1
00:00:08,408 --> 00:00:10,171
Το Saratoga έβαλε
σήμερα το πρωί.
2
00:00:10,210 --> 00:00:11,734
Δεν κάνουμε άλλο πάρτι.
3
00:00:11,778 --> 00:00:13,871
Το υπόσχομαι, όχι περισσότερο
than 50 or 60...
4
00:00:13,913 --> 00:00:15,278
Μπορώ να το δω τώρα.
5
00:00:15,315 --> 00:00:18,773
200 άτομα μπλοκαρίστηκαν
στα δωμάτιά μας... τρώγοντας
6
00:00:18,818 --> 00:00:20,786
πίνοντας, γελώντας.
7
00:00:20,820 --> 00:00:22,913
Ακούγεται απαίσιο.
8
00:00:22,956 --> 00:00:25,754
Κι αν υποσχεθώ
καθόλου γέλιο;
9
00:00:25,792 --> 00:00:27,191
Όχι, το εννοώ.
10
00:00:27,227 --> 00:00:29,661
Δεν θα δείτε ούτε ένα
χαμογελάστε όλο το βράδυ.
11
00:00:29,696 --> 00:00:32,187
Θα είναι το πιο ζοφερό πάρτι
έχετε πάει ποτέ.
12
00:00:34,667 --> 00:00:36,532
Πότε θέλεις
να κάνουμε αυτό το πάρτι;
13
00:00:36,569 --> 00:00:37,593
Από βδομάδα.
14
00:00:37,637 --> 00:00:38,604
Και σκεφτόμουν
15
00:00:38,638 --> 00:00:41,573
ίσως σήμερα το βράδυ
πρέπει να έχει... θέμα.
16
00:00:41,608 --> 00:00:43,303
Τι είδους θέμα;
17
00:00:43,343 --> 00:00:46,369
Τι κι αν ήρθαν όλοι ως
το αγαπημένο τους Klingon;
18
00:00:47,414 --> 00:00:49,109
Κακή ιδέα.
19
00:00:49,149 --> 00:00:51,379
Διοικητής,
Το holosuite σας είναι έτοιμο.
20
00:00:52,886 --> 00:00:53,910
Καλός.
21
00:00:53,953 --> 00:00:56,421
Διασκεδάστε με την άσκηση.
22
00:00:58,658 --> 00:00:59,955
Κανένα πάρτι;
23
00:01:00,026 --> 00:01:02,051
Έφτασα τόσο κοντά.
24
00:01:05,098 --> 00:01:06,497
Ευχαριστώ, Κουάρκ.
25
00:01:06,533 --> 00:01:07,727
Μην το αναφέρετε, ταγματάρχη.
26
00:01:07,767 --> 00:01:08,893
Χαίρομαι που βοηθάω.
27
00:01:08,968 --> 00:01:11,027
Πασχαλιές Bajoran.
28
00:01:13,006 --> 00:01:14,906
Συμβαίνει κάτι
ανάμεσα στους δυο σας
29
00:01:14,941 --> 00:01:15,908
που δεν το ξέρω;
30
00:01:15,942 --> 00:01:17,637
Α, μην είσαι αηδιαστικός.
31
00:01:19,846 --> 00:01:21,905
Τα παρήγγειλα για μένα.
32
00:01:21,948 --> 00:01:23,415
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο.
33
00:01:23,450 --> 00:01:25,213
σε νόμιζα
δεν μου άρεσαν τα λουλούδια.
34
00:01:25,251 --> 00:01:26,411
Δεν το κάνω.
35
00:01:26,453 --> 00:01:28,045
έχω μπερδευτεί.
36
00:01:28,088 --> 00:01:29,919
Jadzia, εκεί
κάτι τέτοιο όπως η ιδιωτικότητα.
37
00:01:30,023 --> 00:01:31,115
Όχι μεταξύ φίλων.
38
00:01:32,725 --> 00:01:34,522
Είναι τα γενέθλια της μητέρας μου.
39
00:01:34,561 --> 00:01:35,823
Θα ήταν 60 σήμερα
40
00:01:35,862 --> 00:01:38,490
και ο πατέρας μου πάντα έλεγε
ότι αυτά ήταν τα αγαπημένα της.
41
00:01:38,531 --> 00:01:40,624
Αυτός είναι ένας ωραίος τρόπος
να θυμάσαι τη μητέρα σου.
42
00:01:40,667 --> 00:01:42,157
Μακάρι να τη θυμόμουν.
43
00:01:42,202 --> 00:01:43,260
Ήμουν μόνο τριών
44
00:01:43,303 --> 00:01:45,328
όταν πέθανε
στο προσφυγικό κέντρο.
45
00:01:45,371 --> 00:01:48,033
Λοιπόν, βάζω στοίχημα
θα ήταν περήφανη για σένα
46
00:01:48,074 --> 00:01:49,541
και τι έχεις κάνει
με τη ζωή σου.
47
00:01:49,576 --> 00:01:52,409
Χμμ. Θα ήθελα να το πιστεύω.
48
00:01:52,445 --> 00:01:54,140
Πάντα ήμουν περήφανος γι' αυτήν.
49
00:01:54,180 --> 00:01:56,307
Ο πατέρας μου πάντα έλεγε...
50
00:01:56,349 --> 00:01:59,648
ήταν η πιο γενναία γυναίκα
συνάντησε ποτέ.
51
00:02:16,603 --> 00:02:19,697
Ταγματάρχη Kira, έχεις
μια εισερχόμενη μετάδοση.
52
00:02:23,143 --> 00:02:25,111
Από ποιον;
53
00:02:25,145 --> 00:02:27,443
Δεν είναι δυνατή η ταυτοποίηση.
54
00:02:33,219 --> 00:02:34,379
Ω...
55
00:02:35,955 --> 00:02:37,252
Βάλτε το.
56
00:02:44,864 --> 00:02:47,731
Αχ, ταγματάρχη, ορίστε.
57
00:02:47,767 --> 00:02:49,428
Λυπάμαι που σε ξυπνάω.
58
00:02:49,469 --> 00:02:50,834
Τι στο διάολο
θες Ντουκάτ;
59
00:02:50,870 --> 00:02:52,428
Ω, μην ενοχλείτε, Ταγματάρχη.
60
00:02:52,472 --> 00:02:56,169
Σας εγγυώμαι ότι δεν θα μπορέσετε
για τον εντοπισμό αυτής της μετάδοσης.
61
00:02:56,209 --> 00:02:59,838
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
απλά πες μου που είσαι;
62
00:02:59,879 --> 00:03:02,279
Γιατί δεν τηλεφώνησα γι' αυτό.
63
00:03:02,315 --> 00:03:07,116
Θέλω να σε βοηθήσω, Ταγματάρχη,
τον τρόπο που με βοήθησε ο καπετάν Σίσκο.
64
00:03:07,153 --> 00:03:09,178
Δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.
65
00:03:09,222 --> 00:03:13,556
Καπετάν Σίσκο
μου έδωσε τη διαύγεια
66
00:03:13,593 --> 00:03:15,788
να δεις πέρα από τα ψέματα...
67
00:03:15,828 --> 00:03:19,889
οι αυταπάτες
που έλεγχαν τη ζωή μου.
68
00:03:19,933 --> 00:03:23,733
Με βοήθησε να δω
την αλήθεια για τον εαυτό μου
69
00:03:23,770 --> 00:03:28,867
και τώρα, θα το κάνω
το ίδιο και για σένα.
70
00:03:28,908 --> 00:03:34,471
Και ποια καλύτερη μέρα να το κάνεις
παρά στα γενέθλια της μητέρας σου.
71
00:03:34,514 --> 00:03:36,573
Αυτό έπρεπε να με στενοχωρήσει;
72
00:03:36,616 --> 00:03:39,244
Ότι ξέρεις
είναι τα γενέθλια της μητέρας μου;
73
00:03:39,285 --> 00:03:41,810
Ήταν μια εντυπωσιακή γυναίκα,
η μητέρα σου...
74
00:03:41,854 --> 00:03:43,913
αν και όταν πρωτογνωριστήκαμε
75
00:03:43,957 --> 00:03:47,393
ήταν πολύ συνειδητοποιημένη
για εκείνη την ουλή
76
00:03:47,427 --> 00:03:50,123
στο πλάι του προσώπου της.
77
00:03:50,163 --> 00:03:54,293
Προσπαθούσε να το καλύψει
με ένα τρίχωμα.
78
00:03:54,334 --> 00:03:57,167
Καλή προσπάθεια, Dukat...
79
00:03:57,203 --> 00:03:59,933
αλλά ποτέ δεν ήξερες τη μητέρα μου.
80
00:04:00,039 --> 00:04:02,234
Πέθανε στο...
81
00:04:02,275 --> 00:04:04,038
Το προσφυγικό κέντρο Singha;
82
00:04:04,077 --> 00:04:06,637
Φοβάμαι ότι όχι, Ταγματάρχη.
83
00:04:06,679 --> 00:04:09,409
Αυτό ήταν κάτι
σου είπε ο πατέρας σου
84
00:04:09,449 --> 00:04:12,509
γιατί δεν άντεχε
να αντιμετωπίσει την αλήθεια.
85
00:04:12,552 --> 00:04:14,486
Ποια αλήθεια;
86
00:04:17,824 --> 00:04:20,622
Ότι η μητέρα σου τον άφησε...
87
00:04:20,660 --> 00:04:22,628
να είσαι μαζί μου.
88
00:04:24,397 --> 00:04:26,888
Α, λες ψέματα.
89
00:04:27,000 --> 00:04:32,131
Η μητέρα σου και εγώ ήμασταν εραστές
σχεδόν από τη στιγμή που γνωριστήκαμε.
90
00:04:32,171 --> 00:04:35,902
Και μείναμε εραστές
μέχρι την ημέρα που πέθανε.
91
00:04:36,009 --> 00:04:38,273
Μου έχει βαρεθεί αυτό.
92
00:04:38,311 --> 00:04:41,803
Βλέπω ότι έχεις πασχαλιές
στο κομοδίνο σου.
