1
00:00:17,084 --> 00:00:23,126
רוצח רוחני

2
00:00:29,029 --> 00:00:31,805
אם ריתיקראי

3
00:00:33,734 --> 00:00:36,510
סריפה דרני

4
00:00:38,372 --> 00:00:41,046
Jai Chantamontree

5
00:00:43,076 --> 00:00:45,886
Veerasart Muenwine

6
00:00:47,948 --> 00:00:50,451
Ratcha עזרה

7
00:00:52,519 --> 00:00:55,864
פאוטאי פורנפיסיט, צ'רואן סאדה

8
00:00:57,724 --> 00:01:01,297
Banloo Sirseng, Moorakoot Gawthani

9
00:01:03,130 --> 00:01:06,577
Eak Sukchai, Kritsanapong Ratchata

10
00:01:08,435 --> 00:01:11,814
תשובה דתיא, עד יאיראסמי

11
00:01:13,874 --> 00:01:17,253
Ladpunk Ride

12
00:01:19,246 --> 00:01:22,625
האהבה של קנלה

13
00:01:24,484 --> 00:01:29,229
Petch If the Stunt Man Team,
צוות טאקוונדו בידור 138/1
קבוצת התעמלות א.פום מונגסורין

14
00:01:31,091 --> 00:01:35,267
סרט Cinecolourlab / Wash-Print,
ארונמרין סאונד / הקלטת סאונד

15
00:01:37,197 --> 00:01:40,576
Paiboon Ratchata / עסקים,
בקר ב-Chawanarote / תיאום

16
00:01:42,502 --> 00:01:45,949
ג'אנג / בגדים, צ'יט / אפקטים

17
00:01:47,908 --> 00:01:51,117
פוט / איפור, נגור / אומנויות

18
00:01:53,213 --> 00:01:56,490
Kaneungchaii / רקע,
גונג / צילום

19
00:01:58,385 --> 00:02:01,832
הזמנת מוק-נום / פיקור,
Banloo-Punna / בקרת תור

20
00:02:03,824 --> 00:02:07,203
Neung / Script, Noom / בקרת פרקים

21
00:02:09,129 --> 00:02:13,236
וואט / עוזר מנהל צילום,
Nohng / עוזר מפיק

22
00:03:01,748 --> 00:03:03,489
הטקס הסתיים.

23
00:03:03,550 --> 00:03:08,550
מי ששותה את זה
שיקוי הקסם יהפוך לאלמוות.

24
00:03:10,624 --> 00:03:18,406
הם לא ימותו ולא יזדקנו. אם ה
קשישים שותים את זה, הם יהפכו צעירים.

25
00:03:18,465 --> 00:03:21,241
בטח יש לך קארמה טובה
על מנת לקבל זאת.

26
00:03:22,369 --> 00:03:26,749
רופא טוב,
אני רוצה להיות ילדה צעירה שוב.

27
00:03:29,743 --> 00:03:32,155
טוֹב. אם יש לך אמונה, אז שתה אותה.

28
00:03:34,314 --> 00:03:38,023
הגיע הזמן שיהיה לי בעל חדש.

29
00:03:41,621 --> 00:03:43,396
תן לי את זה. אני ראשון.

30
00:03:52,132 --> 00:03:57,104
רגע, רגע. מלמטה למעלה

31
00:04:03,009 --> 00:04:06,081
תן לי לחתוך את הקו.
אני אתן לך 500 נוספים

32
00:04:14,287 --> 00:04:18,702
טוב, אתם בני אלמוות עכשיו.
אתה תהיה שונה מאחרים

33
00:04:27,734 --> 00:04:28,894
גברת, מה קורה איתך?

34
00:04:30,470 --> 00:04:33,383
אל תפחד.
השיקוי נכנס לתוקף.

35
00:04:33,440 --> 00:04:35,181
גְבֶרֶת. גברת

36
00:04:36,376 --> 00:04:41,376
נוי, תסתכל עליה. היא מתה. זה רעל.

37
00:04:47,420 --> 00:04:53,598
אתה קוואק. אתה הורג אנשים, שיקרת לנו.
אני אומר למפקד הכפר.

38
00:04:54,327 --> 00:04:55,533
אני אלך איתך. לְמַהֵר.

39
00:04:57,063 --> 00:04:59,805
חכה לי.

40
00:05:03,370 --> 00:05:06,317
אני לא יכול להודיע לאף אחד על זה

41
00:05:11,211 --> 00:05:12,690
מהר, פיאק.

42
00:05:26,092 --> 00:05:29,073
רגע.

43
00:05:38,071 --> 00:05:41,018
אל תלך, חכה לי,
חרא, קח אותי איתך.

44
00:05:44,077 --> 00:05:47,024
אני בקושי יכול לזוז. עֶזרָה. עֶזרָה.
אני לא יכול לזוז.

45
00:05:52,686 --> 00:05:54,996
חכה לי.

46
00:06:11,371 --> 00:06:13,282
תעזרו לי, אני לא יכול להמשיך.

47
00:06:28,054 --> 00:06:30,432
אני בקושי יכול לזוז.

48
00:06:47,440 --> 00:06:49,716
דוקטור דואנג.

49
00:06:50,377 --> 00:06:52,323
אתה באמת חושב שאתה יכול לברוח ממני?

50
00:06:52,479 --> 00:06:58,020
לא, בבקשה אל תהרוג אותי.
אני לא אדבר על כל זה.

51
00:06:59,719 --> 00:07:02,393
אני מבטיח שאף אחד לא יידע על זה.

52
00:07:02,455 --> 00:07:04,958
אה, אבל הם יהיו.

53
00:07:05,225 --> 00:07:07,262
לא, אני נשבע שהם לא.

54
00:07:07,560 --> 00:07:09,471
אבל אתה יודע.

55
00:07:09,663 --> 00:07:10,641
לא, לא...

56
00:07:16,770 --> 00:07:18,044
הוא הרג את טיד כבר.

57
00:07:18,138 --> 00:07:20,338
יאללה תגרור את התחת.
הוא יתפוס אותנו תוך זמן קצר. מָהִיר.

58
00:07:24,444 --> 00:07:27,220
הברכיים שלי מאבדות את כל כוחן.

59
00:07:27,514 --> 00:07:29,460
הוא יתפוס אותנו בקרוב.

60
00:07:32,085 --> 00:07:33,786
יש לי קוץ ברגל.

61
00:07:33,787 --> 00:07:40,500
תתעלם מזה. מָהִיר. היכנס לסירה.
רק לחתור מהר. לְמַהֵר.

62
00:07:44,698 --> 00:07:49,340
חתירה מהר יותר.
אני הולך הכי מהר שאני יכול

63
00:08:26,306 --> 00:08:30,948
אתה הולך לספר למפקד הכפר?
טוב לך תגיד לו בגיהנום.

64
00:08:31,044 --> 00:08:35,186
אל תהרוג אותי. אני לא אספר לאף אחד,
אני באמת לא.

65
00:09:43,283 --> 00:09:45,229
אתה מתכוון לספר לראש הכפר?

66
00:09:45,585 --> 00:09:48,987
הרגת כמה אנשים. אתה
הולכים לכלא, דוקטור דואנג.

67
00:09:48,988 --> 00:09:53,988
איך הם יכולים לעצור אותי?
אם תמות, אף אחד לא יידע שעשיתי את זה.

68
00:09:54,327 --> 00:09:55,704
אני אקח אותך בעצמי.

69
00:10:08,441 --> 00:10:09,579
אני בחוץ מכאן..

70
00:10:21,588 --> 00:10:23,761
חרא, מה אתה רוצה ממני?

71
00:10:25,291 --> 00:10:26,702
אתה לא יכול להרוג אותי.

72
00:13:09,422 --> 00:13:13,131
הסיבה שאני קוראת לכם כאן
זה בגלל שאני צריך עוזרים.

73
00:13:14,494 --> 00:13:18,533
אני צריך מתנדבים כדי להגן על הכפר שלנו,
האנשים שלנו מזדקנים.

74
00:13:18,731 --> 00:13:20,766
אין להם כושר להילחם.

75
00:13:20,767 --> 00:13:25,767
אתם ספרו לחברים שלכם
המעוניינים להירשם.

76
00:13:26,039 --> 00:13:30,749
כי הכפר שלנו כל כך מרוחק.
אנחנו צריכים להתאחד כאחד כדי להיות חזקים.

77
00:13:34,747 --> 00:13:35,725
רֹאשׁ. רֹאשׁ.

78
00:13:36,482 --> 00:13:38,052
פיאק

79
00:13:39,118 --> 00:13:40,722
עזרה. הוא הולך להרוג אותי.

