1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:36,995 --> 00:00:39,122 L'intrus ? 2 00:00:40,123 --> 00:00:42,417 Nous ne l'avons pas encore localisé, monsieur. 3 00:00:46,171 --> 00:00:48,047 Assurez-vous de l'attraper. 4 00:00:48,131 --> 00:00:49,841 Les VIP arriveront bientôt. 5 00:01:07,067 --> 00:01:10,195 ÉPISODE 7 VIP 6 00:01:36,888 --> 00:01:40,058 Deok-su, chérie, je suis tellement contente que tu aies gagné. 7 00:01:41,601 --> 00:01:42,727 Comment... 8 00:01:43,478 --> 00:01:44,478 comment diable... 9 00:01:44,938 --> 00:01:45,938 Quoi ? 10 00:01:46,940 --> 00:01:49,567 Tu me regardes comme si tu avais vu un fantôme. Êtes-vous d'accord? 11 00:01:54,697 --> 00:01:57,659 Les gars masqués m'ont tous appelé comme ça, "le maillon le plus faible." 12 00:01:59,828 --> 00:02:03,540 Comme quand personne ne te choisit comme partenaire pour des choses quand tu étais enfant. 13 00:02:04,040 --> 00:02:06,209 Hé, ce type est au courant. 14 00:02:06,292 --> 00:02:07,544 Le maillon le plus faible ! 15 00:02:09,671 --> 00:02:13,341 Et après ça, ils doucement m'a escorté jusqu'à ce dortoir. 16 00:02:17,178 --> 00:02:18,263 Parce que... 17 00:02:19,222 --> 00:02:21,975 ils ont dit que c'était tout une partie d'une règle qui... 18 00:02:22,642 --> 00:02:23,977 autrefois... 19 00:02:24,894 --> 00:02:28,064 ne pas laisser un enfant se retourner dans une sorte de paria, je suppose. 20 00:02:28,606 --> 00:02:31,442 Bon sang ! 21 00:02:31,526 --> 00:02:33,236 C'est incroyable, n'est-ce pas ? 22 00:02:57,260 --> 00:02:58,500 Le leader parle. 23 00:03:00,513 --> 00:03:03,141 Je suis heureux de savoir que vous appréciez le jeu, monsieur. 24 00:03:04,475 --> 00:03:08,771 Oui Monsieur. L'hôte attend actuellement pour que les VIP arrivent. 25 00:03:38,384 --> 00:03:40,304 Êtes-vous ici en ce moment ? 26 00:03:41,095 --> 00:03:43,431 Tu es bon, mais tu as fait une erreur. 27 00:03:44,349 --> 00:03:46,935 Je pose toujours le combiné dans l'autre sens. 28 00:03:57,612 --> 00:04:01,366 La balle que vous avez tirée venait de un revolver Smith et Wesson M60, 29 00:04:01,908 --> 00:04:04,285 problème standard pour la police coréenne. 30 00:04:05,954 --> 00:04:07,914 Qu'est-ce qu'un flic fait ici 31 00:04:09,666 --> 00:04:10,875 sans partenaire ? 32 00:04:13,628 --> 00:04:16,589 Je suis sûr que vous avez beaucoup de questions. 33 00:04:17,590 --> 00:04:19,717 Il n'est pas trop tard pour sortir et parler. 34 00:04:22,512 --> 00:04:23,972 Je ne sais pas comment tu es entré, 35 00:04:24,472 --> 00:04:27,308 mais tu ne peux pas quitter cet endroit sans ma permission. 36 00:05:23,031 --> 00:05:24,365 Nous avons trouvé un corps. 37 00:05:24,866 --> 00:05:25,992 Où est-il ? 38 00:05:27,035 --> 00:05:29,454 La côte nord de l'île. 39 00:06:25,551 --> 00:06:26,844 Ne vous inquiétez pas. 40 00:06:32,225 --> 00:06:34,602 C'était un vieil homme tu ne le savais que depuis quelques jours. 41 00:06:39,357 --> 00:06:40,650 Vous voyez cet homme là-bas ? 42 00:06:41,359 --> 00:06:42,652 Sa compagne était sa femme. 43 00:07:12,140 --> 00:07:13,940 Nous avons trouvé sur lui cette carte d'identité de la police. 44 00:07:17,186 --> 00:07:19,689 HWANG JUN-HO AGENCE DE LA POLICE NATIONALE 45 00:07:22,191 --> 00:07:23,943 Les VIP sont arrivés. 46 00:07:30,241 --> 00:07:31,534 Incinérer le corps. 47 00:07:37,915 --> 00:07:39,625 Laissez... 48 00:07:40,418 --> 00:07:43,463 Arrêtons tout ça. Je ne peux pas continuer à faire ça. Je ne peux pas. 49 00:07:47,508 --> 00:07:50,386 La majorité doit être d'accord. Eh bien, allez, sortons. 50 00:07:50,470 --> 00:07:53,014 La moitié d'entre nous, c'est tout ce dont nous avons besoin pour en finir maintenant. 51 00:07:53,848 --> 00:07:56,100 Aucun de vous ne veut partir cet endroit horrible ? 52 00:07:56,601 --> 00:07:59,770 Que tous ceux qui veulent y aller se lèvent. Sortons d'ici. 53 00:08:06,777 --> 00:08:08,779 Comment pouvez-vous vous appeler humain ? 54 00:08:10,615 --> 00:08:13,784 Combien d'entre vous peuvent continuer avec cette folie 55 00:08:13,868 --> 00:08:15,536 juste pour l'argent ? 56 00:08:17,163 --> 00:08:19,999 Tu devais juste tuer ceux-là tu étais le plus proche à cet endroit, 57 00:08:20,082 --> 00:08:21,542 et tu es bon avec ça 58 00:08:21,626 --> 00:08:23,419 juste pour avoir de l'argent ? 59 00:08:24,003 --> 00:08:26,130 Et si on arrêtait maintenant ? 60 00:08:28,257 --> 00:08:31,677 Tu penses que ta femme va arrêter d'être morte si nous y allions tous maintenant ? 61 00:08:33,262 --> 00:08:35,556 Et elle te pardonnera pour l'avoir laissée se faire assassiner ? 62 00:08:36,349 --> 00:08:38,893 Si tu ne peux pas continuer, alors pourquoi es-tu en vie en ce moment ? 63 00:08:38,976 --> 00:08:41,187 Tu aurais dû être celui-là qui est mort là-bas à la place. 64 00:08:43,314 --> 00:08:44,398 Vous voyez ça ? 