93
00:04:41,848 --> 00:04:44,282
Η μητέρα σου
θα είχα αγγίξει.
94
00:04:44,317 --> 00:04:46,808
Λάτρευε τις πασχαλιές Bajoran.
95
00:04:48,421 --> 00:04:49,786
Εκεί.
96
00:04:50,990 --> 00:04:54,426
Σου είπα την αλήθεια
ήταν λυτρωτική, ταγματάρχη.
97
00:04:54,460 --> 00:04:58,260
Τώρα, δεν νιώθεις καλύτερα;
98
00:04:58,298 --> 00:05:00,061
το κάνω.
99
00:07:11,497 --> 00:07:15,194
Υπολογιστής, εντοπίστε
Αρχεία κατοχικών καρδασσίων
100
00:07:15,234 --> 00:07:16,861
Κέντρο προσφύγων Singha.
101
00:07:16,903 --> 00:07:22,500
Βρείτε και εμφανίστε το Bajoran
προφίλ ταυτότητας: Kira Meru.
102
00:07:39,525 --> 00:07:41,459
Απλώς θα έχετε
να πάρω τον λόγο μου.
103
00:07:41,494 --> 00:07:42,586
Η Μάχη του Άλαμο
104
00:07:42,628 --> 00:07:44,596
θα έκανε
ένα κολασμένο πρόγραμμα holosuite.
105
00:07:44,630 --> 00:07:45,597
Εντάξει, εντάξει.
106
00:07:45,631 --> 00:07:47,121
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό
γιατί εγώ...
107
00:07:47,166 --> 00:07:48,258
Είμαστε 200
108
00:07:48,301 --> 00:07:51,236
παγιδευμένος μέσα σε κάποιο θρυμματισμένο
παλιά αποστολή ή οτιδήποτε άλλο
109
00:07:51,270 --> 00:07:54,171
περικυκλωμένος
από 2.000 εχθρικά στρατεύματα.
110
00:07:54,207 --> 00:07:55,174
Είναι σωστό;
111
00:07:55,208 --> 00:07:56,175
Αυτό είναι σωστό.
112
00:07:56,209 --> 00:07:57,233
Κερδίζουμε;
113
00:07:57,276 --> 00:07:58,766
Όχι, χάνουμε.
114
00:07:58,811 --> 00:08:00,608
Γιατί θέλεις
για να παίξετε ένα πρόγραμμα
115
00:08:00,646 --> 00:08:01,613
που χάνουμε;
116
00:08:01,647 --> 00:08:03,137
Λοιπόν, χάνεις την ουσία.
117
00:08:03,182 --> 00:08:04,206
Δεν υπάρχει τίποτα πιο ευγενικό
118
00:08:04,250 --> 00:08:06,718
παρά μια ηρωική ήττα,
ιδιαίτερα κατά
119
00:08:06,753 --> 00:08:07,845
συντριπτικές πιθανότητες.
120
00:08:07,887 --> 00:08:09,013
Στη ζωή ίσως
121
00:08:09,055 --> 00:08:10,420
αλλά όχι στο holosuite.
122
00:08:10,456 --> 00:08:13,789
Αρχηγέ, υποτίθεται ότι
να έχει τελειώσει την εκ νέου βαθμονόμηση
123
00:08:13,826 --> 00:08:15,953
αυτούς τους διαμορφωτές επαγωγής
εχθές.
124
00:08:15,995 --> 00:08:18,987
Ναι, είχαμε λίγο πρόβλημα
αντικατάσταση μέρους του πηνίου...
125
00:08:19,031 --> 00:08:21,465
Σώσε τις δικαιολογίες.
Θέλω να γίνει μέσα στην ώρα.
126
00:08:21,501 --> 00:08:23,560
Γιατρέ, υπάρχει λόγος
για την επίσκεψή σας;
127
00:08:23,603 --> 00:08:24,501
Τι;
128
00:08:26,105 --> 00:08:28,437
Στην πραγματικότητα, ο Μάιλς και εγώ ήμασταν...
129
00:08:28,474 --> 00:08:30,305
Σκέφτηκα όχι.
130
00:08:30,343 --> 00:08:31,776
Εδώ εφημερεύουμε
αν δεν σε πειράζει.
131
00:08:31,811 --> 00:08:34,939
Δεν θέλω να επέμβω.
132
00:08:49,429 --> 00:08:51,863
Λοιπόν, εντάξει, όλοι,
δεν είμαστε στο Replimat.
133
00:08:51,898 --> 00:08:53,422
Δεν είμαστε εδώ
να πιεις ρακτατζίνος
134
00:08:53,466 --> 00:08:54,990
και προλάβετε
στα πιο πρόσφατα κουτσομπολιά.
135
00:08:55,034 --> 00:08:56,899
Ας πιάσουμε δουλειά.
136
00:09:10,817 --> 00:09:12,375
Odo, μόλις ενημερώθηκα
137
00:09:12,418 --> 00:09:15,444
του αυξημένου εγκληματία
δραστηριότητα στον παραλιακό δρόμο.
138
00:09:15,488 --> 00:09:18,116
Δεν είναι τόσο κακό
όπως ακούγεται, ταγματάρχη.
139
00:09:18,157 --> 00:09:20,853
Μιλάμε για
μερικά περιστατικά μικροκλοπών.
140
00:09:20,927 --> 00:09:22,758
Έχω ήδη αναθέσει
δύο βουλευτές.
141
00:09:22,795 --> 00:09:25,889
Θα προτιμούσα να το χειριστείς εσύ
το θέμα μόνος σου.
142
00:09:28,434 --> 00:09:30,732
Αν νομίζεις ότι είναι απαραίτητο.
143
00:09:30,770 --> 00:09:32,169
το κάνω.
144
00:09:32,205 --> 00:09:35,231
Και φρόντισε να με κρατήσεις
ενημερωθεί για την πρόοδό σας.
145
00:09:35,274 --> 00:09:37,742
Φυσικά.
146
00:09:40,913 --> 00:09:44,007
Υπάρχει κάτι άλλο
στο μυαλό σου;
147
00:09:44,050 --> 00:09:45,574
Τι σημαίνει;
148
00:09:45,618 --> 00:09:49,213
Δηλαδή μίλησα
με τον γιατρό Μπασίρ.
149
00:09:49,255 --> 00:09:51,246
Μου είπε
που φάνηκες οξύθυμος.
150
00:09:51,290 --> 00:09:53,724
Βλέπω ότι δεν υπερβάλλει.
151
00:09:53,759 --> 00:09:56,887
Θα ήθελες να μου πεις
τι σε ενοχλει
152
00:09:58,931 --> 00:10:01,297
Εκτιμώ την προσφορά, Odo
153
00:10:01,334 --> 00:10:05,395
αλλά δεν νομίζω να μιλάω
για αυτό πρόκειται να βοηθήσει.
154
00:10:05,438 --> 00:10:07,030
Ακούγεται σοβαρό.
155
00:10:07,073 --> 00:10:09,007
Είναι.
156
00:10:11,577 --> 00:10:14,410
Λοιπόν, αν δεν το συζητήσετε
157
00:10:14,447 --> 00:10:18,008
ίσως πρέπει να σκεφτείς
κάνοντας κάτι γι' αυτό.
158
00:10:27,393 --> 00:10:29,384
Μετάδοση από τον Γκιουλ Ντουκάτ;
159
00:10:29,428 --> 00:10:31,020
Αυτό είναι το πρώτο
Το έχω ακούσει.
160
00:10:31,063 --> 00:10:32,860
Αυτό γιατί
Δεν το ανέφερα.
161
00:10:32,899 --> 00:10:34,196
Γιατί όχι;
162
00:10:34,233 --> 00:10:35,791
Ήταν προσωπικής φύσης.
163
00:10:35,835 --> 00:10:37,666
Προσπάθησα να εντοπίσω το σήμα,
αλλά...
164
00:10:38,671 --> 00:10:40,366
Τι ήθελε;
165
00:10:42,475 --> 00:10:44,705
Είπε ότι ήξερε τη μητέρα μου,
ότι ήταν εραστές.
166
00:10:47,880 --> 00:10:49,871
Δεν τον πιστεύεις, ε;
167
00:10:49,916 --> 00:10:52,077
Ήξερε ορισμένα πράγματα
για αυτήν.
168
00:10:52,118 --> 00:10:53,244
Προσωπικά πράγματα.
169
00:10:53,286 --> 00:10:55,652
Λοιπόν, ο Gul Dukat είναι
ένας πολύ πολυμήχανος άνθρωπος.
170
00:10:55,688 --> 00:10:57,849
Είμαι σίγουρος ότι ξέρει
πολλά για την οικογένειά σου...
171
00:10:57,890 --> 00:10:59,221
για όλες τις οικογένειές μας.
172
00:10:59,258 --> 00:11:02,921
Προσπαθώ συνέχεια να πω στον εαυτό μου
αυτό, αλλά πρέπει να ξέρω.
173
00:11:04,263 --> 00:11:06,254
Αυτό μπορεί να μην είναι δυνατό, Ταγματάρχη.
174
00:11:06,299 --> 00:11:07,857
Υπάρχει τρόπος.
175
00:11:07,900 --> 00:11:10,300
Μπορώ να επισκεφτώ
ο ναός του lponu στο Bajor
176
00:11:10,336 --> 00:11:12,099
και συμβουλευτείτε τη Σφαίρα του Χρόνου.
177
00:11:12,138 --> 00:11:13,298
Με συγχωρείτε;
178
00:11:13,339 --> 00:11:15,136
Πρέπει να μάθω την αλήθεια.
179
00:11:17,276 --> 00:11:19,369
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.
180
00:11:19,412 --> 00:11:20,811
Θέλεις να ταξιδέψεις
πίσω στο χρόνο
181
00:11:20,846 --> 00:11:23,110
για να δει αν η Γκιουλ Ντουκάτ
και η μητέρα σου ήταν εραστές.
182
00:11:23,149 --> 00:11:24,810
Αυτό είναι σωστό.
183
00:11:24,850 --> 00:11:25,908
Ταγματάρχης, η Ομοσπονδία
184
00:11:25,985 --> 00:11:27,919
έχει πολύ αυστηρό
οι κανονισμοί αφορούν...