80
00:13:42,221 --> 00:13:43,555
מה לעזאזל קרה, פיאק?

81
00:13:43,556 --> 00:13:47,759
זה דואנג רופא הוודו.
הוא הרג כמה מתושבי הכפר

82
00:13:47,760 --> 00:13:50,001
רופא הוודו הזה?

83
00:13:51,230 --> 00:13:55,303
הוא רקח שיקוי לתושבי הכפר,
אלה ששתו הכל מתו.

84
00:13:56,602 --> 00:14:00,379
ברחתי והוא רדף אחריי.
בקושי שרדתי את עצמי.

85
00:14:01,207 --> 00:14:07,249
אמרתי לך לא להתעסק איתו.
לך תכין את הנשק ובואי איתי.

86
00:14:09,749 --> 00:14:11,285
בוא נלך.

87
00:14:15,621 --> 00:14:18,158
שם, אתה מבין.

88
00:14:21,728 --> 00:14:23,969
הוא בטח ברח עד עכשיו.

89
00:14:24,197 --> 00:14:27,508
הוא עשוי להגיע לגבול לאו.
אנחנו פשוט עלולים לתפוס אותו אם נהיה מהירים.

90
00:14:27,734 --> 00:14:28,235
לך מהר.

91
00:15:03,669 --> 00:15:05,342
הנה הוא.

92
00:15:07,073 --> 00:15:08,051
דואנג.

93
00:15:09,675 --> 00:15:14,646
צ'יף, למה אתה עוקב אחרי,
רוצה לעצור אותי?

94
00:15:14,647 --> 00:15:17,093
אני לא יכול לתת לך להרוג עוד אנשים.

95
00:15:18,184 --> 00:15:25,102
לא הרגתי אף אחד.
פשוט נתתי להם אלמוות.

96
00:15:26,025 --> 00:15:28,096
אתה מטורף וודו,
יצאת מדעתך.

97
00:15:28,394 --> 00:15:29,372
תביא אותו.

98
00:15:31,431 --> 00:15:33,206
תעצרו אותו.

99
00:15:48,548 --> 00:15:52,052
הוא השתגע, פיאק לך תביא אותו

100
00:15:52,385 --> 00:15:55,025
בבקשה, צ'יף.

101
00:16:05,364 --> 00:16:06,536
תן לי את זה.

102
00:16:26,452 --> 00:16:27,692
תישאר איפה שאתה.

103
00:16:41,000 --> 00:16:43,412
קח אותו, מהר.
תזיז אותו.

104
00:16:54,614 --> 00:16:57,117
הוא גמר, השגנו אותו עכשיו.

105
00:16:59,719 --> 00:17:04,998
דואנג, אתה לכוד, אין דרך לצאת,
לתפוס אותו גברים.

106
00:17:33,019 --> 00:17:37,058
די, די,
תפסיק, אמרתי שזה מספיק.

107
00:17:46,666 --> 00:17:48,304
הוא נידון.

108
00:17:55,541 --> 00:17:58,488
אני חושב שהלכנו קצת רחוק מדי.

109
00:18:00,379 --> 00:18:01,915
5 שנים מאוחר יותר.

110
00:18:05,117 --> 00:18:08,655
Chokchai Petchpunna / מפיק

111
00:18:10,256 --> 00:18:12,930
ניד לאיקיאן / יועץ

112
00:18:14,627 --> 00:18:17,369
Autthapol Sanguangiat / צלם

113
00:18:18,931 --> 00:18:22,344
טוואצ'אי לאדלוי / במאי

114
00:18:24,003 --> 00:18:27,314
Prapun Petchinn / רכז

115
00:18:28,975 --> 00:18:33,287
הפקה / מפיץ Petchpunna
טל. 233-8093

116
00:18:44,657 --> 00:18:46,637
היי, תפסיק תפסיק.

117
00:18:56,435 --> 00:19:00,110
היי, מי אתה שתעמוד בדרכנו.

118
00:19:05,077 --> 00:19:06,988
למה הוא לא אומר משהו?

119
00:19:07,146 --> 00:19:08,147
איך אני אמור לדעת?

120
00:19:08,347 --> 00:19:13,057
אתה לא שומע אותי,
אמרתי מי אתה לעזאזל?

121
00:19:14,186 --> 00:19:17,258
ז'קט נחמד, מעניין איפה הוא גנב אותו?

122
00:19:19,592 --> 00:19:24,592
ובכן, אם אתה לא רוצה לדבר
ואז פשוט להתעצבן מהדרך.

123
00:19:24,997 --> 00:19:26,567
נקה את השטויות שלך.

124
00:19:45,217 --> 00:19:49,290
מה לעזאזל אתה רוצה איתנו?

125
00:19:49,655 --> 00:19:52,295
רוצה להתחיל קצת צרות,
קדימה אז.

126
00:19:54,627 --> 00:20:00,009
חושבים לשדוד אותנו?
אנחנו הולכים לבעוט לך את הראש פנימה.

127
00:20:41,574 --> 00:20:43,212
קבל אותו, קבל אותו.

128
00:20:53,719 --> 00:20:57,428
ללכת מהר.

129
00:24:52,591 --> 00:24:55,093
כולם יודעים שאני
הטוב ביותר בכפר סעידאנג.

130
00:24:55,094 --> 00:24:58,268
אז זה מסביר למה אתה
לא יכול לתפוס שום דג היום.

131
00:25:03,035 --> 00:25:05,538
היי, זה בון לי.

132
00:25:06,505 --> 00:25:07,472
ממה הוא בורח?

133
00:25:07,473 --> 00:25:09,146
תזכה אותי.

134
00:25:13,078 --> 00:25:15,580
מאהא, בונמי, ממה אתה בורח?

135
00:25:15,581 --> 00:25:17,982
גנב, גנב מטורף ניסה לשדוד אותנו.

136
00:25:17,983 --> 00:25:19,083
איזה גנב?

137
00:25:19,084 --> 00:25:21,428
אני לא מכיר אותו, הוא היה לבד

138
00:25:22,287 --> 00:25:25,323
רק בחור אחד. אתה משוגע?

139
00:25:25,324 --> 00:25:29,527
אתה משוגע, הבחור הזה יכול להילחם
הוא הרג את רובנו.

140
00:25:29,528 --> 00:25:33,798
לא להיבהל.
בואו נחזור לכפר שלנו

141
00:25:33,799 --> 00:25:37,110
תן לאבא שלי לטפל בזה.

142
00:25:43,308 --> 00:25:49,156
זה נכון צ'יף, הוא היה לבד,
אנחנו לא מתאימים לו.

143
00:25:50,315 --> 00:25:55,424
רובנו נהרגנו,
רק טידבו ואני הצלחנו לברוח.

144
00:25:56,321 --> 00:26:01,321
וואו, הגנב באמת כזה טוב?
איך הוא נראה, חתיך?

145
00:26:01,693 --> 00:26:05,573
פאח, אנחנו מדברים כאן על חיים ומוות,
אל תתבדח.

146
00:26:06,565 --> 00:26:11,565
מה עלינו לעשות, צ'יף?
אני חושב שהגנב הזה עדיין ביער.

147
00:26:11,603 --> 00:26:13,640
תושבי הכפר שלנו עלולים להיות בצרות.

148
00:26:14,073 --> 00:26:19,073
חרא, אתה לא יכול להתמודד רק עם בחור אחד,
אני אומר שאתה כלום.

149
00:26:19,745 --> 00:26:24,745
פיאק, אל תהיה כזה טוסיק.
עדיין לא ראית אותו בפעולה.

150
00:26:24,783 --> 00:26:27,518
הייתי רוצה הזדמנות לפגוש אותו.

151
00:26:27,519 --> 00:26:32,519
מַסְפִּיק. לא עוד מריבות.
אני כבר מרגיש מספיק רע כמו שזה.

152
00:26:34,126 --> 00:26:37,095
זה עתה קיבלתי מכתב מהעירייה

153
00:26:37,096 --> 00:26:42,066
אומרים שקבוצה של יפנים תבקר אצלנו
כפר כדי ללמוד כמה שרידים עתיקים.

154
00:26:42,067 --> 00:26:46,447
אם הגנב עדיין בחופש הוא חייב להיות
נשמר בסוד מלשכת התיירות.

155
00:26:48,707 --> 00:26:52,553
אין זכר לכפר.
אני מניח שזה עדיין רחוק.

156
00:26:57,649 --> 00:26:59,550
מה איתך, שיבא,
אתה עייף?

157
00:26:59,551 --> 00:27:03,054
אני בסדר. אבל זה תלוי
על כמה זמן עוד ללכת.

