1
00:00:06,973 --> 00:00:10,807
Το Defiant έψαξε το
περιοχή για σχεδόν έξι ώρες.
2
00:00:10,844 --> 00:00:13,472
Δεν μπορούσαμε να βρούμε
οποιοδήποτε σημάδι επιζώντων.
3
00:00:13,513 --> 00:00:16,971
Το Cortéz ήταν καλό πλοίο.
4
00:00:17,017 --> 00:00:20,145
Γνωρίζατε τον καπετάνιο
Swofford για πολύ καιρό.
5
00:00:20,186 --> 00:00:22,984
Τον σύστησα στη γυναίκα του.
6
00:00:23,023 --> 00:00:24,115
Περιπολία
τα καρδασιακά σύνορα
7
00:00:24,157 --> 00:00:25,954
παίρνει
όλο και πιο επικίνδυνο.
8
00:00:25,992 --> 00:00:27,619
Ποτέ δεν ξέρεις
όταν πρόκειται να τρέξεις
9
00:00:27,660 --> 00:00:29,287
σε μια μοίρα
των μαχητών Jem'Hadar.
10
00:00:29,329 --> 00:00:32,127
Υποθέτω ότι σκήσαμε το
φελλός σαμπάνιας πολύ νωρίς, ε;
11
00:00:33,166 --> 00:00:34,599
Όλοι σκέφτηκαν
ο πόλεμος είχε τελειώσει
12
00:00:34,634 --> 00:00:36,465
όταν ξαναπάραμε το σταθμό
13
00:00:36,503 --> 00:00:39,666
και έσπρωξε το Dominion
πίσω στον Καρδασσιανό χώρο.
14
00:00:39,706 --> 00:00:42,004
Δεν το πίστεψα ποτέ,
και ούτε εσύ.
15
00:00:42,042 --> 00:00:45,944
Πολύ καλό που έκανε
τα 400 άτομα στο Cortéz.
16
00:00:49,215 --> 00:00:52,707
Αχ. κύριε Σίσκο.
17
00:00:52,752 --> 00:00:54,879
Πώς σας αρέσει
ο σταθμός μας μέχρι τώρα;
18
00:00:54,921 --> 00:00:57,515
Λοιπόν, σίγουρα είναι...
19
00:00:57,557 --> 00:00:58,546
μεγάλος.
20
00:01:04,664 --> 00:01:07,656
Άκουσα για τον Quentin Swofford.
21
00:01:09,669 --> 00:01:10,966
λυπάμαι.
22
00:01:11,071 --> 00:01:14,973
Κοίτα, μπαμπά... Ξέρω ότι δεν το έχω κάνει
ήταν πολύ καλή παρέα
23
00:01:15,008 --> 00:01:16,066
τις τελευταίες μέρες.
24
00:01:16,109 --> 00:01:18,669
Δεν ήρθα εδώ
να ψυχαγωγηθεί.
25
00:01:18,711 --> 00:01:21,805
Ήρθα να δω εσένα και τον Τζέικ.
26
00:01:21,848 --> 00:01:24,112
Λοιπόν...
27
00:01:24,150 --> 00:01:26,880
σίγουρα διάλεξες
μια ενδιαφέρουσα στιγμή
28
00:01:26,920 --> 00:01:29,753
να κάνετε το πρώτο σας ταξίδι
μακριά από τη Γη.
29
00:01:29,789 --> 00:01:33,748
Λοιπόν, κατάλαβα
ήταν τώρα ή ποτέ.
30
00:01:33,793 --> 00:01:36,762
Άλλωστε έχω πάει
ανησυχεί για σένα.
31
00:01:36,796 --> 00:01:38,957
Το τελευταίο ζευγάρι
φορές που έχουμε μιλήσει
32
00:01:38,998 --> 00:01:40,488
σου φαινόταν
κουβαλούσαν το βάρος
33
00:01:40,533 --> 00:01:43,195
ολόκληρου του Alpha Quadrant
στους ώμους σου.
34
00:01:43,236 --> 00:01:45,534
Μερικές φορές σίγουρα
αισθάνεται έτσι.
35
00:01:47,540 --> 00:01:49,235
Μπαμπάς...
36
00:01:49,275 --> 00:01:51,334
Απλά πες το γιε μου.
37
00:01:51,377 --> 00:01:55,211
Δεν ξέρω
πόσα περισσότερα μπορώ να πάρω.
38
00:01:55,248 --> 00:01:58,376
Δεν ξέρω πόσα άλλα
φίλους που μπορώ να χάσω.
39
00:01:58,418 --> 00:02:00,978
Κάθε φορά που πετυχαίνω
μια πραγματική νίκη
40
00:02:01,020 --> 00:02:02,385
κάτι τέτοιο συμβαίνει
41
00:02:02,422 --> 00:02:04,754
και τα πάντα
φαίνεται να γίνεται στάχτη.
42
00:02:04,791 --> 00:02:06,884
Τι θέλεις να κάνεις λοιπόν;
43
00:02:06,926 --> 00:02:09,326
Ίσως είναι καιρός
για να παραιτηθώ...
44
00:02:09,362 --> 00:02:11,421
αφήστε κάποιον άλλο
κάντε τις δύσκολες κλήσεις.
45
00:02:11,464 --> 00:02:14,194
βλέπω.
46
00:02:14,234 --> 00:02:16,566
Κανείς δεν είναι απαραίτητος, Γιε μου.
47
00:02:16,603 --> 00:02:18,264
Ούτε καν εσύ.
48
00:02:18,304 --> 00:02:22,434
Όποια απόφαση κι αν πάρεις
φτιάξε, θα υποστηρίξω.
49
00:02:22,475 --> 00:02:25,638
Φυσικά, αν ο Κουέντιν
Ο Swofford ήταν εδώ
50
00:02:25,678 --> 00:02:29,409
Βάζω στοίχημα ότι θα έχει μερικά πράγματα
να σου πω.
51
00:02:29,449 --> 00:02:31,974
Αλλά δεν είναι εδώ,
και αυτό είναι το όλο θέμα.
52
00:02:32,085 --> 00:02:36,146
Θα έλεγα ότι έχεις
κάποιοι σκέφτονται να κάνουν
53
00:02:36,189 --> 00:02:38,749
και έχω δείπνο
ραντεβού με τον εγγονό μου.
54
00:02:38,791 --> 00:02:40,782
Οπότε καλύτερα να το προσεγγίσεις.
55
00:02:48,535 --> 00:02:49,968
Ποιος ήταν αυτός;
56
00:02:54,707 --> 00:02:56,004
Που πήγε;
57
00:02:56,042 --> 00:02:57,441
ΠΟΥ;
58
00:02:57,477 --> 00:02:59,843
Ο άνθρωπος που απλά
περπάτησε από την πόρτα μου.
59
00:02:59,879 --> 00:03:01,437
Δεν είδα κανέναν.
60
00:03:01,481 --> 00:03:02,743
Θα μπορούσα να ορκιστώ...
61
00:03:14,494 --> 00:03:16,553
Δεν ξέρω τι είσαι
τόσο ανήσυχος, Μπεν.
62
00:03:16,596 --> 00:03:17,893
Δεν παίρνω το πλοίο μου
63
00:03:17,931 --> 00:03:19,592
οπουδήποτε κοντά
τα καρδασιανά σύνορα.
64
00:03:19,632 --> 00:03:22,965
Το αντιλαμβάνομαι, αλλά το Dominion
γίνεται όλο και πιο τολμηρός
65
00:03:23,002 --> 00:03:25,971
και το φορτηγό σας δεν ταιριάζει
για ένα επιθετικό πλοίο Jem'Hadar.
66
00:03:26,005 --> 00:03:27,472
Α, έχουν
να με πιάσει πρώτα.
67
00:03:27,507 --> 00:03:28,974
Πραγματικά δεν ανησυχείς,
είσαι εσύ;
68
00:03:29,008 --> 00:03:32,307
Όχι, είμαι ατρόμητος,
και το ξέρεις αυτό.
69
00:03:32,345 --> 00:03:33,937
Γι' αυτό με αγαπάς.
70
00:03:33,980 --> 00:03:35,914
Νομίζω ότι ακολουθώ αυτή τη λογική.
71
00:03:35,949 --> 00:03:37,473
Γεια, Μπένυ!
72
00:03:42,355 --> 00:03:44,152
Προλάβετε το παιχνίδι;
73
00:03:45,491 --> 00:03:46,480
Τι;
74
00:03:50,997 --> 00:03:51,964
Ποιος ήταν αυτός;
75
00:03:51,998 --> 00:03:53,863
Ποιος ήταν ποιος;
76
00:03:57,704 --> 00:03:59,501
Μπεν;
77
00:03:59,539 --> 00:04:01,200
Που πάτε;
78
00:04:16,689 --> 00:04:18,520
Κάποιος πρέπει να τον βοηθήσει!
79
00:04:18,558 --> 00:04:19,820
Καλέστε ασθενοφόρο! Ω!
80
00:04:26,499 --> 00:04:28,524
Είναι ξύπνιος τώρα.
81
00:04:30,336 --> 00:04:32,304
Μπεν, είσαι καλά;
82
00:04:32,338 --> 00:04:33,305
Νομίζω πως ναι.
83
00:04:33,339 --> 00:04:34,306
Δόξα τω Θεώ.
84
00:04:34,340 --> 00:04:36,240
Γεια, μπαμπά, τρόμαξες
είμαστε εκεί για ένα λεπτό.
85
00:04:36,276 --> 00:04:37,243
Τι συνέβη;
86
00:04:37,277 --> 00:04:38,335
Δεν ξέρω.
87
00:04:38,378 --> 00:04:41,279
Διαβάζω κάτι ασυνήθιστο
συναπτικά δυναμικά.
88
00:04:41,314 --> 00:04:42,975
Τα νευρωνικά σας μοτίβα
είναι παρόμοια
89
00:04:43,049 --> 00:04:44,949
σε αυτούς που έζησες
πέρυσι.
90
00:04:44,984 --> 00:04:47,976
Εννοείς... όταν είχα
αυτά τα οράματα για τον Bajor;
91
00:04:48,021 --> 00:04:49,352
Οράματα;
92
00:04:49,389 --> 00:04:51,857
Έχει κάτι αυτό
να κάνει με εκείνους τους Προφήτες
93
00:04:51,891 --> 00:04:52,915
μου λες συνέχεια για αυτό;
94
00:04:52,959 --> 00:04:55,154
Δεν πρόκειται να χρειαστεί
εγχείρηση πάλι, είναι;
95
00:04:55,194 --> 00:04:56,161
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
96
00:04:56,195 --> 00:04:59,323
Θα ήθελα λοιπόν να μείνεις
διανυκτέρευση για παρατήρηση.
97
00:04:59,365 --> 00:05:01,196
Είναι απολύτως απαραίτητο;
98
00:05:01,234 --> 00:05:03,099
Ρίξτε μια ματιά σε αυτές τις αναγνώσεις.
99
00:05:05,004 --> 00:05:07,438
Γεια, πας
να το αγοράσω ή όχι;
100
00:05:07,473 --> 00:05:11,432
...Λάμψε μικρό σκουλήκι,
λάμψη, λάμψη...
101
00:05:11,477 --> 00:05:13,877
Τώρα, προσωπικά, δεν το κάνω
δείτε το αξιοθέατο.
102
00:05:13,913 --> 00:05:16,108
Διαστημόπλοια, που πετούν
πιατάκια, άντρες από τον Άρη.
103
00:05:16,149 --> 00:05:17,241
Τι συμβαίνει με τους άντρες από τον Άρη;
104
00:05:17,283 --> 00:05:19,945
Τίποτα, εκτός
είναι όλα φαντασία.
105
00:05:19,986 --> 00:05:22,284
Μου; Μου αρέσουν οι πολεμικές ιστορίες.
106
00:05:22,322 --> 00:05:23,949
Είδατε το Από;
Εδώ στην Αιωνιότητα;
107
00:05:24,057 --> 00:05:27,322
Ο Μπερτ Λάνκαστερ στέκεται εκεί
στη μέση του Περλ Χάρμπορ
108
00:05:27,360 --> 00:05:28,327
πολυβόλο φλογίζει...
