1
00:00:11,344 --> 00:00:12,641
Πωλείται στα 20.
2
00:00:12,679 --> 00:00:14,146
Είναι αστείο;
3
00:00:14,180 --> 00:00:15,738
Μοιάζω σαν να αστειεύομαι;
4
00:00:15,782 --> 00:00:16,942
Ω.
5
00:00:16,983 --> 00:00:18,280
Αποφεύγω.
6
00:00:19,719 --> 00:00:21,653
Έκπτωση στην ανταλλαγή με 15.
7
00:00:21,688 --> 00:00:22,985
Τον έχει.
8
00:00:23,023 --> 00:00:24,490
Έχει πέσει 50 λωρίδες.
9
00:00:24,524 --> 00:00:25,855
Όχι για πολύ.
10
00:00:25,892 --> 00:00:27,860
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο;
11
00:00:27,894 --> 00:00:31,193
Λοιπόν, ο Jadzia παίζει
ένα πολύ βαθύ παιχνίδι.
12
00:00:31,231 --> 00:00:34,098
Η στρατηγική της θα γίνει
φανερό κάθε στιγμή τώρα.
13
00:00:34,134 --> 00:00:35,123
βλέπω.
14
00:00:35,168 --> 00:00:36,328
Πωλείται στα 35...
15
00:00:36,369 --> 00:00:38,496
Δεν έχετε απολύτως καμία ιδέα
16
00:00:38,538 --> 00:00:41,166
πώς παίζεται αυτό το παιχνίδι, εσείς;
17
00:00:42,675 --> 00:00:43,869
Όχι.
18
00:00:43,910 --> 00:00:46,811
Αλλά έχω αναπτυχθεί
μια νέα εκτίμηση για αυτό.
19
00:00:46,846 --> 00:00:47,938
Ω; Από πότε;
20
00:00:47,981 --> 00:00:49,949
Από τότε που παντρεύτηκα έναν παίκτη tongo.
21
00:00:49,983 --> 00:00:52,247
Αλλά ένα πράγμα
Είμαι σίγουρος για...
22
00:00:52,285 --> 00:00:54,810
θα νικήσει
ο μπάρμαν Φερένγκι.
23
00:00:54,854 --> 00:00:56,412
Δεν ξέρω για αυτό.
24
00:00:56,456 --> 00:00:57,787
Το Quark είναι σε ρολό.
25
00:00:57,824 --> 00:01:01,487
Τον τελευταίο μήνα,
έχει κερδίσει 206 συνεχόμενα παιχνίδια.
26
00:01:03,997 --> 00:01:06,465
Θα σε ενδιέφερε να κάνεις ένα στοίχημα
για το αποτέλεσμα;
27
00:01:06,499 --> 00:01:09,161
Α, δεν θα ήθελα να στοιχηματίσω
εναντίον της γυναίκας ενός άνδρα.
28
00:01:09,202 --> 00:01:10,726
Λοιπόν, αν φοβάσαι, εγώ...
29
00:01:10,770 --> 00:01:12,294
Όχι. Ονομάστε τα πονταρίσματά σας.
30
00:01:12,338 --> 00:01:13,896
Ένα μπουκάλι κρασί αίματος
31
00:01:13,940 --> 00:01:16,306
έναντι ενός μπουκαλιού
σκωτσέζικο ουίσκι.
32
00:01:16,342 --> 00:01:17,434
- Έγινε.
- Αύξηση.
33
00:01:17,477 --> 00:01:18,603
- Αποφυγή.
- Αποφυγή.
34
00:01:18,645 --> 00:01:19,669
Αύξηση.
35
00:01:19,712 --> 00:01:21,839
Πώληση στα 50
και μια αγορά στα 100.
36
00:01:21,881 --> 00:01:22,870
Αχ.
37
00:01:22,916 --> 00:01:24,850
Οχι.
38
00:01:24,884 --> 00:01:27,978
Pretty big talk for a lady
που έχασε 50 strips.
39
00:01:28,088 --> 00:01:30,556
Φοβάσαι
Δεν μπορώ να καλύψω τα στοιχήματά μου;
40
00:01:30,590 --> 00:01:31,887
Αφανίστε τη σκέψη.
41
00:01:31,925 --> 00:01:34,985
Απλώς μισώ να κλωτσήσω κάποιον
όταν είναι κάτω.
42
00:01:35,095 --> 00:01:39,191
Θα αγοράσω στα 100 και θα αντιμετωπίσω.
43
00:01:39,232 --> 00:01:40,790
Λοιπόν, αν πρόκειται να με κλωτσήσεις
44
00:01:40,834 --> 00:01:42,358
Θα πρέπει να ανταπεξέλθω.
45
00:01:42,402 --> 00:01:44,393
Απίστευτος.
46
00:01:44,437 --> 00:01:47,304
ESHta par'machkai!
47
00:01:47,340 --> 00:01:50,741
Μου αρέσει το αίμα μου
πολύ νέος και πολύ γλυκός.
48
00:01:50,777 --> 00:01:52,608
Είναι φίλος σου;
49
00:01:52,645 --> 00:01:54,112
Απλά θαυμαστής.
50
00:01:54,147 --> 00:01:57,947
Φοβάμαι ότι θα έχω
για να απογοητεύσετε όλους τους θαυμαστές σας.
51
00:01:59,953 --> 00:02:01,580
Πλήρης κοινοπραξία;
52
00:02:01,621 --> 00:02:03,589
Διακόσια επτά.
53
00:02:03,623 --> 00:02:04,590
Ένα single malt
54
00:02:04,624 --> 00:02:06,888
κατά προτίμηση κάτι
από τα Χάιλαντς.
55
00:02:06,926 --> 00:02:08,655
Θα χρειαστώ λίγο χρόνο.
56
00:02:08,695 --> 00:02:10,253
Ω, η πίστωσή σας είναι καλή.
57
00:02:14,234 --> 00:02:16,293
Ουου, 207 κατευθείαν.
58
00:02:16,336 --> 00:02:19,669
36 λωρίδες
από χρυσό πατημένο λατίνι.
59
00:02:21,608 --> 00:02:23,166
Χάσατε ένα στοίχημα;
60
00:02:23,209 --> 00:02:24,471
Δεν έχει καμία συνέπεια.
61
00:02:24,511 --> 00:02:25,876
Λυπάμαι γι' αυτό.
62
00:02:29,349 --> 00:02:31,681
Προτιμώ να χάσω ένα στοίχημα σε σένα
63
00:02:31,718 --> 00:02:33,413
παρά να κερδίσει κάποιος άλλος.
64
00:02:33,453 --> 00:02:35,614
Ωχ, καλή ανταπόκριση.
65
00:02:43,429 --> 00:02:46,455
Ακόμα τρέχεις
αυτό το τρυπάνι αύριο το απόγευμα;
66
00:02:46,499 --> 00:02:47,966
σχεδίαζα να.
Γιατί;
67
00:02:48,001 --> 00:02:48,968
Επειδή ήθελα
68
00:02:49,002 --> 00:02:50,697
να επαναβαθμονομήσει
τους εξωτερικούς αισθητήρες
69
00:02:50,737 --> 00:02:52,864
πριν από τη νυχτερινή φρουρά
έρχεται στο καθήκον.
70
00:02:52,906 --> 00:02:56,433
Θα πρέπει να έχουμε τελειώσει στις 1600 ώρες.
71
00:02:56,476 --> 00:02:59,502
Λοιπόν, νομίζω ότι θα λειτουργήσει.
72
00:02:59,546 --> 00:03:01,707
Ω, η Sutherland πάει
να είσαι εδώ
73
00:03:01,748 --> 00:03:03,875
μεθαύριο και...
74
00:03:20,533 --> 00:03:22,160
Έλεγες;
75
00:03:22,202 --> 00:03:23,601
Τίποτα.
76
00:03:28,608 --> 00:03:31,099
Δεν αισθάνομαι
σαν να μιλάω πια.
77
00:03:51,931 --> 00:03:54,024
Η Kira στον Worf.
78
00:04:00,940 --> 00:04:02,464
Γουλφ εδώ.
79
00:04:02,508 --> 00:04:06,171
Συγγνώμη που σε ενοχλώ, Διοικητά,
αλλά πρέπει να δω εσένα και τη Jadzia
80
00:04:06,212 --> 00:04:08,271
στο γραφείο του Καπετάνιου
αμέσως.
81
00:04:08,314 --> 00:04:10,782
Είμαστε στο δρόμο μας.
82
00:04:17,590 --> 00:04:18,921
Jadzia...
83
00:04:18,958 --> 00:04:20,323
σηκωθείτε.
84
00:04:20,360 --> 00:04:21,793
έρχομαι!
85
00:04:21,828 --> 00:04:23,955
Γεια σου!
86
00:04:24,030 --> 00:04:27,056
Δεν έχουμε πολύ χρόνο,
οπότε θα το πάρω κατευθείαν.
87
00:04:27,100 --> 00:04:28,465
Τους τελευταίους δύο μήνες
88
00:04:28,501 --> 00:04:31,334
Το Starfleet έχει λάβει
στρατιωτική νοημοσύνη
89
00:04:31,371 --> 00:04:32,599
από έναν Καρδασιανό πράκτορα.
90
00:04:32,639 --> 00:04:33,799
Αυτός ο πράκτορας έστειλε τώρα
91
00:04:33,840 --> 00:04:35,865
σήμα έκτακτης ανάγκης
υποδεικνύοντας ότι χρειάζεται
92
00:04:35,908 --> 00:04:38,968
να μιλήσω σε κάποιον
σε μια συνομιλία πρόσωπο με πρόσωπο.
93
00:04:39,078 --> 00:04:41,410
Σε 13 ώρες,
θα στείλει ένα κρυπτογραφημένο
94
00:04:41,447 --> 00:04:42,846
υποδιαστημική μετάδοση
95
00:04:42,882 --> 00:04:44,941
σε αυτές τις συντεταγμένες
στα Badlands.
96
00:04:44,984 --> 00:04:46,474
Ποιος είναι ο χειριστής;
97
00:04:46,519 --> 00:04:48,987
Η νοημοσύνη μου είπε
ότι το όνομά του είναι Λασαράν.
98
00:04:49,055 --> 00:04:51,785
Αλλά μόνο αυτό θα πουν
σχετικά με αυτόν.
99
00:04:51,824 --> 00:04:52,984
Τόνισαν
100
00:04:53,026 --> 00:04:55,153
αρκετές φορές ότι είναι
πολύ σημαντικό για αυτούς
101
00:04:55,194 --> 00:04:56,627
και ότι πρέπει να στείλουμε κάποιον
102
00:04:56,663 --> 00:04:58,688
στα Badlands
το συντομότερο δυνατό.