185
00:11:28,020 --> 00:11:30,488
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
με την Ομοσπονδία.
186
00:11:30,523 --> 00:11:31,649
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας
187
00:11:31,691 --> 00:11:34,353
ως απεσταλμένος,
δεν είναι καπετάνιος του Starfleet.
188
00:11:34,393 --> 00:11:36,486
Ο Απεσταλμένος μπορεί να το φροντίσει
189
00:11:36,529 --> 00:11:38,326
ότι μου επιτρέπεται η πρόσβαση
στη Σφαίρα.
190
00:11:38,364 --> 00:11:41,231
Μετά από αυτό,
εξαρτάται από τους Προφήτες.
191
00:11:41,267 --> 00:11:44,759
Αν νιώθουν
ότι το αίτημά μου είναι άξιο
192
00:11:44,804 --> 00:11:46,931
θα μου στείλουν
που πρέπει να πάω.
193
00:11:46,973 --> 00:11:49,874
Αν όχι, έχω κάνει ένα ταξίδι
στο Bajor για το τίποτα.
194
00:11:52,812 --> 00:11:55,303
Και αν σε στείλουν πίσω;
195
00:11:55,348 --> 00:11:56,940
Τι τότε;
196
00:11:57,049 --> 00:11:58,641
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο
197
00:11:58,684 --> 00:12:01,482
δεν θα ανακατευτείς
με το χρονοδιάγραμμα;
198
00:12:01,520 --> 00:12:03,886
Οι Προφήτες θα με καθοδηγήσουν.
199
00:12:03,956 --> 00:12:06,356
Δεν θα γίνει τίποτα
χωρίς τις ευλογίες τους.
200
00:12:06,392 --> 00:12:08,417
Παρακαλώ, απεσταλμένη.
201
00:12:08,461 --> 00:12:10,554
Παρακαλώ...
202
00:12:10,596 --> 00:12:13,292
επιτρέψτε μου να αναζητήσω τη θέληση
των Προφητών.
203
00:13:08,854 --> 00:13:10,185
Σας ευχαριστώ.
204
00:13:39,485 --> 00:13:43,080
Meru, βρήκα τον Nerys.
205
00:13:54,967 --> 00:13:56,366
Πού ήταν αυτή;
206
00:13:56,402 --> 00:13:59,428
Περιπλανώμενος εκεί,
ψαχουλεύοντας για φαγητό.
207
00:13:59,472 --> 00:14:02,066
Έλα εδώ γλυκιά μου,
δίπλα μου, εδώ.
208
00:14:02,108 --> 00:14:03,234
Αυτό είναι όλο;
209
00:14:03,275 --> 00:14:04,640
Αυτό είναι μόλις μισό φλιτζάνι.
210
00:14:04,677 --> 00:14:05,701
They've cut everyone's rations.
211
00:14:05,745 --> 00:14:06,837
Δεν είναι αρκετό.
212
00:14:06,879 --> 00:14:08,847
Πώς μας περιμένουν
να επιβιώσει;
213
00:14:08,881 --> 00:14:10,974
Οι Καρντάσιανς δεν τους νοιάζει
είτε επιβιώσουμε είτε όχι.
214
00:14:11,016 --> 00:14:12,779
Δεν θα είναι ευχαριστημένοι
μέχρι να πεθάνουμε όλοι.
215
00:14:12,818 --> 00:14:13,842
Έλα εδώ, γλυκιά μου, έλα εδώ.
216
00:14:13,886 --> 00:14:14,853
Πάρτε λίγη σούπα.
217
00:14:14,887 --> 00:14:16,377
Με συγχωρείτε.
218
00:14:16,422 --> 00:14:19,152
Αυτή η σούπα... είναι δική μας.
219
00:14:19,191 --> 00:14:20,215
Τι λες;
220
00:14:20,259 --> 00:14:21,692
Η γυναίκα μου στάθηκε στην ουρά
όλη μέρα για να το πάρει.
221
00:14:21,727 --> 00:14:22,751
Αν νομίζεις ότι μπορείς απλά...
222
00:14:22,795 --> 00:14:24,695
Απλά... τι;
223
00:14:24,730 --> 00:14:27,062
It's for the children.
224
00:14:27,099 --> 00:14:28,896
Είναι πεινασμένοι.
225
00:14:28,934 --> 00:14:30,765
Είμαστε όλοι πεινασμένοι.
226
00:14:30,836 --> 00:14:32,036
Αυτό είναι σωστό, είμαστε.
227
00:14:32,169 --> 00:14:35,036
Και η πείνα μπορεί να κάνει τους ανθρώπους
κάνε ανόητα πράγματα.
228
00:14:35,072 --> 00:14:36,699
Όπως αυτό που κάνεις τώρα.
229
00:14:36,740 --> 00:14:38,173
Οι Καρδασιανοί είναι ο εχθρός.
230
00:14:38,208 --> 00:14:40,608
Δεν πρέπει να είμαστε
πολεμώντας μεταξύ μας.
231
00:14:40,644 --> 00:14:42,339
Θα έπρεπε να προσπαθούμε
να βοηθάει ο ένας τον άλλον.
232
00:14:42,379 --> 00:14:43,346
Αυτό κάναμε...
233
00:14:43,380 --> 00:14:44,904
βοηθώντας τους εαυτούς μας για μια σούπα.
234
00:14:45,015 --> 00:14:45,913
Γεια σου, θες σούπα
235
00:14:46,016 --> 00:14:48,246
πας να σταθείς στην ουρά
όπως όλοι οι άλλοι.
236
00:14:48,285 --> 00:14:50,480
Ίσως χρειαστεί να λάβουμε παραγγελίες
από τις κεφαλές του κουταλιού
237
00:14:50,521 --> 00:14:53,046
αλλά δεν έχουμε
να σου τα πάρουν!
238
00:15:10,941 --> 00:15:13,205
Ω, ευχαριστώ.
239
00:15:13,243 --> 00:15:15,473
Μακάρι να μπορούσαμε να ανταποδώσουμε
η καλοσύνη σου με κάποιο τρόπο,
240
00:15:15,512 --> 00:15:16,877
αλλά έχουμε τόσο λίγο φαγητό.
241
00:15:16,947 --> 00:15:19,074
Δεν πειράζει.
Δεν πεινάω.
242
00:15:19,116 --> 00:15:21,243
Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά
Γνώρισα έναν Bajoran
243
00:15:21,285 --> 00:15:23,185
που δεν πεινούσε.
244
00:15:23,220 --> 00:15:25,245
Είμαι η Kira Meru.
245
00:15:25,289 --> 00:15:27,621
Είμαι...
246
00:15:27,658 --> 00:15:29,717
απλά χαίρομαι που μπορούσα να βοηθήσω.
247
00:15:29,760 --> 00:15:31,387
Και αυτός είναι ο άντρας μου
248
00:15:31,428 --> 00:15:33,692
Ταμπάν, ο γιος μου, ο Ρέον
249
00:15:33,730 --> 00:15:37,097
ο γιος μου, Pohl,
και η κόρη μου, η Νέρις.
250
00:15:41,672 --> 00:15:43,299
Είναι πανέμορφες.
251
00:15:43,340 --> 00:15:44,307
μαμά. μαμά.
252
00:15:44,341 --> 00:15:46,138
Τι είναι, γλυκιά μου;
253
00:15:46,176 --> 00:15:47,302
Τι είναι αυτό;
254
00:15:47,344 --> 00:15:48,311
Τι; Πες μου.
255
00:15:51,648 --> 00:15:54,617
Θέλει να μάθει
ποιο είναι το όνομά σου.
256
00:15:56,653 --> 00:15:58,052
Μου;
257
00:16:04,995 --> 00:16:06,758
Είμαι η Λούμα Ραλ.
258
00:16:09,133 --> 00:16:11,226
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Νέρυς.
259
00:16:13,270 --> 00:16:14,635
Προσοχή!
260
00:16:14,671 --> 00:16:17,231
Το νέο Cardassian
Κέντρο Επεξεργασίας Μεταλλευμάτων
261
00:16:17,274 --> 00:16:19,139
σε τροχιά Bajor είναι
πλησιάζει στην ολοκλήρωση.
262
00:16:19,176 --> 00:16:21,076
Τα Καρδασσιανά στρατεύματα
σταθμεύουν εκεί
263
00:16:21,111 --> 00:16:23,579
θα απαιτήσει «γυναίκες παρηγοριάς»
264
00:16:23,614 --> 00:16:27,414
να κάνουν την περιοδεία τους
λιγότερο... αγχωτικό.
265
00:16:28,418 --> 00:16:29,578
Αυτήν.
266
00:16:29,620 --> 00:16:32,453
- Όχι!
- Όχι!
267
00:16:32,489 --> 00:16:34,821
Από εδώ και πέρα, θα το κάνετε
λαμβάνουν επιπλέον μερίδες
268
00:16:34,858 --> 00:16:36,485
τροφίμων και φαρμάκων...
269
00:16:36,527 --> 00:16:39,121
ευγενική προσφορά του Νομάρχη μας,
Γκιουλ Ντουκάτ.
270
00:16:39,163 --> 00:16:40,152
Αυτήν.
271
00:16:40,197 --> 00:16:41,528
Όχι!
272
00:16:42,533 --> 00:16:44,160
Και αυτή.
273
00:16:48,105 --> 00:16:49,629
Όμως τα παιδιά μου...
274
00:16:49,673 --> 00:16:53,109
Τα παιδιά σας θα φάνε καλύτερα
από ό,τι έχουν οποιοδήποτε δικαίωμα.
275
00:16:53,143 --> 00:16:54,667
Μερού!
276
00:16:54,711 --> 00:16:55,678
μαμά!
277
00:16:55,712 --> 00:16:57,009
σε αγαπώ!
278
00:16:57,047 --> 00:16:59,277
Μη με ξεχάσουν!
279
00:17:04,221 --> 00:17:05,779
Είπα πήγαινε!
280
00:17:18,602 --> 00:17:20,001
Εσείς.
281
00:17:20,037 --> 00:17:21,698
Και εσύ.