109
00:05:30,363 --> 00:05:31,421
καταρρίπτοντας εκείνα τα Μηδενικά.
110
00:05:31,464 --> 00:05:33,295
Αν ήταν ιπτάμενοι δίσκοι...
111
00:05:33,333 --> 00:05:34,300
ξεχάστε το.
112
00:05:34,334 --> 00:05:36,393
Δηλαδή θα το αγοράσεις ή όχι;
113
00:05:38,838 --> 00:05:39,805
Μπένυ!
114
00:05:39,839 --> 00:05:40,806
Γεια σου, Άλμπερτ.
115
00:05:40,840 --> 00:05:42,307
Εγώ...
116
00:05:42,342 --> 00:05:45,277
Νόμιζα ότι μπορεί να είσαι
πηγαίνοντας στο...
117
00:05:45,311 --> 00:05:46,300
το γραφείο.
118
00:05:46,346 --> 00:05:48,507
Θα μπορούσαμε να περπατήσουμε εκεί μαζί.
119
00:05:48,548 --> 00:05:51,415
Ακριβώς. Ε...
120
00:05:51,451 --> 00:05:53,476
αχ, εκεί είναι.
121
00:05:53,519 --> 00:05:57,148
Λοιπόν, ψάχνεις
στον Γαλαξία που βλέπω.
122
00:05:57,190 --> 00:05:59,784
Χαρτί εδώ! Χαρτί!
123
00:08:03,281 --> 00:08:05,340
Voilà. Μια στάμνα με καθαρό νερό
124
00:08:05,383 --> 00:08:07,476
γίνεται αμέσως
μια κανάτα παγωμένο τσάι.
125
00:08:07,518 --> 00:08:08,849
Απίστευτος!
126
00:08:08,886 --> 00:08:10,683
"White Rose Redi-Tea."
127
00:08:10,722 --> 00:08:11,916
Τι αποκρουστική ιδέα.
128
00:08:11,956 --> 00:08:14,117
Ω! H.G. Wells
θα το ήθελα.
129
00:08:14,158 --> 00:08:15,125
Αμφιβάλλω.
130
00:08:15,159 --> 00:08:16,922
Χωρίς αυτοσεβασμό
Άγγλος θα.
131
00:08:17,028 --> 00:08:17,926
Pabst!
132
00:08:18,029 --> 00:08:19,394
Πάμπστ, φύγε από δω.
133
00:08:19,430 --> 00:08:21,660
Τι συμβαίνει τώρα, Χερμπ;
134
00:08:21,699 --> 00:08:22,666
Θα σου δώσω μια εικασία.
135
00:08:22,700 --> 00:08:24,167
Α, η «Μάχη των
Ντόνατς», Γύρος 28.
136
00:08:24,202 --> 00:08:25,533
Αυτό είναι;
Αυτό είσαι εσύ
137
00:08:25,570 --> 00:08:27,731
με φώναξε εδώ για...
να παραπονεθώ για τους λουκουμάδες;
138
00:08:27,772 --> 00:08:29,171
Είναι πάλι μπαγιάτικο.
139
00:08:31,976 --> 00:08:33,034
Υπέροχος.
140
00:08:33,077 --> 00:08:34,044
Νόστιμο μάτι μου.
141
00:08:34,078 --> 00:08:35,477
Είναι δύο ημερών,
και το ξέρεις.
142
00:08:35,513 --> 00:08:37,276
Έχω φάει ντόνατς
όλη μου τη ζωή.
143
00:08:37,315 --> 00:08:38,714
Αυτά δεν ψήθηκαν περισσότερο από...
144
00:08:39,717 --> 00:08:40,775
...πριν από έξι ώρες.
145
00:08:40,818 --> 00:08:41,785
Αυτό είναι όλο.
παράτησα.
146
00:08:41,819 --> 00:08:42,786
Πάω στον Γαλαξία.
147
00:08:42,820 --> 00:08:43,787
Χα!
148
00:08:43,821 --> 00:08:44,947
Γαλαξίας; Αυτό το κουρέλι;
149
00:08:44,989 --> 00:08:46,047
- Ποιος κερδίζει;
- Βάζω στοίχημα αυτό το κουρέλι...
150
00:08:46,090 --> 00:08:47,057
Ζωγραφίστε, όπως πάντα.
151
00:08:47,091 --> 00:08:48,615
Θέλεις να γράψεις
Γαλαξίας; Προχώρα.
152
00:08:48,659 --> 00:08:49,751
Αλλά δεν πρόκειται να σε πληρώσουν
153
00:08:49,794 --> 00:08:50,954
τέσσερα λεπτά τη λέξη
για τις ιστορίες σας.
154
00:08:51,062 --> 00:08:52,859
Του πληρώνεις τέσσερα σεντς
μια λέξη;
155
00:08:52,897 --> 00:08:54,057
Μείνε μακριά από αυτό, Τζούλιους.
156
00:08:54,098 --> 00:08:55,224
Είδες
που έβαλα το ε...;
157
00:08:55,266 --> 00:08:56,961
Τα ματς;
Σου τα έδωσα.
158
00:08:57,001 --> 00:08:58,366
Για αυτά τα φανταστικά χάλια που γράφεις,
159
00:08:58,403 --> 00:08:59,802
είσαι τυχερός που παίρνεις δύο.
160
00:08:59,837 --> 00:09:00,804
Ζητώ συγγνώμη;
161
00:09:00,838 --> 00:09:02,499
- Τι είναι αυτό;
- Το πιο πρόσφατο Galaxy.
162
00:09:02,540 --> 00:09:05,566
Ο Μπένυ έχει το νέο τεύχος
του Γαλαξία.
163
00:09:05,610 --> 00:09:06,736
Επιτρέψτε μου να το δω αυτό.
164
00:09:10,948 --> 00:09:15,146
Heinlein, Bradbury, Sturgeon.
165
00:09:15,186 --> 00:09:16,312
Αρκετά παράταξη.
166
00:09:16,354 --> 00:09:18,413
Προσθέστε τον Herbert Rossoff σε αυτά,
και θα ήταν πλήρες.
167
00:09:18,456 --> 00:09:21,220
Κι αν σου υποσχεθώ
φρέσκα ντόνατς αύριο;
168
00:09:21,259 --> 00:09:22,317
Γιατί να σε πιστέψω;
169
00:09:22,360 --> 00:09:24,055
Θα ρίξω κιόλας
ένα-δυο κρυστάλλους.
170
00:09:24,095 --> 00:09:25,892
Εντάξει, θα μείνω.
171
00:09:25,930 --> 00:09:27,295
Μη μας κάνετε τη χάρη.
172
00:09:27,331 --> 00:09:28,593
Καλός. Τώρα που τελειώσαμε
173
00:09:28,633 --> 00:09:32,069
με την παλιά επιχείρηση,
στο νέο.
174
00:09:32,103 --> 00:09:34,333
Ώρα για μοίρασμα στη συνέχεια
εργασίες ιστορίας του μήνα.
175
00:09:34,372 --> 00:09:35,771
Rittenhouse, περιμένουμε!
176
00:09:35,807 --> 00:09:38,139
Εντάξει, φίλοι και γείτονες.
177
00:09:38,176 --> 00:09:40,440
Για να δούμε τι θείο
Ο Roy έχει για εσάς σήμερα.
178
00:09:40,478 --> 00:09:42,207
Εντάξει, το έδωσα τίτλο
179
00:09:42,246 --> 00:09:44,544
«Σε παρακαλώ πάρε με μαζί σου».
Ποιος το θέλει;
180
00:09:44,582 --> 00:09:46,777
Χμ, τι πιστεύεις, Τζουλ;
181
00:09:46,818 --> 00:09:48,183
Νομίζω ότι μπορούμε
κάτι με αυτό.
182
00:09:48,219 --> 00:09:49,914
Ω, βάζω στοίχημα ότι μπορείς.
183
00:09:49,954 --> 00:09:51,319
Μπορώ να το δω τώρα...
184
00:09:51,355 --> 00:09:53,823
το μοναχικό κοριτσάκι
φίλοι με συμπονετικούς εξωγήινους
185
00:09:53,858 --> 00:09:55,553
που της μαθαίνουν πώς να χαμογελάει.
186
00:09:55,593 --> 00:09:57,618
Φτάνει να σε κάνει να βγεις έξω
και αγοράστε μια τηλεόραση.
187
00:09:57,662 --> 00:09:58,822
Επόμενος.
188
00:09:58,863 --> 00:10:00,763
Και αυτό είναι
Το αγαπημένο του κυρίου Πάμπστ.
189
00:10:00,798 --> 00:10:02,595
«Μήνα του μέλιτος στην Ανδόρα».
190
00:10:02,633 --> 00:10:04,396
Α, πρέπει να κάνεις πλάκα.
191
00:10:04,435 --> 00:10:05,527
Τι; Έτσι είχα
πάρα πολύ ξινολάχανο
192
00:10:05,570 --> 00:10:06,537
στα ειλικρινά μου εκείνο το βράδυ.
193
00:10:06,571 --> 00:10:07,697
Τι να πω;
194
00:10:07,738 --> 00:10:10,104
Όπως και να έχει, δηλαδή
το χειρότερο σκουπίδι
195
00:10:10,141 --> 00:10:11,608
- Έχω δει ποτέ.
- Ευχαριστώ.
196
00:10:11,642 --> 00:10:12,370
θα το πάρω.
197
00:10:12,410 --> 00:10:13,434
Φυσικά, θα το κάνετε.
198
00:10:13,478 --> 00:10:15,776
Έχετε μια συγγένεια
για τα σκουπίδια, έτσι δεν είναι;
199
00:10:15,813 --> 00:10:17,280
Η εικόνα μπορεί να είναι σκουπίδια
200
00:10:17,315 --> 00:10:19,579
αλλά η ιστορία...
η ιστορία θα είναι τέχνη.
201
00:10:21,853 --> 00:10:22,979
Εντάξει
202
00:10:23,020 --> 00:10:24,487
Δεν έχω τίτλο
για αυτό ακόμα.
203
00:10:24,522 --> 00:10:26,456
Έχει κανείς καμιά ιδέα;
204
00:10:26,491 --> 00:10:27,617
Θα σκεφτώ κάτι.
205
00:10:31,195 --> 00:10:33,322
Εντάξει,
επόμενη σειρά εργασιών.
206
00:10:33,364 --> 00:10:34,922
Μερικοί από τους αναγνώστες μας
έχουν γράψει μέσα
207
00:10:34,966 --> 00:10:36,627
θέλοντας να μάθει
πώς μοιάζετε εσείς οι άνθρωποι.
208
00:10:36,667 --> 00:10:39,227
Γράψε πίσω και πες τους
μοιάζουμε με συγγραφείς...
209
00:10:39,270 --> 00:10:41,431
φτωχός, άπορος
και απίστευτα ελκυστικό.
210
00:10:41,472 --> 00:10:43,406
Λοιπόν, ο εκδότης μας
έχει καλύτερη ιδέα.
211
00:10:43,441 --> 00:10:45,671
Ο κύριος Στόουν αποφάσισε
για να τρέξω μια φωτογραφία σου
212
00:10:45,710 --> 00:10:47,143
στο τεύχος του επόμενου μήνα.
213
00:10:47,178 --> 00:10:48,372
Είναι απολύτως...
214
00:10:48,412 --> 00:10:49,936
Απαραίτητο;
215
00:10:49,981 --> 00:10:51,107
Φοβάμαι ότι είναι.
216
00:10:51,149 --> 00:10:53,014
Κάι, μπορείς να κοιμηθείς
αργά εκείνη την ημέρα.
217
00:10:53,117 --> 00:10:55,449
Φυσικά και μπορώ.
218
00:10:55,486 --> 00:10:56,919
Ο Θεός να το κάνει
το ανακαλύπτει ποτέ το κοινό
219
00:10:56,954 --> 00:10:59,286
ότι ο K.C. Ο Χάντερ είναι γυναίκα.
220
00:10:59,323 --> 00:11:01,416
Υποθέτω ότι κοιμάμαι αργά
εκείνη την ημέρα επίσης.