103
00:04:58,731 --> 00:05:02,827
Έτσι, με το Defiant να έχει φύγει
και οι περισσότεροι από τους φυγάδες μακριά
104
00:05:02,869 --> 00:05:04,359
στις ασκήσεις
με τον Ένατο Στόλο...
105
00:05:04,404 --> 00:05:07,032
Μόλις προσφερθήκαμε εθελοντικά
για ένα ταξίδι στα Badlands.
106
00:05:07,073 --> 00:05:08,506
Φοβάστε έτσι.
107
00:05:08,541 --> 00:05:09,508
Το Shenandoah's προετοιμάστηκε
108
00:05:09,542 --> 00:05:10,941
και έτοιμο να πάει
στο έδαφος προσγείωσης Α.
109
00:05:10,977 --> 00:05:11,966
Καλή τύχη.
110
00:07:29,512 --> 00:07:30,501
Όχι.
111
00:07:30,547 --> 00:07:31,514
Όχι;
112
00:07:31,548 --> 00:07:33,072
Όχι. Δεν πάω
να περάσουν δύο εβδομάδες
113
00:07:33,116 --> 00:07:35,710
πεζοπορία στο Vulcan's Forge
στη μέση του καλοκαιριού τους.
114
00:07:35,752 --> 00:07:37,811
Πάντα σε νόμιζα
ήθελε να δει το Forge.
115
00:07:37,854 --> 00:07:38,946
Δείτε το, ναι.
116
00:07:39,055 --> 00:07:40,818
Μήνας του μέλιτος εκεί, όχι.
117
00:07:40,857 --> 00:07:43,223
Λοιπόν, υπάρχει ένα βουνό...
αναρριχητική αποστολή στο Andor
118
00:07:43,259 --> 00:07:44,385
που μου τράβηξε την προσοχή...
119
00:07:44,427 --> 00:07:46,918
Γουόρφ... αγάπη μου...
120
00:07:46,963 --> 00:07:48,624
επιτρέψτε μου να το κάνω πολύ σαφές.
121
00:07:48,665 --> 00:07:50,929
δεν θέλω
να περάσω το μήνα του μέλιτος
122
00:07:50,967 --> 00:07:52,958
αναρρίχηση, πεζοπορία
εφίδρωση, αιμορραγία
123
00:07:53,003 --> 00:07:55,130
ή υποφέρουν με οποιοδήποτε τρόπο.
124
00:07:55,171 --> 00:07:57,139
Εντάξει.
Τι θέλετε;
125
00:07:57,173 --> 00:07:58,299
Υπηρεσία δωματίου.
126
00:07:58,341 --> 00:07:59,501
- Υπηρεσία δωματίου;
- Υπηρεσία δωματίου.
127
00:07:59,542 --> 00:08:00,668
Θέλω να με χαϊδεύουν.
128
00:08:00,710 --> 00:08:02,701
Θέλω ένα προσωπικό για την εξυπηρέτηση
σε κάθε μας ιδιοτροπία.
129
00:08:02,746 --> 00:08:05,772
Θέλω να ντρέπομαι
από το μέγεθος του δωματίου μας.
130
00:08:05,815 --> 00:08:08,147
Θέλω μπαλκόνι με θέα
131
00:08:08,184 --> 00:08:10,152
που θα σε έκανε να θέλεις
να σπάσει και να κλάψει
132
00:08:10,186 --> 00:08:11,585
από την απόλυτη ομορφιά
από όλα αυτά
133
00:08:11,621 --> 00:08:15,216
και δεν θέλω να ξοδέψω
μια στιγμή του μήνα του μέλιτος μας
134
00:08:15,258 --> 00:08:16,589
υποφέρουν από οτιδήποτε
135
00:08:16,626 --> 00:08:20,528
εκτός από ενοχές για την πλήρη μας
αυταπάρνηση.
136
00:08:20,563 --> 00:08:22,326
Ρίσα.
137
00:08:22,365 --> 00:08:23,798
Όχι αυτή τη φορά.
138
00:08:23,833 --> 00:08:26,700
Καλώς ήρθατε στο Casperia Prime
139
00:08:26,736 --> 00:08:29,705
την πρωτεύουσα των διακοπών
του Horvian Cluster.
140
00:08:33,309 --> 00:08:35,777
Αυτό το σχεδίαζες
όλο το μήκος.
141
00:08:35,812 --> 00:08:36,938
Λοιπόν, φαινόταν δίκαιο.
142
00:08:36,980 --> 00:08:38,880
Σχεδίασες τον γάμο.
143
00:08:38,915 --> 00:08:40,849
Πολύ καλά.
144
00:08:40,884 --> 00:08:41,908
Υπηρεσία δωματίου.
145
00:08:41,951 --> 00:08:42,918
Πραγματικά;
146
00:08:42,952 --> 00:08:43,941
Πραγματικά.
147
00:08:43,987 --> 00:08:45,477
Λοιπόν, ήταν εύκολο.
148
00:08:46,489 --> 00:08:48,047
Ήθελες να τσακωθείς για αυτό;
149
00:08:48,091 --> 00:08:49,388
Όχι. Είναι απλά...
150
00:08:49,426 --> 00:08:52,520
Δεν σε περίμενα
να παραδοθεί τόσο γρήγορα.
151
00:08:52,562 --> 00:08:53,187
Παράδοση;
152
00:08:53,229 --> 00:08:54,059
Κακή λέξη.
153
00:08:54,097 --> 00:08:54,791
Χειριστός.
154
00:08:54,831 --> 00:08:55,798
Καλά.
155
00:08:55,832 --> 00:08:56,799
Αλλά πρέπει να παραδεχτείς
156
00:08:56,833 --> 00:09:00,132
ήσουν ασυνήθιστα...
φιλοξενώντας τον τελευταίο καιρό.
157
00:09:00,170 --> 00:09:01,831
Τι συμβαίνει με αυτό;
158
00:09:01,871 --> 00:09:02,860
Τίποτα.
159
00:09:02,906 --> 00:09:04,305
Είναι απλά...
160
00:09:04,340 --> 00:09:05,807
ασυνήθιστο.
161
00:09:05,842 --> 00:09:07,036
Νιώθεις καλά;
162
00:09:07,077 --> 00:09:08,601
Είμαι παντρεμένος άντρας.
163
00:09:08,645 --> 00:09:10,806
Πρέπει να βεβαιωθώ...
164
00:09:10,847 --> 00:09:12,712
προσαρμογές στον τρόπο ζωής μου.
165
00:09:12,749 --> 00:09:14,740
Ρυθμίσεις;
166
00:09:14,784 --> 00:09:16,843
Γουλφ, είσαι
πρακτικά εύκολος.
167
00:09:16,886 --> 00:09:18,820
Τι ακολουθεί... χιούμορ;
168
00:09:18,855 --> 00:09:20,516
Έχω αίσθηση του χιούμορ.
169
00:09:20,557 --> 00:09:21,785
Στην Επιχείρηση
170
00:09:21,825 --> 00:09:24,385
θεωρήθηκα
να είναι αρκετά διασκεδαστικό.
171
00:09:24,427 --> 00:09:26,657
Λοιπόν, αυτό πρέπει να ήταν
ένα θαμπό πλοίο.
172
00:09:27,697 --> 00:09:29,130
Αυτό είναι ένα αστείο.
173
00:09:29,165 --> 00:09:30,792
το καταλαβαίνω.
174
00:09:30,834 --> 00:09:32,802
Δεν είναι αστείο, αλλά το καταλαβαίνω.
175
00:09:32,836 --> 00:09:35,896
Δεν ξέρω αν μπορώ να συνηθίσω
στο νέο εσύ.
176
00:09:35,939 --> 00:09:36,928
Είναι κάπως απόκοσμο.
177
00:09:36,973 --> 00:09:40,409
Το πρόβλημά σου είναι
δεν μπορείτε να δεχτείτε την αλλαγή.
178
00:09:40,443 --> 00:09:41,933
Δεν μπορώ να δεχτώ την αλλαγή;
179
00:09:41,978 --> 00:09:43,070
Αυτό είναι σωστό.
180
00:09:43,113 --> 00:09:44,876
Α, πρέπει να κάνεις πλάκα.
181
00:09:44,914 --> 00:09:47,075
Άλλαξα σώματα
έξι φορές, Γουλφ.
182
00:09:47,117 --> 00:09:49,642
Ναι, αλλά είσαι ακόμα
πολύ ρυθμισμένος στον τρόπο σου.
183
00:09:49,686 --> 00:09:51,950
Και κοίτα ποιος μιλάει.
184
00:09:52,021 --> 00:09:53,648
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να κοιμηθώ
185
00:09:53,690 --> 00:09:55,920
στην ίδια πλευρά
του κρεβατιού κάθε βράδυ
186
00:09:55,959 --> 00:09:59,326
ή βουρτσίζω τα μαλλιά μου ακριβώς 50
εγκεφαλικά κάθε βράδυ
187
00:09:59,362 --> 00:10:02,092
ή φάτε το ίδιο πράγμα
για πρωινό κάθε μέρα ή διάβασμα
188
00:10:02,132 --> 00:10:03,224
η τελευταία σελίδα του βιβλίου
189
00:10:03,266 --> 00:10:04,961
πριν την αρχή,
της ανύψωσης του...
190
00:10:05,001 --> 00:10:07,902
Καταλαβαίνω το νόημα.
191
00:10:07,937 --> 00:10:10,872
Δεν ξέρω πώς μπορείς να ζήσεις
με κάποιον τόσο μονότονο.
192
00:10:10,907 --> 00:10:12,841
Δεν είναι εύκολο.
193
00:10:14,944 --> 00:10:17,037
Αυτό ήταν ένα αστείο.
194
00:10:18,548 --> 00:10:23,144
Αυτό πρόκειται να γίνει
ένα πολύ μακρύ ταξίδι.
195
00:10:32,695 --> 00:10:33,684
Έλα μέσα.
196
00:10:35,098 --> 00:10:36,759
Δεν είσαι ντυμένος.
197
00:10:36,799 --> 00:10:37,766
Μήπως ήρθε η ώρα;
198
00:10:37,800 --> 00:10:38,767
1700 στην τελεία.
199
00:10:38,801 --> 00:10:40,359
Έχουμε το holosuite
για τις επόμενες τρεις ώρες
200
00:10:40,403 --> 00:10:41,870
και θα πάμε
χρειάζεσαι κάθε λεπτό.
201
00:10:41,905 --> 00:10:44,135
Τρεις Βρετανοί πράκτορες
εξαφανίστηκαν στο Δυτικό Βερολίνο.
