1
00:00:06,506 --> 00:00:11,102
...βρείτε λοιπόν κάποιον
2
00:00:11,144 --> 00:00:14,113
Πάρε κάποιον
3
00:00:14,147 --> 00:00:19,813
Δεν είσαι κανένας
μέχρι να σε αγαπήσει κάποιος
4
00:00:21,021 --> 00:00:26,118
Δεν είσαι κανένας
μέχρι να νοιαστεί κάποιος
5
00:00:28,128 --> 00:00:30,096
Τώρα μπορεί να είσαι βασιλιάς
6
00:00:30,130 --> 00:00:31,927
Μπορεί να κατέχετε
7
00:00:31,965 --> 00:00:34,991
Ο κόσμος και ο χρυσός του
8
00:00:35,035 --> 00:00:38,698
Ο χρυσός δεν θα σας φέρει ευτυχία
9
00:00:38,738 --> 00:00:41,332
Όταν γεράσεις
10
00:00:41,374 --> 00:00:44,775
Τώρα ο κόσμος είναι ακόμα ο ίδιος
11
00:00:44,811 --> 00:00:47,302
Δεν θα το αλλάξεις ποτέ
12
00:00:48,648 --> 00:00:55,645
Τόσο σίγουρος όσο τα αστέρια λάμπουν από πάνω
13
00:00:55,688 --> 00:00:57,417
Δεν είσαι κανένας
14
00:00:57,457 --> 00:01:02,326
Μέχρι να σε αγαπήσει κάποιος
15
00:01:02,362 --> 00:01:06,492
Βρείτε λοιπόν κάποιον
16
00:01:06,533 --> 00:01:09,764
Πάρε κάποιον
17
00:01:09,803 --> 00:01:15,366
Βρείτε κάποιον
18
00:01:15,408 --> 00:01:20,072
Κάποιος να αγαπήσει.
19
00:01:31,925 --> 00:01:32,892
Σας ευχαριστώ.
20
00:01:32,926 --> 00:01:34,416
Ε, έχουν περάσει 400 χρόνια
21
00:01:34,461 --> 00:01:36,656
αλλά αυτός ο μικρός αριθμός
δουλεύει ακόμα για μένα.
22
00:01:38,031 --> 00:01:39,157
Δεν είναι φοβερός;
23
00:01:39,199 --> 00:01:40,928
Προτιμώ την όπερα Klingon.
24
00:01:40,967 --> 00:01:42,093
Έλα, θα σε συστήσω.
25
00:01:42,135 --> 00:01:43,329
Σε ολόγραμμα;
26
00:01:43,369 --> 00:01:45,564
Γιατρέ είναι αυτό
πραγματικά απαραίτητο;
27
00:01:45,605 --> 00:01:49,006
Εμπιστεύσου με.
Δεν είναι ένα συνηθισμένο ολόγραμμα.
28
00:01:49,109 --> 00:01:50,906
Vic.
29
00:01:52,045 --> 00:01:53,171
Είσαι φοβερή.
30
00:01:53,213 --> 00:01:54,180
Μεγάλος.
31
00:01:54,214 --> 00:01:55,181
Ευχαριστώ, Doc.
32
00:01:55,215 --> 00:01:56,182
Θαυμάσιος.
33
00:01:56,216 --> 00:01:57,183
Πολύ ωραίο.
34
00:01:57,217 --> 00:01:58,343
Ξέρω τι σκέφτεσαι...
35
00:01:58,384 --> 00:02:00,011
έχει πολύ γλυκούς σωλήνες
για μια λάμπα.
36
00:02:00,120 --> 00:02:01,348
Λάμπα;
37
00:02:01,387 --> 00:02:02,820
Αυτός είμαι, σωστά;
38
00:02:02,856 --> 00:02:04,255
Μια συλλογή από φωτόνια
39
00:02:04,290 --> 00:02:06,258
και δυναμικά πεδία...
ξέρετε, η βασική ευρετική σας
40
00:02:06,292 --> 00:02:07,850
πλήρως διαδραστικό ολόγραμμα.
41
00:02:07,894 --> 00:02:09,589
Ξέρει ότι είναι ολόγραμμα;
42
00:02:09,629 --> 00:02:10,891
Ο Φέλιξ τον σχεδίασε έτσι.
43
00:02:10,930 --> 00:02:13,626
Νόμιζε ότι θα του έδινε
η σωστή στάση για την εποχή.
44
00:02:13,666 --> 00:02:15,133
Αν πρόκειται να δουλέψεις στο Βέγκας
στη δεκαετία του '60
45
00:02:15,168 --> 00:02:16,192
you better know the score
46
00:02:16,236 --> 00:02:17,794
αλλιώς, είσαι
θα μοιάζει με Κλάιντ.
47
00:02:17,837 --> 00:02:19,202
Ένας Κλάιντ;
48
00:02:19,239 --> 00:02:20,467
Ένας Χάρβεϊ, ξέρεις.
49
00:02:21,808 --> 00:02:22,866
Χάρβεϊ;
50
00:02:22,909 --> 00:02:23,876
Ένα τετράγωνο.
51
00:02:25,078 --> 00:02:26,943
Ξέρεις τι είναι τετράγωνο,
σωστά;
52
00:02:26,980 --> 00:02:28,777
Είναι η μία πλευρά ενός κύβου.
53
00:02:29,816 --> 00:02:31,807
Λοιπόν, υποθέτω
αυτό απαντά στην ερώτησή μου.
54
00:02:31,851 --> 00:02:32,943
Πού είναι οι τρόποι σου, Τζούλιαν;
55
00:02:32,986 --> 00:02:34,715
Δεν θα μου συστήσεις
στο περιβάλλον σας;
56
00:02:34,754 --> 00:02:36,221
λυπάμαι πολύ.
57
00:02:36,256 --> 00:02:37,655
Διοικητές Dax και Worf.
58
00:02:37,690 --> 00:02:39,521
Αυτός είναι ο Vic Fontaine.
59
00:02:39,559 --> 00:02:40,992
Πόσο καιρό είστε παντρεμένοι παιδιά;
60
00:02:42,162 --> 00:02:43,823
Πώς το ήξερες
ήμασταν παντρεμένοι;
61
00:02:43,863 --> 00:02:45,728
Όταν τραγουδάς
σε όσες αρθρώσεις έχω
62
00:02:45,765 --> 00:02:47,858
γίνεσαι φοιτητής
της ανθρώπινης καρδιάς.
63
00:02:48,902 --> 00:02:51,302
Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου, φίλε.
64
00:02:51,337 --> 00:02:52,804
Απλά επειδή σου λείπει
η γυναίκα σου δεν εννοεί
65
00:02:52,839 --> 00:02:54,101
έχεις τυφλωθεί.
66
00:02:55,742 --> 00:02:56,766
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
67
00:02:56,809 --> 00:02:57,798
Σημαίνει ότι υπάρχουν πολλά
68
00:02:57,844 --> 00:02:59,368
πολύ ελκυστικών κυριών
στο δωμάτιο
69
00:02:59,412 --> 00:03:00,743
και είναι εντάξει
να τα κοιτάξει
70
00:03:00,780 --> 00:03:01,906
αρκεί να μην αγγίξεις.
71
00:03:03,716 --> 00:03:05,149
Είναι καλός.
72
00:03:06,853 --> 00:03:08,320
Και όσο για εσάς τους δύο...
73
00:03:09,355 --> 00:03:11,186
Ναι;
74
00:03:12,192 --> 00:03:13,819
Δεν πειράζει.
Ξεχάστε ότι το ανέφερα.
75
00:03:13,860 --> 00:03:15,452
Έχεις χρόνο για άλλο τραγούδι;
76
00:03:15,495 --> 00:03:17,929
Ω, όχι, όχι.
Πρέπει να χωρίσουμε, Βικ.
77
00:03:17,964 --> 00:03:20,432
Λοιπόν, ξέρεις πού να με βρεις.
78
00:03:22,769 --> 00:03:25,863
Με την ευκαιρία,
πρόκειται για αρμό υψηλής ποιότητας.
79
00:03:25,905 --> 00:03:27,634
Αυτό σημαίνει παλτό και γραβάτες
για τους κυρίους
80
00:03:27,674 --> 00:03:28,971
φορέματα για τις κυρίες.
81
00:03:29,075 --> 00:03:31,566
Παιδιά κοιτάξτε
σαν μια πράξη τραπεζιού.
82
00:03:33,179 --> 00:03:34,874
Σε πιάσω αργότερα, μωρό μου.
83
00:03:40,086 --> 00:03:41,144
Έλα, Τζούλιαν...
84
00:03:41,187 --> 00:03:42,245
του είπες για τον Κέικο.
85
00:03:42,288 --> 00:03:43,812
Δεν είπα λέξη.
86
00:03:45,358 --> 00:03:48,657
Λοιπόν, γιατί δεν συναντιόμαστε όλοι εδώ
αύριο το βράδυ στις 2100;
87
00:03:48,695 --> 00:03:50,560
Μπορούμε να ακούσουμε όλο το σετ του Βικ
88
00:03:50,597 --> 00:03:51,996
τότε ίσως χτυπήσει τα καζίνο
89
00:03:52,031 --> 00:03:53,521
παίξτε ένα μικρό μπλάκτζακ,
ρουλέτα.
90
00:03:53,566 --> 00:03:55,796
Θα είμαστε εκεί.
Δικαίωμα;
91
00:03:55,835 --> 00:03:57,996
Εξακολουθώ να προτιμώ τις όπερες Klingon.
92
00:03:58,071 --> 00:03:59,003
Λοιπόν, υπολόγισε με.
93
00:03:59,072 --> 00:04:00,630
Φεύγω για το Bajor
το πρωί.
94
00:04:00,673 --> 00:04:02,038
Ω, αυτό είναι σωστό.
ξέχασα.
95
00:04:02,075 --> 00:04:03,440
Πείτε γεια στον Shakaar για μένα.
96
00:04:03,476 --> 00:04:04,909
Συγνώμη.
97
00:04:04,944 --> 00:04:06,536
ξέχασα.
98
00:04:06,579 --> 00:04:08,479
Κάνε ότι δεν το άκουσες.
99
00:04:08,514 --> 00:04:09,640
Δεν θέλει να μάθει κανείς
100
00:04:09,682 --> 00:04:11,616
ότι επισκέπτεται
ο πρώτος υπουργός.
101
00:04:11,651 --> 00:04:13,619
Επιχείρηση ή ευχαρίστηση;
102
00:04:13,653 --> 00:04:15,143
Ah, you see what you started?
103
00:04:15,188 --> 00:04:17,713
Είπα ότι λυπάμαι.
104
00:04:20,360 --> 00:04:22,954
Έτσι...
105
00:04:23,029 --> 00:04:24,690
τι πιστεύεις;
106
00:04:24,731 --> 00:04:25,925
Σχετικά με τι;
107
00:04:25,965 --> 00:04:27,330
Σχετικά με το Vic.
Έξυπνος, έτσι δεν είναι;
108
00:04:27,367 --> 00:04:28,732
Πολύ έξυπνο.
109
00:04:28,768 --> 00:04:30,360
σου λέω,
Οφείλω τον άνθρωπο, τον Μάιλς.
110
00:04:30,403 --> 00:04:31,370
Αν δεν ήταν αυτός
111
00:04:31,404 --> 00:04:33,133
Δεν θα έβγαινα ραντεβού
Σημαιοφόρος περιπατητής.