221
00:11:01,459 --> 00:11:03,427
Δεν είναι προσωπικό, Μπένυ,
222
00:11:03,461 --> 00:11:04,951
αλλά όσον αφορά τους αναγνώστες μας
ανησυχούν
223
00:11:05,029 --> 00:11:06,553
Μπένι Ράσελ
είναι τόσο λευκό όσο είναι.
224
00:11:06,597 --> 00:11:07,757
Ας το κρατήσουμε έτσι.
225
00:11:07,798 --> 00:11:08,890
Ω, ναι.
226
00:11:08,933 --> 00:11:10,901
Αν ο κόσμος δεν είναι έτοιμος
για μια γυναίκα συγγραφέα
227
00:11:10,935 --> 00:11:13,233
φανταστείτε τι θα γινόταν
αν μάθαινε
228
00:11:13,271 --> 00:11:15,205
για έναν νέγρο με μια γραφομηχανή.
229
00:11:15,239 --> 00:11:17,173
Τρέξε για τους λόφους.
230
00:11:17,208 --> 00:11:18,937
Είναι το τέλος του πολιτισμού.
231
00:11:18,976 --> 00:11:22,343
Τι γίνεται με το W.E.B. Du Bois,
Zora Neale Hurston,
232
00:11:22,380 --> 00:11:25,872
Λάνγκστον Χιουζ, Ραλφ Έλισον,
Ρίτσαρντ Ράιτ;
233
00:11:25,917 --> 00:11:28,351
Έχετε ακούσει ποτέ για το Native Son;
234
00:11:28,386 --> 00:11:30,445
Αυτό είναι λογοτεχνία
για φιλελεύθερους και διανοούμενους.
235
00:11:30,488 --> 00:11:32,888
Ο μέσος αναγνώστης δεν πάει
να ξοδέψει τα χρήματα που κέρδισε με κόπο
236
00:11:32,924 --> 00:11:34,824
σε ιστορίες που γράφτηκαν από νέγρους.
237
00:11:34,859 --> 00:11:37,157
Παρακαλώ κάποιος να με πυροβολήσει
και να με βγάλει από τη μιζέρια μου;
238
00:11:37,195 --> 00:11:39,163
Ω, πόσο λαχταράω ένα όπλο.
239
00:11:40,164 --> 00:11:41,131
Συγγνώμη, Μπένυ.
240
00:11:41,165 --> 00:11:42,496
Μακάρι να ήταν διαφορετικά τα πράγματα,
αλλά δεν είναι.
241
00:11:42,533 --> 00:11:44,501
Η ευχή δεν άλλαξε ποτέ
καταραμένο πράγμα.
242
00:11:44,535 --> 00:11:46,628
Έλα, Μπένυ,
είναι απλά μια φωτογραφία.
243
00:11:46,671 --> 00:11:48,639
Θα προσπαθήσω να το θυμάμαι.
244
00:11:52,510 --> 00:11:53,704
Είσαι σκύλος.
245
00:11:57,648 --> 00:11:59,275
Εντάξει,
αρκετά να στέκεσαι τριγύρω.
246
00:11:59,317 --> 00:12:00,750
Επιστρέψτε στη δουλειά.
247
00:12:21,772 --> 00:12:22,761
Έι, άι, άι, γεια.
248
00:12:22,807 --> 00:12:24,468
Τι βιασύνη;
249
00:12:24,508 --> 00:12:26,271
Αυτή είναι η ζωγραφιά μου.
250
00:12:26,310 --> 00:12:27,368
Είναι έτσι;
251
00:12:27,411 --> 00:12:28,537
Ωραίο κοστούμι.
252
00:12:28,579 --> 00:12:30,012
Που το πήρες;
253
00:12:31,048 --> 00:12:32,106
Το αγόρασα.
254
00:12:32,149 --> 00:12:34,777
Μπορώ να έχω πίσω το σχέδιό μου;
255
00:12:34,819 --> 00:12:38,880
Γεια, αγόρι, θα έβλεπα αυτόν τον τόνο
της φωνής αν ήμουν στη θέση σου.
256
00:12:38,923 --> 00:12:40,254
Τι κάνεις εδώ γύρω;
257
00:12:40,291 --> 00:12:41,383
Δουλεύω εδώ.
258
00:12:41,425 --> 00:12:42,414
Ναι; Οπου;
259
00:12:42,460 --> 00:12:43,427
Εκεί μέσα.
260
00:12:43,461 --> 00:12:45,895
Τι είσαι ρε θυρωρός;
261
00:12:45,930 --> 00:12:48,922
Απίστευτα καλοντυμένος
για θυρωρό.
262
00:12:48,966 --> 00:12:50,934
Πώς ξέρουμε
η φωτογραφία είναι δική σου;
263
00:12:52,370 --> 00:12:54,702
Είναι το σχέδιο
ενός διαστημικού σταθμού.
264
00:12:54,739 --> 00:12:56,070
Διαστημικός σταθμός;
265
00:12:58,276 --> 00:13:00,141
Γεια, γεια...
γεια, γεια.
266
00:13:02,313 --> 00:13:04,281
Λοιπόν, φύγε κιόλας.
267
00:13:04,315 --> 00:13:05,805
Εντάξει, εντάξει.
268
00:13:07,485 --> 00:13:08,577
Βλέπω;
269
00:13:08,619 --> 00:13:11,281
Δεν αξίζει τίποτα
εκτός από εμένα.
270
00:13:11,322 --> 00:13:14,314
Λέω να τον τρέξουμε,
ελέγξτε τον για προηγούμενα.
271
00:13:14,358 --> 00:13:18,317
Μπα... πρέπει να είμαστε πάνω στην πόλη
σε 15 λεπτά.
272
00:13:18,362 --> 00:13:20,227
Πάρτε τη ζωγραφιά σας...
273
00:13:21,265 --> 00:13:22,789
και φύγε από εδώ.
274
00:13:24,101 --> 00:13:27,264
Γεια σου. Κατεβαίνετε
με προειδοποίηση αυτή τη φορά.
275
00:13:27,305 --> 00:13:28,932
Την επόμενη φορά, όχι τόσο τυχερός.
276
00:13:28,973 --> 00:13:30,440
Τώρα, φύγε από εδώ.
277
00:13:30,474 --> 00:13:32,738
Τον άκουσες... προχωράει.
278
00:13:38,783 --> 00:13:41,081
Δεν ξέρω, Κέβιν.
279
00:13:41,118 --> 00:13:44,849
Όλη αυτή η πόλη φεύγει
στο διάολο σε ένα καλάθι, ε;
280
00:13:44,889 --> 00:13:46,550
Καταραμένη ντροπή.
281
00:13:48,125 --> 00:13:49,217
Ερχομαι.
282
00:13:53,030 --> 00:13:54,657
Και μου είπε...
283
00:13:54,699 --> 00:13:58,658
«αυτά τα λόγια είναι
αξιόπιστο και αληθινό.
284
00:13:58,703 --> 00:14:02,662
«Και ο Κύριος, ο Θεός των
πνεύματα των Προφητών,
285
00:14:02,707 --> 00:14:05,540
«Έστειλε έναν άγγελο
για να δείξει στους υπηρέτες του
286
00:14:05,576 --> 00:14:07,942
αυτό που πρέπει να γίνει σύντομα».
287
00:14:08,045 --> 00:14:09,672
Δοξάστε τον Κύριο.
288
00:14:09,714 --> 00:14:11,045
Άνοιξε τα μάτια τους.
289
00:14:11,082 --> 00:14:12,879
Βοηθήστε τους να δουν.
290
00:14:12,917 --> 00:14:15,215
Μου μιλάς;
291
00:14:15,252 --> 00:14:17,720
«Α, αυτά τα λόγια μου
γράφτηκαν τώρα.
292
00:14:17,755 --> 00:14:20,383
Α, να τυπώθηκαν
σε ένα βιβλίο».
293
00:14:20,424 --> 00:14:22,949
Γράψε αυτές τις λέξεις,
Αδελφός Μπένυ.
294
00:14:23,027 --> 00:14:26,326
Ας δουν τη δόξα
για το τι περιμένει.
295
00:14:26,364 --> 00:14:27,388
"B-Benny";
296
00:14:27,431 --> 00:14:29,126
Πώς ξέρετε το όνομά μου;
297
00:14:29,166 --> 00:14:32,397
Πήγαινε τώρα και γράψε την αλήθεια
αυτό είναι στην καρδιά σου...
298
00:14:32,436 --> 00:14:35,564
την αλήθεια
«αυτό θα τους ελευθερώσει».
299
00:14:35,606 --> 00:14:38,632
Έπαινος είναι ο λόγος
του Κυρίου.
300
00:14:38,676 --> 00:14:40,906
Έπαινος στον λόγο
των Προφητών!
301
00:16:53,009 --> 00:16:55,569
Ντου-ουα, ντου-ουα,
ντου-ουα, ντου-ουα
302
00:16:55,612 --> 00:16:57,978
Γεια, ντου-ουα, ντου-ουα
303
00:16:58,048 --> 00:16:59,310
Ντου-ουα, ντου-ουα
304
00:16:59,349 --> 00:17:01,249
Γεια, ντου-ουα, ντου-ουα
305
00:17:01,284 --> 00:17:02,774
Ντου-ουα, ντου-ουα
306
00:17:02,819 --> 00:17:04,081
Γεια, μποπ
307
00:17:04,120 --> 00:17:06,145
Μποπ, μποπ, μποπ, μπα.
308
00:17:07,390 --> 00:17:08,914
Γεια, μωρό μου.
309
00:17:08,992 --> 00:17:09,924
Κάτσε.
310
00:17:09,993 --> 00:17:10,925
Το συνηθισμένο;
311
00:17:10,994 --> 00:17:12,894
Τι θα λέγατε να ανακατεύεστε
αυτά τα αυγά σήμερα;
312
00:17:12,929 --> 00:17:13,896
Ω, μου.
313
00:17:13,930 --> 00:17:15,192
Δεν νιώθουμε περιπετειώδεις.
314
00:17:15,231 --> 00:17:17,222
Μόλις έγραψα
η καλύτερη ιστορία της ζωής μου.
315
00:17:17,267 --> 00:17:18,359
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο, μωρό μου.
316
00:17:18,401 --> 00:17:21,268
Χμ... έχω
μερικά καλά νέα επίσης.
317
00:17:22,973 --> 00:17:24,941
μίλησα
στην κυρία Τζάκσον χθες το βράδυ
318
00:17:25,041 --> 00:17:26,599
και είναι σοβαρή
σχετικά με τη σύνταξη
319
00:17:26,643 --> 00:17:28,042
στα επόμενα δύο χρόνια.
320
00:17:28,078 --> 00:17:30,512
Τη ρώτησα για την πώληση
αυτό το μέρος για εμάς
321
00:17:30,547 --> 00:17:32,538
και είπε εκείνη
ότι θα ήταν πρόθυμη.
322
00:17:32,582 --> 00:17:34,311
Κάσι, το έχουμε ξεπεράσει αυτό.
323
00:17:34,351 --> 00:17:36,512
Έχω δουλειά. Είμαι συγγραφέας.
324
00:17:37,687 --> 00:17:39,279
Και πόσα χρήματα έχουν
κέρδισες κάνοντας αυτό;
325
00:17:39,322 --> 00:17:41,381
Δούλευα μόνο
σε αυτό για μερικά χρόνια.
326
00:17:41,424 --> 00:17:43,892
Μερικά χρόνια;
Περισσότερο σαν 15,
327
00:17:43,927 --> 00:17:46,191
αν μετρήσεις όλες αυτές τις ιστορίες
έγραψες στο Ναυτικό.
328
00:17:46,229 --> 00:17:47,321
Ήταν ερασιτεχνικά πράγματα.
329
00:17:47,364 --> 00:17:48,763
Ω, μωρό μου.
330
00:17:48,798 --> 00:17:50,732
Κανένας από εμάς δεν είναι
γίνεται νεότερος.
331
00:17:50,767 --> 00:17:52,962
Δεν βλέπεις;
Αυτή είναι η ευκαιρία μας.
332
00:17:53,069 --> 00:17:55,765
Μπορούμε να βγάλουμε κάποια χρήματα.
Μπορούμε να παντρευτούμε.
333
00:17:55,805 --> 00:17:59,206
Πάντα μιλάς για
γράφοντας για το μέλλον.