282
00:17:38,589 --> 00:17:42,184
Κυρίες, μπορώ να έχω
την προσοχή σας, παρακαλώ;
283
00:17:42,226 --> 00:17:45,161
Θα βρείτε φαγητό
στα δωμάτια σας.
284
00:17:45,195 --> 00:17:47,356
Φάε όσο θέλεις...
285
00:17:47,397 --> 00:17:49,991
και φροντίστε να πάρετε
καλη ξεκουραση.
286
00:17:50,033 --> 00:17:52,729
Θα θελήσεις
για να δείχνεις καλύτερα αύριο.
287
00:17:52,769 --> 00:17:56,034
Α, και μη διστάσετε να καθυστερήσετε
όσο θέλεις
288
00:17:56,073 --> 00:17:57,563
στα ηχητικά ντους.
289
00:17:57,608 --> 00:18:01,772
Οι Cardassians εκτιμούν την καθαριότητα.
290
00:18:09,987 --> 00:18:12,615
Μερού, άκουσέ με.
291
00:18:12,656 --> 00:18:15,181
Ξέρω ότι τα πράγματα φαίνονται άσχημα
292
00:18:15,225 --> 00:18:16,556
αλλά μην τα παρατάς ακόμα.
293
00:18:16,593 --> 00:18:18,322
Θα βρούμε τρόπο
να φύγω από εδώ.
294
00:18:18,362 --> 00:18:19,590
Πως;
295
00:18:19,630 --> 00:18:21,530
Πρέπει να υπάρχει κύτταρο αντίστασης
296
00:18:21,565 --> 00:18:22,793
λειτουργεί εδώ στο σταθμό.
297
00:18:22,833 --> 00:18:23,857
Θα επικοινωνήσουμε μαζί τους.
298
00:18:23,934 --> 00:18:25,162
Θα μας βοηθήσουν να ξεφύγουμε.
299
00:18:25,202 --> 00:18:27,636
Δεν το πιστεύω αυτό.
300
00:18:31,908 --> 00:18:33,637
Φρέσκο moba.
301
00:18:37,381 --> 00:18:40,976
Ξέρεις πόσο καιρό έχει περάσει
αφού έχω δει φρέσκο moba?
302
00:18:41,018 --> 00:18:42,508
Ωραίος.
303
00:18:42,552 --> 00:18:43,883
Ομορφη;
304
00:18:43,954 --> 00:18:45,251
Δες αυτό.
305
00:18:45,289 --> 00:18:46,256
φασόλια Katterpod και...
306
00:18:47,291 --> 00:18:48,417
χασπερατ...
307
00:18:49,493 --> 00:18:51,085
βέκλαβα...
308
00:18:51,128 --> 00:18:52,095
μια κατσαρόλα με τσάι deka.
309
00:18:52,129 --> 00:18:54,256
Θα μπορούσαμε να ζήσουμε με αυτό
για ένα χρόνο.
310
00:18:54,298 --> 00:18:55,890
Εύκολος. Εύκολος.
311
00:18:55,966 --> 00:18:57,729
Δεν θέλεις
για να αρρωστήσεις.
312
00:18:57,768 --> 00:19:01,135
Αρρωστος;
Από πολύ φαγητό;
313
00:19:01,171 --> 00:19:03,002
Αυτό θα ήταν μια αλλαγή.
314
00:19:05,208 --> 00:19:08,006
Μακάρι ο Ταμπάν και τα παιδιά
ήταν εδώ.
315
00:19:19,556 --> 00:19:23,185
Οι Καρδασιανοί το είπαν
θα τους φρόντιζε
316
00:19:23,226 --> 00:19:25,421
οπότε ίσως το κάνουν.
317
00:19:27,164 --> 00:19:29,155
Μην το υπολογίζετε.
318
00:19:29,199 --> 00:19:31,724
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
να κατέβεις από αυτόν τον σταθμό.
319
00:19:31,768 --> 00:19:34,362
Μόλις το κάνουμε,
θα βρούμε έναν τρόπο
320
00:19:34,404 --> 00:19:35,871
να ελευθερώσεις την οικογένειά σου.
321
00:19:35,972 --> 00:19:37,371
Τότε τι;
322
00:19:37,407 --> 00:19:38,704
Θα κρυφτούμε στους λόφους.
323
00:19:38,742 --> 00:19:40,175
Θα ενώσουμε την αντίσταση.
324
00:19:40,210 --> 00:19:42,542
Υποθέτω ότι είναι δυνατό.
325
00:19:42,579 --> 00:19:44,604
Φυσικά, είναι.
326
00:19:44,648 --> 00:19:47,048
Μέχρι τότε θα το κάνουμε
πρέπει να περιμένουμε...
327
00:19:51,521 --> 00:19:53,045
λυπάμαι.
328
00:19:56,259 --> 00:19:58,625
Δεν κατάφερα να δείξω
ένας Καρδασιανός στρατιώτης
329
00:19:58,662 --> 00:20:00,095
τον κατάλληλο σεβασμό.
330
00:20:02,165 --> 00:20:05,532
Όλοι έχουμε σημάδια
του ενός ή του άλλου είδους.
331
00:20:05,569 --> 00:20:07,230
Ίσως...
332
00:20:07,270 --> 00:20:09,898
αλλά οι περισσότεροι δεν είναι
τόσο εμφανές.
333
00:20:20,751 --> 00:20:22,241
Δεν είναι τόσο κακό.
334
00:20:25,722 --> 00:20:28,054
Γιατί συνεχίζεις να το κάνεις αυτό;
335
00:20:30,260 --> 00:20:31,693
Τι;
336
00:20:32,729 --> 00:20:33,821
Βοηθώντας με.
337
00:20:35,031 --> 00:20:38,523
Πρώτον, στο προσφυγικό
κέντρο και τώρα εδώ.
338
00:20:39,569 --> 00:20:42,333
Δεν έχω πολλούς φίλους.
339
00:20:44,207 --> 00:20:45,299
Λοιπόν...
340
00:20:46,977 --> 00:20:48,842
έχεις ένα τώρα.
341
00:20:53,717 --> 00:20:55,150
Μπράβο.
342
00:20:55,185 --> 00:20:57,813
Δύσκολα μπορώ να πιστέψω
είστε οι ίδιες γυναίκες
343
00:20:57,854 --> 00:21:00,652
Συναντήθηκα χθες.
344
00:21:00,690 --> 00:21:04,148
Στην πραγματικότητα, δεν είσαι.
345
00:21:04,194 --> 00:21:06,754
Οι παλιές σας ζωές έχουν τελειώσει.
346
00:21:06,797 --> 00:21:09,994
Το παρελθόν σας έχει διαγραφεί.
347
00:21:10,033 --> 00:21:14,197
Έχεις έναν σκοπό
και μόνο ένα σκοπό...
348
00:21:14,237 --> 00:21:16,228
να παρέχει άνεση και φροντίδα
349
00:21:16,273 --> 00:21:18,935
στους Καρδασιανούς αξιωματικούς
σταθμευμένο εδώ.
350
00:21:20,844 --> 00:21:24,648
Κάντε το καλά,
και δεν θα θέλεις τίποτα.
351
00:21:24,781 --> 00:21:26,646
Αποτυχία και εσύ και η οικογένειά σου
352
00:21:26,683 --> 00:21:28,776
θα σταλεί σε στρατόπεδο εργασίας.
353
00:21:28,818 --> 00:21:31,286
Τώρα θυμηθείτε κυρίες...
354
00:21:31,321 --> 00:21:33,152
είστε όλοι εύκολα αντικαταστάσιμοι.
355
00:21:33,189 --> 00:21:35,521
Κάντε ένα λάθος
και δεν θα διστάσω να...
356
00:21:35,558 --> 00:21:36,547
Μπάσο!
357
00:21:37,594 --> 00:21:39,027
Αυτό είναι αρκετό.
358
00:21:44,300 --> 00:21:46,427
Καλώς ήρθες...
359
00:21:46,469 --> 00:21:49,029
στο Terok Nor.
360
00:21:49,072 --> 00:21:52,041
Ελπίζω να μείνετε εδώ
θα είναι ευχάριστο.
361
00:21:52,075 --> 00:21:54,942
Σας διαβεβαιώνω, θα το κάνω
όλα τα δυνατά
362
00:21:54,978 --> 00:21:57,446
για να γίνει έτσι.
363
00:21:57,480 --> 00:22:01,610
Υποψιάζομαι ότι πολλοί από εσάς
πρέπει να νιώθεις λίγο...
364
00:22:01,651 --> 00:22:03,414
άβολα αυτή τη στιγμή.
365
00:22:03,453 --> 00:22:07,890
Γνωρίζω καλά ότι μεταξύ
τον πληθυσμό της Μπαγιόρ
366
00:22:07,957 --> 00:22:10,653
υπάρχει μια αντίληψη
ότι όλοι οι Καρδασιανοί
367
00:22:10,694 --> 00:22:14,824
πρέπει να φοβούνται,
ότι είμαστε σκληροί
368
00:22:14,864 --> 00:22:16,832
και άκαρδους ανθρώπους.
369
00:22:16,866 --> 00:22:19,061
Ελπίζω να το αλλάξω...
370
00:22:19,102 --> 00:22:21,900
όχι με λόγια,
αλλά με πράξεις...
371
00:22:22,005 --> 00:22:25,702
με την ελπίδα ότι θα έρθεις
να εκτιμήσουν
372
00:22:25,742 --> 00:22:28,233
το καλύτερο μέρος της φύσης μας.
373
00:22:28,278 --> 00:22:30,906
σε διαβεβαιώνω...
374
00:22:31,014 --> 00:22:33,915
είμαστε ικανοί
μεγάλης καλοσύνης.
375
00:22:34,017 --> 00:22:36,781
Τι γίνεται με τις οικογένειές μας;
Είναι όλοι καλά;
376
00:22:36,820 --> 00:22:38,913
Ποιος είπε ότι μπορείς να μιλήσεις;!
Φρουροί!
377
00:22:38,988 --> 00:22:40,478
Μείνε εκεί που είσαι.