158
00:27:03,055 --> 00:27:04,728
אני לא יודע,
אני אצטרך לשאול את המדריך.

159
00:27:05,157 --> 00:27:10,004
בוא נשאל אותו, צ'ורי. אם זה רחוק
מוטב שננוח קצת.

160
00:27:10,596 --> 00:27:12,633
אבא אבא,
האם הדרך עוד ארוכה?

161
00:27:13,532 --> 00:27:14,665
מה אתה חושב, בייו?

162
00:27:14,666 --> 00:27:16,968
עוד בערך 10 ק"מ, אדוני.

163
00:27:16,969 --> 00:27:21,339
וואו, זה עדיין רחוק מאוד,
בואו ננוח, בסדר?

164
00:27:21,340 --> 00:27:23,207
אמרתי לך שזה לא כל כך קל.

165
00:27:23,208 --> 00:27:27,748
בחייך, אבא, זה בר ביצוע.
רק תן להם לנוח קודם.

166
00:27:28,780 --> 00:27:33,451
ביי, מצא מקום טוב לנוח בו,
היפנים האלה כמעט מתעלפים.

167
00:27:33,452 --> 00:27:35,432
אבא, קל להם בבקשה.

168
00:27:49,301 --> 00:27:54,301
הנה קח מחצלת,
אדוני, אני אחפש את האזור.

169
00:27:55,207 --> 00:27:58,745
טוֹב. לך תראה כמה זה רחוק.

170
00:27:59,011 --> 00:27:59,614
כן, אדוני.

171
00:28:04,583 --> 00:28:07,518
זה הרבה יותר טוב,
זה יהיה אפילו יותר טוב אם אני לישון קצת.

172
00:28:07,519 --> 00:28:12,519
בקבוק בירה, חדר מיזוג אוויר, מיטה רכה
וסרט פורנו, עכשיו, זה גן עדן.

173
00:28:19,531 --> 00:28:20,271
תמשיכי לחלום.

174
00:28:21,200 --> 00:28:24,268
אתה הולך לאכול את כל זה לבד?
תן לי קצת.

175
00:28:24,269 --> 00:28:28,639
הטיול הזה בצ'-אם נשמע לי טוב,
אז למה לעבור את כל האבל הזה?

176
00:28:28,640 --> 00:28:35,615
אבא, טיול כזה אנחנו יכולים לעשות בכל עת.
אבל זה חינוך.

177
00:28:38,283 --> 00:28:42,553
אנחנו לומדים על שרידים עתיקים
והקבוצה שלי ציירה/תאילנד.

178
00:28:42,554 --> 00:28:46,057
אז אנחנו באים למצוא כל שארית
עקבות של החפצים האבודים הללו.

179
00:28:46,058 --> 00:28:51,058
למדנו ו
קיבל מידע שהכפר סעידאנג

180
00:28:51,630 --> 00:28:56,630
יש שרידים עתיקים והכי חשוב
מעט מאוד אנשים יודעים על זה.

181
00:28:57,536 --> 00:29:02,206
אז אתה מכריח אותי לשאול את הבוס שלי
לשלוח מכתב לראש הכפר.

182
00:29:02,207 --> 00:29:06,587
והעביר אותי את הגיהנום החי הזה.

183
00:29:07,613 --> 00:29:09,718
לא משנה אבא.

184
00:29:11,316 --> 00:29:16,095
לצעירים יש מוטיבציה בימים אלה.

185
00:29:17,522 --> 00:29:21,402
אנחנו תלמידים בעלי מוטיבציה.
הכל חוץ מהראש המנומנם כאן.

186
00:29:27,733 --> 00:29:32,637
אדוני, אני שומע מישהו מגיע לכאן,
זה אומר שאנחנו קרובים לכפר.

187
00:29:32,638 --> 00:29:38,645
אנחנו קרובים איך?
טוב, אתם, אנחנו קרובים עכשיו.

188
00:29:39,111 --> 00:29:44,083
כן, תכניס סרט אחר.
אני נהנה מאוד.

189
00:29:55,594 --> 00:29:58,973
היי אחי. האם הכפר סיידאנג רחוק?

190
00:29:59,131 --> 00:30:01,441
אתם משם?

191
00:30:03,802 --> 00:30:04,780
ובכן אתה?

192
00:30:06,538 --> 00:30:07,516
אבא, תיזהר.

193
00:30:10,409 --> 00:30:13,481
השאר את החפצים שלך כאן ותתעצבן.

194
00:30:13,812 --> 00:30:16,013
הם גנבים, אדוני.

195
00:30:16,014 --> 00:30:17,357
גנבים.

196
00:30:19,284 --> 00:30:24,290
אל תפחד, אבא.
תרגלנו טאקוונדו, תירגעו.

197
00:30:24,690 --> 00:30:29,264
אני אלוף הקראטה של האוניברסיטה שלי,
הגיע הזמן לבחון את המיומנות שלי

198
00:30:30,429 --> 00:30:31,703
אכפת לך.

199
00:30:33,298 --> 00:30:35,141
הרגו אותם וקחו את כל הדברים שלהם.

200
00:30:39,438 --> 00:30:41,758
אל תזיע, אדוני. אני גם אלוף.
- אלוף במה?

201
00:30:42,341 --> 00:30:43,621
אני אלוף השתייה של הכפר.

202
00:30:48,046 --> 00:30:51,687
אם זה נגמר אז שכור עוד אחד.

203
00:30:58,290 --> 00:31:00,324
מי מדפדף אותך איך?

204
00:31:00,325 --> 00:31:02,737
תתפנה, אני ישן.

205
00:31:16,341 --> 00:31:18,514
אני הסגנית הראשונה
ב-3 טורנירי קראטה.

206
00:31:28,620 --> 00:31:31,533
היי, כבר זכיתי.

207
00:31:39,831 --> 00:31:42,368
ביי, לך תעזור להם.

208
00:32:23,275 --> 00:32:25,687
אני מצטער. אני מנצח.

209
00:32:37,489 --> 00:32:40,095
היי, אל תפגע בו. זה מספיק.

210
00:32:49,301 --> 00:32:53,304
עכשיו תלך לאיבוד,
אחרת אני אחתוך לך את הראש.

211
00:32:53,305 --> 00:32:54,283
תוֹדָה.

212
00:32:56,441 --> 00:32:58,751
בוא נקנח,
- מהר

213
00:32:58,810 --> 00:32:59,788
תתעצבן.

214
00:33:01,513 --> 00:33:03,322
אתם נהדרים.

215
00:33:06,585 --> 00:33:10,754
תראה את זה, אמרתי לך, אלוף אמיתי.

216
00:33:10,755 --> 00:33:12,325
פנטסטי, פשוט נהדר.

217
00:33:13,692 --> 00:33:16,696
אל תברח, פריק.

218
00:33:18,396 --> 00:33:20,631
קאטסו, מה הקטע?

219
00:33:20,632 --> 00:33:25,632
חלמתי. כמה גנבים שדדו אותנו,
נלחמתי בהם והם ברחו.

220
00:33:29,441 --> 00:33:34,117
אז עקבתי אחריהם ו
הרג את כולם.

221
00:33:35,480 --> 00:33:38,791
כן, היית פנטסטי.

222
00:33:44,523 --> 00:33:47,299
המטומטמים האלה, בואו ניקח אותם מאוחר יותר.

223
00:33:48,393 --> 00:33:49,371
לְהַרִים.

224
00:33:52,731 --> 00:33:55,566
מי הוא לעזאזל,
האם הוא יפני?

225
00:33:55,567 --> 00:33:56,567
אני לעזאזל לא יודע.

226
00:33:56,568 --> 00:33:59,276
בוא נהרוג את הממזר.

227
00:34:07,045 --> 00:34:10,117
תגיד להם ללכת לאט. אני חייב להשתין.

228
00:34:30,669 --> 00:34:34,617
אלה הגנבים שניסו לשדוד אותנו,
תוהה מי הרג אותם?

229
00:34:35,674 --> 00:34:39,310
האם אתה בטוח שאתה
יכול לתפוס את הגנב הזה'?

230
00:34:39,311 --> 00:34:49,221
צ'יף, כשזה מגיע ללחימה,
אף אחד לא מתקרב אליי ואל צ'לואי

231
00:34:49,287 --> 00:34:53,223
רק לקחת את הגנב האחד הזה
אפילו לא יזיע בשבילי.

232
00:34:53,224 --> 00:34:57,428
עוד דיבור גדול,
בונמי והאחרים לא יכלו להילחם בו

233
00:34:57,429 --> 00:35:02,429
זה רק שניכם, אולי תחזרו
עם הזנב בין הרגליים.