334
00:17:59,242 --> 00:18:01,608
Λοιπόν, κοιτάξτε γύρω σας.
Αυτό είναι το μέλλον μας.
335
00:18:04,314 --> 00:18:08,307
Κάσι, άκου το παιχνίδι
χτές βράδυ;
336
00:18:08,351 --> 00:18:11,343
Πήγε δύο στα τέσσερα,
έκλεψαν τον Σνάιντερ από ένα τάτερ.
337
00:18:11,388 --> 00:18:12,855
Έπρεπε να ακούσει το πλήθος...
338
00:18:12,889 --> 00:18:14,720
φωνάζει και συνεχίζει.
339
00:18:14,758 --> 00:18:15,918
Φυσικά, φώναζαν.
340
00:18:16,026 --> 00:18:18,722
Θέλουν να μάθουν γιατί οι Γίγαντες
βρίσκονται στην πέμπτη θέση.
341
00:18:18,762 --> 00:18:20,559
Θα ήθελες να το πεις σε αυτόν τον ανόητο
342
00:18:20,597 --> 00:18:22,656
να πάρει την επιχείρησή του
κάπου αλλού;
343
00:18:22,699 --> 00:18:24,098
Λοιπόν, το σκέφτηκα.
344
00:18:24,134 --> 00:18:27,535
Το πρόβλημα είναι, αν έφυγε,
θα έπαιρνε μαζί του την καρδιά μου.
345
00:18:28,638 --> 00:18:30,162
Λοιπόν, ταίριαξε στον εαυτό σου.
346
00:18:30,206 --> 00:18:31,230
Αλλά αν με ρωτάς
347
00:18:31,274 --> 00:18:33,435
είναι χαμός
μιας πολύ όμορφης καρδιάς.
348
00:18:33,476 --> 00:18:34,773
Δεν νομίζω.
349
00:18:35,945 --> 00:18:38,573
Χτύπησε τρία.
Είσαι έξω.
350
00:18:38,615 --> 00:18:41,106
Ω, δεν πειράζει.
351
00:18:41,151 --> 00:18:43,346
Θα πάρω άλλη μια σειρά στο ρόπαλο.
352
00:18:43,386 --> 00:18:45,251
Τι θα λέγατε για λίγη μπριζόλα και αυγά;
353
00:18:45,288 --> 00:18:46,949
Α, έρχεται αμέσως επάνω.
354
00:18:46,990 --> 00:18:49,083
Αλλά πες μου κάτι.
355
00:18:49,125 --> 00:18:51,116
Πώς γίνεται εσύ
ζεις ακόμα πάνω στην πόλη;
356
00:18:51,161 --> 00:18:52,788
Δηλαδή, διάσημος
παίκτης σαν κι εσένα
357
00:18:52,829 --> 00:18:54,592
μπορείτε να ζήσετε όπου θέλετε.
358
00:18:54,631 --> 00:18:55,689
Στο διάολο μπορώ.
359
00:18:55,732 --> 00:18:57,393
Δύσκολα μπορούν
συνηθίσει στην ιδέα
360
00:18:57,434 --> 00:18:58,867
να παίζω δίπλα τους.
361
00:18:58,902 --> 00:19:00,460
Μένοντας δίπλα τους;
362
00:19:00,503 --> 00:19:01,902
Αυτή είναι μια εντελώς άλλη ιστορία.
363
00:19:01,938 --> 00:19:04,065
Εξάλλου, εδώ γύρω,
όταν οι άνθρωποι με κοιτάζουν
364
00:19:04,107 --> 00:19:06,473
είναι γιατί με θαυμάζουν.
365
00:19:06,509 --> 00:19:08,704
Εκεί, είμαι απλά
άλλο ένα έγχρωμο αγόρι
366
00:19:08,745 --> 00:19:10,372
που μπορεί να χτυπήσει ένα curveball.
367
00:19:10,413 --> 00:19:13,075
Τώρα, αν με συγχωρείτε,
το κοινό μου περιμένει.
368
00:19:14,684 --> 00:19:16,379
Κυρίες;
369
00:19:16,419 --> 00:19:17,943
Γεια σας παιδιά. Ναι.
370
00:19:19,989 --> 00:19:21,547
Θα δω για αυτά τα αυγά.
371
00:19:24,294 --> 00:19:26,159
Γεια σου, Μπένι.
372
00:19:26,196 --> 00:19:27,561
Θέλετε να αγοράσετε ένα ρολόι;
373
00:19:27,597 --> 00:19:28,621
Πώς το κατάλαβες;
374
00:19:28,665 --> 00:19:31,930
το βρήκα.
Ωραίο, ε;
375
00:19:32,001 --> 00:19:33,298
Τζίμι, το έχεις
για να το γυρίσω αυτό
376
00:19:33,336 --> 00:19:34,928
ή μια μέρα θα πας
να βρεις τον εαυτό σου
377
00:19:34,971 --> 00:19:35,938
σε κάποιο σοβαρό πρόβλημα.
378
00:19:35,972 --> 00:19:38,941
Σε οτιδήποτε μπορώ να μπω,
Μπορώ να βγω έξω.
379
00:19:38,975 --> 00:19:40,237
Συνεχίζεις να σκέφτεσαι έτσι
380
00:19:40,276 --> 00:19:41,436
και προσέξτε τι συμβαίνει.
381
00:19:41,478 --> 00:19:43,503
Φίλε, γιατί εσύ πάντα
προσπαθείς να μου κάνεις διάλεξη;
382
00:19:43,546 --> 00:19:44,638
Δεν προσπαθώ
να σου κάνω διάλεξη, Τζίμι.
383
00:19:44,681 --> 00:19:45,648
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.
384
00:19:45,682 --> 00:19:46,649
Θέλετε να με βοηθήσετε;
385
00:19:46,683 --> 00:19:47,775
Μπορείτε να αγοράσετε αυτό το ρολόι.
386
00:19:47,817 --> 00:19:48,784
Μπορώ να χρησιμοποιήσω τα μετρητά.
387
00:19:48,818 --> 00:19:50,581
Γιατί δεν πιάνεις δουλειά;
388
00:19:50,620 --> 00:19:53,350
Ως τι; Ένα ντελίβερι
ή πλυντήριο πιάτων;
389
00:19:54,958 --> 00:19:56,585
Όχι, ευχαριστώ.
390
00:19:56,626 --> 00:19:59,493
Μου αρέσει να είμαι το αφεντικό του εαυτού μου,
ρυθμίζω τις δικές μου ώρες.
391
00:19:59,529 --> 00:20:00,928
Ακούγεται σαν μια υπέροχη ζωή.
392
00:20:00,964 --> 00:20:02,329
Το δικό σου δεν είναι καλύτερο...
393
00:20:02,365 --> 00:20:04,299
γράφοντας ιστορίες για
ένα μάτσο λευκούς ανθρώπους
394
00:20:04,334 --> 00:20:05,301
ζώντας στο φεγγάρι.
395
00:20:05,335 --> 00:20:06,597
Φίλε, ποιος νοιάζεται για αυτό;
396
00:20:06,636 --> 00:20:08,467
Γεια, δεν το κάνω πια.
397
00:20:08,505 --> 00:20:09,733
Γράφω για εμάς.
398
00:20:10,874 --> 00:20:12,307
Τι, έγχρωμοι άνθρωποι
στο φεγγάρι;
399
00:20:12,342 --> 00:20:14,435
Δείτε το τεύχος του επόμενου μήνα.
400
00:20:14,477 --> 00:20:16,843
Έγχρωμοι άνθρωποι στο φεγγάρι.
401
00:20:18,481 --> 00:20:19,607
Απλώς μπορεί να το κάνω αυτό.
402
00:20:19,649 --> 00:20:22,584
Αλλά πρώτα, θα χρειαστώ
για να μου μαζέψει κάποια μετρητά.
403
00:20:37,567 --> 00:20:39,432
Ω!
404
00:20:39,469 --> 00:20:41,835
Έχει ένα σκουλήκι στην κοιλιά της.
405
00:20:41,871 --> 00:20:43,998
Ω, αυτό είναι αηδιαστικό.
406
00:20:44,040 --> 00:20:46,531
Αυτό είναι ενδιαφέρον,
αλλά αυτό είναι αηδιαστικό.
407
00:20:46,576 --> 00:20:48,009
Και εσύ
408
00:20:48,077 --> 00:20:49,635
ε...
409
00:20:49,679 --> 00:20:51,772
αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω,
δηλαδή
410
00:20:51,815 --> 00:20:53,214
εσύ... είσαι...;
411
00:20:53,249 --> 00:20:56,548
Είμαι ο νέος γραμματέας του κ. Pabst,
Ντάρλεν Κούρσκι.
412
00:20:56,586 --> 00:20:58,713
Ποιος από εσάς το έγραψε αυτό;
413
00:20:58,755 --> 00:20:59,744
το έκανα.
414
00:20:59,789 --> 00:21:00,756
Εσείς;
415
00:21:00,790 --> 00:21:01,882
Εκπληκτος;
416
00:21:01,925 --> 00:21:04,450
Λοιπόν... είναι απλά, είναι
ότι καλύτερο έχω διαβάσει
417
00:21:04,494 --> 00:21:05,859
από The Puppet Masters.
418
00:21:05,895 --> 00:21:07,692
Διάβασα πολύ επιστημονική φαντασία.
419
00:21:07,730 --> 00:21:08,754
Να είσαι καλά, παιδί μου.
420
00:21:08,798 --> 00:21:10,857
Ο κόσμος χρειάζεται
περισσότεροι άνθρωποι σαν εσάς.
421
00:21:10,900 --> 00:21:12,697
Αυτή η ιστορία είναι πραγματικά...
422
00:21:12,735 --> 00:21:15,067
Είναι... εμ... ε...
423
00:21:15,104 --> 00:21:16,901
Πώς να το βάλω;
424
00:21:16,940 --> 00:21:18,931
Είναι... είναι πολύ...
425
00:21:18,975 --> 00:21:20,567
Εντυπωσιακό;
426
00:21:20,610 --> 00:21:21,975
Ναί.
427
00:21:22,045 --> 00:21:24,411
Είναι ένα πολύ ωραίο κομμάτι
της γραφής είναι αυτό που είναι.
428
00:21:24,447 --> 00:21:28,349
Και το "Deep Space Nine"
είναι ένας πολύ ενδιαφέρων τίτλος.
429
00:21:28,384 --> 00:21:29,248
Πολύ αξιοθαύμαστο.
430
00:21:29,285 --> 00:21:30,946
Ο κύριος της υποτίμησης.
431
00:21:30,987 --> 00:21:32,284
Αυτό που πραγματικά εννοεί είναι
432
00:21:32,322 --> 00:21:34,256
εύχεται να είχε
το μισό ταλέντο σου.
433
00:21:34,290 --> 00:21:36,417
Ξέρεις τι, Μπένυ;
434
00:21:36,459 --> 00:21:38,893
Μου αρέσει αυτός ο Ταγματάρχης σου.
Είναι σκληρό μπισκότο.
435
00:21:38,928 --> 00:21:41,453
Ανάγκες επιστημονικής φαντασίας
πιο δυνατοί γυναικείοι χαρακτήρες.
436
00:21:41,497 --> 00:21:43,192
Πάντα λέω ότι,
δεν είμαι, Τζουλ;
437
00:21:43,233 --> 00:21:44,427
Ad nauseam, αγαπητέ.
438
00:21:44,467 --> 00:21:45,764
Αυτοί οι Καρδασιανοί...
439
00:21:45,802 --> 00:21:47,895
Μου αρέσει ο τρόπος
τους περιέγραψες
440
00:21:47,937 --> 00:21:50,303
ιδιαίτερα τις ραβδώσεις του λαιμού.
441
00:21:50,340 --> 00:21:52,205
Θα κάνω μερικά σκίτσα
for you to take a look at.
442
00:21:52,242 --> 00:21:53,209
Κάντε ένα ωραίο εξώφυλλο.
443
00:21:53,243 --> 00:21:54,267
Μην σπαταλάς τον χρόνο σου.
444
00:21:54,310 --> 00:21:55,971
Εσείς, επιστρέψτε στη δουλειά.
445
00:21:56,012 --> 00:21:56,979
Αμέσως, κύριε Παμπστ.