378
00:22:46,329 --> 00:22:48,854
Οι οικογένειές σας...
379
00:22:48,898 --> 00:22:52,163
θα φροντιστεί καλά.
380
00:22:52,202 --> 00:22:55,603
Αυτό, σου υπόσχομαι.
381
00:23:02,445 --> 00:23:04,811
Τι είναι αυτό;
382
00:23:06,015 --> 00:23:07,039
εγω...
383
00:23:07,083 --> 00:23:08,141
Μπάσο...
384
00:23:09,185 --> 00:23:10,345
Συγχωρέστε με, Νομάρχη.
385
00:23:10,386 --> 00:23:12,479
Δεν το πρόσεξα
η ατέλεια.
386
00:23:12,522 --> 00:23:14,217
Θα την αφαιρέσω αμέσως.
387
00:23:14,257 --> 00:23:15,884
Πάρε μου ένα δερματικό αναζωογονητικό.
388
00:23:15,925 --> 00:23:17,051
- Μα...
- Τώρα.
389
00:23:20,830 --> 00:23:24,459
Φοβάμαι να ρωτήσω
πώς ήρθες με τέτοιο σημάδι.
390
00:23:24,501 --> 00:23:25,866
Δεν είναι τίποτα.
391
00:23:25,902 --> 00:23:28,336
Απεναντίας.
392
00:23:28,371 --> 00:23:31,431
Είναι μια ατυχής υπενθύμιση
του κόλπου
393
00:23:31,474 --> 00:23:33,738
που υπάρχει
μεταξύ των δύο λαών μας.
394
00:23:35,345 --> 00:23:38,712
Πρέπει να αφαιρεθεί...
αμέσως.
395
00:23:40,617 --> 00:23:42,517
Απλά χαλαρώστε.
396
00:23:42,552 --> 00:23:44,247
Είναι εντάξει.
397
00:23:47,290 --> 00:23:48,951
Χαλαρώστε.
398
00:23:56,099 --> 00:23:57,657
Εκεί.
399
00:24:00,136 --> 00:24:02,570
Ομορφος.
400
00:24:06,242 --> 00:24:07,834
Συνεχίζω.
401
00:24:11,648 --> 00:24:14,981
Λοιπόν, θα έλεγα συγχαρητήρια
είναι σε τάξη.
402
00:24:15,018 --> 00:24:17,885
Έχετε περάσει όλοι
το πρώτο σου τεστ.
403
00:24:33,936 --> 00:24:35,631
Κάτσε να πιεις μαζί μου.
404
00:24:44,613 --> 00:24:46,808
μυαλό να μου πει
τι χαμογελας
405
00:24:46,849 --> 00:24:49,374
Οι Προφήτες.
406
00:24:49,418 --> 00:24:52,251
Ποτέ δεν συνειδητοποίησα ότι είχαν
τέτοια αίσθηση του χιούμορ.
407
00:24:52,288 --> 00:24:53,380
Όταν ήμουν παιδί
408
00:24:53,422 --> 00:24:55,754
Ονειρευόμουν να έχω
αρκετό φαγητό για φαγητό
409
00:24:55,791 --> 00:24:58,692
και όμορφα ρούχα για να φορέσετε,
και τώρα κοίτα με.
410
00:24:58,727 --> 00:25:02,219
Έχω όλα όσα ήθελα,
και νιώθω φρικτά.
411
00:25:02,264 --> 00:25:04,494
Αυτό είναι αρκετά αστείο
με φρικτό τρόπο.
412
00:25:06,902 --> 00:25:09,427
υποθέτω
αν μπορώ να επιβιώσω από την πείνα
413
00:25:09,472 --> 00:25:10,962
Μπορώ να το επιβιώσω.
414
00:25:11,006 --> 00:25:14,464
Άλλωστε εμείς οι Μπαγιοράν
μπορεί να επιβιώσει τα πάντα.
415
00:25:15,945 --> 00:25:17,503
Εσείς.
416
00:25:17,546 --> 00:25:19,480
Σκέψου ότι μπορείς να σταθείς εκεί
417
00:25:19,515 --> 00:25:21,813
κρύβεσαι όλη νύχτα σε μια γωνιά;
418
00:25:26,922 --> 00:25:29,686
Δεν θυμάμαι να σε είδα
πριν.
419
00:25:29,725 --> 00:25:32,023
Μόλις έφτασα χθες.
420
00:25:32,061 --> 00:25:33,892
Και βάζω στοίχημα ότι ξέρω
αυτό που σκέφτεσαι.
421
00:25:33,996 --> 00:25:36,556
Δεν θα ήθελες τίποτα καλύτερο
παρά να μας μεθύσει όλους
422
00:25:36,599 --> 00:25:38,658
ώστε να μπορείς να σκοτώσεις
εμείς στον ύπνο μας.
423
00:25:38,701 --> 00:25:40,464
Είσαι σίγουρος
δεν είσαι μέρος του Betazoid;
424
00:25:42,004 --> 00:25:43,232
Ελα.
425
00:25:43,272 --> 00:25:46,264
Κάτσε στην αγκαλιά μου...
426
00:25:46,308 --> 00:25:52,406
και πες μου πόσο μισείς
Καρδασιανοί.
427
00:25:52,448 --> 00:25:56,908
Εσείς γυναίκες της Μπαϊτζοράν,
είστε όλοι τόσο αποστεωμένοι.
428
00:25:56,952 --> 00:25:59,546
Αυτό γιατί εσείς οι Καρδασιανοί
τρώμε όλο το φαγητό μας.
429
00:26:00,623 --> 00:26:03,148
Ξέρεις, θα μπορούσα
έχεις εκτελέσει
430
00:26:03,192 --> 00:26:05,160
για τέτοιου είδους αυθάδεια.
431
00:26:05,194 --> 00:26:07,685
And that's one of the reasons
σε μισούμε τόσο πολύ.
432
00:26:09,765 --> 00:26:11,562
Έξυπνο κορίτσι.
433
00:26:11,600 --> 00:26:13,864
Τώρα, χύστε με
μερικά ακόμα από αυτό το kanar
434
00:26:13,936 --> 00:26:16,803
και ας δούμε αν δεν μπορούμε
λύσουμε τις διαφορές μας.
435
00:26:31,954 --> 00:26:33,251
Αφήστε την να φύγει.
436
00:26:36,258 --> 00:26:38,283
Είπα να την αφήσω να φύγει.
437
00:26:38,327 --> 00:26:39,589
Το μόνο που της είπα ήταν...
438
00:26:39,628 --> 00:26:41,425
δεν με νοιάζει
αυτό που έλεγες.
439
00:26:41,463 --> 00:26:44,023
δεν μου αρέσει
αυτό που έκανες.
440
00:26:44,066 --> 00:26:46,330
Τώρα, φύγε μακριά της.
441
00:26:49,638 --> 00:26:51,367
είσαι καλά;
442
00:26:52,841 --> 00:26:55,105
Μπάσο...
443
00:26:55,144 --> 00:26:58,238
συνόδευσε αυτή τη γυναίκα
πίσω στο σπίτι της,
444
00:26:58,280 --> 00:27:00,271
και δείτε ότι η ιδιωτικότητά της
445
00:27:00,316 --> 00:27:01,283
είναι σεβαστή.
446
00:27:01,317 --> 00:27:03,285
Δεν θα ενοχληθεί.
447
00:27:03,319 --> 00:27:05,810
Ελπίζω μόνο
δεν θα μας καταδικάσεις όλους
448
00:27:05,854 --> 00:27:09,153
για την ανιαρή συμπεριφορά
ενός ανθρώπου.
449
00:27:11,694 --> 00:27:13,628
Ελπίζω μόνο
δεν θα μας καταδικάσεις όλους
450
00:27:13,662 --> 00:27:17,723
για την ανιαρή συμπεριφορά
ενός ανθρώπου.
451
00:27:26,408 --> 00:27:28,433
Πώς το ήξερες
θα το έλεγε αυτό;
452
00:27:29,812 --> 00:27:32,872
Ας πούμε απλώς ότι αυτό δεν είναι
η πρώτη παράσταση που είδα
453
00:27:32,915 --> 00:27:36,112
αυτού του μικρού... μελοδράματος.
454
00:27:36,151 --> 00:27:39,143
Αυτή η γυναίκα πρέπει να σκεφτεί
η ίδια τυχερή.
455
00:27:39,188 --> 00:27:41,588
Έχει τραβήξει τα βλέμματα του Νομάρχη.
456
00:27:41,624 --> 00:27:45,116
Προς το παρόν, είναι εκτός ορίων
σε εμάς τους υπόλοιπους.
457
00:27:45,160 --> 00:27:46,252
Όσο για σένα...
458
00:27:46,295 --> 00:27:48,160
ξέρω.
459
00:27:48,197 --> 00:27:50,995
Ξέρω... περισσότερα kanar.
460
00:28:03,946 --> 00:28:04,970
Ω, ω, ω, ω, ω.
461
00:28:05,014 --> 00:28:07,107
Τώρα, ένα πόδι
μπροστά σε άλλον.
462
00:28:07,149 --> 00:28:08,980
Μη μου πεις τι να κάνω.
463
00:28:09,018 --> 00:28:11,486
Θα βάλω τα πόδια μου
όπου θέλω.
464
00:28:11,520 --> 00:28:12,851
Είμαι Καρδασιανός.
465
00:28:12,888 --> 00:28:14,048
Ό,τι πεις.
466
00:28:14,089 --> 00:28:16,353
Απλά προσπαθήστε να μην σκοντάψετε
έξω από τυχόν αεραγωγούς
467
00:28:16,392 --> 00:28:17,859
στο δρόμο για το σπίτι.
468
00:28:17,893 --> 00:28:20,225
Δεν πάω σπίτι.
Έρχομαι μαζί σου.
469
00:28:20,262 --> 00:28:21,229
Όχι, δεν είσαι.
470
00:28:21,263 --> 00:28:22,958
πας
πίσω στα δωμάτια σας
471
00:28:22,998 --> 00:28:24,363
και πας για ύπνο.
472
00:28:24,400 --> 00:28:27,096
Θέλω άνεση,
και το θέλω τώρα.