65 00:08:45,816 --> 00:08:47,360 C'est le prix à payer pour être ici. 66 00:08:47,985 --> 00:08:50,238 Et ta femme et les autres l'ont payé de leur vie. 67 00:08:50,321 --> 00:08:51,864 - Non. - Et tu veux y aller et partir ? 68 00:08:52,615 --> 00:08:54,255 Tu veux recommencer depuis le début ? 69 00:08:55,826 --> 00:08:58,037 Tu es prêt à faire tout ça, hein ? 70 00:08:58,120 --> 00:09:00,331 Recommencer de rien avec cette culpabilité. 71 00:09:02,458 --> 00:09:04,585 Et est-ce que tout le monde est là prêt à faire ça aussi ? 72 00:09:05,878 --> 00:09:08,339 Allez-y, levez-vous ! Voyons qui pense qu'ils le sont. 73 00:09:09,715 --> 00:09:12,152 Lève-toi et sors d'ici ! 74 00:09:16,430 --> 00:09:18,474 Non... 75 00:09:50,506 --> 00:09:52,675 Les VIP sont arrivés dehors. 76 00:10:22,580 --> 00:10:23,789 Salutations. 77 00:10:23,873 --> 00:10:27,335 J'espère que ton long voyage ici n'a pas été trop difficile. 78 00:10:27,960 --> 00:10:29,211 Je suis le leader. 79 00:10:29,295 --> 00:10:32,465 Je supervise toutes les opérations ici dans cette installation. 80 00:10:33,633 --> 00:10:35,384 C'est un véritable honneur de vous accueillir. 81 00:10:36,510 --> 00:10:37,803 Où est l'hôte ? 82 00:10:37,887 --> 00:10:42,433 Malheureusement, des affaires urgentes l'a empêché d'y assister. 83 00:10:42,933 --> 00:10:43,933 Sérieusement? 84 00:10:44,602 --> 00:10:47,438 J'ai du mal à croire l'hôte manquerait une nuit comme ce soir. 85 00:10:47,521 --> 00:10:50,066 Il m'a demandé s'excuser en son nom. 86 00:10:50,149 --> 00:10:51,901 Un problème est-il survenu ici ? 87 00:10:51,984 --> 00:10:52,984 Pas du tout. 88 00:10:53,736 --> 00:10:56,072 C'est juste une affaire personnelle de l'hôte. 89 00:10:56,155 --> 00:10:58,532 Les jeux restants aura lieu comme prévu. 90 00:10:59,450 --> 00:11:01,744 Je suis sûr que vous ne serez pas déçu. 91 00:11:01,827 --> 00:11:03,079 Eh bien, j'espère que non. 92 00:11:03,788 --> 00:11:07,750 Écoute, je suis prêt à donner à n'importe qui un peu de mou. Ce n'est pas un problème. 93 00:11:09,460 --> 00:11:12,922 Je dois juste dire que je suis un homme difficile à satisfaire. 94 00:11:13,631 --> 00:11:15,549 J'espère que vous ne me décevrez pas. 95 00:11:17,385 --> 00:11:18,386 Allons-nous? 96 00:11:36,779 --> 00:11:39,219 Oh, Seigneur, sois mon berger, sois mon guide. 97 00:11:39,281 --> 00:11:40,699 Puisses-tu veiller sur moi ce soir. 98 00:11:40,783 --> 00:11:42,618 Puisses-tu me donner protection et force 99 00:11:42,701 --> 00:11:44,662 que je dois faire mon chemin à travers ces routes, 100 00:11:44,745 --> 00:11:46,497 et puisses-tu éclairer le chemin à mon salut. 101 00:11:47,289 --> 00:11:48,791 Je me donne à toi, oh Seigneur. 102 00:11:48,874 --> 00:11:51,502 S'il te plaît, regarde-moi de haut avec pitié et pardon. 103 00:11:51,585 --> 00:11:54,296 Je prie pour ceux qui se sont sacrifiés eux-mêmes pour moi, 104 00:11:54,380 --> 00:11:55,881 ou pardonne-leur aussi. 105 00:11:55,965 --> 00:11:58,092 Écoute-moi, oh Seigneur, aide-moi et pardonne-moi 106 00:11:58,175 --> 00:12:00,010 pour ce que j'ai fait et ce que je peux faire. 107 00:12:00,594 --> 00:12:02,555 Je ne vis avec mon cœur que par tes grâces. 108 00:12:02,638 --> 00:12:05,641 Je suis ton humble serviteur, et je cherche la repentance pour mes péchés. 109 00:12:06,267 --> 00:12:08,519 Oh, mon Dieu, protège-moi et sauve mon âme. 110 00:12:08,602 --> 00:12:09,937 Je sais que je suis un pécheur, 111 00:12:10,020 --> 00:12:12,064 mais je recherche la sainte absolution dans ta lumière. 112 00:12:13,524 --> 00:12:16,152 Je meurs d'envie de savoir quel sera ce prochain match. 113 00:12:16,235 --> 00:12:17,653 Donnez-nous un indice, voulez-vous ? 114 00:12:18,446 --> 00:12:22,908 Autant que je le voudrais, monsieur, Je détesterais gâcher le plaisir de tout le monde. 115 00:12:23,742 --> 00:12:25,782 Les jeux de cette édition ont été incroyables. 116 00:12:26,412 --> 00:12:29,081 Droite. Le concours en Corée a été le meilleur. 117 00:12:30,166 --> 00:12:31,500 Merci. 118 00:12:31,584 --> 00:12:34,920 I believe this next game dépassera vos attentes. 119 00:12:35,004 --> 00:12:37,006 Eh bien, c'est pourquoi nous avons fait tout ce chemin. 120 00:12:37,548 --> 00:12:40,301 Fais-moi confiance. Les écrans nous avons à la maison sont assez grands, mais... 121 00:12:40,968 --> 00:12:43,137 rien ne vaut voir de ses propres yeux. 122 00:12:44,013 --> 00:12:44,847 Non! 123 00:12:44,930 --> 00:12:48,017 Non, ne le fais pas, espèce d'idiot ! Espèce de connard ! 124 00:12:48,100 --> 00:12:49,518 Fucking loser! 125 00:12:49,602 --> 00:12:51,228 Pourquoi es-tu si énervé ? 126 00:12:51,312 --> 00:12:53,898 J'ai mis beaucoup d'argent sur ce connard pour gagner. 127 00:12:53,981 --> 00:12:55,024 Oh! 128 00:12:55,107 --> 00:12:56,942 How much did you bet? 129 00:12:57,026 --> 00:12:58,652 - Un million de dollars ! - Ouh. 130 00:12:58,736 --> 00:13:02,490 Qu'est-ce qui vous a convaincu parier autant sur le numéro 69 ? 