112
00:04:33,172 --> 00:04:34,230
Τι λες;
113
00:04:34,274 --> 00:04:36,469
Εκείνη απέρριψε
τρεις προσκλήσεις για δείπνο.
114
00:04:36,509 --> 00:04:37,567
Μίλησα με τον Βικ
115
00:04:37,610 --> 00:04:40,101
μου έδωσε μερικές υποδείξεις
και, βουίλα.
116
00:04:40,146 --> 00:04:41,670
Τζούλιαν, μου λες
117
00:04:41,714 --> 00:04:43,204
που συζητήσατε
την ερωτική σου ζωή
118
00:04:43,249 --> 00:04:44,648
με ολόγραμμα;
119
00:04:44,684 --> 00:04:47,346
Δεν είναι συνηθισμένος
ολόγραμμα, Miles.
120
00:04:47,387 --> 00:04:50,220
Ξέρει για την αγάπη,
ζωή, γυναίκες.
121
00:04:50,256 --> 00:04:52,781
Τρία πράγματα ξέρεις
τίποτα για.
122
00:04:52,825 --> 00:04:54,224
Τώρα αυτό είναι λίγο άδικο.
123
00:04:54,260 --> 00:04:55,955
Λοιπόν, γιατί είναι
ζητάς συμβουλές
124
00:04:55,995 --> 00:04:57,986
από μια λάμπα;
125
00:07:05,456 --> 00:07:07,651
Δεν ξέρω
γιατί είσαι τόσο έκπληκτος.
126
00:07:07,692 --> 00:07:09,421
Τι περίμενες
επρόκειτο να συμβεί;
127
00:07:09,460 --> 00:07:11,223
Δεν περίμενα τίποτα.
128
00:07:11,262 --> 00:07:12,923
βλέπω.
129
00:07:12,997 --> 00:07:14,157
Πόσο καιρό έχει περάσει
130
00:07:14,198 --> 00:07:16,462
από τον Shakaar και τον Ταγματάρχη Kira
χώρισε;
131
00:07:16,501 --> 00:07:18,765
Δεν ξέρω.
Περίπου ένα χρόνο.
132
00:07:18,803 --> 00:07:20,930
Έχει περάσει πάνω από ένα χρόνο.
133
00:07:21,039 --> 00:07:22,472
Είχες πολύ χρόνο
134
00:07:22,507 --> 00:07:25,067
να κανονίσει μια... συγχώνευση
135
00:07:25,109 --> 00:07:27,373
με την Κίρα,
αλλά σε όλο αυτό το διάστημα, έχετε
136
00:07:27,412 --> 00:07:29,607
even tried to open negotiations?
Όχι.
137
00:07:31,783 --> 00:07:33,842
Δεν είναι τόσο απλό.
138
00:07:33,885 --> 00:07:39,084
Odo, η γυναίκα περίμενε ένα χρόνο
για να κάνεις μια προσφορά...
139
00:07:39,123 --> 00:07:40,647
κάθε είδους προσφορά.
140
00:07:40,691 --> 00:07:44,457
Αντιμετωπίστε το. Είχατε
πολλές ευκαιρίες
141
00:07:44,495 --> 00:07:46,224
και τους άφησες
όλα ξεφεύγουν.
142
00:07:46,264 --> 00:07:47,629
Ποιος ζήτησε τη γνώμη σας;
143
00:07:47,665 --> 00:07:48,632
Το έκανες.
144
00:07:48,666 --> 00:07:50,896
Ήρθα εδώ για να μιλήσουμε
σχετικά με μια αποστολή που λείπει
145
00:07:50,935 --> 00:07:51,959
συστάδων πλιγούρι.
146
00:07:52,003 --> 00:07:53,971
Εσύ είσαι αυτός που ξεκίνησε
μιλώντας για τον Ταγματάρχη.
147
00:07:54,005 --> 00:07:55,131
Θέλεις τη συμβουλή μου;
148
00:07:55,173 --> 00:07:56,140
Όχι.
149
00:07:56,174 --> 00:07:57,368
Make it easy on both of us.
150
00:07:57,408 --> 00:07:58,568
Ξέχνα τα πάντα για αυτήν.
151
00:07:58,609 --> 00:08:01,305
Είναι αυτό το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;
152
00:08:01,345 --> 00:08:03,905
Θα ήθελα να δω κάποιον
κάνε καλύτερα.
153
00:08:04,015 --> 00:08:05,505
Το ίδιο και εγώ.
154
00:08:05,550 --> 00:08:07,040
Δεν είσαι ακριβώς
155
00:08:07,085 --> 00:08:09,713
το πιο αξιαγάπητο άτομο
στον γαλαξία.
156
00:08:09,754 --> 00:08:11,016
Δεν είσαι καν
157
00:08:11,055 --> 00:08:13,649
το πιο αξιαγάπητο άτομο
σε αυτόν τον τομέα
158
00:08:13,691 --> 00:08:15,852
ή στο σταθμό...
159
00:08:15,893 --> 00:08:18,953
ή ακόμα και σε αυτό το δωμάτιο.
160
00:08:20,665 --> 00:08:25,602
Είσαι ψυχρός... άκαμπτος, απόμακρος.
161
00:08:28,072 --> 00:08:29,699
Μπορώ να φύγω τώρα;
162
00:08:31,609 --> 00:08:32,871
Παρακαλώ κάντε.
163
00:08:35,213 --> 00:08:36,237
Περιμένετε.
164
00:08:36,280 --> 00:08:39,340
Odo... αποφασίστε.
165
00:08:42,653 --> 00:08:44,484
Χρειάζομαι μια χάρη από εσάς.
166
00:08:48,693 --> 00:08:53,130
Πρόκειται για... του γιατρού Μπασίρ
νέο πρόγραμμα holosuite.
167
00:09:03,474 --> 00:09:04,907
Άργησες γιατρέ.
168
00:09:04,976 --> 00:09:06,273
Ναι. Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
169
00:09:06,310 --> 00:09:08,904
Αισθάνομαι λίγο ένταση, στην πραγματικότητα.
170
00:09:08,980 --> 00:09:10,811
Έχω μόνο το πράγμα.
171
00:09:10,848 --> 00:09:15,308
Μία παραβίαση του πυρήνα στημόνι...
έρχεται αμέσως επάνω.
172
00:09:17,488 --> 00:09:19,513
Μερικές γουλιές από αυτό...
173
00:09:21,626 --> 00:09:24,322
και θα χαλαρώσεις
για τις επόμενες τρεις ημέρες.
174
00:09:25,563 --> 00:09:27,497
Δεν είμαι τόσο τεταμένη, Κουάρκ.
175
00:09:28,633 --> 00:09:29,600
Κοίτα, νομίζω ότι θα ανέβω
176
00:09:29,634 --> 00:09:30,862
στο holosuite για λίγο
και ε...
177
00:09:30,902 --> 00:09:31,926
Holosuite;
178
00:09:32,036 --> 00:09:33,731
Ναί. Αν μπορείς να μου δώσεις
το νέο μου πρόγραμμα...
179
00:09:33,771 --> 00:09:37,639
Συγνώμη γιατρέ,
όλες οι holosuites είναι σε χρήση.
180
00:09:37,675 --> 00:09:38,937
Αυτή την ώρα;
181
00:09:39,043 --> 00:09:40,943
Ήταν μια τέτοια νύχτα.
182
00:09:41,045 --> 00:09:43,036
Φοβάμαι ότι δεν θα υπάρξει
να είναι ένα διαθέσιμο
183
00:09:43,080 --> 00:09:44,377
για το υπόλοιπο βράδυ.
184
00:09:44,415 --> 00:09:46,042
Ω, αυτό είναι ατυχές.
185
00:09:46,083 --> 00:09:47,948
Ίσως πάω
και ξύπνα Μάιλς...
186
00:09:48,052 --> 00:09:50,111
παίξτε λίγο tongo.
187
00:09:57,695 --> 00:09:59,560
Θυμάμαι πίσω στο...
188
00:09:59,597 --> 00:10:02,361
πρέπει να ήταν το '58,
Έπαιζα το Sands.
189
00:10:02,400 --> 00:10:04,800
Ένα βράδυ, ο Φρανκ και ο Ντιν
έπεσε από.
190
00:10:04,835 --> 00:10:07,895
Καταλήξαμε να αναλάβουμε
ένα από τα τραπέζια blackjack.
191
00:10:07,939 --> 00:10:10,806
Ανάμεσα στους τρεις μας
πρέπει να ρίξαμε 15 μεγάλα
192
00:10:10,841 --> 00:10:13,241
και πιστέψτε με τότε,
αυτό δεν ήταν μια αλλαγή.
193
00:10:13,277 --> 00:10:14,972
Ο Φρανκ λοιπόν πηγαίνει
στο αφεντικό των πιτ...
194
00:10:15,046 --> 00:10:16,946
πώς ήταν το όνομά του; Ε...
195
00:10:16,981 --> 00:10:18,539
Κοίτα, κύριε Φοντέιν...
196
00:10:18,583 --> 00:10:19,675
Vic.
197
00:10:19,717 --> 00:10:23,551
Βικ... αυτές οι ιστορίες
είναι όλα πολύ ενδιαφέροντα
198
00:10:23,588 --> 00:10:27,524
αλλά δεν ήρθα εδώ
για να αναπολήσεις το παρελθόν σου.
199
00:10:27,558 --> 00:10:32,086
Χθες, όταν οι φίλοι μου
και ημουν εδω...
200
00:10:32,129 --> 00:10:34,893
φαινόταν να ξέρεις πράγματα.
201
00:10:34,932 --> 00:10:36,627
Έχω πάει γύρω από το μπλοκ
μια δυο φορές.
202
00:10:36,667 --> 00:10:38,532
Όχι, φαινόταν ότι ήξερες
συγκεκριμένα πράγματα.
203
00:10:38,569 --> 00:10:41,800
Για παράδειγμα,
Ο Νταξ και ο Γουορφ παντρεύτηκαν...
204
00:10:41,839 --> 00:10:44,171
ο Αρχηγός νοσταλγεί τη γυναίκα του.
205
00:10:44,208 --> 00:10:45,607
Δεν χρειάζεται να είσαι
ένας Αϊνστάιν
206
00:10:45,643 --> 00:10:46,803
για να εννοηθεί κάτι από αυτά.
207
00:10:48,446 --> 00:10:52,007
Κάποια στιγμή ήσουν
πρόκειται να κάνει μια παρατήρηση
208
00:10:52,083 --> 00:10:55,814
περίπου...
Ο ταγματάρχης Kira και εγώ.
209
00:10:55,853 --> 00:10:57,286
Το σκέφτηκα
210
00:10:57,321 --> 00:10:59,289
αλλά δεν ήθελα
να ντροπιάσεις κανέναν, ξέρεις
211
00:10:59,323 --> 00:11:01,382
δώσε κανένα μυστικό.
212
00:11:01,425 --> 00:11:03,393
Τι ακριβώς μυστικά
μιλάς για
213
00:11:03,427 --> 00:11:06,123
Έλα... όντως έχω
να συνδέσω τις τελείες;
214
00:11:06,163 --> 00:11:07,289
Είσαι τρελός για το ευρύ
215
00:11:07,331 --> 00:11:09,891
αλλά φοβάσαι να κάνεις οτιδήποτε
σχετικά με αυτό.
