1
00:00:28,112 --> 00:00:29,988
[Блус музика]

2
00:00:29,989 --> 00:00:31,447
♪♪

3
00:01:06,275 --> 00:01:08,401
- [V/O] Наричай ме Мартин.

4
00:01:08,402 --> 00:01:11,112
Виждал съм неща
няма да повярваш.

5
00:01:11,113 --> 00:01:13,740
Неща, които едно момче не трябва да вижда.

6
00:01:13,741 --> 00:01:16,701
Но... аз не съм нормален
момче вече.

7
00:01:16,702 --> 00:01:18,661
И това не е нормален свят.

8
00:01:18,662 --> 00:01:20,790
Свиквай с това.

9
00:01:20,800 --> 00:01:22,373
Това ми казва господинът.

10
00:01:22,374 --> 00:01:25,126
Ние живеем по неговите правила
или ще умрем.

11
00:01:25,127 --> 00:01:26,502
Или още по-лошо.

12
00:01:26,503 --> 00:01:28,129
Умираме и се връщаме.

13
00:01:28,130 --> 00:01:29,255
[Изстрели]

14
00:01:29,256 --> 00:01:30,631
[Вамп крещи]

15
00:01:32,468 --> 00:01:35,344
Но да започнем отначало.

16
00:01:35,345 --> 00:01:38,514
Бях като всяко друго дете,
Имах семейство.

17
00:01:38,515 --> 00:01:39,807
ходих на училище,

18
00:01:39,808 --> 00:01:42,180
Не вярвах в буги човека.

19
00:01:43,771 --> 00:01:45,563
Но тогава светът
се събуди в кошмар.

20
00:01:45,564 --> 00:01:47,440
[Гръмотевици]

21
00:01:54,364 --> 00:01:57,784
- [Радио]... Останете по домовете си
и да не пътува през нощта.

22
00:01:57,785 --> 00:01:59,535
Път 422...

23
00:01:59,536 --> 00:02:00,995
- Може би трябва да изчакаме.

24
00:02:03,373 --> 00:02:05,458
- Ще поемем по задните пътища,
там ще си в по-голяма безопасност.

25
00:02:05,459 --> 00:02:07,126
[Кучешки лай]

26
00:02:10,339 --> 00:02:12,507
- Не. Мартин, върни се!

27
00:02:12,508 --> 00:02:13,591
- Хей!

28
00:02:13,592 --> 00:02:14,967
- Мартин!

29
00:02:17,262 --> 00:02:18,346
- Купър!

30
00:02:19,980 --> 00:02:20,264
Купър!

31
00:02:21,767 --> 00:02:26,687
Купър...

32
00:02:28,524 --> 00:02:29,732
Купър!

33
00:02:32,653 --> 00:02:35,710
[Вратата се затваря със скърцане]

34
00:02:41,578 --> 00:02:44,288
[Бебешки плач]

35
00:02:47,584 --> 00:02:48,668
[Далечни писъци]

36
00:02:49,837 --> 00:02:51,587
- Мартин, бягай!

37
00:02:53,757 --> 00:02:55,490
- Мамо!

38
00:02:59,555 --> 00:03:01,430
- Шшт! Шшт!

39
00:03:01,431 --> 00:03:03,141
Искаш да живееш момче,
ти ме слушаш.

40
00:03:03,142 --> 00:03:04,684
ти крещиш,
Ще ти счупя врата.

41
00:03:04,685 --> 00:03:05,268
Те са мъртви!

42
00:03:05,269 --> 00:03:07,228
Няма какво да се направи
за това, но убий това нещо.

43
00:03:09,148 --> 00:03:10,481
можеш ли да стреляш

44
00:03:10,482 --> 00:03:12,400
Ти ме застреля
Ще те убия, по дяволите!

45
00:03:38,385 --> 00:03:40,761
- [Радио]... 24-часова гореща линия
за изчезнали лица

46
00:03:40,762 --> 00:03:42,555
приписват на епидемията

47
00:03:42,556 --> 00:03:45,725
е настроен на
окръг по окръг.

48
00:03:47,352 --> 00:03:49,937
Телефонни линии във всички райони
са били наводнени.

49
00:03:49,938 --> 00:03:51,689
Служителите питат за пациенти като

50
00:03:51,690 --> 00:03:54,400
екипите за възстановяване са
правят всичко възможно

51
00:03:54,401 --> 00:03:56,569
за поддържане на реда
на източното крайбрежие...

52
00:04:04,328 --> 00:04:05,328
[бебешки плач]

53
00:04:05,329 --> 00:04:08,915
...повтарям, не излизайте навън
след залез слънце.

54
00:04:08,916 --> 00:04:12,840
Останете по домовете си и
заключете вратите и прозорците...

55
00:04:30,896 --> 00:05:03,719
[вампирско ръмжене]

56
00:05:08,934 --> 00:05:10,351
[Изстрел с пистолет]

57
00:05:15,524 --> 00:05:16,774
[туп]

58
00:05:19,736 --> 00:05:21,362
Вземи шибан чук!

59
00:05:30,539 --> 00:05:32,415
Имам само две ръце, момче.
направи го!

60
00:06:19,880 --> 00:06:21,756
- Спаси го...

61
00:06:29,389 --> 00:06:30,556
[туп]

62
00:06:39,900 --> 00:06:43,270
- Един ден ще се научиш
изобщо да не мечтая.

63
00:06:43,280 --> 00:06:44,528
Вземи си лайна.

64
00:07:17,813 --> 00:07:19,688
Добре дошъл в Stake Land, хлапе.

65
00:07:32,770 --> 00:07:33,828
[Вамп ръмжене]

66
00:07:45,882 --> 00:07:48,843
- [V/O] Минаха месеци
в мъглата на дни и нощи.

67
00:07:48,844 --> 00:07:51,554
Пътувахме на изток и запад,
но винаги на север.

68
00:07:51,555 --> 00:07:53,597
Далеч от смъртта.

69
00:07:53,598 --> 00:07:55,391
Избягвахме градовете.

70
00:07:55,392 --> 00:07:56,600
Господин каза, че те са най-лошите,

71
00:07:56,601 --> 00:07:58,769
удари най-силно в началото.

72
00:07:58,770 --> 00:08:00,646
Като се стекоха хората
за безопасност,

73
00:08:00,647 --> 00:08:02,148
чумата премина през
заключените им порти

74
00:08:02,149 --> 00:08:04,733
и те се превърнаха в смъртоносни капани.

75
00:08:04,734 --> 00:08:08,821
Когато Вашингтон падна, всичко свърши
за Америка, каквато я познаваме.

76
00:08:08,822 --> 00:08:12,199
Докато правителството издуха,
нашите велики лидери се кандидатираха за това.

77
00:08:12,200 --> 00:08:14,452
И надеждата беше изоставена.

78
00:08:17,831 --> 00:08:19,832
Вече бяхме сами.

79
00:08:19,833 --> 00:08:22,420
Аз и господин.

80
00:08:22,430 --> 00:08:24,545
Пътуване през разрушена земя.

81
00:08:24,546 --> 00:08:26,797
Джобовете на цивилизацията са оцелели.

82
00:08:26,798 --> 00:08:28,924
Градове затворени зад огради

83
00:08:28,925 --> 00:08:31,844
и оръжията държат нощта далеч.

84
00:08:31,845 --> 00:08:35,970
Култовете се разпространяват като горски пожар
през южните щати.

85
00:08:35,980 --> 00:08:38,684
В очакване на месията,
но той така и не дойде.

86
00:08:38,685 --> 00:08:40,561
[Далечни писъци]

87
00:08:41,521 --> 00:08:43,397
Вместо това дойде смъртта.

88
00:08:45,660 --> 00:08:46,609
И дойде със зъби.

89
00:09:27,692 --> 00:09:29,652
[Мека пиано музика]

90
00:09:29,653 --> 00:09:31,111
♪♪

91
00:09:45,544 --> 00:09:47,169
- Тъпия дявол се хвана в капан.

92
00:09:47,170 --> 00:09:48,671
Изгорели на слънце.

93
00:09:55,530 --> 00:09:57,120
Берсерк.

94
00:09:57,130 --> 00:09:59,980
Това е най-старият от вампирите.