131 00:13:02,573 --> 00:13:07,578 Oh, c'est un si beau chiffre, 69. 132 00:13:07,661 --> 00:13:10,122 Oh, sale chien. 133 00:13:10,831 --> 00:13:11,832 Oh. 134 00:13:12,750 --> 00:13:15,920 Vous pouvez à nouveau placer vos paris avant le début du prochain match. 135 00:13:18,255 --> 00:13:20,591 Pourquoi ne vous reposez-vous pas tous dans vos chambres ? 136 00:13:21,217 --> 00:13:23,928 Nous viendrons vous chercher quand tout sera prêt. 137 00:13:24,011 --> 00:13:25,471 J'ai hâte d'y être. 138 00:13:27,431 --> 00:13:29,151 Alors, allez-vous miser sur le cerveau ou sur le muscle ? 139 00:13:29,225 --> 00:13:30,952 Alors qui tu mets ton argent à ce moment-là ? 140 00:13:30,976 --> 00:13:32,245 je pense Je vais me muscler jusqu'au bout. 141 00:13:32,269 --> 00:13:34,539 - Je n'ai toujours pas décidé. - Numéro 101. 142 00:13:34,563 --> 00:13:36,124 - Et toi? - Je suis partagé entre deux d'entre eux. 143 00:13:36,148 --> 00:13:37,566 Soixante-deux, je pense. 144 00:13:54,458 --> 00:13:55,626 Votre quart de travail est terminé. 145 00:15:05,529 --> 00:15:07,865 Joueur 69, éliminé. 146 00:15:24,590 --> 00:15:28,636 Attention, tous les joueurs. Le cinquième jeu est sur le point de commencer. 147 00:15:28,719 --> 00:15:31,221 Tous les joueurs, suivre les instructions du personnel 148 00:15:31,305 --> 00:15:33,682 et avancez rapidement vers la salle de jeux. 149 00:16:04,380 --> 00:16:07,299 Alors, comment sont vos scores jusqu'à présent ? Parier sur des gagnants ? 150 00:16:07,800 --> 00:16:09,343 Non. 151 00:16:10,427 --> 00:16:13,097 Pour une raison quelconque, je continue de choisir des perdants. 152 00:16:13,806 --> 00:16:15,391 C'est maintenant votre chance de rattraper votre retard. 153 00:16:15,933 --> 00:16:18,560 Les paris sérieux commencent dès ce tour. 154 00:16:19,311 --> 00:16:21,105 And how much you gonna bet? 155 00:16:22,022 --> 00:16:24,733 Je double ma mise sur ce tour. 156 00:16:25,609 --> 00:16:27,069 En êtes-vous sûr ? 157 00:16:27,152 --> 00:16:29,029 Tu ne sais même pas quel jeu ça va être. 158 00:16:29,863 --> 00:16:33,409 Peu importe de quel jeu il s'agit, Je fais confiance à mon instinct. 159 00:16:53,012 --> 00:16:53,929 Bon sang. 160 00:16:54,013 --> 00:16:56,682 Parlez-nous simplement du prochain match. 161 00:16:56,765 --> 00:16:59,309 Combien de temps vas-tu nous enchaîner comme ça ? 162 00:16:59,393 --> 00:17:03,147 He's in a bad mood because of 69. Mieux vaut lui dire vite. 163 00:17:03,230 --> 00:17:06,900 Messieurs, laissez-moi vous présenter le prochain jeu. 164 00:17:15,909 --> 00:17:17,202 C'est quoi ce truc ? 165 00:17:17,870 --> 00:17:21,123 On dirait une sorte de pont. 166 00:17:21,623 --> 00:17:23,083 J'aime son apparence. 167 00:17:23,667 --> 00:17:26,086 Qu'est-ce que c'est que ça ? 168 00:17:58,410 --> 00:18:00,764 Bienvenue, joueurs, dans le cinquième jeu. 169 00:18:00,788 --> 00:18:04,041 Avant de commencer, s'il vous plaît, descendez les marches 170 00:18:04,124 --> 00:18:07,127 et choisissez un des mannequins que vous voyez présenté devant vous. 171 00:18:07,211 --> 00:18:09,922 Une fois que vous avez choisi, prenez le gilet correspondant. 172 00:18:10,005 --> 00:18:11,965 Ils sont numérotés de 1 à 16. 173 00:18:13,509 --> 00:18:15,427 Permettez-moi de répéter les instructions. 174 00:18:16,220 --> 00:18:17,971 Veuillez descendre les marches 175 00:18:18,055 --> 00:18:20,849 et choisissez un des mannequins que tu vois devant toi, 176 00:18:20,933 --> 00:18:22,518 et prenez le gilet correspondant. 177 00:18:22,601 --> 00:18:24,812 Ils sont numérotés de 1 à 16. 178 00:18:28,565 --> 00:18:30,275 Ooh, c'est excitant. 179 00:18:30,359 --> 00:18:33,946 Messieurs, c'est peut-être le moment décisif. 180 00:18:34,029 --> 00:18:35,298 Il existe de nombreuses autres variables, 181 00:18:35,322 --> 00:18:37,642 mais je pense que la commande, dans lequel ils concourent, compte le plus. 182 00:18:37,699 --> 00:18:39,535 Sur qui pariez-vous cette fois-ci ? 183 00:18:42,204 --> 00:18:43,455 Quatre-vingt-seize. 184 00:18:43,539 --> 00:18:44,998 Quelle est ta raison ? 185 00:18:45,582 --> 00:18:47,668 Eh bien, si je ne peux pas faire 69, 186 00:18:48,919 --> 00:18:50,337 Je vais essayer le 96. 187 00:18:53,715 --> 00:18:56,236 - Bonne chance avec ça. - Comment tu connais ce type ? 188 00:18:56,260 --> 00:18:58,196 Je ne l'ai pas amené. Je pensais que tu l'avais amené. 189 00:18:58,220 --> 00:19:00,389 Moi? Non. 190 00:19:01,431 --> 00:19:03,267 Oh, putain. Tu me tues. 191 00:19:04,226 --> 00:19:05,769 Oh. 192 00:19:15,737 --> 00:19:17,531 Il reste 16 personnes 193 00:19:18,157 --> 00:19:19,575 et il y a 16 numéros. 194 00:19:35,215 --> 00:19:38,552 C'était le sixième jour que Dieu a créé le premier homme sur Terre. 