446
00:21:57,013 --> 00:21:57,980
Κι εσύ, Ρόι.
447
00:21:58,014 --> 00:21:59,345
Ντάγκλας, δεν είσαι
πρόκειται να σταθεί εκεί
448
00:21:59,382 --> 00:22:00,644
και πες μας
δεν μου αρέσει αυτή η ιστορία.
449
00:22:00,683 --> 00:22:01,877
Α, μου αρέσει, εντάξει.
Είναι καλό.
450
00:22:01,918 --> 00:22:03,078
Είναι πολύ καλό.
451
00:22:03,119 --> 00:22:04,711
Αλλά ξέρετε ότι δεν μπορώ να το εκτυπώσω.
452
00:22:04,754 --> 00:22:05,550
Γιατί όχι;
453
00:22:05,588 --> 00:22:07,215
Έλα, Μπένυ.
454
00:22:07,257 --> 00:22:09,555
Ο ήρωάς σου είναι νέγρος καπετάνιος
455
00:22:09,592 --> 00:22:12,117
the head of a space station,
για χάρη του Χριστού.
456
00:22:12,161 --> 00:22:13,389
Τι συμβαίνει με αυτό;
457
00:22:13,429 --> 00:22:14,896
Ο κόσμος δεν θα το δεχτεί.
458
00:22:14,931 --> 00:22:16,228
Δεν είναι πιστευτό.
459
00:22:16,266 --> 00:22:18,632
Και άντρες από τον Άρη είναι;
460
00:22:18,668 --> 00:22:19,965
Μείνε μακριά από αυτό, Χερμπ.
461
00:22:20,036 --> 00:22:21,594
Κοίτα, Μπένυ
462
00:22:21,638 --> 00:22:23,435
Είμαι συντάκτης περιοδικού.
463
00:22:23,473 --> 00:22:24,963
Δεν είμαι σταυροφόρος.
464
00:22:25,074 --> 00:22:26,371
Δεν είμαι εδώ
να αλλάξει τον κόσμο.
465
00:22:26,409 --> 00:22:28,309
Είμαι εδώ για να σβήσω
ένα περιοδικό, αυτή είναι η δουλειά μου.
466
00:22:28,344 --> 00:22:30,175
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να απαντήσω
στον εκδότη
467
00:22:30,213 --> 00:22:32,238
τους εθνικούς διανομείς,
οι χονδρέμποροι
468
00:22:32,282 --> 00:22:33,874
και κανένας από αυτούς
πρόκειται να θέλουν
469
00:22:33,917 --> 00:22:36,283
για να θέσω αυτή την ιστορία
στο περίπτερο.
470
00:22:36,319 --> 00:22:38,480
Από όσα ξέρουμε, θα μπορούσε
προκαλέσει φυλετική ταραχή.
471
00:22:38,521 --> 00:22:41,081
Συγχαρητήρια, Ντάγκλας.
472
00:22:41,124 --> 00:22:43,684
Αυτό είναι
η πιο ανόητη προσπάθεια
473
00:22:43,726 --> 00:22:48,095
να εξορθολογίσει την προσωπική
δειλία που έχω ακούσει ποτέ.
474
00:22:48,131 --> 00:22:49,996
Ω. Είναι θυμωμένος τώρα.
475
00:22:50,066 --> 00:22:53,194
Χα! Ο Χερμπ είναι θυμωμένος
από τότε που πέθανε ο Ιωσήφ Στάλιν.
476
00:22:53,236 --> 00:22:54,794
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
477
00:22:54,837 --> 00:22:55,997
Ξέρεις ακριβώς
τι σημαίνει.
478
00:22:56,039 --> 00:22:57,973
- Με λες Κόκκινο;!
- Εύκολα, εύκολα!
479
00:22:58,007 --> 00:22:59,804
Ηρέμησε, αγαπητό αγόρι.
480
00:22:59,842 --> 00:23:02,276
Είμαστε συγγραφείς, όχι Βίκινγκς.
481
00:23:02,312 --> 00:23:05,873
Δεν πρόκειται να σταθώ εδώ
και ας καποιος λαχταρος φασιστας
482
00:23:05,915 --> 00:23:07,780
πείτε με pinko
και ξεφύγετε από αυτό.
483
00:23:07,817 --> 00:23:10,047
Ντάγκλας...
484
00:23:10,086 --> 00:23:13,385
τι νόμιζες
της ιστορίας μου;
485
00:23:13,423 --> 00:23:14,390
Το λάτρεψα.
486
00:23:14,424 --> 00:23:15,823
Βλέπεις, του Άλμπερτ
πήρε τη σωστή ιδέα.
487
00:23:15,858 --> 00:23:17,951
Δεν ενδιαφέρεται
σε νέγρους ή λευκούς.
488
00:23:17,994 --> 00:23:19,894
Γράφει για ρομπότ.
489
00:23:19,929 --> 00:23:21,692
Κι αυτό γιατί είναι ρομπότ.
490
00:23:21,731 --> 00:23:22,959
Χωρίς προσβολή, Άλμπερτ.
491
00:23:23,032 --> 00:23:24,966
Λοιπόν, εγώ...
492
00:23:25,001 --> 00:23:26,400
σαν ρομπότ.
493
00:23:26,436 --> 00:23:28,802
Είναι πολύ...
494
00:23:28,838 --> 00:23:31,807
ε-α, αποτελεσματικό.
495
00:23:31,841 --> 00:23:34,708
Εδώ. Γράψε μου μια νουβέλα
με βάση αυτή την εικόνα.
496
00:23:34,744 --> 00:23:36,211
Θα το εκτυπώσω
στο τεύχος του επόμενου μήνα.
497
00:23:36,245 --> 00:23:38,236
κάνεις καλή δουλειά,
μπορεί να πάρεις και το εξώφυλλο.
498
00:23:38,281 --> 00:23:39,373
Τι γίνεται με την ιστορία μου;
499
00:23:39,415 --> 00:23:40,643
Κοίτα, όπως το βλέπω εγώ
500
00:23:40,683 --> 00:23:41,843
μπορείτε είτε να το κάψετε
ή κολλήστε το
501
00:23:41,884 --> 00:23:42,976
σε ένα συρτάρι
για τα επόμενα 50 χρόνια
502
00:23:43,052 --> 00:23:44,644
ή όσο μακρύς
παίρνει το ανθρώπινο γένος
503
00:23:44,687 --> 00:23:45,654
να γίνει αχρωματοψία.
504
00:23:45,688 --> 00:23:46,882
Θέλω ο κόσμος να το διαβάσει τώρα.
505
00:23:46,923 --> 00:23:48,891
Πρόστιμο.
Θέλετε να το εκτυπώσω;
506
00:23:48,925 --> 00:23:49,949
Κάνε τον καπετάνιο λευκό.
507
00:23:49,993 --> 00:23:51,255
Δεν είναι αυτό που έγραψα!
508
00:23:52,362 --> 00:23:53,420
Είναι η κλήση σας.
509
00:24:11,513 --> 00:24:14,038
Λυπάμαι που δεν το έκαναν
αγόρασε την ιστορία σου μωρό μου.
510
00:24:14,082 --> 00:24:15,481
Αλήθεια, είμαι.
511
00:24:15,517 --> 00:24:17,348
σου είπα
έχανες το χρόνο σου.
512
00:24:17,386 --> 00:24:19,354
Ένας έγχρωμος καπετάνιος.
513
00:24:19,388 --> 00:24:21,652
Ο μόνος λόγος
θα μας αφήσουν ποτέ στο διάστημα
514
00:24:21,690 --> 00:24:23,885
είναι αν χρειάζονται κάποιον
να λάμπουν τα παπούτσια τους.
515
00:24:23,926 --> 00:24:25,757
Δεν είναι έτσι, Κάσι;
516
00:24:25,794 --> 00:24:27,785
Δεν ξέρω και για να είμαι ειλικρινής
517
00:24:27,829 --> 00:24:30,297
Δεν με νοιάζει πολύ τι συμβαίνει
εκατό χρόνια από τώρα.
518
00:24:30,332 --> 00:24:31,959
Σημασία έχει το σήμερα.
519
00:24:32,000 --> 00:24:34,127
Λοιπόν, έχω νέα για σένα.
520
00:24:34,169 --> 00:24:35,659
Σήμερα ή σε 100 χρόνια από τώρα...
521
00:24:35,704 --> 00:24:37,365
δεν κάνει
λίγη διαφορά.
522
00:24:37,406 --> 00:24:41,308
Σε ό,τι τους αφορά,
θα είμαστε πάντα νέγροι.
523
00:24:41,343 --> 00:24:43,106
Τα πράγματα πρόκειται να αλλάξουν.
524
00:24:43,145 --> 00:24:44,169
Πρέπει να.
525
00:24:44,212 --> 00:24:46,339
Ω, κρατάς
λέγοντας στον εαυτό σου αυτό.
526
00:24:46,381 --> 00:24:48,542
Ίσως όλα αυτά να συμβαίνουν
για έναν λόγο.
527
00:24:48,584 --> 00:24:50,711
Εννοείς, ίσως είναι ο τρόπος του Θεού
να μου πεις
528
00:24:50,752 --> 00:24:51,980
ότι πρέπει να σταματήσω να γράφω
529
00:24:52,087 --> 00:24:53,850
και πήγαινε
στην επιχείρηση εστιατορίου;
530
00:24:53,889 --> 00:24:55,686
Γεια, είναι δυνατόν.
531
00:24:57,726 --> 00:25:00,388
Μωρό μου, το ξέρω
μπορούμε να το κάνουμε αυτό να λειτουργήσει για εμάς.
532
00:25:00,429 --> 00:25:01,487
Θα μπορούσαμε να είμαστε χαρούμενοι.
533
00:25:01,530 --> 00:25:03,521
Εξάλλου, δεν το κάνεις
πρέπει να τα παρατήσεις
534
00:25:03,565 --> 00:25:05,499
γράφοντας συνολικά.
535
00:25:05,534 --> 00:25:07,729
Ίσως θα μπορούσες να γράψεις κάτι
για τα Ειδήσεις του Άμστερνταμ
536
00:25:07,769 --> 00:25:10,169
ή... κάποιο άλλο
εφημερίδα Negro.
537
00:25:10,205 --> 00:25:11,502
Δεν είμαι ρεπόρτερ.
538
00:25:11,540 --> 00:25:12,529
Είμαι συγγραφέας.
539
00:25:12,574 --> 00:25:14,201
Γράφω μυθοπλασία
540
00:25:14,242 --> 00:25:15,709
και τα Ειδήσεις του Άμστερνταμ
541
00:25:15,744 --> 00:25:17,177
δεν πρόκειται να δημοσιεύσει ιστορίες
542
00:25:17,212 --> 00:25:20,113
σχετικά με έναν διαστημικό σταθμό
400 χρόνια στο μέλλον.
543
00:25:22,584 --> 00:25:23,551
Ακούς το παιχνίδι χθες το βράδυ;
544
00:25:27,856 --> 00:25:29,050
Ω, λυπάμαι.
545
00:25:29,091 --> 00:25:30,854
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.
546
00:25:30,892 --> 00:25:32,120
Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός.
547
00:25:32,160 --> 00:25:33,127
Είσαι άρρωστος ή κάτι τέτοιο;
548
00:25:33,161 --> 00:25:34,128
Α, όχι, είμαι καλά.
549
00:25:34,162 --> 00:25:35,459
Θέλεις να πεις ψέματα
κάτω στην πλάτη;
550
00:25:35,497 --> 00:25:37,488
Όχι, όχι, όχι, εγώ...
Χρειάζομαι μόνο λίγο αέρα.
551
00:25:37,532 --> 00:25:39,261
Είμαστε, είμαστε ακόμα
για απόψε;
552
00:25:39,301 --> 00:25:41,701
I'll pick you up about 10:00.
553
00:25:44,406 --> 00:25:46,772
Λοιπόν, τι κάνεις
μέχρι τις 10:00;
554
00:25:46,808 --> 00:25:49,777
Ό,τι κι αν είναι,
Δεν θα το κάνω μαζί σου.
555
00:25:58,754 --> 00:26:00,745
Γεια σου, αδερφέ Μπένυ.