202
00:10:44,174 --> 00:10:47,666
Τώρα, ο Ml5 υποπτεύεται τους Σοβιετικούς
συμμετείχαν φυσικά.
203
00:10:47,710 --> 00:10:49,940
Ωστόσο, οι Αμερικανοί
έχουν υποκλέψει ένα, ε...
204
00:10:49,979 --> 00:10:51,844
τι κάνεις
με τροχό tongo;
205
00:10:51,881 --> 00:10:53,371
Βουρτσίζω το παιχνίδι μου.
206
00:10:53,416 --> 00:10:55,247
Παίζετε tongo;
207
00:10:55,285 --> 00:10:56,274
Σίγουρα.
208
00:10:56,319 --> 00:10:58,378
Λοιπόν, συνήθιζα.
209
00:11:00,156 --> 00:11:02,886
Δηλαδή έπαιξα ένα παιχνίδι
μια φορά, πριν από πολύ καιρό
210
00:11:02,926 --> 00:11:06,657
με έναν ιδιώτη Ferengi
και ένας Ρωμυλαίος μισθοφόρος.
211
00:11:06,696 --> 00:11:07,958
Γοητευτικός.
212
00:11:08,031 --> 00:11:09,623
Τέλος πάντων, οι Αμερικανοί
έχουν αναχαιτίσει
213
00:11:09,666 --> 00:11:11,099
μια σειρά από μηνύματα
από την Κωνσταντινούπολη
214
00:11:11,134 --> 00:11:12,795
σε ένα απομακρυσμένο νησί
στον Νότιο Ειρηνικό
215
00:11:12,835 --> 00:11:13,961
που μπορεί να υποδηλώνει...
216
00:11:14,003 --> 00:11:14,970
Ας παίξουμε ένα χέρι.
217
00:11:15,004 --> 00:11:15,971
Μίλια...
218
00:11:16,005 --> 00:11:16,972
Μόνο ένα χέρι.
219
00:11:17,006 --> 00:11:17,973
Γιατί;
220
00:11:18,007 --> 00:11:18,974
Χρειάζομαι την εξάσκηση.
221
00:11:20,276 --> 00:11:22,107
Θέλω να νικήσω τον Quark.
222
00:11:22,145 --> 00:11:23,203
Καλή τύχη.
223
00:11:23,246 --> 00:11:24,838
Η τύχη δεν έχει να κάνει με αυτό.
224
00:11:24,881 --> 00:11:28,977
Το Τόνγκο είναι ένα παιχνίδι στρατηγικής
και τον υπολογισμένο κίνδυνο.
225
00:11:29,018 --> 00:11:30,212
Δεν ξέρω καν τους κανόνες.
226
00:11:30,253 --> 00:11:31,242
Λοιπόν, εδώ.
227
00:11:31,287 --> 00:11:32,914
Εντάξει, ας παίξουμε.
228
00:11:32,956 --> 00:11:34,218
θα ασχοληθώ.
229
00:11:34,257 --> 00:11:38,751
Ημερολόγιο Shenandoah,
Έναρξη 51597.2.
230
00:11:38,795 --> 00:11:40,763
Φτάσαμε στο
καθορισμένες συντεταγμένες
231
00:11:40,797 --> 00:11:42,458
κοντά στα Badlands
και περιμένουν
232
00:11:42,498 --> 00:11:44,625
η μετάδοση από το Lasaran.
233
00:11:46,603 --> 00:11:48,400
Αυτό είναι.
234
00:11:48,438 --> 00:11:50,303
Ένα πολύ εξελιγμένο
μήτρα κρυπτογράφησης.
235
00:11:50,340 --> 00:11:52,399
Όποιος κι αν είναι, είναι καλός.
236
00:11:55,411 --> 00:11:56,378
Ποιος είσαι;
237
00:11:56,412 --> 00:11:57,674
Είμαι ο Commander Worf.
238
00:11:57,714 --> 00:11:59,341
Αυτός είναι ο Commander Dax.
239
00:11:59,382 --> 00:12:01,179
Νοημοσύνη αστεριών
μας έστειλε εδώ
240
00:12:01,217 --> 00:12:02,775
για να λάβετε τη μετάδοσή σας.
241
00:12:02,819 --> 00:12:03,945
Ένα Κλίνγκον.
242
00:12:04,020 --> 00:12:07,080
Γιατί είχαν
να στείλω ένα Klingon;
243
00:12:07,123 --> 00:12:09,614
Είμαι Τριλ... το κάνει αυτό
σε κάνει να νιώσεις καλύτερα;
244
00:12:09,659 --> 00:12:11,217
Προσπαθείς να είσαι αστείος;
245
00:12:11,261 --> 00:12:12,421
Α, καθόλου.
246
00:12:12,462 --> 00:12:13,656
Είναι ο αστείος.
247
00:12:13,696 --> 00:12:15,288
Τι είναι αυτό που θέλεις;
248
00:12:15,331 --> 00:12:16,593
Θα φτάσουμε σε αυτό σε ένα λεπτό.
249
00:12:16,633 --> 00:12:18,567
Πρώτον, έχω κάτι
that you want, badly...
250
00:12:18,601 --> 00:12:21,468
πληροφορίες για τους Ιδρυτές.
251
00:12:21,504 --> 00:12:23,734
Ξέρω πόσους από αυτούς
υπάρχουν στο Alpha Quadrant
252
00:12:23,773 --> 00:12:26,298
που βρίσκονται,
και τι κάνουν.
253
00:12:26,342 --> 00:12:27,604
Ακούμε.
254
00:12:27,644 --> 00:12:28,941
Είμαι σίγουρος ότι είσαι.
255
00:12:28,978 --> 00:12:31,139
Τώρα ας μιλήσουμε
για το τι θέλω.
256
00:12:31,180 --> 00:12:32,408
Θέλω να βγω τώρα.
257
00:12:32,448 --> 00:12:33,745
Θέλεις να αποστατήσεις.
258
00:12:33,783 --> 00:12:34,841
Ο σύμβουλος Βόρτα εδώ
259
00:12:34,884 --> 00:12:37,409
γίνεται ύποπτο...
asking questions
260
00:12:37,453 --> 00:12:40,115
κάνοντας πολλή ρουτίνα
ελέγχους ασφαλείας στην ενότητα μου.
261
00:12:40,156 --> 00:12:41,748
Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ.
262
00:12:41,791 --> 00:12:42,917
Πολύ καλά.
263
00:12:42,959 --> 00:12:45,325
Θα μεταδώσουμε το μήνυμά σας
στη νοημοσύνη του Starfleet
264
00:12:45,361 --> 00:12:47,124
και θα κανονίσουν
να σε βγάλω έξω.
265
00:12:47,163 --> 00:12:49,324
Δεν μπορώ να τους περιμένω
να κανονίσουμε.
266
00:12:49,365 --> 00:12:51,390
Σε 15 λεπτά φεύγω από εδώ
267
00:12:51,434 --> 00:12:53,402
για τη βάση Dominion
στη Σουκάρα
268
00:12:53,436 --> 00:12:55,267
και έχω την αίσθηση ότι είναι αυτό
θα είναι η τελευταία φορά
269
00:12:55,305 --> 00:12:57,273
που με άφησαν να φύγω
Cardassia Prime.
270
00:12:57,307 --> 00:13:01,004
Πρέπει λοιπόν να επωφεληθώ
αυτής της ευκαιρίας.
271
00:13:01,044 --> 00:13:03,638
Η Σουκαρά είναι μέσα
Χώρος ελεγχόμενος από την κυριαρχία.
272
00:13:03,680 --> 00:13:05,409
Δεν θα είναι εύκολο
να κάνει ένα ραντεβού
273
00:13:05,448 --> 00:13:07,416
κοντά σε αυτόν τον πλανήτη
χωρίς να εντοπιστεί.
274
00:13:07,450 --> 00:13:09,611
Μην δουλεύεις το μυαλό σου
πολύ σκληρά, Κλίνγκον.
275
00:13:09,652 --> 00:13:11,381
Έχω φροντίσει για τα πάντα.
276
00:13:11,421 --> 00:13:15,721
Τρεις μέρες από τώρα,
ακριβώς στις 17.30 τοπική ώρα
277
00:13:15,758 --> 00:13:18,591
Θα αφήσω τη βάση
και περπατήστε στη ζούγκλα.
278
00:13:18,628 --> 00:13:21,961
Θα περάσουν τουλάχιστον δύο μέρες
πριν καταλάβουν ότι λείπω.
279
00:13:21,998 --> 00:13:24,933
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι να με βγάλεις από τον πλανήτη.
280
00:13:24,967 --> 00:13:27,663
Τώρα, υπάρχουν μεταφορείς
κρέμπλερ που προστατεύουν τη Σουκάρα
281
00:13:27,704 --> 00:13:29,535
έτσι δεν μπορείς να με ακτινοβολήσεις
στο πλοίο σας.
282
00:13:29,572 --> 00:13:30,834
Θα έχετε
283
00:13:30,873 --> 00:13:34,400
να προσγειωθεί και να με συναντήσει
σε σημείο ραντεβού με τα πόδια.
284
00:13:34,444 --> 00:13:35,706
Σου στέλνω
285
00:13:35,745 --> 00:13:38,543
όλες τις πληροφορίες
θα χρειαστείτε
286
00:13:38,581 --> 00:13:41,175
για να αποφύγετε τους αισθητήρες Dominion
στο έδαφος.
287
00:13:41,217 --> 00:13:42,582
Ακολουθήστε τις οδηγίες μου.
288
00:13:42,618 --> 00:13:46,987
Γνωρίστε με σε αυτό το σημείο του ραντεβού
και να περιμένει ένα πλοίο.
289
00:13:47,023 --> 00:13:48,888
Έχουμε τις πληροφορίες.
290
00:13:48,925 --> 00:13:50,756
Φαίνεται αρκετά εμπεριστατωμένο.
291
00:13:50,793 --> 00:13:52,920
Θα χρειαστούμε χρόνο
να μελετήσει αυτά τα σχέδια.
292
00:13:52,962 --> 00:13:53,986
Δεν άκουσες.
293
00:13:54,030 --> 00:13:55,088
Δεν έχω χρόνο.
294
00:13:55,131 --> 00:13:57,463
Μόλις φύγω από εδώ,
Δεν μπορώ να επικοινωνήσω ξανά μαζί σας.
295
00:13:57,500 --> 00:13:59,730
πρέπει να ξέρω
αν πρόκειται να είσαι εκεί
296
00:13:59,769 --> 00:14:02,101
ή όχι, και πρέπει να μάθω τώρα!
297
00:14:04,507 --> 00:14:05,769
Θα είμαστε εκεί.
298
00:14:07,043 --> 00:14:09,944
Πόσο έχω πέσει...