473
00:28:27,136 --> 00:28:29,263
Είσαι μια γυναίκα άνεσης,
δεν είσαι;
474
00:28:29,305 --> 00:28:30,363
Είσαι ντυμένος σαν ένα.
475
00:28:30,406 --> 00:28:32,431
Α, μην αφήνετε τις εμφανίσεις
σε ξεγελάω.
476
00:28:32,474 --> 00:28:33,873
μμ. Αυτό το στόμα σου
477
00:28:33,909 --> 00:28:36,275
πρόκειται να σε πάρει
σε μπελάδες κάποια μέρα.
478
00:28:36,312 --> 00:28:39,804
Τώρα, πάμε να... κοιμηθούμε.
479
00:28:40,916 --> 00:28:42,611
Έχω καλύτερη ιδέα.
480
00:28:42,651 --> 00:28:44,175
Πήγαινε να κοιμηθείς στο δωμάτιό σου.
481
00:28:44,219 --> 00:28:46,483
Θα κοιμηθώ στο δικό μου,
και αύριο...
482
00:28:46,522 --> 00:28:50,583
Αύριο, θα είσαι όλος δικός μου
να κάνω όπως θέλω.
483
00:28:50,626 --> 00:28:52,355
Ω, ανυπομονώ.
484
00:28:57,366 --> 00:28:59,266
Meru, επέστρεψα.
485
00:29:00,436 --> 00:29:01,926
Πάω να έχω
για ντους για μια εβδομάδα
486
00:29:01,970 --> 00:29:03,631
για να πάρει τη μυρωδιά
εκείνης της κληρονομιάς μακριά από εμένα.
487
00:29:03,672 --> 00:29:06,106
Θα του το πω σίγουρα
το είπες.
488
00:29:06,141 --> 00:29:07,403
Τι κάνεις εδώ;
489
00:29:07,443 --> 00:29:08,603
Πού είναι ο Μερού;
490
00:29:08,644 --> 00:29:10,373
Φαίνεται ότι πας
να έχουν αυτά τα τέταρτα
491
00:29:10,412 --> 00:29:12,175
όλα για τον εαυτό σου τουλάχιστον
για λίγο.
492
00:29:12,214 --> 00:29:13,579
Είπα πού είναι ο Μερού;
493
00:29:13,615 --> 00:29:15,276
Ανεβαίνει στον κόσμο.
494
00:29:15,317 --> 00:29:18,115
Ο φίλος σου πρέπει να έχει κρυφτεί
ταλέντα που δεν γνώριζα.
495
00:29:18,153 --> 00:29:20,018
Ο αγαπημένος μας Νομάρχης
την έχει προσκαλέσει
496
00:29:20,055 --> 00:29:21,352
να μοιράζεται τα τέταρτά του.
497
00:29:21,390 --> 00:29:22,687
Θέλω να τη δω.
498
00:29:22,725 --> 00:29:24,056
Εσείς;
499
00:29:24,093 --> 00:29:25,856
Είπα πάρε με κοντά της!
500
00:29:25,894 --> 00:29:26,883
Γεια σου!
501
00:30:24,018 --> 00:30:27,181
Λοιπόν, πες μου, πώς πάει η δουλειά
στο κέντρο επεξεργασίας μεταλλευμάτων;
502
00:30:27,222 --> 00:30:29,053
Θα πρέπει να συμμετάσχετε
η λεπτομέρεια της δουλειάς κάποια στιγμή...
503
00:30:29,090 --> 00:30:30,148
ανακαλύψτε μόνοι σας.
504
00:30:30,191 --> 00:30:31,317
Καθετί στην ώρα του.
505
00:30:31,359 --> 00:30:32,656
Μόλις το κέντρο τεθεί σε λειτουργία
506
00:30:32,694 --> 00:30:34,252
θα γίνουμε όλοι σκλάβοι
μακριά εκεί κάτω.
507
00:30:42,303 --> 00:30:43,861
Σας έχω νέα.
508
00:30:43,905 --> 00:30:45,770
Σχετικά με τον φίλο μου;
509
00:30:45,807 --> 00:30:47,297
Ξέρω γιατί δεν το έχεις κάνει
ακούστηκε από αυτήν
510
00:30:47,342 --> 00:30:48,309
τις τελευταίες εβδομάδες.
511
00:30:48,343 --> 00:30:49,674
Δεν έχει πάει στο σταθμό.
512
00:30:49,711 --> 00:30:50,939
Τι λες;
513
00:30:51,045 --> 00:30:52,945
Λένε ότι έχει φύγει
514
00:30:53,047 --> 00:30:55,880
σε μικρές διακοπές
με τον Γκιουλ Ντουκάτ.
515
00:30:55,917 --> 00:30:58,147
Μόλις επέστρεψαν σήμερα.
516
00:30:59,654 --> 00:31:01,019
Γιατί είναι αυτή η γυναίκα
τόσο σημαντικό για σένα;
517
00:31:01,055 --> 00:31:02,249
Δεν είναι τίποτα
αλλά συνεργάτης.
518
00:31:02,290 --> 00:31:04,383
Δεν είναι συνεργάτιδα.
519
00:31:04,425 --> 00:31:07,087
Είναι μια γυναίκα άνεσης
για τις κουταλιές, έτσι δεν είναι;
520
00:31:07,128 --> 00:31:09,392
Μμ-χμμ. Το ίδιο και εγώ.
521
00:31:09,430 --> 00:31:11,421
Για μια μέρα.
522
00:31:13,101 --> 00:31:15,228
Αλλά σε παρακολουθούσα.
523
00:31:15,270 --> 00:31:17,602
Δεν έχεις αγάπη
για τις κουταλιές.
524
00:31:17,639 --> 00:31:18,606
Ούτε ο φίλος μου.
525
00:31:18,640 --> 00:31:19,902
Κοίτα, σου είπα ήδη.
526
00:31:19,974 --> 00:31:22,204
Δεν θέλω να συμμετάσχω
το αντιστασιακό σας κύτταρο.
527
00:31:22,243 --> 00:31:23,574
Απλά αφήστε με ήσυχο.
528
00:31:23,611 --> 00:31:24,805
θα.
529
00:31:26,381 --> 00:31:27,905
υπόσχομαι.
530
00:31:28,016 --> 00:31:30,450
Αλλά πρώτα, σε χρειάζομαι
να μου σχεδιάσει ένα χάρτη.
531
00:31:32,253 --> 00:31:33,584
Χάρτης με τι;
532
00:31:33,621 --> 00:31:34,918
Η πλευρά Cardy του σταθμού.
533
00:31:34,956 --> 00:31:37,618
Λοιπόν, όπως είπες,
Ήμουν εκεί μόνο μια μέρα.
534
00:31:37,659 --> 00:31:39,923
Λοιπόν, οτιδήποτε
θυμάσαι θα βοηθήσει...
535
00:31:39,961 --> 00:31:42,191
συνοικίες, διάδρομοι,
αίθουσες συνεδριάσεων.
536
00:31:42,230 --> 00:31:44,460
Γιατί; Τι σχεδιάζετε;
537
00:31:44,499 --> 00:31:46,433
Δεν σε αφορά.
538
00:31:49,304 --> 00:31:50,601
Τώρα, πας
να μας βοηθήσει ή όχι;
539
00:31:51,606 --> 00:31:53,073
Εσείς.
540
00:31:53,107 --> 00:31:54,404
Ακολουθήστε με.
541
00:32:13,595 --> 00:32:15,256
Μπορείτε να μπείτε.
542
00:32:21,769 --> 00:32:22,895
Λούμα.
543
00:32:25,740 --> 00:32:28,732
Ω! είσαι καλά;
544
00:32:28,776 --> 00:32:30,835
Έχω ανησυχήσει για σένα
από το βράδυ που σε πήραν.
545
00:32:30,878 --> 00:32:31,902
ξέρω.
546
00:32:31,946 --> 00:32:33,675
Ήθελα να πάρω
ένα μήνυμα προς εσάς.
547
00:32:33,715 --> 00:32:35,706
Σε έχει πληγώσει;
548
00:32:35,750 --> 00:32:37,775
ΠΟΥ;
549
00:32:37,819 --> 00:32:39,252
Dukat.
550
00:32:39,287 --> 00:32:41,881
Με πληγώνεις;
551
00:32:41,923 --> 00:32:42,912
Όχι.
552
00:32:42,957 --> 00:32:44,788
Δεν με έχει πληγώσει.
553
00:32:46,594 --> 00:32:48,926
Μακάρι να το ήξερα
πώς να σου εξηγήσω
554
00:32:49,030 --> 00:32:50,520
αυτές τις τελευταίες εβδομάδες...
555
00:32:50,565 --> 00:32:52,533
να σε κάνει να καταλάβεις.
556
00:32:52,567 --> 00:32:54,535
Καταλαβαίνετε τι;
557
00:32:54,569 --> 00:32:59,097
Ότι δεν είμαι
το τέρας που νομίζεις ότι είμαι.
558
00:33:00,708 --> 00:33:01,868
Βλέπεις;
559
00:33:01,909 --> 00:33:03,433
σου είπα
560
00:33:03,478 --> 00:33:05,446
Θα έβρισκα ένα αρκετά μεγάλο βάζο.
561
00:33:07,115 --> 00:33:08,673
Τι πιστεύεις;
562
00:33:08,716 --> 00:33:10,479
Είναι πανέμορφες.
563
00:33:16,190 --> 00:33:19,284
Δεν νομίζω ότι ο φίλος σου
εγκρίνει τα λουλούδια.
564
00:33:19,327 --> 00:33:21,318
Ή από εμένα.
565
00:33:23,197 --> 00:33:24,892
Μερού...
566
00:33:24,966 --> 00:33:27,230
είσαι σίγουρος ότι αυτή είναι η γυναίκα
567
00:33:27,268 --> 00:33:29,327
θες συντροφιά σου;
568
00:33:29,370 --> 00:33:31,201
Ναί.
569
00:33:31,239 --> 00:33:33,434
Όπως θέλετε.
570
00:33:36,778 --> 00:33:39,747
Το γεγονός είναι...