95
00:09:59,990 --> 00:10:01,580
Не мога да ги заложа в сандъка.

96
00:10:01,590 --> 00:10:02,643
Имам гръдна кост като желязо.

97
00:10:02,644 --> 00:10:04,520
Трябва да ги вкарам
основата на черепа.

98
00:10:04,521 --> 00:10:06,210
вампири...

99
00:10:06,220 --> 00:10:08,857
функция от мозъка на влечугите.

100
00:10:08,858 --> 00:10:12,152
Това е като издърпване на
включите компютър.

101
00:10:15,824 --> 00:10:17,700
[Процежда се вода]

102
00:10:20,579 --> 00:10:22,997
- [V/O] Всички бяхме сираци.

103
00:10:22,998 --> 00:10:26,292
Просто търся нещо
да се държа за.

104
00:10:26,293 --> 00:10:27,960
Той е мистър.

105
00:10:29,713 --> 00:10:31,755
Може би затова
той ме държи при него.

106
00:10:39,556 --> 00:10:40,723
- Какво е това?

107
00:10:40,724 --> 00:10:42,558
- чесново масло.

108
00:10:42,559 --> 00:10:44,180
- Това наистина ли работи?

109
00:10:44,190 --> 00:10:45,603
- Не наранявай.

110
00:10:49,190 --> 00:10:50,649
Едно ударно момче.

111
00:10:50,650 --> 00:10:52,670
Направи го истина.

112
00:11:52,671 --> 00:11:54,254
- Откъде идвате момчета?

113
00:11:54,255 --> 00:11:55,297
- Юг.

114
00:11:55,298 --> 00:11:56,757
- Излез от колата.

115
00:12:11,106 --> 00:12:12,898
Получихте ли някакви?

116
00:12:25,870 --> 00:12:27,955
Добре са, момчета, нека се търкалят.

117
00:12:42,110 --> 00:12:45,139
- [V/O] Друг град,
още един локдаун.

118
00:12:45,140 --> 00:12:47,725
Хората просто се опитват да продължат.

119
00:12:47,726 --> 00:12:52,146
Надяваме се да се събудят
и всичко ще бъде лош сън.

120
00:12:52,147 --> 00:12:54,398
Те могат да се върнат към живота си,

121
00:12:54,399 --> 00:12:56,942
семейства и кариера.

122
00:13:01,906 --> 00:13:03,991
- Има нужда от повече прясна храна.

123
00:13:06,770 --> 00:13:09,370
И малко витамини,
ако можете да ги намерите.

124
00:13:09,380 --> 00:13:11,165
Къде са родителите му?

125
00:13:11,166 --> 00:13:12,875
- Мъртъв.

126
00:13:14,252 --> 00:13:16,837
- Тук ще му е по-добре.

127
00:13:16,838 --> 00:13:19,423
С хората.

128
00:13:19,424 --> 00:13:21,675
Други деца.

129
00:13:25,960 --> 00:13:26,847
- Какво ти дължа?

130
00:13:30,977 --> 00:13:32,728
- Мога да използвам всичките.

131
00:13:32,729 --> 00:13:34,646
- Добре.

132
00:13:42,322 --> 00:13:44,198
хей

133
00:13:44,199 --> 00:13:46,283
Имате ли алкохол в този град?

134
00:13:46,284 --> 00:13:47,868
- На Джейк.

135
00:13:47,869 --> 00:13:49,787
Домашно, предимно.

136
00:13:49,788 --> 00:13:51,205
Той взе малко наливна бира.

137
00:13:51,206 --> 00:13:53,457
Малко кисело,
но няма да те убие.

138
00:13:55,919 --> 00:13:57,795
- Момчето има нужда от подстригване.

139
00:14:07,263 --> 00:14:08,931
[Ефирна музика]

140
00:14:08,932 --> 00:14:10,766
♪♪

141
00:14:20,276 --> 00:14:22,361
- Шерифът каза, вземете каквото ви трябва.

142
00:14:22,362 --> 00:14:23,987
За мен е.

143
00:14:26,115 --> 00:14:28,283
Минали ли сте през Haggerstown?

144
00:14:28,284 --> 00:14:30,350
Имах семейство там.

145
00:14:30,360 --> 00:14:32,370
- Вампиран,
всичко на юг от тук.

146
00:14:32,956 --> 00:14:34,810
- Реа?

147
00:14:38,461 --> 00:14:40,462
- Той наистина ги убива, а?

148
00:14:42,215 --> 00:14:44,216
- Трябва да ги вкараш в сърцето.

149
00:14:44,217 --> 00:14:46,301
Пробийте плочата на гърдите.

150
00:14:46,302 --> 00:14:50,472
Оръжията ги нараняват, но освен ако не ти
прекъснете гръбнака, който продължават да идват.

151
00:14:50,473 --> 00:14:52,307
Имаш ли дъвка?

152
00:14:53,810 --> 00:14:55,519
- да

153
00:14:55,520 --> 00:14:57,200
- Готино.

154
00:14:59,899 --> 00:15:01,400
- А, просто...

155
00:15:03,570 --> 00:15:05,700
И така, кой си ти?

156
00:15:06,322 --> 00:15:08,730
- Негов помощник.

157
00:15:08,740 --> 00:15:10,330
- Къде си, ъъъ... къде си
вие момчета отивате?

158
00:15:10,340 --> 00:15:11,340
- Север.

159
00:15:11,350 --> 00:15:12,911
Г-н казва по-малко население,
по-малко кръвопийци.

160
00:15:12,912 --> 00:15:13,537
- Чакай, чакай, чакай...

161
00:15:13,538 --> 00:15:15,289
Не е New Eden, нали?

162
00:15:17,166 --> 00:15:19,543
Имахме един човек,
той мина от тук,

163
00:15:19,544 --> 00:15:23,547
и той каза, че там няма нищо,
изобщо няма храна.

164
00:15:23,548 --> 00:15:26,967
Той каза, че не са вампирите
трябва да се тревожиш за...

165
00:15:26,968 --> 00:15:28,510
това са канибалите.

166
00:15:28,511 --> 00:15:29,845
- благодаря

167
00:15:35,977 --> 00:15:38,353
[Тълпата в бара говори]

168
00:15:39,856 --> 00:15:43,358
- [V/O] Понякога си мисля, че бих могъл
остани на място като това.

169
00:15:43,359 --> 00:15:45,986
направете приятели,
живейте на дневна светлина.

170
00:15:45,987 --> 00:15:47,362
Просто бъди дете.

171
00:15:47,363 --> 00:15:51,658
Но истината е
Не се чувствам в безопасност сред хората.

172
00:15:51,659 --> 00:15:55,120
Могат да си мислят каквото си искат
но Новият рай беше истински.

173
00:15:55,121 --> 00:15:58,415
Това беше отговорът на всичко това
и щяхме да го намерим.

174
00:15:58,416 --> 00:16:01,293
Бийте се на север,
направете откритите територии.

175
00:16:01,294 --> 00:16:03,211
Както казва господинът.

176
00:16:03,212 --> 00:16:05,547
„Живей свободен или умри, опитвайки се“.

177
00:16:05,548 --> 00:16:07,341
Майната им на канибалите.

178
00:16:17,602 --> 00:16:19,311
- Как се казва?

179
00:16:20,647 --> 00:16:22,189
- Не съм питал.

180
00:16:34,953 --> 00:16:36,536
- [Радио] Защо се случи това?

181
00:16:36,537 --> 00:16:39,247
Как може Бог да позволи това да се случи?

182
00:16:39,248 --> 00:16:41,124
Как може това да е неговата любов...

183
00:16:47,131 --> 00:16:49,700
[жена крещи]

184
00:17:15,368 --> 00:17:16,535
[туп]

185
00:17:18,162 --> 00:17:20,800
- О... о, Боже мой!

186
00:17:21,499 --> 00:17:24,292
- О... о, Боже!

187
00:17:27,547 --> 00:17:28,338
- Всичко е наред, госпожо.

188
00:17:28,339 --> 00:17:29,297
- Не! не!
- Шшт Шшт

189
00:17:29,298 --> 00:17:30,632
Всичко е наред!

190
00:17:30,633 --> 00:17:32,884
- Не! не!
- Всичко е наред!