299
00:14:09,979 --> 00:14:12,777
διακινδυνεύοντας τη ζωή μου
στη λέξη ενός Κλίνγκον.
300
00:14:12,815 --> 00:14:14,783
Τρεις μέρες.
301
00:14:14,817 --> 00:14:16,785
Μην αργείς.
302
00:14:31,200 --> 00:14:32,531
Εντάξει.
303
00:14:32,568 --> 00:14:35,128
Θα αγοράσω στα 30 με τις πωλήσεις στα 35.
304
00:14:35,171 --> 00:14:36,536
Αγορά στα 35, πουλήστε στα 150
305
00:14:36,572 --> 00:14:38,870
και ευρετηριάστε το περιθώριο
στο δέκα τοις εκατό.
306
00:14:38,908 --> 00:14:40,773
Δείκτης το περιθώριο;
307
00:14:40,810 --> 00:14:41,777
Μάιλς, παράτα το.
308
00:14:41,811 --> 00:14:43,073
Αυτό απλά δεν είναι το παιχνίδι σου.
309
00:14:43,112 --> 00:14:44,306
Θα το δούμε.
310
00:14:46,449 --> 00:14:47,677
Αποφεύγω.
311
00:14:49,318 --> 00:14:50,683
Αντιλαμβάνεστε
312
00:14:50,720 --> 00:14:54,315
ότι το Quark κέρδισε
207 συνεχόμενα παιχνίδια tongo?
313
00:14:54,357 --> 00:14:55,324
Έτσι;
314
00:14:55,358 --> 00:14:56,916
Άρα, κάποιος πρέπει να τον νικήσει.
315
00:14:56,959 --> 00:14:58,187
Και αυτός κάποιος είσαι εσύ;
316
00:14:58,227 --> 00:14:59,660
Γιατί όχι;
317
00:14:59,695 --> 00:15:02,892
Λοιπόν, για ένα πράγμα,
δεν μπορείτε να παίξετε tongo.
318
00:15:02,932 --> 00:15:04,229
Αντιμετωπίστε.
319
00:15:04,267 --> 00:15:06,929
Ω, διάολε!
320
00:15:06,969 --> 00:15:08,027
Είχε αρκετά;
321
00:15:08,070 --> 00:15:09,628
Ούτε στην καλύτερη περίπτωση.
322
00:15:09,672 --> 00:15:10,661
Μίλια, με αυτόν τον ρυθμό
323
00:15:10,706 --> 00:15:12,196
πρόκειται να πάρει
άλλα 20 χρόνια
324
00:15:12,241 --> 00:15:13,538
να είναι έτοιμος να αντιμετωπίσει το Quark.
325
00:15:13,576 --> 00:15:14,668
Ένα ακόμα.
326
00:15:14,710 --> 00:15:17,076
Γιατί είσαι τόσο αποφασισμένος
να τον νικήσει;
327
00:15:17,113 --> 00:15:18,671
Είναι η πρόκληση.
328
00:15:18,714 --> 00:15:19,681
Μια πρόκληση;
329
00:15:19,715 --> 00:15:21,376
Δεν είναι αρκετό;
330
00:15:21,417 --> 00:15:23,442
Δηλαδή, γιατί νομίζεις
Έγινα μηχανικός, ε;
331
00:15:23,486 --> 00:15:24,680
Η πρόκληση.
332
00:15:24,720 --> 00:15:27,655
Τι πιστεύεις ότι με κράτησε
κάνοντας καγιάκ στο ίδιο ποτάμι
333
00:15:27,690 --> 00:15:30,557
εβδομάδα με την εβδομάδα
τα τελευταία επτά χρόνια;
334
00:15:30,593 --> 00:15:31,890
Η πρόκληση.
335
00:15:31,928 --> 00:15:34,954
Γιατί να συνεχίσω να παίζω βελάκια
εναντίον κάποιου
336
00:15:35,031 --> 00:15:38,091
με ένα γενετικά τροποποιημένο
συντονισμός χεριού/ματιού, ε;
337
00:15:38,134 --> 00:15:39,226
Η πρόκληση.
338
00:15:39,268 --> 00:15:40,701
Ακριβώς.
339
00:15:42,038 --> 00:15:44,836
κάτι πρέπει να κάνω
για να κρατήσω το μυαλό μου μακριά από το γεγονός
340
00:15:44,874 --> 00:15:47,274
ότι ο Κέικο είναι μακριά
για τους τελευταίους έξι μήνες.
341
00:15:48,644 --> 00:15:50,874
Υπομονή.
342
00:15:50,913 --> 00:15:53,643
Ίσως δεν μπορώ να νικήσω τον Quark...
343
00:15:55,318 --> 00:15:56,683
αλλά μπορείς.
344
00:15:56,719 --> 00:15:59,984
Εσείς και αυτό γενετικά
κατασκευασμένος εγκέφαλος σου.
345
00:16:00,056 --> 00:16:02,081
Μου; Μόλις έμαθα
πώς να παίξετε το παιχνίδι.
346
00:16:02,124 --> 00:16:03,989
Ναι, σε περίπου δέκα δευτερόλεπτα.
347
00:16:05,328 --> 00:16:07,091
Μπορούμε να το κάνουμε, Τζούλιαν.
348
00:16:07,129 --> 00:16:08,096
We can beat him.
349
00:16:08,130 --> 00:16:09,290
"Εμείς";
350
00:16:10,366 --> 00:16:12,027
Μιλάς για μένα.
351
00:16:12,068 --> 00:16:14,127
Ναι, είσαι
καλός στον υπολογισμό
352
00:16:14,170 --> 00:16:15,501
αλλά λίγο αδύναμη στη στρατηγική.
353
00:16:15,538 --> 00:16:16,835
Θα είμαι ο προπονητής σου.
354
00:16:16,873 --> 00:16:17,840
Όχι, ευχαριστώ.
355
00:16:17,874 --> 00:16:19,774
Σκεφτείτε το ως πρόκληση.
356
00:16:19,809 --> 00:16:21,800
Αυτή είναι η εμμονή σου,
Μίλια, όχι δικά μου.
357
00:16:21,844 --> 00:16:22,936
Κάντε το για το latinum.
358
00:16:23,045 --> 00:16:24,205
Ωραία προσπάθεια.
359
00:16:24,247 --> 00:16:27,444
Κάντε το για την ικανοποίηση
του βλέμματος στο πρόσωπο του Κουάρκ
360
00:16:27,483 --> 00:16:30,316
όταν τον χτυπούν
σε ένα παιχνίδι tongo
361
00:16:30,353 --> 00:16:32,947
από έναν ταπεινό «άνθρωπο».
362
00:16:33,022 --> 00:16:34,319
Μοίρασε τα χαρτιά.
363
00:16:44,100 --> 00:16:46,091
Πλησιάζουμε
το σύστημα Σουκάρα.
364
00:16:46,135 --> 00:16:47,898
Αναμονή
για να μας βγάλει από το στέμμα.
365
00:16:47,937 --> 00:16:49,768
Τώρα.
366
00:16:49,805 --> 00:16:51,966
Υπάρχει ένας αστεροειδής
πεδίο ακριβώς μπροστά.
367
00:16:52,074 --> 00:16:53,405
Αυτό θέλουμε.
368
00:16:53,442 --> 00:16:56,240
Το πλέγμα αισθητήρων του Dominion
στο σύστημα έχει τρία κενά
369
00:16:56,279 --> 00:16:58,270
και είναι όλοι
σε αυτό το πεδίο αστεροειδών.
370
00:17:03,319 --> 00:17:04,411
Θέλετε να επιβραδύνω;
371
00:17:04,453 --> 00:17:05,654
Όχι.
372
00:17:05,787 --> 00:17:07,015
Εκτός κι αν πιστεύεις ότι πρέπει.
373
00:17:07,055 --> 00:17:09,080
Καθόλου...
στην πραγματικότητα, θα μπορούσε να πάει πιο γρήγορα.
374
00:17:09,124 --> 00:17:10,648
Με κάθε τρόπο.
375
00:17:10,692 --> 00:17:13,320
Ωχ. Ένας άντρας με την καρδιά μου.
376
00:17:27,742 --> 00:17:29,039
Το πιο εντυπωσιακό.
377
00:17:29,077 --> 00:17:31,739
Τίποτα τέτοιο
300χρονος πιλότος δεν μπορούσε.
378
00:17:32,947 --> 00:17:35,142
Γίνουμε σάρωση
από την επιφάνεια.
379
00:17:35,183 --> 00:17:36,912
Κάνοντας υπεκφυγικούς ελιγμούς.
380
00:17:36,951 --> 00:17:38,418
Μας πήραν μια λύση;
381
00:17:38,453 --> 00:17:39,681
Δεν νομίζω.
382
00:17:39,721 --> 00:17:41,154
Καλός.
Έχουμε κάνει πάρα πολύ δρόμο
383
00:17:41,189 --> 00:17:42,486
μόνο για να καταρριφθεί.
384
00:17:42,524 --> 00:17:43,821
Αν πάρεις το τιμόνι
385
00:17:43,858 --> 00:17:47,225
Θα σκανάρω την επιφάνεια
για χώρο προσγείωσης.
386
00:17:47,262 --> 00:17:49,958
Εκεί είναι η βάση...
387
00:17:50,031 --> 00:17:51,862
το σημείο του ραντεβού...
388
00:17:51,900 --> 00:17:54,460
και η Κυριαρχία
περίμετρος αισθητήρα.
389
00:17:54,502 --> 00:17:56,402
Υπάρχει μια κοιλάδα
περίπου 20 χιλιόμετρα
390
00:17:56,438 --> 00:17:58,099
βόρεια του σημείου του ραντεβού.
391
00:17:58,139 --> 00:18:00,505
Είναι πολύς δρόμος
με τα πόδια στη ζούγκλα
392
00:18:00,542 --> 00:18:02,134
αλλά δεν νομίζω ότι μπορούμε να ρισκάρουμε
393
00:18:02,177 --> 00:18:04,577
φέρνοντας το πλοίο πιο κοντά
στους αισθητήρες τους.
394
00:18:04,612 --> 00:18:05,874
Σύμφωνος.
395
00:18:15,423 --> 00:18:18,221
Έχουμε λιγότερο από δύο μέρες
για να φτάσει στο σημείο του ραντεβού.
396
00:18:18,259 --> 00:18:19,521
Περίπου δέκα χιλιόμετρα την ημέρα.
397
00:18:19,561 --> 00:18:20,823
Αυτό δεν πρέπει να είναι πολύ κακό.
398
00:18:20,862 --> 00:18:22,591
Μην υποτιμάτε
το έργο που βρίσκεται μπροστά.