571
00:33:39,781 --> 00:33:43,512
Έχω θεραπεύσει τον Meru
με τίποτα άλλο παρά καλοσύνη
572
00:33:43,551 --> 00:33:45,280
και συνεκτίμηση.
573
00:33:45,319 --> 00:33:47,514
Αν δεν με πιστεύεις
574
00:33:47,555 --> 00:33:48,783
ρώτα την.
575
00:33:52,794 --> 00:33:53,761
θα επιστρέψω
576
00:33:53,795 --> 00:33:55,695
μόλις αυτή η συνάντηση
έχει τελειώσει.
577
00:34:08,276 --> 00:34:09,868
Είναι αλήθεια.
578
00:34:09,911 --> 00:34:13,677
Είναι πολύ διαφορετικός
από ότι περίμενα.
579
00:34:15,683 --> 00:34:17,514
Μην αφήσεις αυτό το χαμόγελο
σε ξεγελάω.
580
00:34:17,552 --> 00:34:18,883
Είναι ακόμα ο εχθρός.
581
00:34:18,953 --> 00:34:21,513
Δεν είναι τόσο απλό.
582
00:34:21,556 --> 00:34:23,421
Ναί.
583
00:34:23,458 --> 00:34:24,720
Είναι.
584
00:34:26,060 --> 00:34:29,427
Μερού... άκουσέ με.
585
00:34:29,464 --> 00:34:32,262
Όσο είσαι εδώ μέσα
παίζοντας παιχνίδια στο σαλόνι
586
00:34:32,300 --> 00:34:35,133
είναι απασχολημένος με την εκτέλεση
την εξόντωση του λαού μας.
587
00:34:35,169 --> 00:34:36,830
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
588
00:34:36,871 --> 00:34:38,338
Έχει γράψει στην Κεντρική Διοίκηση
589
00:34:38,372 --> 00:34:40,806
προτρέποντάς τους να ξανασκεφτούν
η πολιτική τους απέναντι στον Bajor.
590
00:34:40,842 --> 00:34:41,866
δεν με νοιάζει
591
00:34:41,909 --> 00:34:43,672
αν σε έπαιζε
μια ολο-ηχογράφηση
592
00:34:43,711 --> 00:34:44,905
του στο χέρι και στα γόνατα
593
00:34:45,012 --> 00:34:46,912
εκλιπαρώντας την Κεντρική Διοίκηση
να τελειώσει η κατοχή.
594
00:34:46,981 --> 00:34:48,915
Θα ήταν ακόμα ένα ψέμα!
595
00:34:48,983 --> 00:34:50,575
Όπως εκείνο το πρώτο βράδυ
όταν σε έσωσε
596
00:34:50,618 --> 00:34:51,915
από αυτόν τον Γκιούλ...
αυτό δεν ήταν αληθινό.
597
00:34:52,019 --> 00:34:54,487
Έστησε το όλο θέμα
για να σε κερδίσω.
598
00:34:54,522 --> 00:34:56,251
Μου είπε.
599
00:34:56,290 --> 00:34:58,349
Μου τα λέει όλα.
600
00:34:58,392 --> 00:34:59,552
Απλώς δεν τον ξέρεις.
601
00:34:59,594 --> 00:35:01,721
Δεν χρειάζεται να τον ξέρω.
602
00:35:01,763 --> 00:35:04,664
Ξέρω τα πράγματα που έχει κάνει.
603
00:35:04,699 --> 00:35:06,826
Κοίτα τι σου έκανε.
604
00:35:06,868 --> 00:35:09,393
Σε πήρε μακριά
απο την οικογενεια σου...
605
00:35:09,437 --> 00:35:10,768
από τα παιδιά σας.
606
00:35:10,805 --> 00:35:12,670
Τους υποσχέθηκε να τους βοηθήσει.
607
00:35:12,707 --> 00:35:15,301
Θα τους στείλει φαγητό
και ιατρικές προμήθειες.
608
00:35:15,343 --> 00:35:17,573
Αυτό ακόμα
δεν το κάνει σωστό.
609
00:35:17,612 --> 00:35:19,842
Τι γίνεται με τον άντρα σου;
610
00:35:19,881 --> 00:35:22,008
Ο Ταμπάν σε αγαπάει.
611
00:35:22,049 --> 00:35:25,018
Πώς μπορείς να τον ξεχάσεις
τόσο γρήγορα;
612
00:35:26,053 --> 00:35:29,045
Δεν τον έχω ξεχάσει.
613
00:35:29,090 --> 00:35:31,183
Τι περιμένεις να κάνω;
614
00:35:31,225 --> 00:35:34,023
Κλωτσήστε και δαγκώστε τον Dukat κάθε
ώρα που θα έρθει κοντά μου;
615
00:35:34,061 --> 00:35:37,622
Πώς θα βοηθήσει αυτό
Ταμπάν ή τα παιδιά;
616
00:35:37,665 --> 00:35:38,893
Α, αυτό είσαι εσύ
πες στον εαυτό σου...
617
00:35:38,933 --> 00:35:40,264
ότι το κάνεις
για τα παιδιά,
618
00:35:40,301 --> 00:35:42,269
τα ρούχα, το φαγητό,
η εύκολη διαβίωση...
619
00:35:42,303 --> 00:35:43,702
που κάνεις
όλα για αυτούς;
620
00:35:43,738 --> 00:35:44,705
Είσαι τόσο αυταπάτη;
621
00:35:44,739 --> 00:35:46,434
Δεν είναι για αυτούς.
622
00:35:46,474 --> 00:35:47,998
Είναι για σένα.
623
00:35:48,042 --> 00:35:50,476
Σας αρέσει εδώ.
624
00:35:50,511 --> 00:35:53,241
Απολαμβάνεις να παίζεις σπίτι
με αυτόν τον δολοφόνο.
625
00:35:53,281 --> 00:35:55,681
Δεν βλέπεις τι είσαι;
626
00:35:55,716 --> 00:35:58,116
Αυτό που επέτρεψες
τον εαυτό σου να γίνεις;
627
00:35:58,152 --> 00:36:00,450
Είσαι συνεργάτης.
628
00:36:00,488 --> 00:36:02,115
Συνεργάτης;
629
00:36:02,156 --> 00:36:03,817
Επειδή μοιράζομαι το κρεβάτι της Dukat;
630
00:36:03,858 --> 00:36:05,553
Όχι γιατί σου αρέσει
μοιράζεται το κρεβάτι του...
631
00:36:05,593 --> 00:36:07,390
γιατί έπεσες
ερωτευμένος μαζί του!
632
00:36:08,496 --> 00:36:09,963
Που πάτε;
633
00:36:09,997 --> 00:36:11,294
Πίσω εκεί που ανήκω.
634
00:36:18,172 --> 00:36:20,663
Αποτελείται από ρητίνη ultritium
635
00:36:20,708 --> 00:36:21,868
που σημαίνει ότι είναι αμφίβολο
636
00:36:21,976 --> 00:36:24,206
ότι ο Καρδάσιος
οι αισθητήρες θα το πάρουν.
637
00:36:24,245 --> 00:36:26,110
Φυσικά,
υπάρχει πάντα μια ευκαιρία.
638
00:36:26,147 --> 00:36:28,342
Με αφήνεις να ανησυχώ γι' αυτό.
639
00:36:28,382 --> 00:36:30,816
Ακούγεσαι σαν να έχεις
το έκανε πριν.
640
00:36:30,852 --> 00:36:32,752
Θα εκπλαγείτε.
641
00:36:32,787 --> 00:36:33,879
Θυμηθείτε...
642
00:36:33,955 --> 00:36:35,354
η βόμβα ετοιμάζεται να εκραγεί
643
00:36:35,389 --> 00:36:37,357
τρία λεπτά
αφού ενεργοποιηθεί.
644
00:36:37,391 --> 00:36:41,327
Και μόλις ενεργοποιηθεί,
it cannot be disarmed.
645
00:36:41,362 --> 00:36:44,331
Φροντίστε λοιπόν να έχετε
αρκετός χρόνος για να ξεφύγουμε.
646
00:36:44,365 --> 00:36:47,334
Πόσο μεγάλη είναι η ακτίνα έκρηξης
μιλάμε για;
647
00:36:47,368 --> 00:36:48,892
20 μέτρα.
648
00:36:48,970 --> 00:36:51,905
Σας προτείνω να το φυτέψετε
κάπου στη συνοικία του Ντουκάτ.
649
00:36:51,973 --> 00:36:54,601
Θα διαλέξω το κατάλληλο μέρος για αυτό.
650
00:36:54,642 --> 00:36:57,167
Τι γίνεται με
εκείνη η ερωμένη του Μπαγιοράν;
651
00:36:57,211 --> 00:36:58,576
Τι γίνεται με αυτήν;
652
00:36:58,613 --> 00:37:00,843
Δεν μπορείς να ρισκάρεις να της το πεις
τι κανεις...
653
00:37:02,116 --> 00:37:04,380
ούτε καν για να σώσει τη ζωή της.
654
00:37:04,418 --> 00:37:07,478
Γιατί να το κάνω αυτό;
655
00:37:07,521 --> 00:37:10,217
Όπως είπες,
είναι συνεργάτιδα.
656
00:37:13,928 --> 00:37:16,089
Της αξίζει ό,τι κι αν πάρει.
657
00:37:31,578 --> 00:37:34,672
Αρχίζω να βρίσκω
είσαι πολύ κουραστικός.
658
00:37:34,714 --> 00:37:36,545
Ναι, δεν μου αρέσει
και εσύ πολύ.
659
00:37:36,583 --> 00:37:38,346
Τώρα, σε χρειάζομαι
να με πάει στην Kira Meru.
660
00:37:38,385 --> 00:37:40,080
Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω
661
00:37:40,120 --> 00:37:42,611
παρά να σε μεταφέρω
γύρω από αυτόν τον σταθμό.
662
00:37:42,656 --> 00:37:45,853
Ήρθε η ώρα να αποφασίσετε ποια πλευρά
αυτής της πύλης που θέλετε να είστε.
663
00:37:45,892 --> 00:37:47,120
έχω.