191
00:17:33,469 --> 00:17:35,429
- Не!

192
00:17:35,430 --> 00:17:37,723
- Всичко е наред. всичко е наред

193
00:17:37,724 --> 00:17:40,580
Всичко е наред, всичко е наред.

194
00:17:41,436 --> 00:17:43,186
[Мека пиано музика]

195
00:17:43,187 --> 00:17:45,630
♪♪

196
00:18:02,165 --> 00:18:03,623
- [V/O] Господин,

197
00:18:05,126 --> 00:18:07,127
къде беше всичко това
омразата идва от?

198
00:18:09,672 --> 00:18:11,256
Никога не съм питал.

199
00:18:19,265 --> 00:18:20,974
- Тези мъже, които...

200
00:18:23,686 --> 00:18:26,521
Казаха, че са християни.

201
00:18:26,522 --> 00:18:29,660
- Ние не правим история.

202
00:18:29,670 --> 00:18:30,942
Не прави нищо добро на никого.

203
00:18:33,362 --> 00:18:34,946
Грабни им капани, момче.

204
00:18:49,796 --> 00:18:51,963
[Звънене на бутилки]

205
00:19:02,517 --> 00:19:04,170
Дай ми пръст.

206
00:19:16,197 --> 00:19:18,323
[Вали дъжд]

207
00:19:50,231 --> 00:19:52,524
[Отдалечено дрънкане на бутилка]

208
00:19:57,446 --> 00:19:59,720
Време е за риболов.

209
00:20:14,589 --> 00:20:16,548
[Вамп ръмжене]

210
00:21:04,722 --> 00:21:07,807
[Вамп крещи]

211
00:21:09,393 --> 00:21:10,810
Вземи дългия прът.

212
00:21:13,898 --> 00:21:16,233
- Сестра Агита.

213
00:21:16,234 --> 00:21:17,525
Мислехме, че е мъртва.

214
00:21:17,526 --> 00:21:18,818
- Тя е.

215
00:21:19,862 --> 00:21:20,904
- Какво ще правиш?

216
00:21:20,905 --> 00:21:22,447
- Ще убия това нещо.

217
00:21:26,535 --> 00:21:27,410
- Върви с Бога.

218
00:21:27,411 --> 00:21:29,246
- Заключете вратата.

219
00:21:32,208 --> 00:21:34,167
[Вамп ръмжене]

220
00:21:36,754 --> 00:21:38,421
Новак.
Не трябва да е твърде трудно.

221
00:21:48,891 --> 00:21:50,600
твърде дебел,
Не мога да счупя гръбнака.

222
00:21:53,312 --> 00:21:54,604
[Вамп ръмжене]

223
00:22:08,744 --> 00:22:10,328
[Вамп крещи]

224
00:22:24,927 --> 00:22:27,554
пропуснахте сърцето,
тъпи лайна.

225
00:22:28,389 --> 00:22:29,848
Шибани вампири!

226
00:22:36,689 --> 00:22:37,772
- Престани!

227
00:22:37,773 --> 00:22:39,524
[туп]

228
00:23:19,357 --> 00:23:20,732
[Вратата се затваря с трясък]

229
00:23:33,996 --> 00:23:36,373
- [V/O] Господин изкопа гроб.

230
00:23:36,957 --> 00:23:39,376
Мисля, че се чувстваше зле
за сестрата.

231
00:23:42,380 --> 00:23:45,548
Той наистина извади зъбите, но...

232
00:23:45,549 --> 00:23:47,842
той изчака, докато тя си отиде
да бера цветята.

233
00:23:58,687 --> 00:24:01,272
- Колко от тези неща
убил ли си

234
00:24:02,691 --> 00:24:04,317
- Не е достатъчно.

235
00:24:06,529 --> 00:24:08,863
- А хората?

236
00:24:08,864 --> 00:24:10,407
Тези двама мъже?

237
00:24:10,408 --> 00:24:12,784
- В моята книга,
изнасилвачите нямат къде да живеят.

238
00:24:14,745 --> 00:24:16,790
- Не е наше да съдим.

239
00:24:16,800 --> 00:24:17,800
- Тогава недей.

240
00:24:17,810 --> 00:24:18,706
Следващото блокиране,
ние ви оставяме.

241
00:24:18,707 --> 00:24:20,375
Отидете да спасите някои души.

242
00:24:20,376 --> 00:24:22,585
- А какво за него?

243
00:24:22,586 --> 00:24:24,300
Той е просто момче.

244
00:24:24,400 --> 00:24:25,380
- да

245
00:24:25,381 --> 00:24:26,756
Един жив.

246
00:24:32,960 --> 00:24:33,847
[Ефирна музика]

247
00:24:33,848 --> 00:24:35,473
♪♪

248
00:24:52,741 --> 00:24:54,534
- [V/O] Но никога не сме я оставяли.

249
00:24:55,870 --> 00:24:57,579
Къде щеше да отиде?

250
00:25:03,461 --> 00:25:05,670
- [Радио] Войниците на Сатаната
марш през нощта,

251
00:25:05,671 --> 00:25:07,797
но Бог не ни е изоставил.

252
00:25:07,798 --> 00:25:11,426
Тези, които вярват в него
никога няма да падне.

253
00:25:11,427 --> 00:25:14,804
Исус и ангелите са
идва и съдът е върху нас

254
00:25:14,805 --> 00:25:19,476
и християнската армия на арийците
са тук, за да се борят за вас.

255
00:25:19,477 --> 00:25:23,438
И са създали безопасно убежище
за светите сред нас.

256
00:25:23,439 --> 00:25:25,773
Присъединете се към нас братя и сестри,

257
00:25:25,774 --> 00:25:30,445
Lafayette Valley приветства
праведните и чистите.

258
00:25:30,446 --> 00:25:34,115
Заедно ще водим
светът обратно към светлината.

259
00:25:34,116 --> 00:25:38,770
и дясното,
Америка, която Бог обича.

260
00:25:46,300 --> 00:25:50,924
- [V/O] В отчаяни времена,
изобилстват фалшиви богове.

261
00:25:50,925 --> 00:25:54,552
Хората вярват най-силно
проповедник и се надявам, че са прави.

262
00:25:54,553 --> 00:25:56,554
[Бебешки плач]

263
00:26:02,520 --> 00:26:05,480
Но понякога грешат.

264
00:26:05,481 --> 00:26:07,230
Мъртво погрешно.

265
00:26:10,945 --> 00:26:13,696
[Плачът продължава]

266
00:27:23,684 --> 00:27:27,687
- Казвам се Джебедия Ловен.

267
00:27:27,688 --> 00:27:30,189
И ти уби двама от хората ми.

268
00:27:30,190 --> 00:27:33,234
Хладнокръвно.

269
00:27:33,235 --> 00:27:36,487
Заби един отзад.

270
00:27:38,240 --> 00:27:40,116
Той беше мой син.

271
00:27:41,910 --> 00:27:44,579
Моето собствено момче.

272
00:27:44,580 --> 00:27:46,497
Беше само на шестнадесет.

273
00:27:55,883 --> 00:28:01,596
Той плачеше за майка си
три часа преди да умре.

274
00:28:03,150 --> 00:28:05,683
Бог да успокои душата му.

275
00:28:05,684 --> 00:28:07,769
Сега изглеждаш добре
млад долар.

276
00:28:09,772 --> 00:28:11,564
Това ли е баща ти?

277
00:28:15,944 --> 00:28:17,904
- Баща ми е мъртъв.

278
00:28:23,350 --> 00:28:24,786
- О, не се притеснявай.

279
00:28:26,121 --> 00:28:28,810
Ще ви донесем малко религия.

280
00:28:30,334 --> 00:28:33,836
Заведе те при Бог
и правилният начин.

281
00:28:38,967 --> 00:28:40,843
Добър склад.

282
00:28:43,222 --> 00:28:45,140
Все още ще служиш.

283
00:28:45,391 --> 00:28:49,727
Колкото до вас, господине.

284
00:28:49,728 --> 00:28:51,312
О, да.

285
00:28:51,313 --> 00:28:53,314
Ние знаем кой си.