234
00:35:03,335 --> 00:35:08,335
בבקשה פאח, זה היה להם הרבה.
אבל הנה פיאק סעידאנג הבלתי מנוצח.

235
00:35:12,477 --> 00:35:14,612
אל תשווה אותי עם האחרים.

236
00:35:14,613 --> 00:35:19,613
אנחנו פשוט לא יכולים לעצור אותו, צ'יף,
תן לו לנסות את זה פעם אחת.

237
00:35:19,651 --> 00:35:23,292
אז נדע אם הוא אומר את האמת.

238
00:35:23,688 --> 00:35:28,158
אתה בטוח שפיאק?
אם יקרה משהו אתה לא יכול להאשים אותי.

239
00:35:28,159 --> 00:35:33,159
אני בטוח. שנינו יכולים להתמודד עם זה.
נכון, צ'לואי?

240
00:35:33,798 --> 00:35:37,211
אני לא יודע, אתה עושה את כל הדיבורים.

241
00:35:37,268 --> 00:35:41,038
ובכן, אני מאמין בך.

242
00:35:41,039 --> 00:35:46,039
אז אני אתן לכם הזדמנות לעברו,
לעולם אל תדע שאתה עלול לעשות את זה,

243
00:35:46,211 --> 00:35:52,218
לא יהיו לי יותר דאגות ואת
לזרים לא יהיו בעיות.

244
00:35:52,617 --> 00:35:55,188
נכון, שניכם יכולים ללכת עכשיו.

245
00:35:55,654 --> 00:35:56,655
30 מיליון.

246
00:35:58,423 --> 00:36:03,423
כן, 30 מיליון הוא השיעור המקובל באסיה

247
00:36:03,695 --> 00:36:07,097
אם זה יגיע לאירופה
זה יקצור 300-400 מיליון.

248
00:36:07,098 --> 00:36:13,310
וואו, המתכת הנדירה הזו
יכול לגרוף 300-400 מיליון?

249
00:36:13,972 --> 00:36:15,474
400 מיליון.

250
00:36:20,478 --> 00:36:24,016
אוקיי אילם תירגע, תן לי לשאול.

251
00:36:25,216 --> 00:36:28,252
איך אתה יודע שהכפר הזה
יש את המתכת הקדושה הזו.

252
00:36:28,253 --> 00:36:33,253
אני יודע מסבא שלי,
כשהביא שרידים ישנים מיונאן

253
00:36:35,493 --> 00:36:40,493
לקוח אמר לו את המתכת הקדושה הזו
נמצא במערת רובי אדומה.

254
00:36:42,333 --> 00:36:47,333
הוא חיפש אבל לא מצא כלום, ואז הוא מת,
אבי החל בחיפוש

255
00:36:48,740 --> 00:36:53,740
הוא מצא אותו, אבל לא חפר אותו,
ואז הוא נפטר.

256
00:36:56,648 --> 00:37:03,588
עכשיו זה תלוי בי לאתר אותו
ולהוציא את זה משם.

257
00:37:04,322 --> 00:37:06,529
נכון, אנחנו חייבים למצוא את זה.

258
00:37:30,648 --> 00:37:34,255
זה כל כך חם לעזאזל.

259
00:37:34,652 --> 00:37:37,354
רוצה להתקרר.
אתה מהמר.

260
00:37:37,355 --> 00:37:39,028
עשרים דולר.

261
00:37:41,459 --> 00:37:42,437
הנה

262
00:37:44,462 --> 00:37:48,035
הנה, מעריץ נחמד בשבילך.

263
00:37:48,199 --> 00:37:51,510
אתה רוצה בעיטה.
אתה מהמר

264
00:37:55,106 --> 00:37:56,483
החזק את זה.

265
00:38:02,614 --> 00:38:04,025
מי זה?

266
00:38:08,186 --> 00:38:11,224
תיזהר,
נראה שהוא מתכוון לעסקים.

267
00:38:11,523 --> 00:38:13,002
מה בדיוק אתה רוצה?

268
00:38:13,558 --> 00:38:16,164
אין לנו חפצים יקרים.

269
00:38:21,065 --> 00:38:23,067
תקרר חבר.

270
00:38:34,112 --> 00:38:36,319
אל תיתן לו להפריע לנו.
תיפטר ממנו

271
00:38:51,529 --> 00:38:53,167
הכירו את הסייף העליון.

272
00:39:00,705 --> 00:39:03,948
היי, שחרר את הרגל שלי.

273
00:39:14,085 --> 00:39:16,031
צריך מצנן.

274
00:39:23,695 --> 00:39:27,507
עלה לך עשרים דולר.

275
00:39:59,731 --> 00:40:03,611
ארלור, קח את אאק מכאן.
נכון, בוא נלך.

276
00:40:50,648 --> 00:40:53,822
אילם, אנחנו לא יכולים לנצח אותו,
לברוח, פשוט לברוח.

277
00:40:56,254 --> 00:40:59,201
תעזור לי. אני לא יכול לזוז.

278
00:43:28,139 --> 00:43:29,982
לא שוב.

279
00:43:33,811 --> 00:43:37,384
זה רע.

280
00:43:47,091 --> 00:43:53,440
אתה בכל מקום, אני לא יכול לברוח,
ובכן, אם אני לא יכול לרוץ, בואו נילחם בזה.

281
00:44:51,155 --> 00:44:52,657
זה רע, אני עוזב.

282
00:45:05,469 --> 00:45:06,948
הנה אנחנו הולכים שוב.

283
00:45:28,326 --> 00:45:30,306
אתה בטח צוחק.

284
00:45:31,229 --> 00:45:33,402
הוא כמו המחסל.

285
00:45:53,784 --> 00:45:57,322
מה עשיתי לך אי פעם?

286
00:45:59,490 --> 00:46:02,164
קדימה, קדימה. תביא את זה.

287
00:46:38,229 --> 00:46:39,496
שלום, צ'יף.

288
00:46:39,497 --> 00:46:44,334
שלום.
כולם תרגישו בבית.

289
00:46:44,335 --> 00:46:49,072
זה עתה קיבלתי את המכתב הרשמי,
לא הכנתי קבלת פנים.

290
00:46:49,073 --> 00:46:50,373
מעולם לא חשבתי שתגיע לכאן כל כך מהר.

291
00:46:50,374 --> 00:46:53,685
זה בגלל שהצעירים האלה,
הם כל כך להוטים.

292
00:46:54,111 --> 00:46:59,754
נכון, אני רק מפחד מהכפריים
לא יקבל אותך מספיק טוב.

293
00:47:00,384 --> 00:47:07,393
רק תן להם להיות עצמם, צ'יף.
אנחנו רוצים להיות בקשר עם המציאות.

294
00:47:10,194 --> 00:47:14,700
אם אתה אומר, אז אני מוקל,
איך היה הטיול שלך

295
00:47:15,299 --> 00:47:20,299
הגנבים האלה ניסו לשדוד אותנו,
נלחמנו בהם והברחו.

296
00:47:20,504 --> 00:47:25,504
מאוחר יותר ראינו את כולם מתים ביער,
לא יודע מי יכול היה לעשות את זה.

297
00:47:25,509 --> 00:47:29,651
אולי איזה כנופיית שודדים,
הם הוכו מאוד.

298
00:47:30,981 --> 00:47:37,057
גנבים אתם אומרים, הנה, סתם
לפני שהגעת הייתה גם בעיה

299
00:47:38,022 --> 00:47:42,232
הבוקר נשדדו כמה מתושבי הכפר
ואז נרצח באכזריות.

300
00:47:43,494 --> 00:47:48,494
מעולם לא ראיתי דבר כך
מזעזע בכל שנותיי כאן.

301
00:47:49,500 --> 00:47:56,418
צ'יף, אנחנו מבינים, אם יש משהו
אנחנו יכולים לעזור, רק תגיד.

302
00:48:01,045 --> 00:48:05,315
יש פיל לבקן.
- איפה?

303
00:48:05,316 --> 00:48:09,560
אני מתכוון לבחורה ההיא, א
היא נראית טהורה ונאיבית.

304
00:48:15,626 --> 00:48:16,661
סליחה.
- שלום.

305
00:48:18,529 --> 00:48:23,529
נרצה לדעת יותר על
התרבות המקומית כאן, נכון?

306
00:48:23,534 --> 00:48:27,270
שמי פאה. אני בתו של צ'יף.

307
00:48:27,271 --> 00:48:28,750
שלום, פאה.

308
00:48:30,441 --> 00:48:32,342
איך קוראים לדבר הזה?

309
00:48:32,343 --> 00:48:37,013
זה עשב,
הם מרתיחים את זה כשאנשים חולים.