399
00:18:22,630 --> 00:18:24,655
Πρέπει ακόμα να διεισδύσουμε
το πλέγμα αισθητήρων
400
00:18:24,699 --> 00:18:26,257
και αποφύγετε τις περιπολίες Dominion.
401
00:18:26,301 --> 00:18:27,427
ξέρω.
402
00:18:27,469 --> 00:18:29,733
Βρες έναν άντρα στη μέση
μιας εξωγήινης ζούγκλας
403
00:18:29,771 --> 00:18:31,932
μετά βγάλτε τον έξω
χωρίς να σε πιάσουν.
404
00:18:31,973 --> 00:18:32,940
Κομμάτι κέικ.
405
00:18:33,041 --> 00:18:34,167
Ετοιμος;
406
00:18:34,209 --> 00:18:35,403
Μετά από σένα.
407
00:18:50,291 --> 00:18:51,588
Καλά.
408
00:18:51,626 --> 00:18:53,526
Πηγαίνετε στα 25 τζάουλ.
409
00:19:01,336 --> 00:19:03,270
25 τζάουλ.
410
00:19:06,007 --> 00:19:07,031
Γινώμενος.
411
00:19:07,075 --> 00:19:08,702
Αυτό είναι όλο... είμαστε συνδεδεμένοι.
412
00:19:11,045 --> 00:19:12,876
Εδώ. Ελέγξτε τη δουλειά μου.
413
00:19:15,316 --> 00:19:17,807
Κρυπτογράφηση Dominion
παρακάμπτονται τα λουκέτα.
414
00:19:17,852 --> 00:19:19,581
Σύνδεσμος Tricorder
στα πλέγματα αισθητήρων τους.
415
00:19:19,621 --> 00:19:21,179
Ζώδια ζωής καλυμμένα.
416
00:19:21,222 --> 00:19:22,484
Ωραία.
417
00:19:22,524 --> 00:19:23,991
Σας ευχαριστώ.
418
00:19:27,195 --> 00:19:31,256
Φυσικά, τα τρίκανά μας
θα είναι άχρηστο από εδώ και πέρα.
419
00:19:31,299 --> 00:19:32,459
Λοιπόν, ορίστε πάλι
420
00:19:32,500 --> 00:19:34,092
Ψάχνω για το σύννεφο
στην ασημένια επένδυση.
421
00:19:34,135 --> 00:19:35,898
Δεν παραπονιέμαι.
422
00:19:35,937 --> 00:19:38,667
Ανυπομονώ να περπατήσω
μέσα από τη ζούγκλα
423
00:19:38,706 --> 00:19:41,766
χωρίς χάρτη
και καμία ιδέα για το τι είναι μπροστά.
424
00:19:41,810 --> 00:19:44,973
Λοιπόν, το αστείο είναι,
μάλλον είσαι.
425
00:19:50,585 --> 00:19:53,918
Αυτό είναι ένα παιχνίδι μόνο για Ferengi,
κύριοι.
426
00:19:53,955 --> 00:19:55,149
Αφήστε τον Dax να παίξει.
427
00:19:55,190 --> 00:19:56,555
She's an exception.
428
00:19:56,591 --> 00:19:58,525
Η μόνη εξαίρεση.
429
00:19:58,560 --> 00:19:59,959
Φοβάσαι
Θα σε καθαρίσω.
430
00:20:00,061 --> 00:20:01,961
φοβάμαι
θα ντροπιάσεις τον εαυτό σου
431
00:20:02,030 --> 00:20:03,497
και να καταστρέψει το παιχνίδι
για τους υπόλοιπους εμάς.
432
00:20:03,531 --> 00:20:05,089
Νομίζω ότι μπορώ να συνεχίσω.
433
00:20:05,133 --> 00:20:08,068
Το ερώτημα είναι:
Μπορείτε να συμβαδίσετε μαζί μου;
434
00:20:08,102 --> 00:20:09,296
Μην προσπαθείς να με τρομάξεις
435
00:20:09,337 --> 00:20:11,601
με αυτό το γενετικά τροποποιημένο
τη διάνοιά σου, γιατρέ.
436
00:20:11,639 --> 00:20:14,107
Το Τόνγκο είναι κάτι παραπάνω από
απλά τσακίζει αριθμούς.
437
00:20:14,142 --> 00:20:16,337
Έχουν ακόμη
για να δημιουργήσετε τον υπολογιστή
438
00:20:16,377 --> 00:20:17,969
που μπορεί να κυριαρχήσει σε αυτό το παιχνίδι.
439
00:20:18,046 --> 00:20:20,276
Τότε δεν θα έπρεπε
οτιδήποτε ανησυχητικό.
440
00:20:20,315 --> 00:20:22,476
Αντιλαμβάνεσαι...
441
00:20:22,517 --> 00:20:25,077
δεν παίζουμε για ποτά.
442
00:20:25,119 --> 00:20:27,417
Αυτό είναι ένα παιχνίδι υψηλού πονταρίσματος.
443
00:20:27,455 --> 00:20:29,685
Ήρθαμε να παίξουμε.
444
00:20:30,959 --> 00:20:32,449
Αντρών;
445
00:20:35,897 --> 00:20:37,524
Εντάξει.
446
00:20:37,565 --> 00:20:41,057
Το buy-in είναι πέντε λωρίδες,
και ασχολείσαι.
447
00:20:44,172 --> 00:20:46,834
Καλύτερα να κατέβεις
για ένα γρήγορο ξεκίνημα.
448
00:20:46,875 --> 00:20:49,105
Δεν θα ξέρουν τι τους χτύπησε.
449
00:20:54,883 --> 00:20:57,181
Αγορά στα 300, πουλήστε στα 350.
450
00:21:00,321 --> 00:21:01,288
Αχ!
451
00:21:01,322 --> 00:21:02,584
Γρήγορη μελέτη, γιατρέ.
452
00:21:02,624 --> 00:21:03,750
Θα σου το δώσω.
453
00:21:03,791 --> 00:21:06,259
Εννοείς γρήγορος για έναν «άνθρωπο»,
δεν είσαι, Κουάρκ;
454
00:21:06,294 --> 00:21:09,286
Δεν θα έλεγα ποτέ τίποτα
τόσο δυσάρεστο κατά τη διάρκεια ενός παιχνιδιού.
455
00:21:09,330 --> 00:21:10,957
Όχι, θα περίμενες
μέχρι που τελείωσε.
456
00:21:11,032 --> 00:21:13,193
Φυσικά.
457
00:21:13,234 --> 00:21:14,360
Αποφεύγω.
458
00:21:17,005 --> 00:21:18,495
Ο Dax ήταν επίσης μια γρήγορη μελέτη.
459
00:21:18,539 --> 00:21:19,972
Μου είπε
της πήρε μόνο δύο εβδομάδες
460
00:21:20,008 --> 00:21:20,975
να κερδίσει τον πρώτο της αγώνα.
461
00:21:21,042 --> 00:21:22,304
Αυτό είναι πρακτικά ανήκουστο.
462
00:21:22,343 --> 00:21:24,868
Ο Dax ειδικεύεται
στο απροσδόκητο.
463
00:21:24,913 --> 00:21:27,939
Ακόμα αγοράζω στα 300,
πωλείται στα τέσσερα.
464
00:21:27,982 --> 00:21:31,474
Θα ήθελα να κάνω ευρετήριο
το περιθώριο στο 20 τοις εκατό.
465
00:21:31,519 --> 00:21:33,111
Ενδιαφέρων.
466
00:21:33,154 --> 00:21:34,985
Έκανε σίγουρα το απροσδόκητο
467
00:21:35,023 --> 00:21:36,957
όταν παντρεύτηκε
Commander Boring.
468
00:21:36,991 --> 00:21:37,958
Αυτό είναι σίγουρο.
469
00:21:37,992 --> 00:21:39,653
Όταν πρωτοξεκίνησαν
βλέποντας ο ένας τον άλλον
470
00:21:39,694 --> 00:21:41,457
Σκέφτηκα, «Αυτό δεν μπορεί να διαρκέσει.
471
00:21:41,496 --> 00:21:44,590
«Θα του δώσω δύο μήνες».
472
00:21:44,632 --> 00:21:46,998
Θα αγοράσω στα 400...
473
00:21:47,101 --> 00:21:48,432
και πωλείται στα πέντε.
474
00:21:48,469 --> 00:21:49,834
Την ίδια σκέψη είχα κι εγώ
475
00:21:49,871 --> 00:21:52,840
αν και να σου πω την αλήθεια,
Το έδωσα μόνο ένα μήνα.
476
00:21:52,874 --> 00:21:54,000
Αντιμετωπίστε.
477
00:21:54,075 --> 00:21:56,202
Είναι μια πραγματική σπαρακτική,
εκείνο το ένα.
478
00:21:57,845 --> 00:21:59,142
Ότι είναι αυτή.
479
00:21:59,180 --> 00:22:01,614
Αξιοποιήστε το buy-in
480
00:22:01,649 --> 00:22:03,844
και πωλείται στα 550.
481
00:22:05,119 --> 00:22:07,053
Ξέρεις...
482
00:22:07,088 --> 00:22:10,854
περνάς από πολλά σκαμπανεβάσματα
και πτώσεις στην επιχείρησή μου.
483
00:22:10,892 --> 00:22:13,520
Υπάρχουν μέρες που
τα κέρδη μειώνονται
484
00:22:13,561 --> 00:22:15,426
και οι πελάτες είναι λίγοι
485
00:22:15,463 --> 00:22:19,661
και νομίζεις ότι δεν θα δεις ποτέ
άλλη μια λωρίδα λάτιν και πάλι
486
00:22:19,701 --> 00:22:22,693
and then, Jadzia comes in...
487
00:22:22,737 --> 00:22:26,138
και αναβοσβήνει αυτό το χαμόγελό της.
488
00:22:26,174 --> 00:22:29,234
Ξαφνικά, τα πράγματα δεν γίνονται
φαίνεται τόσο κακό τελικά.
489
00:22:29,277 --> 00:22:32,246
Ξέρω ακριβώς τι εννοείς.
490
00:22:32,280 --> 00:22:34,976
Ξέρεις, μερικές φορές
περνάει δίπλα από το Αναρρωτήριο
491
00:22:35,016 --> 00:22:37,849
και το μόνο που έχει να κάνει είναι να κλείσει το μάτι,
και κάπως έτσι...
492
00:22:37,885 --> 00:22:40,217
μου φτιάχνει όλη τη μέρα
φαίνονται λίγο πιο φωτεινά.
493
00:22:40,254 --> 00:22:43,382
Εστίαση, Τζούλιαν, εστίαση.