286
00:28:53,315 --> 00:28:55,650
Убиваш онези, които се връщат,

287
00:28:55,651 --> 00:28:57,777
които ни служат,

288
00:28:57,778 --> 00:29:01,155
тези, които Бог свали
да си върши работата.

289
00:29:01,156 --> 00:29:05,785
Оставя ни да се пречистим
кръвта на нашите бащи.

290
00:29:05,786 --> 00:29:07,412
И когато дойде този ден,

291
00:29:07,413 --> 00:29:09,664
той ще ги върне

292
00:29:09,665 --> 00:29:13,292
в мир и чистота
ще царува на земята.

293
00:29:13,293 --> 00:29:15,200
Завинаги!

294
00:29:15,300 --> 00:29:16,300
Амин!

295
00:29:16,400 --> 00:29:17,797
- [Заедно] Амин!

296
00:29:20,384 --> 00:29:24,178
- Какво имаш да кажеш
за себе си, грешник?

297
00:29:29,852 --> 00:29:32,610
- Майната ти и твоя Бог.

298
00:29:38,902 --> 00:29:40,862
- Ами...

299
00:29:40,863 --> 00:29:43,698
Можеш сам да му кажеш това.

300
00:29:43,699 --> 00:29:45,241
Предстои ви среща с него.

301
00:29:50,800 --> 00:29:52,582
[Евангелска музика по радиото]

302
00:30:16,899 --> 00:30:18,983
- Добре дошли в Долината на тях.

303
00:30:20,944 --> 00:30:23,821
Последна спирка за слабовярващите.

304
00:30:28,744 --> 00:30:30,770
Изведете го оттук!

305
00:30:35,375 --> 00:30:36,667
- Оу!

306
00:30:41,465 --> 00:30:43,490
[туп]

307
00:30:52,100 --> 00:30:53,518
- А, вижте ги.

308
00:30:53,519 --> 00:30:56,103
Децата на спасението.

309
00:30:56,104 --> 00:30:58,439
Те идват по мое призвание.

310
00:30:58,440 --> 00:31:00,191
Те се хранят с неверните.

311
00:31:01,902 --> 00:31:03,945
[Вампи ръмжат]

312
00:31:03,946 --> 00:31:05,696
Шшт

313
00:31:08,116 --> 00:31:11,202
Казват, че адът е студен,

314
00:31:11,203 --> 00:31:12,787
Ловец.

315
00:31:14,289 --> 00:31:16,415
Не позволявайте на този пламък да изгори.

316
00:31:30,514 --> 00:31:32,348
[Вампи ръмжат]

317
00:31:38,188 --> 00:31:40,106
[Вампи крещят]

318
00:31:47,447 --> 00:31:49,323
- Върнете се, кръвопийци.

319
00:32:01,253 --> 00:32:03,129
- Как е главата ти?

320
00:32:03,130 --> 00:32:04,797
- Господин.

321
00:32:04,798 --> 00:32:06,382
- съжалявам

322
00:32:21,523 --> 00:32:24,483
- Слезте надолу към рекичката,
напълни ги.

323
00:32:24,484 --> 00:32:26,110
Върни ги обратно.

324
00:32:30,866 --> 00:32:31,991
- Чакай.

325
00:32:52,512 --> 00:32:54,138
- Хей, момче.

326
00:32:56,990 --> 00:32:58,434
Можете да бягате, ако искате.

327
00:32:58,435 --> 00:33:01,312
Няма нищо там
но залез и тях.

328
00:33:02,940 --> 00:33:04,440
Няма да стигнете далеч.

329
00:33:52,948 --> 00:33:55,366
- [V/O] Господин ме научи
как да четем звездите.

330
00:33:55,367 --> 00:33:57,118
Можех да си проправя път
обратно към колата,

331
00:33:57,119 --> 00:33:58,119
вземи оръжията,

332
00:33:58,120 --> 00:33:59,537
намери ги луди, носещи халати

333
00:33:59,538 --> 00:34:02,164
и ги изпрати обратно при този Бог
продължиха да говорят за.

334
00:34:12,551 --> 00:34:14,930
Трябваше да продължа да се движа.

335
00:34:14,940 --> 00:34:16,262
Трябваше да направя колата
преди да дойде нощта.

336
00:34:17,597 --> 00:34:19,265
Мистър го нямаше.

337
00:34:19,266 --> 00:34:21,434
И тук сам
Нямах шанс.

338
00:34:55,427 --> 00:34:58,950
[Вамп ръмжене]

339
00:35:18,617 --> 00:35:20,242
[Вамп крещи]

340
00:35:33,131 --> 00:35:34,507
- Шшт

341
00:35:36,551 --> 00:35:38,719
- Колко от тях
неща там?

342
00:35:38,720 --> 00:35:41,430
[Вамп крещи]

343
00:35:41,431 --> 00:35:43,140
- Един.

344
00:35:43,350 --> 00:35:45,226
Но тя наистина е ядосана.

345
00:35:45,227 --> 00:35:46,602
- Вдигнете малко шум.

346
00:35:48,210 --> 00:35:50,439
- Хей! тук!

347
00:35:50,440 --> 00:35:51,732
хей

348
00:35:51,733 --> 00:35:53,400
Хей, хей, хей!

349
00:35:54,402 --> 00:35:56,403
Ела и ме вземи!

350
00:35:56,404 --> 00:35:57,988
Да, точно така, хайде!

351
00:35:59,407 --> 00:36:00,658
Тук съм!

352
00:36:01,785 --> 00:36:04,245
Хей, тук съм!

353
00:36:04,246 --> 00:36:05,579
Хеееей!

354
00:36:10,430 --> 00:36:11,502
- Хайде, скъпа,
хайде бейби

355
00:36:11,503 --> 00:36:13,462
[Двигателят стартира]

356
00:36:14,890 --> 00:36:15,381
[Вамп крещи]

357
00:36:18,635 --> 00:36:20,302
[туп]

358
00:36:25,392 --> 00:36:26,642
Мартин.

359
00:36:27,644 --> 00:36:29,645
Мразя шибаните вампири.

360
00:36:36,690 --> 00:36:38,700
[Обороти на двигателя]

361
00:36:44,494 --> 00:36:45,786
[туп]

362
00:36:50,750 --> 00:36:52,626
[Вамп крещи]

363
00:37:06,766 --> 00:37:08,309
[туп]

364
00:37:15,192 --> 00:37:17,776
- [Радио] Братството има нужда
вашите очи, последователи.

365
00:37:17,777 --> 00:37:20,279
Сред нас има злосторници.

366
00:37:20,280 --> 00:37:23,824
Този враг на Америка
ходи с вяра.

367
00:37:23,825 --> 00:37:27,703
Той се казва Мистър и той
пътува с младо момче.

368
00:37:27,704 --> 00:37:29,538
Те са въоръжени и опасни.

369
00:37:29,539 --> 00:37:30,206
- Какво стана?

370
00:37:30,207 --> 00:37:32,541
- [Радио] Последно са били видени да се насочват
на север до Лафайетвил.

371
00:37:32,542 --> 00:37:36,378
Ако бъде забелязан,
изпращането им незабавно.

372
00:37:36,379 --> 00:37:39,381
Тези действия няма
остават ненаградени.

373
00:37:59,152 --> 00:38:01,362
- Ще тръгваме сутринта.

374
00:38:01,363 --> 00:38:02,446
Ще трябва да поемем по заден път.

375
00:38:02,447 --> 00:38:04,448
Братството получи
почивайте заключени.

376
00:38:06,284 --> 00:38:07,785
Пусни го, момче.

377
00:38:18,588 --> 00:38:19,797
- Ела там.

378
00:38:19,798 --> 00:38:22,174
Ще станете хрупкави
на сутринта.

379
00:38:22,175 --> 00:38:23,175
Хайде, Уили!

380
00:38:23,176 --> 00:38:24,385
Подай му ръка!

381
00:38:33,770 --> 00:38:34,770
Уау!

382
00:38:34,771 --> 00:38:36,730
[Вамп крещи]

383
00:38:39,776 --> 00:38:42,111
[Тълпата в бара говори]

384
00:38:46,783 --> 00:38:48,784
- Какво имаш за търговия?

385
00:38:48,785 --> 00:38:50,411
- Антибиотици.

386
00:38:50,412 --> 00:38:51,787
Малко трева.