195 00:19:39,261 --> 00:19:42,222 Et maintenant, je vais y retourner à ce jour, Dieu nous a créés 196 00:19:42,890 --> 00:19:44,600 sans péché et innocent. 197 00:19:56,904 --> 00:19:59,865 D'accord. Chanceux numéro sept, allez. 198 00:20:10,792 --> 00:20:11,960 Mm. 199 00:20:17,090 --> 00:20:19,235 Ils prennent toujours les chiffres du milieu en premier. 200 00:20:19,259 --> 00:20:20,844 L'instinct animal. 201 00:20:21,970 --> 00:20:25,724 Face au danger, chercher refuge dans le troupeau. 202 00:20:25,807 --> 00:20:28,101 Que dois-je faire ? 203 00:20:28,185 --> 00:20:30,103 Les numéros du milieu sont tous pris. 204 00:20:31,188 --> 00:20:34,816 Il ne reste que deux choix. Avant ou arrière ? 205 00:20:36,235 --> 00:20:38,278 Je ne peux pas dire que je le saurais lequel choisir non plus. 206 00:20:38,362 --> 00:20:40,864 Dois-je les aider avec leur décision ? 207 00:20:40,948 --> 00:20:43,200 Bien sûr, donnez-leur un indice. 208 00:20:44,534 --> 00:20:46,620 Faites preuve de pitié envers les misérables ! 209 00:20:47,287 --> 00:20:48,538 D'accord, fais-le. 210 00:20:51,416 --> 00:20:53,377 Votre attention, s'il vous plaît. 211 00:20:53,460 --> 00:20:55,420 Les numéros que vous voyez sur les mannequins 212 00:20:55,504 --> 00:20:58,882 correspondre à la commande dans lequel vous jouerez. 213 00:20:58,966 --> 00:21:00,884 Veuillez prendre votre décision avec soin. 214 00:21:02,678 --> 00:21:03,762 La commande ? 215 00:21:04,680 --> 00:21:05,847 Dans lequel nous jouons ? 216 00:21:07,724 --> 00:21:08,724 D'accord. 217 00:21:09,685 --> 00:21:12,479 Si c'est l'ordre dans lequel nous jouerions, alors les chiffres faibles sont meilleurs. 218 00:21:13,313 --> 00:21:17,901 Il y aura probablement une limite de temps comme Red Light, Green Light et Honeycomb. 219 00:21:18,485 --> 00:21:20,112 Il vaut mieux prendre une longueur d'avance. 220 00:21:21,905 --> 00:21:22,823 Attendez. 221 00:21:22,906 --> 00:21:23,949 Non. 222 00:21:24,866 --> 00:21:27,828 Ce serait trop dangereux de commencer sans connaître le jeu. 223 00:21:28,704 --> 00:21:30,904 Si je reste à l'arrière, Je peux regarder ceux qui partent en premier 224 00:21:30,956 --> 00:21:32,708 et élaborez un plan comme dans Tug-of-War. 225 00:21:42,676 --> 00:21:43,760 Seize. 226 00:21:44,636 --> 00:21:46,263 Je ne peux pas y aller avec 16. 227 00:21:46,346 --> 00:21:48,890 Quoi qu'il en soit, c'est trop dangereux de passer en dernier. 228 00:21:59,943 --> 00:22:02,571 Numéro 1 ? Cela signifie Je vais commencer le jeu. 229 00:22:03,780 --> 00:22:05,198 Alors devrais-je y aller en dernier ? 230 00:22:05,949 --> 00:22:07,409 Non, cela semble faux aussi. 231 00:22:10,662 --> 00:22:12,039 Gi-hun, ressaisissez-vous. 232 00:22:12,539 --> 00:22:14,541 Jusqu'à deux postes, 233 00:22:15,208 --> 00:22:16,626 premier et dernier. 234 00:22:16,710 --> 00:22:19,171 Mm. Le début et la fin. 235 00:22:19,254 --> 00:22:21,256 Deux endroits où tu ne veux vraiment pas être. 236 00:22:21,340 --> 00:22:24,259 Vous êtes le premier à participer à un concours de vie ou de mort ? 237 00:22:25,177 --> 00:22:26,177 Très effrayant. 238 00:22:26,219 --> 00:22:29,222 Mais rappelez-vous aussi que dans le premier jeu, 239 00:22:29,306 --> 00:22:34,102 la plupart des concurrents à l'arrière sont morts après avoir manqué de temps, alors... 240 00:22:34,186 --> 00:22:37,314 tu ne peux pas te sentir trop à l'aise en choisir 16 non plus. 241 00:22:38,106 --> 00:22:40,442 Vous pariez sur 96, non ? 242 00:22:41,026 --> 00:22:42,152 Ouais. 243 00:22:43,528 --> 00:22:44,946 Choisissez-en un bon. 244 00:22:46,948 --> 00:22:47,948 Quoi? 245 00:22:49,409 --> 00:22:50,911 Où vas-tu? 246 00:22:52,245 --> 00:22:53,431 Excusez-moi. 247 00:22:58,502 --> 00:23:00,587 Pourrais-je être numéro un à la place ? 248 00:23:01,880 --> 00:23:03,256 Aussi loin que je me souvienne, 249 00:23:03,340 --> 00:23:05,550 Je me suis caché derrière les gens quand j'ai eu peur. 250 00:23:06,426 --> 00:23:07,761 Ma vie a été cette chose 251 00:23:07,844 --> 00:23:10,263 que je n'ai jamais vraiment pu pour vraiment contrôler. 252 00:23:11,056 --> 00:23:14,601 Et j'ai essayé d'agir comme si je n'avais pas peur, mais je l'avais. 253 00:23:16,520 --> 00:23:19,815 Et maintenant, comme toujours, Je choisis mon numéro en dernier 254 00:23:19,898 --> 00:23:21,775 après tout le monde ici. 255 00:23:22,984 --> 00:23:26,321 Je veux avoir au moins une dernière chance pour revendiquer la propriété de ma vie. 256 00:23:27,114 --> 00:23:28,824 Monsieur, donnez-moi cette chance. 257 00:23:30,992 --> 00:23:32,327 S'il vous plaît, donnez-moi juste ça. 258 00:23:40,961 --> 00:23:42,170 Merci ! 259 00:23:43,004 --> 00:23:45,132 - Merci ! - Espèce de connard ! 260 00:23:45,215 --> 00:23:46,967 C'est de la merde ! 261 00:23:48,593 --> 00:23:50,137 Oh, ce n'est vraiment pas ton jour, n'est-ce pas ? 