216
00:11:09,934 --> 00:11:11,799
Και αυτή... καλά, ξέρεις.
217
00:11:11,836 --> 00:11:14,066
Όχι. Συνέχισε.
218
00:11:14,105 --> 00:11:15,970
Είναι η πιο παλιά ιστορία
στο βιβλίο.
219
00:11:16,073 --> 00:11:17,472
Σε θεωρεί φίλη.
220
00:11:18,743 --> 00:11:20,506
Δεν θα το έλεγα μυστικό.
221
00:11:20,544 --> 00:11:23,104
Αλλά οι γυναίκες ήταν γνωστές
να αλλάξουν γνώμη.
222
00:11:23,147 --> 00:11:24,978
Απλώς έχεις
να τους δώσει έναν λόγο.
223
00:11:25,016 --> 00:11:27,883
Το κάνεις να ακούγεται τόσο εύκολο.
224
00:11:27,918 --> 00:11:29,943
Αυτό γιατί
δεν είναι τόσο δύσκολο.
225
00:11:29,987 --> 00:11:31,420
Το κορίτσι σε συμπαθεί ήδη.
226
00:11:31,455 --> 00:11:33,150
Αυτό σημαίνει ότι είστε στα μισά του δρόμου για το σπίτι.
227
00:11:33,190 --> 00:11:36,717
Λοιπόν... έχει επίγνωση
των συναισθημάτων μου απέναντί της
228
00:11:36,761 --> 00:11:39,855
αλλά η αλήθεια είναι,
προτιμά τον Shakaar.
229
00:11:39,897 --> 00:11:41,364
ΠΟΥ;
230
00:11:41,399 --> 00:11:42,991
Ο πρώτος υπουργός του Bajor.
231
00:11:43,067 --> 00:11:45,934
Είναι ηγέτης, ήρωας,
ένας άνθρωπος με μεγάλο χάρισμα.
232
00:11:45,970 --> 00:11:46,994
Δεν με νοιάζει αν είναι JFK.
233
00:11:47,038 --> 00:11:48,699
Δεν είναι ο άλλος
πρέπει να ανησυχείς.
234
00:11:48,739 --> 00:11:50,104
Είσαι εσύ.
235
00:11:50,141 --> 00:11:51,540
Μου;
236
00:11:51,575 --> 00:11:52,667
Αυτό είναι σωστό.
237
00:11:52,710 --> 00:11:54,701
Εννοώ, για αρχή,
πρέπει να χάσεις
238
00:11:54,745 --> 00:11:56,713
όλο αυτό το Nanook
του Βορρά.
239
00:11:56,747 --> 00:11:59,807
Εγώ... Δεν καταλαβαίνω.
240
00:11:59,850 --> 00:12:01,010
Λοιπόν, εννοώ, έχεις
241
00:12:01,052 --> 00:12:02,952
περίπου τόση προσωπικότητα
ως παγάκι.
242
00:12:03,020 --> 00:12:05,352
Το cool είναι ένα πράγμα,
αλλά είσαι παγωμένος.
243
00:12:05,389 --> 00:12:07,687
Νομίζεις ότι δεν έχω συναισθήματα.
244
00:12:07,725 --> 00:12:09,659
Ω, πιστέψτε με, το κάνω.
245
00:12:09,694 --> 00:12:12,322
Απλώς δεν τους δείχνω πάντα.
246
00:12:12,363 --> 00:12:14,058
Και εκεί βρίσκεται το πρόβλημα.
247
00:12:14,098 --> 00:12:15,531
Ελα μαζί μου.
248
00:12:15,566 --> 00:12:16,965
Πού;
249
00:12:17,034 --> 00:12:19,935
Κοίτα, φίλε, αν εσύ
θέλει να κερδίσει το κορίτσι
250
00:12:19,970 --> 00:12:21,767
πρέπει να σε ξεπαγώσουμε
έξω λίγο.
251
00:12:21,806 --> 00:12:23,967
Ξέρεις, δυναμώστε τη φωτιά...
252
00:12:24,041 --> 00:12:25,804
αποκτήστε αυτά τα συναισθήματα
ισχυρίζεσαι ότι έχεις
253
00:12:25,843 --> 00:12:27,367
φυσαλίδες στην επιφάνεια.
254
00:12:27,411 --> 00:12:29,743
Ήρθε η ώρα να διασκεδάσουμε.
255
00:12:29,780 --> 00:12:33,181
Τι κάνει διασκέδαση
έχουν σχέση με τον Ταγματάρχη Κίρα;
256
00:12:34,218 --> 00:12:35,913
Θα κάνω ότι δεν το άκουσα.
257
00:12:35,953 --> 00:12:38,820
Πρώτα...
ας χάσουμε αυτά τα νήματα.
258
00:12:38,856 --> 00:12:40,824
Δηλαδή, δεν υπάρχει τίποτα
259
00:12:40,858 --> 00:12:43,918
σαν σμόκιν για να νιώσεις
σαν... ένα εκατομμύριο δολάρια.
260
00:12:43,961 --> 00:12:47,590
Εννοείς...
κάτι τέτοιο;
261
00:12:50,701 --> 00:12:52,293
Πολύ κοφτερό.
262
00:12:52,370 --> 00:12:53,530
Μετά από σένα.
263
00:12:54,638 --> 00:12:56,936
Α, ε... δεν τραγουδάω.
264
00:12:56,974 --> 00:12:58,441
Χαίρομαι που το ακούω.
265
00:12:58,476 --> 00:12:59,909
Δεν χρειάζομαι τον ανταγωνισμό.
266
00:12:59,944 --> 00:13:03,141
Αυτό που χρειάζομαι είναι κάποιον
να χειριστεί τα ασπρόμαυρα.
267
00:13:03,180 --> 00:13:04,272
Ο πιανίστας μου μόλις πέταξε
268
00:13:04,315 --> 00:13:06,476
δέκα εφτά στη σειρά
στο τραπέζι με τα ζάρια
269
00:13:06,517 --> 00:13:08,109
και απογειώθηκε για το Ρένο.
270
00:13:08,152 --> 00:13:09,619
Κάτσε λοιπόν φίλε μου.
271
00:13:10,955 --> 00:13:12,422
Το πλήθος γίνεται ανήσυχο.
272
00:13:12,456 --> 00:13:13,423
Τι πλήθος;
273
00:13:13,457 --> 00:13:15,220
Εκείνο.
274
00:13:21,432 --> 00:13:23,366
καλησπέρα,
κυρίες και κύριοι.
275
00:13:23,401 --> 00:13:25,869
Είμαι ο Vic Fontaine.
276
00:13:28,139 --> 00:13:30,505
Και απόψε
θα είναι αέριο.
277
00:13:32,443 --> 00:13:33,410
Χτύπα, Nanook.
278
00:13:33,444 --> 00:13:35,309
Όχι. Δεν παίζω πιάνο.
279
00:13:35,346 --> 00:13:37,041
Θέλετε να στοιχηματίσετε;
280
00:13:40,785 --> 00:13:41,979
Μείνε μαζί μου, φίλε.
281
00:13:43,287 --> 00:13:44,549
Λοιπόν, δεν με χρειάζεσαι.
282
00:13:44,588 --> 00:13:46,249
Το πιάνο κάνει όλη τη δουλειά.
283
00:13:46,290 --> 00:13:48,224
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Πρέπει να το πουλήσεις.
284
00:13:48,259 --> 00:13:50,250
Στυλ, μωρό μου, στυλ.
Κάντε τους να πιστέψουν.
285
00:13:50,294 --> 00:13:51,955
Στυλ.
286
00:13:53,697 --> 00:13:55,722
Έλα να πετάξεις μαζί μου
287
00:13:55,766 --> 00:13:59,634
Ελάτε να πετάξουμε, να πετάξουμε μακριά
288
00:14:00,805 --> 00:14:05,265
Αν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κάποιο εξωτικό ποτό
289
00:14:05,309 --> 00:14:08,801
Υπάρχει ένα μπαρ στη μακρινή Βομβάη
290
00:14:08,846 --> 00:14:10,939
Έλα να πετάξεις μαζί μου
291
00:14:11,048 --> 00:14:14,142
Ελάτε να πετάξουμε, να πετάξουμε μακριά
292
00:14:15,719 --> 00:14:17,914
Έλα να πετάξεις μαζί μου
293
00:14:17,955 --> 00:14:20,480
Ας απογειωθούμε για το Περού
294
00:14:23,127 --> 00:14:27,791
Στη γη λάμα,
υπάρχει μονοπρόσωπη μπάντα
295
00:14:27,832 --> 00:14:31,268
Και θα σου ρίξει το φλάουτο του
296
00:14:31,302 --> 00:14:33,270
Έλα να πετάξεις μαζί μου
297
00:14:33,304 --> 00:14:35,363
Ας απογειωθούμε στο μπλε
298
00:14:37,241 --> 00:14:40,142
Αν σε πάω εκεί ψηλά
299
00:14:40,177 --> 00:14:45,410
Εκεί που ο αέρας είναι σπάνιος
300
00:14:46,550 --> 00:14:50,486
Απλώς θα γλιστρήσουμε
301
00:14:50,521 --> 00:14:52,785
Έναστρο μάτι
302
00:14:52,823 --> 00:14:55,383
Μόλις σε πάω εκεί ψηλά
303
00:14:55,426 --> 00:15:00,625
Θα σε κρατάω τόσο κοντά
304
00:15:00,664 --> 00:15:04,498
Μπορεί να ακούσετε
305
00:15:04,535 --> 00:15:08,062
Οι άγγελοι επευφημούν
γιατί είμαστε μαζί
306
00:15:08,105 --> 00:15:10,198
Από καιρού
307
00:15:10,241 --> 00:15:13,335
Είναι μια τόσο όμορφη μέρα
308
00:15:15,079 --> 00:15:17,206
Εσύ απλά λες τις λέξεις
309
00:15:17,248 --> 00:15:19,079
Και θα νικήσουμε τα πουλιά
310
00:15:19,116 --> 00:15:22,813
Κάτω στον κόλπο του Ακαπούλκο
311
00:15:22,853 --> 00:15:27,722
Είναι τέλειο
για ένα ιπτάμενο μήνα του μέλιτος
312
00:15:27,758 --> 00:15:29,749
Λένε
313
00:15:29,793 --> 00:15:31,954
Έλα να πετάξεις μαζί μου
314
00:15:32,062 --> 00:15:36,089
Ας πετάξουμε, ας πετάξουμε μακριά
315
00:15:36,133 --> 00:15:39,967
Μόλις σε πάω εκεί ψηλά
316
00:15:40,004 --> 00:15:45,442
Εκεί που ο αέρας είναι σπάνιος
317
00:15:45,476 --> 00:15:48,741
Απλώς θα γλιστρήσουμε
318
00:15:49,747 --> 00:15:51,647
Έναστρο μάτι
319
00:15:51,682 --> 00:15:54,549
Μόλις σε πάω εκεί ψηλά
320
00:15:54,585 --> 00:16:00,956
Θα σε κρατάω τόσο κοντά
321
00:16:00,991 --> 00:16:03,255
Μπορεί να ακούσετε
322
00:16:03,294 --> 00:16:07,924
Οι άγγελοι επευφημούν
γιατί είμαστε μαζί
323
00:16:07,965 --> 00:16:09,227
Από καιρού
324
00:16:09,266 --> 00:16:12,827
Είναι μια τόσο όμορφη μέρα
325
00:16:14,171 --> 00:16:16,537
Απλώς πες τα λόγια
326
00:16:16,574 --> 00:16:18,701
Και θα νικήσουμε τα πουλιά
327
00:16:18,742 --> 00:16:22,303
Κάτω στον κόλπο του Ακαπούλκο
328
00:16:22,346 --> 00:16:27,045
Είναι τέλειο
για ένα ιπτάμενο μήνα του μέλιτος
329
00:16:27,084 --> 00:16:29,552
Λένε
330
00:16:29,587 --> 00:16:31,578
Έλα να πετάξεις μαζί μου
331
00:16:31,622 --> 00:16:36,559
Ας πετάξουμε, ας πετάξουμε μακριά
332
00:16:36,594 --> 00:16:39,119
Έλα να πετάξεις μαζί μου
333
00:16:39,163 --> 00:16:43,497
Μάζεψε τα πράγματά σου, ας πετάξουμε μακριά.