387
00:38:53,456 --> 00:38:55,124
И тези.

388
00:39:01,631 --> 00:39:03,424
- По дяволите.

389
00:39:04,426 --> 00:39:05,884
Това е голямо.

390
00:39:10,557 --> 00:39:11,640
Ами момчето?

391
00:39:11,641 --> 00:39:12,891
Нямам газирана вода.

392
00:39:12,892 --> 00:39:14,643
- Дай му още една чаша.

393
00:39:17,897 --> 00:39:20,524
- Вие момчета изглеждате така
видяхте някакви проблеми.

394
00:39:20,525 --> 00:39:22,693
- малко.

395
00:39:22,694 --> 00:39:23,569
- Вампири?

396
00:39:23,570 --> 00:39:25,237
- Свети валяци.

397
00:39:27,949 --> 00:39:30,868
- Да, добре, ние не толерираме
религия или политика тук.

398
00:39:30,869 --> 00:39:32,703
- Къде е следващият локдаун?

399
00:39:32,704 --> 00:39:34,288
- Точно над планините.

400
00:39:34,289 --> 00:39:35,789
Покрай долината Лафайет.

401
00:39:35,790 --> 00:39:36,874
Но това е територия на Братството.

402
00:39:36,875 --> 00:39:39,209
Те не приемат твърде любезно
на непознати.

403
00:39:41,921 --> 00:39:46,258
♪... Ще треперя през цялата нощ

404
00:39:46,259 --> 00:39:50,120
♪ Нейният съпруг,
беше трудолюбив човек

405
00:39:50,130 --> 00:39:53,599
♪ Само на около миля от тук

406
00:39:53,600 --> 00:39:54,516
- благодаря

407
00:39:54,517 --> 00:39:57,436
- Говореше се за ловец.

408
00:39:57,437 --> 00:39:59,563
- Мислех, че всички вече сте мъртви.

409
00:39:59,564 --> 00:40:01,231
- Още не.

410
00:40:02,484 --> 00:40:06,487
♪... Моето момиче, моето момиче, не ме лъжи

411
00:40:06,488 --> 00:40:10,616
♪ Кажи ми къде
спа ли снощи

412
00:40:10,617 --> 00:40:14,745
♪ В боровете, в боровете,
където слънцето никога не грее,

413
00:40:14,746 --> 00:40:20,876
♪ Щях да треперя през цялата нощ.

414
00:40:22,962 --> 00:40:24,630
- благодаря ви

415
00:40:27,634 --> 00:40:29,426
Имаме още един за теб.

416
00:40:29,427 --> 00:40:30,552
Готови ли сте, момчета?

417
00:40:32,472 --> 00:40:34,598
♪♪

418
00:41:05,338 --> 00:41:11,427
♪ Мария, моля те, не си тръгвай
аз сега имам нужда от теб

419
00:41:13,346 --> 00:41:15,597
♪ Търсен съм

420
00:41:15,598 --> 00:41:19,393
♪ Няма къде да отида

421
00:41:22,355 --> 00:41:24,523
♪ Моят възход е отхвърлен

422
00:41:24,524 --> 00:41:27,943
♪ Късметът ми се завъртя и ме напусна

423
00:41:30,363 --> 00:41:31,989
♪ Не, не го видях...

424
00:42:18,786 --> 00:42:21,622
- [V/O] Тя се казваше Бел.

425
00:42:21,623 --> 00:42:24,124
Нейната история не беше по-различна
от някой друг.

426
00:42:24,125 --> 00:42:25,125
Няма го вкъщи.

427
00:42:25,126 --> 00:42:26,835
Семейство го няма.

428
00:42:26,836 --> 00:42:29,796
О, и тя беше бременна.

429
00:42:29,797 --> 00:42:32,883
Но предполагам, че животът продължава.

430
00:42:32,884 --> 00:42:35,344
Тя искаше да стигне до Ню Едем
преди да дойде бебето.

431
00:42:50,985 --> 00:42:53,487
[Мухи жужат]

432
00:43:54,700 --> 00:43:56,910
[Стартиране на генератора]

433
00:44:09,188 --> 00:44:10,814
[туп]

434
00:44:12,859 --> 00:44:14,943
[Лека музика на цигулка]

435
00:44:14,944 --> 00:44:16,945
♪♪

436
00:46:48,681 --> 00:46:49,806
- здравей

437
00:46:53,853 --> 00:46:55,270
Скамп!
На тавана!

438
00:46:58,650 --> 00:47:00,358
[Стъпки]

439
00:47:08,993 --> 00:47:11,912
[Скамп диша тежко]

440
00:47:43,736 --> 00:47:45,862
[Скамп крещи]

441
00:47:48,282 --> 00:47:49,699
направи го

442
00:47:50,760 --> 00:47:51,326
Заложете кучката.

443
00:47:55,748 --> 00:47:56,289
Заложете кучката!

444
00:47:56,290 --> 00:47:58,124
Пуснах я и
тя ще ти изяде задника!

445
00:47:58,125 --> 00:47:59,751
- [V/O] Скамп.

446
00:47:59,752 --> 00:48:02,879
Ето какво мистър
нарече децата вампири.

447
00:48:02,880 --> 00:48:04,422
Тя беше просто дете.

448
00:48:04,423 --> 00:48:05,924
[туп]

449
00:48:05,925 --> 00:48:09,886
И ако не беше мистър,
Може би съм станал такъв.

450
00:48:09,887 --> 00:48:11,680
[туп]

451
00:48:34,537 --> 00:48:36,371
- Вън от шибаната кола!

452
00:48:37,248 --> 00:48:39,820
Вън от шибаната кола!

453
00:48:42,295 --> 00:48:44,400
Вземете ръцете си на главата.

454
00:48:50,110 --> 00:48:51,720
[Далечен изстрел]

455
00:49:18,247 --> 00:49:19,706
[Господин подсвирква]

456
00:49:31,469 --> 00:49:33,386
- Това е хубав удар, хлапе.

457
00:49:36,349 --> 00:49:38,934
[Разклащане на вратата]

458
00:49:49,612 --> 00:49:51,290
мамка му

459
00:49:51,300 --> 00:49:52,280
хей хей

460
00:49:54,200 --> 00:49:56,409
Какво по дяволите
случи ли ти се, човече?

461
00:49:56,410 --> 00:49:58,954
- Шибаното Братство
ме изхвърли от камион.

462
00:49:58,955 --> 00:50:00,538
За вамп стръв.

463
00:50:00,539 --> 00:50:02,820
- Това е тяхна територия.

464
00:50:02,830 --> 00:50:03,917
Хайде да се махаме оттук.

465
00:50:12,900 --> 00:50:13,969
- Бях в морската пехота.

466
00:50:15,888 --> 00:50:18,223
Върнаха ме от войната
когато започна.

467
00:50:19,160 --> 00:50:21,559
- Какво стана с войната?

468
00:50:21,560 --> 00:50:23,979
- Няма кой да се бори с него.

469
00:50:23,980 --> 00:50:25,897
Близкият изток го няма.

470
00:50:25,898 --> 00:50:27,650
Земя на вампи.

471
00:50:27,660 --> 00:50:29,234
- Как се озова тук?

472
00:50:29,235 --> 00:50:33,238
- Бяхме разпределени в
се грижи за евакуацията в Канада.

473
00:50:33,239 --> 00:50:34,990
Пазете мира.

474
00:50:36,575 --> 00:50:38,410
Но не можахме да го сдържим.

475
00:50:40,790 --> 00:50:43,331
Повечето от войските им напуснаха,
опитвайки се да го направят дом при семействата си.

476
00:50:45,543 --> 00:50:47,877
Предполагам, че сте чули
президентът е мъртъв.

477
00:50:48,504 --> 00:50:51,600
- Кой задник е президент сега?

478
00:50:51,700 --> 00:50:52,549
- Поразява ме.

479
00:50:52,550 --> 00:50:54,920
Начинът, по който го виждам,

480
00:50:54,930 --> 00:50:57,120
muthafuckas резервира и ни напусна
с нашия пишка в ръцете ни.

481
00:51:29,545 --> 00:51:32,255
- (пеене) Скъпа, не плачи.

482
00:51:32,256 --> 00:51:34,591
Татко ще се погрижи да не...