262 00:23:50,220 --> 00:23:53,265 D’abord 69 ans, et maintenant 96 ans. 263 00:23:56,226 --> 00:23:58,145 Enfoiré ! 264 00:24:00,021 --> 00:24:01,731 Fils de pute! 265 00:24:02,941 --> 00:24:04,901 Maintenant, le jeu va commencer. 266 00:24:31,219 --> 00:24:33,513 Oh, wow. C'est plus gros ! 267 00:24:34,264 --> 00:24:37,058 Ouais. Beaucoup plus gros. 268 00:24:51,031 --> 00:24:55,160 Bonjour les joueurs, permettez-moi de vous souhaiter à tous la bienvenue au cinquième jeu. 269 00:24:56,077 --> 00:24:59,581 Le cinquième jeu est Glass Stepping Stones. 270 00:25:00,457 --> 00:25:04,252 Les tremplins devant vous sont fabriqués à partir de l'un des deux types de verre, 271 00:25:04,336 --> 00:25:07,881 l'un sera en verre trempé et l'autre sera en verre normal. 272 00:25:08,465 --> 00:25:10,050 Le tremplin en verre trempé 273 00:25:10,133 --> 00:25:13,094 assez fort pour supporter le poids de deux personnes. 274 00:25:13,178 --> 00:25:17,641 Cependant, le verre normal se brisera même si une seule personne marche dessus. 275 00:25:17,724 --> 00:25:21,061 Pour ce jeu, vous devinerez laquelle des deux tuiles suivantes 276 00:25:21,144 --> 00:25:23,980 la tuile est-elle faite du verre trempé le plus résistant, 277 00:25:24,064 --> 00:25:28,026 et marchez seulement sur ceux-là à travers les 18 paires de tuiles. 278 00:25:28,109 --> 00:25:31,112 Vous pouvez alors traverser de l'autre côté en toute sécurité 279 00:25:31,196 --> 00:25:32,864 et réussissez ce jeu. 280 00:25:45,919 --> 00:25:48,088 Cela signifie que les chiffres sur nous... 281 00:25:48,797 --> 00:25:51,237 Sont l'ordre dans lequel vous traverserez le pont. 282 00:26:13,655 --> 00:26:17,033 Mais alors, comment puis-je dire quel est le tempéré ? 283 00:26:39,431 --> 00:26:40,849 Salaud. 284 00:26:42,767 --> 00:26:43,935 Ah. 285 00:26:44,686 --> 00:26:46,187 Apportez-moi un autre scotch. 286 00:26:50,066 --> 00:26:51,192 Hey vous! 287 00:27:06,333 --> 00:27:09,169 je ne veux pas avoir pour continuer à vous rappeler. 288 00:27:10,003 --> 00:27:12,881 Asseyez-vous ici. 289 00:27:12,964 --> 00:27:14,966 Je dois servir les autres invités, monsieur. 290 00:27:16,009 --> 00:27:18,428 Je vais garder celui-ci à côté de moi. 291 00:27:19,012 --> 00:27:20,263 Des objections ? 292 00:27:20,347 --> 00:27:21,681 Pas du tout. 293 00:27:21,765 --> 00:27:24,142 - Comme bon vous semble. - Il est tout à toi. 294 00:27:27,395 --> 00:27:30,315 Pour ce jeu, vous disposerez de 16 minutes. 295 00:27:30,398 --> 00:27:33,693 Les joueurs doivent traverser le pont dans ces 16 minutes. 296 00:27:34,194 --> 00:27:36,946 Et maintenant, sur ce, que le jeu commence. 297 00:27:37,447 --> 00:27:41,659 Chaque joueur, enlevez vos chaussures, puis montez vers les tuiles dans l'ordre. 298 00:27:52,921 --> 00:27:54,089 Hum. 299 00:27:59,386 --> 00:28:00,386 Hmm. 300 00:28:06,559 --> 00:28:08,746 - Que fais-tu? - On perd du temps ! 301 00:28:08,770 --> 00:28:09,872 - Dépêchez-vous et partez ! - Saute ! 302 00:28:09,896 --> 00:28:11,776 - Tu vas rester là ? - Hé. 303 00:28:12,148 --> 00:28:14,359 Fais ton pas maintenant ou je te pousse le cul. 304 00:28:14,442 --> 00:28:17,821 Je vais y aller. Je vais y aller, d'accord ? Je vais y aller. J'y vais tout de suite. 305 00:28:17,904 --> 00:28:20,573 Et s'il vous plaît, essayez de choisir avec soin, hein. 306 00:28:25,286 --> 00:28:26,496 Vous l'avez fait. 307 00:28:28,415 --> 00:28:29,541 Vous avez bien choisi. 308 00:28:29,624 --> 00:28:34,170 Oh! Oui, c'est ça. Continuez à faire cela l'un après l'autre. 309 00:28:34,254 --> 00:28:35,964 - Allez. - Vous avez compris. 310 00:28:36,047 --> 00:28:37,527 - C'est ça. Continue. - Allez. 311 00:28:49,686 --> 00:28:50,705 Il est parti. 312 00:28:50,729 --> 00:28:51,809 Oh non. 313 00:28:52,272 --> 00:28:53,898 Eh bien, c'est tout pour 96. 314 00:28:53,982 --> 00:28:56,484 Oh, quelle honte. 315 00:28:57,777 --> 00:29:00,572 Oh. Hmm, tu as déjà trouvé un peu plus de plaisir. 316 00:29:02,699 --> 00:29:05,368 Quels jolis yeux tu as. 317 00:29:26,222 --> 00:29:28,641 La première étape était restée. 318 00:29:29,642 --> 00:29:31,352 La deuxième étape est à droite. 319 00:29:56,544 --> 00:29:57,544 Vous pouvez le faire. 320 00:29:57,587 --> 00:30:00,107 - Hé, tu as compris. - Dépêchez-vous et partez ! 321 00:30:00,381 --> 00:30:01,800 Je regarde 15. 322 00:30:02,300 --> 00:30:03,861 - Arrête de traîner ! - Les tuiles devant moi. 323 00:30:03,885 --> 00:30:04,885 Allons-y. 324 00:30:04,928 --> 00:30:06,697 - Donc la probabilité que... - Nous n'avons pas le temps pour ça. 325 00:30:06,721 --> 00:30:08,991 - Je vais tout arranger, c'est... - Hé, tu as compris. 326 00:30:09,015 --> 00:30:10,809 ...deux puissance quinze. 327 00:30:12,977 --> 00:30:14,145 Des moments où... 328 00:30:18,107 --> 00:30:22,362 Un sur 32 768. 