494
00:22:43,424 --> 00:22:44,789
Σσσς!
495
00:22:44,826 --> 00:22:50,230
Θα αγοράσω αυτό το 550 και...
496
00:22:50,264 --> 00:22:52,528
δείκτης της ανταλλαγής στο δέκα.
497
00:22:52,567 --> 00:22:54,000
Και τώρα είναι παντρεμένη.
498
00:22:54,102 --> 00:22:55,694
Παντρεμένος.
499
00:22:55,737 --> 00:22:57,568
Απρόσιτο.
500
00:22:59,073 --> 00:23:01,132
Μετατρέπω τα αποθεματικά μου...
501
00:23:01,175 --> 00:23:03,336
και πωλείται στα 600.
502
00:23:04,645 --> 00:23:06,579
Ξέρεις τι είναι πραγματικά λυπηρό;
503
00:23:06,614 --> 00:23:09,174
Αυτό που πραγματικά με κρατάει ξύπνιο
τη νύχτα;
504
00:23:09,217 --> 00:23:12,186
Είναι απρόσιτη
γιατί την αφήσαμε να φύγει.
505
00:23:13,855 --> 00:23:16,517
Ναι, υποθέτω...
506
00:23:16,557 --> 00:23:18,923
αλλά κάποια πράγματα
απλά δεν ήταν γραφτό να είναι.
507
00:23:20,061 --> 00:23:21,528
Αποφεύγω.
508
00:23:21,562 --> 00:23:22,620
Ιουλιανός!
509
00:23:22,663 --> 00:23:24,187
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να...;
510
00:23:24,232 --> 00:23:25,199
Αρχηγός!
511
00:23:25,233 --> 00:23:27,394
Σε παρακαλώ... ξέρεις τους κανόνες.
512
00:23:27,435 --> 00:23:29,266
Χωρίς προπόνηση κατά τη διάρκεια ενός γύρου.
513
00:23:33,474 --> 00:23:35,408
Μάλλον έχεις δίκιο.
514
00:23:38,046 --> 00:23:41,209
Αλλά τι γίνεται αν είναι αυτό
ένας βολικός εξορθολογισμός;
515
00:23:41,249 --> 00:23:43,877
Τι κι αν κατά βάθος
στην καρδιά της καρδιάς μας
516
00:23:43,918 --> 00:23:46,352
ξέρουμε και οι δύο
είναι κάτι μοναδικό
517
00:23:46,387 --> 00:23:48,617
κάτι
we may never see again...
518
00:23:48,656 --> 00:23:50,487
μια ευκαιρία για αληθινή ευτυχία;
519
00:23:50,525 --> 00:23:53,187
Και την αφήσαμε να γλιστρήσει
μέσα από τα δάχτυλά μας.
520
00:23:53,227 --> 00:23:55,957
Τι κι αν, 50 χρόνια από
τώρα, ο καθένας μας κοιτάζει πίσω
521
00:23:55,997 --> 00:23:59,262
και πες: «Τι ανόητος ήμουν»;
522
00:24:02,637 --> 00:24:05,265
Αντιμετωπίζω.
523
00:24:05,306 --> 00:24:06,637
Γιατρός;
524
00:24:06,674 --> 00:24:07,936
Χμμ;
525
00:24:08,042 --> 00:24:09,441
Αντιμετωπίζω.
526
00:24:09,477 --> 00:24:10,808
Ω.
527
00:24:10,845 --> 00:24:13,712
Συγνώμη. Εμ...
528
00:24:13,748 --> 00:24:15,648
πλήρη κοινοπραξία.
529
00:24:18,486 --> 00:24:21,080
Απόλυτο μονοπώλιο.
530
00:24:21,122 --> 00:24:22,953
Τι;
531
00:24:26,060 --> 00:24:28,358
Φαίνεται ότι δεν έχεις λεφτά.
532
00:24:28,396 --> 00:24:29,693
Μίλια;
533
00:24:29,730 --> 00:24:30,856
Κατεστραμμένο.
534
00:24:30,898 --> 00:24:33,366
Ευχαριστώ για το παιχνίδι.
535
00:24:33,401 --> 00:24:34,425
Καλώς ήρθατε πίσω ανά πάσα στιγμή.
536
00:24:34,469 --> 00:24:35,493
Περιμένετε.
537
00:24:35,536 --> 00:24:38,369
Κουάρκ,
τα εννοούσες πραγματικά όλα αυτά
538
00:24:38,406 --> 00:24:39,964
για τον Dax...
539
00:24:40,007 --> 00:24:42,441
είναι η τελευταία μου ευκαιρία
για αληθινή ευτυχία;
540
00:24:42,477 --> 00:24:45,605
Γιατρέ, δεν με περιμένεις
541
00:24:45,646 --> 00:24:49,446
να σου δείξω όλες τις κάρτες μου,
εσείς;
542
00:24:53,788 --> 00:24:55,312
Έχασες.
543
00:24:55,356 --> 00:24:56,948
Τι έγινε με το «εμείς»;
544
00:24:56,991 --> 00:24:59,152
Δεν φεγγαρώναμε
πάνω από την χαμένη αγάπη
545
00:24:59,193 --> 00:25:01,753
με εκμετάλλευση Ferengi
απόλυτο μονοπώλιο.
546
00:25:01,796 --> 00:25:04,629
Εννοείς όλα αυτά για τον Νταξ
είχε σκοπό να μου αποσπάσει την προσοχή;
547
00:25:04,665 --> 00:25:05,791
Προφανώς.
548
00:25:05,833 --> 00:25:07,824
Δεν μπορώ να πιστέψω
Τον άφησα να έρθει κοντά μου.
549
00:25:07,869 --> 00:25:09,359
Αχ. Λοιπόν...
550
00:25:09,403 --> 00:25:10,893
δεν φταις εσύ.
551
00:25:11,906 --> 00:25:14,170
Γενετικά τροποποιημένο ή όχι
552
00:25:14,208 --> 00:25:16,073
είσαι ακόμα «άνθρωπος».
553
00:25:17,545 --> 00:25:19,945
υποθέτω.
554
00:25:20,014 --> 00:25:21,504
Ας πιούμε ένα ποτό.
555
00:26:07,193 --> 00:26:09,184
Ωχ!
556
00:27:06,819 --> 00:27:09,253
Α, ας μην στεκόμαστε
στην υπερηφάνεια, έτσι;
557
00:27:09,288 --> 00:27:10,915
Στις τρίλιες δεν αρέσει η ζέστη
558
00:27:11,023 --> 00:27:13,082
και Klingons
δεν μου αρέσει το κρύο.
559
00:27:13,125 --> 00:27:15,184
Δεν υπάρχει ντροπή
στην παραδοχή του.
560
00:27:15,227 --> 00:27:16,592
Σας ευχαριστώ.
561
00:27:16,629 --> 00:27:19,325
Καλώς ήρθες.
562
00:27:19,365 --> 00:27:21,697
Λοιπόν, πώς το απολαμβάνεις
ο μήνας του μέλιτος;
563
00:27:21,734 --> 00:27:23,224
Υποφέρεις αρκετά;
564
00:27:23,269 --> 00:27:25,499
Σχεδόν.
565
00:27:25,537 --> 00:27:27,767
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να πάρω για εσάς;
566
00:27:29,108 --> 00:27:30,803
Περισσότερος πόνος.
567
00:27:30,843 --> 00:27:32,174
Λιγότερο κρύο.
568
00:27:33,512 --> 00:27:35,844
Δεν ξέρω γιατί είναι αστείο,
αλλά είναι.
569
00:27:37,683 --> 00:27:39,878
Κλήση ζευγαρώματος;
570
00:27:39,919 --> 00:27:42,547
500 μέτρα.
571
00:27:42,588 --> 00:27:43,782
Από εκεί.
572
00:27:47,393 --> 00:27:49,520
Λοιπόν, αυτό δεν άργησε.
573
00:27:49,561 --> 00:27:51,586
Λιγότερο από 300 μέτρα.
574
00:27:55,801 --> 00:27:57,826
Άλλο ένα ευτυχισμένο ζευγάρι.
575
00:28:02,441 --> 00:28:04,568
Όταν ήμουν αγόρι
576
00:28:04,610 --> 00:28:06,840
έπαιρνε ο πατέρας μου
ο αδερφός μου και εγώ
577
00:28:06,879 --> 00:28:08,938
σε εκδρομές κατασκήνωσης
στα Ουράλια Όρη.
578
00:28:10,349 --> 00:28:13,216
Κάθε βράδυ, θα το κάναμε
άκου τους λύκους
579
00:28:13,252 --> 00:28:14,913
ουρλιάζοντας στο βάθος.
580
00:28:14,954 --> 00:28:17,923
Ο Νικολάι τους φοβόταν
581
00:28:17,957 --> 00:28:21,290
αλλά θα ξάπλωσα στη σκηνή μου
για ώρες, απλά ακούω.
582
00:28:23,529 --> 00:28:25,827
Θυμάμαι ότι με έπιασαν
από την παρόρμηση
583
00:28:25,864 --> 00:28:27,593
απλά να σκίσω τα ρούχα μου
584
00:28:27,633 --> 00:28:31,501
και τρέξε μέσα στη νύχτα
και ζουν στο δάσος
585
00:28:31,537 --> 00:28:34,062
και να γίνει κάτι... άγριο.
586
00:28:40,479 --> 00:28:42,276
Πρέπει να είχε απορριφθεί.
587
00:28:42,314 --> 00:28:43,440
Απομακρύνεται.
588
00:28:46,185 --> 00:28:47,379
Δεν είναι χαρούμενη.
589
00:28:50,589 --> 00:28:52,853
Τι; Παίρνουν
πιο μακριά, έτσι δεν είναι;
590
00:28:52,891 --> 00:28:56,657
Ναι, αλλά είναι επειδή
κάτι έρχεται.
591
00:28:57,997 --> 00:28:59,396
Και είναι κοντά.
592
00:29:59,058 --> 00:30:00,320
Jadzia!
593
00:30:10,602 --> 00:30:11,830
Ξάπλωσε ακίνητα.
594
00:30:11,870 --> 00:30:13,838
Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
595
00:30:16,575 --> 00:30:18,042
Μπορώ να έχω πρώτα τα καλά νέα;
596
00:30:21,180 --> 00:30:23,375
Δεν υπέστησαν ζημιές ζωτικά όργανα.
597
00:30:23,415 --> 00:30:25,246
Ω. Τώρα τα άσχημα νέα;
598
00:30:25,284 --> 00:30:26,308
Ο διαταράκτης έσκασε
599
00:30:26,351 --> 00:30:28,410
άφησε ένα αντιπηκτικό
στο σύστημά σας.