310
00:48:37,014 --> 00:48:38,748
נכון, פאה?

311
00:48:38,749 --> 00:48:40,450
לא, זה לא.

312
00:48:40,451 --> 00:48:45,451
ואז זה סוג של ירק
שהם מייבשים ואוכלים ככה, נכון?

313
00:48:48,759 --> 00:48:55,267
לדבר הזה קוראים עצי הסקה.
הם משתמשים בו כדי לבשל אוכל.

314
00:48:56,000 --> 00:48:59,470
עֵצֵי הַסָקָה. הם משתמשים בזה כדי לבשל?

315
00:49:00,337 --> 00:49:03,006
במקום גז וחשמל, נכון?

316
00:49:03,007 --> 00:49:07,377
נכון, כמה יפנים עדיין מטומטמים, הא.

317
00:49:07,378 --> 00:49:07,913
אֲבָל?

318
00:49:08,379 --> 00:49:11,383
זה רק הוא, אני חכם,
ידעתי שזה עצי הסקה.

319
00:49:12,383 --> 00:49:18,095
בסדר, אני מטומטם, אני אלך עכשיו
ולתת לך לדבר כל מה שאתה רוצה.

320
00:49:21,459 --> 00:49:24,961
האם המדינה שלנו נחמדה כמו שלך?

321
00:49:24,962 --> 00:49:29,962
זה עולם אחר לגמרי,
כאן האוויר צח ונקי.

322
00:49:30,201 --> 00:49:37,050
הכפר סעידאנג עדיין במצב טהור
אולי זה מזג האוויר.

323
00:49:37,107 --> 00:49:40,143
או אולי זה האנשים.

324
00:49:40,144 --> 00:49:43,091
מה אתה חושב על האנשים פה?

325
00:49:43,147 --> 00:49:50,622
פשוט יפה, הבנות כאן
כל כך מקסים וטהור, אני אוהב את זה.

326
00:49:56,160 --> 00:50:04,602
בן הזוג שלי מנסה להפיץ את שלו
זרע, בחור טוב, כל הכבוד.

327
00:50:07,638 --> 00:50:09,743
יאללה תזדרז.
- בסדר

328
00:50:10,407 --> 00:50:12,785
נמאס לי מכל הריצה הזו.
אתה מבין אותי

329
00:50:16,046 --> 00:50:17,150
צפו בפוסט הזה.

330
00:50:20,584 --> 00:50:24,532
אנחנו הולכים במעגלים.

331
00:50:29,793 --> 00:50:31,136
איפה אנחנו לעזאזל?

332
00:50:31,529 --> 00:50:33,440
באיזו דרך לכפר?

333
00:50:36,100 --> 00:50:38,205
אילם, אתה בטוח?

334
00:50:43,607 --> 00:50:45,177
אני מרגיש שמישהו מגיע.

335
00:50:46,343 --> 00:50:49,381
עדיף לתפוס מחסה,
זה כנראה הגנב, לך.

336
00:50:57,054 --> 00:50:58,362
מעולם לא ראיתי אותם לפני כן.

337
00:50:59,590 --> 00:51:03,402
תראה, יש להם נשק.
הם חייבים להיות גנבים

338
00:51:04,428 --> 00:51:06,763
אבל בונמה אמר שיש רק גנב אחד.

339
00:51:06,764 --> 00:51:11,367
הו, קדימה
ייתכן שהשני התחבא.

340
00:51:11,368 --> 00:51:14,349
ראית את זה בעצמך
הם לא מהכפר שלנו.

341
00:51:20,144 --> 00:51:22,579
להקפיא,
אתה הורג כפריים.

342
00:51:22,580 --> 00:51:25,060
קח את זה בקלות גבר.

343
00:51:26,283 --> 00:51:30,787
אל תנסה כלום, זרוק את החרבות שלך
שניכם עצור.

344
00:51:30,788 --> 00:51:32,722
למה שלא תשאל אותו קודם?

345
00:51:32,723 --> 00:51:34,202
סגור את המלכודת שלך.

346
00:51:35,059 --> 00:51:40,059
אתה טועה, אנחנו סינים,
באנו לכאן כדי לחפש שרידים יקרים.

347
00:51:47,237 --> 00:51:53,279
תאמין לי, גם אנחנו נשדדו על ידי מטורף
והקבוצה שלנו נהרגה, ברחנו.

348
00:51:54,178 --> 00:51:59,150
לִרְאוֹת. אמרתי לך,
הם לא נראו כמו גנבים.

349
00:51:59,516 --> 00:52:01,462
כן, טעיתי.

350
00:52:03,187 --> 00:52:08,187
גם הכפר שלנו נשדד,
אני חושב שזה יכול להיות אותו בחור.

351
00:52:10,194 --> 00:52:14,074
אז אני ובן זוגי
התנדב לתפוס אותו.

352
00:52:14,765 --> 00:52:15,743
אתה מהמר.

353
00:52:17,334 --> 00:52:21,738
זה מסוכן,
הוא כל כך אכזרי מעבר לכל אדם.

354
00:52:21,739 --> 00:52:24,741
כל הקבוצה שלנו לא הצליחה לנצח אותו.

355
00:52:24,742 --> 00:52:29,345
אבל בשבילי הוא רק גנב זמן קטן.

356
00:52:29,346 --> 00:52:34,346
כל אזור סעידאנג
יודע כמה שנינו טובים.

357
00:52:35,352 --> 00:52:40,352
בואו נעשה את זה, חבר'ה לכו לכפר
באמצעות השביל שהגענו אליו זה עתה.

358
00:52:41,558 --> 00:52:43,559
בסדר, רעיון טוב.

359
00:52:43,560 --> 00:52:52,776
רגע, תגיד לצ'יף להרוג פרה בשבילנו,
אני אתפוס את הגנב הזה כפרס.

360
00:52:55,172 --> 00:52:56,082
יאללה בוא נלך.
- לך.

361
00:53:10,554 --> 00:53:12,363
הנה הוא.

362
00:53:23,434 --> 00:53:27,644
היי, אתה הבחור
מי הרג את כל הכפריים האלה?

363
00:53:31,709 --> 00:53:33,476
אני בטוח שאתה האחד.

364
00:53:33,477 --> 00:53:35,684
אל תבזבז זמן, תביא אותו.

365
00:54:07,010 --> 00:54:07,511
שריון ברזל

366
00:54:12,082 --> 00:54:13,652
אתה אגוז אחד קשוח.

367
00:54:32,236 --> 00:54:34,614
היי, פיאק סעידאנג, קום, מהיר.

368
00:54:36,273 --> 00:54:40,119
אני לא פיאק סעידאנג יותר,
אני לוזר.

369
00:55:15,579 --> 00:55:18,753
בן זונה. הרגת את חבר שלי.

370
00:55:49,780 --> 00:55:51,384
הוא מטורף.

371
00:55:52,216 --> 00:55:56,552
אני חייב להתנצל על זה שלא
לקבל אותך כמו שצריך.

372
00:55:56,553 --> 00:56:03,129
ושצריך להיתקל בבעיות.
זה מכניס אותך למתח רב.

373
00:56:04,328 --> 00:56:06,205
אני הכי מודאג.

374
00:56:06,597 --> 00:56:10,700
זה בסדר צ'יף,
זה הרבה מעבר לשליטתנו.

375
00:56:10,701 --> 00:56:15,701
וזה נהיה יותר מבולגן,
אני חושב שאנחנו צריכים למצוא דרך לעזור.

376
00:56:16,306 --> 00:56:21,306
נכון, צ'יף, אני חושב שהגנב הזה רוצה
כמה דברים יקרים מהכפר.

377
00:56:22,145 --> 00:56:29,563
אתה במקרה יודע מה הוא רוצה,
כדי שנוכל להגן עליו.

378
00:56:29,620 --> 00:56:32,622
אנחנו באמת לא יודעים מה הוא רוצה.

379
00:56:32,623 --> 00:56:35,968
אין שום דבר של באמת
ערך יקר בכפר הזה.

380
00:56:36,293 --> 00:56:41,293
כפי שאמרת,
הבעיה טמונה בזומב הזה.

381
00:56:41,298 --> 00:56:46,509
איך הוא יכול היה להסתדר
להרוג את כל האנשים האלה?

382
00:56:47,771 --> 00:56:50,506
מכה גם אותי,
אני לא יודע מאיפה הוא

383
00:56:50,507 --> 00:56:52,680
כי הוא לא אמר מילה.

384
00:56:52,776 --> 00:56:55,723
אבל הוא ממש טוב
בשימוש בנשק סיני.