556
00:26:02,391 --> 00:26:03,483
Εσύ πάλι.
557
00:26:03,525 --> 00:26:06,426
Δεν καταλαβαίνω
τι θέλεις από μένα.
558
00:26:06,461 --> 00:26:09,487
Να ακολουθήσει το μονοπάτι
των Προφητών.
559
00:26:09,531 --> 00:26:12,796
Περπατήστε με τους Προφήτες,
Αδελφός Μπένυ.
560
00:26:12,834 --> 00:26:14,267
Δείξε μας τον δρόμο.
561
00:26:14,302 --> 00:26:15,929
Με ποιον τρόπο;
562
00:26:15,971 --> 00:26:18,064
Δεν ξέρω
αυτό που λες.
563
00:26:18,106 --> 00:26:20,267
Γράψε τις λέξεις,
Ο αδερφός Μπένυ...
564
00:26:20,308 --> 00:26:23,038
τα λόγια που θα οδηγήσουν
μας βγούμε από το σκοτάδι
565
00:26:23,078 --> 00:26:26,309
στο μονοπάτι
της δικαιοσύνης!
566
00:26:26,348 --> 00:26:28,441
Γράψε τις λέξεις, αδερφέ Μπένυ!
567
00:26:28,483 --> 00:26:30,314
Γράψε τις λέξεις!
568
00:27:12,394 --> 00:27:14,089
Γεια, μωρό μου.
569
00:27:14,129 --> 00:27:15,653
Γεια, γειά, γεια.
570
00:27:15,697 --> 00:27:17,631
Ξέχασες τα πάντα για το ραντεβού μας.
571
00:27:17,666 --> 00:27:19,930
Α... το ραντεβού μας.
572
00:27:19,968 --> 00:27:21,026
λυπάμαι.
573
00:27:21,069 --> 00:27:22,127
δούλευα.
574
00:27:23,238 --> 00:27:24,762
Μπεν Σίσκο;
575
00:27:24,806 --> 00:27:26,467
Αυτός δεν είναι ο έγχρωμος καπετάνιος σου;
576
00:27:26,508 --> 00:27:27,600
Μμ-χμμ.
577
00:27:27,642 --> 00:27:29,667
Γιατί γράφεις
άλλη μια από αυτές τις ιστορίες;
578
00:27:29,711 --> 00:27:31,679
Δεν μπορούσες να πουλήσεις το τελευταίο.
579
00:27:31,713 --> 00:27:34,079
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι αυτό
θα είναι διαφορετικά;
580
00:27:34,116 --> 00:27:37,210
Μάλλον δεν θα είναι,
αλλά δεν πειράζει.
581
00:27:37,252 --> 00:27:39,413
Είναι αυτό που πρέπει να κάνω.
582
00:27:39,454 --> 00:27:41,547
Αυτή τη στιγμή, αυτό που έχετε
πρέπει να κάνεις είναι να φας.
583
00:27:41,590 --> 00:27:43,455
Δεν πεινάω.
584
00:27:45,293 --> 00:27:47,261
Τι ώρα είναι τέλος πάντων;
585
00:27:49,131 --> 00:27:50,860
Είναι μετά τα μεσάνυχτα.
586
00:27:50,899 --> 00:27:52,867
θα έπρεπε να παίρνω
σπίτι στο κρεβάτι.
587
00:27:52,901 --> 00:27:55,199
Αλλά πριν πάω, τι λες
588
00:27:55,237 --> 00:27:57,364
κάνουμε μια περιστροφή
στην πίστα;
589
00:27:57,405 --> 00:27:59,339
Καλά.
590
00:28:09,618 --> 00:28:13,076
Μμμ. Νιώθεις καλά, έτσι δεν είναι;
591
00:28:13,121 --> 00:28:15,521
Θα μπορούσα να μείνω έτσι για πάντα.
592
00:28:15,557 --> 00:28:17,582
Μμμ, κι εγώ.
593
00:28:17,626 --> 00:28:18,593
Είναι τέτοιες στιγμές
594
00:28:18,627 --> 00:28:20,424
που μακάρι να μην είχαμε ακούσει ποτέ
της Κυριαρχίας.
595
00:28:20,462 --> 00:28:21,554
Η κυριαρχία;!
596
00:28:21,596 --> 00:28:22,927
Τι εννοείς;
597
00:28:23,031 --> 00:28:26,262
Είπες κάτι
για την Κυριαρχία.
598
00:28:27,769 --> 00:28:29,464
Τι είναι, Μπεν;
599
00:28:29,504 --> 00:28:31,335
Τι συμβαίνει;
600
00:28:31,373 --> 00:28:32,635
Δεν ξέρω.
601
00:28:32,674 --> 00:28:34,369
Νομίζω ότι χάνω το μυαλό μου.
602
00:28:38,180 --> 00:28:39,943
Τι; πες μου,
πες μου τι φταίει.
603
00:28:40,048 --> 00:28:42,573
αρχίζω να βλέπω
πράγματα από την ιστορία μου.
604
00:28:42,617 --> 00:28:46,212
Λες και γίνομαι
αυτός ο καπετάν Σίσκο.
605
00:28:46,254 --> 00:28:48,882
Εντάξει, μωρό μου, απλά χρειάζεσαι
για να ξεκουραστώ.
606
00:28:48,924 --> 00:28:50,949
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.
607
00:28:51,026 --> 00:28:52,323
Είμαι μαζί σου.
608
00:28:52,360 --> 00:28:53,952
Είμαι μαζί σου μωρό μου.
609
00:28:53,995 --> 00:28:55,394
Απλώς πάρτο χαλαρά.
610
00:28:55,430 --> 00:28:57,498
Σσσ.
611
00:29:01,768 --> 00:29:03,895
Έχεις χάσει τα μυαλά σου;!
612
00:29:03,971 --> 00:29:06,132
Τον τελευταίο καιρό ρωτάω τον εαυτό μου
την ίδια ερώτηση.
613
00:29:06,173 --> 00:29:07,640
Σου δίνω μια νουβέλα να γράψεις.
614
00:29:07,674 --> 00:29:09,471
Σου προσφέρω κιόλας
μια βολή στο εξώφυλλο.
615
00:29:09,510 --> 00:29:11,478
Τρεις εβδομάδες αργότερα,
αντί για νουβέλα
616
00:29:11,512 --> 00:29:13,104
επιστρέφεις
με έξι ιστορίες...
617
00:29:13,146 --> 00:29:15,376
έξι συνέχειες μιας ιστορίας
Αρνήθηκα να δημοσιεύσω
618
00:29:15,415 --> 00:29:16,712
στην πρώτη θέση.
619
00:29:16,750 --> 00:29:18,081
Οπότε υποθέτω την απάντηση
620
00:29:18,118 --> 00:29:20,143
στην ερώτηση
ρωτήσαμε και οι δύο
621
00:29:20,187 --> 00:29:21,916
είναι, ναι, είσαι πιστοποιημένος.
622
00:29:21,989 --> 00:29:24,150
Νομίζω ότι πρέπει να εκτυπώσεις
τις δικές σου ιστορίες, ξέρεις.
623
00:29:24,191 --> 00:29:25,920
Μέσω ιδιωτικού
εκδοτικός οίκος.
624
00:29:26,026 --> 00:29:29,052
Ένας ωραίος, κομψός όγκος...
50 έως 100 αντίτυπα.
625
00:29:29,096 --> 00:29:30,757
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
626
00:29:30,797 --> 00:29:33,027
Ναι, μπορεί και να το γράψω
με κιμωλία στο πεζοδρόμιο.
627
00:29:33,066 --> 00:29:34,499
Περισσότεροι άνθρωποι
θα το διάβαζε έτσι.
628
00:29:34,535 --> 00:29:36,400
Έχω μια ιδέα.
629
00:29:37,638 --> 00:29:41,301
Γιατί να μην τα φτιάξετε,
ξέρεις, α...
630
00:29:41,341 --> 00:29:43,002
ένα όνειρο;
631
00:29:45,045 --> 00:29:46,103
Τι είναι αυτό;
632
00:29:46,146 --> 00:29:48,341
Απλά κάντε το τέλος
633
00:29:48,382 --> 00:29:52,512
της πρώτης σου ιστορίας
του "Deep Space Nine" ένα...
634
00:29:52,553 --> 00:29:53,918
όνειρο.
635
00:29:55,022 --> 00:29:56,922
Αυτό θα έκανε τη διαφορά;
636
00:29:59,826 --> 00:30:00,952
Αυτό εξαρτάται.
637
00:30:01,028 --> 00:30:02,256
Σε τι;
638
00:30:02,296 --> 00:30:03,923
Για το ποιος κάνει το όνειρο.
639
00:30:03,964 --> 00:30:07,400
Λοιπόν, προφανώς κάποιος...
κάποιος χωρίς πολλές ελπίδες.
640
00:30:07,434 --> 00:30:09,425
Α-ένα αγόρι που γυαλίζει παπούτσια, ένας κατάδικος...
641
00:30:09,469 --> 00:30:11,300
κάποιος που ονειρεύεται
ενός καλύτερου μέλλοντος.
642
00:30:14,174 --> 00:30:15,300
Ένας νέγρος.
643
00:30:15,342 --> 00:30:16,673
Ναι.
644
00:30:16,710 --> 00:30:17,972
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα έπρεπε να είναι
645
00:30:18,078 --> 00:30:19,807
αν ονειρευόταν
για έναν νέγρο καπετάνιο.
646
00:30:19,846 --> 00:30:21,370
Υπομονή.
647
00:30:21,415 --> 00:30:24,350
Κάνοντάς το όνειρο
κότσια η ιστορία.
648
00:30:24,384 --> 00:30:25,817
Σώπα, Χερμπ!
649
00:30:25,852 --> 00:30:28,320
νομίζω
το κάνει πιο οδυνηρό.
650
00:30:28,355 --> 00:30:29,754
Τι γίνεται με
οι άλλες ιστορίες Σίσκο;
651
00:30:29,790 --> 00:30:30,984
Δεν μπορεί να τα κάνει όλα όνειρα.
652
00:30:31,091 --> 00:30:32,524
Αφήστε τον να πάρει
this one published first
653
00:30:32,559 --> 00:30:33,958
τότε μπορεί να ανησυχεί
για τους άλλους.
654
00:30:33,994 --> 00:30:35,723
Τι νομίζεις, Μπένυ;
655
00:30:37,197 --> 00:30:38,789
Νομίζω...
656
00:30:40,567 --> 00:30:43,468
είναι καλύτερο από την κιμωλία
στο πεζοδρόμιο.
657
00:30:44,738 --> 00:30:45,705
Έξι, επτά...
658
00:30:45,739 --> 00:30:46,763
Μπορώ να παίξω;
659
00:30:46,807 --> 00:30:48,638
Γεια σου, Τζίμι, έχω υπέροχα νέα.
660
00:30:48,675 --> 00:30:50,370
Κατευθυνόμαστε προς τα αστέρια.
661
00:30:50,410 --> 00:30:52,002
Ναι, σίγουρα, οτιδήποτε.
662
00:30:52,045 --> 00:30:53,239
Ω, έλα.
Θα σου αγοράσω μεσημεριανό.
663
00:30:53,280 --> 00:30:54,304
Θα σας τα πω όλα για αυτό.
664
00:30:54,348 --> 00:30:56,316
Αργότερα. Έχω κάποιες δουλειές
να φροντίζει.
665
00:30:56,350 --> 00:30:57,317
Ω; Τι είδους επιχείρηση;
666
00:30:57,351 --> 00:30:59,478
Μεγάλη ώρα.
Μόνο αυτό έχω να πω.
667
00:30:59,519 --> 00:31:00,816
Γεια, γειά, γεια.
Κράτα το, κράτα το.
668
00:31:00,854 --> 00:31:02,082
Τι λες;
669
00:31:02,122 --> 00:31:03,089
Μην ανησυχείτε για αυτό.
670
00:31:03,123 --> 00:31:04,818
Είναι ωραίο, φίλε, κατάλαβα
it under control.
671
00:31:04,858 --> 00:31:05,825
Ε;
672
00:31:05,859 --> 00:31:07,224
Θα σε δω τριγύρω.
