38:29,159 Μπέντζαμιν... 700 00:38:29,199 --> 00:38:30,166 Φύγε από εδώ! 701 00:38:30,200 --> 00:38:31,895 Βγες από το σταθμό, και οι δυο σας! 702 00:38:31,935 --> 00:38:32,924 Αυτή είναι μια παραγγελία! 703 00:38:33,036 --> 00:38:34,731 Έλα παιδί μου. Πρέπει να πάμε. 704 00:38:43,080 --> 00:38:44,274 Dax to Worf. 705 00:38:48,118 --> 00:38:49,176 Προχωρήστε. 706 00:38:49,219 --> 00:38:50,584 Γνωρίστε με στο Airlock 8. 707 00:38:50,621 --> 00:38:51,781 Φεύγουμε. 708 00:38:55,492 --> 00:38:56,459 Προχωρήστε. 709 00:38:56,493 --> 00:38:57,824 Το Airlock 8 βρίσκεται κάτω δεξιά. 710 00:38:58,896 --> 00:39:01,456 Από εδώ. Κινηθείτε γρήγορα. 711 00:39:01,498 --> 00:39:03,557 Πάμε. Ερχομαι. 712 00:39:03,600 --> 00:39:04,589 Κάνε γρήγορα. 713 00:39:04,635 --> 00:39:06,728 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 714 00:39:06,770 --> 00:39:08,328 Νομίζω ότι η μεταφορά είναι εδώ κάτω. 715 00:39:33,497 --> 00:39:35,590 Όχι! 716 00:39:36,633 --> 00:39:39,898 Επίπεδα Χρονίτων στο 37% και αυξάνεται. 717 00:39:41,538 --> 00:39:43,699 Είθε οι Προφήτες να με συγχωρήσουν. 718 00:40:07,564 --> 00:40:09,054 Τζέικ... 719 00:40:17,407 --> 00:40:20,069 Ημερολόγιο καπετάνιου, συμπληρωματικό. 720 00:40:20,110 --> 00:40:21,839 Ο πληθυσμός του σταθμού έχει επιστρέψει 721 00:40:21,878 --> 00:40:24,073 και οι επισκευές βρίσκονται σε εξέλιξη. 722 00:40:24,114 --> 00:40:27,174 Ο ταγματάρχης Kira έχει αναρρώσει από την εμπειρία της... 723 00:40:27,217 --> 00:40:30,448 αλλά ο γιος μου είναι ακόμα στο Αναρρωτήριο. 724 00:40:31,521 --> 00:40:32,886 Τζέικ; 725 00:40:32,923 --> 00:40:34,652 Θα είναι ξαπλωμένος για λίγες μέρες 726 00:40:34,691 --> 00:40:35,817 αλλά θα είναι εντάξει. 727 00:40:35,859 --> 00:40:36,826 Μπορώ να τον δω; 728 00:40:36,860 --> 00:40:37,952 Ω, ναι. 729 00:40:45,669 --> 00:40:46,897 Τζέικ... 730 00:40:50,107 --> 00:40:51,131 Μπαμπάς. 731 00:40:51,174 --> 00:40:53,074 Πώς αισθάνεσαι; 732 00:40:54,211 --> 00:40:56,008 Θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 733 00:40:57,514 --> 00:40:59,880 Θα σηκωθείς σε χρόνο μηδέν. 734 00:41:02,819 --> 00:41:05,310 Δεν ξέρω τι να πω. 735 00:41:06,323 --> 00:41:08,348 Πες ότι χαίρεσαι που με βλέπεις. 736 00:41:08,392 --> 00:41:10,360 Ξέρεις ότι είμαι. 737 00:41:12,929 --> 00:41:14,521 Μακάρι να... 738 00:41:16,733 --> 00:41:20,669 Θέλω να εξηγήσω τι εγινε... 739 00:41:20,704 --> 00:41:22,934 αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ. 740 00:41:24,975 --> 00:41:27,967 Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις. 741 00:41:28,011 --> 00:41:31,310 Όταν το Pah-wraith ήταν μέσα μου 742 00:41:31,348 --> 00:41:33,908 Ένιωθα το μίσος του 743 00:41:33,950 --> 00:41:37,784 και το ήξερα ότι και να γίνει 744 00:41:37,821 --> 00:41:41,917 δεν μπορούσε να επιτραπεί να κερδίσει... 745 00:41:41,958 --> 00:41:45,052 ακόμα κι αν αυτό σήμαινε ότι έπρεπε να πεθάνω. 746 00:41:47,297 --> 00:41:49,231 Έκανες το σωστό. 747 00:42:02,112 --> 00:42:03,875 Πώς ήταν η προσευχή; 748 00:42:03,914 --> 00:42:04,938 Να σου πω την αλήθεια 749 00:42:05,048 --> 00:42:06,811 δεν πλήρωσα τόση προσοχή. 