334
00:16:59,783 --> 00:17:01,808
Ωχ!
335
00:17:03,520 --> 00:17:05,818
Όχι, δεν είναι τίποτα.
336
00:17:07,224 --> 00:17:08,350
Δροσερός!
337
00:17:17,432 --> 00:17:18,558
Από κάτω προς τα πάνω.
338
00:17:18,600 --> 00:17:19,931
Α, δεν πίνω.
339
00:17:20,002 --> 00:17:21,162
Γιατί δεν εκπλήσσομαι;
340
00:17:21,203 --> 00:17:22,170
Δεν είναι πραγματικό ποτό.
341
00:17:22,204 --> 00:17:23,262
Είσαι σε holosuite, θυμάσαι;
342
00:17:23,305 --> 00:17:24,272
Αχ.
343
00:17:24,306 --> 00:17:26,433
Λοιπόν, πώς σας άρεσε
να είσαι στο επίκεντρο;
344
00:17:26,475 --> 00:17:28,534
Πολύ φωτεινό.
345
00:17:28,577 --> 00:17:29,942
Μόνο αυτό έχεις να πεις;
346
00:17:30,012 --> 00:17:33,038
Λοιπόν, τα φώτα με κράτησαν
από το να βλέπεις το κοινό.
347
00:17:33,081 --> 00:17:35,447
Υποθέτω ότι γι' αυτό
Δεν ήμουν νευρικός.
348
00:17:35,484 --> 00:17:37,076
Τίποτα για να είσαι νευρικός.
349
00:17:37,119 --> 00:17:38,711
Ήσουν πολύ απασχολημένος με τη διασκέδαση.
350
00:17:40,088 --> 00:17:41,453
Λοιπόν, υποθέτω ότι ήμουν.
351
00:17:45,127 --> 00:17:48,460
Είμαι απλώς ευγνώμων για κανέναν
από τους φίλους μου με είδαν.
352
00:17:48,497 --> 00:17:50,226
Ορίστε...
σφίγγοντας ξανά.
353
00:17:50,265 --> 00:17:51,425
Κοιτάξτε σας.
354
00:17:51,466 --> 00:17:53,832
Δηλαδή, στέκεσαι εκεί
σαν άγαλμα.
355
00:17:53,869 --> 00:17:54,858
Δηλαδή τα μόνα πράγματα
356
00:17:54,903 --> 00:17:56,336
θα προσελκύσεις
είναι περιστέρια.
357
00:17:57,372 --> 00:17:58,703
Κάτσε κάτω.
358
00:17:59,841 --> 00:18:01,604
Χαλαρώστε.
359
00:18:01,643 --> 00:18:03,770
Πάρτε μερικές βαθιές ανάσες.
360
00:18:03,812 --> 00:18:04,779
Το κάνεις αυτό
361
00:18:04,813 --> 00:18:06,906
και ό,τι θέλεις
θα έρθει σε σας.
362
00:18:06,949 --> 00:18:08,348
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται;
363
00:18:08,383 --> 00:18:10,010
Δοκιμάστε το.
364
00:18:10,052 --> 00:18:11,041
Προχωρώ.
365
00:18:26,034 --> 00:18:27,262
Βλέπω;
366
00:18:27,302 --> 00:18:28,735
Περιμένεις κάποιον;
367
00:18:28,770 --> 00:18:30,101
Ας μάθουμε.
368
00:18:35,143 --> 00:18:36,610
Εκπληξη!
369
00:18:36,645 --> 00:18:37,942
Λοιπόν, για το κλάμα
δυνατά, τι είσαι
370
00:18:37,980 --> 00:18:39,572
δύο υπέροχες κυρίες κάνουν εδώ;
371
00:18:39,615 --> 00:18:41,549
Μας καλέσατε, θυμάστε;
372
00:18:41,583 --> 00:18:43,551
Ω, αυτό είναι σωστό.
Έλα μέσα.
373
00:18:43,585 --> 00:18:45,382
Όντο, έχουμε παρέα.
374
00:18:45,420 --> 00:18:48,389
Κοίτα, είναι ο πιανίστας.
375
00:18:48,423 --> 00:18:51,290
Σε είδαμε να ερμηνεύεις απόψε.
376
00:18:51,326 --> 00:18:53,021
Η Melissa νομίζει ότι είσαι αξιολάτρευτη.
377
00:18:54,129 --> 00:18:57,360
Θα σας πείραζε αν εγώ
κοίταξε τα χέρια σου;
378
00:18:58,533 --> 00:19:00,364
Δείξε της τα χέρια σου.
379
00:19:04,039 --> 00:19:06,872
Το ήξερα.
Είναι τόσο καλλιτεχνικά.
380
00:19:06,908 --> 00:19:09,035
Ξέρεις, έπαιζα κάποτε
στον ίδιο λογαριασμό
381
00:19:09,077 --> 00:19:10,442
με το Liberace.
382
00:19:10,479 --> 00:19:12,811
Έχει τα πιο γλυκά λακκάκια.
383
00:19:12,848 --> 00:19:14,645
Είσαι κλασικά εκπαιδευμένος;
384
00:19:14,683 --> 00:19:16,241
Όχι, στην πραγματικότητα...
385
00:19:18,220 --> 00:19:20,848
Ο Βικ μου δίδαξε όλα όσα ξέρω.
386
00:19:20,889 --> 00:19:21,913
Είναι καλός μαθητής;
387
00:19:22,024 --> 00:19:23,651
Επικεφαλής της τάξης του.
388
00:19:23,692 --> 00:19:26,388
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω
πάρε το δίπλωμά σου.
389
00:19:28,597 --> 00:19:30,531
Εντάξει, κυρίες,
η νύχτα είναι νέα
390
00:19:30,565 --> 00:19:33,125
και περιμένω ένα τραπέζι
για εμάς στους αμμόλοφους.
391
00:19:33,168 --> 00:19:35,659
Θα πάμε να δούμε τον Shecky.
392
00:19:35,704 --> 00:19:37,899
Σκέυ.
393
00:19:37,939 --> 00:19:39,031
Σκέυ ποιος;
394
00:19:39,074 --> 00:19:41,338
Α, δεν μου το είπες
είχε χιούμορ.
395
00:19:41,376 --> 00:19:42,343
Παίζει πιάνο
396
00:19:42,377 --> 00:19:43,935
και είναι αστείος.
397
00:19:44,012 --> 00:19:46,276
Κάπως σαν τον Βίκτορ Μπόρχε.
398
00:19:46,315 --> 00:19:47,942
ΠΟΥ;
399
00:19:48,050 --> 00:19:49,950
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος.
400
00:19:49,985 --> 00:19:51,316
Μετά από εσάς, κυρίες.
401
00:19:56,091 --> 00:19:57,285
Ε, δεν νομίζω...
402
00:19:57,326 --> 00:19:58,793
Τι σε ανησυχεί;
403
00:19:58,827 --> 00:20:01,227
Η Melissa είναι ένα πολύ ωραίο κορίτσι.
404
00:20:01,263 --> 00:20:02,560
Ω, όχι, είμαι σίγουρος ότι είναι.
405
00:20:02,597 --> 00:20:04,360
Απλώς... δεν είναι η Kira.
406
00:20:04,399 --> 00:20:05,730
Πες μου κάτι.
407
00:20:05,767 --> 00:20:07,735
Πώς θα φτάσετε στο Carnegie Hall;
408
00:20:07,769 --> 00:20:08,736
Δεν έχω ιδέα.
409
00:20:08,770 --> 00:20:10,567
Εξάσκηση, εξάσκηση, εξάσκηση.
410
00:20:10,605 --> 00:20:11,572
Να το πάρεις;
411
00:20:11,606 --> 00:20:12,732
Όχι.
412
00:20:12,774 --> 00:20:14,742
Σκεφτείτε αυτό το βράδυ
ως δοκιμαστική λειτουργία.
413
00:20:14,776 --> 00:20:16,744
Εμπιστεύσου με.
Θα τα πάτε περίφημα.
414
00:20:16,778 --> 00:20:17,904
Εντάξει.
415
00:20:26,355 --> 00:20:28,550
Καπετάνιε, ιδού η αναφορά
416
00:20:28,590 --> 00:20:30,751
σε εκείνο το κύκλωμα λαθρεμπορίου
ζητήσατε.
417
00:20:30,792 --> 00:20:33,556
Πρέπει να προωθήσω τις πληροφορίες
στις αρχές του Zevian;
418
00:20:33,595 --> 00:20:34,721
Θα σας ενημερώσω σε ένα λεπτό.
419
00:20:54,950 --> 00:20:57,646
Όχι, όχι, αυτοί
420
00:20:57,686 --> 00:21:01,918
Δεν μπορεί να μου το πάρει αυτό
421
00:21:01,957 --> 00:21:06,417
Ο τρόπος που ακτινοβολεί το χαμόγελό σου...
422
00:21:08,397 --> 00:21:09,830
Ναι, καπετάνιε;
423
00:21:09,865 --> 00:21:11,833
Ω, μην σταματάς στον λογαριασμό μου.
424
00:21:11,867 --> 00:21:13,357
Σταματήστε τι;
425
00:21:13,402 --> 00:21:14,664
τραγουδούσες.
426
00:21:14,703 --> 00:21:15,692
τραγουδούσα;
427
00:21:15,737 --> 00:21:17,500
Όχι, όχι
428
00:21:17,539 --> 00:21:20,633
Δεν μπορούν να το πάρουν αυτό
μακριά μου.
429
00:21:20,675 --> 00:21:22,472
εχεις δικιο.
430
00:21:22,511 --> 00:21:24,843
τραγουδούσα.
431
00:21:25,647 --> 00:21:27,205
Δεν μπορούν
432
00:21:27,249 --> 00:21:28,978
Πάρτε το
433
00:21:29,050 --> 00:21:32,884
Μακριά από εμένα
434
00:21:32,921 --> 00:21:35,890
Μπορεί και ποτέ
435
00:21:35,924 --> 00:21:38,324
- Μην ξαναβρεθείτε ποτέ
- Μην ξαναβρεθείτε ποτέ
436
00:21:38,360 --> 00:21:39,588
στο
437
00:21:39,628 --> 00:21:41,858
- Ανώμαλος δρόμος
- Ανώμαλος δρόμος
438
00:21:41,897 --> 00:21:43,888
-Να αγαπάς.