329 00:30:29,285 --> 00:30:30,453 Bon sang. 330 00:31:20,712 --> 00:31:21,921 Excusez-moi, madame. 331 00:31:22,505 --> 00:31:23,506 Pensez-vous 332 00:31:24,465 --> 00:31:27,927 que tu pourrais m'aider ? Vous souvenez-vous de ce qu'il a choisi ensuite ? 333 00:31:28,595 --> 00:31:30,513 Je n'arrive pas à me rappeler lequel maintenant. 334 00:31:31,097 --> 00:31:33,766 Oh, je ne sais pas, euh, c'est arrivé trop vite. 335 00:31:33,850 --> 00:31:35,184 Réfléchissez bien s'il vous plaît. 336 00:31:36,019 --> 00:31:38,563 Depuis nos deux vies dépendre de l'obtention du prochain. 337 00:31:39,063 --> 00:31:40,273 D'accord. 338 00:31:43,985 --> 00:31:46,279 - Celui de gauche je crois. - Attends, non. 339 00:31:46,362 --> 00:31:48,507 - Il est allé à droite, puis à gauche. - Euh, il n'a pas fait ça. 340 00:31:48,531 --> 00:31:51,451 - Il est parti tout de suite à gauche. - Non, c'est parti de là. 341 00:32:00,335 --> 00:32:01,878 Toi, tu es sûr... 342 00:32:04,672 --> 00:32:05,882 il est allé à gauche en premier ? 343 00:32:07,216 --> 00:32:08,216 Mm-hm. 344 00:32:29,739 --> 00:32:31,074 Alors il est allé à droite. 345 00:32:33,284 --> 00:32:34,803 Le numéro cinq est foutu. 346 00:32:34,827 --> 00:32:36,747 Une autre chute de grâce. 347 00:32:37,080 --> 00:32:38,539 Enlève ce masque. 348 00:32:40,541 --> 00:32:43,920 Enlevez votre masque ! 349 00:32:44,796 --> 00:32:47,882 Je veux voir ton visage. 350 00:32:49,133 --> 00:32:50,969 Ouais! 351 00:33:03,398 --> 00:33:05,084 Il reste dix tuiles, 352 00:33:05,108 --> 00:33:07,068 et 11 personnes jouent encore. 353 00:33:07,986 --> 00:33:10,071 S'ils parviennent à marcher sur un ou deux chacun, 354 00:33:10,571 --> 00:33:12,782 nous trois pouvons aller jusqu’au bout. 355 00:33:13,282 --> 00:33:15,159 Ce n’est peut-être pas le cas. 356 00:33:15,243 --> 00:33:18,204 Si l'un de ces joueurs a peur et commence à réduire le temps, 357 00:33:19,163 --> 00:33:21,082 nous sommes en danger au fond de la file. 358 00:33:51,446 --> 00:33:54,323 Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié... 359 00:33:54,407 --> 00:33:56,200 Levez-vous. Que fais-tu? 360 00:33:56,284 --> 00:33:58,262 - Tu pries en ce moment ? - Comme au Ciel. 361 00:33:58,286 --> 00:34:00,097 - Sérieusement? - Qu'est-ce qu'il fait là-haut ? 362 00:34:00,121 --> 00:34:01,789 Allez! Allez-y ! 363 00:34:01,873 --> 00:34:04,584 Hé, lève-toi et arrête de prier, d'accord ? 364 00:34:04,667 --> 00:34:06,627 Espèce d'idiot, c'est ton tour ! 365 00:34:06,711 --> 00:34:09,672 Tu dois y aller ! Tout le monde va mourir, tu sais ! 366 00:34:12,550 --> 00:34:17,388 Aucun nombre ne peut déterminer quand le Seigneur appelle quelqu'un. 367 00:34:20,600 --> 00:34:22,894 Le jugement nous est ici appelé. 368 00:34:24,103 --> 00:34:25,855 Il est temps pour nous de faire face au Seigneur. 369 00:34:28,149 --> 00:34:29,859 Quoi qu'il en soit, nous irons tous en enfer. 370 00:34:29,942 --> 00:34:31,944 Dépêchez-vous, pour que je puisse passer au suivant. 371 00:34:32,028 --> 00:34:35,156 Si tu ne le fais pas, alors j'aurais peut-être pour te pousser vers lui, d'accord ? 372 00:34:38,201 --> 00:34:41,871 Tu veux une mort, mon pote ? Dis à ce connard d'arrêter de prier. 373 00:34:45,750 --> 00:34:48,169 Vas-y, idiot. 374 00:34:49,045 --> 00:34:52,048 Avancez. Allez, bon sang ! Vous allez tous nous tuer ! 375 00:35:17,281 --> 00:35:20,409 Merci. Que Dieu me bénisse aujourd'hui. 376 00:35:30,545 --> 00:35:32,964 Ne me pousse pas. 377 00:35:33,047 --> 00:35:34,298 D'accord? 378 00:35:34,382 --> 00:35:37,301 Hé, allez. Je n'ai aucune raison de te pousser. 379 00:35:38,136 --> 00:35:41,013 Tu dois traverser pour que je puisse. Hein? 380 00:36:25,808 --> 00:36:27,435 C'est la gauche. 381 00:36:28,019 --> 00:36:29,103 C'est celui de gauche. 382 00:36:29,770 --> 00:36:30,813 Rassemblez-le. 383 00:36:32,899 --> 00:36:35,151 D'accord. 384 00:36:43,951 --> 00:36:45,161 Merci beaucoup. 385 00:36:58,299 --> 00:37:00,968 Tu vas bien. Maintenant, continuez. 386 00:37:07,308 --> 00:37:10,186 Je sais lequel d'entre eux est le verre fort. 387 00:37:10,269 --> 00:37:11,395 Tu le penses vraiment ? 388 00:37:12,271 --> 00:37:13,981 Vous voyez le verre trempé ? 389 00:37:14,065 --> 00:37:15,316 J'en suis presque sûr. 390 00:37:16,317 --> 00:37:17,777 C'est dans la couleur. 391 00:37:30,164 --> 00:37:33,209 Vous ne savez rien. Putain d'idiot. 392 00:37:59,235 --> 00:38:01,237 Hé, tout le monde, écoutez ! 393 00:38:02,655 --> 00:38:04,323 Quelqu'un veut-il passer ? 394 00:38:04,824 --> 00:38:06,284 Eh bien, tu ferais mieux d'y aller en premier alors. 395 00:38:08,869 --> 00:38:09,870 Ah, merde. 396 00:38:12,665 --> 00:38:14,667 Oh, ça devient excitant. 397 00:38:17,128 --> 00:38:18,838 Nous ne pouvons pas montrer nos visages ici. 398 00:38:20,172 --> 00:38:21,757 Tu es tout à moi. 399 00:38:22,466 --> 00:38:25,761 Mais après ton départ, ils me tueront. 