750 00:42:06,850 --> 00:42:10,149 Ακόμα προσπαθώ να βγάλω νόημα από όλα όσα έγιναν. 751 00:42:10,187 --> 00:42:12,382 Δηλαδή από όλους τους ανθρώπους σε αυτόν τον σταθμό 752 00:42:12,422 --> 00:42:14,185 οι Προφήτες με διάλεξαν. 753 00:42:14,224 --> 00:42:18,217 Δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρω γιατί μου αξίζει αυτή η τιμή. 754 00:42:18,261 --> 00:42:20,161 Ίσως γι' αυτό επιλέχθηκες. 755 00:42:20,197 --> 00:42:21,755 Έχετε πίστη και ταπεινοφροσύνη. 756 00:42:21,798 --> 00:42:23,595 άκουσα ότι εσύ είπε ο καπετάνιος 757 00:42:23,633 --> 00:42:26,227 που ήμουν διατεθειμένος να δώσω τη ζωή μου να υπηρετώ τους Προφήτες. 758 00:42:26,269 --> 00:42:29,898 Σε εκτιμώ σεβαστείτε τα πιστεύω μου. 759 00:42:30,907 --> 00:42:33,273 Ακριβώς το ίδιο, Δεν θα με πείραζε 760 00:42:33,310 --> 00:42:35,471 αν οι Προφήτες είχε επιλέξει κάποιον άλλον. 761 00:42:37,881 --> 00:42:39,348 πρέπει να πάω. 762 00:42:39,382 --> 00:42:41,179 Θα περάσω από την Ασφάλεια 763 00:42:41,218 --> 00:42:43,015 αφού πάρω το Kai στη σαΐτα της. 764 00:42:52,529 --> 00:42:55,464 Ο απεσταλμένος δεν μπορούσε να με συνοδεύσει ο ίδιος; 765 00:42:55,499 --> 00:42:56,796 Είναι με τον γιο του. 766 00:42:56,833 --> 00:42:59,199 θα σκεφτόμουν θα ήθελε να με ευχαριστήσει. 767 00:42:59,236 --> 00:43:00,703 Για τι; 768 00:43:00,737 --> 00:43:04,400 Απέτρεψα την καταστροφή αυτού του σταθμού. 769 00:43:04,441 --> 00:43:09,105 Έσωσα τη ζωή του απεσταλμένου και τη ζωή του γιου του. 770 00:43:09,146 --> 00:43:11,614 Μην προσποιείσαι ότι το έκανες για τον καπετάνιο. 771 00:43:11,648 --> 00:43:13,206 Το έκανα για τον Bajor. 772 00:43:13,250 --> 00:43:16,344 Αν δεν έχετε ακούσει, τα νερά της πλημμύρας έχουν υποχωρήσει 773 00:43:16,386 --> 00:43:18,445 και οι σεισμοί έχουν σταματήσει. 774 00:43:18,488 --> 00:43:21,821 Και πας να το πιστώσεις αυτό; 775 00:43:21,858 --> 00:43:24,884 Το παίρνω σαν σημάδι Έκανα το σωστό. 776 00:43:24,928 --> 00:43:26,919 Αψήφησες τη θέληση των Προφητών 777 00:43:26,963 --> 00:43:30,057 και το έκανες γιατί δεν άντεχες 778 00:43:30,100 --> 00:43:32,295 το γεγονός ότι ένας άνθρωπος, ένας άπιστος 779 00:43:32,335 --> 00:43:35,498 είχε ισχυρότερη πίστη από σένα. 780 00:43:35,539 --> 00:43:38,167 Ο απεσταλμένος ήταν πρόθυμος να θυσιάσει τον ίδιο του τον γιο 781 00:43:38,208 --> 00:43:39,698 για να υπηρετήσουν τους Προφήτες. 782 00:43:39,743 --> 00:43:43,338 Η πίστη μου είναι το ίδιο αγνή ως του απεσταλμένου. 783 00:43:44,548 --> 00:43:48,382 Νομίζω ότι μπερδεύεσαι πίστη με φιλοδοξία. 784 00:43:48,418 --> 00:43:52,218 Δεν μπερδεύω τίποτα, παιδί είσαι. 785 00:43:52,255 --> 00:43:55,383 Οι Προφήτες σε διάλεξαν ως όργανό τους. 786 00:43:55,425 --> 00:43:58,417 Αυτό δεν σημαίνει μπορείτε να μιλήσετε για αυτούς. 787 00:43:58,461 --> 00:44:02,557 Λόγω της παρέμβασής σας, ο Απολογισμός σταμάτησε. 788 00:44:02,599 --> 00:44:04,760 Το κακό υπάρχει ακόμα. 789 00:44:04,801 --> 00:44:07,770 Και δεν είμαι σίγουρος αν και οι Προφήτες γνωρίζουν 790 00:44:07,804 --> 00:44:10,364 τι θα σημαίνει αυτό για τον Bajor.