483
00:51:36,510 --> 00:51:37,427
- Моля, помогнете!

484
00:51:37,428 --> 00:51:38,386
не!

485
00:51:38,387 --> 00:51:39,637
Моля те!

486
00:51:39,638 --> 00:51:41,306
Имам нужда от лекар.

487
00:51:41,307 --> 00:51:42,515
Бебето идва.

488
00:51:42,516 --> 00:51:44,184
- Къде по дяволите
откъде идваш, момиче?

489
00:51:44,185 --> 00:51:48,188
- Пътувам с трима мъже,
но те не могат да ми помогнат.

490
00:51:48,189 --> 00:51:48,688
- Къде са?

491
00:51:48,689 --> 00:51:50,190
- Точно зад теб.

492
00:51:50,191 --> 00:51:52,192
[туп]

493
00:51:52,193 --> 00:51:53,902
- Трябваше да си актриса.

494
00:51:54,445 --> 00:51:55,653
- Какво правят?

495
00:51:55,654 --> 00:51:58,323
- Те са изваждали
блокирани градове със заловени вампири.

496
00:51:58,324 --> 00:52:01,242
Блъскат камионите в пътни блокади
и остави вампирите да си свършат работата.

497
00:52:01,243 --> 00:52:04,120
Даже разбиха няколко натоварени самолета
с вампири в градовете в началото.

498
00:52:04,121 --> 00:52:05,914
Това свали Вашингтон.

499
00:52:38,781 --> 00:52:40,532
- Провери другия.

500
00:52:44,120 --> 00:52:45,578
- Здравей, Клем.

501
00:52:53,170 --> 00:52:54,921
- Това ли е твоето момче, Клем?

502
00:52:57,299 --> 00:52:58,550
мамка му!

503
00:53:13,315 --> 00:53:15,233
- Къде е жената?

504
00:53:16,235 --> 00:53:17,986
- Кучка избяга.

505
00:53:20,656 --> 00:53:22,407
ние просто се опитвахме
да я защити.

506
00:53:22,408 --> 00:53:23,741
[туп]

507
00:53:32,420 --> 00:53:33,459
- Бягай!

508
00:53:50,561 --> 00:53:53,354
[Плещ за себе си]

509
00:54:17,671 --> 00:54:21,257
- [V/O] Вампирите могат да надушат кръв
от мили разстояние.

510
00:54:21,258 --> 00:54:23,259
Господин го знаеше.

511
00:54:23,260 --> 00:54:25,428
Както и Джебедия Ловен.

512
00:54:27,765 --> 00:54:29,724
Мога да кажа по
погледът в очите му.

513
00:54:44,740 --> 00:54:47,283
[Далечен писък]

514
00:55:00,881 --> 00:55:03,258
- [V/O] Движехме се на север.

515
00:55:03,259 --> 00:55:04,592
Далеч от Братството,

516
00:55:04,593 --> 00:55:06,469
заобикаляйки Адирондак

517
00:55:06,470 --> 00:55:08,680
По-малко градове, по-малко хора.

518
00:55:16,480 --> 00:55:18,606
Все още не бях виждал вампири.

519
00:55:18,607 --> 00:55:21,567
Господин каза, че е твърде студено за
ги тук горе в планините.

520
00:55:21,568 --> 00:55:23,194
Те бяха хладнокръвни.

521
00:55:23,195 --> 00:55:25,280
Като влечуги.

522
00:55:25,281 --> 00:55:27,448
Когато ударим низините,
щяха да се върнат.

523
00:55:39,795 --> 00:55:41,337
- [Радио] Ако сте
получаване на този сигнал,

524
00:55:41,338 --> 00:55:43,840
вие се приближавате
границата на Страйвингтън.

525
00:55:43,841 --> 00:55:47,343
Под закрилата на
Доброволческа милиция на Съединените щати.

526
00:55:47,344 --> 00:55:48,636
Всички търсещи убежище

527
00:55:48,637 --> 00:55:51,389
ще бъдат обработени и
се третира съответно.

528
00:55:51,390 --> 00:55:53,266
Оръжията ще бъдат конфискувани...

529
00:56:04,903 --> 00:56:06,321
- Връщаш ги, когато си тръгнеш.

530
00:56:06,322 --> 00:56:07,280
- Мм-хмм.

531
00:56:07,281 --> 00:56:07,989
- Откъде идваш?

532
00:56:07,990 --> 00:56:08,906
- Юг.

533
00:56:08,907 --> 00:56:10,491
Лафайетвил.

534
00:56:10,492 --> 00:56:12,368
- Има ли проблеми с The Brotherhood?

535
00:56:12,369 --> 00:56:13,911
- Нищо, с което не бихме могли да се справим.

536
00:56:50,366 --> 00:56:53,284
- [V/O] Те преименуваха
техният град Страйвингтън.

537
00:56:53,285 --> 00:56:55,703
Каза всичко.

538
00:56:55,704 --> 00:56:57,955
Това ми даде надежда за хората.

539
00:56:57,956 --> 00:57:00,249
Това ми даде надежда за New Eden.

540
00:57:02,252 --> 00:57:04,212
Понякога надеждата е всичко, което имаш.

541
00:57:23,649 --> 00:57:25,483
[Празнична музика]

542
00:57:25,484 --> 00:57:26,943
♪♪

543
00:58:49,818 --> 00:58:52,487
[хеликоптер приближава]

544
00:58:55,991 --> 00:58:58,409
[Тълпата крещи]

545
00:59:20,766 --> 00:59:22,517
[Изстрели]

546
00:59:26,939 --> 00:59:29,650
[Вампи крещят]

547
00:59:52,422 --> 00:59:54,465
- [V/O] И всичко свърши, така.

548
00:59:54,466 --> 00:59:55,591
Цялата тази доброта.

549
00:59:55,592 --> 00:59:59,595
Разбит от някои християнски луди
пускане на вампи от небето.

550
00:59:59,596 --> 01:00:01,639
- Ние ще останем
точно тук до сутринта.

551
01:00:01,640 --> 01:00:03,150
- Добре от мен.

552
01:00:14,194 --> 01:00:16,445
- Как си мамо?

553
01:00:32,629 --> 01:00:34,130
- Тя си отиде.

554
01:00:44,683 --> 01:00:46,892
- Корава възрастна дама.

555
01:00:46,893 --> 01:00:49,437
- Изкачих тези стълби
и не каза нито дума.

556
01:00:54,610 --> 01:00:56,861
[Мрачна пиано музика]

557
01:00:56,862 --> 01:00:58,904
♪♪

558
01:01:36,610 --> 01:01:39,570
- Проклетите шибаници на Братството.

559
01:01:39,571 --> 01:01:41,720
Десет мъртви.

560
01:01:43,200 --> 01:01:44,575
Имаме неща
под контрол сега.

561
01:01:44,576 --> 01:01:46,744
Ще имаме това място
става и работи за нула време.

562
01:01:48,705 --> 01:01:50,998
Разбира се, че няма да го направите
да останеш за известно време?

563
01:01:50,999 --> 01:01:52,625
Бихме могли да използваме
няколко добри мъже.

564
01:01:52,626 --> 01:01:53,209
- не

565
01:01:53,210 --> 01:01:54,877
Насочваме се на север.

566
01:01:57,714 --> 01:01:59,590
- Придържайте се към задните пътища.

567
01:01:59,591 --> 01:02:01,634
Те са единственият изход от тук.

568
01:02:01,635 --> 01:02:03,803
Братството притежава останалото.

569
01:02:03,804 --> 01:02:05,805
Успех на теб.

570
01:02:05,806 --> 01:02:07,140
- благодаря

571
01:02:51,852 --> 01:02:53,602
- [V/O] Ще стигнем далече.

572
01:02:55,981 --> 01:02:58,524
Не знаехме
какво ни чакаше.

573
01:03:00,652 --> 01:03:03,696
Но всичко трябваше да бъде
по-добре от това, което оставихме след себе си.

574
01:03:07,750 --> 01:03:09,660
Поне запазих
казвайки си това.

575
01:03:10,704 --> 01:03:13,247
Но когато затворя очи,

576
01:03:13,248 --> 01:03:15,124
Продължавах да виждам това
мъртви крака на малко момиче

577
01:03:15,125 --> 01:03:17,710
стърчи изпод този брезент.