400 00:38:28,597 --> 00:38:30,808 Si tu ne fais pas ce que je dis, 401 00:38:32,059 --> 00:38:34,562 Je vais te tuer avant de partir. 402 00:38:40,151 --> 00:38:41,235 S'il te plaît. 403 00:38:41,986 --> 00:38:43,446 Emmène-moi quelque part 404 00:38:44,030 --> 00:38:45,448 où nous pouvons être seuls. 405 00:38:56,334 --> 00:38:58,419 Tu pars au moment le plus excitant ? 406 00:38:58,502 --> 00:39:00,296 Hé, vous vous amusez tous. 407 00:39:01,422 --> 00:39:04,675 Je pars pour un autre genre de plaisir. 408 00:39:04,759 --> 00:39:08,220 Mmm, le vrai 69, hein ? 409 00:39:09,221 --> 00:39:10,973 Bon appétit! 410 00:39:11,057 --> 00:39:13,392 Passez un bon moment. 411 00:39:21,067 --> 00:39:23,507 - Que fais-tu? - Tu es sourd ou quoi, connard ? 412 00:39:24,111 --> 00:39:25,571 Je n'y vais pas avant que tu le fasses. 413 00:39:25,654 --> 00:39:26,822 Tu es fou, mec ? 414 00:39:28,282 --> 00:39:29,950 Mais la règle est qu'on y va dans l'ordre. 415 00:39:33,662 --> 00:39:35,456 Tu peux juste m'embrasser le cul. 416 00:39:36,040 --> 00:39:39,168 Nous sommes en enfer ici. Il n'y a pas de règles en Enfer. 417 00:39:39,251 --> 00:39:41,087 Tu veux tellement y aller ? Poursuivre. 418 00:39:41,170 --> 00:39:43,172 Espèce de salaud ! 419 00:39:45,508 --> 00:39:47,148 Si tu ne montes pas, je te pousserai alors. 420 00:39:47,676 --> 00:39:48,676 D'accord. 421 00:39:49,220 --> 00:39:51,806 Eh bien, allez. Alors fais-le ! 422 00:39:51,889 --> 00:39:53,432 Nous mourrons tous ici ensemble ! 423 00:39:53,516 --> 00:39:55,267 Hé, écoutez, tout le monde ! 424 00:39:55,351 --> 00:39:58,521 Je ne meurs ici pour personne. Alors allez, faisons ça ! 425 00:40:00,689 --> 00:40:02,149 Lève-toi ici et vas-y. 426 00:40:03,359 --> 00:40:04,902 Si vous ne le faites pas, nous mourrons tous. 427 00:40:06,320 --> 00:40:07,738 Ton choix, connard. 428 00:40:08,322 --> 00:40:10,241 Arrête ces conneries, connard. 429 00:40:11,283 --> 00:40:13,786 L’horloge tourne. Tu dois y aller bientôt. 430 00:40:13,869 --> 00:40:16,038 Tu attendras ici jusqu'à ce que nous soyons tous morts. 431 00:40:22,294 --> 00:40:23,629 Oh merde. 432 00:40:42,731 --> 00:40:44,984 Ce n'est pas le genre de visage 433 00:40:46,360 --> 00:40:49,572 vous devriez garder un masque. 434 00:40:58,789 --> 00:40:59,915 Oh. 435 00:41:04,086 --> 00:41:05,254 Si tu... 436 00:41:06,422 --> 00:41:08,257 peut me satisfaire 437 00:41:09,592 --> 00:41:11,844 dans cinq minutes, 438 00:41:14,054 --> 00:41:16,140 Je vais changer ta vie. 439 00:41:29,695 --> 00:41:30,821 Satisfait? 440 00:41:42,958 --> 00:41:45,628 Si tu peux me satisfaire en cinq minutes, 441 00:41:46,295 --> 00:41:47,963 Je pourrais te laisser vivre. 442 00:41:53,093 --> 00:41:56,388 Dis-moi tout vous connaissez le jeu. 443 00:42:05,105 --> 00:42:06,732 Bon sang, tu ferais mieux d'y aller ! 444 00:42:06,815 --> 00:42:07,983 S'il vous plaît, continuez ! 445 00:42:08,067 --> 00:42:09,693 Allez-y ! 446 00:42:33,801 --> 00:42:35,511 Mon Dieu, vous êtes tous des idiots. 447 00:42:40,182 --> 00:42:42,351 Mec, tu agissais comme un gars tellement dur. 448 00:42:42,434 --> 00:42:44,061 Bébé, qu'est-ce qui t'est arrivé ? 449 00:42:44,144 --> 00:42:46,105 Tu fais vraiment de la merde ? 450 00:42:46,188 --> 00:42:51,026 - Oh, mec, tu es pathétique. - Tu n'es qu'une vilaine vieille garce, d'accord. 451 00:42:51,652 --> 00:42:54,154 Écoute, je n'avance pas. Pas du tout. 452 00:42:54,238 --> 00:42:55,614 Deok-su. 453 00:42:56,448 --> 00:42:59,201 Tous ces gens sont morts mais le pire c'est que... 454 00:43:00,202 --> 00:43:02,830 Je t'ai laissé me baiser dans la salle de bain ce jour-là. 455 00:43:03,414 --> 00:43:05,124 Pourquoi ne vas-tu pas d'abord mourir ? 456 00:43:08,043 --> 00:43:09,043 Bien. Bien sûr. 457 00:43:10,588 --> 00:43:12,339 Tu veux dire... 458 00:43:12,423 --> 00:43:14,008 - Ça veut dire que tu y vas ? - Ouais. 459 00:43:15,551 --> 00:43:16,969 C'est Han Mi-nyeo ici. 460 00:43:18,470 --> 00:43:22,141 Tu ne penses pas que je serais capable faire quelque chose d'aussi lâche que... 461 00:43:22,224 --> 00:43:23,851 j'attends ici jusqu'à ma mort. 462 00:43:26,437 --> 00:43:30,524 Allez alors. Poursuivre. 463 00:43:41,118 --> 00:43:42,286 Bonne chance. 464 00:43:49,710 --> 00:43:50,836 Que fais-tu? 465 00:43:50,919 --> 00:43:52,796 Tu es tellement idiot. 466 00:43:52,880 --> 00:43:55,799 Croyais-tu que j'allais vraiment mourir pour que tu puisses continuer ? 467 00:43:58,010 --> 00:43:59,094 Laisse-moi partir. 468 00:43:59,178 --> 00:44:00,220 Souviens-toi? 469 00:44:00,304 --> 00:44:02,097 Nous avons dit que nous resterions ensemble jusqu'au bout. 470 00:44:02,681 --> 00:44:05,309 Salope folle, laisse-moi partir ! Bon sang! 471 00:44:05,392 --> 00:44:07,394 Ne me touchez plus, maintenant ! 472 00:44:10,481 --> 00:44:11,690 Bon sang ! 