-Να αγαπάς.
439
00:21:46,535 --> 00:21:47,524
Υπολοχαγός.
440
00:21:52,474 --> 00:21:53,441
Ιουλιανός.
441
00:21:53,475 --> 00:21:54,464
Πρωί.
442
00:21:55,911 --> 00:21:57,708
Ops.
443
00:21:57,746 --> 00:21:59,373
αναρωτιέμαι...
444
00:21:59,414 --> 00:22:02,383
πρέπει να ρωτήσεις την Κίρα
για τον Shakaar ή να το κάνω;
445
00:22:02,417 --> 00:22:03,543
Γιατί δεν κάνεις τις τιμές;
446
00:22:03,585 --> 00:22:04,882
Αλλά θα πρέπει να περιμένετε.
447
00:22:04,920 --> 00:22:06,888
Μένει στο Bajor
για δύο ακόμη μέρες.
448
00:22:06,922 --> 00:22:09,220
Αυτή και ο Shakaar πρέπει
να περνάς καλά.
449
00:22:09,257 --> 00:22:10,383
Αυτή θα ήταν η εικασία μου.
450
00:22:10,425 --> 00:22:11,551
Καημένη ο Όντο.
451
00:22:11,593 --> 00:22:13,390
Odo; Τι έχει να κάνει
με αυτό;
452
00:22:14,830 --> 00:22:16,092
Όχι ένα πράγμα.
453
00:22:17,599 --> 00:22:19,999
Αυτό είναι το πρόβλημα.
454
00:22:26,942 --> 00:22:29,001
Καλή διασκέδαση.
455
00:22:44,759 --> 00:22:46,590
Ευχαριστώ, ευχαριστώ
για αυτό το ευγενικό χειροκρότημα.
456
00:22:46,628 --> 00:22:47,788
Συνέχισε να παλαμάκια.
457
00:22:47,829 --> 00:22:48,989
Μια μύγα βουίζει στο δωμάτιο
458
00:22:49,097 --> 00:22:50,928
και ένας από εσάς
είναι υποχρεωμένο να τον καρφώσει.
459
00:22:59,274 --> 00:23:01,799
Γιατί το μακρύ πρόσωπο, φίλε;
460
00:23:01,843 --> 00:23:03,333
Ακόμα δεν μου το είπες
461
00:23:03,378 --> 00:23:06,074
τι πρέπει να κάνω
για την Kira και τον Shakaar.
462
00:23:06,114 --> 00:23:08,378
Shakaar;
Ξεχάστε αυτό το φινκ.
463
00:23:08,416 --> 00:23:09,576
Βάζω στοίχημα ότι δεν φαίνεται
464
00:23:09,618 --> 00:23:11,142
το μισό καλό σε σμόκιν από εσένα.
465
00:23:11,186 --> 00:23:13,916
Τι διαφορά έχει αυτό;
466
00:23:13,955 --> 00:23:15,616
Ήρθατε εδώ
κάθε βράδυ για μια εβδομάδα.
467
00:23:15,657 --> 00:23:16,646
Σε οδήγησα λάθος;
468
00:23:17,659 --> 00:23:19,490
Όχι.
469
00:23:19,528 --> 00:23:21,155
Τότε εμπιστεύεσαι τον θείο σου Βικ.
470
00:23:22,163 --> 00:23:23,596
Κυρίες και κύριοι
471
00:23:23,632 --> 00:23:25,896
έχουμε μια πολύ ιδιαίτερη έκπληξη
για σένα απόψε.
472
00:23:25,934 --> 00:23:28,095
Αν αυτό το μωρό δεν μεγαλώσει
τη θερμοκρασία σας
473
00:23:28,136 --> 00:23:29,899
καλύτερα να ελέγξεις
η στήλη της νεκρολογίας
474
00:23:29,938 --> 00:23:31,667
γιατί υπάρχουν πιθανότητες
είσαι σε αυτό, φίλε.
475
00:23:32,974 --> 00:23:34,407
Ας περάσουμε όμορφα, ζεστά
476
00:23:34,442 --> 00:23:38,401
χειροκρότημα
για τη δεσποινίς Λόλα Κρίσταλ.
477
00:23:49,558 --> 00:23:52,527
Ποτέ δεν ξέρω
πόσο σε αγαπώ
478
00:23:52,561 --> 00:23:57,521
Ποτέ δεν ξέρω πόσο με νοιάζει
479
00:23:57,566 --> 00:24:01,525
Όταν βάζεις τα χέρια σου
γύρω μου
480
00:24:01,570 --> 00:24:04,539
Έχω μια αίσθηση
είναι τόσο δύσκολο να το αντέξεις
481
00:24:04,573 --> 00:24:06,370
Μου βγάζεις πυρετό...
482
00:24:06,408 --> 00:24:08,035
Σας θυμίζει κανέναν;
483
00:24:08,076 --> 00:24:10,442
Όταν με φιλάς
484
00:24:10,478 --> 00:24:14,539
Πυρετός όταν με κρατάς σφιχτά
485
00:24:14,583 --> 00:24:15,709
Πυρετός
486
00:24:17,252 --> 00:24:18,879
Το πρωί
487
00:24:18,920 --> 00:24:22,356
Πυρετός όλη τη νύχτα
488
00:24:23,725 --> 00:24:25,955
Όλοι
489
00:24:25,994 --> 00:24:27,723
Έπιασε πυρετό
490
00:24:27,762 --> 00:24:29,696
Αυτό είναι κάτι
491
00:24:29,731 --> 00:24:32,063
Ξέρετε όλοι
492
00:24:32,100 --> 00:24:36,059
Ο πυρετός δεν είναι κάτι καινούργιο
493
00:24:36,104 --> 00:24:39,073
Ο πυρετός ξεκίνησε πολύ καιρό πριν
494
00:24:48,984 --> 00:24:52,579
Ο ήλιος φωτίζει τη μέρα
495
00:24:52,621 --> 00:24:57,183
Το φεγγάρι φωτίζει τη νύχτα
496
00:24:57,225 --> 00:25:00,991
ανάβω
όταν φωνάζεις το όνομά μου
497
00:25:01,062 --> 00:25:04,190
Γιατί ξέρεις
Θα σου φερθώ σωστά
498
00:25:04,232 --> 00:25:06,063
Μου δίνεις πυρετό
499
00:25:08,236 --> 00:25:10,204
Όταν με φιλάς
500
00:25:10,238 --> 00:25:13,173
Πυρετός, αν ζεις,
μαθαίνεις
501
00:25:14,476 --> 00:25:15,602
Πυρετός
502
00:25:16,745 --> 00:25:18,508
Μέχρι να τσιτσιρίσεις
503
00:25:18,546 --> 00:25:22,448
Τι υπέροχος τρόπος καύσης
504
00:25:22,484 --> 00:25:26,750
Τι υπέροχος τρόπος καύσης
505
00:25:26,788 --> 00:25:34,718
Τι υπέροχος τρόπος καύσης.
506
00:25:46,107 --> 00:25:48,632
Μην κοιτάς τώρα,
αλλά νομίζω ότι της αρέσεις.
507
00:26:01,088 --> 00:26:02,487
Ένα τοστ.
508
00:26:04,458 --> 00:26:06,153
Όπως είπε κάποτε η Τζόρτζι Τζέσελ
509
00:26:06,193 --> 00:26:07,717
«Σε ό,τι σε κάνει ευτυχισμένο».
510
00:26:07,762 --> 00:26:09,787
Οι σκέψεις μου ακριβώς.
511
00:26:13,167 --> 00:26:15,067
Πάω να παραδώσω.
512
00:26:15,102 --> 00:26:18,503
Εσείς οι δύο ερωτευμένοι
μπορείς να ζήσεις χωρίς εμένα, το πιστεύω;
513
00:26:18,539 --> 00:26:19,836
Α, θα τα καταφέρουμε.
514
00:26:32,286 --> 00:26:34,686
Έχεις όμορφη φωνή.
515
00:26:35,823 --> 00:26:38,018
Και εσύ...
516
00:26:41,629 --> 00:26:43,722
να έχεις όμορφα χέρια.
517
00:26:46,834 --> 00:26:48,893
Μου έχουν πει λοιπόν.
518
00:26:53,107 --> 00:26:55,007
Νιώθουν επίσης καλά.
519
00:26:56,510 --> 00:26:58,171
Το ίδιο και εσύ.
520
00:27:01,749 --> 00:27:03,808
περίμενα
να σε κρατάω έτσι
521
00:27:03,851 --> 00:27:05,478
για όσο θυμάμαι.
522
00:27:06,620 --> 00:27:07,814
Μόλις γνωριστήκαμε απόψε.
523
00:27:07,855 --> 00:27:09,482
Πρέπει να έχω μικρή μνήμη.
524
00:27:09,523 --> 00:27:10,547
Είσαι αστείος.
525
00:27:10,591 --> 00:27:12,582
Κάπως σαν τον Βίκτορ Μπόρχε;
526
00:27:12,626 --> 00:27:14,389
Πώς το ήξερες;
527
00:27:19,633 --> 00:27:21,100
Α, εγώ... δεν μπορώ.
528
00:27:21,135 --> 00:27:22,534
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
529
00:27:22,570 --> 00:27:23,537
Γιατί όχι;
530
00:27:23,571 --> 00:27:24,538
λυπάμαι.
531
00:27:24,572 --> 00:27:25,732
Δεν έχει να κάνει με σένα.
532
00:27:25,773 --> 00:27:27,604
Vic; Βικ;!
533
00:27:29,810 --> 00:27:30,834
Τι συμβαίνει;
534
00:27:30,878 --> 00:27:32,436
Αυτό δεν λειτουργεί.
535
00:27:32,480 --> 00:27:35,210
Νόμιζα ότι ήσασταν οι δύο
τα πάνε καλά.
536
00:27:35,249 --> 00:27:36,273
Φυσικά, είμαστε.
537
00:27:36,317 --> 00:27:38,308
Την προγραμμάτισες
να με βρει ακαταμάχητη.
538
00:27:38,352 --> 00:27:40,547
Μπορούσα να τη διαβάσω
αναφορά εγκληματικών ενεργειών.
539
00:27:40,588 --> 00:27:41,555
Θα νόμιζε ότι ήταν ποίηση.
540
00:27:41,589 --> 00:27:42,749
Με θέλεις
να την επαναπρογραμματίσω...
541
00:27:42,790 --> 00:27:43,757
να την κάνει να παίζει δύσκολα;
542
00:27:43,791 --> 00:27:45,281
Όχι. Δεν μοιάζει σε τίποτα με την Kira.
543
00:27:45,326 --> 00:27:46,623
Ποια είναι η Kira;
544
00:27:46,660 --> 00:27:48,252
Φυσικά, δεν είναι η Kira.
545
00:27:48,295 --> 00:27:49,353
Είναι ένα ολόγραμμα.
546
00:27:49,396 --> 00:27:50,556
Τι;
547
00:27:50,598 --> 00:27:52,190
Αγάπη μου, σε παρακαλώ,
μείνε έξω από αυτό.