673
00:31:10,130 --> 00:31:12,394
Κάτω του έβδομου,
Είμαι ξανά όρθιος.
674
00:31:12,432 --> 00:31:13,899
0-2 fastball... μπαμ!...
675
00:31:13,934 --> 00:31:15,629
στις κερκίδες του αριστερού χωραφιού.
676
00:31:15,669 --> 00:31:17,899
Έπρεπε να είναι 400 πόδια.
677
00:31:17,938 --> 00:31:19,735
Τα ξέρω όλα, Γουίλι.
678
00:31:19,773 --> 00:31:21,297
Διάβασα την εφημερίδα.
679
00:31:21,341 --> 00:31:22,865
Α, αλλά πρέπει να παραδεχτείς...
680
00:31:22,909 --> 00:31:25,002
δεν το λένε
όπως το λέω.
681
00:31:26,013 --> 00:31:27,537
Γεια σου, Κάσι!
682
00:31:31,818 --> 00:31:33,581
Ρε φίλε, άκουσες
το παιχνίδι χθες το βράδυ;
683
00:31:33,620 --> 00:31:34,951
Πήγα δύο στα τέσσερα.
684
00:31:34,988 --> 00:31:36,478
Ναι, Willie, αυτό είναι υπέροχο.
685
00:31:36,523 --> 00:31:38,115
Αλλά μόλις πέτυχα ένα γκραν σλαμ.
686
00:31:38,158 --> 00:31:40,319
Δημοσιεύουν ένα
από τις ιστορίες μου Sisko, ζάχαρη,
687
00:31:40,360 --> 00:31:42,328
με τρία λεπτά τη λέξη...
τρία λεπτά τη λέξη!
688
00:31:42,362 --> 00:31:43,795
Μπράβο σου μωρό μου!
689
00:31:43,830 --> 00:31:45,127
Αυτό σημαίνει απόψε
γιορτάζουμε.
690
00:31:45,165 --> 00:31:46,860
Χορός, τα έργα.
691
00:31:46,900 --> 00:31:47,924
Θα φορέσω το κόκκινο φόρεμά μου.
692
00:31:47,968 --> 00:31:49,560
Είσαι καταραμένος...
σωστά θα.
693
00:31:49,603 --> 00:31:51,002
Τρία σεντ τη λέξη.
Τρία σεντ τη λέξη.
694
00:31:51,071 --> 00:31:52,038
Ωχ!
695
00:32:22,202 --> 00:32:23,635
Γεια σου! Εδώ είσαι.
696
00:32:25,238 --> 00:32:26,535
Ω! Ω, καημένα μου πόδια.
697
00:32:26,573 --> 00:32:28,370
Μωρό μου, καλύτερα να με παντρευτείς σύντομα.
698
00:32:28,408 --> 00:32:29,670
Δεν γίνομαι νεότερος.
699
00:32:29,710 --> 00:32:31,507
Ναι, αλλά είσαι
γίνεται πιο όμορφη
700
00:32:31,545 --> 00:32:33,479
μέρα με τη μέρα.
701
00:32:33,513 --> 00:32:37,244
Θα ήμουν χαρούμενος
μόνο για να περάσω τη ζωή μου
702
00:32:37,284 --> 00:32:42,017
Περιμένω τη φωνούλα σου...
703
00:32:43,056 --> 00:32:44,216
Αδελφός Μπένυ.
704
00:32:47,627 --> 00:32:49,151
Ήλπιζα να σε ξαναδώ.
705
00:32:49,196 --> 00:32:51,960
το έκανα.
Η ιστορία μου δημοσιεύεται.
706
00:32:51,998 --> 00:32:54,432
«Και το φως του Κυρίου
βρίσκεται στο δρόμο του».
707
00:32:54,468 --> 00:32:55,992
Αλλά, αδερφέ Μπένυ
708
00:32:56,103 --> 00:32:59,095
αυτό είναι μόνο η αρχή
του ταξιδιού σας
709
00:32:59,139 --> 00:33:00,470
όχι το τέλος.
710
00:33:00,507 --> 00:33:02,407
Και το μονοπάτι των Προφητών
711
00:33:02,442 --> 00:33:05,707
μερικές φορές οδηγεί
στο σκοτάδι και στον πόνο.
712
00:33:05,746 --> 00:33:07,839
Μπένυ, τι μιλάει;
713
00:33:07,881 --> 00:33:09,542
Ποιος είσαι;
714
00:33:09,583 --> 00:33:12,518
Μιλάω με τη φωνή
των Προφητών.
715
00:33:22,863 --> 00:33:25,388
Και με τα λόγια τους,
ελπίδα και απόγνωση
716
00:33:25,432 --> 00:33:27,798
περπάτημα χέρι-χέρι.
717
00:33:32,572 --> 00:33:34,631
Κατάλαβες
τίποτα από αυτά;
718
00:33:37,677 --> 00:33:39,144
Είναι πυροβολισμοί;
719
00:33:48,388 --> 00:33:50,151
Γεια σου! Γεια σου! Ουάου, ούα!
720
00:33:50,190 --> 00:33:51,248
Τι συνέβη;
721
00:33:51,291 --> 00:33:52,588
Τι είναι αυτό για εσάς;
722
00:33:52,626 --> 00:33:53,593
τον ξέρω.
723
00:33:53,627 --> 00:33:55,094
Α, ναι; Λοιπόν, τότε
ίσως μπορείς να εξηγήσεις
724
00:33:55,128 --> 00:33:56,891
αυτό που προσπαθούσε να κάνει
σπάσω σε αυτό το αυτοκίνητο εδώ.
725
00:33:56,930 --> 00:33:57,897
Γι' αυτό τον πυροβόλησες,
726
00:33:57,931 --> 00:33:58,989
γιατί έσπαγε
σε αυτοκίνητο;!
727
00:33:59,099 --> 00:33:59,997
Είχε όπλο.
728
00:34:00,100 --> 00:34:00,998
Ένας λοστός!
729
00:34:01,101 --> 00:34:02,068
Ναι, τώρα, κάντε ένα βήμα πίσω.
730
00:34:02,102 --> 00:34:03,069
- Πάμε.
- Έλα.
731
00:34:03,103 --> 00:34:05,071
Γεια σου!
732
00:34:05,105 --> 00:34:07,073
Σταμάτα το! Σταμάτα το!
733
00:34:07,107 --> 00:34:08,438
Αφήστε τον να φύγει!
734
00:34:09,442 --> 00:34:10,932
Σταμάτα, σε παρακαλώ!
735
00:34:11,044 --> 00:34:12,875
Φύγε από πάνω μου!
736
00:34:12,913 --> 00:34:15,074
Σταμάτα το!
Θα τον σκοτώσεις!
737
00:34:16,383 --> 00:34:17,714
Θα τον σκοτώσεις!
Σταμάτα το!
738
00:34:19,386 --> 00:34:21,013
Σταμάτα το!
739
00:34:23,123 --> 00:34:24,317
Στάση!
740
00:34:36,267 --> 00:34:37,359
Σου λέω μωρό μου.
741
00:34:37,402 --> 00:34:39,893
Σας έχουν συμμετάσχει
αυτό το διαμέρισμα για εβδομάδες.
742
00:34:39,938 --> 00:34:42,133
Κατεβαίνοντας στο γραφείο
θα σου κάνει καλό.
743
00:34:42,173 --> 00:34:43,606
Υποθέτω ότι έχεις δίκιο.
744
00:34:43,641 --> 00:34:45,973
Θα έπρεπε να είμαι εκεί
όταν τα πρώτα αντίγραφα
745
00:34:46,077 --> 00:34:48,272
του τεύχους αυτού του μήνα
παραδίδονται.
746
00:34:48,313 --> 00:34:49,280
Απολύτως.
747
00:34:49,314 --> 00:34:50,440
Μετά από όλη αυτή τη δουλειά που έκανες
748
00:34:50,482 --> 00:34:53,110
σου αξίζει να δεις
η ιστορία σας σε έντυπη μορφή.
749
00:34:54,219 --> 00:34:57,120
Απλά όχι άλμα και
κάτω από τον ενθουσιασμό.
750
00:34:57,155 --> 00:35:00,283
Δεν θα σε ήθελα
να πληγώσεις τον εαυτό σου.
751
00:35:04,029 --> 00:35:08,261
Θα περιοριστώ
σε ένα περήφανο χαμόγελο.
752
00:35:08,299 --> 00:35:11,268
Δεν έχεις άλλο
αυτές οι παραισθήσεις, εσύ;
753
00:35:11,302 --> 00:35:12,963
Είμαι καλά.
754
00:35:30,688 --> 00:35:32,588
Τι γίνεται με
«Ήρθε από το Διάστημα;»
755
00:35:32,624 --> 00:35:34,114
Νομίζω ότι είναι ένας συγκλονιστικός τίτλος.
756
00:35:34,159 --> 00:35:35,217
Μακάρι να το είχα σκεφτεί.
757
00:35:45,270 --> 00:35:46,294
Γεια, Μπένυ.
758
00:35:48,206 --> 00:35:49,537
Χρόνια και ζαμάνια.
759
00:35:52,343 --> 00:35:54,311
Είναι εδώ;
760
00:35:54,345 --> 00:35:55,312
Οχι ακόμη.
761
00:35:55,346 --> 00:35:56,938
Το Pabst είναι ακόμα στον εκτυπωτή.
762
00:35:56,981 --> 00:35:57,948
περιμένουμε
763
00:35:57,982 --> 00:35:59,973
για την επιστροφή του
με κομμένη την ανάσα.
764
00:36:00,051 --> 00:36:03,111
Το ακούσαμε...
765
00:36:04,556 --> 00:36:06,456
ότι ήσουν...
766
00:36:06,491 --> 00:36:08,288
Άκουσε ότι χτύπησαν την κόλαση
έξω από σένα.
767
00:36:09,928 --> 00:36:10,986
Είμαι εντάξει.
768
00:36:12,964 --> 00:36:14,727
Χαίρομαι που βλέπω ότι είσαι...
769
00:36:14,766 --> 00:36:17,701
ξέρετε, πάνω... και περίπου.
770
00:36:18,703 --> 00:36:20,864
Πες του τα καλά νέα, Άλμπερτ.
771
00:36:20,905 --> 00:36:21,735
Ναι.
772
00:36:21,773 --> 00:36:24,503
Α, δεν είναι τίποτα.
773
00:36:24,542 --> 00:36:25,509
Τίποτα;
774
00:36:25,543 --> 00:36:26,737
Πουλάει ένα μυθιστόρημα στο Gnome Press
775
00:36:26,778 --> 00:36:28,040
και λέει ότι δεν είναι τίποτα;
776
00:36:28,079 --> 00:36:31,071
Μυθιστόρημα, Άλμπερτ.
Συγχαρητήρια.
777
00:36:31,116 --> 00:36:32,083
Ω, ευχαριστώ.
778
00:36:32,117 --> 00:36:33,084
Ρομπότ, ε;
779
00:36:33,118 --> 00:36:34,881
Τι άλλο;
780
00:36:40,758 --> 00:36:42,623
Είναι καιρός.
781
00:36:45,763 --> 00:36:48,664
Ντάγκλας... περιοδικό;
782
00:36:49,767 --> 00:36:51,496
Δεν υπάρχει περιοδικό...
όχι αυτόν τον μήνα πάντως.
783
00:36:51,536 --> 00:36:55,734
Ο κύριος Στόουν είχε όλο το τρέξιμο
πολτοποιημένος.
784
00:36:55,773 --> 00:36:56,705
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
785
00:36:56,741 --> 00:36:58,834
Α, μπορεί... και το έκανε.
786
00:36:58,877 --> 00:37:01,744
Πιστεύει, παραθέτω,
«Αυτό το θέμα δεν έγινε
787
00:37:01,779 --> 00:37:05,215
ανταποκριθούμε στα συνηθισμένα μας
υψηλών προδιαγραφών», unquote.
788
00:37:05,250 --> 00:37:07,912
Λοιπόν... τι, τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;
789
00:37:07,952 --> 00:37:09,544
Σημαίνει ότι δεν του άρεσε.
790
00:37:12,023 --> 00:37:15,789
Που σημαίνει το κοινό
απλά θα πρέπει να συνεννοηθούν
791
00:37:15,827 --> 00:37:19,058
χωρίς κανένα "Απίστευτο παραμύθι"
αυτόν τον μήνα.