473 00:44:13,942 --> 00:44:17,696 Tu m'as trahi. Maintenant tu vas mourir. 474 00:44:21,533 --> 00:44:22,618 Non, s'il vous plaît. 475 00:44:23,118 --> 00:44:25,621 Je vais y aller en premier, d'accord ? Hein? 476 00:44:26,246 --> 00:44:28,415 Laissez-moi partir, s'il vous plaît. S'il te plaît! 477 00:44:28,499 --> 00:44:29,875 Espèce de lâche. 478 00:44:31,543 --> 00:44:32,586 Deok-su. 479 00:44:33,337 --> 00:44:34,713 J'ai besoin que tu saches... 480 00:44:35,506 --> 00:44:37,675 tu as une si petite bite. 481 00:44:38,759 --> 00:44:42,513 Espèce de putain de salope ! 482 00:45:03,575 --> 00:45:04,410 Oh. 483 00:45:04,493 --> 00:45:07,371 Il y a maintenant une fin poétique pour ces deux-là. 484 00:45:07,454 --> 00:45:09,415 "L'enfer n'a pas de fureur comparable à celle d'une femme méprisée." 485 00:45:10,541 --> 00:45:13,710 Un autre élève du barde. Je n'en avais aucune idée. 486 00:45:13,794 --> 00:45:16,797 En fait, ce n'est pas Shakespeare. C'est Congréve. William Congrève. 487 00:45:16,880 --> 00:45:19,174 Je t'aime mieux quand tu ne parles pas. 488 00:45:27,599 --> 00:45:29,184 Allez voir la salle VIP. 489 00:45:32,271 --> 00:45:33,511 Oh! 490 00:45:46,869 --> 00:45:47,869 Se déplacer. Rapide! 491 00:45:48,704 --> 00:45:49,788 Vous ne pouvez pas simplement arrêter. 492 00:45:49,872 --> 00:45:53,208 Attendez. Attends, une seconde. Je peux distinguer les panneaux. 493 00:45:53,292 --> 00:45:56,545 - Tu peux le dire ? - Je fabriquais du verre depuis plus de 30 ans. 494 00:45:57,421 --> 00:45:59,047 Normalement, on ne peut pas le savoir, mais... 495 00:45:59,673 --> 00:46:04,052 quand tu regardes le verre trempé quand il est éclairé de côté, 496 00:46:04,136 --> 00:46:07,514 alors vous pouvez voir de légères taches. 497 00:46:23,739 --> 00:46:25,741 Autre indice, le son. 498 00:46:26,366 --> 00:46:30,287 Le verre trempé est fabriqué à une température supérieure à 700 degrés. 499 00:46:30,370 --> 00:46:33,999 Frappez dessus avec un marteau et il sonne plus clairement que le verre normal. 500 00:46:34,625 --> 00:46:36,210 Pourquoi tout cela n’a-t-il pas été évoqué plus tôt ? 501 00:46:36,293 --> 00:46:38,693 - Si tu avais conduit tout le monde depuis... - Pourquoi le ferais-je ? 502 00:46:39,254 --> 00:46:41,924 Les joueurs ici essayé de nous tuer à chaque occasion. 503 00:46:43,675 --> 00:46:44,676 Hmm. 504 00:46:59,358 --> 00:47:00,960 Peut-il vraiment faire la différence ? 505 00:47:00,984 --> 00:47:02,402 Je pense que oui. 506 00:47:02,486 --> 00:47:04,446 EXPÉRIENCE DE TRAVAIL À LONG TERME DANS LA FABRICATION DE VERRE 507 00:47:05,656 --> 00:47:09,993 D'après son dossier, il a déjà travaillé comme fabricant de verre. 508 00:47:10,661 --> 00:47:14,289 C'était dans le rapport ? Hah ! Comment ai-je pu rater ça ? 509 00:47:14,373 --> 00:47:15,457 Je ne l'ai pas attrapé non plus. 510 00:47:15,541 --> 00:47:18,252 Eh bien, ce n'est pas amusant. 511 00:47:18,961 --> 00:47:23,340 Ouais, le numéro 13 voit définitivement quelque chose que les autres ne peuvent pas. 512 00:47:23,423 --> 00:47:26,760 Je pense qu'il pourrait examiner la réfraction de la lumière. 513 00:47:27,427 --> 00:47:29,179 Laissez-moi ajuster les paramètres. 514 00:47:54,288 --> 00:47:56,039 Il semble que cela ait fait l'affaire. 515 00:47:56,540 --> 00:47:59,376 Ouais, il n'est plus aussi confiant maintenant. 516 00:48:13,140 --> 00:48:14,500 Qu'est-ce qui ne va pas? 517 00:48:15,183 --> 00:48:17,936 Quel est le problème ? 518 00:48:18,478 --> 00:48:20,689 Je ne peux pas les distinguer dans le noir. 519 00:48:25,652 --> 00:48:27,029 Excusez-moi, monsieur. 520 00:48:37,414 --> 00:48:38,999 Le VIP s'est effondré. 521 00:48:39,666 --> 00:48:40,751 Est-il vivant ? 522 00:48:40,834 --> 00:48:42,210 Il va bien. 523 00:48:42,294 --> 00:48:43,545 Et l'intrus ? 524 00:48:44,046 --> 00:48:46,006 Nous le recherchons maintenant. 525 00:48:56,350 --> 00:48:58,769 Très bien, lequel ? Vous devez choisir maintenant. 526 00:48:59,394 --> 00:49:01,146 J'ai besoin d'écouter le son. 527 00:49:02,939 --> 00:49:04,650 Tu as quelque chose à lancer ? 528 00:49:07,569 --> 00:49:09,071 Est-ce que... tu as quelque chose ? 529 00:49:36,181 --> 00:49:37,224 J'en ai besoin d'un autre. 530 00:49:38,308 --> 00:49:40,310 J'ai besoin d'entendre le bon, donc je peux en être sûr. 531 00:50:17,931 --> 00:50:19,808 Je ne peux pas dire ce que c'est. 532 00:50:20,475 --> 00:50:22,269 Je vais choisir, d'accord ? 533 00:52:23,640 --> 00:52:25,559 L'un des packs de plongée a disparu. 534 00:52:26,268 --> 00:52:28,436 Je soupçonne que l'intrus l'a pris. 535 00:52:28,520 --> 00:52:31,022 Commencez à le suivre et prépare le bateau. 536 00:52:31,106 --> 00:52:33,441 Oh! C'est difficile à surpasser. 537 00:52:33,525 --> 00:52:34,776 - Bravo ! - Bravo. 538 00:52:34,860 --> 00:52:36,736 - Bravo ! - Oui.