548
00:27:52,233 --> 00:27:53,928
Ξέρεις πόσο δύσκολο
ήταν για μένα
549
00:27:53,968 --> 00:27:55,959
για να πάρετε μια ολογραφική εικόνα
του Ταγματάρχη Κίρα;
550
00:27:56,036 --> 00:27:58,163
Ευτυχώς για σένα,
Ο Τζούλιαν χρησιμοποίησε την εικόνα της
551
00:27:58,205 --> 00:27:59,638
σε ένα από τα κατασκοπευτικά του προγράμματα...
552
00:27:59,673 --> 00:28:01,140
αν και μου πήρε μια ώρα
553
00:28:01,175 --> 00:28:02,836
να απαλλαγούμε
της ρωσικής προφοράς.
554
00:28:02,877 --> 00:28:05,038
Κοίτα, εκτιμώ
τι έκανες για μένα
555
00:28:05,079 --> 00:28:07,138
αλλά φοβάμαι
είναι όλα μάταια.
556
00:28:07,181 --> 00:28:09,547
Μπορεί να είμαι ο Romeo στο holosuite
557
00:28:09,583 --> 00:28:12,051
αλλά ξέρω την πρώτη φορά
Βλέπω την αληθινή Κίρα
558
00:28:12,086 --> 00:28:15,146
Θα γυρίσω πίσω
Nanook του Βορρά.
559
00:28:15,189 --> 00:28:17,623
Τουλάχιστον ξεκινάς
για να μιλήσουμε.
560
00:28:17,658 --> 00:28:19,751
Όχι, ήλπιζα
για λίγο περισσότερο από αυτό.
561
00:28:19,793 --> 00:28:20,919
Περιμένετε. Περίμενε ένα λεπτό.
562
00:28:21,028 --> 00:28:22,427
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις τώρα.
563
00:28:22,463 --> 00:28:24,090
Λυπάμαι, αλλά είμαι κουρασμένος
564
00:28:24,131 --> 00:28:26,656
να συζητήσω τα συναισθήματά μου
με ολόγραμμα.
565
00:28:34,141 --> 00:28:35,733
Είσαι και εσύ ολόγραμμα;
566
00:28:47,254 --> 00:28:48,881
Όντο...
567
00:28:48,923 --> 00:28:49,890
γεια σας.
568
00:28:49,924 --> 00:28:51,152
Μείζων.
569
00:28:51,192 --> 00:28:54,161
Οτιδήποτε ενδιαφέρον
συμβεί ενώ έλειπα;
570
00:28:54,195 --> 00:28:55,162
Ενδιαφέρων;
571
00:28:55,196 --> 00:28:57,323
Όχι, όχι. Τίποτε απολύτως.
572
00:28:57,364 --> 00:28:59,958
Στην πραγματικότητα, είναι...
573
00:29:00,034 --> 00:29:01,160
ήταν μάλλον θαμπό.
574
00:29:01,202 --> 00:29:03,193
Λυπάμαι που το ακούω.
575
00:29:04,872 --> 00:29:06,339
Λοιπόν, εγώ...
576
00:29:06,373 --> 00:29:08,341
Καλύτερα να επιστρέψω στη δουλειά.
577
00:29:30,965 --> 00:29:32,455
Γεια σου, κούκλο πρόσωπο.
578
00:29:32,499 --> 00:29:33,488
Κοιμάσαι;
579
00:29:35,569 --> 00:29:37,196
Πώς στο διάολο
μπήκες εδώ μέσα;
580
00:29:37,238 --> 00:29:39,638
Κάνω παράσταση δίπλα
για τον Dax and Worf.
581
00:29:39,673 --> 00:29:41,607
Είμαι ανάμεσα σε σετ,
οπότε μετέφερα το matrix μου
582
00:29:41,642 --> 00:29:43,109
από εκείνο το holosuite σε αυτό.
583
00:29:43,143 --> 00:29:44,405
Τώρα, δεν έχω πολύ χρόνο.
584
00:29:44,445 --> 00:29:45,537
Τι θέλετε;
585
00:29:45,579 --> 00:29:47,069
Πρέπει να μιλήσουμε.
586
00:29:47,114 --> 00:29:48,081
Σχετικά με τι;
587
00:29:48,115 --> 00:29:49,878
Odo. Τι άλλο;
588
00:29:49,917 --> 00:29:51,145
Odo.
589
00:29:51,185 --> 00:29:52,743
Έλα, ταγματάρχη, μην είσαι φιλόξενος.
590
00:29:52,786 --> 00:29:54,481
Και οι δύο ξέρουμε
είναι τρελός για σένα.
591
00:29:54,521 --> 00:29:55,886
Σου το είπε.
592
00:29:55,923 --> 00:29:56,890
Μου τα λέει όλα.
593
00:29:56,924 --> 00:29:58,755
Έχουμε ξοδέψει
πολύ χρόνο μαζί.
594
00:29:59,760 --> 00:30:03,594
Odo... ξοδεύω χρόνο
σε μια ολοζουίτα;
595
00:30:03,631 --> 00:30:04,723
Και να το αγαπάς.
596
00:30:04,765 --> 00:30:06,164
Λυπάμαι.
597
00:30:06,200 --> 00:30:08,327
Αυτό απλά δεν είναι το Odo
που ξέρω.
598
00:30:08,369 --> 00:30:10,166
Ποιο σου λέει τι;
599
00:30:10,204 --> 00:30:13,071
Δεν τον ξέρεις
όπως και νομίζεις ότι κάνεις.
600
00:30:13,107 --> 00:30:15,598
Δεν είναι ο ίδιος
κολλάω στη λάσπη πια.
601
00:30:15,643 --> 00:30:17,133
Αυτή η γάτα μπορεί να κουνιέται.
602
00:30:17,177 --> 00:30:20,340
Μιλάμε
περίπου το ίδιο Odo;
603
00:30:20,381 --> 00:30:21,905
Ο ένας και μοναδικός.
604
00:30:21,949 --> 00:30:22,973
Αλλά να σου πω
605
00:30:23,050 --> 00:30:25,575
η μόνη γκόμενα
θέλει να κάνει swing μαζί σου.
606
00:30:25,619 --> 00:30:27,553
Το θεωρώ καλό.
607
00:30:27,588 --> 00:30:29,852
Είναι αγάπη, μωρό μου.
608
00:30:29,890 --> 00:30:31,448
Τίποτα καλύτερο από αυτό.
609
00:30:32,793 --> 00:30:34,852
Πώς μπήκες πάλι εδώ;
610
00:30:34,895 --> 00:30:36,522
Μην προσπαθήσετε να αλλάξετε θέμα.
611
00:30:36,563 --> 00:30:38,224
Μιλάμε για σένα και τον Όντο.
612
00:30:38,265 --> 00:30:39,391
Όχι, αυτό είσαι
μιλώντας για.
613
00:30:39,433 --> 00:30:40,400
Προσπαθώ να κάνω διαλογισμό.
614
00:30:40,434 --> 00:30:42,299
Και δεν θέλω να διακόψω.
615
00:30:42,336 --> 00:30:43,633
Ωραία, μετά φύγε.
616
00:30:46,573 --> 00:30:48,541
Μιλήστε για τους ξέφρενους εξωγήινους σας.
617
00:30:48,575 --> 00:30:52,306
Είστε οι δύο πραγματικά
φτιαγμένα ο ένας για τον άλλον.
618
00:30:52,346 --> 00:30:55,406
Γι' αυτό πρέπει να έρθετε
στο holosuite απόψε.
619
00:30:55,449 --> 00:30:56,677
Για ποιο λόγο;
620
00:30:56,717 --> 00:30:58,708
Εσύ και ο Όντο λοιπόν
μπορούν να δειπνήσουν μαζί.
621
00:30:58,752 --> 00:31:00,379
Αν θέλει ο Όντο
να δειπνήσει μαζί μου
622
00:31:00,421 --> 00:31:02,048
τότε γιατί όχι
με ρωτάει ο ίδιος;
623
00:31:02,089 --> 00:31:04,216
Γιατί σας τον ζητάω
624
00:31:04,258 --> 00:31:08,126
και κανένας από εμάς
θα πάρει όχι για απάντηση.
625
00:31:11,398 --> 00:31:14,424
Λοιπόν, καλύτερα να πω ναι.
626
00:31:15,803 --> 00:31:16,929
Τρελός.
627
00:31:30,216 --> 00:31:32,081
Odo; Με ακούς;
628
00:31:32,118 --> 00:31:34,177
Vic;
629
00:31:34,220 --> 00:31:36,415
τι κάνεις
στη γραμμή com;
630
00:31:36,455 --> 00:31:37,717
Πρέπει να σου μιλήσω.
631
00:31:37,757 --> 00:31:39,725
Θέλω να έρθεις
στο holosuite απόψε.
632
00:31:39,759 --> 00:31:41,920
Γιατί;
633
00:31:41,961 --> 00:31:44,452
Έχω κάνει μια πλήρη αναμόρφωση
στο ολόγραμμα της Λόλας...
634
00:31:44,497 --> 00:31:46,522
ή να πω
το ολόγραμμα Kira;
635
00:31:46,565 --> 00:31:47,589
Σου λέω, Όντο
636
00:31:47,633 --> 00:31:49,533
θα σκεφτείς
αυτή είναι η αληθινή.
637
00:31:49,568 --> 00:31:51,798
Περπατά σαν την Κίρα.
μιλάει σαν την Κίρα.
638
00:31:51,837 --> 00:31:53,771
Πραγματικά;
639
00:31:53,806 --> 00:31:57,298
Πώς τα κατάφερες
για να το πετύχεις;
640
00:31:57,343 --> 00:31:58,867
Δεν έχω χρόνο
να εξηγησω τωρα.
641
00:31:58,911 --> 00:32:00,003
Τα λέμε απόψε στις 9:00...
642
00:32:00,079 --> 00:32:01,706
Αυτά είναι 2100 για εσάς.
643
00:32:01,747 --> 00:32:03,237
ξέρω.
644
00:32:03,282 --> 00:32:04,579
Θα σε δω τότε φίλε.
645
00:32:13,359 --> 00:32:15,725
πιστεύω
γνωρίζετε ο ένας τον άλλον.
646
00:32:17,396 --> 00:32:19,591
Φαίνεσαι υπέροχος.
647
00:32:19,632 --> 00:32:21,429
Σας ευχαριστώ.
648
00:32:21,467 --> 00:32:23,298
Το ίδιο και εσύ.
649
00:32:23,335 --> 00:32:25,326
Δεσποινίς.
650
00:32:35,948 --> 00:32:38,815
Θα είμαι ο διακομιστής σας
σήμερα το βράδυ.
651
00:32:38,851 --> 00:32:41,581
Θα προσπαθήσω να μην χυθεί τίποτα.
652
00:32:41,620 --> 00:32:45,249
Για αρχή, λίγο
Dom Perignon, '55
653
00:32:45,291 --> 00:32:48,454
και μερικά Oysters Rockefeller...
654
00:32:48,494 --> 00:32:51,258
για να ακολουθήσει η σαλάτα του Καίσαρα
655
00:32:51,297 --> 00:32:54,994
chateaubriand
και κεράσια ιωβηλαίο.
656
00:33:01,640 --> 00:33:05,371
Πολύ ενδιαφέρον όλο αυτό,
αλλά, ε...
657
00:33:06,879 --> 00:33:10,542
μη νιώθεις λίγο ανόητη
να είσαι εδώ σε ένα holosuite;
658
00:33:15,054 --> 00:33:16,385
Λίγο.