600
00:30:28,454 --> 00:30:30,979
Ω. Οπότε δεν μπορείς να σταματήσεις
η αιμορραγία.
601
00:30:31,056 --> 00:30:32,250
Όχι.
602
00:30:32,291 --> 00:30:35,658
Λοιπόν, δεν πρέπει να έχω πάρει
όλη η έκρηξη.
603
00:30:35,694 --> 00:30:38,390
Δεν έχω αιμορραγία
τόσο κακό ακόμα.
604
00:30:38,430 --> 00:30:40,694
Απλώς κρατήστε με σε ώθηση
γεμάτο παυσίπονα
605
00:30:40,732 --> 00:30:42,199
και ας είμαστε στο δρόμο μας.
606
00:30:42,234 --> 00:30:43,724
Η μετακίνηση θα μπορούσε να κάνει
η αιμορραγία χειρότερη.
607
00:30:43,769 --> 00:30:45,999
Το να μείνεις εδώ δεν είναι επιλογή.
608
00:30:46,038 --> 00:30:47,835
Κάποιος πάει
να έρθουν να τους αναζητήσουν
609
00:30:47,873 --> 00:30:48,965
όταν δεν κάνουν check in
610
00:30:49,007 --> 00:30:51,407
και προτιμώ να ρισκάρω
με τα πόδια.
611
00:30:51,443 --> 00:30:52,501
Είστε έτοιμοι;
612
00:30:54,079 --> 00:30:55,740
Είστε έτοιμοι;
613
00:30:55,781 --> 00:30:56,941
Ετοιμος.
614
00:30:56,982 --> 00:30:58,506
Ναι. Πάμε.
615
00:31:26,578 --> 00:31:29,376
We are still 12 kilometers
από το σημείο του ραντεβού.
616
00:31:29,414 --> 00:31:31,211
Και έμειναν μόνο 20 ώρες.
617
00:31:31,250 --> 00:31:35,186
Λοιπόν, φαντάζομαι ότι ήρθε η ώρα
σταματάμε να διασκεδάζουμε τόσο πολύ
618
00:31:35,220 --> 00:31:37,279
και ανέβασε το ρυθμό, ε;
619
00:31:37,322 --> 00:31:38,949
Ω, περισσότερο πλάσμα.
620
00:31:38,991 --> 00:31:41,152
Όχι, ευχαριστώ. Είμαι γεμάτος.
621
00:31:41,193 --> 00:31:44,162
Η αρτηριακή σας πίεση
έχει πέσει άλλο 20 τοις εκατό.
622
00:31:44,196 --> 00:31:46,289
Λατρεύω αυτόν τον τρόπο δίπλα στο κρεβάτι.
623
00:31:46,331 --> 00:31:48,925
Ξέρεις, θα έπρεπε
έχεις γίνει γιατρός;
624
00:31:51,870 --> 00:31:55,397
Ο επίδεσμός σας θα χρειαστεί
να αλλάξει σύντομα.
625
00:31:55,440 --> 00:32:00,002
Ξέρεις, νομίζω ότι θα ήθελα ένα
μπλε επίδεσμος σιφόν αυτή τη φορά.
626
00:32:00,112 --> 00:32:02,137
Ίσως μερικά στρας.
627
00:32:02,181 --> 00:32:03,773
Κάτι με λίγη πίτσα.
628
00:32:03,815 --> 00:32:05,749
Αυτό δεν είναι θέμα αστείου.
629
00:32:05,784 --> 00:32:06,751
Είσαι σοβαρά τραυματισμένος
630
00:32:06,785 --> 00:32:08,548
και έχουμε πολλά
του εδάφους προς κάλυψη.
631
00:32:08,587 --> 00:32:11,283
Απλά προσπαθώ να ελαφρύνω τη διάθεση.
632
00:32:11,323 --> 00:32:13,689
Δεν είναι ούτε αυτή η ώρα
ούτε το μέρος.
633
00:32:13,725 --> 00:32:15,625
Τι απέγινε εκείνο το νέο Worf;
634
00:32:15,661 --> 00:32:18,186
Ξέρεις, το ένα
με την αίσθηση του χιούμορ;
635
00:32:18,230 --> 00:32:20,755
Αυτό ήταν λάθος.
636
00:32:20,799 --> 00:32:22,767
Α, τι υποτίθεται
να σημαίνει;
637
00:32:22,801 --> 00:32:24,598
Σημαίνει, αν δεν είχα
αστειευόμουν μαζί σου
638
00:32:24,636 --> 00:32:26,194
δεν θα το επέτρεπα
το Τζεμ' Χαντάρ
639
00:32:26,238 --> 00:32:27,899
να φτάσω τόσο κοντά.
640
00:32:29,208 --> 00:32:30,903
Λοιπόν, για όλα φταίω εγώ.
641
00:32:30,943 --> 00:32:32,376
Όχι.
642
00:32:32,411 --> 00:32:33,810
Είναι δικό μου.
643
00:32:33,845 --> 00:32:36,439
Προσπαθούσα να είμαι
κάτι που δεν είμαι.
644
00:32:36,481 --> 00:32:39,678
Αφήνοντας την επιφυλακή μου,
αγνοώντας το καθήκον μου
645
00:32:39,718 --> 00:32:41,447
Επέτρεψα στη γυναίκα μου να τραυματιστεί
646
00:32:41,486 --> 00:32:43,784
και έβαλα ολόκληρο
αποστολή σε κίνδυνο.
647
00:32:43,822 --> 00:32:46,256
Αυτό δεν θα ξαναγίνει.
648
00:32:46,291 --> 00:32:48,851
Δεν έγινε αυτό.
649
00:32:48,894 --> 00:32:51,385
Χωρίς τα τρίκανά μας,
δεν υπαρχει περιπτωση...
650
00:32:51,430 --> 00:32:53,421
Δεν θέλω να το συζητήσω αυτό.
651
00:32:54,933 --> 00:32:57,800
Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας
και πολύ λίγο χρόνο.
652
00:32:57,836 --> 00:32:59,895
Πρόστιμο. Πάμε.
653
00:33:36,742 --> 00:33:38,835
Ετοιμος;
654
00:34:25,624 --> 00:34:27,216
Υποδερμική βελόνη ναρκωτικού.
655
00:34:37,369 --> 00:34:40,896
Ω, εκεί.
Καλό σαν καινούργιο.
656
00:34:46,211 --> 00:34:48,338
Πρέπει να σου αλλάξω ντύσιμο.
657
00:34:48,380 --> 00:34:51,247
Είναι τέσσερις επίδεσμοι
σε δύο ώρες.
658
00:34:51,283 --> 00:34:53,843
Αυτό πρέπει να είναι
κάποιου είδους ρεκόρ.
659
00:34:53,885 --> 00:34:55,614
Ω, συγγνώμη.
660
00:34:55,654 --> 00:34:57,212
Ξεχάσατε τους νέους κανόνες.
661
00:34:57,255 --> 00:34:58,722
Τίποτα αστείο.
662
00:34:58,757 --> 00:35:00,088
Πρέπει να είμαι σοβαρός.
663
00:35:00,125 --> 00:35:01,717
Ζωή και θάνατος.
664
00:35:01,760 --> 00:35:04,092
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
665
00:35:07,099 --> 00:35:09,932
Jadzia, ξέρω ότι είσαι κουρασμένη
666
00:35:09,968 --> 00:35:11,731
αλλά πρέπει να καλύψουμε
τρία χιλιόμετρα
667
00:35:11,770 --> 00:35:12,737
πριν νυχτώσει.
668
00:35:12,771 --> 00:35:14,068
Μπορείτε να το κάνετε;
669
00:35:14,106 --> 00:35:16,939
Όσο έχεις
αυτά τα παυσίπονα
670
00:35:17,008 --> 00:35:19,442
Θα σε ακολουθήσω
οι πύλες της κόλασης, κύριε.
671
00:35:21,012 --> 00:35:22,206
Χμμ.
672
00:35:22,247 --> 00:35:25,444
Ω, αυτό ήταν σχεδόν ένα χαμόγελο.
673
00:35:28,820 --> 00:35:32,881
Όταν τελειώσει αυτή η αποστολή,
Θα χαμογελάσω όσο θέλεις.
674
00:35:32,924 --> 00:35:34,789
Ω, υπόσχεσαι;
675
00:35:34,826 --> 00:35:37,056
υπόσχομαι.
676
00:35:37,095 --> 00:35:41,866
Τότε ας ολοκληρώσουμε αυτή την αποστολή
και φύγε από εδώ.
677
00:35:45,402 --> 00:35:47,962
Ουάου. Ω!
678
00:35:48,038 --> 00:35:49,699
Δεν πειράζει.
μπορώ να σταθώ.
679
00:35:49,740 --> 00:35:50,968
Απλώς βοήθησέ με να βρω την ισορροπία μου.
680
00:35:51,008 --> 00:35:52,498
Βοήθησέ με να ισορροπήσω.
681
00:35:53,510 --> 00:35:55,444
Ή ίσως όχι.
682
00:36:10,728 --> 00:36:12,457
Αφήστε με να μαντέψω.
683
00:36:12,496 --> 00:36:14,361
Τα πράγματα δεν είναι καλά.
684
00:36:14,398 --> 00:36:16,832
Έγινε άλλη μια πτώση
στην αρτηριακή σας πίεση.
685
00:36:16,867 --> 00:36:18,926
Και οι μετρήσεις του νευρικού σας EDL
είναι ασταθείς.
686
00:36:19,036 --> 00:36:22,369
Ποια είναι λοιπόν η συνταγή σου,
Γιατρος;
687
00:36:22,406 --> 00:36:26,035
Χειρουργική... σε μια βάση των αστεριών.
688
00:36:26,076 --> 00:36:28,806
Θα μπορούσα να πάρω μια δεύτερη γνώμη;
689
00:36:35,519 --> 00:36:39,478
Γουλφ, πρέπει να συνεχίσεις
χωρίς εμένα...
690
00:36:39,523 --> 00:36:41,354
και το ξέρω.
691
00:36:41,392 --> 00:36:42,950
καταλαβαίνω.
692
00:36:43,027 --> 00:36:45,495
Το καθήκον μου απαιτεί
ότι ολοκληρώνω την αποστολή
693
00:36:45,529 --> 00:36:47,520
ανεξάρτητα
των προσωπικών μου συναισθημάτων.
694
00:36:47,564 --> 00:36:49,088
Απολύτως.
695
00:36:49,133 --> 00:36:50,760
Είσαι αξιωματικός του Starfleet.
696
00:36:50,801 --> 00:36:53,861
Το ίδιο και εγώ, και καταλαβαίνω.