792
00:37:19,097 --> 00:37:21,258
Τι ακριβώς είναι
που δεν του άρεσε;
793
00:37:21,299 --> 00:37:24,063
Το έργο τέχνης,
η... διάταξη;
794
00:37:24,102 --> 00:37:28,471
Α, τι "υψηλά πρότυπα"
για αυτο μιλαει?
795
00:37:28,506 --> 00:37:29,564
Ηρέμησε, Μπένυ.
796
00:37:29,607 --> 00:37:30,631
Όχι, εγώ...
797
00:37:31,809 --> 00:37:34,369
Είναι για την ιστορία μου, έτσι δεν είναι;
798
00:37:34,412 --> 00:37:35,709
Αυτό είναι το θέμα.
799
00:37:36,748 --> 00:37:39,148
Δεν ήθελε
να δημοσιεύσω την ιστορία μου
800
00:37:39,184 --> 00:37:40,947
και όλοι ξέρουμε γιατί.
801
00:37:40,985 --> 00:37:43,476
Γιατί ο ήρωάς μου
είναι έγχρωμος άντρας.
802
00:37:43,521 --> 00:37:45,182
Γεια σου! Αυτό το περιοδικό
ανήκει στον κύριο Στόουν.
803
00:37:45,223 --> 00:37:46,884
Αν δεν θέλει
για δημοσίευση αυτόν τον μήνα
804
00:37:46,925 --> 00:37:48,756
δεν δημοσιεύουμε αυτό το μήνα...
τέλος της ιστορίας.
805
00:37:48,793 --> 00:37:50,454
Αυτό δεν το κάνει σωστό
και το ξέρεις.
806
00:37:50,495 --> 00:37:53,055
Μη μου λες αυτό που ξέρω.
807
00:37:53,097 --> 00:37:56,498
Άλλωστε δεν είναι
για το τι είναι σωστό.
808
00:37:56,534 --> 00:37:58,058
Είναι για το τι είναι.
809
00:37:59,804 --> 00:38:02,637
Και φοβάμαι ότι έχω μερικά
περισσότερα άσχημα νέα για σένα, Μπένυ.
810
00:38:02,674 --> 00:38:04,904
Ο κύριος Στόουν αποφάσισε
ότι οι υπηρεσίες σας
811
00:38:05,009 --> 00:38:06,670
δεν απαιτούνται πλέον εδώ.
812
00:38:06,711 --> 00:38:08,076
Τι;!
813
00:38:08,112 --> 00:38:09,443
Με απολύεις;
814
00:38:09,480 --> 00:38:11,243
Δεν έχω άλλη επιλογή, Μπένι.
815
00:38:11,282 --> 00:38:12,977
Είναι δική του απόφαση.
816
00:38:14,018 --> 00:38:17,283
Λοιπόν, δεν μπορείς να με απολύσεις.
817
00:38:17,322 --> 00:38:18,653
παράτησα.
818
00:38:18,690 --> 00:38:20,817
Στο διάολο σου...
819
00:38:20,858 --> 00:38:23,292
και στο διάολο η Πέτρα!
820
00:38:24,295 --> 00:38:25,785
Προσπάθησε να μείνεις ήρεμος, Μπένι.
821
00:38:25,830 --> 00:38:27,297
Όχι! Βαρέθηκα να είμαι ήρεμη.
822
00:38:27,332 --> 00:38:29,800
Η ηρεμία δεν με έπιασε ποτέ.
823
00:38:29,834 --> 00:38:30,801
Σε προειδοποιώ, Μπένυ.
824
00:38:30,835 --> 00:38:31,927
Αν δεν το σταματήσεις αυτό
825
00:38:32,003 --> 00:38:33,527
Πάω να καλέσω την αστυνομία.
826
00:38:33,571 --> 00:38:35,664
Εσύ προχώρα!
Καλέστε τους!
827
00:38:35,707 --> 00:38:37,231
Καλέστε όποιον θέλετε.
828
00:38:37,275 --> 00:38:39,368
Δεν μπορούν να μου κάνουν τίποτα.
829
00:38:39,410 --> 00:38:42,743
Όχι πια...
και ούτε μπορεί κανείς από εσάς!
830
00:38:47,752 --> 00:38:52,052
Είμαι άνθρωπος, διάολε.
831
00:38:53,625 --> 00:38:56,617
Μπορείς να μου αρνηθείς ό,τι θέλεις...
832
00:38:56,661 --> 00:38:59,186
αλλά δεν μπορείς να αρνηθείς τον Μπεν Σίσκο.
833
00:38:59,230 --> 00:39:00,458
Εκείνος υπάρχει.
834
00:39:00,498 --> 00:39:04,457
Αυτό το μέλλον, αυτός ο διαστημικός σταθμός,
όλοι αυτοί οι άνθρωποι...
835
00:39:04,502 --> 00:39:06,402
υπάρχουν εδώ μέσα.
836
00:39:06,437 --> 00:39:10,396
Στο μυαλό μου το δημιούργησα.
837
00:39:10,441 --> 00:39:12,739
Και ο καθένας σας το ξέρει.
838
00:39:12,777 --> 00:39:14,005
Το διαβάζεις.
839
00:39:14,045 --> 00:39:15,808
Είναι εδώ!
840
00:39:15,847 --> 00:39:18,281
Εσύ, εσύ, ακούς
τι σου λεω?!
841
00:39:18,316 --> 00:39:23,652
Μπορείτε να γράψετε μια ιστορία,
αλλά δεν μπορείς να καταστρέψεις μια ιδέα.
842
00:39:23,688 --> 00:39:24,746
Δεν καταλαβαίνεις;
843
00:39:24,789 --> 00:39:26,017
Αυτή είναι η αρχαία γνώση.
844
00:39:26,057 --> 00:39:29,083
Δεν μπορείς να καταστρέψεις μια ιδέα.
845
00:39:30,662 --> 00:39:34,564
Αυτό το μέλλον...
Το δημιούργησα και είναι αληθινό!
846
00:39:36,067 --> 00:39:38,126
Δεν καταλαβαίνεις;
847
00:39:38,169 --> 00:39:40,103
Είναι αληθινό!
848
00:39:40,138 --> 00:39:43,733
I created it, and it's real!
849
00:39:43,775 --> 00:39:45,766
Είναι αληθινό.
850
00:39:45,810 --> 00:39:47,937
Θεέ μου!
851
00:40:01,826 --> 00:40:03,157
Εύκολος.
852
00:40:15,907 --> 00:40:17,499
Δύο, τρία...
853
00:40:38,563 --> 00:40:41,327
Να είσαι ήσυχος, αδερφέ Μπένι.
854
00:40:41,366 --> 00:40:44,392
Έχετε περπατήσει στο
μονοπάτι των Προφητών.
855
00:40:44,435 --> 00:40:47,131
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη δόξα.
856
00:40:47,171 --> 00:40:49,162
Πες μου, σε παρακαλώ.
857
00:40:49,207 --> 00:40:51,266
Ποιος είμαι;
858
00:40:51,309 --> 00:40:53,140
Δεν το ξέρεις;
859
00:40:53,177 --> 00:40:54,337
Πες μου.
860
00:40:55,380 --> 00:40:59,009
Είσαι ο ονειροπόλος...
861
00:40:59,117 --> 00:41:01,017
και το όνειρο.
862
00:41:16,834 --> 00:41:17,892
Μπεν;
863
00:41:20,004 --> 00:41:21,198
Μπεν;
864
00:41:31,149 --> 00:41:32,616
Πόσο καιρό ήμουν έξω;
865
00:41:32,650 --> 00:41:34,641
Μόνο για λίγα λεπτά.
866
00:41:34,685 --> 00:41:37,449
Μου φάνηκε για πάντα.
867
00:41:37,488 --> 00:41:38,978
Αυτό είναι παράξενο.
868
00:41:39,056 --> 00:41:41,991
Κάπως τα νευρωνικά σου μοτίβα
έχουν επιστρέψει στο φυσιολογικό.
869
00:41:42,059 --> 00:41:43,356
Αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι;
870
00:41:43,394 --> 00:41:44,520
Α, είναι πολύ καλό.
871
00:41:44,562 --> 00:41:47,963
Απλώς δεν καταλαβαίνω
πώς έγινε.
872
00:41:54,806 --> 00:41:57,331
Πώς νιώθεις, γιε μου;
873
00:41:57,375 --> 00:41:59,900
Είμαι εντάξει.
874
00:41:59,944 --> 00:42:02,344
Τελείωσα να μαζεύω.
875
00:42:02,380 --> 00:42:05,406
Φύλλα μεταφοράς
στις 8:00 το πρωί.
876
00:42:05,450 --> 00:42:08,681
Μακάρι να μπορούσες να μείνεις περισσότερο.
877
00:42:08,719 --> 00:42:11,552
Πρέπει να επιστρέψω
στο εστιατόριο.
878
00:42:11,589 --> 00:42:14,854
Αχ, οι πελάτες μου δεν το έκαναν ποτέ
έφυγε τόσο καιρό χωρίς εμένα.
879
00:42:16,394 --> 00:42:19,886
Το ερώτημα είναι:
Τι θα κάνεις;
880
00:42:21,732 --> 00:42:23,927
Το μόνο που μπορώ να κάνω.
881
00:42:23,968 --> 00:42:27,927
Μείνε εδώ
και να τελειώσω τη δουλειά που ξεκίνησα
882
00:42:27,972 --> 00:42:29,337
και αν αποτύχω...
883
00:42:29,373 --> 00:42:32,865
«Έχω δώσει τον καλό αγώνα.
884
00:42:32,910 --> 00:42:35,401
«Έχω τελειώσει το μάθημα.
885
00:42:35,446 --> 00:42:38,745
Έχω κρατήσει την πίστη».
886
00:42:38,783 --> 00:42:41,377
Δεν σε γνώρισα ποτέ
να παραθέσω από τη Βίβλο.
887
00:42:41,419 --> 00:42:44,820
Είμαι γεμάτος εκπλήξεις,
δεν είμαι;
888
00:42:46,357 --> 00:42:48,120
Και εσύ το ίδιο.
889
00:42:48,159 --> 00:42:50,286
Ακούγεται σαν αυτό το όνειρο
890
00:42:50,328 --> 00:42:53,593
σε είχες βοηθήσει
τακτοποιήστε τα πράγματα.
891
00:42:53,631 --> 00:42:56,759
Υποθέτω ότι έγινε.
892
00:42:56,801 --> 00:42:59,998
Αλλά έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι.
893
00:43:00,071 --> 00:43:02,904
Κι αν δεν ήταν όνειρο;
894
00:43:02,940 --> 00:43:07,877
Τι κι αν αυτή η ζωή που κάνουμε,
όλα αυτά...
895
00:43:07,912 --> 00:43:10,881
εσύ κι εγώ τα πάντα...
896
00:43:10,915 --> 00:43:15,818
τι θα γινόταν αν όλα αυτά
είναι η ψευδαίσθηση;
897
00:43:15,853 --> 00:43:18,754
Αυτή είναι μια τρομακτική σκέψη.
898
00:43:18,789 --> 00:43:20,882
ξέρω. ξέρω.
899
00:43:20,925 --> 00:43:23,860
Αλλά ίσως, απλά ίσως...
900
00:43:23,895 --> 00:43:25,590
Ο Μπένι δεν είναι το όνειρο.
901
00:43:25,630 --> 00:43:27,461
Είμαστε.
902
00:43:27,498 --> 00:43:29,796
Ίσως δεν είμαστε τίποτα άλλο
παρά αποκυήματα
903
00:43:29,834 --> 00:43:33,895
της φαντασίας του.
904
00:43:33,938 --> 00:43:36,600
Για όσα ξέρουμε...
905
00:43:36,641 --> 00:43:39,474
αυτή ακριβώς τη στιγμή
906
00:43:39,510 --> 00:43:44,971
κάπου πολύ πιο πέρα
όλα αυτά τα μακρινά αστέρια...
907
00:43:45,016 --> 00:43:46,984
Μπένι Ράσελ...
908
00:43:47,018 --> 00:43:49,782
μας ονειρεύεται.