659
00:33:16,422 --> 00:33:18,982
Ενημερώστε με όταν είστε έτοιμοι
για τη σαλάτα.
660
00:33:28,667 --> 00:33:30,191
Καλή όρεξη.
661
00:33:30,236 --> 00:33:31,760
Είναι γαλλικό.
662
00:33:31,804 --> 00:33:34,170
Μια γήινη γλώσσα.
663
00:33:34,206 --> 00:33:36,367
Σημαίνει «απόλαυσε το γεύμα σου».
664
00:33:36,408 --> 00:33:38,205
Δεν ήξερα ότι μιλάς γαλλικά.
665
00:33:38,244 --> 00:33:39,734
Δεν το κάνω.
666
00:33:39,778 --> 00:33:42,303
Είναι κάτι
Έμαθα από τον Βικ.
667
00:33:42,348 --> 00:33:44,509
Τα γαλλικά είναι...
668
00:33:44,550 --> 00:33:47,519
η γλώσσα της αγάπης.
669
00:33:49,622 --> 00:33:51,817
Ο Βικ είναι μια πηγή πληροφοριών.
670
00:33:51,857 --> 00:33:54,690
Σίγουρα είναι άντρας
πολλών ταλέντων.
671
00:33:59,865 --> 00:34:01,560
Όμως...
672
00:34:01,600 --> 00:34:05,036
πραγματικά δεν είμαστε εδώ
να μιλήσουμε για τον Βικ, έτσι;
673
00:34:06,805 --> 00:34:09,603
Σίγουρα δεν είμαι.
674
00:34:09,642 --> 00:34:11,269
Χμμ.
675
00:34:14,547 --> 00:34:17,209
Πάντα αναρωτιόμουν
πώς θα ήταν αυτό.
676
00:34:19,752 --> 00:34:22,050
Οι δυο μας έχοντας
δείπνο μαζί;
677
00:34:22,087 --> 00:34:26,285
Σίγουρα δεν είναι ο τρόπος
Φανταζόμουν ότι θα ήταν.
678
00:34:27,426 --> 00:34:29,087
Είναι λίγο ασυνήθιστο.
679
00:34:33,766 --> 00:34:34,960
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
680
00:34:35,000 --> 00:34:36,865
Δεν έχεις αγγίξει το φαγητό σου.
681
00:34:36,902 --> 00:34:38,961
Όχι, φαίνεται νόστιμο.
682
00:34:39,004 --> 00:34:40,403
Εγώ-Δεν πεινάω.
683
00:34:42,908 --> 00:34:45,468
Η αλήθεια είναι ότι είμαι λίγο νευρικός.
684
00:34:45,511 --> 00:34:47,877
Εσείς; Νευρικός;
685
00:34:47,913 --> 00:34:49,505
Λίγο.
686
00:34:52,218 --> 00:34:55,915
Είναι το πρώτο μας ραντεβού, σωστά;
687
00:34:55,955 --> 00:34:57,786
Δικαίωμα.
688
00:35:00,426 --> 00:35:04,021
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με το να είσαι λίγο νευρικός
689
00:35:04,063 --> 00:35:06,463
όσο
δεν μπαίνει εμπόδιο.
690
00:35:06,498 --> 00:35:07,556
Από τι;
691
00:35:07,600 --> 00:35:09,431
Το να διασκεδάζεις.
692
00:35:09,468 --> 00:35:12,460
Σκέφτηκα το μόνο πράγμα
απολαμβάνεις είναι η δουλειά σου.
693
00:35:12,504 --> 00:35:14,062
Πώς το ήξερες αυτό;
694
00:35:15,507 --> 00:35:18,271
Μου το είπες μόνος σου.
695
00:35:22,414 --> 00:35:24,348
Μπράβο, Βικ.
696
00:35:24,383 --> 00:35:25,475
Vic;
697
00:35:25,517 --> 00:35:27,610
Δεν πειράζει.
698
00:35:30,623 --> 00:35:32,648
κάνω...
699
00:35:32,691 --> 00:35:34,124
απολαύστε τη δουλειά μου.
700
00:35:35,594 --> 00:35:39,894
Αλλά φοβάμαι
Το έχω χρησιμοποιήσει ως δικαιολογία
701
00:35:39,932 --> 00:35:43,163
για να αποφύγω την υπόλοιπη ζωή μου.
702
00:35:44,937 --> 00:35:46,666
Ξέρω το συναίσθημα.
703
00:35:53,012 --> 00:35:57,176
Σε έχω
704
00:35:57,216 --> 00:36:00,344
Κάτω από το δέρμα μου
705
00:36:02,354 --> 00:36:04,845
Σε έχω
706
00:36:05,958 --> 00:36:09,894
Βαθιά στην καρδιά μου
707
00:36:11,930 --> 00:36:15,525
Τόσο βαθιά στην καρδιά μου
708
00:36:15,567 --> 00:36:19,663
Είσαι πραγματικά μέρος μου
709
00:36:21,140 --> 00:36:22,971
Σε έχω
710
00:36:25,311 --> 00:36:27,745
Κάτω από το δέρμα μου...
711
00:36:27,780 --> 00:36:29,509
Είναι ένα όμορφο τραγούδι.
712
00:36:30,649 --> 00:36:32,708
Είναι, έτσι δεν είναι;
713
00:36:32,751 --> 00:36:35,481
Είσαι σίγουρος ότι δεν πεινάς;
714
00:36:35,521 --> 00:36:36,954
είμαι σίγουρος.
715
00:36:37,056 --> 00:36:39,786
Τι κάνουμε τώρα;
716
00:36:41,026 --> 00:36:42,926
Μόνο ένα πράγμα μπορούμε να κάνουμε.
717
00:36:42,961 --> 00:36:44,588
Χόρεψε μαζί μου.
718
00:36:44,630 --> 00:36:47,098
Ι-Δεν είμαι σίγουρος
Ξέρω να χορεύω
719
00:36:47,132 --> 00:36:48,360
σε αυτό το είδος μουσικής.
720
00:36:48,400 --> 00:36:51,233
Απλώς... μείνε κοντά.
721
00:36:53,339 --> 00:36:54,966
Ποτέ δεν μπορείς...
722
00:36:55,007 --> 00:36:55,974
Ω, συγγνώμη.
723
00:36:56,008 --> 00:36:56,975
Όχι, αυτό είναι καλό.
724
00:36:57,009 --> 00:37:01,878
Χρησιμοποιήστε τη νοοτροπία σας
725
00:37:01,914 --> 00:37:05,509
Ξυπνήστε με την πραγματικότητα...
726
00:37:05,551 --> 00:37:06,575
Ωχ!
727
00:37:07,619 --> 00:37:09,746
Και κάθε φορά το κάνω
728
00:37:09,788 --> 00:37:14,054
Μόνο η σκέψη σου
με κάνει να σταματήσω
729
00:37:14,093 --> 00:37:18,496
Πριν ξεκινήσω
730
00:37:18,530 --> 00:37:22,967
Γιατί σε έχω...
731
00:37:24,903 --> 00:37:27,201
Δεν είχα ιδέα ότι μπορούσες να χορέψεις.
732
00:37:27,239 --> 00:37:31,232
Είναι εκπληκτικό αυτό που μπορείς να μάθεις
σε μια ολοζουίτα.
733
00:37:31,276 --> 00:37:34,177
Δεν μπορώ να πιστέψω
έχουμε το πρώτο μας ραντεβού
734
00:37:34,213 --> 00:37:35,407
σε μια ολοζουίτα.
735
00:37:38,984 --> 00:37:43,785
Γιατί σε έχω
736
00:37:43,822 --> 00:37:48,885
Κάτω από το δέρμα μου.
737
00:37:48,927 --> 00:37:50,724
καταλαβαίνω
ότι δεν θα ήσουν
738
00:37:50,763 --> 00:37:53,254
άνετα στο Quark's,
αλλά ξέρω ένα ή δύο
739
00:37:53,298 --> 00:37:55,664
εκτός πορείας
εστιατόρια στο σταθμό.
740
00:37:55,701 --> 00:37:58,568
Λοιπόν, δεν νομίζω
αυτό είναι δυνατό.
741
00:37:58,604 --> 00:38:01,801
Ντροπιάστηκες
να σε δει μαζί μου;
742
00:38:01,840 --> 00:38:06,607
Όχι.
Όχι.
743
00:38:06,645 --> 00:38:08,272
εννοούσα...
744
00:38:08,313 --> 00:38:09,837
θα ήταν δύσκολο
745
00:38:09,882 --> 00:38:11,179
για να φύγεις από το holosuite.
746
00:38:11,216 --> 00:38:12,513
Γιατί;
747
00:38:14,319 --> 00:38:15,911
Λοιπόν, είναι περίπλοκο.
748
00:38:15,988 --> 00:38:18,923
Πολύπλοκο να φύγω
μια ολοσουίτα;
749
00:38:18,957 --> 00:38:20,857
Το κάνεις να ακούγεται
σαν να είμαι ολόγραμμα.
750
00:38:22,528 --> 00:38:23,586
Δεν είσαι;
751
00:38:25,497 --> 00:38:27,192
Αυτό νομίζεις;
752
00:38:30,035 --> 00:38:32,128
Ίσως καλύτερα να της το πεις.
753
00:38:32,171 --> 00:38:33,638
Δεν υπάρχει τίποτα να πεις.
754
00:38:33,672 --> 00:38:35,799
Είμαι καλά, φίλε,
αλλά δεν είμαι τόσο καλός.
755
00:38:36,975 --> 00:38:39,000
Χόρευες
με τον πραγματικό McCoy.
756
00:38:41,914 --> 00:38:43,040
Με ξεγέλασες!
757
00:38:43,081 --> 00:38:44,173
Και εμένα.
758
00:38:44,216 --> 00:38:46,081
Έφερα
εσείς οι δύο ερωτευμένοι μαζί.
759
00:38:46,118 --> 00:38:47,676
Αυτή ήταν όλη η ιδέα,
δεν ήταν;
760
00:38:49,087 --> 00:38:50,816
Ο Νέρυς...
761
00:38:50,856 --> 00:38:52,653
Κίρα...
762
00:38:52,691 --> 00:38:54,818
Ταγματάρχης...
763
00:39:01,500 --> 00:39:03,365
Μην το πεις.
764
00:39:03,402 --> 00:39:05,393
Υπολογιστής, πρόγραμμα λήξης.
765
00:39:18,115 --> 00:39:20,606
Odo; Είσαι εκεί;
766
00:39:20,651 --> 00:39:22,243
Δεν έχω τίποτα να σου πω.
767
00:39:22,286 --> 00:39:24,481
Κοίτα, ξέρω ότι σκέφτεσαι
Σε πούλησα στο ποτάμι.
768
00:39:24,522 --> 00:39:26,012
Μου είπες ψέματα!
769
00:39:26,057 --> 00:39:27,684
Ήταν για το καλό σου.
770
00:39:27,725 --> 00:39:30,125
Ήταν καιρός να σταματήσεις
παίζοντας με ολογράμματα
771
00:39:30,161 --> 00:39:31,890
και αρχίστε να παίζετε
με το αληθινό.
772
00:39:31,929 --> 00:39:34,056
Έπρεπε να μου το είχες πει
ήταν πραγματικά η Kira.