578
01:03:35,812 --> 01:03:37,229
- Ах, мамка му.

579
01:03:41,318 --> 01:03:42,985
- Какво има?

580
01:03:42,986 --> 01:03:44,820
- Шибан радиатор.

581
01:03:44,821 --> 01:03:45,988
- Можеш ли да го поправиш?

582
01:03:45,989 --> 01:03:47,406
- Не този път.

583
01:03:47,407 --> 01:03:49,867
Тя е мъртва.

584
01:03:49,868 --> 01:03:52,119
Всеки да си вземе лайна.

585
01:04:53,560 --> 01:04:56,725
- [V/O] Една седмица в гората и
ставахме различни хора.

586
01:04:56,726 --> 01:04:58,811
Малкият разговор спря.

587
01:04:58,812 --> 01:05:01,856
Работихме като глутница,
всеки със задачата си.

588
01:05:04,109 --> 01:05:10,720
Беше студено тук в горещите проходи,
но не бяхме виждали вампири.

589
01:05:10,730 --> 01:05:13,826
Гората гласове
някаква магия над нас.

590
01:05:13,827 --> 01:05:16,161
Далеч от хората.

591
01:05:17,956 --> 01:05:20,374
Спрях да мисля
за миналото.

592
01:05:20,375 --> 01:05:22,835
И за семейството ми.

593
01:05:22,836 --> 01:05:24,879
Бях намерил нов.

594
01:05:36,391 --> 01:05:38,100
- Мислиш ли, че ще успеем?

595
01:05:39,394 --> 01:05:41,186
- Просто се притеснявам за момичето.

596
01:05:41,187 --> 01:05:43,220
Тя ни забавя.

597
01:07:17,367 --> 01:07:19,785
[Звънене на кутии]

598
01:07:31,131 --> 01:07:33,340
- Няма вятър.

599
01:07:56,364 --> 01:07:58,730
[пистолет петли]

600
01:08:14,924 --> 01:08:16,910
[Вамп крещи]

601
01:08:16,259 --> 01:08:17,510
[Изстрели]

602
01:08:35,111 --> 01:08:36,320
- Берсерки.

603
01:08:41,493 --> 01:08:42,951
- Бягай!

604
01:08:59,940 --> 01:09:01,303
- Хайде де!
Трябва да бягаме сега, да вървим.

605
01:09:01,304 --> 01:09:02,554
- Раздвижи се!

606
01:09:06,170 --> 01:09:07,434
Тя идва!

607
01:09:13,149 --> 01:09:14,483
Не, не, не!
какво правиш?!

608
01:09:14,484 --> 01:09:16,151
какво правиш?!
трябва да тръгваме!

609
01:09:16,653 --> 01:09:18,278
Продължавай да се движиш!

610
01:09:19,405 --> 01:09:20,989
- Моля, моля. Трябва да се движим.
- Трябва ми една секунда!

611
01:09:23,118 --> 01:09:24,243
- Сестра?

612
01:09:26,329 --> 01:09:28,497
- Хванах те, хванах те.
Само още малко.

613
01:09:28,498 --> 01:09:29,998
Хайде, продължавай да се движиш.

614
01:09:34,295 --> 01:09:35,921
Тя идва!

615
01:09:39,759 --> 01:09:40,676
- Продължавай.

616
01:09:40,677 --> 01:09:41,677
- Хайде, трябва да тръгваме.

617
01:09:41,678 --> 01:09:43,178
Трябва да вървим по-бързо.

618
01:09:47,580 --> 01:09:48,976
[Вампи ръмжат]

619
01:09:55,525 --> 01:09:57,109
- Хайде, шибаници.

620
01:10:00,530 --> 01:10:02,156
[Вампи крещят]

621
01:10:04,617 --> 01:10:06,618
Господ е моята сила.

622
01:10:06,619 --> 01:10:08,954
Моят Господ е моят...

623
01:10:19,174 --> 01:10:20,465
татко,

624
01:10:21,759 --> 01:10:23,385
прости ми

625
01:10:24,804 --> 01:10:26,471
[Изстрел с пистолет]

626
01:10:33,688 --> 01:10:35,731
[Мрачна пиано музика]

627
01:10:35,732 --> 01:10:38,192
♪♪

628
01:10:56,252 --> 01:10:58,712
- Мартин, да вървим.

629
01:11:04,844 --> 01:11:07,346
- Не мисля, че ще дойде, Мартин.

630
01:11:12,310 --> 01:11:14,190
хайде

631
01:12:48,197 --> 01:12:51,742
- [V/O] Пътувахме от дни
сега и не беше виждал душа.

632
01:12:51,743 --> 01:12:54,953
Беше като хората
току-що беше изчезнал.

633
01:12:54,954 --> 01:12:57,289
Но мистър не беше
поемам всякакви шансове.

634
01:13:59,977 --> 01:14:02,270
- Какво не е наред?

635
01:14:02,271 --> 01:14:04,398
- Нищо.

636
01:14:04,399 --> 01:14:06,316
Просто остарявам и ставам страшна.

637
01:14:21,582 --> 01:14:22,541
- Добре ли си?

638
01:14:22,542 --> 01:14:24,501
- О, да...

639
01:14:25,753 --> 01:14:28,755
Бебе току-що ритна, аз съм добре.

640
01:14:28,756 --> 01:14:29,840
Ето, дай ми ръката си.

641
01:14:29,841 --> 01:14:31,341
- Искаш ли да усетиш?
- да

642
01:14:33,803 --> 01:14:35,554
- О, уау.

643
01:14:35,930 --> 01:14:37,472
- Нека проверя това.

644
01:14:37,473 --> 01:14:38,723
- Ето, дай ми ръката си, чакай.

645
01:14:40,601 --> 01:14:41,935
- Това дете има силен ритник.

646
01:14:41,936 --> 01:14:43,937
- Тя казва, "Пусни ме да изляза,
Искам да се запозная с всички."

647
01:15:03,708 --> 01:15:05,917
[Кричане на сова]

648
01:15:26,355 --> 01:15:27,220
- Събуди се.

649
01:15:27,230 --> 01:15:28,815
Обуйте си ботушите
и оръжията ви готови.

650
01:15:30,568 --> 01:15:31,860
Уили липсва.

651
01:16:27,875 --> 01:16:28,708
- Нещо е мъртво.

652
01:16:28,709 --> 01:16:30,418
- Прясно е.

653
01:16:36,634 --> 01:16:38,802
[Мухи жужат]

654
01:16:49,630 --> 01:16:52,650
[Бел крещи]

655
01:16:53,776 --> 01:16:55,402
Исусе! мамка му...

656
01:16:56,280 --> 01:16:59,614
О, мамка му.

657
01:17:01,330 --> 01:17:02,450
мамка му

658
01:17:09,625 --> 01:17:11,376
- О, Боже...

659
01:17:14,922 --> 01:17:16,890
- Хайде де. хайде

660
01:17:16,900 --> 01:17:17,591
- Хайде де. трябва да тръгваме
- Не мога.

661
01:17:17,592 --> 01:17:18,925
- Хайде де.

662
01:17:21,846 --> 01:17:24,931
- От сега нататък запазваш своя
оръжия близо и готови.

663
01:17:24,932 --> 01:17:26,725
Това нещо взе Уили
да го убия.

664
01:17:26,726 --> 01:17:28,935
Той заобиколи капаните ни.

665
01:17:28,936 --> 01:17:30,478
- Какво казваш?

666
01:17:30,479 --> 01:17:32,647
- Този използва мозъка си.

667
01:17:32,648 --> 01:17:33,940
- Виждал съм много вампири мутанти

668
01:17:33,941 --> 01:17:35,942
но никога не съм виждал
мислител преди.

669
01:18:24,575 --> 01:18:27,535
- [V/O] Навлизахме в низината.

670
01:18:27,536 --> 01:18:29,537
Новият рай беше точно отвъд
планините.

671
01:18:29,538 --> 01:18:30,914
Сближавахме се.

672
01:18:30,915 --> 01:18:33,792
Но досега
няма признаци за нищо...

673
01:18:33,793 --> 01:18:35,502
Все пак жив.