385
00:56:56,647 --> 00:57:00,616
הייתי רוצה לדעת
אם הוא יכול להשתמש בנשק יפני?

386
00:57:00,617 --> 00:57:03,519
לא משנה מי הוא ומאיפה הוא

387
00:57:03,520 --> 00:57:06,489
להרוג אנשים ללא רחמים
אינו מקובל.

388
00:57:06,490 --> 00:57:11,098
יש לנו כמה אנשים
עם כישורי לחימה טובים

389
00:57:12,296 --> 00:57:15,539
אם נילחם ביחד
בהחלט היינו מנצחים.

390
00:57:17,601 --> 00:57:21,070
המפקד, אני והחברים שלי
הם לוחמים טובים.

391
00:57:21,071 --> 00:57:24,985
אני מוכן לעזור בזה, נכון בנים?

392
00:57:25,375 --> 00:57:26,375
בַּטוּחַ.

393
00:57:26,376 --> 00:57:30,290
גם אנחנו נעזור, צ'יף.
- בטח.

394
00:57:32,616 --> 00:57:33,959
תפסיק עם שפת הסימנים הזו.

395
00:57:38,689 --> 00:57:42,262
אבא, תן לי ללכת איתם בבקשה.

396
00:57:43,360 --> 00:57:47,563
לא, אתה נשאר כאן,
אתה תהיה אחריות עבורם.

397
00:57:47,564 --> 00:57:51,567
אתה לא יכול לעשות כלום,
אתה אפילו לא יכול להרוג דג.

398
00:57:51,568 --> 00:57:53,639
אתה נשאר, מובן.

399
00:58:10,220 --> 00:58:12,200
בוא הנה.

400
00:58:39,716 --> 00:58:44,392
אילם, טום מציץ מזוין,
להתעצבן.

401
00:58:50,427 --> 00:58:54,497
לא בא בחשבון,
זו חובתי

402
00:58:54,498 --> 00:58:59,498
אני המנהיג אז אני אחראי.
אחרת למה לעזאזל בוחרים בי?

403
00:59:00,704 --> 00:59:05,119
זה בדיוק נכון,
הצ'יף דואג לתושבי הכפר

404
00:59:05,175 --> 00:59:09,111
לגבי עניינים בחוץ
אנחנו נטפל בזה.

405
00:59:09,112 --> 00:59:16,530
אם הגנב יבוא לכפר
מי יישאר ויגן על תושבי הכפר?

406
00:59:16,987 --> 00:59:19,088
נכון חבר'ה?
נכון, הגיוני.

407
00:59:19,089 --> 00:59:26,303
כן, הוא צודק, אתה שומר על הכפר,
אנחנו נתפוס את הגנב הזה בעצמנו.

408
00:59:27,564 --> 00:59:29,265
אתה בטוח שאתה יכול לעשות את זה?

409
00:59:29,266 --> 00:59:34,266
כמובן, המפקד, אני פיאק סעידאנג,
לזכור.

410
00:59:34,404 --> 00:59:36,577
בְּסֵדֶר. מה שלא יהיה

411
01:00:06,803 --> 01:00:09,682
צלם תמונה טובה,
אני הולך להגדיל את זה.

412
01:00:27,224 --> 01:00:29,295
מה נסגר איתו?

413
01:00:39,503 --> 01:00:48,821
אני מבין, אתה לוקח את Mute לבחורה ההיא,
בואו נעשה לו טובה.

414
01:00:51,148 --> 01:00:52,126
בַּטוּחַ. אֵיפֹה?

415
01:01:01,725 --> 01:01:04,260
הילדה הזו?

416
01:01:04,261 --> 01:01:06,762
אני אכיר לך אותה,
קוראים לה צ'ורי.

417
01:01:06,763 --> 01:01:08,367
לאלם יש מה לשאול אותך.

418
01:01:33,390 --> 01:01:34,657
מה הוא אמר?

419
01:01:34,658 --> 01:01:36,725
אני אתרגם בשבילך.

420
01:01:36,726 --> 01:01:41,630
הוא אמר שהוא שונא אותך וזה
אתה נראה כמו לפת ישנה

421
01:01:41,631 --> 01:01:46,631
הוא לא רוצה שתהיה לידו,
הוא אמר שהפה שלך מסריח

422
01:01:46,670 --> 01:01:51,307
הוא אמר שהיית צריך
הודח בלידה

423
01:01:51,308 --> 01:01:57,088
תסתכל עליו, הוא הולך לתת לך סטירה.

424
01:02:01,218 --> 01:02:03,391
היי תראה את זה חבר.

425
01:02:05,989 --> 01:02:15,137
הוא אמר את זה, אני שונא להגיד את זה,
הוא הולך לתת לך תנועות טובות.

426
01:02:25,575 --> 01:02:28,577
אל תיקח את זה אישית,
אילם זה תמיד מוזר ככה.

427
01:02:28,578 --> 01:02:32,248
זה בסדר,
אני מרחם עליו שהוא נולד ככה.

428
01:02:32,249 --> 01:02:37,062
לא מסוגל לדבר,
יש לנו מזל שאנחנו יכולים לדבר.

429
01:02:38,421 --> 01:02:40,332
תגיד, למה אתה מביא אותו לכאן?

430
01:02:41,291 --> 01:02:45,103
כולם רוצים להתעשר,
כולל Mute הישן שם.

431
01:02:46,396 --> 01:02:50,232
מה איתך, צ'ורי?
מה אתה עושה כאן?

432
01:02:50,233 --> 01:02:51,473
אתה באמת רוצה לדעת?

433
01:02:51,568 --> 01:02:54,412
כן, אני כן.
- פשוט תשאל את Mute.

434
01:02:56,039 --> 01:02:58,140
אתה מחבב את Mute פתאום?

435
01:02:58,141 --> 01:03:00,542
לא, זה לא זה.

436
01:03:00,543 --> 01:03:04,389
מעולם לא חשבתי שתאהב אילם הזקן.
- לא, לא..

437
01:03:05,148 --> 01:03:09,718
במקרה כזה הייתי רוצה להיות אילם אחר.

438
01:03:09,719 --> 01:03:11,460
לא, זה לא ככה.

439
01:03:27,470 --> 01:03:29,040
תחזור לכאן אתה.

440
01:03:32,542 --> 01:03:38,185
הזומבי הזה כל כך מיומן,
איך נוכל להתמודד איתו?

441
01:03:38,248 --> 01:03:41,250
לפי ספרי לימוד לחימה

442
01:03:41,251 --> 01:03:45,354
לא משנה כמה הוא טוב
חייב להיות לו עקב אכילס.

443
01:03:45,355 --> 01:03:48,131
הדרך הטובה ביותר היא להתחלק לקבוצות

444
01:03:48,525 --> 01:03:51,369
אנחנו נלחמים איתו כדי למצוא את נקודת התורפה שלו.

445
01:03:53,096 --> 01:03:55,007
אנחנו נהיה הקבוצה הראשונה.

446
01:03:55,198 --> 01:03:57,269
הקבוצה שלי תהיה הקבוצה השנייה.

447
01:03:58,301 --> 01:04:03,273
טוֹב. הגברים שלי פחות מיומנים,
אנחנו בוחרים להיות הקבוצה האחרונה.

448
01:04:20,724 --> 01:04:24,026
אתה מחכה כאן,
הקבוצה שלי תחכה לו בחזית

449
01:04:24,027 --> 01:04:29,375
אם משהו משתבש, קח את צ'ורי
בחזרה לכפר, בסדר?

450
01:04:29,699 --> 01:04:33,702
אל תדאג,
אתה פשוט מחזיר את עצמך, בסדר?

451
01:04:33,703 --> 01:04:35,512
כן, דוד סואב, בוא נלך.

452
01:04:51,621 --> 01:04:53,225
זה הוא, תהרוג אותו.

453
01:04:56,292 --> 01:04:57,600
קח את הממזר.

454
01:05:13,042 --> 01:05:13,679
קאטסו.

455
01:05:26,689 --> 01:05:30,466
אבא, חכה כאן. אני הולך לעזור להם.

456
01:05:31,461 --> 01:05:36,206
צ'ורי, אל תלכי, ילדתי,
אל תלך, בבקשה.

457
01:05:47,110 --> 01:05:49,351
לא אתה לא.
תיזהר אבא.

458
01:05:50,647 --> 01:05:54,094
אל תפחד, דלעת.
אל תתקרב יותר.

459
01:06:00,523 --> 01:06:08,465
אבא, אבא, אבא...
אל תדאג, צ'ורי, פשוט לך תסתלק.

460
01:06:13,336 --> 01:06:20,049
רוץ, לך מהר מכאן.
- עזוב אותי. קח גם את אבא שלי.