773
00:39:34,098 --> 00:39:35,895
Θα είχατε εμφανιστεί
αν είχα;
774
00:39:38,603 --> 00:39:40,298
Δεν ακούω απάντηση, φίλε.
775
00:39:40,338 --> 00:39:43,330
Αν το σκεφτείς, υπάρχει
δεν είναι πολλά για να τρελαίνομαι.
776
00:39:43,374 --> 00:39:44,705
Είδα τον τρόπο που σε κοίταξε
777
00:39:44,742 --> 00:39:46,471
ενώ οι δυο σας
χόρευαν.
778
00:39:46,510 --> 00:39:48,068
Η κυρία σε σκάβει πολύ.
779
00:39:48,112 --> 00:39:50,876
«σκάβει» τον Shakaar.
780
00:39:50,915 --> 00:39:53,383
Μπορώ μόνο να φανταστώ
τι πιστεύει για μένα.
781
00:39:53,417 --> 00:39:55,942
Συνέχισα να επέμενα
ήταν ένα ολόγραμμα.
782
00:39:55,987 --> 00:39:56,954
Odo, άκουσέ με.
783
00:39:56,988 --> 00:39:59,456
Όχι! Τελείωσα να σε ακούω!
784
00:39:59,490 --> 00:40:01,720
Υπολογιστής, τελική μετάδοση.
785
00:40:06,731 --> 00:40:08,596
Θα πείτε
εγω τι φταιει?
786
00:40:08,633 --> 00:40:10,760
Α, δεν υπάρχει τίποτα λάθος.
787
00:40:10,801 --> 00:40:13,770
Είχατε ποτέ μια στιγμή
καθαρής διαύγειας...
788
00:40:13,804 --> 00:40:16,102
μια στιγμή όπου η αλήθεια
φαίνεται να πηδάει
789
00:40:16,140 --> 00:40:17,505
και να σε πιάσω από το λαιμό;
790
00:40:17,541 --> 00:40:20,567
Στοιχηματίζω ότι αυτό έχει κάτι να κάνει
με την επίσκεψή σας με τον Shakaar.
791
00:40:20,611 --> 00:40:21,942
Α, αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνει με τον Shakaar.
792
00:40:21,979 --> 00:40:24,004
Τώρα, πες μου, έχεις ποτέ
είχες μια τέτοια στιγμή;
793
00:40:25,016 --> 00:40:25,983
Ένα ή δύο, αλλά, φυσικά
794
00:40:26,083 --> 00:40:27,914
αυτό είναι πάνω από ένα διάστημα
επτά ζωών.
795
00:40:27,952 --> 00:40:32,218
Μόνο δύο στιγμές σαφήνειας
σε επτά ζωές;
796
00:40:32,256 --> 00:40:35,953
Nerys, απόλυτη διαύγεια
είναι πολύ σπάνιο πράγμα.
797
00:40:35,993 --> 00:40:37,358
Μάλλον ναι.
798
00:40:37,395 --> 00:40:38,885
Και όταν πρόκειται για σένα
799
00:40:38,930 --> 00:40:40,522
είναι σημαντικό
ότι ενεργείς σε αυτό
800
00:40:40,564 --> 00:40:42,998
γιατί... πιστέψτε με
801
00:40:43,067 --> 00:40:44,796
σύγχυση και αμφιβολία
θα αναλάβει
802
00:40:44,835 --> 00:40:46,166
πριν το καταλάβεις.
803
00:40:48,839 --> 00:40:51,000
Έχεις απόλυτο δίκιο.
804
00:40:52,343 --> 00:40:54,277
Είναι απολύτως λογικό.
805
00:40:54,312 --> 00:40:55,472
Μη μου πεις
έχεις άλλο
806
00:40:55,513 --> 00:40:56,878
«στιγμή διαύγειας».
807
00:40:56,914 --> 00:40:58,575
Είναι δύο σε δύο μέρες.
808
00:40:58,616 --> 00:41:00,948
Αυτό είναι καταπληκτικό.
809
00:41:05,289 --> 00:41:07,849
Όντο, περίμενε.
810
00:41:07,892 --> 00:41:08,950
Ταγματάρχη, αν δεν σε πειράζει
811
00:41:08,993 --> 00:41:10,517
Θα ήθελα να ξεχάσω
όλα για χθες το βράδυ.
812
00:41:10,561 --> 00:41:11,721
Δεν νομίζω
αυτό είναι μια καλή ιδέα.
813
00:41:11,762 --> 00:41:13,127
Πρέπει να μιλήσουμε
για το τι έγινε.
814
00:41:13,164 --> 00:41:15,132
Πολύ καλά, τότε μπορούμε να βρεθούμε
στο γραφείο μου σε μια ώρα.
815
00:41:15,166 --> 00:41:16,360
Όχι, ας το συζητήσουμε
κατά τη διάρκεια του δείπνου.
816
00:41:16,400 --> 00:41:17,367
Δείπνο;
817
00:41:17,401 --> 00:41:18,595
Ναι, μπορείς να διαλέξεις
το εστιατόριο.
818
00:41:18,636 --> 00:41:19,603
Οπουδήποτε εκτός από ένα holosuite.
819
00:41:19,637 --> 00:41:20,604
Τι γίνεται με τον Shakaar;
820
00:41:20,638 --> 00:41:21,662
Πιστεύετε ότι θα το εγκρίνει;
821
00:41:21,706 --> 00:41:24,197
Κοίτα, δεν με νοιάζει
είτε εγκρίνει είτε όχι.
822
00:41:24,241 --> 00:41:25,799
Ο Shakaar και εγώ είμαστε φίλοι.
823
00:41:25,843 --> 00:41:27,640
Αυτό είναι όλο... φίλοι.
824
00:41:27,678 --> 00:41:30,169
Ο Πρώτος Υπουργός
μου ζήτησε να τον ενημερώσω
825
00:41:30,214 --> 00:41:31,647
για τον πόλεμο με την Κυριαρχία.
826
00:41:31,682 --> 00:41:33,115
Η επίσκεψή μου ήταν αυστηρά επαγγελματική.
827
00:41:33,150 --> 00:41:35,482
Τώρα, θα έχουμε
δείπνο μαζί ή όχι;
828
00:41:35,519 --> 00:41:36,611
Και αν το κάνουμε, τότε τι;
829
00:41:36,654 --> 00:41:37,985
Δεν ξέρω, ίσως εμείς
μπορούσε να πάει για χορό.
830
00:41:38,022 --> 00:41:39,990
Και μετά από αυτό, υποθέτω
θα περιμένεις να σε φιλήσω.
831
00:41:40,024 --> 00:41:40,991
Λοιπόν, είναι δυνατόν.
832
00:41:41,025 --> 00:41:42,083
Λοιπόν, ποιος χρειάζεται το δείπνο;
833
00:41:42,126 --> 00:41:43,218
Γιατί όχι απλά
να το τελειώσεις
834
00:41:43,260 --> 00:41:44,249
και να σε φιλήσω τώρα;
835
00:41:44,295 --> 00:41:45,353
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις;
836
00:42:06,984 --> 00:42:09,475
εχεις δικιο.
837
00:42:09,520 --> 00:42:11,420
Ποιος χρειάζεται δείπνο;
838
00:42:11,455 --> 00:42:13,218
Γιατί σε έχω
839
00:42:15,526 --> 00:42:18,359
Κάτω από το δέρμα μου
840
00:42:19,830 --> 00:42:25,268
Γιατί σε έχω
841
00:42:25,302 --> 00:42:29,398
Κάτω από το δέρμα μου.
842
00:42:39,283 --> 00:42:40,944
Εδώ στο Βέγκας,
υπάρχει μόνο ένας τρόπος
843
00:42:40,985 --> 00:42:42,850
για να βεβαιωθώ
δεν χάνεις χρήματα.
844
00:42:42,887 --> 00:42:44,514
Η στιγμή
κατεβαίνετε από το αεροπλάνο
845
00:42:44,555 --> 00:42:46,147
περπατάς
ακριβώς στις προπέλες.
846
00:42:48,826 --> 00:42:50,191
Τα λέμε
σε λίγα λεπτά παιδιά.
847
00:42:51,195 --> 00:42:54,653
Odo.
Ε, πολύ καιρό δεν έχω δει.
848
00:42:54,698 --> 00:42:55,790
Λοιπόν, ήμουν απασχολημένος.
849
00:42:55,833 --> 00:42:56,891
Ακούω λοιπόν.
850
00:42:56,934 --> 00:42:58,959
Ο Τζούλιαν μου λέει εσύ και
οι Ταγματάρχες είναι αρκετά ένα αντικείμενο.
851
00:42:59,003 --> 00:43:00,368
Λοιπόν, προς το παρόν.
852
00:43:00,404 --> 00:43:02,099
Ποιος ξέρει πόσο θα κρατήσει.
853
00:43:02,139 --> 00:43:03,197
Αυτό είναι το Odo μου...
854
00:43:03,240 --> 00:43:05,470
πάντα έτοιμος
να μετατρέψει τη νίκη σε ήττα.
855
00:43:06,644 --> 00:43:10,808
Ήθελα να σε ευχαριστήσω
για όλη τη βοήθειά σας.
856
00:43:10,848 --> 00:43:12,213
Ανά πάσα στιγμή, φίλε.
857
00:43:12,249 --> 00:43:13,944
Οποτεδήποτε.
858
00:43:14,018 --> 00:43:15,679
Γεια σου, νιώθεις σαν
κάθεσαι σε έναν αριθμό;
859
00:43:15,719 --> 00:43:18,381
Ε... κάποια άλλη στιγμή.
860
00:43:19,390 --> 00:43:21,654
Λοιπόν, πες ένα γεια
στον Ταγματάρχη για μένα.
861
00:43:22,760 --> 00:43:23,818
Κάνε μου τη χάρη.
862
00:43:24,995 --> 00:43:26,053
Αφήστε το πρόγραμμα σε λειτουργία
863
00:43:26,097 --> 00:43:27,496
για λίγα λεπτά
αφού φύγεις.
864
00:43:27,531 --> 00:43:29,658
Μου αρέσει να τραγουδάω.
865
00:43:30,668 --> 00:43:32,727
Ό,τι σε κάνει ευτυχισμένο.
866
00:43:44,682 --> 00:43:46,547
Έλα να πετάξεις μαζί μου
867
00:43:46,584 --> 00:43:49,553
Ελάτε να πετάξουμε, να πετάξουμε μακριά
868
00:43:51,522 --> 00:43:55,083
Εάν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
κάποιο εξωτικό ποτό
869
00:43:55,126 --> 00:43:58,425
Υπάρχει ένα μπαρ στη μακρινή Βομβάη
870
00:43:58,462 --> 00:44:03,126
Είναι τέλειο
για ένα ιπτάμενο μήνα του μέλιτος
871
00:44:03,167 --> 00:44:05,101
Λένε
872
00:44:05,136 --> 00:44:07,297
Έλα να πετάξεις μαζί μου
873
00:44:07,338 --> 00:44:12,173
Ελάτε να πετάξουμε, να πετάξουμε μακριά
874
00:44:12,209 --> 00:44:14,609
Έλα να πετάξεις μαζί μου
875
00:44:14,645 --> 00:44:18,672
Μάζεψε τα πράγματά σου, ας πετάξουμε μακριά.