697
00:36:53,904 --> 00:36:55,895
Οι πληροφορίες
Ο Λασαράν θα μπορούσε να είναι
698
00:36:55,940 --> 00:36:58,238
δυνητικά ανεκτίμητη
στην πολεμική προσπάθεια.
699
00:36:58,275 --> 00:37:01,438
Δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις.
700
00:37:01,478 --> 00:37:03,605
Είμαι πληγωμένος. Δεν είσαι.
701
00:37:03,647 --> 00:37:06,514
Και υπάρχει δουλειά να γίνει.
702
00:37:06,550 --> 00:37:08,177
Θα επιστρέψω αύριο το βράδυ.
703
00:37:09,987 --> 00:37:11,454
Μην ανησυχείς.
704
00:37:11,488 --> 00:37:13,251
Δεν πάω πουθενά.
705
00:37:13,290 --> 00:37:15,656
Μπορώ να σε έχω
in the stasis chamber
706
00:37:15,693 --> 00:37:17,661
σε φυγή σε 45 ώρες.
707
00:37:18,829 --> 00:37:20,820
Κανένα πρόβλημα.
708
00:37:20,864 --> 00:37:22,331
Θα αφήσω το φαρμακείο.
709
00:37:22,366 --> 00:37:25,631
Σαρώστε τον εαυτό σας με το tricorder
κάθε μισή ώρα.
710
00:37:25,669 --> 00:37:27,694
Το υποσπρέι πλάσματος
θα οριστεί...
711
00:37:27,738 --> 00:37:29,706
Πήρα βασικές πρώτες βοήθειες.
712
00:37:29,740 --> 00:37:31,833
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
713
00:37:36,013 --> 00:37:37,742
Worf.
714
00:37:38,782 --> 00:37:42,115
Πέρασαν υπέροχοι δύο μήνες,
δεν το έχει;
715
00:37:45,122 --> 00:37:46,749
Ναί.
716
00:37:49,660 --> 00:37:54,063
Jadzia, απλά θέλω
να σου πω πως...
717
00:37:54,098 --> 00:37:56,464
Απλά φίλησε με και φύγε.
718
00:39:43,340 --> 00:39:45,240
Ποια είναι η λέξη;
719
00:39:48,645 --> 00:39:50,875
Είναι ακόμα στο χειρουργείο
720
00:39:50,914 --> 00:39:52,905
αλλά ο γιατρός Μπασίρ είναι αισιόδοξος
αυτή θα κάνει
721
00:39:52,950 --> 00:39:54,918
πλήρη ανάκαμψη.
722
00:39:54,952 --> 00:39:56,442
Ο Λασαράν είναι νεκρός.
723
00:39:56,487 --> 00:39:58,955
Ευφυΐα Starfleet
υποκλοπή μετάδοσης
724
00:39:58,989 --> 00:40:00,183
λέγοντας ότι τον σκότωσαν
725
00:40:00,224 --> 00:40:02,283
προσπαθώντας να ξαναμπεί
η βάση στη Σουκαρά.
726
00:40:02,326 --> 00:40:04,794
Θα μπορούσατε να έχετε κάνει
το ραντεβού;
727
00:40:04,828 --> 00:40:06,318
Ναί.
728
00:40:06,363 --> 00:40:08,354
Κι όμως γύρισες
πίσω για να σώσει τον Jadzia.
729
00:40:08,398 --> 00:40:09,592
Ναί.
730
00:40:09,633 --> 00:40:12,158
Γνωρίζατε ότι η
πληροφορίες που είχε ο άνθρωπος
731
00:40:12,202 --> 00:40:14,033
θα μπορούσε να είχε σώσει
εκατομμύρια ζωές;
732
00:40:15,072 --> 00:40:16,130
Ναί.
733
00:40:16,173 --> 00:40:17,697
Τι έγινε λοιπόν;
734
00:40:19,176 --> 00:40:20,803
Μπορεί να μην καταλαβαίνεις.
735
00:40:20,844 --> 00:40:21,936
Δοκιμάστε με, κύριε.
736
00:40:24,781 --> 00:40:26,544
Ήσουν στο γάμο μου.
737
00:40:26,583 --> 00:40:28,847
Ακούσατε την ιστορία
από τις δύο πρώτες καρδιές Klingon
738
00:40:28,886 --> 00:40:30,683
και πώς τίποτα
μπορούσε να σταθεί απέναντί τους
739
00:40:30,721 --> 00:40:33,281
και πώς μάλιστα κατέστρεψαν
οι θεοί που τα είχαν δημιουργήσει.
740
00:40:34,725 --> 00:40:37,216
Την έχω ακούσει αυτή την ιστορία
από τότε που ήμουν αγόρι
741
00:40:37,261 --> 00:40:41,891
αλλά δεν το κατάλαβα ποτέ...
Δηλαδή πραγματικά το κατάλαβα...
742
00:40:41,932 --> 00:40:43,991
μέχρι που στάθηκα
στη ζούγκλα
743
00:40:44,067 --> 00:40:46,194
με την καρδιά μου να χτυπάει δυνατά
στο στήθος μου
744
00:40:46,236 --> 00:40:49,728
και διαπίστωσα ότι ακόμα κι εγώ μπορούσα
να μην στέκομαι ενάντια στην καρδιά μου.
745
00:40:49,773 --> 00:40:52,401
Έπρεπε να επιστρέψω
746
00:40:52,442 --> 00:40:54,637
και δεν είχε σημασία
τι σκέφτηκε ο Starfleet
747
00:40:54,678 --> 00:40:56,236
ή ποιες ήταν οι συνέπειες.
748
00:40:56,280 --> 00:41:00,011
Ήταν η γυναίκα μου,
και δεν μπορούσα να την αφήσω.
749
00:41:00,050 --> 00:41:03,486
Ως καπετάνιος σας,
είναι καθήκον μου να σας ενημερώσω
750
00:41:03,520 --> 00:41:05,920
ότι έκανες λάθος επιλογή.
751
00:41:05,956 --> 00:41:10,484
Δεν νομίζω Starfleet
θα καταθέσει οποιεσδήποτε επίσημες κατηγορίες.
752
00:41:10,527 --> 00:41:12,961
Ακόμα και μυστικό στρατοδικείο
θα διέτρεχε τον κίνδυνο
753
00:41:13,030 --> 00:41:16,329
της αποκάλυψης πάρα πολλών για
τις επιχειρήσεις πληροφοριών τους.
754
00:41:17,434 --> 00:41:20,130
Αλλά αυτό θα πάει
στο αρχείο υπηρεσιών σας.
755
00:41:21,471 --> 00:41:24,167
Και για να είμαι απόλυτα ειλικρινής
756
00:41:24,208 --> 00:41:29,202
πιθανώς δεν θα σας προσφερθεί α
εντολή μόνοι σας μετά από αυτό.
757
00:41:29,246 --> 00:41:31,840
καταλαβαίνω.
758
00:41:31,882 --> 00:41:34,146
Έχω εκδώσει και νέες παραγγελίες.
759
00:41:34,184 --> 00:41:36,880
Εσείς και η Jadzia δεν είστε
να ανατεθεί σε αποστολή
760
00:41:36,920 --> 00:41:38,717
μόνος σου ξανά.
761
00:41:43,527 --> 00:41:45,518
Και κάτι τελευταίο.
762
00:41:46,563 --> 00:41:49,031
Ως άντρας που είχε γυναίκα...
763
00:41:50,901 --> 00:41:54,496
αν ήταν η Τζένιφερ
ξαπλωμένος σε αυτό το ξέφωτο...
764
00:41:54,538 --> 00:41:57,371
Ούτε θα την άφηνα.
765
00:42:24,234 --> 00:42:26,964
Γεια σου.
766
00:42:27,070 --> 00:42:29,163
σε ξέρω.
767
00:42:29,206 --> 00:42:31,231
Έχουμε γνωριστεί.
768
00:42:31,275 --> 00:42:33,971
Αχ, πάλι αστειεύεσαι.
769
00:42:34,011 --> 00:42:36,138
Αυτό είναι καλό σημάδι.
770
00:42:36,179 --> 00:42:39,342
Έκανες το ραντεβού;
771
00:42:39,383 --> 00:42:41,544
Όχι.
772
00:42:43,487 --> 00:42:46,422
Δεν μπορούσα να σε αφήσω εκεί.
773
00:42:46,456 --> 00:42:49,619
Όχι για τον Λασαράν,
όχι για την αποστολή
774
00:42:49,660 --> 00:42:51,594
όχι για τίποτα άλλο.
775
00:42:51,628 --> 00:42:53,118
Λασαράν;
776
00:42:54,398 --> 00:42:56,093
Νεκρός.
777
00:42:56,133 --> 00:42:58,795
Είστε σε μπελάδες;
778
00:42:58,835 --> 00:43:01,303
Είχα μπλέξει στο παρελθόν.
779
00:43:01,338 --> 00:43:03,499
λυπάμαι.
780
00:43:03,540 --> 00:43:06,270
Έπρεπε να συνεχίσω.
781
00:43:06,310 --> 00:43:08,870
Δεν έχεις τίποτα
να λυπόμαστε.
782
00:43:10,314 --> 00:43:13,715
Ξέρω πόσο
η καριέρα σου σημαίνει για σένα.
783
00:43:13,750 --> 00:43:15,684
Έρχεσαι πρώτος...
784
00:43:15,719 --> 00:43:19,815
πριν την καριέρα, πριν από το καθήκον,
πριν από οτιδήποτε.
785
00:43:21,325 --> 00:43:23,384
Δεν μετανιώνω για αυτό που έκανα…
786
00:43:24,728 --> 00:43:26,286
και θα το ξαναέκανα.
787
00:43:28,732 --> 00:43:32,133
Δεν ξέρω τι να πω.
788
00:43:32,169 --> 00:43:36,299
Θα μπορούσες να πεις,
«Σε ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή».
789
00:43:38,308 --> 00:43:40,970
Thank you for saving my life.
790
00:43:41,011 --> 00:43:42,308
Και θα μπορούσες να πεις
791
00:43:42,346 --> 00:43:44,974
«Το ίδιο θα έκανα
για σένα, Γουορφ».
792
00:43:45,015 --> 00:43:49,645
Λοιπόν... θα είχα
να το σκεφτείς αυτό.
793
00:43:49,686 --> 00:43:53,417
Λοιπόν, η καριέρα μου είναι πολύ
σημαντικό για μένα, ξέρεις.
794
00:43:57,694 --> 00:44:00,288
Και θα μπορούσες να πεις, «σ’ αγαπώ».
795
00:44:03,700 --> 00:44:06,669
σε αγαπώ.
796
00:44:06,703 --> 00:44:08,694
Και σε αγαπώ.