461
01:06:29,018 --> 01:06:34,092
לא, אתה לא יכול להזיק לבת שלי,
פשוט לך, ילד שלי. אל תדאג לי.

462
01:06:45,034 --> 01:06:48,607
אני מודאג לגבי אבא שלי.
- למהר

463
01:06:50,573 --> 01:06:55,377
זה אומר שזומבי כאן עכשיו.
אתה נלחם בו קודם.

464
01:06:55,378 --> 01:06:58,450
בואו ננסה למצוא את נקודת התורפה שלו.

465
01:07:04,721 --> 01:07:09,295
תן לי ללכת איתך.
אתה זה שצריך ללכת.

466
01:07:12,262 --> 01:07:16,574
תן לי להשאיר את המאוורר איתך.
- בופון.

467
01:07:19,602 --> 01:07:25,553
אה והאם אתה יכול לקחת זוג
של צילומים לאישה.

468
01:07:42,659 --> 01:07:44,138
אנחנו נפגשים שוב, זומבי.

469
01:08:00,543 --> 01:08:03,149
הכירו את ברוס לור.

470
01:08:23,232 --> 01:08:25,735
גם אני יכול לתפוס את זה.

471
01:08:27,370 --> 01:08:28,542
זה כואב.

472
01:08:33,409 --> 01:08:34,410
אני מדמם.

473
01:08:36,012 --> 01:08:40,984
לא יכול להישאר כאן יותר,
לעזאזל עם עתיקות.

474
01:08:44,187 --> 01:08:50,001
תהיה מגניב. אין לי נשק,
קסדת פית' המעופפת.

475
01:08:50,526 --> 01:08:52,506
תפיסה טובה אדוני.

476
01:08:57,300 --> 01:08:58,142
תודה לך.

477
01:09:29,032 --> 01:09:31,600
אילם, הבנתי את הדרך להכות אותו.

478
01:09:31,601 --> 01:09:35,447
אתה ואני חייבים לשתף פעולה, בסדר?

479
01:09:47,383 --> 01:09:51,354
אתה תוקף ראשון.

480
01:10:05,468 --> 01:10:08,312
אילם, כל הכבוד, תמשיך כך.

481
01:10:10,606 --> 01:10:13,644
עכשיו אני חושב שאנחנו צריכים לעזוב.
- רעיון מצוין.

482
01:10:14,243 --> 01:10:16,655
לפי גולי, אני חושב שהוא דיבר.

483
01:10:21,117 --> 01:10:22,994
היי, חכה לי.

484
01:10:51,581 --> 01:10:53,492
של מי החרב הזו?

485
01:11:02,425 --> 01:11:03,233
מי אתה?

486
01:11:04,994 --> 01:11:09,170
אל תפגע בי.
אין לנו ריב.

487
01:11:10,166 --> 01:11:14,080
אין לי שום קשר לתושבי הכפר,
אני מהעיר.

488
01:11:17,240 --> 01:11:20,016
אני מחפש מתכת קדושה,
אתה מכיר מתכת קדושה?

489
01:11:20,610 --> 01:11:24,353
תגיד לי ואני אתגמל אותך,
רק תן את המחיר שלך.

490
01:11:32,455 --> 01:11:34,298
היפנים האלה באים.

491
01:11:39,128 --> 01:11:40,471
איך זה הלך?

492
01:11:41,697 --> 01:11:44,803
לא יכולנו לנצח אותו,
הוא הרג את רובנו.

493
01:11:45,234 --> 01:11:47,305
כולל אבא שלי.

494
01:11:47,670 --> 01:11:49,504
אתם רצים בחזרה לכפר, לכו.

495
01:11:49,505 --> 01:11:54,505
לא. אני אעזור כאן,
אתה לוקח את צ'ורי בחזרה לכפר.

496
01:11:54,844 --> 01:11:58,213
ביקור. קח אותה בחזרה לכפר.
- נכון.

497
01:11:58,214 --> 01:12:01,550
אני לא יכול להישאר גם?
- לא, זה מסוכן מדי.

498
01:12:01,551 --> 01:12:04,054
- שיבא.
- בוא נלך בדרך זו.

499
01:12:18,367 --> 01:12:20,278
אני מרגיש שהוא מגיע
- נכון.

500
01:12:44,360 --> 01:12:47,829
פאח, למה אתה כאן,
המפקד לא אמר לך לא לבוא?

501
01:12:47,830 --> 01:12:49,264
אתה עלול להיהרג כאן.

502
01:12:49,265 --> 01:12:51,666
איך אני יכול להיות כל כך רגוע לגבי זה?

503
01:12:51,667 --> 01:12:55,547
אם זרים ישתתפו בזה
אז גם אני צריך.

504
01:12:56,706 --> 01:13:02,156
פאח, זה נחמד מצידך,
באמת יש לה לב גדול.

505
01:13:03,212 --> 01:13:06,318
אתה לא יודע חרא,
אל תדביק את האף שלך כאן.

506
01:13:07,283 --> 01:13:09,050
ולמה שלא.

507
01:13:09,051 --> 01:13:14,051
שיבא צודק. אם אתה מפחד
של נזיפה, פשוט תחזור.

508
01:13:15,391 --> 01:13:18,497
אני מהכפר הזה,
אני בתו של המפקד

509
01:13:18,561 --> 01:13:22,664
אני אחראי לזה,
אני צריך לעשות את זה עבור תושבי הכפר.

510
01:13:22,665 --> 01:13:28,377
אז אתה הולך,
שיבא, אל תישאר עם הפחדן.

511
01:13:54,630 --> 01:13:58,772
סליחה. אני יכול לעבור כאן?
אני מתנצל גם ממך.

512
01:14:02,772 --> 01:14:04,945
מר שיבא, בבקשה בוא לכאן.

513
01:14:07,576 --> 01:14:10,512
מר שיבא,
אני רוצה להתחנן בפניך על דבר אחד.

514
01:14:10,513 --> 01:14:11,112
מַה?

515
01:14:11,113 --> 01:14:12,113
תגיד לי אם אתה מסכים קודם.

516
01:14:12,114 --> 01:14:14,549
אוקי, אני מסכים.

517
01:14:14,550 --> 01:14:19,550
האם אתה יכול ללוות את פאח למקום אחר?
אני אטפל בעצמי בטירוף הזה.

518
01:14:20,222 --> 01:14:25,222
למה זה?, הרשה לי לשאול אותך דבר אחד,
פאה היא החברה שלך?

519
01:14:25,728 --> 01:14:30,728
לא, לא רק חברה,
אני רוצה אותה בתור אשתי.

520
01:14:31,067 --> 01:14:35,070
קדימה, בבקשה תעזרו לי.
קח את פאח לשם בבקשה.

521
01:14:35,071 --> 01:14:36,072
בְּסֵדֶר.

522
01:14:38,341 --> 01:14:43,341
לִזכּוֹר. אפילו לא שריטה,
או שלא תחזור ליפן.

523
01:14:43,813 --> 01:14:46,157
כן, הבין

524
01:14:48,818 --> 01:14:50,126
אל תדאג בקשר לזה.

525
01:14:50,386 --> 01:14:51,456
מְאוּחָר יוֹתֵר.

526
01:14:53,022 --> 01:14:54,194
לָלֶכֶת.

527
01:15:04,667 --> 01:15:08,479
בואו נעצור. חכה לו כאן.
- רעיון טוב.

528
01:15:13,275 --> 01:15:17,121
עד שהוא יגיע לכאן
הוא בטח במצב די גרוע

529
01:15:18,647 --> 01:15:23,151
יכול להיות שהוא נתפס
על ידי אותם זרים כבר.

530
01:15:23,152 --> 01:15:28,152
במקרה כזה זה מגניב,
אנחנו לא צריכים לקשקש, נכון?

531
01:15:28,657 --> 01:15:31,763
כן נכון,
אני יכול לחזור לאשתי.

532
01:15:47,743 --> 01:15:50,478
פיאק, אתה לא מודאג
החברה שלך.

533
01:15:50,479 --> 01:15:54,689
להשאיר אותה עם הילד החתיך הזה
איך יכולת לעשות את זה?

534
01:15:55,785 --> 01:15:59,654
אני מקבל אותה אבל היא לא מקבלת אותי.

535
01:15:59,655 --> 01:16:02,659
אתה לא רואה אותה תמיד
מוציא את זה עליי.

536
01:16:03,626 --> 01:16:06,630
היי, כמה שיותר נזיפה
ככל שהיא אוהבת אותך יותר.

537
01:16:07,496 --> 01:16:09,339
מה זה הרעש הזה?