664
00:37:47,160 --> 00:37:50,926
Τώρα, πάρε με στην Κίρα
για να μπορέσω να της ζητήσω συγγνώμη.
665
00:37:51,932 --> 00:37:53,126
Φρουρά.
666
00:37:54,568 --> 00:37:55,865
Σοφή απόφαση.
667
00:38:35,408 --> 00:38:37,808
δεν το περίμενα
να σε ξαναδώ.
668
00:38:37,844 --> 00:38:40,870
Ήρθα γιατί σου χρωστάω
μια συγγνώμη.
669
00:38:40,981 --> 00:38:43,575
Αυτά που είπα,
ήταν άδικοι.
670
00:38:43,617 --> 00:38:46,051
Θα ήθελα να ξαναγίνουμε φίλοι.
671
00:38:46,086 --> 00:38:48,077
Το ίδιο και εγώ.
672
00:38:49,656 --> 00:38:52,318
Ό,τι σε κάνει ευτυχισμένο,
αγαπητέ μου.
673
00:38:58,932 --> 00:39:00,490
Μπορώ να σου φέρω κάτι;
674
00:39:00,533 --> 00:39:01,500
Ίσως αργότερα.
675
00:39:01,534 --> 00:39:02,831
Εντάξει.
676
00:39:02,936 --> 00:39:05,097
Το πρώτο πράγμα που κάνουμε είναι να σας πάρουμε
μερικά νέα τρίμηνα
677
00:39:05,138 --> 00:39:06,332
κάτι κοντά.
678
00:39:06,373 --> 00:39:07,601
Καλό ακούγεται.
679
00:39:07,641 --> 00:39:08,835
Έχω ένα αντίγραφο
680
00:39:08,875 --> 00:39:11,036
αυτής της μετάδοσης
ζητήσατε.
681
00:39:11,077 --> 00:39:12,601
Α, ευχαριστώ, Μπάσο.
682
00:39:12,646 --> 00:39:13,613
Αυτό θα είναι όλο.
683
00:39:13,647 --> 00:39:15,808
Τι γίνεται με αυτήν;
684
00:39:17,384 --> 00:39:20,182
Μην σε απασχολεί
με τη Λούμα.
685
00:39:20,220 --> 00:39:23,849
Δεν πρόκειται να μας προκαλέσει
άλλο πρόβλημα, εσύ;
686
00:39:23,957 --> 00:39:25,390
Δεν είμαι γι' αυτό εδώ.
687
00:39:25,425 --> 00:39:26,858
Όχι, δεν είναι.
688
00:39:28,695 --> 00:39:31,129
Λοιπόν, Basso, άκουσες...
βρείτε της κάποια νέα μέρη.
689
00:39:31,164 --> 00:39:32,222
Αμέσως.
690
00:39:33,900 --> 00:39:36,027
Αυτά είναι για σάς.
691
00:39:36,069 --> 00:39:39,300
Νομίζω ότι θα το βρεις
πολύ ενδιαφέρον.
692
00:39:39,339 --> 00:39:42,206
Θα είμαι στη μελέτη μου
αν με χρειάζεσαι.
693
00:40:03,262 --> 00:40:05,526
Θα κοιτάξω το σπίτι μου.
694
00:40:05,564 --> 00:40:07,031
Εντάξει, Λούμα.
695
00:40:09,868 --> 00:40:13,395
Meru, ελπίζω στους Cardassians
δεν μου λένε ψέματα
696
00:40:13,439 --> 00:40:16,169
και ότι πραγματικά
θα σας στείλει αυτό το μήνυμα.
697
00:40:16,208 --> 00:40:17,869
Ξέρω ότι είναι μόνο
πέρασαν μερικές εβδομάδες
698
00:40:17,910 --> 00:40:21,038
ότι γυρίσαμε σπίτι,
αλλά πρέπει να δεις τα παιδιά.
699
00:40:21,080 --> 00:40:23,344
Είναι σαν να ήταν
μεταμορφώθηκε.
700
00:40:23,382 --> 00:40:26,749
Ο Ρέον και ο Πολ γελούν
και παίζοντας μαζί.
701
00:40:26,785 --> 00:40:28,446
Ποτέ δεν ήταν πιο ευτυχισμένοι.
702
00:40:28,487 --> 00:40:32,218
Και το ορκίζομαι, μικρή Nerys
πρέπει να έχει πάρει πέντε κιλά.
703
00:40:32,258 --> 00:40:35,284
Φυσικά,
σε ζητάνε συνέχεια.
704
00:40:35,327 --> 00:40:38,455
Τους είπα ότι είσαι
ακόμα στο προσφυγικό κέντρο.
705
00:40:38,497 --> 00:40:41,432
Νομίζω ότι είναι το καλύτερο,
τουλάχιστον για την ώρα.
706
00:40:43,302 --> 00:40:45,361
Δεν μπορώ να πιστέψω
πόσο μου λείπεις.
707
00:40:45,404 --> 00:40:47,929
Σε σκέφτομαι όλη την ώρα.
708
00:40:48,007 --> 00:40:51,408
Έχεις σώσει όλες μας τις ζωές.
709
00:40:51,443 --> 00:40:53,638
Ελπίζω να το συνειδητοποιήσεις.
710
00:40:53,679 --> 00:40:56,443
Μην το ξεχάσεις ποτέ,
ούτε για μια στιγμή.
711
00:40:56,482 --> 00:40:59,349
Κάθε μέρα,
Προσεύχομαι στους Προφήτες
712
00:40:59,385 --> 00:41:03,583
ότι θα βρεις λίγη γαλήνη
σε αυτή τη νέα σου ζωή.
713
00:41:03,622 --> 00:41:07,456
Πιστεύω ότι ακόμη και
στις χειρότερες εποχές
714
00:41:07,493 --> 00:41:11,486
μπορούμε ακόμα να βρούμε στιγμές
της χαράς και της καλοσύνης.
715
00:41:11,530 --> 00:41:15,990
Αν μπορείτε να βρείτε
αυτή την καλοσύνη, κράτα την.
716
00:41:16,035 --> 00:41:19,562
Και να θυμάσαι, δεν έχει σημασία
τι γινεται...
717
00:41:19,605 --> 00:41:22,233
Σε αγαπώ, Μερού.
718
00:41:23,442 --> 00:41:25,239
Πάντα θα σε αγαπώ.
719
00:41:29,682 --> 00:41:31,081
Έλα, έχουμε
να φύγω από εδώ.
720
00:41:31,116 --> 00:41:32,083
Γιατί;
721
00:41:32,117 --> 00:41:33,744
Dukat, φύγε τώρα!
Πάω!
722
00:41:33,786 --> 00:41:34,810
Τι;
723
00:41:34,853 --> 00:41:35,842
Υπάρχει μια βόμβα.
724
00:41:35,888 --> 00:41:36,877
Μερού!
725
00:41:38,924 --> 00:41:39,913
Φύγε από τη μέση!
726
00:41:47,700 --> 00:41:48,928
Μερού...
727
00:41:49,034 --> 00:41:50,524
Μερού.
728
00:42:15,794 --> 00:42:18,422
Πάντα μισούσα τους συνεργάτες.
729
00:42:18,464 --> 00:42:21,331
Δηλαδή, τι θα μπορούσε να είναι χειρότερο
παρά να προδώσεις τους δικούς σου ανθρώπους;
730
00:42:21,367 --> 00:42:24,894
Κατά τη διάρκεια της κατοχής,
αν είχα ποτέ καμιά αμφιβολία
731
00:42:24,970 --> 00:42:26,437
για το ποια θα έπρεπε να είναι η μοίρα τους
732
00:42:26,472 --> 00:42:28,565
Θα σκεφτόμουν τη μητέρα μου...
733
00:42:28,607 --> 00:42:30,165
πώς έδωσε τη ζωή της για τον Bajor.
734
00:42:30,209 --> 00:42:32,143
Ήταν ήρωας.
735
00:42:32,177 --> 00:42:33,439
Ήταν προδότες.
736
00:42:33,479 --> 00:42:34,741
Ήταν τόσο απλό.
737
00:42:34,780 --> 00:42:36,771
Ή έτσι νόμιζα.
738
00:42:39,284 --> 00:42:42,253
Έκανε αυτό που έπρεπε να κάνει
για να σώσει την οικογένειά της...
739
00:42:42,287 --> 00:42:43,720
για να σε σώσει.
740
00:42:43,756 --> 00:42:46,054
Δεν το κάνει σωστό.
741
00:42:46,091 --> 00:42:47,388
Ίσως όχι
742
00:42:47,426 --> 00:42:50,361
αλλά ήταν δική της απόφαση να πάρει.
743
00:42:56,702 --> 00:42:58,499
Έκανα λίγο έλεγχο.
744
00:42:58,537 --> 00:43:01,267
Πέθανε
σε Καρδασσιανό νοσοκομείο
745
00:43:01,306 --> 00:43:05,208
επτά χρόνια μετά από αυτήν
γνώρισε τον Dukat... επτά χρόνια.
746
00:43:05,244 --> 00:43:06,609
Ξέρετε πόσοι Bajorans
747
00:43:06,645 --> 00:43:08,704
πέθανε στα στρατόπεδα εργασίας
εκείνο το διάστημα...
748
00:43:08,747 --> 00:43:14,242
πέθανε... ενώ η μητέρα μου καθόταν
πίνοντας kanar με την Dukat;
749
00:43:20,259 --> 00:43:22,659
Πες μου κάτι, Νέρυς.
750
00:43:22,694 --> 00:43:27,358
Αν τη μισείς τόσο πολύ,
γιατί της έσωσες τη ζωή;
751
00:43:27,399 --> 00:43:29,424
Πιστέψτε με...
752
00:43:31,603 --> 00:43:35,039
υπάρχει ένα μέρος μου
που εύχεται να μην είχα.
753
00:43:39,778 --> 00:43:41,678
Το γεγονός όμως είναι...
754
00:43:44,116 --> 00:43:46,448
no matter what she did...
755
00:43:48,620 --> 00:43:51,714
ήταν ακόμα η μητέρα μου.