674
01:18:47,140 --> 01:18:48,598
- Добре ли си, момиче?
- Аз...

675
01:18:50,559 --> 01:18:52,143
- Имам крампи.

676
01:18:53,896 --> 01:18:55,897
Много ме боли гърбът.

677
01:18:55,898 --> 01:18:56,898
аз просто...

678
01:18:56,899 --> 01:18:59,670
Просто трябва да поседя за минута.

679
01:18:59,680 --> 01:19:00,568
съжалявам

680
01:19:00,569 --> 01:19:02,737
- Трябва да продължим да се движим.
- Не мога.

681
01:19:02,738 --> 01:19:04,114
- Всичко е наред.

682
01:19:06,575 --> 01:19:07,909
хванах те

683
01:19:09,328 --> 01:19:10,912
добре си

684
01:19:14,208 --> 01:19:18,200
- Баща ми ме носеше
така като бях малък.

685
01:19:18,300 --> 01:19:19,963
- Аз не съм ти баща.

686
01:19:22,490 --> 01:19:24,759
- Не си толкова твърд задник,
ти знаеш.

687
01:19:51,370 --> 01:19:52,912
- Остави я да спи.

688
01:19:52,913 --> 01:19:54,247
Има нужда от това.

689
01:19:54,248 --> 01:19:57,125
На дневна светлина щяха да сложат малко
разстояние между нас и това място.

690
01:20:00,921 --> 01:20:03,256
- Какво ще правим
кога идва бебето?

691
01:20:08,679 --> 01:20:10,960
[Далечно шумолене]

692
01:20:15,600 --> 01:20:17,812
[Далечни стъпки]

693
01:20:54,934 --> 01:20:56,810
- О, мамка му.

694
01:20:56,811 --> 01:20:58,610
мамка му

695
01:21:10,825 --> 01:21:12,283
По този начин. Близо е.

696
01:21:25,381 --> 01:21:27,924
[Далечни писъци]

697
01:21:28,843 --> 01:21:29,968
- Това е тя.

698
01:21:30,678 --> 01:21:31,761
Това е тя.

699
01:21:33,130 --> 01:21:34,970
- Чакай.

700
01:21:36,767 --> 01:21:38,101
Това ни води, момче.

701
01:21:38,269 --> 01:21:40,603
[Викането продължава]

702
01:21:42,189 --> 01:21:43,857
- Трудно лайно.

703
01:22:13,387 --> 01:22:15,680
[Капе кръв]

704
01:22:36,201 --> 01:22:37,744
[Вамп ръмжене]

705
01:22:41,400 --> 01:22:42,665
- Пийни, момче.

706
01:22:50,841 --> 01:22:52,425
[Вамп ръмжене]

707
01:22:52,885 --> 01:22:55,940
Аз съм отмъстителен бог.

708
01:22:55,950 --> 01:22:56,346
Око за око.

709
01:22:56,347 --> 01:22:57,805
Зъб за зъб.

710
01:22:57,806 --> 01:22:59,682
Син за син.

711
01:23:01,435 --> 01:23:04,687
- Това е между мен и теб,
ти кръвосмучещ кучи син.

712
01:23:21,956 --> 01:23:26,840
- Когато ме остави заради тях,
аз се молех.

713
01:23:26,850 --> 01:23:29,879
Молех се и Бог ме чу.

714
01:23:31,900 --> 01:23:34,133
Така че, когато дойдоха за мен,

715
01:23:34,134 --> 01:23:36,511
гладните,

716
01:23:36,512 --> 01:23:41,570
Дадох кръвта си доброволно, ловецо.

717
01:23:47,147 --> 01:23:48,773
благодаря

718
01:23:51,485 --> 01:23:55,113
Аз съм твоят Бог сега.

719
01:23:56,532 --> 01:23:57,907
- да

720
01:24:01,537 --> 01:24:04,163
- Добър опит, дете.

721
01:24:05,416 --> 01:24:07,000
- Опитай това, шибаняк такъв.

722
01:24:13,841 --> 01:24:16,926
[Вамп стене]

723
01:24:49,209 --> 01:24:52,450
[туп]

724
01:25:51,480 --> 01:25:53,856
Крайно време е да се научиш да шофираш.

725
01:25:57,111 --> 01:25:58,486
- [V/O] Почти готово.

726
01:25:59,446 --> 01:26:01,197
почти.

727
01:26:01,657 --> 01:26:03,574
„Почти“ е голяма дума.

728
01:26:16,713 --> 01:26:18,214
- Майната му.

729
01:26:37,568 --> 01:26:39,485
[Тиха музика на цигулка]

730
01:26:39,486 --> 01:26:41,362
♪♪

731
01:27:16,356 --> 01:27:18,240
- Стой там!

732
01:27:21,153 --> 01:27:23,290
Не мърдай.

733
01:27:32,748 --> 01:27:34,457
- благодаря ви

734
01:27:35,209 --> 01:27:37,126
- Вие, момчета, изглеждате адски.

735
01:27:37,127 --> 01:27:38,850
- Случват се глупости.

736
01:27:38,860 --> 01:27:39,712
- Yeah, sure does.

737
01:27:39,713 --> 01:27:41,547
Но както майка ми казваше,

738
01:27:41,548 --> 01:27:44,550
„Нещата са такива, каквито са.
Свикнете с тях.

739
01:27:44,551 --> 01:27:46,135
- Умна жена.

740
01:27:46,136 --> 01:27:48,179
- Тя притежаваше това място.

741
01:27:48,180 --> 01:27:51,224
Последна спирка преди пустинята.

742
01:27:51,225 --> 01:27:54,227
Погреба я отзад и
Оттогава съм сам.

743
01:27:54,228 --> 01:27:56,395
С изключение на тях.

744
01:27:56,396 --> 01:27:57,813
- Добре се стреля.

745
01:27:57,814 --> 01:27:59,315
- Много практика.

746
01:27:59,316 --> 01:28:00,650
- Ще се огледам.

747
01:28:09,618 --> 01:28:11,410
- как се казваш

748
01:28:12,746 --> 01:28:14,705
- Мартин.

749
01:28:14,706 --> 01:28:16,415
- Аз съм Пеги.

750
01:28:20,254 --> 01:28:22,672
Мина много време
откакто видях момче.

751
01:28:24,841 --> 01:28:27,930
[Мрачна пиано музика]

752
01:28:27,940 --> 01:28:29,110
♪♪

753
01:28:55,872 --> 01:28:57,415
- Хайде де.

754
01:28:58,834 --> 01:29:00,710
- Трябва да изчакаш, докато е на партидата.

755
01:29:02,296 --> 01:29:04,130
- What's wrong with it?

756
01:29:04,131 --> 01:29:06,215
Свършва им храната
so they're...

757
01:29:06,216 --> 01:29:08,426
skinnier but meaner.

758
01:29:08,427 --> 01:29:10,261
[Вамп ръмжене]

759
01:29:10,262 --> 01:29:11,721
- It smells us now.

760
01:29:18,312 --> 01:29:19,645
- О, мамка му.

761
01:29:19,646 --> 01:29:22,148
It's Walter again.

762
01:29:22,149 --> 01:29:23,274
Ходих в гимназията с него

763
01:29:23,275 --> 01:29:25,526
and I haven't been able
to get a clean shot.

764
01:29:25,527 --> 01:29:26,652
He was such an asshole.

765
01:29:26,653 --> 01:29:29,155
[Вамп ръмжене]

766
01:29:29,156 --> 01:29:30,573
- I'll get him.

767
01:29:31,408 --> 01:29:32,325
- Мартин!

768
01:29:32,326 --> 01:29:33,659
Не, спри!

769
01:29:33,660 --> 01:29:35,578
Get in here.
какво правиш

770
01:29:36,580 --> 01:29:37,788
Мартин!

771
01:29:40,709 --> 01:29:42,251
[Вамп ръмжене]

772
01:29:44,546 --> 01:29:46,172
[туп]

773
01:29:58,685 --> 01:30:01,312
[Тиха музика на цигулка]

774
01:30:01,313 --> 01:30:03,189
♪♪

775
01:32:01,933 --> 01:32:03,642
[оптимистична музика]

776
01:32:03,643 --> 01:32:05,478
♪♪