538
01:16:10,666 --> 01:16:11,666
אם אני,

539
01:16:11,667 --> 01:16:13,271
אוי אלוהים.

540
01:16:14,570 --> 01:16:15,446
אתה צד?

541
01:16:15,671 --> 01:16:17,309
זה בניגוד לחוק.

542
01:16:18,240 --> 01:16:21,221
דוקטור דואנג. אתה לא מת?

543
01:16:23,579 --> 01:16:28,961
אני לא מת בקלות,
ואני אחזור להרוג את כולכם.

544
01:16:29,385 --> 01:16:31,729
תתכונן לפגוש את נקמתי.

545
01:16:35,024 --> 01:16:37,732
תיזהר, אל תפחד ממנו,
לפני 5 שנים הוא הפסיד לנו.

546
01:17:28,077 --> 01:17:28,578
זמן ללכת.

547
01:17:31,413 --> 01:17:34,449
מתי הוא יבוא?
הייתי רוצה לפגוש אותו.

548
01:17:34,450 --> 01:17:36,327
מר שיבא..

549
01:17:37,486 --> 01:17:39,087
פיאק כאן.

550
01:17:39,088 --> 01:17:46,063
מר שיבא... מר שיבא, בוא הנה.

551
01:17:50,799 --> 01:17:52,779
כן, טוב.

552
01:17:53,435 --> 01:17:54,413
פאח, מהר.

553
01:17:58,807 --> 01:18:02,448
הוא כבר כאן,
ואתה תיתן לי להילחם בו?

554
01:18:04,113 --> 01:18:07,117
מי בא? WHO?

555
01:18:09,151 --> 01:18:10,630
שָׁם. הנה הוא בא.

556
01:18:12,755 --> 01:18:14,462
זה שוב הוא.

557
01:18:15,558 --> 01:18:19,360
מר שיבא, אל תדאג לנו.

558
01:18:19,361 --> 01:18:21,500
מר שיבא, היזהר

559
01:18:23,265 --> 01:18:27,714
וואו, הוא לא אותו בחור,
למי אכפת, תעשה אותו.

560
01:18:38,113 --> 01:18:39,956
שיבא, אנחנו צריכים לברוח קודם.

561
01:18:54,997 --> 01:18:59,067
פיאק, יש 2 כאלה,
the one who's after us is not him.

562
01:18:59,068 --> 01:19:00,376
איך זה יכול להיות?

563
01:19:14,984 --> 01:19:16,691
לא, אני אטפל בו.

564
01:19:28,030 --> 01:19:32,133
קח את פאח בחזרה לכפר.
- נכון.

565
01:19:32,134 --> 01:19:35,479
בְּסֵדֶר. פאח, בוא נלך.
- מה איתם?

566
01:19:39,708 --> 01:19:41,688
פיאק, בוא נלך.

567
01:19:46,682 --> 01:19:48,355
רֹאשׁ.
- צ'יף.

568
01:19:50,019 --> 01:19:53,288
סית', איך זה הולך,
איפה האחרים

569
01:19:53,289 --> 01:19:58,637
אנחנו נלחמים עם הזומבי הזה,
ואנחנו נופלים כמו זבובים.

570
01:19:59,328 --> 01:20:00,534
אנחנו לא יכולים להילחם בו בכלל?

571
01:20:01,630 --> 01:20:04,110
הוא הרג את אבא שלי, אבא שלי מת.

572
01:20:06,068 --> 01:20:10,104
It's all my fault,
גרמתי למותם של כל כך הרבה.

573
01:20:10,105 --> 01:20:18,388
לא אתה. זה הוא, הזומבי,
אני אהרוג אותו. I have to kill him.

574
01:20:23,085 --> 01:20:27,659
אנחנו לא יכולים להילחם בו, הוא בא,
בוא נמצא כמה מקומות מסתור, לך.

575
01:20:48,177 --> 01:20:56,096
הלוחם האלמותי שלי,
I'll bring you to annihilate my enemy.

576
01:21:07,062 --> 01:21:09,997
צ'יף, רופא הוודו עדיין בחיים.

577
01:21:09,998 --> 01:21:13,768
הוא אמר שהוא הולך להרוג כל אחד מאיתנו,
הוא גם יצר את הזומבי הזה.

578
01:21:13,769 --> 01:21:17,410
מה עלינו לעשות? זה רע.

579
01:21:18,507 --> 01:21:21,476
הוא בטח כועס על
מה שעשינו לו.

580
01:21:21,477 --> 01:21:23,980
אבל הוא האשם, לא אנחנו.

581
01:21:25,180 --> 01:21:27,749
If he's after everyone's life,
אנחנו חייבים לעצור אותו.

582
01:21:27,750 --> 01:21:32,750
אבל הוא בלתי מנוצח,
אנחנו לא יכולים לפגוע בו, זו הבעיה

583
01:21:33,322 --> 01:21:39,637
I can't let him go on a killing spree,
אני חייב להיפטר ממנו.

584
01:21:39,795 --> 01:21:41,662
כולנו צריכים לעזוב את הכפר עכשיו.

585
01:21:41,663 --> 01:21:45,833
הקרבתם הרבה,
אל תמות כאן למעננו.

586
01:21:45,834 --> 01:21:49,611
הוא הרג את אבא שלי, אני חייב להישאר,
אני לא הולך לשום מקום.

587
01:21:50,205 --> 01:21:52,242
נישאר כאן כדי לעזור לתושבי הכפר

588
01:21:55,444 --> 01:21:59,380
אין לנו מה לעשות עם זה,
אני אומר שאנחנו נרים את זה.

589
01:21:59,381 --> 01:22:03,761
אנחנו חייבים לעזור לתושבי הכפר,
אם אתה מפחד, אז פשוט לך.

590
01:22:04,586 --> 01:22:10,969
חרא, אילם, אתה ואני הולכים ביחד.

591
01:22:17,399 --> 01:22:22,405
Fine, if you don't go, I won't either.

592
01:22:27,309 --> 01:22:30,678
תודה שסיכנת את חייך
להציל את הכפר שלנו.

593
01:22:30,679 --> 01:22:35,788
בוא נלך לקחת את הממזרים האלה.
- Fight, fight, fight..

594
01:22:37,686 --> 01:22:40,223
אתה די מאוחד.

595
01:22:43,158 --> 01:22:44,569
איש הוודו דואנג.

596
01:22:44,726 --> 01:22:48,763
שלום, צ'יף,
לא ראיתי אותך 5 שנים.

597
01:22:48,764 --> 01:22:50,765
אתה עדיין נראה במצב טוב.

598
01:22:50,766 --> 01:22:54,335
Well, Duang. מה אתה אומר עכשיו?

599
01:22:54,336 --> 01:22:55,703
אנחנו לא נרוץ
ממך יותר.

600
01:22:55,704 --> 01:22:59,083
אם אתה לא בורח, אז אתה מת.

601
01:22:59,475 --> 01:23:01,477
זה בסדר מבחינתי, קדימה.

602
01:23:02,144 --> 01:23:05,148
אני אתן לך, את רצונך.

603
01:23:27,503 --> 01:23:28,243
פאח

604
01:23:44,620 --> 01:23:46,998
להרוג את כולם.

605
01:24:19,454 --> 01:24:22,435
אושי, אושי.

606
01:25:00,996 --> 01:25:02,036
צ'יף, תוציא את פאה מכאן.

607
01:25:56,585 --> 01:25:59,759
אילם, אתה בסדר?

608
01:26:01,390 --> 01:26:05,634
מה אתה מנסה להגיד?

609
01:26:15,470 --> 01:26:21,716
אילם, אל תמות עליי.
השתקה, השתקה, השתקה...

610
01:26:43,765 --> 01:26:50,512
Run, that Zombie will kill us all,
לברוח. ללכת

611
01:26:51,206 --> 01:26:54,676
אתה לא הולך למות,
אתם אנשים טובים.

612
01:26:56,111 --> 01:27:01,618
פשוט תירגע ואל תיבהל,
להשתמש בזה כדי לנצח אותם.

613
01:27:21,703 --> 01:27:25,173
אל תפחד ממנו. אני אקח אותו.

614
01:27:33,014 --> 01:27:34,425
איך זה יכול להיות.

615
01:27:43,058 --> 01:27:44,469
תהרוג אותו.

616
01:28:07,949 --> 01:28:10,930
מעשים טובים יעברו פרס,
bad deeds will destroy you.

617
01:28:32,741 --> 01:28:35,085
הרגו אותו, הרגו אותו.

618
01:28:55,263 --> 01:28:56,640
לִתְפּוֹס.

619
01:29:31,199 --> 01:29:33,008
כל הכבוד.